Phrases en tok pisin pour voyager

Tok Pisin

Les phrases utiles en tok pisin pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

Helpim mi! · HEL-pim mee · À l’aide
Mi nidim dokta. · mee NEE-dim DOK-ta · J’ai besoin d’un médecin
Singautim ambulens! · sing-OW-tim AM-boo-lens · Appelez une ambulance
Singautim polis! · sing-OW-tim PO-lees · Appelez la police
Mi lus. · mee loos · Je suis perdu
Mi nidim halivim, pren bilong mi i sik. · mee NEE-dim ha-LEE-vim, pren BEE-long mee ee sik · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
Wanpela man i bagarap. · WUN-pe-la man ee BA-ga-rap · Quelqu’un est blessé
Haus sik i stap we? · house sik ee stap weh · Où est l’hôpital ?
Penisilin i save mekim mi sik. · peh-nee-SEE-lin ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Je suis allergique à la pénicilline
Kain kain galip na pinat i save mekim mi sik. · kain kain GAH-lip na PEE-nat ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Je suis allergique aux fruits à coque
Kina, kindam na kuka i save mekim mi sik. · KEE-na, KIN-dam na KOO-ka ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Je suis allergique aux fruits de mer
Sapos binatang bi i sutim mi, mi save sik nogut tru. · SA-pos bee-na-TANG bee ee SOO-tim mee, mee SAH-veh sik no-GOOT troo · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
Paia! · PIE-ah · Au feu
Em i samting nogut tru, hariap! · em ee SAM-ting no-GOOT troo, ha-ree-AP · C’est une urgence
Plis, yu ken helpim mi? · plees, yoo ken HEL-pim mee · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
Ol i stilim samting bilong mi. · ol ee STEE-lim SAM-ting BEE-long mee · On m’a volé
Mi lusim paspot bilong mi. · mee LOO-sim PAS-pot BEE-long mee · J’ai perdu mon passeport
Polis stesin i stap we? · PO-lees STEH-sin ee stap weh · Où est le commissariat ?
Plis, ringim dispela namba. · plees, RING-im dis-PEH-la NAM-ba · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
Lusim mi! · LOO-sim mee · Laissez-moi tranquille
Mi gat sik suga. · mee gat sik SOO-ga · Je suis diabétique
Mi gat sik asma. · mee gat sik AS-ma · J’ai de l’asthme
Mi gat bel. · mee gat bel · Je suis enceinte

À la frontière

Paspot bilong mi i stap. · PAS-pot BEE-long mee ee stap · Voici mon passeport
Mi kam long holide. · mee kam long HO-lee-deh · Je suis ici en vacances
Bai mi stap … de. · bai mee stap … deh · Je reste … jours
Mi stap long… · mee stap long · Je loge à …
Mi wokabaut tasol, mi go long… · mee wo-ka-BOWT TAH-sol, mee go long · Je suis de passage, en route pour …
Mi raun long wilwil. · mee rown long WEEL-weel · Je voyage à vélo
Mi wokabaut long lek. · mee wo-ka-BOWT long lek · Je voyage à pied
Mi raun long ka. · mee rown long ka · Je voyage en voiture
Mi raun long bot. · mee rown long bot · Je voyage en bateau
Mi no gat wanpela samting long tokaut long en. · mee no gat WUN-pe-la SAM-ting long to-KOWT long en · Je n’ai rien à déclarer
Mi mas gat visa? · mee mas gat VEE-sa · J’ai besoin d’un visa ?
Plis, yu ken stampim paspot bilong mi? · plees, yoo ken STAM-pim PAS-pot BEE-long mee · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
Mi gat tiket bilong go bek. · mee gat TEE-ket BEE-long go bek · J’ai un billet de retour
Pepa bilong ka i stap. · PEH-pa BEE-long ka ee stap · Voici les papiers du véhicule
Bodalain i op? · bo-da-LAIN ee op · La frontière est ouverte ?
Bodalain i stap we? · bo-da-LAIN ee stap weh · Où est le poste-frontière ?
Mi mas toktok wantaim embasi bilong mi. · mee mas TOK-tok WUN-taim EM-ba-see BEE-long mee · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

Gude · GOO-deh · Bonjour
Moning · MO-ning · Bonjour (le matin)
Apinun · ah-pee-NOON · Bonjour (l’après-midi)
Gutpela apinun · GOOT-pe-la ah-pee-NOON · Bonsoir
Lukim yu · LOO-kim yoo · Au revoir
Plis · plees · S’il vous plaît
Tenkyu · TEN-kyoo · Merci
Yes · yes · Oui
Nogat · NO-gat · Non
Sori · SO-ree · Excusez-moi
Sori · SO-ree · Désolé
Yu save toktok long Frans? · yoo SAH-veh TOK-tok long frans · Parlez-vous français ?
Mi no save · mee no SAH-veh · Je ne comprends pas
Haus pekpek i stap we? · house PEK-pek ee stap weh · Où sont les toilettes ?
Stua i stap we? · STOO-a ee stap weh · Où est le magasin ?
Bas stop i stap we? · bas stop ee stap weh · Où est l’arrêt de bus ?
Kemis i stap we? · KEH-mees ee stap weh · Où est la pharmacie ?
Mi ken kisim wara bilong dring we? · mee ken KEE-sim WA-ra BEE-long dring weh · Où trouver de l’eau potable ?
Hamas? · HA-mas · C’est combien ?
Gutpela helt! · GOOT-pe-la helt · Santé
Gut nait · goot nait · Bonne nuit
Nem bilong mi… · nem BEE-long mee · Je m’appelle …
Mi kam long… · mee kam long · Je viens de …
Gutpela de! · GOOT-pe-la deh · Bonne journée
… i stap we? · … ee stap weh · Où est … ?
Yu ken soim mi long map? · yoo ken SO-im mee long map · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
Plis, yu ken raitim? · plees, yoo ken RAI-tim · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
Plis, toktok isi isi · plees, TOK-tok EE-see EE-see · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Plis, yu ken kisim poto bilong mipela? · plees, yoo ken KEE-sim PO-to BEE-long MEE-pe-la · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

Tebol bilong tupela, plis · TEH-bol BEE-long TOO-pe-la, plees · Une table pour deux, s’il vous plaît
Menyu, plis · MEN-yoo, plees · La carte, s’il vous plaît
Wanem kaikai yu ting i gutpela? · WA-nem KAI-kai yoo ting ee GOOT-pe-la · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
I gat spesel kaikai bilong tude? · ee gat SPEH-shel KAI-kai bee-LONG TOO-deh · Il y a un plat du jour ?
Wanpela bia, plis · WUN-pe-la BEE-a, plees · Une bière, s’il vous plaît
Tupela bia, plis · TOO-pe-la BEE-a, plees · Deux bières, s’il vous plaît
Wanpela glas retpela wain, plis · WUN-pe-la glas RET-pe-la wine, plees · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
Wanpela glas waitpela wain, plis · WUN-pe-la glas WITE-pe-la wine, plees · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
Wanpela moa, plis · WUN-pe-la MO-a, plees · Un autre, s’il vous plaît
Wanpela kopi, plis · WUN-pe-la KO-pee, plees · Un café, s’il vous plaît
Wanpela ti, plis · WUN-pe-la tee, plees · Un thé, s’il vous plaît
Wanpela jus orens, plis · WUN-pe-la joos O-rens, plees · Un jus d’orange, s’il vous plaît
Wanpela glas wara, plis · WUN-pe-la glas WA-ra, plees · Un verre d’eau, s’il vous plaît
Wara tasol, plis · WA-ra TA-sol, plees · De l’eau plate, s’il vous plaît
Mi no save kaikai abus. · mee no SAH-veh KAI-kai A-boos · Je suis végétarien
Mi no save kaikai abus, pis, kiau o milk. · mee no SAH-veh KAI-kai A-boos, pees, kee-OW o milk · Je suis végan
Plis, no ken putim abus · plees, no ken POO-tim A-boos · Sans viande, s’il vous plaît
Mi no ken kaikai gluten. · mee no ken KAI-kai GLOO-ten · Je ne peux pas manger de gluten
Plis, no ken putim pinat · plees, no ken POO-tim PEE-nat · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
Mi no save kaikai pik. · mee no SAH-veh KAI-kai pik · Je ne mange pas de porc
Plis, no ken putim milk na sis · plees, no ken POO-tim milk na sees · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
Plis, no ken putim kiau · plees, no ken POO-tim kee-OW · Sans œufs, s’il vous plaît
Noken hat tumas, plis · no-KEN hat TOO-mas, plees · Pas trop épicé, s’il vous plaît
Abus i stap long dispela? · A-boos ee stap long dis-PEH-la · Il y a de la viande dedans ?
Pis i stap long dispela? · pees ee stap long dis-PEH-la · Il y a du poisson dedans ?
Bil, plis · bil, plees · L’addition, s’il vous plaît
Inap mi kisim i go? · ee-NAP mee KEE-sim ee go · Je peux l’emporter ?
Em i swit tru. · em ee sweet troo · C’était délicieux
I gat toilet hia? · ee gat TOY-let HEE-a · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

Yu gat rum long tunait? · yoo gat room long too-NAIT · Vous avez une chambre pour ce soir ?
Hamas long wanpela nait? · HA-mas long WUN-pe-la nait · C’est combien la nuit ?
Moning kaikai i insait? · MO-ning KAI-kai ee in-SAIT · Le petit-déjeuner est compris ?
Wanem pasword bilong wifi? · WA-nem PAS-word BEE-long WAI-fai · Quel est le mot de passe du wifi ?
Mi ken lusim ol bek bilong mi hia? · mee ken LOO-sim ol bek BEE-long mee HEE-a · Je peux laisser mes bagages ici ?
Wanem taim mi mas lusim rum? · WA-nem taim mee mas LOO-sim room · Je dois partir à quelle heure ?
Mi ken wasim klos bilong mi we? · mee ken WA-sim klos BEE-long mee weh · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

Yu gat marasin bilong sua long lek? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long SOO-a long lek · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
Yu gat marasin bilong bel i pen? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long bel ee pen · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
Yu gat marasin bilong binatang i kaikaim? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long bee-na-TANG ee KAI-kaim · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
Yu gat marasin bilong san i kukim skin? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long san ee KOO-kim skin · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
Yu gat marasin bilong het i pen? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long het ee pen · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

Dispela em hamas? · dis-PEH-la em HA-mas · Combien coûte ceci ?
Bai mi kisim. · bai mee KEE-sim · Je le prends
Mi ken peim long kat? · mee ken PAY-im long kat · Je peux payer par carte ?
Yu gat…? · yoo gat · Vous avez … ?
Mi lukluk tasol, tenkyu. · mee LOOK-look TAH-sol, TEN-kyoo · Je regarde seulement, merci
Wanpela bek, plis · WUN-pe-la bek, plees · Un sac, s’il vous plaît
Supamaket i stap we? · SOO-pa-ma-ket ee stap weh · Où est le supermarché ?
Bret · bret · Du pain
Milk · milk · Du lait
Wara long botol · WA-ra long BO-tol · De l’eau (en bouteille)
ATM i stap we? · ay-tee-EM ee stap weh · Où y a-t-il un distributeur ?
Mi ken peim long kes? · mee ken PAY-im long kes · Je peux payer en espèces ?
Mi ken senisim mani we? · mee ken SEH-nee-sim MA-nee weh · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
SIM kat wantaim data, plis · sim kat WUN-taim DAH-ta, plees · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
Wanem taim yu save opim? · WA-nem taim yoo SAH-veh O-pim · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

Wanpela tiket i go long…, plis · WUN-pe-la TEE-ket ee go long, plees · Un billet pour …, s’il vous plaît
Go na kam bek · go na kam bek · Aller-retour
Go tasol · go TAH-sol · Aller simple
Wanem taim em i go? · WA-nem taim em ee go · Il part à quelle heure ?
Dispela bas i go long…? · dis-PEH-la bas ee go long · C’est bien le bus pour … ?
Han kais · han kais · À gauche
Han sut · han soot · À droite
Stret · stret · Tout droit
Em i longwe? · em ee LONG-weh · C’est loin ?

À vélo

Stua bilong wilwil i stap we? · STOO-a BEE-long WEEL-weel ee stap weh · Où trouver un magasin de vélos ?
Taia bilong mi i pas. · TAI-a BEE-long mee ee pas · J’ai crevé
Yu ken stretim wilwil bilong mi? · yoo ken STREH-tim WEEL-weel BEE-long mee · Vous pouvez réparer mon vélo ?
Sen i bruk. · sen ee brook · Ma chaîne est cassée
Wanpela spok i bruk. · WUN-pe-la spok ee brook · Un rayon est cassé
Mi ken kisim pam bilong yu liklik? · mee ken KEE-sim pam BEE-long yoo LIK-lik · Je pourrais emprunter une pompe ?
I gat ples i gutpela long lusim wilwil? · ee gat ples ee GOOT-pe-la long LOO-sim WEEL-weel · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
I gat planti ka long rot? · ee gat PLAN-tee ka long rot · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
Rot i go antap tumas? · rot ee go an-TAP TOO-mas · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en tok pisin

tyub · tyoob · Chambre à air
taia · TAI-a · Pneu
vaul bilong ka · vowl BEE-long ka · Valve Schrader
samting bilong pasim taia · SAM-ting BEE-long PA-sim TAI-a · Kit de réparation
brek pad · Plaquettes de frein
brek waia · brek WAI-a · Câble de frein
gia waia · GEE-a WAI-a · Câble de dérailleur
sen · Chaîne
wel bilong sen · wel BEE-long sen · Huile pour chaîne
spok · Rayon
wil · weel · Roue
pedel · PEH-del · Pédale
sia · SEE-a · Selle
stia · STEE-a · Guidon
lait bilong wilwil · lait BEE-long WEEL-weel · Éclairage vélo
lok bilong wilwil · lok BEE-long WEEL-weel · Antivol
alen ki · A-len kee · Clé Allen
pam · Pompe

Sur la route

Mi ken pakim ka we? · mee ken PA-kim ka weh · Où est-ce que je peux me garer ?
ples bilong baim pul · ples BEE-long BAIM pool · Station-service
disel · DEE-sel · Gazole
Mi ken pakim ka hia long nait? · mee ken PA-kim ka HEE-a long nait · Je peux me garer ici pour la nuit ?
Ka bilong mi i bagarap. · ka BEE-long mee ee BA-ga-rap · Ma voiture est en panne
Taia bilong ka i pas. · TAI-a BEE-long ka ee pas · J’ai un pneu crevé
petrol · PEH-trol · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en tok pisin

taia · TAI-a · Pneu
spea taia · SPEH-a TAI-a · Roue de secours
bateri · BA-teh-ree · Batterie
jamp lid · Câbles de démarrage
wel bilong ensin · wel BEE-long EN-sin · Huile moteur
wara bilong redieta · WA-ra BEE-long reh-dee-EH-ta · Liquide de refroidissement
waipa · WAI-pa · Essuie-glaces
glas lam · Ampoule
pius · PEE-oos · Fusible
gas botol · gas BO-tol · Bouteille de gaz
trak bilong pulim ka · trak BEE-long POO-lim ka · Dépanneuse
garas · ga-RAS · Un garage

À pied

Dispela rot i go long…? · dis-PEH-la rot ee go long · C’est bien le chemin pour … ?
Hamas taim long wokabaut? · HA-mas taim long wo-ka-BOWT · Ça prend combien de temps à pied ?
Rot i op? · rot ee op · Le chemin est ouvert ?
I orait long brukim wara? · ee o-RAIT long BROO-kim WA-ra · On peut traverser sans danger ?
I gat wara long rot? · ee gat WA-ra long rot · Il y a de l’eau en chemin ?
Dispela rot i go we? · dis-PEH-la rot ee go weh · Où va ce chemin ?

Dehors

Mi ken putim haus sel hia? · mee ken POO-tim house sel HEE-a · Je peux camper ici ?
Mi ken pulimapim botol wara we? · mee ken poo-lee-MA-pim BO-tol WA-ra weh · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
Dispela wara i gutpela long dring? · dis-PEH-la WA-ra ee GOOT-pe-la long dring · L’eau est potable ?
Ples bilong putim haus sel i stap we? · ples BEE-long POO-tim house sel ee stap weh · Où est le camping ?
I gat sawa? · ee gat SOW-a · Il y a une douche ?
Mi ken sasim fon bilong mi we? · mee ken SA-sim fon BEE-long mee weh · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Wanem rot i go long…? · WA-nem rot ee go long · C’est par où pour … ?
Tumora, taim bai stap olsem wanem? · too-MO-ra, taim bai stap OL-sem WA-nem · Il va faire quel temps demain ?
Mi ken wokim paia hia? · mee ken WO-kim PAI-a HEE-a · On peut faire du feu ?
I gat ol abus nogut hia? · ee gat ol A-boos no-GOOT HEE-a · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en tok pisin

bateri · BA-teh-ree · Piles
plasta · PLAS-ta · Pansements pour ampoules
marasin bilong san · ma-RA-sin BEE-long san · Crème solaire
marasin bilong natnat · ma-RA-sin BEE-long NAT-nat · Anti-moustique
ol nil bilong haus sel · ol neel BEE-long house sel · Sardines
tos · Lampe de poche
marasin bilong klinim wara · ma-RA-sin BEE-long KLEE-nim WA-ra · Pastilles pour purifier l'eau
map bilong dispela hap · map BEE-long dis-PEH-la hap · Une carte de la région
laita · LAI-ta · Briquet

En bateau

Mi ken pasim bot we? · mee ken PA-sim bot weh · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
Hatbamasta i stap we? · hat-ba-MAS-ta ee stap weh · Où est la capitainerie ?
I gat wara na pawa long uap? · ee gat WA-ra na POW-a long OO-ap · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
Yu gat ples bilong bot long wanpela nait? · yoo gat ples BEE-long bot long WUN-pe-la nait · Vous avez une place pour une nuit ?
Bot bilong mipela em … mita longpela. · bot BEE-long MEE-pe-la em … MEE-ta LONG-pe-la · Notre bateau fait … mètres
Taim solwara i go daun, wara i dip olsem wanem? · taim sol-WA-ra ee go down, WA-ra ee dip OL-sem WA-nem · Quelle est la profondeur à marée basse ?
Ripot bilong taim i tok wanem? · ree-POT BEE-long taim ee tok WA-nem · Quelle est la météo ?
Mi ken baim pul bilong bot we? · mee ken BAIM pool BEE-long bot weh · Où est le ponton carburant ?
Mi ken lusim liklik bot hia? · mee ken LOO-sim LIK-lik bot HEE-a · Je peux laisser mon annexe ici ?
Mipela i mas go long kastam we? · MEE-pe-la ee mas go long KAS-tam weh · Où fait-on les formalités de douane ?
Yupela i yusim wanem redio senel? · YOO-pe-la ee YOO-sim WA-nem REH-dee-o SEH-nel · Vous êtes sur quel canal VHF ?
I orait long tromoi anka hia? · ee o-RAIT long tro-MOY AN-ka HEE-a · On peut mouiller ici sans danger ?
Plis, yu ken holim rop bilong mipela? · plees, yoo ken HO-lim rop BEE-long MEE-pe-la · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
Mi ken putim kayak long wara we? · mee ken POO-tim KAI-ak long WA-ra weh · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en tok pisin

stua bilong samting bilong bot · STOO-a BEE-long SAM-ting BEE-long bot · Shipchandler
wel bilong ensin · wel BEE-long EN-sin · Huile moteur
pilta bilong pul · PIL-ta BEE-long pool · Filtre à carburant
bateri · BA-teh-ree · Batterie
rop · Cordage
anka · AN-ka · Ancre
ensin bilong bot · EN-sin BEE-long bot · Moteur hors-bord
sel · Voile

Les nombres en tok pisin

wan · wun · 1
tu · too · 2
tri · tree · 3
foa · FO-a · 4
faiv · 5
sikis · SEE-kees · 6
seven · SEH-ven · 7
et · 8
nain · 9
ten · 10
twenti · TWEN-tee · 20
fifti · FIF-tee · 50
wan handet · wun HAN-det · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

Op · op · Ouvert
Pas · pas · Fermé
Rot bilong go insait · rot BEE-long go in-SAIT · Entrée
Rot bilong go ausait · rot BEE-long go ow-SAIT · Sortie
Toilet / Haus pekpek · TOY-let · Toilettes
Man · man · Hommes
Meri · MEH-ree · Femmes
Tambu long go insait · TAM-boo long go in-SAIT · Entrée interdite
Danja · DAN-ja · Danger

Où l’on parle Tok pisin

Langue principale

Papouasie-Nouvelle-Guinée

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues