Phrases en norvégien pour voyager

Norsk

Les phrases utiles en norvégien pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

Hjelp! · yelp · À l’aide
Jeg trenger en lege. · yai TREN-ger en LAY-geh · J’ai besoin d’un médecin
Ring etter ambulanse! · ring ET-ter am-boo-LAN-seh · Appelez une ambulance
Ring politiet! · ring po-lee-TEE-eh · Appelez la police
Jeg har gått meg vill. · yai har got mai vil · Je suis perdu
Jeg trenger hjelp, vennen min er syk. · yai TREN-ger yelp, VEN-en meen air seek · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
Noen er skadet. · NO-en air SKAH-deh · Quelqu’un est blessé
Hvor er sykehuset? · voor air SEE-keh-hoo-seh · Où est l’hôpital ?
Jeg er allergisk mot penicillin. · yai air a-LAIR-gisk moot pen-ee-si-LEEN · Je suis allergique à la pénicilline
Jeg er allergisk mot nøtter. · yai air a-LAIR-gisk moot NUT-er · Je suis allergique aux fruits à coque
Jeg er allergisk mot skalldyr. · yai air a-LAIR-gisk moot SKAL-dewr · Je suis allergique aux fruits de mer
Jeg er allergisk mot bistikk. · yai air a-LAIR-gisk moot BEE-stik · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
Det brenner! · deh BREN-er · Au feu
Det er en nødsituasjon! · deh air en NURD-si-too-a-shoon · C’est une urgence
Kan du hjelpe meg? · kan doo YEL-peh mai · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
Jeg har blitt ranet. · yai har blit RAH-net · On m’a volé
Jeg har mistet passet mitt. · yai har MIS-tet PAS-eh mit · J’ai perdu mon passeport
Hvor er politistasjonen? · voor air po-lee-TEE-sta-shoo-nen · Où est le commissariat ?
Kan du ringe dette nummeret? · kan doo RING-eh DET-eh NUM-meh-reh · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
La meg være i fred! · lah mai VAIR-eh ee freh · Laissez-moi tranquille
Jeg har diabetes. · yai har dee-a-BEH-tes · Je suis diabétique
Jeg har astma. · yai har AST-ma · J’ai de l’asthme
Jeg er gravid. · yai air gra-VEED · Je suis enceinte

À la frontière

Her er passet mitt. · hair air PAS-eh mit · Voici mon passeport
Jeg er her på ferie. · yai air hair poh FEH-ree-eh · Je suis ici en vacances
Jeg blir her i … dager. · yai bleer hair ee … DAH-ger · Je reste … jours
Jeg bor på… · yai boor poh · Je loge à …
Jeg er på gjennomreise til… · yai air poh YEN-om-rai-seh til · Je suis de passage, en route pour …
Jeg reiser med sykkel. · yai RAI-ser meh SEW-kel · Je voyage à vélo
Jeg reiser til fots. · yai RAI-ser til foots · Je voyage à pied
Jeg reiser med bil. · yai RAI-ser meh beel · Je voyage en voiture
Jeg reiser med båt. · yai RAI-ser meh boht · Je voyage en bateau
Jeg har ingenting å fortolle. · yai har ING-en-ting oh for-TOL-eh · Je n’ai rien à déclarer
Trenger jeg visum? · TREN-ger yai VEE-sum · J’ai besoin d’un visa ?
Kan du stemple passet mitt? · kan doo STEM-pleh PAS-eh mit · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
Jeg har returbillett. · yai har reh-TOOR-bi-let · J’ai un billet de retour
Her er papirene til bilen. · hair air pa-PEER-eh-neh til BEE-len · Voici les papiers du véhicule
Er grensen åpen? · air GREN-sen OH-pen · La frontière est ouverte ?
Hvor er grenseovergangen? · voor air GREN-seh-oh-ver-gang-en · Où est le poste-frontière ?
Jeg må kontakte ambassaden min. · yai moh kon-TAK-teh am-ba-SAH-den meen · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

Hei · hai · Bonjour
God morgen · goo MOR-en · Bonjour (le matin)
God dag · goo dahg · Bonjour (l’après-midi)
God kveld · goo kvel · Bonsoir
Ha det · HAH-deh · Au revoir
Takk · tak · S’il vous plaît
Takk · tak · Merci
Ja · yah · Oui
Nei · nai · Non
Unnskyld · UN-shewl · Excusez-moi
Unnskyld · UN-shewl · Désolé
Snakker du fransk? · SNAK-er doo fransk · Parlez-vous français ?
Jeg forstår ikke. · yai for-STOHR IK-eh · Je ne comprends pas
Hvor er toalettet? · voor air too-a-LET-eh · Où sont les toilettes ?
Hvor er det en butikk? · voor air deh en boo-TIK · Où est le magasin ?
Hvor er jernbanestasjonen? · voor air YERN-bah-neh-sta-shoo-nen · Où est la gare ?
Hvor er bussholdeplassen? · voor air BUS-hol-eh-plas-en · Où est l’arrêt de bus ?
Hvor er apoteket? · voor air a-poo-TEH-keh · Où est la pharmacie ?
Hvor kan jeg få drikkevann? · voor kan yai foh DRIK-eh-van · Où trouver de l’eau potable ?
Hva koster det? · vah KOS-ter deh · C’est combien ?
Skål! · skohl · Santé
God natt · goo nat · Bonne nuit
Jeg heter… · yai HEH-ter · Je m’appelle …
Jeg kommer fra… · yai KOM-er frah · Je viens de …
Ha en fin dag! · hah en feen dahg · Bonne journée
Hvor er…? · voor air · Où est … ?
Kan du vise meg på kartet? · kan doo VEE-seh mai poh KAR-teh · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
Kan du skrive det ned? · kan doo SKREE-veh deh neh · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
Kan du snakke litt saktere? · kan doo SNAK-eh lit SAK-teh-reh · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Kan du ta et bilde av oss? · kan doo tah et BIL-deh ahv os · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

Et bord til to, takk. · et boor til too, tak · Une table pour deux, s’il vous plaît
Kan jeg få menyen? · kan yai foh meh-NEW-en · La carte, s’il vous plaît
Hva anbefaler du? · va AN-beh-fah-ler doo · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Har dere dagens rett? · har DEH-reh DAH-gens ret · Il y a un plat du jour ?
En øl, takk. · en url, tak · Une bière, s’il vous plaît
To øl, takk. · too url, tak · Deux bières, s’il vous plaît
Et glass rødvin, takk. · et glas RUR-veen, tak · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
Et glass hvitvin, takk. · et glas VEET-veen, tak · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
En til, takk. · en til, tak · Un autre, s’il vous plaît
En kaffe, takk. · en KAF-eh, tak · Un café, s’il vous plaît
En te, takk. · en teh, tak · Un thé, s’il vous plaît
En appelsinjuice, takk. · en a-pel-SEEN-yoos, tak · Un jus d’orange, s’il vous plaît
Et glass vann, takk. · et glas van, tak · Un verre d’eau, s’il vous plaît
Vann uten kullsyre, takk. · van OO-ten KOOL-see-reh, tak · De l’eau plate, s’il vous plaît
Vann fra springen går fint. · van frah SPRING-en gohr feent · L’eau du robinet, ça va très bien
Jeg er vegetarianer. · yai air veh-geh-ta-ree-AH-ner · Je suis végétarien
Jeg er veganer. · yai air veh-GAH-ner · Je suis végan
Uten kjøtt, takk. · OO-ten shurt, tak · Sans viande, s’il vous plaît
Jeg tåler ikke gluten. · yai TOH-ler IK-eh gloo-TEHN · Je ne peux pas manger de gluten
Uten nøtter, takk. · OO-ten NUT-er, tak · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
Er dette halal? · air DET-eh ha-LAHL · C’est halal ?
Jeg spiser ikke svinekjøtt. · yai SPEE-ser IK-eh SVEE-neh-shurt · Je ne mange pas de porc
Er dette kosher? · air DET-eh KOH-sher · C’est casher ?
Uten melk og ost, takk. · OO-ten melk oh oost, tak · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
Uten egg, takk. · OO-ten eg, tak · Sans œufs, s’il vous plaît
Ikke for sterkt, takk. · IK-keh for sterkt, tak · Pas trop épicé, s’il vous plaît
Er det kjøtt i dette? · air deh shurt ee DET-eh · Il y a de la viande dedans ?
Er det fisk i dette? · air deh fisk ee DET-eh · Il y a du poisson dedans ?
Kan vi få regningen? · kan vee foh RAI-ning-en · L’addition, s’il vous plaît
Kan jeg ta det med? · kan yai tah deh meh · Je peux l’emporter ?
Det smakte veldig godt. · deh SMAK-teh VEL-dee got · C’était délicieux
Er det et toalett her? · air deh et too-a-LET hair · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

Har dere et ledig rom i natt? · har DEH-reh et LEH-dee rum ee nat · Vous avez une chambre pour ce soir ?
Hva koster det per natt? · vah KOS-ter deh pair nat · C’est combien la nuit ?
Er frokost inkludert? · air FROO-kost in-kloo-DEHRT · Le petit-déjeuner est compris ?
Hva er passordet til wifi? · vah air PAS-oor-eh til VAI-fai · Quel est le mot de passe du wifi ?
Kan jeg sette fra meg bagasjen her? · kan yai SET-eh frah mai ba-GAH-shen hair · Je peux laisser mes bagages ici ?
Når må jeg sjekke ut? · nohr moh yai SHEK-eh oot · Je dois partir à quelle heure ?
Hvor kan jeg vaske klær? · voor kan yai VAS-keh klair · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

Har dere noe mot gnagsår? · har DEH-reh NOO-eh moot GNAHG-sohr · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
Har dere noe mot dårlig mage? · har DEH-reh NOO-eh moot DOHR-lee MAH-geh · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
Har dere noe mot insektstikk? · har DEH-reh NOO-eh moot in-SEKT-stik · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
Har dere noe mot solbrenthet? · har DEH-reh NOO-eh moot SOOL-brent-het · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
Har dere noe mot hodepine? · har DEH-reh NOO-eh moot HOO-deh-pee-neh · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

Hva koster denne? · vah KOS-ter DEN-eh · Combien coûte ceci ?
Jeg tar den. · yai tar den · Je le prends
Kan jeg betale med kort? · kan yai beh-TAH-leh meh koort · Je peux payer par carte ?
Har dere…? · har DEH-reh · Vous avez … ?
Jeg bare ser, takk. · yai BAH-reh sehr, tak · Je regarde seulement, merci
En pose, takk. · en POO-seh, tak · Un sac, s’il vous plaît
Hvor er det en matbutikk? · voor air deh en MAHT-boo-tik · Où est le supermarché ?
brød · brur · Du pain
melk · Du lait
flaskevann · FLAS-keh-van · De l’eau (en bouteille)
Hvor er det en minibank? · voor air deh en MIN-ee-bank · Où y a-t-il un distributeur ?
Kan jeg betale kontant? · kan yai beh-TAH-leh kon-TANT · Je peux payer en espèces ?
Hvor kan jeg veksle penger? · voor kan yai VEK-sleh PENG-er · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
Et SIM-kort med data, takk. · et SIM-koort meh DAH-ta, tak · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
Når åpner dere? · nohr OHP-ner DEH-reh · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

En billett til…, takk. · en bi-LET til…, tak · Un billet pour …, s’il vous plaît
tur-retur · toor-reh-TOOR · Aller-retour
enveis · EN-vais · Aller simple
Når går den? · nohr gohr den · Il part à quelle heure ?
Hvilket spor? · VIL-keh spoor · Quel quai ?
Går denne bussen til…? · gohr DEN-eh BUS-en til · C’est bien le bus pour … ?
til venstre · til VEN-streh · À gauche
til høyre · til HURY-reh · À droite
rett fram · ret fram · Tout droit
Hvor langt er det? · voor langt air deh · C’est loin ?

À vélo

Hvor er det en sykkelbutikk? · voor air deh en SEW-kel-boo-tik · Où trouver un magasin de vélos ?
Jeg har fått punktering. · yai har fot punk-TEH-ring · J’ai crevé
Kan jeg ta med sykkelen på toget? · kan yai tah meh SEW-keh-len poh TOH-geh · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
Kan dere reparere sykkelen min? · kan DEH-reh reh-pa-REH-reh SEW-keh-len meen · Vous pouvez réparer mon vélo ?
Kjedet har røket. · SHEH-deh har RUR-keh · Ma chaîne est cassée
En eike har røket. · en AI-keh har RUR-keh · Un rayon est cassé
Kan jeg låne en pumpe? · kan yai LOH-neh en PUM-peh · Je pourrais emprunter une pompe ?
Hvor kan jeg sette sykkelen trygt? · voor kan yai SET-eh SEW-keh-len trewgt · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
Er det sykkelvei til…? · air deh SEW-kel-vai til · Il y a une piste cyclable pour … ?
Er det mye trafikk på veien? · air deh MEW-eh tra-FIK poh VAI-en · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
Er det veldig bratt? · air deh VEL-dee brat · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en norvégien

slange · SLANG-eh · Chambre à air
dekk · dek · Pneu
racerventil · RAY-ser-ven-teel · Valve Presta
bilventil · BEEL-ven-teel · Valve Schrader
lappesaker · LAP-eh-sah-ker · Kit de réparation
dekkspaker · DEK-spah-ker · Démonte-pneus
bremseklosser · BREM-seh-klos-er · Plaquettes de frein
bremsewire · BREM-seh-wai-er · Câble de frein
girwire · GEER-wai-er · Câble de dérailleur
kjede · SHEH-deh · Chaîne
kjedeolje · SHEH-deh-ol-yeh · Huile pour chaîne
eike · AI-keh · Rayon
hjul · yool · Roue
pedal · peh-DAHL · Pédale
sete · SEH-teh · Selle
styre · STEW-reh · Guidon
sykkellykt · SEW-kel-lewkt · Éclairage vélo
sykkellås · SEW-kel-lohs · Antivol
unbrakonøkkel · un-BRAH-koo-nurk-el · Clé Allen
sykkelpumpe · SEW-kel-pum-peh · Pompe

Sur la route

Hvor kan jeg parkere? · voor kan yai par-KEH-reh · Où est-ce que je peux me garer ?
bensinstasjon · ben-SEEN-sta-shoon · Station-service
diesel · DEE-sel · Gazole
Kan jeg parkere her i natt? · kan yai par-KEH-reh hair ee nat · Je peux me garer ici pour la nuit ?
Hvor er det en tømmestasjon for bobiler? · voor air deh en TURM-eh-sta-shoon for BOO-bee-ler · Où est la borne de service pour camping-cars ?
Hvor kan jeg tømme toalettet? · voor kan yai TURM-eh too-a-LET-eh · Où est-ce que je peux vider les toilettes ?
Bilen har fått motorstopp. · BEE-len har fot MOO-tor-stop · Ma voiture est en panne
Jeg har fått punktering. · yai har fot punk-TEH-ring · J’ai un pneu crevé
Hvor betaler man for parkering? · voor beh-TAH-ler man for par-KEH-ring · Où est-ce qu’on paie le parking ?
Er det en ladestasjon for elbil her? · air deh en LAH-deh-sta-shoon for AYL-beel hair · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
Er det bompenger på denne veien? · air deh BOOM-peng-er poh DEN-eh VAI-en · Cette route est à péage ?
Trenger jeg vignett på motorveien? · TREN-ger yai vin-YET poh MOO-tor-vai-en · Il faut une vignette pour l’autoroute ?
blyfri bensin · BLEW-free ben-SEEN · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en norvégien

dekk · dek · Pneu
reservehjul · reh-SER-veh-yool · Roue de secours
bilbatteri · BEEL-ba-teh-ree · Batterie
startkabler · START-kahb-ler · Câbles de démarrage
motorolje · MOO-tor-ol-yeh · Huile moteur
kjølevæske · SHUR-leh-ves-keh · Liquide de refroidissement
vindusviskere · VIN-dus-vis-keh-reh · Essuie-glaces
lyspære · LEWS-pair-eh · Ampoule
sikring · SIK-ring · Fusible
AdBlue · ad-BLOO · AdBlue
gassflaske · GAS-flas-keh · Bouteille de gaz
bergingsbil · BER-gings-beel · Dépanneuse
bilverksted · BEEL-verk-steh · Un garage

À pied

Er dette stien til…? · air DET-eh STEE-en til · C’est bien le chemin pour … ?
Hvor lang tid tar det å gå? · voor lang teed tar deh oh goh · Ça prend combien de temps à pied ?
Er stien åpen? · air STEE-en OH-pen · Le chemin est ouvert ?
Er det en hytte her? · air deh en HEW-teh hair · Il y a un refuge ?
Er det trygt å gå over? · air deh trewgt oh goh OH-ver · On peut traverser sans danger ?
Er det vann underveis? · air deh van UN-der-vais · Il y a de l’eau en chemin ?
Hvor går denne stien? · voor gohr DEN-eh STEE-en · Où va ce chemin ?

Dehors

Kan jeg sette opp telt her? · kan yai SET-eh op telt hair · Je peux camper ici ?
Hvor kan jeg fylle vannflasken? · voor kan yai FEW-leh VAN-flas-ken · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
Kan man drikke vannet? · kan man DRIK-eh VAN-eh · L’eau est potable ?
Hvor er campingplassen? · voor air KAM-ping-plas-en · Où est le camping ?
Er det dusj her? · air deh doosh hair · Il y a une douche ?
Hvor kan jeg lade telefonen? · voor kan yai LAH-deh teh-leh-FOO-nen · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Hvordan kommer jeg til…? · VOOR-dan KOM-er yai til · C’est par où pour … ?
Hvor kan jeg kjøpe gass til primusen? · voor kan yai SHUR-peh gas til PREE-mus-en · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
Hvordan blir været i morgen? · VOOR-dan bleer VAIR-eh ee MOR-en · Il va faire quel temps demain ?
Er det lov å tenne bål her? · air deh lohv oh TEN-eh bohl hair · On peut faire du feu ?
Er det farlige dyr her? · air deh FAR-lee-eh dewr hair · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en norvégien

gassboks til primusen · GAS-boks til PREE-mus-en · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
batterier · ba-teh-REE-er · Piles
gnagsårplaster · GNAHG-sohr-plas-ter · Pansements pour ampoules
solkrem · SOOL-krehm · Crème solaire
myggmiddel · MEWG-mid-el · Anti-moustique
teltplugger · TELT-plug-er · Sardines
lommelykt · LOOM-eh-lewkt · Lampe de poche
vannrensetabletter · VAN-ren-seh-ta-blet-er · Pastilles pour purifier l'eau
et kart over området · et kart OH-ver OM-roh-deh · Une carte de la région
lighter · LAI-ter · Briquet

En bateau

Hvor kan jeg fortøye? · voor kan yai for-TUR-yeh · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
Hvor er havnekontoret? · voor air HAHV-neh-kon-too-reh · Où est la capitainerie ?
Er det vann og strøm på brygga? · air deh van oh strurm poh BREW-ga · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
Har dere gjesteplass for en natt? · har DEH-reh YES-teh-plas for en nat · Vous avez une place pour une nuit ?
Båten vår er … meter lang. · BOH-ten vohr air … MEH-ter lang · Notre bateau fait … mètres
Hvor dypt er det på fjære sjø? · voor dewpt air deh poh FYAIR-eh shur · Quelle est la profondeur à marée basse ?
Hva sier værmeldingen? · vah SEE-er VAIR-mel-ing-en · Quelle est la météo ?
Hvor kan jeg fylle drivstoff på båten? · voor kan yai FEW-leh DREEV-stof poh BOH-ten · Où est le ponton carburant ?
Kan jeg la jolla ligge her? · kan yai lah YOL-a LIG-eh hair · Je peux laisser mon annexe ici ?
Hvor melder vi oss for tollen? · voor MEL-er vee os for TOL-en · Où fait-on les formalités de douane ?
Hvilken VHF-kanal bruker dere? · VIL-ken veh-hoh-EF-ka-nahl BROO-ker DEH-reh · Vous êtes sur quel canal VHF ?
Er det trygt å ankre her? · air deh trewgt oh ANK-reh hair · On peut mouiller ici sans danger ?
Kan du ta imot fortøyningene? · kan doo tah ee-MOOT for-TURY-ning-eh-neh · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
Hvor kan jeg sette ut en kajakk? · voor kan yai SET-eh oot en ka-YAK · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en norvégien

båtutstyrsbutikk · BOHT-oot-stewrs-boo-tik · Shipchandler
motorolje · MOO-tor-ol-yeh · Huile moteur
drivstoffilter · DREEV-stof-fil-ter · Filtre à carburant
impeller · im-PEL-er · Turbine
batteri · ba-teh-REE · Batterie
tau · tow · Cordage
sjakkel · SHAK-el · Manille
fender · FEN-der · Pare-battage
anker · ANK-er · Ancre
påhengsmotor · POH-hengs-moo-tor · Moteur hors-bord
seil · sail · Voile
seilmaker · SAIL-mah-ker · Voilier

Les nombres en norvégien

en · ehn · 1
to · too · 2
tre · treh · 3
fire · FEE-reh · 4
fem · 5
seks · 6
sju · shoo · 7
åtte · OT-eh · 8
ni · nee · 9
ti · tee · 10
tjue · SHOO-eh · 20
femti · FEM-tee · 50
hundre · HUN-dreh · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

Åpent · Ouvert
Stengt · Fermé
Inngang · Entrée
Utgang · Sortie
Toalett / WC · Toilettes
Herrer / Menn · Hommes
Damer / Kvinner · Femmes
Ingen adgang / Adgang forbudt · Entrée interdite
Fare · Danger

Où l’on parle Norvégien

Langue principale

Jan Mayen, Norvège, Svalbard et Jan Mayen

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues