Phrases en vietnamien pour voyager

Tiếng Việt

Les phrases utiles en vietnamien pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

Cứu tôi với! · koo toy vuh-ee · À l’aide
Tôi cần bác sĩ. · toy kun bahk see · J’ai besoin d’un médecin
Gọi xe cấp cứu! · goy seh kup koo · Appelez une ambulance
Gọi công an! · goy kong ahn · Appelez la police
Tôi bị lạc. · toy bee lahk · Je suis perdu
Tôi cần giúp đỡ, bạn tôi bị ốm. · toy kun zoop duh, bahn toy bee ohm · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
Có người bị thương. · kaw ngoy bee thuhng · Quelqu’un est blessé
Bệnh viện ở đâu? · ben vee-en uh dow · Où est l’hôpital ?
Tôi bị dị ứng penicillin. · toy bee zee ung peh-nee-see-lin · Je suis allergique à la pénicilline
Tôi bị dị ứng các loại hạt. · toy bee zee ung kahk lwai haht · Je suis allergique aux fruits à coque
Tôi bị dị ứng hải sản có vỏ. · toy bee zee ung hai sahn kaw vaw · Je suis allergique aux fruits de mer
Tôi bị dị ứng ong đốt. · toy bee zee ung ong dote · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
Cháy! · chai · Au feu
Đây là trường hợp khẩn cấp! · day lah chuhng huhp khun kup · C’est une urgence
Anh có thể giúp tôi được không? / Chị có thể giúp tôi được không? · ahn kaw teh zoop toy duhk khohng / chee… · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
Tôi bị cướp. · toy bee kuhp · On m’a volé
Tôi bị mất hộ chiếu. · toy bee mut hoh chee-oo · J’ai perdu mon passeport
Đồn công an ở đâu? · dohn kong ahn uh dow · Où est le commissariat ?
Làm ơn gọi số này giúp tôi. · lahm uhn goy soh nay zoop toy · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
Để tôi yên! · deh toy yen · Laissez-moi tranquille
Tôi bị tiểu đường. · toy bee tee-oo duhng · Je suis diabétique
Tôi bị hen suyễn. · toy bee hen swee-en · J’ai de l’asthme
Tôi đang có thai. · toy dahng kaw tai · Je suis enceinte

À la frontière

Đây là hộ chiếu của tôi. · day lah hoh chee-oo kooa toy · Voici mon passeport
Tôi đến đây du lịch. · toy den day zoo lik · Je suis ici en vacances
Tôi ở đây … ngày. · toy uh day … ngai · Je reste … jours
Tôi ở tại… · toy uh tai · Je loge à …
Tôi chỉ đi qua đây để đến… · toy chee dee kwah day deh den · Je suis de passage, en route pour …
Tôi đi du lịch bằng xe đạp. · toy dee zoo lik bang seh dahp · Je voyage à vélo
Tôi đi bộ. · toy dee boh · Je voyage à pied
Tôi đi bằng ô tô. · toy dee bang oh toh · Je voyage en voiture
Tôi đi bằng thuyền. · toy dee bang thwee-en · Je voyage en bateau
Tôi không có gì cần khai báo. · toy khohng kaw zee kun khai bow · Je n’ai rien à déclarer
Tôi có cần thị thực không? · toy kaw kun tee tuhk khohng · J’ai besoin d’un visa ?
Làm ơn đóng dấu vào hộ chiếu cho tôi. · lahm uhn dong zoh vow hoh chee-oo chaw toy · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
Tôi có vé về nước. · toy kaw veh veh nuhk · J’ai un billet de retour
Đây là giấy tờ xe. · day lah zay tuh seh · Voici les papiers du véhicule
Cửa khẩu có mở không? · kuh-uh khoh kaw muh khohng · La frontière est ouverte ?
Cửa khẩu ở đâu? · kuh-uh khoh uh dow · Où est le poste-frontière ?
Tôi cần liên lạc với đại sứ quán. · toy kun lee-en lahk vuh-ee dai suh kwahn · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

Xin chào · sin chow · Bonjour
Xin chào · sin chow · Bonjour (le matin)
Xin chào · sin chow · Bonjour (l’après-midi)
Xin chào · sin chow · Bonsoir
Tạm biệt · tahm bee-et · Au revoir
Làm ơn · lahm uhn · S’il vous plaît
Cảm ơn · gahm uhn · Merci
Vâng · vung · Oui
Không · khohng · Non
Xin lỗi · sin loy · Excusez-moi
Xin lỗi · sin loy · Désolé
Anh có nói tiếng Pháp không? / Chị có nói tiếng Pháp không? · ahn / chee kaw noy tee-eng fahp khohng · Parlez-vous français ?
Tôi không hiểu. · toy khohng hee-oo · Je ne comprends pas
Nhà vệ sinh ở đâu? · nyah veh sin uh dow · Où sont les toilettes ?
Cửa hàng ở đâu? · kuh-uh hahng uh dow · Où est le magasin ?
Ga tàu ở đâu? · gah tow uh dow · Où est la gare ?
Bến xe buýt ở đâu? · ben seh bweet uh dow · Où est l’arrêt de bus ?
Hiệu thuốc ở đâu? · hee-oo thwohk uh dow · Où est la pharmacie ?
Tôi có thể mua nước uống ở đâu? · toy kaw teh moo-ah nuhk oong uh dow · Où trouver de l’eau potable ?
Bao nhiêu tiền? · bow nyee-oo tee-en · C’est combien ?
Một, hai, ba, dô! · moht, hai, bah, zoh · Santé
Chúc ngủ ngon · chook ngoo ngawn · Bonne nuit
Tôi tên là… · toy ten lah · Je m’appelle …
Tôi đến từ… · toy den tuh · Je viens de …
Chúc một ngày tốt lành! · chook moht ngai toht lahn · Bonne journée
… ở đâu? · … uh dow · Où est … ?
Làm ơn chỉ trên bản đồ giúp tôi. · lahm uhn chee chen bahn doh zoop toy · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
Làm ơn viết ra giúp tôi. · lahm uhn vee-et zah zoop toy · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
Làm ơn nói chậm hơn. · lahm uhn noy chum huhn · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Chụp giúp chúng tôi một tấm ảnh được không? · choop zoop choong toy moht tum ahn duhk khohng · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

Cho hai người. · chaw hai nguh-ee · Une table pour deux, s’il vous plaît
Cho tôi xem thực đơn. · chaw toy sem tuhk duhn · La carte, s’il vous plaît
Món nào ngon? · mawn now ngawn · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Hôm nay có món gì đặc biệt không? · hohm nai kaw mawn zee dak bee-et khohng · Il y a un plat du jour ?
Cho tôi một chai bia. · chaw toy moht chai bee-ah · Une bière, s’il vous plaît
Cho tôi hai chai bia. · chaw toy hai chai bee-ah · Deux bières, s’il vous plaît
Cho tôi một ly rượu vang đỏ. · chaw toy moht lee zee-oo vahng daw · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
Cho tôi một ly rượu vang trắng. · chaw toy moht lee zee-oo vahng chahng · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
Cho tôi thêm một cái nữa. · chaw toy tem moht kai nuh · Un autre, s’il vous plaît
Cho tôi một ly cà phê. · chaw toy moht lee kah feh · Un café, s’il vous plaît
Cho tôi một ly trà. · chaw toy moht lee chah · Un thé, s’il vous plaît
Cho tôi một ly nước cam. · chaw toy moht lee nuhk kahm · Un jus d’orange, s’il vous plaît
Cho tôi một cốc nước. · chaw toy moht kohk nuhk · Un verre d’eau, s’il vous plaît
Cho tôi nước suối. · chaw toy nuhk swoy · De l’eau plate, s’il vous plaît
Tôi ăn chay. · toy an chai · Je suis végétarien
Tôi ăn chay, không ăn trứng sữa. · toy an chai, khohng an chuhng suh-uh · Je suis végan
Không thịt. · khohng tit · Sans viande, s’il vous plaît
Tôi không ăn được gluten. · toy khohng an duhk gloo-ten · Je ne peux pas manger de gluten
Không có đậu phộng, hạt. · khohng kaw doh fohng, haht · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
Món này có halal không? · mawn nay kaw hah-lahl khohng · C’est halal ?
Tôi không ăn thịt lợn. · toy khohng an tit luhn · Je ne mange pas de porc
Món này có kosher không? · mawn nay kaw koh-sher khohng · C’est casher ?
Không sữa, không phô mai. · khohng suh-uh, khohng foh mai · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
Không trứng. · khohng chuhng · Sans œufs, s’il vous plaît
Đừng cay quá. · duhng kai kwah · Pas trop épicé, s’il vous plaît
Món này có thịt không? · mawn nay kaw tit khohng · Il y a de la viande dedans ?
Món này có cá không? · mawn nay kaw kah khohng · Il y a du poisson dedans ?
Tính tiền! · tin tee-en · L’addition, s’il vous plaît
Cho tôi mang về. · chaw toy mahng vay · Je peux l’emporter ?
Ngon lắm! · ngawn lam · C’était délicieux
Ở đây có nhà vệ sinh không? · uh day kaw nyah veh sin khohng · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

Tối nay còn phòng không? · toy nay kawn fong khohng · Vous avez une chambre pour ce soir ?
Bao nhiêu tiền một đêm? · bow nyee-oo tee-en moht dem · C’est combien la nuit ?
Có bao gồm bữa sáng không? · kaw bow gohm buh-uh sahng khohng · Le petit-déjeuner est compris ?
Mật khẩu wifi là gì? · mut khoh wai-fai lah zee · Quel est le mot de passe du wifi ?
Tôi gửi hành lý ở đây được không? · toy guh-ee hahn lee uh day duhk khohng · Je peux laisser mes bagages ici ?
Mấy giờ tôi phải trả phòng? · may zuh toy fai chah fong · Je dois partir à quelle heure ?
Tôi giặt quần áo ở đâu được? · toy zut kwun ow uh dow duhk · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

Có thuốc gì cho vết phồng chân không? · kaw thwohk zee chaw vet fohng chun khohng · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
Có thuốc đau bụng không? · kaw thwohk dow boong khohng · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
Có thuốc bôi côn trùng cắn không? · kaw thwohk boy kohn choong kan khohng · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
Có thuốc cho da bị cháy nắng không? · kaw thwohk chaw zah bee chai nang khohng · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
Có thuốc đau đầu không? · kaw thwohk dow doh khohng · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

Cái này bao nhiêu tiền? · kai nay bow nyee-oo tee-en · Combien coûte ceci ?
Tôi lấy cái này. · toy lay kai nay · Je le prends
Tôi trả bằng thẻ được không? · toy chah bang teh duhk khohng · Je peux payer par carte ?
Có … không? · kaw … khohng · Vous avez … ?
Tôi chỉ xem thôi, cảm ơn. · toy chee sem toy, gahm uhn · Je regarde seulement, merci
Cho tôi cái túi. · chaw toy kai too-ee · Un sac, s’il vous plaît
Siêu thị ở đâu? · see-oo tee uh dow · Où est le supermarché ?
bánh mì · bahn mee · Du pain
sữa · suh-uh · Du lait
nước suối / nước đóng chai · nuhk swoy / nuhk dong chai · De l’eau (en bouteille)
Cây ATM ở đâu? · kay ay-tee-em uh dow · Où y a-t-il un distributeur ?
Tôi trả tiền mặt được không? · toy chah tee-en mut duhk khohng · Je peux payer en espèces ?
Tôi đổi tiền ở đâu? · toy doy tee-en uh dow · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
Cho tôi một SIM có 4G. · chaw toy moht sim kaw bohn-gee · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
Mấy giờ mở cửa? · may zuh muh kuh-uh · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

Cho tôi một vé đi… · chaw toy moht veh dee · Un billet pour …, s’il vous plaît
khứ hồi · khuh hoy · Aller-retour
một chiều · moht chee-oo · Aller simple
Mấy giờ chạy? · may zuh chai · Il part à quelle heure ?
Sân ga nào? · sun gah now · Quel quai ?
Xe này có đi … không? · seh nay kaw dee … khohng · C’est bien le bus pour … ?
bên trái · ben chai · À gauche
bên phải · ben fai · À droite
đi thẳng · dee tang · Tout droit
Có xa không? · kaw sah khohng · C’est loin ?

À vélo

Tiệm sửa xe đạp ở đâu? · tee-em suh-uh seh dahp uh dow · Où trouver un magasin de vélos ?
Xe tôi bị thủng lốp. · seh toy bee toong lohp · J’ai crevé
Tôi mang xe đạp lên tàu được không? · toy mahng seh dahp len tow duhk khohng · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
Sửa xe đạp giúp tôi được không? · suh-uh seh dahp zoop toy duhk khohng · Vous pouvez réparer mon vélo ?
Xích xe bị đứt. · sik seh bee duht · Ma chaîne est cassée
Nan hoa bị gãy. · nahn hwah bee gai · Un rayon est cassé
Cho tôi mượn cái bơm được không? · chaw toy muhn kai buhm duhk khohng · Je pourrais emprunter une pompe ?
Tôi để xe đạp ở đâu cho an toàn? · toy deh seh dahp uh dow chaw ahn twahn · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
Có đường cho xe đạp đi … không? · kaw duhng chaw seh dahp dee … khohng · Il y a une piste cyclable pour … ?
Đường này có đông xe không? · duhng nay kaw dohng seh khohng · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
Có dốc lắm không? · kaw zohk lam khohng · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en vietnamien

săm · sam · Chambre à air
lốp · lohp · Pneu
van Pháp · vahn fahp · Valve Presta
van ô tô · vahn oh toh · Valve Schrader
bộ vá săm · boh vah sam · Kit de réparation
cần nạy lốp · kun nai lohp · Démonte-pneus
má phanh · mah fahn · Plaquettes de frein
dây phanh · zay fahn · Câble de frein
dây đề · zay deh · Câble de dérailleur
xích · sik · Chaîne
dầu tra xích · zoh chah sik · Huile pour chaîne
nan hoa · nahn hwah · Rayon
bánh xe · bahn seh · Roue
bàn đạp · bahn dahp · Pédale
yên xe · een seh · Selle
ghi đông · gee dohng · Guidon
đèn xe đạp · den seh dahp · Éclairage vélo
khóa xe · khwah seh · Antivol
lục giác · look zahk · Clé Allen
bơm · buhm · Pompe

Sur la route

Tôi đỗ xe ở đâu? · toy doh seh uh dow · Où est-ce que je peux me garer ?
cây xăng · kay sang · Station-service
dầu diesel · zoh dee-zen · Gazole
Tôi đỗ xe ở đây qua đêm được không? · toy doh seh uh day kwah dem duhk khohng · Je peux me garer ici pour la nuit ?
Xe tôi bị hỏng. · seh toy bee hong · Ma voiture est en panne
Xe tôi bị thủng lốp. · seh toy bee toong lohp · J’ai un pneu crevé
Trả tiền gửi xe ở đâu? · chah tee-en guh-ee seh uh dow · Où est-ce qu’on paie le parking ?
Ở đây có trạm sạc xe điện không? · uh day kaw chahm sahk seh dee-en khohng · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
Đường này có thu phí không? · duhng nay kaw thoo fee khohng · Cette route est à péage ?
xăng · sang · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en vietnamien

lốp xe · lohp seh · Pneu
lốp dự phòng · lohp zuh fong · Roue de secours
ắc quy · ak kwee · Batterie
dây câu bình · zay koh bin · Câbles de démarrage
dầu máy · zoh mai · Huile moteur
nước làm mát · nuhk lahm maht · Liquide de refroidissement
gạt mưa · gaht muh-uh · Essuie-glaces
bóng đèn · bong den · Ampoule
cầu chì · koh chee · Fusible
dung dịch AdBlue · zoong zik ad-bloo · AdBlue
bình ga · bin gah · Bouteille de gaz
xe cứu hộ · seh kuh-oo hoh · Dépanneuse
gara sửa xe · gah-rah suh-uh seh · Un garage

À pied

Đường này có đi … không? · duhng nay kaw dee … khohng · C’est bien le chemin pour … ?
Đi bộ mất bao lâu? · dee boh mut bow loh · Ça prend combien de temps à pied ?
Đường mòn có mở không? · duhng mawn kaw muh khohng · Le chemin est ouvert ?
Có nhà nghỉ trên núi không? · kaw nyah ngee chen noo-ee khohng · Il y a un refuge ?
Qua đây có an toàn không? · kwah day kaw ahn twahn khohng · On peut traverser sans danger ?
Trên đường có nước không? · chen duhng kaw nuhk khohng · Il y a de l’eau en chemin ?
Đường này đi đâu? · duhng nay dee dow · Où va ce chemin ?

Dehors

Tôi cắm trại ở đây được không? · toy kam chai uh day duhk khohng · Je peux camper ici ?
Tôi đổ nước vào chai ở đâu được? · toy doh nuhk vow chai uh dow duhk · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
Nước này uống được không? · nuhk nay oong duhk khohng · L’eau est potable ?
Khu cắm trại ở đâu? · khoo kam chai uh dow · Où est le camping ?
Có chỗ tắm không? · kaw choh tam khohng · Il y a une douche ?
Tôi sạc điện thoại ở đâu được? · toy sahk dee-en thwai uh dow duhk · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Đi … đường nào? · dee … duhng now · C’est par où pour … ?
Mua bình ga mini ở đâu? · moo-ah bin gah mee-nee uh dow · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
Ngày mai thời tiết thế nào? · ngai mai tuh-ee tee-et teh now · Il va faire quel temps demain ?
Ở đây đốt lửa được không? · uh day doht luh-uh duhk khohng · On peut faire du feu ?
Ở đây có con vật nguy hiểm không? · uh day kaw kawn vut ngwee hee-em khohng · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en vietnamien

bình ga mini cho bếp · bin gah mee-nee chaw bep · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
pin · Piles
băng dán vết phồng · bang zahn vet fohng · Pansements pour ampoules
kem chống nắng · kem chohng nang · Crème solaire
thuốc chống muỗi · thwohk chohng mwoy · Anti-moustique
cọc lều · kawk leh-oo · Sardines
đèn pin · den pin · Lampe de poche
viên lọc nước · vee-en lawk nuhk · Pastilles pour purifier l'eau
bản đồ khu vực · bahn doh khoo vuhk · Une carte de la région
bật lửa · but luh-uh · Briquet

En bateau

Tôi neo thuyền ở đâu? · toy neh-oo thwee-en uh dow · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
Cảng vụ ở đâu? · kahng voo uh dow · Où est la capitainerie ?
Cầu tàu có nước và điện không? · koh tow kaw nuhk vah dee-en khohng · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
Có chỗ neo đậu cho một đêm không? · kaw choh neh-oo doh chaw moht dem khohng · Vous avez une place pour une nuit ?
Thuyền của chúng tôi dài … mét. · thwee-en kooa choong toy zai … met · Notre bateau fait … mètres
Khi nước ròng sâu bao nhiêu? · khee nuhk zong soh bow nyee-oo · Quelle est la profondeur à marée basse ?
Dự báo thời tiết thế nào? · zuh bow tuh-ee tee-et teh now · Quelle est la météo ?
Đổ xăng cho thuyền ở đâu? · doh sang chaw thwee-en uh dow · Où est le ponton carburant ?
Tôi để xuồng ở đây được không? · toy deh swohng uh day duhk khohng · Je peux laisser mon annexe ici ?
Làm thủ tục hải quan ở đâu? · lahm too took hai kwahn uh dow · Où fait-on les formalités de douane ?
Anh dùng kênh radio nào? · ahn zoong ken rah-dee-oh now · Vous êtes sur quel canal VHF ?
Thả neo ở đây có an toàn không? · tah neh-oo uh day kaw ahn twahn khohng · On peut mouiller ici sans danger ?
Làm ơn đỡ dây giúp chúng tôi. · lahm uhn duh zay zoop choong toy · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
Tôi hạ thuyền kayak xuống nước ở đâu? · toy hah thwee-en kai-ak swohng nuhk uh dow · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en vietnamien

cửa hàng phụ tùng tàu thuyền · kuh-uh hahng foo toong tow thwee-en · Shipchandler
dầu máy · zoh mai · Huile moteur
lọc nhiên liệu · lawk nyee-en lee-oo · Filtre à carburant
cánh bơm / impeller · kahn buhm · Turbine
ắc quy · ak kwee · Batterie
dây thừng · zay tuhng · Cordage
ma ní · mah nee · Manille
quả đệm chống va · kwah dem chohng vah · Pare-battage
mỏ neo · maw neh-oo · Ancre
máy đuôi tôm · mai dwoy tohm · Moteur hors-bord
buồm · bwohm · Voile
thợ may buồm · tuh mai bwohm · Voilier

Les nombres en vietnamien

một · moht · 1
hai · 2
ba · bah · 3
bốn · bohn · 4
năm · nam · 5
sáu · sow · 6
bảy · bai · 7
tám · tahm · 8
chín · chin · 9
mười · muh-ee · 10
hai mươi · hai muh-ee · 20
năm mươi · nam muh-ee · 50
một trăm · moht cham · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

Mở cửa · Ouvert
Đóng cửa · Fermé
Lối vào · Entrée
Lối ra · Sortie
Nhà vệ sinh / WC · Toilettes
Nam · Hommes
Nữ · Femmes
Cấm vào · Entrée interdite
Nguy hiểm · Danger

Où l’on parle Vietnamien

Langue principale

Viêt Nam

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues