Phrases en créole haïtien pour voyager

Haitian Creole

Les phrases utiles en créole haïtien pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

Anmwe! · ahn-MWAY · À l’aide
Mwen bezwen yon doktè. · mwen bez-WEN yon dok-TEH · J’ai besoin d’un médecin
Rele yon anbilans! · reh-LAY yon ahn-bee-LAHNS · Appelez une ambulance
Rele lapolis! · reh-LAY la-po-LEES · Appelez la police
Mwen pèdi. · mwen peh-DEE · Je suis perdu
Mwen bezwen èd, zanmi m malad. · mwen bez-WEN ed, zahn-MEE m ma-LAHD · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
Gen yon moun ki blese. · gen yon moon kee bleh-SAY · Quelqu’un est blessé
Ki kote lopital la ye? · kee ko-TEH lo-pee-TAL la yeh · Où est l’hôpital ?
Mwen fè alèji ak penisilin. · mwen feh a-leh-ZHEE ak peh-nee-see-LEEN · Je suis allergique à la pénicilline
Mwen fè alèji ak nwa. · mwen feh a-leh-ZHEE ak nwa · Je suis allergique aux fruits à coque
Mwen fè alèji ak fwi de mè. · mwen feh a-leh-ZHEE ak fwee duh MEH · Je suis allergique aux fruits de mer
Mwen fè alèji ak pikèt myèl. · mwen feh a-leh-ZHEE ak pee-KET myel · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
Dife! · dee-FEH · Au feu
Se yon ijans. · seh yon ee-ZHAHNS · C’est une urgence
Tanpri, èske ou ka ede m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-DAY m · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
Yo vòlè m. · yo vo-LEH m · On m’a volé
Mwen pèdi paspò m. · mwen peh-DEE pas-PO m · J’ai perdu mon passeport
Ki kote komisarya a ye? · kee ko-TEH ko-mee-sar-YA a yeh · Où est le commissariat ?
Tanpri, rele nimewo sa a. · tahn-PREE, reh-LAY nee-meh-WO sa a · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
Kite m an repo! · KEET m ahn reh-PO · Laissez-moi tranquille
Mwen gen dyabèt. · mwen gen dya-BET · Je suis diabétique
Mwen gen opresyon. · mwen gen o-preh-SYOHN · J’ai de l’asthme
Mwen ansent. · mwen ahn-SEHN · Je suis enceinte

À la frontière

Men paspò m. · men pas-PO m · Voici mon passeport
Mwen la an vakans. · mwen la ahn va-KAHNS · Je suis ici en vacances
M ap rete … jou. · m ap reh-TAY … zhoo · Je reste … jours
M ap desann nan… · m ap deh-SAHN nahn · Je loge à …
M ap pase sèlman, m prale… · m ap pa-SAY sel-MAHN, m pra-LAY · Je suis de passage, en route pour …
M ap vwayaje sou bisiklèt. · m ap vwa-ya-ZHAY soo bee-see-KLET · Je voyage à vélo
M ap vwayaje a pye. · m ap vwa-ya-ZHAY a pyeh · Je voyage à pied
M ap vwayaje an machin. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ma-SHEEN · Je voyage en voiture
M ap vwayaje an bato. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ba-TO · Je voyage en bateau
Mwen pa gen anyen pou m deklare. · mwen pa gen ahn-YEHN poo m deh-kla-RAY · Je n’ai rien à déclarer
Èske m bezwen viza? · ES-keh m bez-WEN vee-ZA · J’ai besoin d’un visa ?
Tanpri, èske ou ka mete so nan paspò m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka meh-TAY so nahn pas-PO m · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
Mwen gen yon tikè retou. · mwen gen yon tee-KEH reh-TOO · J’ai un billet de retour
Men papye machin nan. · men pa-PYAY ma-SHEEN nahn · Voici les papiers du véhicule
Èske fwontyè a louvri? · ES-keh fwon-TYEH a loo-VREE · La frontière est ouverte ?
Ki kote pòs fwontyè a ye? · kee ko-TEH pos fwon-TYEH a yeh · Où est le poste-frontière ?
Mwen bezwen kontakte anbasad mwen. · mwen bez-WEN kon-tak-TAY ahn-ba-SAD mwen · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

Bonjou · bon-ZHOO · Bonjour
Bonjou · bon-ZHOO · Bonjour (le matin)
Bonswa · bon-SWA · Bonjour (l’après-midi)
Bonswa · bon-SWA · Bonsoir
Orevwa · o-reh-VWA · Au revoir
Tanpri · tahn-PREE · S’il vous plaît
Mèsi · meh-SEE · Merci
Wi · wee · Oui
Non · nohn · Non
Eskize m · es-kee-ZAY m · Excusez-moi
Padon · pa-DOHN · Désolé
Èske ou pale franse? · ES-keh oo pa-LAY frahn-SAY · Parlez-vous français ?
Mwen pa konprann · mwen pa kohn-PRAHN · Je ne comprends pas
Ki kote twalèt la ye? · kee ko-TEH twa-LET la yeh · Où sont les toilettes ?
Ki kote boutik la ye? · kee ko-TEH boo-TEEK la yeh · Où est le magasin ?
Ki kote pou m pran tap-tap la? · kee ko-TEH poo m prahn tap-TAP la · Où est l’arrêt de bus ?
Ki kote famasi a ye? · kee ko-TEH fa-ma-SEE a yeh · Où est la pharmacie ?
Ki kote m ka jwenn dlo pou m bwè? · kee ko-TEH m ka zhwen dlo poo m bweh · Où trouver de l’eau potable ?
Konbyen? · kohn-BYEHN · C’est combien ?
Sante! · sahn-TAY · Santé
Bòn nwit · bon nweet · Bonne nuit
Mwen rele… · mwen reh-LAY · Je m’appelle …
Mwen soti… · mwen so-TEE · Je viens de …
Pase yon bon jounen! · pa-SAY yon bon zhoo-NEHN · Bonne journée
Ki kote … ye? · kee ko-TEH … yeh · Où est … ?
Èske ou ka montre m sou kat la? · ES-keh oo ka MOHN-treh m soo kat la · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
Tanpri, èske ou ka ekri l pou mwen? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-KREE l poo mwen · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
Tanpri, pale pi dousman · tahn-PREE, pa-LAY pee doos-MAHN · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Tanpri, èske ou ka fè yon foto pou nou? · tahn-PREE, ES-keh oo ka feh yon fo-TO poo noo · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

Yon tab pou de moun, tanpri · yon tab poo deh moon, tahn-PREE · Une table pour deux, s’il vous plaît
Meni an, tanpri · meh-NEE ahn, tahn-PREE · La carte, s’il vous plaît
Kisa ou rekòmande m? · KEE-sa oo reh-ko-mahn-DEH m · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Èske gen yon plat jou a? · ES-keh gen yon plah zhoo a · Il y a un plat du jour ?
Yon byè, tanpri · yon byeh, tahn-PREE · Une bière, s’il vous plaît
De byè, tanpri · deh byeh, tahn-PREE · Deux bières, s’il vous plaît
Yon vè diven wouj, tanpri · yon veh dee-VEN wooj, tahn-PREE · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
Yon vè diven blan, tanpri · yon veh dee-VEN blahn, tahn-PREE · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
Yon lòt, tanpri · yon lot, tahn-PREE · Un autre, s’il vous plaît
Yon kafe, tanpri · yon ka-FAY, tahn-PREE · Un café, s’il vous plaît
Yon te, tanpri · yon teh, tahn-PREE · Un thé, s’il vous plaît
Yon ji zoranj, tanpri · yon zhee zo-RAHNJ, tahn-PREE · Un jus d’orange, s’il vous plaît
Yon vè dlo, tanpri · yon veh dlo, tahn-PREE · Un verre d’eau, s’il vous plaît
Dlo san gaz, tanpri · dlo sahn gaz, tahn-PREE · De l’eau plate, s’il vous plaît
Mwen pa manje vyann. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn · Je suis végétarien
Mwen pa manje vyann, pwason, ze, ni lèt. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn, pwa-SOHN, zeh, nee let · Je suis végan
San vyann, tanpri · sahn vyahn, tahn-PREE · Sans viande, s’il vous plaît
Mwen pa ka manje gluten. · mwen pa ka mahn-ZHAY gloo-TEN · Je ne peux pas manger de gluten
San pistach, tanpri · sahn pees-TASH, tahn-PREE · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
Mwen pa manje vyann kochon. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn ko-SHOHN · Je ne mange pas de porc
San lèt ak fwomaj, tanpri · sahn let ak fwo-MAZH, tahn-PREE · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
San ze, tanpri · sahn zeh, tahn-PREE · Sans œufs, s’il vous plaît
Pa twò pike, tanpri · pa twoh pee-KEH, tahn-PREE · Pas trop épicé, s’il vous plaît
Èske gen vyann ladan l? · ES-keh gen vyahn la-DAHN l · Il y a de la viande dedans ?
Èske gen pwason ladan l? · ES-keh gen pwa-SOHN la-DAHN l · Il y a du poisson dedans ?
Kont lan, tanpri · kont lahn, tahn-PREE · L’addition, s’il vous plaît
Èske m ka pote l ale? · ES-keh m ka po-TEH l a-LEH · Je peux l’emporter ?
Li te bon anpil. · lee teh bon ahn-PEEL · C’était délicieux
Èske gen twalèt isit la? · ES-keh gen twa-LET ee-SEET la · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

Èske ou gen yon chanm pou aswè a? · ES-keh oo gen yon shahm poo as-WEH a · Vous avez une chambre pour ce soir ?
Konbyen pou yon nwit? · kohn-BYEHN poo yon nweet · C’est combien la nuit ?
Èske manje maten an ladan? · ES-keh mahn-ZHAY ma-TEHN ahn la-DAHN · Le petit-déjeuner est compris ?
Ki modpas wifi a? · kee mod-PAS wee-FEE a · Quel est le mot de passe du wifi ?
Èske m ka kite valiz mwen yo la a? · ES-keh m ka keet va-LEEZ mwen yo la a · Je peux laisser mes bagages ici ?
A ki lè pou m kite chanm nan? · a kee leh poo m keet shahm nahn · Je dois partir à quelle heure ?
Ki kote m ka lave rad mwen? · kee ko-TEH m ka la-VAY rad mwen · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

Èske ou gen yon bagay pou zanpoud? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo zahn-POOD · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
Èske ou gen yon bagay pou vant fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo vahnt feh mal · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
Èske ou gen yon bagay pou pike ensèk? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo pee-KAY ahn-SEK · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
Èske ou gen yon bagay pou boule solèy? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo boo-LAY so-LAY · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
Èske ou gen yon bagay pou tèt fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo tet feh mal · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

Konbyen pou sa a? · kohn-BYEHN poo sa a · Combien coûte ceci ?
M ap pran l. · m ap prahn l · Je le prends
Èske m ka peye ak kat? · ES-keh m ka peh-YAY ak kat · Je peux payer par carte ?
Èske ou gen…? · ES-keh oo gen · Vous avez … ?
M ap gade sèlman, mèsi. · m ap ga-DAY sel-MAHN, meh-SEE · Je regarde seulement, merci
Yon sachè, tanpri · yon sa-SHEH, tahn-PREE · Un sac, s’il vous plaît
Ki kote makèt la ye? · kee ko-TEH ma-KET la yeh · Où est le supermarché ?
Pen · pen · Du pain
Lèt · let · Du lait
Dlo nan boutèy · dlo nahn boo-TAY · De l’eau (en bouteille)
Ki kote gen yon ATM? · kee ko-TEH gen yon ay-tee-EM · Où y a-t-il un distributeur ?
Èske m ka peye kach? · ES-keh m ka peh-YAY kash · Je peux payer en espèces ?
Ki kote m ka chanje lajan? · kee ko-TEH m ka shahn-ZHAY la-ZHAHN · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
Yon kat SIM ak entènèt, tanpri · yon kat seem ak ahn-teh-NET, tahn-PREE · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
A ki lè nou louvri? · a kee leh noo loo-VREE · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

Yon tikè pou…, tanpri · yon tee-KEH poo, tahn-PREE · Un billet pour …, s’il vous plaît
Ale retou · a-LAY reh-TOO · Aller-retour
Ale sèlman · a-LAY sel-MAHN · Aller simple
A ki lè l ap pati? · a kee leh l ap pa-TEE · Il part à quelle heure ?
Èske bis sa a ale…? · ES-keh bees sa a a-LAY · C’est bien le bus pour … ?
Agòch · a-GOSH · À gauche
Adwat · a-DWAT · À droite
Tou dwat · too dwat · Tout droit
Li lwen? · lee lwen · C’est loin ?

À vélo

Ki kote gen yon boutik bisiklèt? · kee ko-TEH gen yon boo-TEEK bee-see-KLET · Où trouver un magasin de vélos ?
Kawotchou m pete. · ka-wot-SHOO m peh-TAY · J’ai crevé
Èske ou ka ranje bisiklèt mwen? · ES-keh oo ka rahn-ZHAY bee-see-KLET mwen · Vous pouvez réparer mon vélo ?
Chenn nan kase. · shen nahn ka-SAY · Ma chaîne est cassée
Yon reyon kase. · yon reh-YOHN ka-SAY · Un rayon est cassé
Èske ou ka prete m yon ponp? · ES-keh oo ka preh-TAY m yon pohmp · Je pourrais emprunter une pompe ?
Èske gen yon kote ki an sekirite pou m kite bisiklèt la? · ES-keh gen yon ko-TEH kee ahn seh-kee-ree-TAY poo m keet bee-see-KLET la · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
Èske gen anpil machin sou wout la? · ES-keh gen ahn-PEEL ma-SHEEN soo woot la · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
Èske li monte anpil? · ES-keh lee mohn-TAY ahn-PEEL · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en créole haïtien

chanm · shahm · Chambre à air
kawotchou · ka-wot-SHOO · Pneu
valv machin · valv ma-SHEEN · Valve Schrader
twous reparasyon kawotchou · twoos reh-pa-ra-SYOHN ka-wot-SHOO · Kit de réparation
patin fren · pa-TEHN fren · Plaquettes de frein
kab fren · Câble de frein
kab vitès · kab vee-TES · Câble de dérailleur
chenn · shen · Chaîne
lwil chenn · lweel shen · Huile pour chaîne
reyon · reh-YOHN · Rayon
wou · woo · Roue
pedal · peh-DAL · Pédale
sèl · sel · Selle
gidon · gee-DOHN · Guidon
limyè bisiklèt · leem-YEH bee-see-KLET · Éclairage vélo
kadna bisiklèt · kad-NA bee-see-KLET · Antivol
kle Allen · kleh a-LEN · Clé Allen
ponp · pohmp · Pompe

Sur la route

Ki kote m ka pake? · kee ko-TEH m ka pa-KAY · Où est-ce que je peux me garer ?
ponp gazolin · pohmp ga-zo-LEEN · Station-service
dizèl · dee-ZEL · Gazole
Èske m ka pake la a pou nwit lan? · ES-keh m ka pa-KAY la a poo nweet lahn · Je peux me garer ici pour la nuit ?
Machin mwen an pan. · ma-SHEEN mwen ahn pahn · Ma voiture est en panne
Kawotchou a plat. · ka-wot-SHOO a plat · J’ai un pneu crevé
Ki kote pou m peye pakin nan? · kee ko-TEH poo m peh-YAY pa-KEEN nahn · Où est-ce qu’on paie le parking ?
gazolin · ga-zo-LEEN · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en créole haïtien

kawotchou · ka-wot-SHOO · Pneu
kawotchou derechany · ka-wot-SHOO deh-reh-shahn-YEE · Roue de secours
batri · ba-TREE · Batterie
kab pou bay chaj · kab poo bai shazh · Câbles de démarrage
lwil motè · lweel mo-TEH · Huile moteur
dlo radyatè · dlo rad-ya-TEH · Liquide de refroidissement
esuiglas · eh-swee-GLAS · Essuie-glaces
anpoul · ahn-POOL · Ampoule
fizib · fee-ZEEB · Fusible
boutèy gaz · boo-TAY gaz · Bouteille de gaz
remòkè · reh-mo-KEH · Dépanneuse
garaj · ga-RAZH · Un garage

À pied

Èske chemen sa a mennen…? · ES-keh sheh-MEHN sa a men-NEHN · C’est bien le chemin pour … ?
Konbyen tan li pran a pye? · kohn-BYEHN tahn lee prahn a pyeh · Ça prend combien de temps à pied ?
Èske chemen an louvri? · ES-keh sheh-MEHN ahn loo-VREE · Le chemin est ouvert ?
Èske li an sekirite pou m travèse? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo m tra-veh-SAY · On peut traverser sans danger ?
Èske gen dlo sou wout la? · ES-keh gen dlo soo woot la · Il y a de l’eau en chemin ?
Ki kote chemen sa a mennen? · kee ko-TEH sheh-MEHN sa a men-NEHN · Où va ce chemin ?

Dehors

Èske m ka monte tant mwen la a? · ES-keh m ka mohn-TAY tahnt mwen la a · Je peux camper ici ?
Ki kote m ka plen boutèy dlo mwen? · kee ko-TEH m ka plen boo-TAY dlo mwen · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
Èske dlo sa a bon pou bwè? · ES-keh dlo sa a bon poo bweh · L’eau est potable ?
Èske gen douch? · ES-keh gen doosh · Il y a une douche ?
Ki kote m ka chaje telefòn mwen? · kee ko-TEH m ka sha-ZHAY teh-leh-FON mwen · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Ki bò pou m pase pou m ale…? · kee bo poo m pa-SAY poo m a-LAY · C’est par où pour … ?
Ki jan tan an ap ye demen? · kee zhahn tahn ahn ap yeh deh-MEHN · Il va faire quel temps demain ?
Èske m ka limen dife la a? · ES-keh m ka lee-MEHN dee-FEH la a · On peut faire du feu ?
Èske gen bèt danjere isit la? · ES-keh gen bet dahn-zheh-RAY ee-SEET la · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en créole haïtien

pil · peel · Piles
pansman pou zanpoud · pahns-MAHN poo zahn-POOD · Pansements pour ampoules
krèm solèy · krem so-LAY · Crème solaire
pwodui kont moustik · pwo-DWEE kont moos-TEEK · Anti-moustique
flach · flash · Lampe de poche
grenn pou trete dlo · gren poo treh-TAY dlo · Pastilles pour purifier l'eau
kat zòn nan · kat zon nahn · Une carte de la région
brikè · bree-KEH · Briquet

En bateau

Ki kote m ka mare bato a? · kee ko-TEH m ka ma-RAY ba-TO a · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
Ki kote kapitèn pò a ye? · kee ko-TEH ka-pee-TEN po a yeh · Où est la capitainerie ?
Èske ou gen plas pou yon nwit? · ES-keh oo gen plas poo yon nweet · Vous avez une place pour une nuit ?
Bato nou an gen … mèt longè. · ba-TO noo ahn gen … met lohn-ZHEH · Notre bateau fait … mètres
Ki previzyon meteyo a? · kee preh-vee-ZYOHN meh-teh-YO a · Quelle est la météo ?
Ki kote pou m pran gaz pou bato a? · kee ko-TEH poo m prahn gaz poo ba-TO a · Où est le ponton carburant ?
Èske m ka kite ti bato a la a? · ES-keh m ka keet tee ba-TO a la a · Je peux laisser mon annexe ici ?
Ki kote pou nou fè papye ladwàn? · kee ko-TEH poo noo feh pa-PYAY la-DWAN · Où fait-on les formalités de douane ?
Ki chanèl radyo nou itilize? · kee sha-NEL rad-YO noo ee-tee-lee-ZAY · Vous êtes sur quel canal VHF ?
Èske li an sekirite pou nou jete lank la a? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo noo zheh-TAY lahnk la a · On peut mouiller ici sans danger ?
Tanpri, èske ou ka pran kòd nou yo? · tahn-PREE, ES-keh oo ka prahn kod noo yo · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
Ki kote m ka mete yon kayak nan dlo a? · kee ko-TEH m ka meh-TAY yon ka-YAK nahn dlo a · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en créole haïtien

lwil motè · lweel mo-TEH · Huile moteur
filt gaz · feelt gaz · Filtre à carburant
batri · ba-TREE · Batterie
kòd · kod · Cordage
lank · lahnk · Ancre
motè ò bò · mo-TEH o BO · Moteur hors-bord
vwal · Voile
moun ki fè vwal · moon kee feh vwal · Voilier

Les nombres en créole haïtien

en · 1
de · deh · 2
twa · 3
kat · 4
senk · 5
sis · sees · 6
sèt · set · 7
uit · weet · 8
nèf · nef · 9
dis · dees · 10
ven · 20
senkant · senk-AHNT · 50
san · sahn · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

Louvri · loo-VREE · Ouvert
Fèmen · feh-MEHN · Fermé
Antre · ahn-TRAY · Entrée
Sòti · so-TEE · Sortie
Twalèt / WC · twa-LET · Toilettes
Gason · ga-SOHN · Hommes
Fanm · fahm · Femmes
Pa antre · pa ahn-TRAY · Entrée interdite
Danje · dahn-ZHAY · Danger

Où l’on parle Créole haïtien

Langue principale

Haïti

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues