Phrases en arabe pour voyager

العربية

Les phrases utiles en arabe pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

النجدة! · an-najda! · À l’aide
أحتاج إلى طبيب. · aḥtāju ilā ṭabīb. · J’ai besoin d’un médecin
اتصلوا بالإسعاف! · ittaṣilū bil-isʿāf! · Appelez une ambulance
اتصلوا بالشرطة! · ittaṣilū bish-shurṭa! · Appelez la police
أنا تائه. / أنا تائهة. · anā tāʾih / tāʾiha · Je suis perdu
أحتاج إلى مساعدة، صديقي مريض. · aḥtāju ilā musāʿada, ṣadīqī marīḍ. · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
هناك شخص مصاب. · hunāka shakhṣ muṣāb. · Quelqu’un est blessé
أين المستشفى؟ · ayna al-mustashfā? · Où est l’hôpital ?
عندي حساسية من البنسلين. · ʿindī ḥassāsiyya min al-binisilīn. · Je suis allergique à la pénicilline
عندي حساسية من المكسرات. · ʿindī ḥassāsiyya min al-mukassarāt. · Je suis allergique aux fruits à coque
عندي حساسية من المأكولات البحرية. · ʿindī ḥassāsiyya min al-maʾkūlāt al-baḥriyya. · Je suis allergique aux fruits de mer
عندي حساسية من لسع النحل. · ʿindī ḥassāsiyya min lasʿ an-naḥl. · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
حريق! · ḥarīq! · Au feu
هذه حالة طارئة. · hādhihi ḥāla ṭāriʾa. · C’est une urgence
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ · hal yumkinuka musāʿadatī min faḍlik? · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
لقد سُرقت. · laqad suriqtu. · On m’a volé
فقدت جواز سفري. · faqadtu jawāz safarī. · J’ai perdu mon passeport
أين مركز الشرطة؟ · ayna markaz ash-shurṭa? · Où est le commissariat ?
من فضلك اتصل بهذا الرقم. · min faḍlik ittaṣil bi-hādhā ar-raqm. · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
اتركني وشأني! · utruknī wa-shaʾnī! · Laissez-moi tranquille
أنا مصاب بالسكري. / أنا مصابة بالسكري. · anā muṣāb bis-sukkarī / anā muṣāba bis-sukkarī · Je suis diabétique
عندي ربو. · ʿindī rabw. · J’ai de l’asthme
أنا حامل. · anā ḥāmil. · Je suis enceinte

À la frontière

تفضل، هذا جواز سفري. · tafaḍḍal, hādhā jawāz safarī. · Voici mon passeport
أنا هنا للسياحة. · anā hunā lis-siyāḥa. · Je suis ici en vacances
سأبقى … أيام. · sa-abqā … ayyām. · Je reste … jours
سأقيم في… · sa-uqīmu fī… · Je loge à …
أنا في طريقي إلى… · anā fī ṭarīqī ilā… · Je suis de passage, en route pour …
أسافر بالدراجة الهوائية. · usāfiru bid-darrāja al-hawāʾiyya. · Je voyage à vélo
أسافر مشيًا على الأقدام. · usāfiru mashyan ʿalā al-aqdām. · Je voyage à pied
أسافر بالسيارة. · usāfiru bis-sayyāra. · Je voyage en voiture
أسافر بالقارب. · usāfiru bil-qārib. · Je voyage en bateau
ليس لدي ما أصرح به. · laysa ladayya mā uṣarriḥu bih. · Je n’ai rien à déclarer
هل أحتاج إلى تأشيرة؟ · hal aḥtāju ilā taʾshīra? · J’ai besoin d’un visa ?
هل يمكنك ختم جواز سفري من فضلك؟ · hal yumkinuka khatm jawāz safarī min faḍlik? · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
لدي تذكرة عودة. · ladayya tadhkirat ʿawda. · J’ai un billet de retour
تفضل، هذه أوراق السيارة. · tafaḍḍal, hādhihi awrāq as-sayyāra. · Voici les papiers du véhicule
هل الحدود مفتوحة؟ · hal al-ḥudūd maftūḥa? · La frontière est ouverte ?
أين المعبر الحدودي؟ · ayna al-maʿbar al-ḥudūdī? · Où est le poste-frontière ?
أحتاج إلى الاتصال بسفارتي. · aḥtāju ilā al-ittiṣāl bi-safāratī. · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

السلام عليكم · as-salāmu ʿalaykum · Bonjour
صباح الخير · ṣabāḥ al-khayr · Bonjour (le matin)
مساء الخير · masāʾ al-khayr · Bonjour (l’après-midi)
مساء الخير · masāʾ al-khayr · Bonsoir
مع السلامة · maʿa as-salāma · Au revoir
من فضلك · min faḍlik · S’il vous plaît
شكرًا · shukran · Merci
نعم · naʿam · Oui
لا · lā · Non
لو سمحت · law samaḥt · Excusez-moi
آسف / آسفة · āsif / āsifa · Désolé
هل تتكلم الفرنسية؟ · hal tatakallamu al-faransiyya? · Parlez-vous français ?
لا أفهم. · lā afham. · Je ne comprends pas
أين الحمام؟ · ayna al-ḥammām? · Où sont les toilettes ?
أين المتجر؟ · ayna al-matjar? · Où est le magasin ?
أين محطة القطار؟ · ayna maḥaṭṭat al-qiṭār? · Où est la gare ?
أين موقف الحافلات؟ · ayna mawqif al-ḥāfilāt? · Où est l’arrêt de bus ?
أين الصيدلية؟ · ayna aṣ-ṣaydaliyya? · Où est la pharmacie ?
أين أجد ماء للشرب؟ · ayna ajidu māʾan lish-shurb? · Où trouver de l’eau potable ?
بكم هذا؟ · bikam hādhā? · C’est combien ?
في صحتك! · fī ṣiḥḥatik! · Santé
تصبح على خير · tuṣbiḥ ʿalā khayr · Bonne nuit
اسمي… · ismī… · Je m’appelle …
أنا من… · anā min… · Je viens de …
أتمنى لك يومًا سعيدًا. · atamannā laka yawman saʿīdan. · Bonne journée
أين…؟ · ayna…? · Où est … ?
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ · hal yumkinuka an turīnī ʿalā al-kharīṭa? · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
هل يمكنك أن تكتبه لي من فضلك؟ · hal yumkinuka an taktubahu lī min faḍlik? · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
تكلم ببطء من فضلك. · takallam bi-buṭʾ min faḍlik. · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة من فضلك؟ · hal yumkinuka an taltaqiṭa lanā ṣūra min faḍlik? · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

طاولة لشخصين من فضلك. · ṭāwila li-shakhṣayn min faḍlik. · Une table pour deux, s’il vous plaît
قائمة الطعام من فضلك. · qāʾimat aṭ-ṭaʿām min faḍlik. · La carte, s’il vous plaît
ماذا تنصحني؟ · mādhā tanṣaḥunī? · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
هل يوجد طبق اليوم؟ · hal yūjad ṭabaq al-yawm? · Il y a un plat du jour ?
بيرة واحدة من فضلك. · bīra wāḥida min faḍlik. · Une bière, s’il vous plaît
اثنتان من البيرة من فضلك. · ithnatān min al-bīra min faḍlik. · Deux bières, s’il vous plaît
كأس نبيذ أحمر من فضلك. · kaʾs nabīdh aḥmar min faḍlik. · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
كأس نبيذ أبيض من فضلك. · kaʾs nabīdh abyaḍ min faḍlik. · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
واحد آخر من فضلك. · wāḥid ākhar min faḍlik. · Un autre, s’il vous plaît
قهوة من فضلك. · qahwa min faḍlik. · Un café, s’il vous plaît
شاي من فضلك. · shāy min faḍlik. · Un thé, s’il vous plaît
عصير برتقال من فضلك. · ʿaṣīr burtuqāl min faḍlik. · Un jus d’orange, s’il vous plaît
كأس ماء من فضلك. · kaʾs māʾ min faḍlik. · Un verre d’eau, s’il vous plaît
ماء عادي من فضلك. · māʾ ʿādī min faḍlik. · De l’eau plate, s’il vous plaît
ماء الحنفية لا بأس به. · māʾ al-ḥanafiyya lā baʾsa bih. · L’eau du robinet, ça va très bien
أنا نباتي. / أنا نباتية. · anā nabātī / anā nabātiyya · Je suis végétarien
أنا نباتي ولا آكل أي منتجات حيوانية. / أنا نباتية ولا آكل أي منتجات حيوانية. · anā nabātī wa-lā ākulu ayy muntajāt ḥayawāniyya / anā nabātiyya… · Je suis végan
بدون لحم من فضلك. · bidūn laḥm min faḍlik. · Sans viande, s’il vous plaît
لا أستطيع أكل الغلوتين. · lā astaṭīʿu akl al-ghlūtīn. · Je ne peux pas manger de gluten
بدون مكسرات من فضلك. · bidūn mukassarāt min faḍlik. · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
هل هذا حلال؟ · hal hādhā ḥalāl? · C’est halal ?
لا آكل لحم الخنزير. · lā ākulu laḥm al-khinzīr. · Je ne mange pas de porc
هل هذا كوشر؟ · hal hādhā kūshir? · C’est casher ?
بدون حليب أو جبن من فضلك. · bidūn ḥalīb aw jubn min faḍlik. · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
بدون بيض من فضلك. · bidūn bayḍ min faḍlik. · Sans œufs, s’il vous plaît
ليس حارًا جدًا من فضلك. · laysa ḥārran jiddan min faḍlik. · Pas trop épicé, s’il vous plaît
هل فيه لحم؟ · hal fīhi laḥm? · Il y a de la viande dedans ?
هل فيه سمك؟ · hal fīhi samak? · Il y a du poisson dedans ?
الحساب من فضلك. · al-ḥisāb min faḍlik. · L’addition, s’il vous plaît
هل يمكنني أخذه معي؟ · hal yumkinunī akhdhuhu maʿī? · Je peux l’emporter ?
كان لذيذًا جدًا. · kāna ladhīdhan jiddan. · C’était délicieux
هل يوجد حمام هنا؟ · hal yūjad ḥammām hunā? · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

هل لديكم غرفة لهذه الليلة؟ · hal ladaykum ghurfa li-hādhihi al-layla? · Vous avez une chambre pour ce soir ?
كم سعر الليلة؟ · kam siʿr al-layla? · C’est combien la nuit ?
هل الفطور مشمول؟ · hal al-fuṭūr mashmūl? · Le petit-déjeuner est compris ?
ما كلمة سر الواي فاي؟ · mā kalimat sirr al-wāy fāy? · Quel est le mot de passe du wifi ?
هل يمكنني ترك حقائبي هنا؟ · hal yumkinunī tark ḥaqāʾibī hunā? · Je peux laisser mes bagages ici ?
متى يجب أن أغادر الغرفة؟ · matā yajibu an ughādira al-ghurfa? · Je dois partir à quelle heure ?
أين يمكنني غسل ملابسي؟ · ayna yumkinunī ghasl malābisī? · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

هل لديكم شيء لبثور القدمين؟ · hal ladaykum shayʾ li-buthūr al-qadamayn? · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
هل لديكم شيء لاضطراب المعدة؟ · hal ladaykum shayʾ li-ḍṭirāb al-maʿida? · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
هل لديكم شيء للدغات الحشرات؟ · hal ladaykum shayʾ li-ladaghāt al-ḥasharāt? · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
هل لديكم شيء لحروق الشمس؟ · hal ladaykum shayʾ li-ḥurūq ash-shams? · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
هل لديكم شيء للصداع؟ · hal ladaykum shayʾ liṣ-ṣudāʿ? · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

بكم هذا؟ · bikam hādhā? · Combien coûte ceci ?
سآخذه. · saʾākhudhuh. · Je le prends
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ · hal yumkinunī ad-dafʿ bil-biṭāqa? · Je peux payer par carte ?
هل لديكم…؟ · hal ladaykum…? · Vous avez … ?
أتفرج فقط، شكرًا. · atafarraju faqaṭ, shukran. · Je regarde seulement, merci
كيس من فضلك. · kīs min faḍlik. · Un sac, s’il vous plaît
أين السوبرماركت؟ · ayna as-sūbarmārkit? · Où est le supermarché ?
خبز · khubz · Du pain
حليب · ḥalīb · Du lait
ماء معدني · māʾ maʿdanī · De l’eau (en bouteille)
أين أجد صرافًا آليًا؟ · ayna ajidu ṣarrāfan āliyyan? · Où y a-t-il un distributeur ?
هل يمكنني الدفع نقدًا؟ · hal yumkinunī ad-dafʿ naqdan? · Je peux payer en espèces ?
أين يمكنني صرف العملة؟ · ayna yumkinunī ṣarf al-ʿumla? · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
شريحة اتصال مع إنترنت من فضلك. · sharīḥat ittiṣāl maʿa intarnit min faḍlik. · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
متى تفتحون؟ · matā taftaḥūn? · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

تذكرة إلى… من فضلك. · tadhkira ilā… min faḍlik. · Un billet pour …, s’il vous plaît
ذهاب وعودة · dhahāb wa-ʿawda · Aller-retour
ذهاب فقط · dhahāb faqaṭ · Aller simple
متى يغادر؟ · matā yughādir? · Il part à quelle heure ?
أي رصيف؟ · ayy raṣīf? · Quel quai ?
هل هذه الحافلة إلى…؟ · hal hādhihi al-ḥāfila ilā…? · C’est bien le bus pour … ?
يسار · yasār · À gauche
يمين · yamīn · À droite
إلى الأمام مباشرة · ilā al-amām mubāsharatan · Tout droit
كم المسافة؟ · kam al-masāfa? · C’est loin ?

À vélo

أين يوجد محل دراجات؟ · ayna yūjad maḥall darrājāt? · Où trouver un magasin de vélos ?
عندي ثقب في الإطار. · ʿindī thuqb fī al-iṭār. · J’ai crevé
هل يمكنني أخذ دراجتي في القطار؟ · hal yumkinunī akhdh darrājatī fī al-qiṭār? · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
هل يمكنك إصلاح دراجتي؟ · hal yumkinuka iṣlāḥ darrājatī? · Vous pouvez réparer mon vélo ?
انقطعت سلسلة دراجتي. · inqaṭaʿat silsilat darrājatī. · Ma chaîne est cassée
انكسر سلك من أسلاك العجلة. · inkasara silk min aslāk al-ʿajala. · Un rayon est cassé
هل يمكنني استعارة منفاخ؟ · hal yumkinunī istiʿārat minfākh? · Je pourrais emprunter une pompe ?
هل يوجد مكان آمن لترك دراجتي؟ · hal yūjad makān āmin li-tark darrājatī? · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
هل يوجد مسار للدراجات إلى…؟ · hal yūjad masār lid-darrājāt ilā…? · Il y a une piste cyclable pour … ?
هل الطريق مزدحم؟ · hal aṭ-ṭarīq muzdaḥim? · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
هل الطريق شديد الانحدار؟ · hal aṭ-ṭarīq shadīd al-inḥidār? · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en arabe

أنبوب داخلي · unbūb dākhilī · Chambre à air
إطار · iṭār · Pneu
صمام بريستا · ṣimām brīstā · Valve Presta
صمام شريدر · ṣimām shrīdir · Valve Schrader
عدة إصلاح الثقب · ʿiddat iṣlāḥ ath-thuqb · Kit de réparation
أدوات فك الإطار · adawāt fakk al-iṭār · Démonte-pneus
فحمات الفرامل · faḥmāt al-farāmil · Plaquettes de frein
سلك الفرامل · silk al-farāmil · Câble de frein
سلك الغيارات · silk al-ghiyārāt · Câble de dérailleur
جنزير · janzīr · Chaîne
زيت الجنزير · zayt al-janzīr · Huile pour chaîne
سلك العجلة · silk al-ʿajala · Rayon
عجلة · ʿajala · Roue
دواسة · dawwāsa · Pédale
مقعد · maqʿad · Selle
مقود · miqwad · Guidon
ضوء الدراجة · ḍawʾ ad-darrāja · Éclairage vélo
قفل الدراجة · qufl ad-darrāja · Antivol
مفتاح ألن · miftāḥ alan · Clé Allen
منفاخ · minfākh · Pompe

Sur la route

أين يمكنني ركن السيارة؟ · ayna yumkinunī rakn as-sayyāra? · Où est-ce que je peux me garer ?
محطة وقود · maḥaṭṭat waqūd · Station-service
ديزل · dīzil · Gazole
هل يمكنني ركن السيارة هنا طوال الليل؟ · hal yumkinunī rakn as-sayyāra hunā ṭawāl al-layl? · Je peux me garer ici pour la nuit ?
أين نقطة خدمة البيوت المتنقلة؟ · ayna nuqṭat khidmat al-buyūt al-mutanaqqila? · Où est la borne de service pour camping-cars ?
أين يمكنني تفريغ المرحاض؟ · ayna yumkinunī tafrīgh al-mirḥāḍ? · Où est-ce que je peux vider les toilettes ?
تعطلت سيارتي. · taʿaṭṭalat sayyāratī. · Ma voiture est en panne
عندي إطار مثقوب. · ʿindī iṭār mathqūb. · J’ai un pneu crevé
أين أدفع رسوم الموقف؟ · ayna adfaʿu rusūm al-mawqif? · Où est-ce qu’on paie le parking ?
هل توجد محطة شحن للسيارات الكهربائية؟ · hal tūjad maḥaṭṭat shaḥn lis-sayyārāt al-kahrabāʾiyya? · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
هل هذا الطريق برسوم؟ · hal hādhā aṭ-ṭarīq bi-rusūm? · Cette route est à péage ?
هل أحتاج إلى ملصق للطريق السريع؟ · hal aḥtāju ilā mulṣaq liṭ-ṭarīq as-sarīʿ? · Il faut une vignette pour l’autoroute ?
بنزين خال من الرصاص · banzīn khālin min ar-raṣāṣ · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en arabe

إطار · iṭār · Pneu
إطار احتياطي · iṭār iḥtiyāṭī · Roue de secours
بطارية · baṭṭāriyya · Batterie
كابلات اشتراك البطارية · kābilāt ishtirāk al-baṭṭāriyya · Câbles de démarrage
زيت المحرك · zayt al-muḥarrik · Huile moteur
سائل التبريد · sāʾil at-tabrīd · Liquide de refroidissement
ماسحات الزجاج · māsiḥāt az-zujāj · Essuie-glaces
لمبة · lamba · Ampoule
فيوز · fyūz · Fusible
AdBlue · ad-blū · AdBlue
أسطوانة غاز · usṭuwānat ghāz · Bouteille de gaz
ونش · winsh · Dépanneuse
ورشة تصليح سيارات · warshat taṣlīḥ sayyārāt · Un garage

À pied

هل هذا هو الطريق إلى…؟ · hal hādhā huwa aṭ-ṭarīq ilā…? · C’est bien le chemin pour … ?
كم يستغرق الوقت مشيًا؟ · kam yastaghriqu al-waqt mashyan? · Ça prend combien de temps à pied ?
هل الطريق مفتوح؟ · hal aṭ-ṭarīq maftūḥ? · Le chemin est ouvert ?
هل يوجد كوخ في الجبل؟ · hal yūjad kūkh fī al-jabal? · Il y a un refuge ?
هل العبور آمن؟ · hal al-ʿubūr āmin? · On peut traverser sans danger ?
هل يوجد ماء في الطريق؟ · hal yūjad māʾ fī aṭ-ṭarīq? · Il y a de l’eau en chemin ?
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟ · ilā ayna yuʾaddī hādhā aṭ-ṭarīq? · Où va ce chemin ?

Dehors

هل يمكنني التخييم هنا؟ · hal yumkinunī at-takhyīm hunā? · Je peux camper ici ?
أين يمكنني ملء زجاجة الماء؟ · ayna yumkinunī malʾ zujājat al-māʾ? · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
هل هذا الماء صالح للشرب؟ · hal hādhā al-māʾ ṣāliḥ lish-shurb? · L’eau est potable ?
أين المخيم؟ · ayna al-mukhayyam? · Où est le camping ?
هل يوجد دش؟ · hal yūjad dush? · Il y a une douche ?
أين يمكنني شحن هاتفي؟ · ayna yumkinunī shaḥn hātifī? · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
ما الطريق إلى…؟ · mā aṭ-ṭarīq ilā…? · C’est par où pour … ?
أين يمكنني شراء غاز لموقد التخييم؟ · ayna yumkinunī shirāʾ ghāz li-mawqid at-takhyīm? · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
كيف سيكون الطقس غدًا؟ · kayfa sayakūnu aṭ-ṭaqs ghadan? · Il va faire quel temps demain ?
هل يسمح بإشعال النار هنا؟ · hal yusmaḥu bi-ishʿāl an-nār hunā? · On peut faire du feu ?
هل توجد حيوانات خطيرة هنا؟ · hal tūjad ḥayawānāt khaṭira hunā? · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en arabe

عبوة غاز لموقد التخييم · ʿubwat ghāz li-mawqid at-takhyīm · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
بطاريات · baṭṭāriyyāt · Piles
لصقات للبثور · laṣaqāt lil-buthūr · Pansements pour ampoules
كريم واق من الشمس · krīm wāqin min ash-shams · Crème solaire
طارد للحشرات · ṭārid lil-ḥasharāt · Anti-moustique
أوتاد الخيمة · awtād al-khayma · Sardines
مصباح يدوي · miṣbāḥ yadawī · Lampe de poche
أقراص تنقية الماء · aqrāṣ tanqiyat al-māʾ · Pastilles pour purifier l'eau
خريطة المنطقة · kharīṭat al-minṭaqa · Une carte de la région
ولاعة · wallāʿa · Briquet

En bateau

أين يمكنني أن أرسو؟ · ayna yumkinunī an arsū? · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
أين مكتب مدير الميناء؟ · ayna maktab mudīr al-mīnāʾ? · Où est la capitainerie ?
هل يوجد ماء وكهرباء على الرصيف العائم؟ · hal yūjad māʾ wa-kahrabāʾ ʿalā ar-raṣīf al-ʿāʾim? · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
هل لديكم مرسى لليلة واحدة؟ · hal ladaykum marsā li-layla wāḥida? · Vous avez une place pour une nuit ?
طول قاربنا … متر. · ṭūl qāribinā … mitr. · Notre bateau fait … mètres
كم العمق عند الجزر؟ · kam al-ʿumq ʿinda al-jazr? · Quelle est la profondeur à marée basse ?
ما هي توقعات الطقس؟ · mā hiya tawaqquʿāt aṭ-ṭaqs? · Quelle est la météo ?
أين رصيف التزود بالوقود؟ · ayna raṣīf at-tazawwud bil-waqūd? · Où est le ponton carburant ?
هل يمكنني ترك القارب الصغير هنا؟ · hal yumkinunī tark al-qārib aṣ-ṣaghīr hunā? · Je peux laisser mon annexe ici ?
أين نسجل دخولنا لدى الجمارك؟ · ayna nusajjilu dukhūlanā ladā al-jamārik? · Où fait-on les formalités de douane ?
ما قناة اللاسلكي التي تستخدمونها؟ · mā qanāt al-lāsilkī allatī tastakhdimūnahā? · Vous êtes sur quel canal VHF ?
هل الرسو بالمرساة آمن هنا؟ · hal ar-rasw bil-mirsāh āmin hunā? · On peut mouiller ici sans danger ?
هل يمكنكم استلام حبالنا من فضلكم؟ · hal yumkinukum istilām ḥibālinā min faḍlikum? · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
أين يمكنني إنزال قارب الكاياك إلى الماء؟ · ayna yumkinunī inzāl qārib al-kāyāk ilā al-māʾ? · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en arabe

محل لوازم القوارب · maḥall lawāzim al-qawārib · Shipchandler
زيت المحرك · zayt al-muḥarrik · Huile moteur
فلتر الوقود · filtar al-waqūd · Filtre à carburant
مروحة المضخة · marwaḥat al-miḍakhkha · Turbine
بطارية · baṭṭāriyya · Batterie
حبل · ḥabl · Cordage
شاكل · shākil · Manille
صدّامة القارب · ṣaddāmat al-qārib · Pare-battage
مرساة · mirsāh · Ancre
محرك خارجي · muḥarrik khārijī · Moteur hors-bord
شراع · shirāʿ · Voile
صانع أشرعة · ṣāniʿ ashriʿa · Voilier

Les nombres en arabe

واحد · wāḥid · 1
اثنان · ithnān · 2
ثلاثة · thalātha · 3
أربعة · arbaʿa · 4
خمسة · khamsa · 5
ستة · sitta · 6
سبعة · sabʿa · 7
ثمانية · thamāniya · 8
تسعة · tisʿa · 9
عشرة · ʿashara · 10
عشرون · ʿishrūn · 20
خمسون · khamsūn · 50
مئة · miʾa · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

مفتوح · maftūḥ · Ouvert
مغلق · mughlaq · Fermé
مدخل / دخول · madkhal / dukhūl · Entrée
مخرج / خروج · makhraj / khurūj · Sortie
دورات المياه / WC · dawrāt al-miyāh · Toilettes
رجال · rijāl · Hommes
نساء / سيدات · nisāʾ / sayyidāt · Femmes
ممنوع الدخول · mamnūʿ ad-dukhūl · Entrée interdite
خطر · khaṭar · Danger

Où l’on parle Arabe

Langue principale

Algérie, Bahreïn, Égypte, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Mauritanie, Maroc, Oman, Palestine, Qatar, Arabie saoudite, Soudan, Syrie, Tunisie, Émirats arabes unis, Sahara occidental, Yémen

Parlé aussi

Tchad, Comores, Djibouti, Érythrée, Israël, Somalie, Somaliland, Soudan du Sud

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues