Phrases en thaï pour voyager

ไทย

Les phrases utiles en thaï pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

ช่วยด้วย! · Chuai duai! · À l’aide
ต้องการหมอ · Tong kan mo · J’ai besoin d’un médecin
เรียกรถพยาบาลด้วย! · Riak rot phayaban duai! · Appelez une ambulance
เรียกตำรวจด้วย! · Riak tamruat duai! · Appelez la police
หลงทาง · Long thang · Je suis perdu
ช่วยด้วย เพื่อนไม่สบาย · Chuai duai, phuean mai sabai · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
มีคนบาดเจ็บ · Mi khon bat jep · Quelqu’un est blessé
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน · Rong phayaban yu thi nai? · Où est l’hôpital ?
แพ้ยาเพนิซิลลิน · Phae ya phenisillin · Je suis allergique à la pénicilline
แพ้ถั่ว · Phae thua · Je suis allergique aux fruits à coque
แพ้อาหารทะเล · Phae ahan thale · Je suis allergique aux fruits de mer
แพ้ผึ้งต่อย · Phae phueng toi · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
ไฟไหม้! · Fai mai! · Au feu
เป็นเรื่องฉุกเฉิน · pen rueang chuk choen · C’est une urgence
ช่วยหน่อยได้ไหม · chuai noi dai mai · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
ถูกขโมยของ · thuk khamoi khong · On m’a volé
ทำพาสปอร์ตหาย · tham passpot hai · J’ai perdu mon passeport
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน · sathani tamruat yu thi nai · Où est le commissariat ?
ช่วยโทรเบอร์นี้ให้หน่อย · chuai tho boe ni hai noi · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
อย่ายุ่งกับฉัน · ya yung kap chan · Laissez-moi tranquille
เป็นเบาหวาน · pen bao wan · Je suis diabétique
เป็นโรคหอบหืด · pen rok hop huet · J’ai de l’asthme
ตั้งครรภ์ · tang khan · Je suis enceinte

À la frontière

นี่พาสปอร์ต · ni passpot · Voici mon passeport
มาเที่ยว · ma thiao · Je suis ici en vacances
จะอยู่…วัน · ja yu … wan · Je reste … jours
พักที่… · phak thi … · Je loge à …
แค่ผ่านไป… · khae phan pai … · Je suis de passage, en route pour …
เดินทางด้วยจักรยาน · doen thang duai jakkrayan · Je voyage à vélo
เดินเท้า · doen thao · Je voyage à pied
เดินทางด้วยรถยนต์ · doen thang duai rot yon · Je voyage en voiture
เดินทางด้วยเรือ · doen thang duai ruea · Je voyage en bateau
ไม่มีของต้องสำแดง · mai mi khong tong samdaeng · Je n’ai rien à déclarer
ต้องใช้วีซ่าไหม · tong chai wisa mai · J’ai besoin d’un visa ?
ช่วยประทับตราพาสปอร์ตให้หน่อย · chuai prathap tra passpot hai noi · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
มีตั๋วขากลับแล้ว · mi tua kha klap laeo · J’ai un billet de retour
นี่เอกสารรถ · ni ekkasan rot · Voici les papiers du véhicule
ด่านเปิดไหม · dan poet mai · La frontière est ouverte ?
ด่านชายแดนอยู่ที่ไหน · dan chai daen yu thi nai · Où est le poste-frontière ?
ต้องติดต่อสถานทูต · tong tit to sathan thut · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

สวัสดี · sawatdi · Bonjour
สวัสดีตอนเช้า · sawatdi ton chao · Bonjour (le matin)
สวัสดีตอนบ่าย · sawatdi ton bai · Bonjour (l’après-midi)
สวัสดีตอนเย็น · sawatdi ton yen · Bonsoir
ลาก่อน · la kon · Au revoir
ช่วย…หน่อย · chuai … noi · S’il vous plaît
ขอบคุณ · khop khun · Merci
ใช่ · chai · Oui
ไม่ใช่ · mai chai · Non
ขอโทษ · kho thot · Excusez-moi
ขอโทษ · kho thot · Désolé
พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม · phut phasa farangset dai mai · Parlez-vous français ?
ไม่เข้าใจ · mai khao jai · Je ne comprends pas
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน · hong nam yu thi nai · Où sont les toilettes ?
ร้านค้าอยู่ที่ไหน · ran kha yu thi nai · Où est le magasin ?
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน · sathani rot fai yu thi nai · Où est la gare ?
ป้ายรถเมล์อยู่ที่ไหน · pai rot me yu thi nai · Où est l’arrêt de bus ?
ร้านขายยาอยู่ที่ไหน · ran khai ya yu thi nai · Où est la pharmacie ?
หาน้ำดื่มได้ที่ไหน · ha nam duem dai thi nai · Où trouver de l’eau potable ?
เท่าไหร่ · thao rai · C’est combien ?
ไชโย! · chai yo · Santé
ราตรีสวัสดิ์ · ratri sawat · Bonne nuit
ชื่อ… · chue … · Je m’appelle …
มาจาก… · ma jak … · Je viens de …
ขอให้มีวันที่ดี · kho hai mi wan thi di · Bonne journée
…อยู่ที่ไหน · … yu thi nai · Où est … ?
ช่วยชี้ในแผนที่ให้หน่อย · chuai chi nai phaen thi hai noi · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
ช่วยเขียนให้หน่อย · chuai khian hai noi · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
ช่วยพูดช้าๆ หน่อย · chuai phut cha cha noi · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม · chuai thai rup hai noi dai mai · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

สองที่ · song thi · Une table pour deux, s’il vous plaît
ขอเมนูหน่อย · kho menu noi · La carte, s’il vous plaît
มีอะไรแนะนำไหม · mi arai naenam mai · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
วันนี้มีเมนูพิเศษไหม · wan ni mi menu phiset mai · Il y a un plat du jour ?
ขอเบียร์หนึ่งขวด · kho bia nueng khuat · Une bière, s’il vous plaît
ขอเบียร์สองขวด · kho bia song khuat · Deux bières, s’il vous plaît
ขอไวน์แดงหนึ่งแก้ว · kho wai daeng nueng kaeo · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
ขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว · kho wai khao nueng kaeo · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
ขออีกอันหนึ่ง · kho ik an nueng · Un autre, s’il vous plaît
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว · kho kafae nueng kaeo · Un café, s’il vous plaît
ขอชาร้อนหนึ่งแก้ว · kho cha ron nueng kaeo · Un thé, s’il vous plaît
ขอน้ำส้มหนึ่งแก้ว · kho nam som nueng kaeo · Un jus d’orange, s’il vous plaît
ขอน้ำเปล่าหนึ่งแก้ว · kho nam plao nueng kaeo · Un verre d’eau, s’il vous plaît
ขอน้ำเปล่า · kho nam plao · De l’eau plate, s’il vous plaît
กินมังสวิรัติ / กินเจ · kin mangsawirat / kin je · Je suis végétarien
กินเจ · kin je · Je suis végan
ไม่ใส่เนื้อสัตว์ · mai sai nuea sat · Sans viande, s’il vous plaît
กินกลูเตนไม่ได้ · kin kluten mai dai · Je ne peux pas manger de gluten
ไม่ใส่ถั่ว · mai sai thua · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
อาหารนี้ฮาลาลไหม · Ahan ni halal mai · C’est halal ?
ไม่กินหมู · Mai kin mu · Je ne mange pas de porc
อาหารนี้โคเชอร์ไหม · Ahan ni kosher mai · C’est casher ?
ไม่ใส่นมและชีส · Mai sai nom lae chit · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
ไม่ใส่ไข่ · Mai sai khai · Sans œufs, s’il vous plaît
ไม่เผ็ดมาก · mai phet mak · Pas trop épicé, s’il vous plaît
อันนี้มีเนื้อสัตว์ไหม · an ni mi nuea sat mai · Il y a de la viande dedans ?
อันนี้มีปลาไหม · an ni mi pla mai · Il y a du poisson dedans ?
เช็คบิล · chek bin · L’addition, s’il vous plaît
ใส่ถุงกลับบ้านได้ไหม · sai thung klap ban dai mai · Je peux l’emporter ?
อร่อยมาก · aroi mak · C’était délicieux
ที่นี่มีห้องน้ำไหม · thi ni mi hong nam mai · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

คืนนี้มีห้องว่างไหม · khuen ni mi hong wang mai · Vous avez une chambre pour ce soir ?
คืนละเท่าไหร่ · khuen la thao rai · C’est combien la nuit ?
รวมอาหารเช้าไหม · ruam ahan chao mai · Le petit-déjeuner est compris ?
รหัสไวไฟคืออะไร · rahat wai fai khue arai · Quel est le mot de passe du wifi ?
ฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหม · fak krapao wai thi ni dai mai · Je peux laisser mes bagages ici ?
ต้องเช็คเอาท์กี่โมง · tong chek ao ki mong · Je dois partir à quelle heure ?
ซักผ้าได้ที่ไหน · sak pha dai thi nai · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

มียาทาแผลพุพองไหม · mi ya tha phlae phuphong mai · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
มียาแก้ปวดท้องไหม · mi ya kae puat thong mai · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
มียาทาแก้แมลงกัดไหม · mi ya tha kae malaeng kat mai · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
มียาทาแก้ผิวไหม้แดดไหม · mi ya tha kae phio mai daet mai · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
มียาแก้ปวดหัวไหม · mi ya kae puat hua mai · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

อันนี้เท่าไหร่ · an ni thao rai · Combien coûte ceci ?
เอาอันนี้ · ao an ni · Je le prends
จ่ายด้วยบัตรได้ไหม · jai duai bat dai mai · Je peux payer par carte ?
มี…ไหม · mi … mai · Vous avez … ?
ดูเฉยๆ · du choei choei · Je regarde seulement, merci
ขอถุงหน่อย · kho thung noi · Un sac, s’il vous plaît
ซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่ที่ไหน · supermarket yu thi nai · Où est le supermarché ?
ขนมปัง · khanom pang · Du pain
นม · nom · Du lait
น้ำขวด · nam khuat · De l’eau (en bouteille)
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน · tu e thi em yu thi nai · Où y a-t-il un distributeur ?
จ่ายเงินสดได้ไหม · jai ngoen sot dai mai · Je peux payer en espèces ?
แลกเงินได้ที่ไหน · laek ngoen dai thi nai · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
ขอซิมที่มีเน็ตหน่อย · kho sim thi mi net noi · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
เปิดกี่โมง · poet ki mong · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

ขอตั๋วไป…หนึ่งใบ · kho tua pai … nueng bai · Un billet pour …, s’il vous plaît
ไปกลับ · pai klap · Aller-retour
เที่ยวเดียว · thiao diao · Aller simple
ออกกี่โมง · ok ki mong · Il part à quelle heure ?
ชานชาลาไหน · chan chala nai · Quel quai ?
รถคันนี้ไป…ไหม · rot khan ni pai … mai · C’est bien le bus pour … ?
ซ้าย · sai · À gauche
ขวา · khwa · À droite
ตรงไป · trong pai · Tout droit
ไกลไหม · klai mai · C’est loin ?

À vélo

ร้านจักรยานอยู่ที่ไหน · ran jakkrayan yu thi nai · Où trouver un magasin de vélos ?
ยางแตก · yang taek · J’ai crevé
เอาจักรยานขึ้นรถไฟได้ไหม · ao jakkrayan khuen rot fai dai mai · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
ช่วยซ่อมจักรยานให้หน่อยได้ไหม · chuai som jakkrayan hai noi dai mai · Vous pouvez réparer mon vélo ?
โซ่ขาด · so khat · Ma chaîne est cassée
ซี่ลวดหัก · si luat hak · Un rayon est cassé
ขอยืมที่สูบลมหน่อยได้ไหม · kho yuem thi sup lom noi dai mai · Je pourrais emprunter une pompe ?
มีที่จอดจักรยานปลอดภัยไหม · mi thi jot jakkrayan plot phai mai · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
มีทางจักรยานไป…ไหม · mi thang jakkrayan pai … mai · Il y a une piste cyclable pour … ?
ถนนรถเยอะไหม · thanon rot yoe mai · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
ชันมากไหม · chan mak mai · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en thaï

ยางใน · yang nai · Chambre à air
ยางนอก · yang nok · Pneu
จุ๊บเล็ก · jup lek · Valve Presta
จุ๊บรถยนต์ · jup rot yon · Valve Schrader
ชุดปะยาง · chut pa yang · Kit de réparation
ที่งัดยาง · thi ngat yang · Démonte-pneus
ผ้าเบรก · pha brek · Plaquettes de frein
สายเบรก · sai brek · Câble de frein
สายเกียร์ · sai kia · Câble de dérailleur
โซ่ · so · Chaîne
น้ำมันหยอดโซ่ · nam man yot so · Huile pour chaîne
ซี่ลวด · si luat · Rayon
ล้อ · lo · Roue
บันได · bandai · Pédale
เบาะ · bo · Selle
แฮนด์ · haen · Guidon
ไฟจักรยาน · fai jakkrayan · Éclairage vélo
กุญแจล็อกจักรยาน · kunjae lok jakkrayan · Antivol
ประแจหกเหลี่ยม · prajae hok liam · Clé Allen
ที่สูบลม · thi sup lom · Pompe

Sur la route

จอดรถได้ที่ไหน · jot rot dai thi nai · Où est-ce que je peux me garer ?
ปั๊มน้ำมัน · pam nam man · Station-service
ดีเซล · dizen · Gazole
จอดรถค้างคืนที่นี่ได้ไหม · jot rot khang khuen thi ni dai mai · Je peux me garer ici pour la nuit ?
จุดบริการรถบ้านอยู่ที่ไหน · jut borikan rot ban yu thi nai · Où est la borne de service pour camping-cars ?
เทส้วมรถได้ที่ไหน · the suam rot dai thi nai · Où est-ce que je peux vider les toilettes ?
รถเสีย · rot sia · Ma voiture est en panne
ยางรั่ว · yang rua · J’ai un pneu crevé
จ่ายค่าจอดรถที่ไหน · jai kha jot rot thi nai · Où est-ce qu’on paie le parking ?
มีที่ชาร์จรถไฟฟ้าไหม · mi thi chat rot faifa mai · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
ถนนนี้เสียค่าผ่านทางไหม · thanon ni sia kha phan thang mai · Cette route est à péage ?
ทางด่วนต้องใช้สติกเกอร์วิกเนตไหม · thang duan tong chai sattikoe wiknet mai · Il faut une vignette pour l’autoroute ?
แก๊สโซฮอล์ 95 · kaeso hon kao ha · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en thaï

ยางรถ · yang rot · Pneu
ยางอะไหล่ · yang alai · Roue de secours
แบตเตอรี่ · baettoeri · Batterie
สายพ่วงแบต · sai phuang baet · Câbles de démarrage
น้ำมันเครื่อง · nam man khrueang · Huile moteur
น้ำยาหล่อเย็น · nam ya lo yen · Liquide de refroidissement
ที่ปัดน้ำฝน · thi pat nam fon · Essuie-glaces
หลอดไฟ · lot fai · Ampoule
ฟิวส์ · fio · Fusible
AdBlue · ad-blue · AdBlue
ถังแก๊ส · thang kaet · Bouteille de gaz
รถลาก · rot lak · Dépanneuse
อู่ซ่อมรถ · u som rot · Un garage

À pied

ทางนี้ไป…ใช่ไหม · thang ni pai … chai mai · C’est bien le chemin pour … ?
เดินไปนานเท่าไหร่ · doen pai nan thao rai · Ça prend combien de temps à pied ?
ทางเดินเปิดไหม · thang doen poet mai · Le chemin est ouvert ?
มีที่พักบนเขาไหม · mi thi phak bon khao mai · Il y a un refuge ?
ข้ามปลอดภัยไหม · kham plot phai mai · On peut traverser sans danger ?
ระหว่างทางมีน้ำไหม · rawang thang mi nam mai · Il y a de l’eau en chemin ?
ทางนี้ไปไหน · thang ni pai nai · Où va ce chemin ?

Dehors

กางเต็นท์ที่นี่ได้ไหม · kang tent thi ni dai mai · Je peux camper ici ?
เติมน้ำได้ที่ไหน · toem nam dai thi nai · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
น้ำนี้ดื่มได้ไหม · nam ni duem dai mai · L’eau est potable ?
ที่กางเต็นท์อยู่ที่ไหน · thi kang tent yu thi nai · Où est le camping ?
มีที่อาบน้ำไหม · mi thi ap nam mai · Il y a une douche ?
ชาร์จโทรศัพท์ได้ที่ไหน · chat thorasap dai thi nai · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
ไป…ทางไหน · pai … thang nai · C’est par où pour … ?
ซื้อแก๊สกระป๋องได้ที่ไหน · sue kaet krapong dai thi nai · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
พรุ่งนี้อากาศเป็นยังไง · phrung ni akat pen yang ngai · Il va faire quel temps demain ?
ก่อไฟที่นี่ได้ไหม · ko fai thi ni dai mai · On peut faire du feu ?
ที่นี่มีสัตว์อันตรายไหม · thi ni mi sat antarai mai · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en thaï

แก๊สกระป๋องสำหรับเตา · kaet krapong samrap tao · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
ถ่าน · than · Piles
พลาสเตอร์ปิดแผลพุพอง · phlasoe pit phlae phuphong · Pansements pour ampoules
ครีมกันแดด · khrim kan daet · Crème solaire
ยากันยุง · ya kan yung · Anti-moustique
สมอบก · samo bok · Sardines
ไฟฉาย · fai chai · Lampe de poche
ยาเม็ดฆ่าเชื้อในน้ำ · ya met kha chuea nai nam · Pastilles pour purifier l'eau
แผนที่แถวนี้ · phaen thi thaeo ni · Une carte de la région
ไฟแช็ก · fai chaek · Briquet

En bateau

จอดเรือได้ที่ไหน · jot ruea dai thi nai · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
สำนักงานท่าเรืออยู่ที่ไหน · samnakngan tha ruea yu thi nai · Où est la capitainerie ?
ที่โป๊ะมีน้ำและไฟฟ้าไหม · thi po mi nam lae faifa mai · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
มีที่จอดเรือหนึ่งคืนไหม · mi thi jot ruea nueng khuen mai · Vous avez une place pour une nuit ?
เรือยาว…เมตร · ruea yao … met · Notre bateau fait … mètres
ตอนน้ำลงลึกเท่าไหร่ · ton nam long luek thao rai · Quelle est la profondeur à marée basse ?
พยากรณ์อากาศว่ายังไง · phayakon akat wa yang ngai · Quelle est la météo ?
ท่าเติมน้ำมันเรืออยู่ที่ไหน · tha toem nam man ruea yu thi nai · Où est le ponton carburant ?
จอดเรือยางไว้ที่นี่ได้ไหม · jot ruea yang wai thi ni dai mai · Je peux laisser mon annexe ici ?
ต้องแจ้งศุลกากรที่ไหน · tong jaeng sunlakakon thi nai · Où fait-on les formalités de douane ?
ใช้วิทยุช่องไหน · chai witthayu chong nai · Vous êtes sur quel canal VHF ?
ทอดสมอที่นี่ปลอดภัยไหม · thot samo thi ni plot phai mai · On peut mouiller ici sans danger ?
ช่วยรับเชือกหน่อย · chuai rap chueak noi · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
ลงเรือคายัคได้ที่ไหน · long ruea khayak dai thi nai · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en thaï

ร้านอุปกรณ์เรือ · ran upakon ruea · Shipchandler
น้ำมันเครื่อง · nam man khrueang · Huile moteur
กรองน้ำมันเชื้อเพลิง · krong nam man chuea phloeng · Filtre à carburant
ใบพัดปั๊มน้ำ · bai phat pam nam · Turbine
แบตเตอรี่ · baettoeri · Batterie
เชือก · chueak · Cordage
สะเก็น · saken · Manille
กันชนเรือ · kan chon ruea · Pare-battage
สมอ · samo · Ancre
เครื่องยนต์ติดท้ายเรือ · khrueang yon tit thai ruea · Moteur hors-bord
ใบเรือ · bai ruea · Voile
ช่างทำใบเรือ · chang tham bai ruea · Voilier

Les nombres en thaï

หนึ่ง · nueng · 1
สอง · song · 2
สาม · sam · 3
สี่ · si · 4
ห้า · ha · 5
หก · hok · 6
เจ็ด · jet · 7
แปด · paet · 8
เก้า · kao · 9
สิบ · sip · 10
ยี่สิบ · yi sip · 20
ห้าสิบ · ha sip · 50
หนึ่งร้อย · nueng roi · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

เปิด · poet · Ouvert
ปิด · pit · Fermé
ทางเข้า · thang khao · Entrée
ทางออก · thang ok · Sortie
ห้องน้ำ · hong nam · Toilettes
ชาย · chai · Hommes
หญิง · ying · Femmes
ห้ามเข้า · ham khao · Entrée interdite
อันตราย · antarai · Danger

Où l’on parle Thaï

Langue principale

Thaïlande

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues