Phrases en birman pour voyager

မြန်မာ

Les phrases utiles en birman pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

A ku nyi lo de! · À l’aide
ဆရာဝန် လိုပါတယ်။ · Hsa-ya-wun lo-ba-de. · J’ai besoin d’un médecin
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ! · Lu-na-tin-ka khaw-pay-ba! · Appelez une ambulance
ရဲ ခေါ်ပေးပါ! · Yeh khaw-pay-ba! · Appelez la police
လမ်းပျောက်နေပါတယ်။ · Lan pyauk-nay-ba-de. · Je suis perdu
သူငယ်ချင်း နေမကောင်းလို့ အကူအညီ လိုပါတယ်။ · Tha-nge-gyin nay-ma-kaung-lo a-ku-a-nyi lo-ba-de. · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
တစ်ယောက် ဒဏ်ရာ ရနေတယ်။ · Ta-yauk dan-ya ya-nay-de. · Quelqu’un est blessé
ဆေးရုံ ဘယ်မှာလဲ။ · Hsay-yon be-hma-le? · Où est l’hôpital ?
ပင်နီစလင်နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။ · Pin-ni-sa-lin-ne dat ma-te-ba-bu. · Je suis allergique à la pénicilline
အခွံမာသီးနဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။ · A-khun-ma-thi-ne dat ma-te-ba-bu. · Je suis allergique aux fruits à coque
ပုစွန်၊ ကဏန်းနဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။ · Ba-zun, ga-nan-ne dat ma-te-ba-bu. · Je suis allergique aux fruits de mer
ပျားတုပ်ရင် ဓာတ်မတည့်ပါဘူး။ · Pya tok-yin dat ma-te-ba-bu. · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
မီးလောင်နေတယ်! · Mi laung-nay-de! · Au feu
အရေးပေါ်ပါ! · A-yay-baw ba! · C’est une urgence
ကူညီပေးနိုင်မလား။ · Ku-nyi pay-naing-ma-la? · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
ပစ္စည်း အခိုးခံရတယ်။ · Pyit-si a-kho khan-ya-de. · On m’a volé
ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားပါပြီ။ · Pat-sa-po pyauk-thwa-ba-bi. · J’ai perdu mon passeport
ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။ · Yeh-sa-khan be-hma-le? · Où est le commissariat ?
ဒီနံပါတ်ကို ဖုန်းဆက်ပေးပါ။ · Di nan-bat-ko hpon set-pay-ba. · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့! · Ma-hnaung-shet-ba-ne! · Laissez-moi tranquille
ဆီးချိုရောဂါ ရှိပါတယ်။ · Hsi-cho yaw-ga shi-ba-de. · Je suis diabétique
ပန်းနာ ရှိပါတယ်။ · Pan-na shi-ba-de. · J’ai de l’asthme
ကိုယ်ဝန် ရှိပါတယ်။ · Ko-wun shi-ba-de. · Je suis enceinte

À la frontière

ဒီမှာ ပတ်စ်ပို့ပါ။ · Di-hma pat-sa-po ba. · Voici mon passeport
အလည်လာတာပါ။ · A-le la-da-ba. · Je suis ici en vacances
… ရက် နေမှာပါ။ · … yet nay-hma-ba. · Je reste … jours
… မှာ တည်းပါတယ်။ · … hma te-ba-de. · Je loge à …
… ကို ဖြတ်သွားမှာပါ။ · … ko hpyat-thwa-hma-ba. · Je suis de passage, en route pour …
စက်ဘီးနဲ့ ခရီးသွားနေတာပါ။ · Set-bein-ne kha-yi thwa-nay-da-ba. · Je voyage à vélo
လမ်းလျှောက်ပြီး ခရီးသွားနေတာပါ။ · Lan-shauk-pi kha-yi thwa-nay-da-ba. · Je voyage à pied
ကားနဲ့ ခရီးသွားနေတာပါ။ · Ka-ne kha-yi thwa-nay-da-ba. · Je voyage en voiture
လှေနဲ့ ခရီးသွားနေတာပါ။ · Hlay-ne kha-yi thwa-nay-da-ba. · Je voyage en bateau
ကြေညာစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ · Kyay-nya-sa-ya ba-hma ma-shi-ba-bu. · Je n’ai rien à déclarer
ဗီဇာ လိုပါသလား။ · Bi-za lo-ba-tha-la? · J’ai besoin d’un visa ?
ပတ်စ်ပို့မှာ တံဆိပ်တုံး ထုပေးပါလား။ · Pat-sa-po-hma da-zeik-tone htu-pay-ba-la? · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
အပြန်လက်မှတ် ရှိပါတယ်။ · A-pyan let-hmat shi-ba-de. · J’ai un billet de retour
ဒီမှာ ကားစာရွက်စာတမ်းတွေပါ။ · Di-hma ka sa-ywet-sa-dan-dway-ba. · Voici les papiers du véhicule
နယ်စပ် ဖွင့်ထားလား။ · Ne-zat hpwin-hta-la? · La frontière est ouverte ?
နယ်စပ်ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။ · Ne-zat geit be-hma-le? · Où est le poste-frontière ?
သံရုံးကို ဆက်သွယ်ဖို့ လိုပါတယ်။ · Than-yon-ko set-thwe-bo lo-ba-de. · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

မင်္ဂလာပါ · Min-ga-la-ba · Bonjour
မင်္ဂလာ နံနက်ခင်းပါ · Min-ga-la nan-net-khin-ba · Bonjour (le matin)
မင်္ဂလာပါ · Min-ga-la-ba · Bonjour (l’après-midi)
မင်္ဂလာပါ · Min-ga-la-ba · Bonsoir
သွားတော့မယ်နော် · Thwa-daw-me-naw · Au revoir
ကျေးဇူးပြုပြီး · Kyay-zu-pyu-pi · S’il vous plaît
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် · Kyay-zu tin-ba-de · Merci
ဟုတ်ကဲ့ · Hok-ke · Oui
မဟုတ်ဘူး · Ma-hok-bu · Non
တစ်ဆိတ်လောက် · Ta-hseik-lauk · Excusez-moi
တောင်းပန်ပါတယ် · Taung-ban-ba-de · Désolé
ပြင်သစ်လို ပြောတတ်လား။ · Pyin-thit-lo pyaw-tat-la? · Parlez-vous français ?
နားမလည်ဘူး။ · Na ma-le-bu. · Je ne comprends pas
အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။ · Ein-tha be-hma-le? · Où sont les toilettes ?
ဆိုင် ဘယ်မှာလဲ။ · Hsaing be-hma-le? · Où est le magasin ?
ဘူတာရုံ ဘယ်မှာလဲ။ · Bu-da-yon be-hma-le? · Où est la gare ?
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် ဘယ်မှာလဲ။ · Bat-sa-ka hmat-taing be-hma-le? · Où est l’arrêt de bus ?
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာလဲ။ · Hsay-zaing be-hma-le? · Où est la pharmacie ?
သောက်ရေ ဘယ်မှာ ရနိုင်လဲ။ · Thauk-yay be-hma ya-naing-le? · Où trouver de l’eau potable ?
ဘယ်လောက်လဲ။ · Be-lauk-le? · C’est combien ?
ချီးယားစ်! · Chi-yas! · Santé
ကောင်းသောညပါ · Kaung-thaw nya-ba · Bonne nuit
ကျွန်တော့်နာမည် … ပါ။ / ကျွန်မနာမည် … ပါ။ · Kya-naw nan-me … ba / Kya-ma nan-me … ba · Je m’appelle …
… က လာတာပါ။ · … ka la-da-ba. · Je viens de …
ကောင်းသောနေ့ ဖြစ်ပါစေ။ · Kaung-thaw nay hpyit-ba-zay. · Bonne journée
… ဘယ်မှာလဲ။ · … be-hma-le? · Où est … ?
မြေပုံမှာ ပြပေးပါလား။ · Myay-bon-hma pya-pay-ba-la? · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
ရေးပေးပါလား။ · Yay-pay-ba-la? · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ။ · Hpyay-hpyay pyaw-pay-ba. · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံ ရိုက်ပေးပါလား။ · Dat-pon ta-pon yaik-pay-ba-la? · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

နှစ်ယောက်စာ စားပွဲ ရှိလား။ · Hna-yauk-sa za-bwe shi-la? · Une table pour deux, s’il vous plaît
မီနူး ပေးပါ။ · Mi-nu pay-ba. · La carte, s’il vous plaît
ဘာ စားကောင်းလဲ။ · Ba sa-kaung-le? · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
ဒီနေ့ ဘာဟင်း ရှိလဲ။ · Di-nay ba-hin shi-le? · Il y a un plat du jour ?
ဘီယာ တစ်ခွက် ပေးပါ။ · Bi-ya ta-khwet pay-ba. · Une bière, s’il vous plaît
ဘီယာ နှစ်ခွက် ပေးပါ။ · Bi-ya hna-khwet pay-ba. · Deux bières, s’il vous plaît
ဝိုင်နီ တစ်ခွက် ပေးပါ။ · Waing-ni ta-khwet pay-ba. · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
ဝိုင်ဖြူ တစ်ခွက် ပေးပါ။ · Waing-hpyu ta-khwet pay-ba. · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
နောက်ထပ် တစ်ခု ပေးပါ။ · Nauk-htat ta-khu pay-ba. · Un autre, s’il vous plaît
ကော်ဖီ တစ်ခွက် ပေးပါ။ · Kaw-hpi ta-khwet pay-ba. · Un café, s’il vous plaît
လက်ဖက်ရည် တစ်ခွက် ပေးပါ။ · Lahpet-yay ta-khwet pay-ba. · Un thé, s’il vous plaît
လိမ္မော်ရည် တစ်ခွက် ပေးပါ။ · Lein-maw-yay ta-khwet pay-ba. · Un jus d’orange, s’il vous plaît
ရေ တစ်ခွက် ပေးပါ။ · Yay ta-khwet pay-ba. · Un verre d’eau, s’il vous plaît
ရေသန့် တစ်ဘူး ပေးပါ။ · Yay-thant ta-bu pay-ba. · De l’eau plate, s’il vous plaît
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်။ · Thet-thet-lut sa-ba-de. · Je suis végétarien
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်၊ နို့နဲ့ ကြက်ဥလည်း မစားပါဘူး။ · Thet-thet-lut sa-ba-de, no-ne kyet-u-le ma-sa-ba-bu. · Je suis végan
အသား မထည့်ပါနဲ့။ · A-tha ma-hte-ba-ne. · Sans viande, s’il vous plaît
ဂျုံ မစားနိုင်ပါဘူး။ · Jon ma-sa-naing-ba-bu. · Je ne peux pas manger de gluten
မြေပဲ၊ အခွံမာသီး မထည့်ပါနဲ့။ · Myay-pe, a-khun-ma-thi ma-hte-ba-ne. · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
ဒါ ဟလာလ်လား။ · Da ha-lal-la? · C’est halal ?
ဝက်သား မစားပါဘူး။ · Wet-tha ma-sa-ba-bu. · Je ne mange pas de porc
ဒါ ကိုရှာလား။ · Da ko-sha-la? · C’est casher ?
နို့နဲ့ ဒိန်ခဲ မထည့်ပါနဲ့။ · No-ne dein-ge ma-hte-ba-ne. · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
ကြက်ဥ မထည့်ပါနဲ့။ · Kyet-u ma-hte-ba-ne. · Sans œufs, s’il vous plaît
သိပ် မစပ်ပါစေနဲ့။ · Theik ma-sat-pa-zay-ne. · Pas trop épicé, s’il vous plaît
ဒီထဲမှာ အသား ပါလား။ · Di-hte-hma a-tha pa-la? · Il y a de la viande dedans ?
ဒီထဲမှာ ငါး ပါလား။ · Di-hte-hma nga pa-la? · Il y a du poisson dedans ?
ပိုက်ဆံ ရှင်းမယ်။ · Paik-hsan shin-me. · L’addition, s’il vous plaît
ပါဆယ် ယူလို့ ရလား။ · Pa-hse yu-lo ya-la? · Je peux l’emporter ?
အရမ်း စားလို့ကောင်းတယ်။ · A-yan sa-lo-kaung-de. · C’était délicieux
ဒီမှာ အိမ်သာ ရှိလား။ · Di-hma ein-tha shi-la? · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

ဒီည အခန်း ရှိလား။ · Di-nya a-khan shi-la? · Vous avez une chambre pour ce soir ?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်လဲ။ · Ta-nya-ko be-lauk-le? · C’est combien la nuit ?
မနက်စာ ပါလား။ · Ma-net-sa pa-la? · Le petit-déjeuner est compris ?
ဝိုင်ဖိုင် စကားဝှက် ဘာလဲ။ · Wai-hpai za-ga-hwet ba-le? · Quel est le mot de passe du wifi ?
အိတ်တွေ ဒီမှာ ထားခဲ့လို့ ရလား။ · Eit-dway di-hma hta-ge-lo ya-la? · Je peux laisser mes bagages ici ?
ဘယ်အချိန် အခန်း ပြန်အပ်ရမလဲ။ · Be-a-chein a-khan pyan-at-ya-ma-le? · Je dois partir à quelle heure ?
အဝတ် ဘယ်မှာ လျှော်လို့ရလဲ။ · A-wut be-hma shaw-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

ရေကြည်ဖုအတွက် ဆေး ရှိလား။ · Yay-kyi-bu a-twet hsay shi-la? · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
ဗိုက်နာတာအတွက် ဆေး ရှိလား။ · Baik-na-da a-twet hsay shi-la? · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
ပိုးကိုက်တာအတွက် ဆေး ရှိလား။ · Po-kaik-ta a-twet hsay shi-la? · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
နေလောင်တာအတွက် ဆေး ရှိလား။ · Nay-laung-da a-twet hsay shi-la? · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
ခေါင်းကိုက်တာအတွက် ဆေး ရှိလား။ · Gaung-kaik-ta a-twet hsay shi-la? · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

ဒါ ဘယ်လောက်လဲ။ · Da be-lauk-le? · Combien coûte ceci ?
ဒါ ယူမယ်။ · Da yu-me. · Je le prends
ကတ်နဲ့ ပေးလို့ ရလား။ · Kat-ne pay-lo ya-la? · Je peux payer par carte ?
… ရှိလား။ · … shi-la? · Vous avez … ?
ကြည့်ရုံပါ၊ ကျေးဇူးပဲ။ · Kyi-yon-ba, kyay-zu-be. · Je regarde seulement, merci
အိတ် တစ်လုံး ပေးပါ။ · Eit ta-lon pay-ba. · Un sac, s’il vous plaît
စူပါမားကက် ဘယ်မှာလဲ။ · Su-pa-ma-ket be-hma-le? · Où est le supermarché ?
ပေါင်မုန့် · Paung-mon · Du pain
နို့ · No · Du lait
ရေသန့်ဘူး · Yay-thant-bu · De l’eau (en bouteille)
ATM ဘယ်မှာလဲ။ · Ay-ti-em be-hma-le? · Où y a-t-il un distributeur ?
ငွေသားနဲ့ ပေးလို့ ရလား။ · Ngway-tha-ne pay-lo ya-la? · Je peux payer en espèces ?
ပိုက်ဆံ ဘယ်မှာ လဲလို့ရလဲ။ · Paik-hsan be-hma le-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
ဒေတာပါတဲ့ ဆင်းကတ် တစ်ခု ပေးပါ။ · Day-ta pa-de hsin-kat ta-khu pay-ba. · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
ဘယ်အချိန် ဖွင့်လဲ။ · Be-a-chein hpwin-le? · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

… ကို လက်မှတ် တစ်စောင် ပေးပါ။ · … ko let-hmat ta-zaung pay-ba. · Un billet pour …, s’il vous plaît
အသွားအပြန် · A-thwa-a-pyan · Aller-retour
အသွားပဲ · A-thwa-be · Aller simple
ဘယ်အချိန် ထွက်မလဲ။ · Be-a-chein htwet-ma-le? · Il part à quelle heure ?
ဘယ်ပလက်ဖောင်းလဲ။ · Be pa-let-hpaung-le? · Quel quai ?
ဒီကား … ကို သွားလား။ · Di-ka … ko thwa-la? · C’est bien le bus pour … ?
ဘယ်ဘက် · Be-bet · À gauche
ညာဘက် · Nya-bet · À droite
တည့်တည့် · Te-te · Tout droit
ဘယ်လောက် ဝေးလဲ။ · Be-lauk way-le? · C’est loin ?

À vélo

စက်ဘီးဆိုင် ဘယ်မှာလဲ။ · Set-bein-zaing be-hma-le? · Où trouver un magasin de vélos ?
ဘီး ပေါက်သွားပြီ။ · Bein pauk-thwa-bi. · J’ai crevé
စက်ဘီးကို ရထားပေါ် တင်လို့ ရလား။ · Set-bein-ko ya-hta-paw tin-lo ya-la? · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
စက်ဘီး ပြင်ပေးနိုင်မလား။ · Set-bein pyin-pay-naing-ma-la? · Vous pouvez réparer mon vélo ?
ချိန်း ပြတ်သွားပြီ။ · Chain pyat-thwa-bi. · Ma chaîne est cassée
စပုတ် တစ်ချောင်း ကျိုးသွားပြီ။ · Sa-pok ta-chaung kyo-thwa-bi. · Un rayon est cassé
လေထိုးတံ ခဏ ငှားလို့ရမလား။ · Lay-hto-dan kha-na hnga-lo ya-ma-la? · Je pourrais emprunter une pompe ?
စက်ဘီး လုံလုံခြုံခြုံ ထားစရာ နေရာ ရှိလား။ · Set-bein lon-lon-chon-chon hta-za-ya nay-ya shi-la? · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
… ကို စက်ဘီးလမ်း ရှိလား။ · … ko set-bein-lan shi-la? · Il y a une piste cyclable pour … ?
လမ်းမှာ ကား များလား။ · Lan-hma ka mya-la? · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
အရမ်း မတ်လား။ · A-yan mat-la? · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en birman

ကျွတ် · kyut · Chambre à air
တာယာ · ta-ya · Pneu
လေထိုးပေါက် အသေး (Presta) · lay-hto-bauk a-thay (presta) · Valve Presta
ကားလို လေထိုးပေါက် · ka-lo lay-hto-bauk · Valve Schrader
ဘီးဖာ ပစ္စည်း · bein-hpa pyit-si · Kit de réparation
တာယာ ဖြုတ်တံ · ta-ya hpyok-tan · Démonte-pneus
ဘရိတ်ဖိနပ် · ba-reik hpa-nat · Plaquettes de frein
ဘရိတ်ကြိုး · ba-reik-kyo · Câble de frein
ဂီယာကြိုး · gi-ya-kyo · Câble de dérailleur
ချိန်း · chain · Chaîne
ချိန်းဆီ · chain-hsi · Huile pour chaîne
စပုတ် · sa-pok · Rayon
ဘီး · bein · Roue
ခြေနင်း · chay-nin · Pédale
ထိုင်ခုံ · htaing-gon · Selle
လက်ကိုင် · let-kaing · Guidon
စက်ဘီးမီး · set-bein-mi · Éclairage vélo
စက်ဘီးသော့ · set-bein-thaw · Antivol
အယ်လင်ကီး · al-lin-ki · Clé Allen
လေထိုးတံ · lay-hto-dan · Pompe

Sur la route

ဘယ်မှာ ကားရပ်လို့ရလဲ။ · Be-hma ka-yat-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux me garer ?
ဓာတ်ဆီဆိုင် · Dat-hsi-zaing · Station-service
ဒီဇယ် · Di-ze · Gazole
ဒီမှာ တစ်ညလုံး ကားရပ်လို့ ရလား။ · Di-hma ta-nya-lon ka-yat-lo ya-la? · Je peux me garer ici pour la nuit ?
ကား ပျက်သွားပြီ။ · Ka pyet-thwa-bi. · Ma voiture est en panne
ဘီး ပေါက်သွားပြီ။ · Bein pauk-thwa-bi. · J’ai un pneu crevé
ကားရပ်ခ ဘယ်မှာ ပေးရလဲ။ · Ka-yat-kha be-hma pay-ya-le? · Où est-ce qu’on paie le parking ?
လျှပ်စစ်ကား အားသွင်းစရာ ရှိလား။ · Hlyat-sit-ka a-thwin-za-ya shi-la? · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
ဒီလမ်းမှာ လမ်းကြေး ပေးရလား။ · Di-lan-hma lan-gyay pay-ya-la? · Cette route est à péage ?
ဓာတ်ဆီ · Dat-hsi · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en birman

တာယာ · ta-ya · Pneu
အပိုဘီး · a-po-bein · Roue de secours
ဘက်ထရီ · bet-hta-ri · Batterie
ဘက်ထရီ ဆက်ကြိုး · bet-hta-ri set-kyo · Câbles de démarrage
စက်ဆီ · set-hsi · Huile moteur
ကူးလန့် · ku-lant · Liquide de refroidissement
ဝိုင်ပါ · wai-pa · Essuie-glaces
မီးသီး · mi-thi · Ampoule
ဖျူး · hpyu · Fusible
AdBlue · adblue · AdBlue
ဂတ်စ်အိုး · gat-o · Bouteille de gaz
ကားဆွဲကား · ka-hswe-ka · Dépanneuse
ကားဝပ်ရှော့ · ka wat-shop · Un garage

À pied

ဒီလမ်းက … ကို သွားလား။ · Di-lan-ga … ko thwa-la? · C’est bien le chemin pour … ?
လမ်းလျှောက်ရင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ · Lan-shauk-yin be-lauk kya-le? · Ça prend combien de temps à pied ?
ဒီလမ်း ဖွင့်ထားလား။ · Di-lan hpwin-hta-la? · Le chemin est ouvert ?
ဖြတ်ကူးရင် လုံခြုံလား။ · Hpyat-ku-yin lon-chon-la? · On peut traverser sans danger ?
လမ်းမှာ ရေ ရနိုင်လား။ · Lan-hma yay ya-naing-la? · Il y a de l’eau en chemin ?
ဒီလမ်းက ဘယ်ကို သွားလဲ။ · Di-lan-ga be-ko thwa-le? · Où va ce chemin ?

Dehors

ဒီမှာ တဲထိုးလို့ ရလား။ · Di-hma te-hto-lo ya-la? · Je peux camper ici ?
ရေဘူး ဘယ်မှာ ဖြည့်လို့ရလဲ။ · Yay-bu be-hma hpyi-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
ဒီရေ သောက်လို့ ရလား။ · Di-yay thauk-lo ya-la? · L’eau est potable ?
စခန်းချစရာ နေရာ ဘယ်မှာလဲ။ · Sa-khan-cha-za-ya nay-ya be-hma-le? · Où est le camping ?
ရေချိုးခန်း ရှိလား။ · Yay-cho-gan shi-la? · Il y a une douche ?
ဖုန်း ဘယ်မှာ အားသွင်းလို့ရလဲ။ · Hpon be-hma a-thwin-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
… ကို ဘယ်လမ်းက သွားရလဲ။ · … ko be-lan-ga thwa-ya-le? · C’est par où pour … ?
မီးဖိုအတွက် ဂတ်စ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ရလဲ။ · Mi-bo a-twet gat be-hma we-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု ဘယ်လိုရှိမလဲ။ · Ma-net-hpyan ya-thi-u-du be-lo shi-ma-le? · Il va faire quel temps demain ?
ဒီမှာ မီးမွှေးလို့ ရလား။ · Di-hma mi-hmway-lo ya-la? · On peut faire du feu ?
ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တိရစ္ဆာန် ရှိလား။ · Di-hma an-da-ye shi-de tha-ri-zan shi-la? · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en birman

မီးဖို ဂတ်စ်ဘူး · mi-bo gat-bu · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
ဓာတ်ခဲ · dat-khe · Piles
ရေကြည်ဖု ပလာစတာ · yay-kyi-bu pa-la-sa-ta · Pansements pour ampoules
နေလောင်ကာ ခရင်မ် · nay-laung-ka kha-rin · Crème solaire
ခြင်ဆေး · chin-zay · Anti-moustique
တဲ သံချောင်း · te than-chaung · Sardines
ဓာတ်မီး · dat-mi · Lampe de poche
ရေသန့်ဆေးပြား · yay-thant hsay-bya · Pastilles pour purifier l'eau
ဒီနယ်ရဲ့ မြေပုံ · di-ne-ye myay-bon · Une carte de la région
မီးခြစ် · mi-chit · Briquet

En bateau

လှေ ဘယ်မှာ ချည်လို့ရလဲ။ · Hlay be-hma chi-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
ဆိပ်ကမ်းရုံး ဘယ်မှာလဲ။ · Seik-kan-yon be-hma-le? · Où est la capitainerie ?
ဆိပ်ခံမှာ ရေနဲ့ မီး ရှိလား။ · Seik-khan-hma yay-ne mi shi-la? · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
တစ်ညစာ ဆိပ်ကပ်စရာ နေရာ ရှိလား။ · Ta-nya-sa seik-kat-sa-ya nay-ya shi-la? · Vous avez une place pour une nuit ?
လှေက … မီတာ ရှည်ပါတယ်။ · Hlay-ga … mi-ta shay-ba-de. · Notre bateau fait … mètres
ဒီရေကျချိန်မှာ ရေ ဘယ်လောက် နက်လဲ။ · Di-yay-kya-chein-hma yay be-lauk net-le? · Quelle est la profondeur à marée basse ?
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက် ဘယ်လိုလဲ။ · Mo-lay-wa-tha khan-hman-gyet be-lo-le? · Quelle est la météo ?
လောင်စာဆီ ဘယ်မှာ ဖြည့်လို့ရလဲ။ · Laung-za-hsi be-hma hpyi-lo-ya-le? · Où est le ponton carburant ?
လှေငယ်ကို ဒီမှာ ထားခဲ့လို့ ရလား။ · Hlay-nge-ko di-hma hta-ge-lo ya-la? · Je peux laisser mon annexe ici ?
အကောက်ခွန်ရုံးမှာ ဘယ်မှာ သတင်းပို့ရမလဲ။ · A-kauk-khun-yon-hma be-hma tha-din-po-ya-ma-le? · Où fait-on les formalités de douane ?
ဘယ်ရေဒီယို ချန်နယ် သုံးလဲ။ · Be ray-di-yo chan-ne thon-le? · Vous êtes sur quel canal VHF ?
ဒီမှာ ကျောက်ဆူး ချရင် လုံခြုံလား။ · Di-hma kyauk-hsu cha-yin lon-chon-la? · On peut mouiller ici sans danger ?
ကြိုး ဖမ်းပေးပါလား။ · Kyo hpan-pay-ba-la? · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
ကယက် ဘယ်မှာ ရေထဲ ချလို့ရလဲ။ · Ka-yet be-hma yay-hte cha-lo-ya-le? · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en birman

လှေ ပစ္စည်းဆိုင် · hlay pyit-si-zaing · Shipchandler
စက်ဆီ · set-hsi · Huile moteur
ဆီစစ် · hsi-sit · Filtre à carburant
အင်ပယ်လာ · in-pe-la · Turbine
ဘက်ထရီ · bet-hta-ri · Batterie
ကြိုး · kyo · Cordage
ရှက်ကယ် · shet-ke · Manille
ဖန်ဒါ · hpan-da · Pare-battage
ကျောက်ဆူး · kyauk-hsu · Ancre
အပြင်တပ်စက် · a-pyin-tat-set · Moteur hors-bord
ရွက် · ywet · Voile
ရွက်ချုပ်သူ · ywet-chok-thu · Voilier

Les nombres en birman

တစ် · tit · 1
နှစ် · hnit · 2
သုံး · thon · 3
လေး · lay · 4
ငါး · nga · 5
ခြောက် · chauk · 6
ခုနစ် · khun-hnit · 7
ရှစ် · shit · 8
ကိုး · ko · 9
တစ်ဆယ် · ta-se · 10
နှစ်ဆယ် · hna-se · 20
ငါးဆယ် · nga-ze · 50
တစ်ရာ · ta-ya · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

ဖွင့်သည် · hpwin-thi · Ouvert
ပိတ်သည် · peit-thi · Fermé
ဝင်ပေါက် · win-bauk · Entrée
ထွက်ပေါက် · htwet-pauk · Sortie
အိမ်သာ / WC · ein-tha · Toilettes
အမျိုးသား · a-myo-tha · Hommes
အမျိုးသမီး · a-myo-tha-mi · Femmes
မဝင်ရ · ma-win-ya · Entrée interdite
အန္တရာယ် · an-da-ye · Danger

Où l’on parle Birman

Langue principale

Myanmar (Birmanie)

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues