Phrases en serbe pour voyager

Српски

Les phrases utiles en serbe pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

Упомоћ! · Upomoć! · À l’aide
Треба ми лекар. · Treba mi lekar. · J’ai besoin d’un médecin
Позовите хитну помоћ! · Pozovite hitnu pomoć! · Appelez une ambulance
Позовите полицију! · Pozovite policiju! · Appelez la police
Изгубио сам се. / Изгубила сам се. · Izgubio / Izgubila sam se. · Je suis perdu
Треба ми помоћ, мој пријатељ је болестан. · Treba mi pomoć, moj prijatelj je bolestan. · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
Неко је повређен. · Neko je povređen. · Quelqu’un est blessé
Где је болница? · Gde je bolnica? · Où est l’hôpital ?
Алергичан сам на пеницилин. / Алергична сам на пеницилин. · Alergičan / Alergična sam na penicilin. · Je suis allergique à la pénicilline
Алергичан сам на орашасте плодове. / Алергична сам на орашасте плодове. · Alergičan / Alergična sam na orašaste plodove. · Je suis allergique aux fruits à coque
Алергичан сам на морске плодове. / Алергична сам на морске плодове. · Alergičan / Alergična sam na morske plodove. · Je suis allergique aux fruits de mer
Алергичан сам на убод пчеле. / Алергична сам на убод пчеле. · Alergičan / Alergična sam na ubod pčele. · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
Пожар! · Požar! · Au feu
Хитно је! · Hitno je! · C’est une urgence
Можете ли да ми помогнете, молим вас? · Možete li da mi pomognete, molim vas? · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
Опљачкали су ме. · Opljačkali su me. · On m’a volé
Изгубио сам пасош. / Изгубила сам пасош. · Izgubio / Izgubila sam pasoš. · J’ai perdu mon passeport
Где је полицијска станица? · Gde je policijska stanica? · Où est le commissariat ?
Молим вас, позовите овај број. · Molim vas, pozovite ovaj broj. · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
Оставите ме на миру! · Ostavite me na miru! · Laissez-moi tranquille
Ја сам дијабетичар. / Ја сам дијабетичарка. · Ja sam dijabetičar / dijabetičarka. · Je suis diabétique
Имам астму. · Imam astmu. · J’ai de l’asthme
Трудна сам. · Trudna sam. · Je suis enceinte

À la frontière

Изволите, мој пасош. · Izvolite, moj pasoš. · Voici mon passeport
Овде сам на одмору. · Ovde sam na odmoru. · Je suis ici en vacances
Остајем … дана. · Ostajem … dana. · Je reste … jours
Одсео сам у… / Одсела сам у… · Odseo / Odsela sam u… · Je loge à …
Само пролазим, идем за… · Samo prolazim, idem za… · Je suis de passage, en route pour …
Путујем бициклом. · Putujem biciklom. · Je voyage à vélo
Путујем пешке. · Putujem peške. · Je voyage à pied
Путујем колима. · Putujem kolima. · Je voyage en voiture
Путујем бродом. · Putujem brodom. · Je voyage en bateau
Немам ништа да пријавим. · Nemam ništa da prijavim. · Je n’ai rien à déclarer
Да ли ми треба виза? · Da li mi treba viza? · J’ai besoin d’un visa ?
Можете ли да ми ударите печат у пасош, молим вас? · Možete li da mi udarite pečat u pasoš, molim vas? · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
Имам повратну карту. · Imam povratnu kartu. · J’ai un billet de retour
Изволите, папири за возило. · Izvolite, papiri za vozilo. · Voici les papiers du véhicule
Да ли је граница отворена? · Da li je granica otvorena? · La frontière est ouverte ?
Где је гранични прелаз? · Gde je granični prelaz? · Où est le poste-frontière ?
Треба да контактирам своју амбасаду. · Treba da kontaktiram svoju ambasadu. · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

Добар дан · Dobar dan · Bonjour
Добро јутро · Dobro jutro · Bonjour (le matin)
Добар дан · Dobar dan · Bonjour (l’après-midi)
Добро вече · Dobro veče · Bonsoir
Довиђења · Doviđenja · Au revoir
Молим вас · Molim vas · S’il vous plaît
Хвала · Hvala · Merci
Да · Da · Oui
Не · Ne · Non
Извините · Izvinite · Excusez-moi
Извините · Izvinite · Désolé
Говорите ли француски? · Govorite li francuski? · Parlez-vous français ?
Не разумем. · Ne razumem. · Je ne comprends pas
Где је тоалет? · Gde je toalet? · Où sont les toilettes ?
Где је продавница? · Gde je prodavnica? · Où est le magasin ?
Где је железничка станица? · Gde je železnička stanica? · Où est la gare ?
Где је аутобуска станица? · Gde je autobuska stanica? · Où est l’arrêt de bus ?
Где је апотека? · Gde je apoteka? · Où est la pharmacie ?
Где могу да нађем воду за пиће? · Gde mogu da nađem vodu za piće? · Où trouver de l’eau potable ?
Колико кошта? · Koliko košta? · C’est combien ?
Живели! · Živeli! · Santé
Лаку ноћ · Laku noć · Bonne nuit
Зовем се… · Zovem se… · Je m’appelle …
Ја сам из… · Ja sam iz… · Je viens de …
Пријатан дан! · Prijatan dan! · Bonne journée
Где је…? · Gde je…? · Où est … ?
Можете ли да ми покажете на мапи? · Možete li da mi pokažete na mapi? · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
Можете ли то да ми запишете, молим вас? · Možete li to da mi zapišete, molim vas? · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
Молим вас, говорите спорије. · Molim vas, govorite sporije. · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Можете ли да нас сликате, молим вас? · Možete li da nas slikate, molim vas? · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

Сто за двоје, молим вас. · Sto za dvoje, molim vas. · Une table pour deux, s’il vous plaît
Јеловник, молим вас. · Jelovnik, molim vas. · La carte, s’il vous plaît
Шта препоручујете? · Šta preporučujete? · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Имате ли јело дана? · Imate li jelo dana? · Il y a un plat du jour ?
Једно пиво, молим вас. · Jedno pivo, molim vas. · Une bière, s’il vous plaît
Два пива, молим вас. · Dva piva, molim vas. · Deux bières, s’il vous plaît
Чашу црног вина, молим вас. · Čašu crnog vina, molim vas. · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
Чашу белог вина, молим вас. · Čašu belog vina, molim vas. · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
Још једно, молим вас. · Još jedno, molim vas. · Un autre, s’il vous plaît
Једну кафу, молим вас. · Jednu kafu, molim vas. · Un café, s’il vous plaît
Један чај, молим вас. · Jedan čaj, molim vas. · Un thé, s’il vous plaît
Један сок од поморанџе, молим вас. · Jedan sok od pomorandže, molim vas. · Un jus d’orange, s’il vous plaît
Чашу воде, молим вас. · Čašu vode, molim vas. · Un verre d’eau, s’il vous plaît
Негазирану воду, молим вас. · Negaziranu vodu, molim vas. · De l’eau plate, s’il vous plaît
Може вода из чесме. · Može voda iz česme. · L’eau du robinet, ça va très bien
Ја сам вегетаријанац. / Ја сам вегетаријанка. · Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. · Je suis végétarien
Ја сам веган. / Ја сам веганка. · Ja sam vegan / veganka. · Je suis végan
Без меса, молим вас. · Bez mesa, molim vas. · Sans viande, s’il vous plaît
Не смем да једем глутен. · Ne smem da jedem gluten. · Je ne peux pas manger de gluten
Без орашастих плодова, молим вас. · Bez orašastih plodova, molim vas. · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
Да ли је ово халал? · Da li je ovo halal? · C’est halal ?
Не једем свињетину. · Ne jedem svinjetinu. · Je ne mange pas de porc
Да ли је ово кошер? · Da li je ovo košer? · C’est casher ?
Без млека и сира, молим вас. · Bez mleka i sira, molim vas. · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
Без јаја, молим вас. · Bez jaja, molim vas. · Sans œufs, s’il vous plaît
Не превише љуто, молим вас. · Ne previše ljuto, molim vas. · Pas trop épicé, s’il vous plaît
Да ли има меса у овоме? · Da li ima mesa u ovome? · Il y a de la viande dedans ?
Да ли има рибе у овоме? · Da li ima ribe u ovome? · Il y a du poisson dedans ?
Рачун, молим вас. · Račun, molim vas. · L’addition, s’il vous plaît
Могу ли ово да понесем? · Mogu li ovo da ponesem? · Je peux l’emporter ?
Било је одлично. · Bilo je odlično. · C’était délicieux
Има ли овде тоалет? · Ima li ovde toalet? · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

Имате ли слободну собу за вечерас? · Imate li slobodnu sobu za večeras? · Vous avez une chambre pour ce soir ?
Колико кошта ноћење? · Koliko košta noćenje? · C’est combien la nuit ?
Да ли је доручак урачунат? · Da li je doručak uračunat? · Le petit-déjeuner est compris ?
Која је шифра за вајфај? · Koja je šifra za vajfaj? · Quel est le mot de passe du wifi ?
Могу ли да оставим ствари овде? · Mogu li da ostavim stvari ovde? · Je peux laisser mes bagages ici ?
До колико сати треба да напустим собу? · Do koliko sati treba da napustim sobu? · Je dois partir à quelle heure ?
Где могу да оперем веш? · Gde mogu da operem veš? · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

Имате ли нешто за жуљеве? · Imate li nešto za žuljeve? · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
Имате ли нешто за стомак? · Imate li nešto za stomak? · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
Имате ли нешто за уједе инсеката? · Imate li nešto za ujede insekata? · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
Имате ли нешто за опекотине од сунца? · Imate li nešto za opekotine od sunca? · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
Имате ли нешто за главобољу? · Imate li nešto za glavobolju? · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

Колико ово кошта? · Koliko ovo košta? · Combien coûte ceci ?
Узећу то. · Uzeću to. · Je le prends
Могу ли да платим картицом? · Mogu li da platim karticom? · Je peux payer par carte ?
Имате ли…? · Imate li…? · Vous avez … ?
Само гледам, хвала. · Samo gledam, hvala. · Je regarde seulement, merci
Кесу, молим вас. · Kesu, molim vas. · Un sac, s’il vous plaît
Где је супермаркет? · Gde je supermarket? · Où est le supermarché ?
Хлеб · Hleb · Du pain
Млеко · Mleko · Du lait
Флаширана вода · Flaširana voda · De l’eau (en bouteille)
Где је банкомат? · Gde je bankomat? · Où y a-t-il un distributeur ?
Могу ли да платим готовином? · Mogu li da platim gotovinom? · Je peux payer en espèces ?
Где могу да променим новац? · Gde mogu da promenim novac? · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
СИМ картицу са интернетом, молим вас. · SIM karticu sa internetom, molim vas. · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
Када отварате? · Kada otvarate? · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

Једну карту за…, молим вас. · Jednu kartu za…, molim vas. · Un billet pour …, s’il vous plaît
Повратна · Povratna · Aller-retour
У једном правцу · U jednom pravcu · Aller simple
Када полази? · Kada polazi? · Il part à quelle heure ?
Који перон? · Koji peron? · Quel quai ?
Да ли овај аутобус иде за…? · Da li ovaj autobus ide za…? · C’est bien le bus pour … ?
Лево · Levo · À gauche
Десно · Desno · À droite
Право · Pravo · Tout droit
Колико је далеко? · Koliko je daleko? · C’est loin ?

À vélo

Где је сервис за бицикле? · Gde je servis za bicikle? · Où trouver un magasin de vélos ?
Пукла ми је гума. · Pukla mi je guma. · J’ai crevé
Могу ли да унесем бицикл у воз? · Mogu li da unesem bicikl u voz? · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
Можете ли да ми поправите бицикл? · Možete li da mi popravite bicikl? · Vous pouvez réparer mon vélo ?
Пукао ми је ланац. · Pukao mi je lanac. · Ma chaîne est cassée
Пукла ми је жица. · Pukla mi je žica. · Un rayon est cassé
Можете ли да ми позајмите пумпу? · Možete li da mi pozajmite pumpu? · Je pourrais emprunter une pompe ?
Има ли негде безбедно место за бицикл? · Ima li negde bezbedno mesto za bicikl? · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
Има ли бициклистичка стаза до…? · Ima li biciklistička staza do…? · Il y a une piste cyclable pour … ?
Да ли је пут прометан? · Da li je put prometan? · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
Да ли је много стрмо? · Da li je mnogo strmo? · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en serbe

Унутрашња гума · unutrašnja guma · Chambre à air
Спољна гума · spoljna guma · Pneu
Танки вентил (Presta) · tanki ventil (presta) · Valve Presta
Аутовентил · autoventil · Valve Schrader
Прибор за крпљење гуме · pribor za krpljenje gume · Kit de réparation
Полуге за гуму · poluge za gumu · Démonte-pneus
Пакне за кочнице · pakne za kočnice · Plaquettes de frein
Сајла за кочницу · sajla za kočnicu · Câble de frein
Сајла за мењач · sajla za menjač · Câble de dérailleur
Ланац · lanac · Chaîne
Уље за ланац · ulje za lanac · Huile pour chaîne
Жица · žica · Rayon
Точак · točak · Roue
Педала · pedala · Pédale
Седиште · sedište · Selle
Волан · volan · Guidon
Светло за бицикл · svetlo za bicikl · Éclairage vélo
Катанац за бицикл · katanac za bicikl · Antivol
Имбус кључ · imbus ključ · Clé Allen
Пумпа · pumpa · Pompe

Sur la route

Где могу да паркирам? · Gde mogu da parkiram? · Où est-ce que je peux me garer ?
Бензинска пумпа · Benzinska pumpa · Station-service
Дизел · Dizel · Gazole
Могу ли да паркирам овде преко ноћи? · Mogu li da parkiram ovde preko noći? · Je peux me garer ici pour la nuit ?
Где је сервисно место за камп-кућице? · Gde je servisno mesto za kamp-kućice? · Où est la borne de service pour camping-cars ?
Где могу да испразним тоалет? · Gde mogu da ispraznim toalet? · Où est-ce que je peux vider les toilettes ?
Покварио ми се ауто. · Pokvario mi se auto. · Ma voiture est en panne
Пукла ми је гума. · Pukla mi je guma. · J’ai un pneu crevé
Где се плаћа паркинг? · Gde se plaća parking? · Où est-ce qu’on paie le parking ?
Има ли пуњач за електрична возила? · Ima li punjač za električna vozila? · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
Да ли се на овом путу плаћа путарина? · Da li se na ovom putu plaća putarina? · Cette route est à péage ?
Безоловни бензин · Bezolovni benzin · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en serbe

Гума · guma · Pneu
Резервна гума · rezervna guma · Roue de secours
Акумулатор · akumulator · Batterie
Каблови за акумулатор · kablovi za akumulator · Câbles de démarrage
Моторно уље · motorno ulje · Huile moteur
Антифриз · antifriz · Liquide de refroidissement
Брисачи · brisači · Essuie-glaces
Сијалица · sijalica · Ampoule
Осигурач · osigurač · Fusible
AdBlue · adblu · AdBlue
Плинска боца · plinska boca · Bouteille de gaz
Шлеп служба · šlep služba · Dépanneuse
Ауто-механичар · auto-mehaničar · Un garage

À pied

Да ли је ово стаза за…? · Da li je ovo staza za…? · C’est bien le chemin pour … ?
Колико треба пешке? · Koliko treba peške? · Ça prend combien de temps à pied ?
Да ли је стаза отворена? · Da li je staza otvorena? · Le chemin est ouvert ?
Има ли планинарски дом? · Ima li planinarski dom? · Il y a un refuge ?
Да ли је безбедно прећи? · Da li je bezbedno preći? · On peut traverser sans danger ?
Има ли воде успут? · Ima li vode usput? · Il y a de l’eau en chemin ?
Куда води ова стаза? · Kuda vodi ova staza? · Où va ce chemin ?

Dehors

Могу ли да кампујем овде? · Mogu li da kampujem ovde? · Je peux camper ici ?
Где могу да напуним флашу водом? · Gde mogu da napunim flašu vodom? · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
Да ли је ова вода за пиће? · Da li je ova voda za piće? · L’eau est potable ?
Где је камп? · Gde je kamp? · Où est le camping ?
Има ли туш? · Ima li tuš? · Il y a une douche ?
Где могу да напуним телефон? · Gde mogu da napunim telefon? · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Којим путем до…? · Kojim putem do…? · C’est par où pour … ?
Где могу да купим плин за решо? · Gde mogu da kupim plin za rešo? · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
Какво ће бити време сутра? · Kakvo će biti vreme sutra? · Il va faire quel temps demain ?
Да ли сме овде да се ложи ватра? · Da li sme ovde da se loži vatra? · On peut faire du feu ?
Има ли овде опасних животиња? · Ima li ovde opasnih životinja? · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en serbe

Плинска картуша за решо · plinska kartuša za rešo · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
Батерије · baterije · Piles
Фластери за жуљеве · flasteri za žuljeve · Pansements pour ampoules
Крема за сунчање · krema za sunčanje · Crème solaire
Средство против инсеката · sredstvo protiv insekata · Anti-moustique
Клинови за шатор · klinovi za šator · Sardines
Батеријска лампа · baterijska lampa · Lampe de poche
Таблете за пречишћавање воде · tablete za prečišćavanje vode · Pastilles pour purifier l'eau
Мапа околине · mapa okoline · Une carte de la région
Упаљач · upaljač · Briquet

En bateau

Где могу да вежем брод? · Gde mogu da vežem brod? · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
Где је лучка капетанија? · Gde je lučka kapetanija? · Où est la capitainerie ?
Има ли воде и струје на понтону? · Ima li vode i struje na pontonu? · Il y a de l’eau et de l’électricité au ponton ?
Имате ли вез за једну ноћ? · Imate li vez za jednu noć? · Vous avez une place pour une nuit ?
Наш брод је дугачак … метара. · Naš brod je dugačak … metara. · Notre bateau fait … mètres
Колика је дубина при осеци? · Kolika je dubina pri oseci? · Quelle est la profondeur à marée basse ?
Каква је временска прогноза? · Kakva je vremenska prognoza? · Quelle est la météo ?
Где је пумпа за пловила? · Gde je pumpa za plovila? · Où est le ponton carburant ?
Могу ли овде да оставим чамац? · Mogu li ovde da ostavim čamac? · Je peux laisser mon annexe ici ?
Где се пријављујемо на царини? · Gde se prijavljujemo na carini? · Où fait-on les formalités de douane ?
Који радио канал користите? · Koji radio kanal koristite? · Vous êtes sur quel canal VHF ?
Да ли је безбедно усидрити се овде? · Da li je bezbedno usidriti se ovde? · On peut mouiller ici sans danger ?
Можете ли да прихватите конопце, молим вас? · Možete li da prihvatite konopce, molim vas? · Vous pourriez prendre nos amarres, s’il vous plaît ?
Где могу да спустим кајак у воду? · Gde mogu da spustim kajak u vodu? · Où est-ce que je peux mettre un kayak à l’eau ?

Pièces de bateau en serbe

Наутичка опрема · nautička oprema · Shipchandler
Моторно уље · motorno ulje · Huile moteur
Филтер горива · filter goriva · Filtre à carburant
Импелер · impeler · Turbine
Акумулатор · akumulator · Batterie
Конопац · konopac · Cordage
Шекл · šekl · Manille
Бокобран · bokobran · Pare-battage
Сидро · sidro · Ancre
Ванбродски мотор · vanbrodski motor · Moteur hors-bord
Једро · jedro · Voile
Једрар · jedrar · Voilier

Les nombres en serbe

један · jedan · 1
два · dva · 2
три · tri · 3
четири · četiri · 4
пет · pet · 5
шест · šest · 6
седам · sedam · 7
осам · osam · 8
девет · devet · 9
десет · deset · 10
двадесет · dvadeset · 20
педесет · pedeset · 50
сто · sto · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

ОТВОРЕНО · otvoreno · Ouvert
ЗАТВОРЕНО · zatvoreno · Fermé
УЛАЗ · ulaz · Entrée
ИЗЛАЗ · izlaz · Sortie
ТОАЛЕТ / WC · toalet · Toilettes
МУШКИ · muški · Hommes
ЖЕНСКИ · ženski · Femmes
ЗАБРАЊЕН УЛАЗ · zabranjen ulaz · Entrée interdite
ОПАСНОСТ · opasnost · Danger

Où l’on parle Serbe

Langue principale

Monténégro, Serbie

Parlé aussi

Bosnie-Herzégovine, Kosovo

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues