Phrases en hébreu pour voyager

עברית

Les phrases utiles en hébreu pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

הצילו! · Hatsilu! · À l’aide
אני צריך רופא. / אני צריכה רופא. · Ani tsarikh / tsrikha rofe. · J’ai besoin d’un médecin
תזמינו אמבולנס! · Tazminu ambulans! · Appelez une ambulance
תזמינו משטרה! · Tazminu mishtara! · Appelez la police
הלכתי לאיבוד. · Halakhti le'ibud. · Je suis perdu
אני צריך עזרה, החבר שלי חולה. · Ani tsarikh ezra, ha-khaver sheli khole. · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
יש פצוע. · Yesh patsua. · Quelqu’un est blessé
איפה בית החולים? · Eifo beit ha-kholim? · Où est l’hôpital ?
אני אלרגי לפניצילין. / אני אלרגית לפניצילין. · Ani alergi / alergit le-penitsilin. · Je suis allergique à la pénicilline
אני אלרגי לאגוזים. / אני אלרגית לאגוזים. · Ani alergi / alergit le-egozim. · Je suis allergique aux fruits à coque
אני אלרגי לפירות ים. / אני אלרגית לפירות ים. · Ani alergi / alergit le-peirot yam. · Je suis allergique aux fruits de mer
אני אלרגי לעקיצות דבורים. / אני אלרגית לעקיצות דבורים. · Ani alergi / alergit le-akitsot dvorim. · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
שריפה! · Srefa! · Au feu
זה מקרה חירום! · Ze mikre kherum! · C’est une urgence
אפשר עזרה, בבקשה? · Efshar ezra, bevakasha? · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
שדדו אותי. · Shadedu oti. · On m’a volé
איבדתי את הדרכון שלי. · Ibadeti et ha-darkon sheli. · J’ai perdu mon passeport
איפה תחנת המשטרה? · Eifo takhanat ha-mishtara? · Où est le commissariat ?
תתקשרו בבקשה למספר הזה. · Titkashru bevakasha la-mispar ha-ze. · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
עזוב אותי! / עזבי אותי! · Azov oti! / Izvi oti! · Laissez-moi tranquille
יש לי סוכרת. · Yesh li sukeret. · Je suis diabétique
יש לי אסתמה. · Yesh li astma. · J’ai de l’asthme
אני בהריון. · Ani be-herayon. · Je suis enceinte

À la frontière

הנה הדרכון שלי. · Hine ha-darkon sheli. · Voici mon passeport
אני כאן בחופשה. · Ani kan be-khufsha. · Je suis ici en vacances
אני נשאר … ימים. / אני נשארת … ימים. · Ani nish'ar / nish'eret … yamim. · Je reste … jours
אני מתארח ב… / אני מתארחת ב… · Ani mitarekh / mitarakhat be… · Je loge à …
אני רק עובר כאן בדרך ל… / אני רק עוברת כאן בדרך ל… · Ani rak over / overet kan ba-derekh le… · Je suis de passage, en route pour …
אני מטייל באופניים. / אני מטיילת באופניים. · Ani metayel / metayelet be-ofanayim. · Je voyage à vélo
אני מטייל ברגל. / אני מטיילת ברגל. · Ani metayel / metayelet ba-regel. · Je voyage à pied
אני מטייל ברכב. / אני מטיילת ברכב. · Ani metayel / metayelet be-rekhev. · Je voyage en voiture
אני מטייל בסירה. / אני מטיילת בסירה. · Ani metayel / metayelet be-sira. · Je voyage en bateau
אין לי מה להצהיר. · Ein li ma lehatsir. · Je n’ai rien à déclarer
אני צריך ויזה? / אני צריכה ויזה? · Ani tsarikh / tsrikha viza? · J’ai besoin d’un visa ?
אפשר חותמת בדרכון, בבקשה? · Efshar khotemet ba-darkon, bevakasha? · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
יש לי כרטיס חזור. · Yesh li kartis khazor. · J’ai un billet de retour
הנה המסמכים של הרכב. · Hine ha-mismakhim shel ha-rekhev. · Voici les papiers du véhicule
המעבר פתוח? · Ha-ma'avar patuakh? · La frontière est ouverte ?
איפה מעבר הגבול? · Eifo ma'avar ha-gvul? · Où est le poste-frontière ?
אני צריך ליצור קשר עם השגרירות שלי. / אני צריכה ליצור קשר עם השגרירות שלי. · Ani tsarikh / tsrikha litsor kesher im ha-shagrirut sheli. · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

שלום · Shalom · Bonjour
בוקר טוב · Boker tov · Bonjour (le matin)
צהריים טובים · Tsohorayim tovim · Bonjour (l’après-midi)
ערב טוב · Erev tov · Bonsoir
להתראות · Lehitra'ot · Au revoir
בבקשה · Bevakasha · S’il vous plaît
תודה · Toda · Merci
כן · Ken · Oui
לא · Lo · Non
סליחה · Slikha · Excusez-moi
סליחה · Slikha · Désolé
אתה מדבר צרפתית? / את מדברת צרפתית? · Ata medaber / at medaberet tsarfatit? · Parlez-vous français ?
אני לא מבין. / אני לא מבינה. · Ani lo mevin / mevina. · Je ne comprends pas
איפה השירותים? · Eifo ha-sherutim? · Où sont les toilettes ?
איפה יש חנות? · Eifo yesh khanut? · Où est le magasin ?
איפה תחנת הרכבת? · Eifo takhanat ha-rakevet? · Où est la gare ?
איפה תחנת האוטובוס? · Eifo takhanat ha-otobus? · Où est l’arrêt de bus ?
איפה בית מרקחת? · Eifo beit merkakhat? · Où est la pharmacie ?
איפה אפשר למצוא מי שתייה? · Eifo efshar limtso mei shtiya? · Où trouver de l’eau potable ?
כמה זה עולה? · Kama ze ole? · C’est combien ?
לחיים! · Lekhaim! · Santé
לילה טוב · Laila tov · Bonne nuit
קוראים לי… · Kor'im li… · Je m’appelle …
אני מ… · Ani mi… · Je viens de …
יום טוב! · Yom tov! · Bonne journée
איפה…? · Eifo…? · Où est … ?
אפשר להראות לי על המפה? · Efshar leharot li al ha-mapa? · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
אפשר לכתוב לי את זה? · Efshar likhtov li et ze? · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
אפשר לדבר יותר לאט, בבקשה? · Efshar ledaber yoter le'at, bevakasha? · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
אפשר לצלם אותנו, בבקשה? · Efshar letsalem otanu, bevakasha? · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

שולחן לשניים, בבקשה. · Shulkhan li-shnayim, bevakasha. · Une table pour deux, s’il vous plaît
אפשר תפריט, בבקשה? · Efshar tafrit, bevakasha? · La carte, s’il vous plaît
מה אתם ממליצים? · Ma atem mamlitsim? · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
יש מנה מיוחדת היום? · Yesh mana meyukhedet hayom? · Il y a un plat du jour ?
בירה אחת, בבקשה. · Bira akhat, bevakasha. · Une bière, s’il vous plaît
שתי בירות, בבקשה. · Shtei birot, bevakasha. · Deux bières, s’il vous plaît
כוס יין אדום, בבקשה. · Kos yayin adom, bevakasha. · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
כוס יין לבן, בבקשה. · Kos yayin lavan, bevakasha. · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
עוד אחד, בבקשה. · Od ekhad, bevakasha. · Un autre, s’il vous plaît
קפה, בבקשה. · Kafe, bevakasha. · Un café, s’il vous plaît
תה, בבקשה. · Te, bevakasha. · Un thé, s’il vous plaît
מיץ תפוזים, בבקשה. · Mits tapuzim, bevakasha. · Un jus d’orange, s’il vous plaît
כוס מים, בבקשה. · Kos mayim, bevakasha. · Un verre d’eau, s’il vous plaît
מים רגילים, בבקשה. · Mayim regilim, bevakasha. · De l’eau plate, s’il vous plaît
מים מהברז זה בסדר. · Mayim me-ha-berez ze beseder. · L’eau du robinet, ça va très bien
אני צמחוני. / אני צמחונית. · Ani tsimkhoni / tsimkhonit. · Je suis végétarien
אני טבעוני. / אני טבעונית. · Ani tiv'oni / tiv'onit. · Je suis végan
בלי בשר, בבקשה. · Bli basar, bevakasha. · Sans viande, s’il vous plaît
אני לא יכול לאכול גלוטן. / אני לא יכולה לאכול גלוטן. · Ani lo yakhol / yekhola le'ekhol gluten. · Je ne peux pas manger de gluten
בלי אגוזים, בבקשה. · Bli egozim, bevakasha. · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
זה חלאל? · Ze khalal? · C’est halal ?
אני לא אוכל חזיר. / אני לא אוכלת חזיר. · Ani lo okhel / okhelet khazir. · Je ne mange pas de porc
זה כשר? · Ze kasher? · C’est casher ?
בלי חלב וגבינה, בבקשה. · Bli khalav u-gvina, bevakasha. · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
בלי ביצים, בבקשה. · Bli beitsim, bevakasha. · Sans œufs, s’il vous plaît
לא חריף מדי, בבקשה. · Lo kharif midai, bevakasha. · Pas trop épicé, s’il vous plaît
יש בזה בשר? · Yesh ba-ze basar? · Il y a de la viande dedans ?
יש בזה דג? · Yesh ba-ze dag? · Il y a du poisson dedans ?
אפשר חשבון, בבקשה? · Efshar kheshbon, bevakasha? · L’addition, s’il vous plaît
אפשר לקחת את זה? · Efshar lakakhat et ze? · Je peux l’emporter ?
היה טעים מאוד. · Haya ta'im me'od. · C’était délicieux
יש פה שירותים? · Yesh po sherutim? · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

יש לכם חדר פנוי ללילה הזה? · Yesh lakhem kheder panui la-laila ha-ze? · Vous avez une chambre pour ce soir ?
כמה עולה לילה? · Kama ole laila? · C’est combien la nuit ?
ארוחת בוקר כלולה? · Arukhat boker klula? · Le petit-déjeuner est compris ?
מה הסיסמה לוויי-פיי? · Ma ha-sisma la-wifi? · Quel est le mot de passe du wifi ?
אפשר להשאיר פה את התיקים? · Efshar lehash'ir po et ha-tikim? · Je peux laisser mes bagages ici ?
עד מתי צריך לפנות את החדר? · Ad matai tsarikh lefanot et ha-kheder? · Je dois partir à quelle heure ?
איפה אפשר לכבס בגדים? · Eifo efshar lekhabes bgadim? · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

יש לכם משהו לשלפוחיות? · Yesh lakhem mashehu li-shalpukhiyot? · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
יש לכם משהו לקלקול קיבה? · Yesh lakhem mashehu le-kilkul keiva? · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
יש לכם משהו לעקיצות חרקים? · Yesh lakhem mashehu la-akitsot kharakim? · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
יש לכם משהו לכוויות שמש? · Yesh lakhem mashehu li-khviyot shemesh? · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
יש לכם משהו לכאב ראש? · Yesh lakhem mashehu li-khe'ev rosh? · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

כמה זה עולה? · Kama ze ole? · Combien coûte ceci ?
אני אקח את זה. · Ani ekakh et ze. · Je le prends
אפשר לשלם בכרטיס אשראי? · Efshar leshalem be-kartis ashrai? · Je peux payer par carte ?
יש לכם…? · Yesh lakhem…? · Vous avez … ?
אני רק מסתכל, תודה. / אני רק מסתכלת, תודה. · Ani rak mistakel / mistakelet, toda. · Je regarde seulement, merci
שקית, בבקשה. · Sakit, bevakasha. · Un sac, s’il vous plaît
איפה הסופרמרקט? · Eifo ha-supermarket? · Où est le supermarché ?
לחם · Lekhem · Du pain
חלב · Khalav · Du lait
בקבוק מים · Bakbuk mayim · De l’eau (en bouteille)
איפה יש כספומט? · Eifo yesh kaspomat? · Où y a-t-il un distributeur ?
אפשר לשלם במזומן? · Efshar leshalem bi-mezuman? · Je peux payer en espèces ?
איפה אפשר להחליף כסף? · Eifo efshar lehakhlif kesef? · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
סים עם גלישה, בבקשה. · Sim im glisha, bevakasha. · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
מתי אתם פותחים? · Matai atem potkhim? · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

כרטיס ל…, בבקשה. · Kartis le…, bevakasha. · Un billet pour …, s’il vous plaît
הלוך ושוב · Halokh va-shov · Aller-retour
כיוון אחד · Kivun ekhad · Aller simple
מתי זה יוצא? · Matai ze yotse? · Il part à quelle heure ?
מאיזה רציף? · Me-eize retsif? · Quel quai ?
זה האוטובוס ל…? · Ze ha-otobus le…? · C’est bien le bus pour … ?
שמאלה · Smola · À gauche
ימינה · Yamina · À droite
ישר · Yashar · Tout droit
כמה זה רחוק? · Kama ze rakhok? · C’est loin ?

À vélo

איפה יש חנות אופניים? · Eifo yesh khanut ofanayim? · Où trouver un magasin de vélos ?
יש לי פנצ'ר. · Yesh li pancher. · J’ai crevé
אפשר לעלות לרכבת עם אופניים? · Efshar la'alot la-rakevet im ofanayim? · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
אפשר לתקן לי את האופניים? · Efshar letaken li et ha-ofanayim? · Vous pouvez réparer mon vélo ?
השרשרת נקרעה. · Ha-sharsheret nikre'a. · Ma chaîne est cassée
חישור נשבר. · Khishur nishbar. · Un rayon est cassé
אפשר לשאול משאבה? · Efshar lish'ol masheva? · Je pourrais emprunter une pompe ?
איפה אפשר להשאיר אופניים בבטחה? · Eifo efshar lehash'ir ofanayim be-vitkha? · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
יש שביל אופניים ל…? · Yesh shvil ofanayim le…? · Il y a une piste cyclable pour … ?
יש הרבה תנועה בכביש הזה? · Yesh harbe tnu'a ba-kvish ha-ze? · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
זה תלול מאוד? · Ze talul me'od? · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en hébreu

פנימית · pnimit · Chambre à air
צמיג · tsamig · Pneu
ונטיל צרפתי · ventil tsarfati · Valve Presta
ונטיל של אוטו · ventil shel oto · Valve Schrader
ערכת תיקון פנצ'רים · erkhat tikun pancherim · Kit de réparation
מנופי צמיג · menofei tsamig · Démonte-pneus
רפידות בלם · refidot belem · Plaquettes de frein
כבל בלם · kevel belem · Câble de frein
כבל הילוכים · kevel hilukhim · Câble de dérailleur
שרשרת · sharsheret · Chaîne
שמן לשרשרת · shemen la-sharsheret · Huile pour chaîne
חישור · khishur · Rayon
גלגל · galgal · Roue
דוושה · davsha · Pédale
אוכף · ukaf · Selle
כידון · kidon · Guidon
פנס לאופניים · panas le-ofanayim · Éclairage vélo
מנעול לאופניים · man'ul le-ofanayim · Antivol
מפתח אלן · mafte'akh alen · Clé Allen
משאבה · masheva · Pompe

Sur la route

איפה אפשר לחנות? · Eifo efshar lakhanot? · Où est-ce que je peux me garer ?
תחנת דלק · Takhanat delek · Station-service
סולר · Soler · Gazole
אפשר לחנות פה בלילה? · Efshar lakhanot po ba-laila? · Je peux me garer ici pour la nuit ?
איפה יש עמדת שירות לקרוואנים? · Eifo yesh emdat sherut le-karavanim? · Où est la borne de service pour camping-cars ?
איפה אפשר לרוקן את השירותים הכימיים? · Eifo efshar leroken et ha-sherutim ha-khimiyim? · Où est-ce que je peux vider les toilettes ?
האוטו שלי התקלקל. · Ha-oto sheli hitkalkel. · Ma voiture est en panne
יש לי פנצ'ר. · Yesh li pancher. · J’ai un pneu crevé
איפה משלמים על החניה? · Eifo meshalmim al ha-khanaya? · Où est-ce qu’on paie le parking ?
יש פה עמדת טעינה לרכב חשמלי? · Yesh po emdat te'ina le-rekhev khashmali? · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
הכביש הזה בתשלום? · Ha-kvish ha-ze be-tashlum? · Cette route est à péage ?
בנזין 95 · Benzin 95 · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en hébreu

צמיג · tsamig · Pneu
גלגל רזרבי · galgal rezervi · Roue de secours
מצבר · matsber · Batterie
כבלים להנעה · kvalim le-hana'a · Câbles de démarrage
שמן מנוע · shemen mano'a · Huile moteur
נוזל קירור · nozel kirur · Liquide de refroidissement
מגבים · magavim · Essuie-glaces
נורה · nura · Ampoule
נתיך · natikh · Fusible
AdBlue · adblu · AdBlue
בלון גז · balon gaz · Bouteille de gaz
גרר · grar · Dépanneuse
מוסך · musakh · Un garage

À pied

זה השביל ל…? · Ze ha-shvil le…? · C’est bien le chemin pour … ?
כמה זמן זה ברגל? · Kama zman ze ba-regel? · Ça prend combien de temps à pied ?
השביל פתוח? · Ha-shvil patuakh? · Le chemin est ouvert ?
יש פה בקתה? · Yesh po bikta? · Il y a un refuge ?
בטוח לעבור פה? · Batuakh la'avor po? · On peut traverser sans danger ?
יש מים בדרך? · Yesh mayim ba-derekh? · Il y a de l’eau en chemin ?
לאן השביל הזה מוביל? · Le'an ha-shvil ha-ze movil? · Où va ce chemin ?

Dehors

מותר לשים פה אוהל? · Mutar lasim po ohel? · Je peux camper ici ?
איפה אפשר למלא מים? · Eifo efshar lemale mayim? · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
המים האלה ראויים לשתייה? · Ha-mayim ha-ele re'uyim li-shtiya? · L’eau est potable ?
איפה החניון? · Eifo ha-khanyon? · Où est le camping ?
יש מקלחת? · Yesh miklakhat? · Il y a une douche ?
איפה אפשר להטעין את הטלפון? · Eifo efshar lehat'in et ha-telefon? · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
לאיזה כיוון ל…? · Le-eize kivun le…? · C’est par où pour … ?
איפה אפשר לקנות גז לגזייה? · Eifo efshar liknot gaz la-gaziya? · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
מה מזג האוויר מחר? · Ma mezeg ha-avir makhar? · Il va faire quel temps demain ?
מותר להדליק פה מדורה? · Mutar lehadlik po medura? · On peut faire du feu ?
יש פה חיות מסוכנות? · Yesh po khayot mesukanot? · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en hébreu

מיכל גז לגזייה · mekhal gaz la-gaziya · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
סוללות · solelot · Piles
פלסטרים לשלפוחיות · plasterim li-shalpukhiyot · Pansements pour ampoules
קרם הגנה · krem hagana · Crème solaire
דוחה יתושים · dokhe yetushim · Anti-moustique
יתדות לאוהל · yetedot la-ohel · Sardines
פנס · panas · Lampe de poche
טבליות לטיהור מים · tavliyot le-tihur mayim · Pastilles pour purifier l'eau
מפה של האזור · mapa shel ha-ezor · Une carte de la région
מצית · matsit · Briquet

En bateau

איפה אפשר לעגון? · Eifo efshar la'agon? · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
איפה משרד המרינה? · Eifo misrad ha-marina? · Où est la capitainerie ?
יש מים וחשמל ברציף? · Yesh mayim ve-khashmal ba-retsif? · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
יש מקום עגינה ללילה אחד? · Yesh makom agina le-laila ekhad? · Vous avez une place pour une nuit ?
הסירה שלנו באורך … מטר. · Ha-sira shelanu be-orekh … meter. · Notre bateau fait … mètres
מה העומק בשפל? · Ma ha-omek ba-shefel? · Quelle est la profondeur à marée basse ?
מה תחזית מזג האוויר? · Ma takhazit mezeg ha-avir? · Quelle est la météo ?
איפה תחנת הדלק לסירות? · Eifo takhanat ha-delek le-sirot? · Où est le ponton carburant ?
אפשר להשאיר פה את הדינגי? · Efshar lehash'ir po et ha-dingi? · Je peux laisser mon annexe ici ?
איפה עושים מכס? · Eifo osim mekhes? · Où fait-on les formalités de douane ?
באיזה ערוץ קשר אתם? · Be-eize arutz kesher atem? · Vous êtes sur quel canal VHF ?
בטוח להטיל פה עוגן? · Batuakh lehatil po ogen? · On peut mouiller ici sans danger ?
אפשר לתפוס לנו את החבלים? · Efshar litfos lanu et ha-khavalim? · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
איפה אפשר להוריד קיאק למים? · Eifo efshar lehorid kayak la-mayim? · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en hébreu

חנות ציוד ימי · khanut tsiyud yami · Shipchandler
שמן מנוע · shemen mano'a · Huile moteur
מסנן דלק · masnen delek · Filtre à carburant
אימפלר · impeler · Turbine
מצבר · matsber · Batterie
חבל · khevel · Cordage
סגר / שאקל · seger / shakel · Manille
פנדר · fender · Pare-battage
עוגן · ogen · Ancre
מנוע חיצוני · mano'a khitsoni · Moteur hors-bord
מפרש · mifras · Voile
מפרשן · mifrasan · Voilier

Les nombres en hébreu

אחת · akhat · 1
שתיים · shtayim · 2
שלוש · shalosh · 3
ארבע · arba · 4
חמש · khamesh · 5
שש · shesh · 6
שבע · sheva · 7
שמונה · shmone · 8
תשע · tesha · 9
עשר · eser · 10
עשרים · esrim · 20
חמישים · khamishim · 50
מאה · me'a · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

פתוח · patuakh · Ouvert
סגור · sagur · Fermé
כניסה · knisa · Entrée
יציאה · yetsi'a · Sortie
שירותים / WC · sherutim · Toilettes
גברים · gvarim · Hommes
נשים · nashim · Femmes
הכניסה אסורה / אין כניסה · ha-knisa asura / ein knisa · Entrée interdite
סכנה · sakana · Danger

Où l’on parle Hébreu

Langue principale

Israël

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues