Phrases en tétoum pour voyager

Tetum

Les phrases utiles en tétoum pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

Ajuda! · ah-ZHOO-dah · À l’aide
Ha'u presiza doutór. · HA-oo preh-SEE-za doh-TOR · J’ai besoin d’un médecin
Bolu ambulánsia! · BO-loo am-boo-LAN-see-a · Appelez une ambulance
Bolu polísia! · BO-loo po-LEE-see-a · Appelez la police
Ha'u lakon dalan. · HA-oo LA-kon DA-lan · Je suis perdu
Ajuda ha'u, ha'u-nia kolega moras. · a-ZHOO-da HA-oo, HA-oo-nee-a ko-LEH-ga MO-ras · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
Ema ida kanek. · EH-ma EE-da KA-nek · Quelqu’un est blessé
Ospitál iha ne'ebé? · os-pee-TAL EE-ha neh-eh-BEH · Où est l’hôpital ?
Ha'u alérjiku ba penisilina. / Ha'u alérjika ba penisilina. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba peh-nee-see-LEE-na / a-LER-zhee-ka… · Je suis allergique à la pénicilline
Ha'u alérjiku ba forai. / Ha'u alérjika ba forai. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba fo-RAI / a-LER-zhee-ka… · Je suis allergique aux fruits à coque
Ha'u alérjiku ba ai-han tasi. / Ha'u alérjika ba ai-han tasi. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba ai-HAN TA-see / a-LER-zhee-ka… · Je suis allergique aux fruits de mer
Ha'u alérjiku ba bani tata. / Ha'u alérjika ba bani tata. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba BA-nee TA-ta / a-LER-zhee-ka… · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
Ahi! · A-hee · Au feu
Ne'e emerjénsia. · NEH-eh eh-mer-ZHEN-see-a · C’est une urgence
Favór ida, ita bele ajuda ha'u? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh a-ZHOO-da HA-oo · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
Ema na'ok ha'u-nia sasán. · EH-ma NA-ok HA-oo-nee-a sa-SAN · On m’a volé
Ha'u lakon ha'u-nia pasaporte. · HA-oo LA-kon HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · J’ai perdu mon passeport
Eskuadra polísia iha ne'ebé? · es-KWA-dra po-LEE-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Où est le commissariat ?
Favór ida, bolu númeru ne'e. · fa-VOR EE-da, BO-loo NOO-meh-roo NEH-eh · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
Husik ha'u! · HOO-sik HA-oo · Laissez-moi tranquille
Ha'u iha moras diabetes. · HA-oo EE-ha MO-ras dee-a-BEH-tes · Je suis diabétique
Ha'u iha moras asma. · HA-oo EE-ha MO-ras AS-ma · J’ai de l’asthme
Ha'u isin rua. · HA-oo EE-sin ROO-a · Je suis enceinte

À la frontière

Ne'e ha'u-nia pasaporte. · NEH-eh HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Voici mon passeport
Ha'u mai halimar. · HA-oo mai ha-LEE-mar · Je suis ici en vacances
Ha'u sei hela loron … · HA-oo say HEH-la LO-ron … · Je reste … jours
Ha'u hela iha… · HA-oo HEH-la EE-ha · Je loge à …
Ha'u liu de'it, ha'u ba… · HA-oo LEE-oo deh-EET, HA-oo ba · Je suis de passage, en route pour …
Ha'u la'o ho bisikleta. · HA-oo LA-oh ho bee-see-KLEH-ta · Je voyage à vélo
Ha'u la'o ain. · HA-oo LA-oh ain · Je voyage à pied
Ha'u la'o ho kareta. · HA-oo LA-oh ho ka-REH-ta · Je voyage en voiture
Ha'u la'o ho ró. · HA-oo LA-oh ho ro · Je voyage en bateau
Ha'u la iha buat ida atu deklara. · HA-oo la EE-ha BOO-at EE-da A-too deh-KLA-ra · Je n’ai rien à déclarer
Ha'u presiza vistu? · HA-oo preh-SEE-za VEES-too · J’ai besoin d’un visa ?
Ha'u iha bilhete fila. · HA-oo EE-ha bee-LYEH-teh FEE-la · J’ai un billet de retour
Fronteira loke ka lae? · fron-TAY-ra LO-keh ka lai · La frontière est ouverte ?
Postu fronteira iha ne'ebé? · POS-too fron-TAY-ra EE-ha neh-eh-BEH · Où est le poste-frontière ?
Ha'u tenke kontaktu ha'u-nia embaixada. · HA-oo TEN-keh kon-TAK-too HA-oo-nee-a em-bai-SHA-da · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

Olá · o-LA · Bonjour
Bondia · bon-DEE-a · Bonjour (le matin)
Botarde · bo-TAR-deh · Bonjour (l’après-midi)
Bonoite · bo-NOY-teh · Bonsoir
Até amanhá · a-TEH a-man-YA · Au revoir
Favór ida · fa-VOR EE-da · S’il vous plaît
Obrigadu / Obrigada · o-bree-GA-doo / o-bree-GA-da · Merci
Sin · sin · Oui
Lae · lai · Non
Kolisensa · ko-lee-SEN-sa · Excusez-moi
Deskulpa · des-KOOL-pa · Désolé
Ita ko'alia Fransés? · EE-ta ko-A-lee-a fran-SES · Parlez-vous français ?
Ha'u la komprende · HA-oo la kom-PREN-deh · Je ne comprends pas
Sentina iha ne'ebé? · sen-TEE-na EE-ha neh-eh-BEH · Où sont les toilettes ?
Loja iha ne'ebé? · LO-zha EE-ha neh-eh-BEH · Où est le magasin ?
Paragem mikrolete iha ne'ebé? · pa-RA-zhem mee-kro-LEH-teh EE-ha neh-eh-BEH · Où est l’arrêt de bus ?
Farmásia iha ne'ebé? · far-MA-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Où est la pharmacie ?
Ha'u bele hetan bee hemu iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh HEH-tan beh HEH-moo EE-ha neh-eh-BEH · Où trouver de l’eau potable ?
Hira? · HEE-ra · C’est combien ?
Saúde! · sa-OO-deh · Santé
Kalan di'ak · KA-lan dee-AK · Bonne nuit
Ha'u-nia naran… · HA-oo-nee-a NA-ran · Je m’appelle …
Ha'u mai husi… · HA-oo mai HOO-see · Je viens de …
Loron di'ak! · LO-ron dee-AK · Bonne journée
… iha ne'ebé? · … EE-ha neh-eh-BEH · Où est … ?
Ita bele hatudu iha mapa? · EE-ta BEH-leh ha-TOO-doo EE-ha MA-pa · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
Favór ida, hakerek ba ha'u? · fa-VOR EE-da, ha-KEH-rek ba HA-oo · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
Favór ida, ko'alia neineik · fa-VOR EE-da, ko-A-lee-a nay-NAYK · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Favór ida, ita bele foti ami-nia foto? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh FO-tee A-mee-nee-a FO-to · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

Meza ida ba ema na'in rua, favór ida · MEH-za EE-da ba EH-ma NA-in ROO-a, fa-VOR EE-da · Une table pour deux, s’il vous plaît
Ementa, favór ida · eh-MEN-ta, fa-VOR EE-da · La carte, s’il vous plaît
Ita rekomenda saida? · EE-ta reh-ko-MEN-da SAI-da · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Iha hahán espesiál ba ohin? · EE-ha ha-HAN es-peh-see-AL ba O-heen · Il y a un plat du jour ?
Serveja ida, favór ida · ser-VEH-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Une bière, s’il vous plaît
Serveja rua, favór ida · ser-VEH-zha ROO-a, fa-VOR EE-da · Deux bières, s’il vous plaît
Vinhu mean kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MEH-an KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
Vinhu mutin kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MOO-teen KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
Ida tan, favór ida · EE-da tan, fa-VOR EE-da · Un autre, s’il vous plaît
Kafé ida, favór ida · ka-FEH EE-da, fa-VOR EE-da · Un café, s’il vous plaît
Xá ida, favór ida · sha EE-da, fa-VOR EE-da · Un thé, s’il vous plaît
Sumu laranja ida, favór ida · SOO-moo la-RAN-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Un jus d’orange, s’il vous plaît
Bee kopu ida, favór ida · beh KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Un verre d’eau, s’il vous plaît
Bee de'it, favór ida · beh DEH-eet, fa-VOR EE-da · De l’eau plate, s’il vous plaît
Ha'u la han na'an. · HA-oo la han NA-an · Je suis végétarien
La ho na'an, favór ida · la ho NA-an, fa-VOR EE-da · Sans viande, s’il vous plaît
La ho forai, favór ida · la ho fo-RAI, fa-VOR EE-da · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
Ne'e halal ka lae? · NEH-eh ha-LAL ka lai · C’est halal ?
Ha'u la han na'an fahi. · HA-oo la han NA-an FA-hee · Je ne mange pas de porc
La ho tolun, favór ida · la ho TO-loon, fa-VOR EE-da · Sans œufs, s’il vous plaît
La manas liu, favór ida · la MA-nas LEE-oo, fa-VOR EE-da · Pas trop épicé, s’il vous plaît
Ne'e iha na'an ka lae? · NEH-eh EE-ha NA-an ka lai · Il y a de la viande dedans ?
Ne'e iha ikan ka lae? · NEH-eh EE-ha EE-kan ka lai · Il y a du poisson dedans ?
Konta, favór ida · KON-ta, fa-VOR EE-da · L’addition, s’il vous plaît
Bele lori ba? · BEH-leh LO-ree ba · Je peux l’emporter ?
Ne'e gostu tebes. · NEH-eh GOS-too TEH-bes · C’était délicieux
Iha sentina iha ne'e? · EE-ha sen-TEE-na EE-ha NEH-eh · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

Iha kuartu ba kalan ne'e? · EE-ha KWAR-too ba KA-lan NEH-eh · Vous avez une chambre pour ce soir ?
Kalan ida hira? · KA-lan EE-da HEE-ra · C’est combien la nuit ?
Matabixu inklui ka lae? · ma-ta-BEE-shoo een-KLOO-ee ka lai · Le petit-déjeuner est compris ?
Password wifi saida? · PAS-word WAI-fai sa-EE-da · Quel est le mot de passe du wifi ?
Ha'u bele husik ha'u-nia pasta iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HOO-sik HA-oo-nee-a PAS-ta EE-ha NEH-eh · Je peux laisser mes bagages ici ?
Ha'u tenke sai tuku hira? · HA-oo TEN-keh sai TOO-koo HEE-ra · Je dois partir à quelle heure ?
Ha'u bele fase ha'u-nia ropa iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh FA-seh HA-oo-nee-a RO-pa EE-ha neh-eh-BEH · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

Iha ai-moruk ba kabun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba KA-boon MO-ras · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
Iha ai-moruk ba ulun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba OO-loon MO-ras · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

Ne'e hira? · NEH-eh HEE-ra · Combien coûte ceci ?
Ha'u foti ida ne'e. · HA-oo FO-tee EE-da NEH-eh · Je le prends
Ha'u bele selu ho kartaun? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho kar-TOWN · Je peux payer par carte ?
Iha … ka lae? · EE-ha … ka lai · Vous avez … ?
Ha'u haree de'it, obrigadu. · HA-oo ha-REH deh-EET, o-bree-GA-doo · Je regarde seulement, merci
Plástiku ida, favór ida · PLAS-tee-koo EE-da, fa-VOR EE-da · Un sac, s’il vous plaît
Supermerkadu iha ne'ebé? · soo-per-mer-KA-doo EE-ha neh-eh-BEH · Où est le supermarché ?
Paun · pown · Du pain
Susubeen · soo-soo-BEHN · Du lait
Bee botir · beh BO-teer · De l’eau (en bouteille)
ATM iha ne'ebé? · ay-tee-EM EE-ha neh-eh-BEH · Où y a-t-il un distributeur ?
Ha'u bele selu ho osan? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho O-san · Je peux payer en espèces ?
Kartaun SIM ho internet, favór ida · kar-TOWN sim ho een-ter-NET, fa-VOR EE-da · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
Loke tuku hira? · LO-keh TOO-koo HEE-ra · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

Bilhete ida ba…, favór ida · bee-LYEH-teh EE-da ba, fa-VOR EE-da · Un billet pour …, s’il vous plaît
Sai tuku hira? · sai TOO-koo HEE-ra · Il part à quelle heure ?
Bis ne'e ba… ka lae? · bees NEH-eh ba … ka lai · C’est bien le bus pour … ?
Liman karuk · LEE-man KA-rook · À gauche
Liman los · LEE-man los · À droite
Los de'it · los deh-EET · Tout droit
Dook ka lae? · doh-OK ka lai · C’est loin ?

À vélo

Ha'u-nia roda kuak. · HA-oo-nee-a RO-da KOO-ak · J’ai crevé
Ita bele hadi'a ha'u-nia bisikleta? · EE-ta BEH-leh ha-dee-A HA-oo-nee-a bee-see-KLEH-ta · Vous pouvez réparer mon vélo ?
Kareta barak iha estrada? · ka-REH-ta BA-rak EE-ha es-TRA-da · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
Sa'e maka'as? · sa-EH ma-ka-AS · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en tétoum

pneu · pneh-OO · Pneu
korrente · ko-REN-teh · Chaîne
roda · RO-da · Roue
bomba · BOM-ba · Pompe

Sur la route

Ha'u bele para kareta iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh PA-ra ka-REH-ta EE-ha neh-eh-BEH · Où est-ce que je peux me garer ?
bomba gazolina · BOM-ba ga-zo-LEE-na · Station-service
gasóleu · ga-ZO-leh-oo · Gazole
Ha'u-nia kareta aat. · HA-oo-nee-a ka-REH-ta a-AT · Ma voiture est en panne
Ha'u-nia pneu kuak. · HA-oo-nee-a pneh-OO KOO-ak · J’ai un pneu crevé
gazolina · ga-zo-LEE-na · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en tétoum

pneu · pneh-OO · Pneu
bateria · ba-teh-REE-a · Batterie
mina motór · MEE-na mo-TOR · Huile moteur
oficina · o-fee-SEE-na · Un garage

À pied

Dalan ne'e ba… ka lae? · DA-lan NEH-eh ba … ka lai · C’est bien le chemin pour … ?
La'o ain tempu hira? · LA-oh ain TEM-poo HEE-ra · Ça prend combien de temps à pied ?
Iha bee iha dalan ka lae? · EE-ha beh EE-ha DA-lan ka lai · Il y a de l’eau en chemin ?
Dalan ne'e ba ne'ebé? · DA-lan NEH-eh ba neh-eh-BEH · Où va ce chemin ?

Dehors

Ha'u bele hela iha tenda iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HEH-la EE-ha TEN-da EE-ha NEH-eh · Je peux camper ici ?
Bee ne'e bele hemu ka lae? · beh NEH-eh BEH-leh HEH-moo ka lai · L’eau est potable ?
Iha hariis fatin? · EE-ha ha-REES FA-tin · Il y a une douche ?
Ha'u bele karga ha'u-nia telefone iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KAR-ga HA-oo-nee-a teh-leh-FO-neh EE-ha neh-eh-BEH · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Dalan ba… iha ne'ebé? · DA-lan ba … EE-ha neh-eh-BEH · C’est par où pour … ?
Aban tempu oinsá? · A-ban TEM-poo oin-SA · Il va faire quel temps demain ?
Bele sunu ahi iha ne'e? · BEH-leh SOO-noo A-hee EE-ha NEH-eh · On peut faire du feu ?
Iha animál perigozu iha ne'e? · EE-ha a-nee-MAL peh-ree-GO-zoo EE-ha NEH-eh · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en tétoum

pilha · PEEL-ya · Piles
krema loro-matan · KREH-ma lo-ro-MA-tan · Crème solaire
lanterna · lan-TER-na · Lampe de poche
mapa área ne'e · MA-pa A-reh-a NEH-eh · Une carte de la région
iskeiru · ees-KAY-roo · Briquet

En bateau

Ha'u bele kesi ró iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KEH-see ro EE-ha neh-eh-BEH · Où est-ce que je peux m’amarrer ?
Previzaun tempu oinsá? · preh-vee-ZOWN TEM-poo oin-SA · Quelle est la météo ?
Ami tenke ba alfándega iha ne'ebé? · A-mee TEN-keh ba al-FAN-deh-ga EE-ha neh-eh-BEH · Où fait-on les formalités de douane ?
Seguru atu soe ankora iha ne'e? · seh-GOO-roo A-too SO-eh AN-ko-ra EE-ha NEH-eh · On peut mouiller ici sans danger ?

Pièces de bateau en tétoum

tali · TA-lee · Cordage
ankora · AN-ko-ra · Ancre

Les nombres en tétoum

ida · EE-da · 1
rua · ROO-a · 2
tolu · TO-loo · 3
haat · ha-AT · 4
lima · LEE-ma · 5
neen · neh-EN · 6
hitu · HEE-too · 7
ualu · oo-A-loo · 8
sia · SEE-a · 9
sanulu · sa-NOO-loo · 10
ruanulu · roo-a-NOO-loo · 20
limanulu · lee-ma-NOO-loo · 50
atus ida · A-toos EE-da · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

Loke · LO-keh · Ouvert
Taka · TA-ka · Fermé
Tama · TA-ma · Entrée
Sai · sai · Sortie
Sentina / WC · sen-TEE-na · Toilettes
Mane · MA-neh · Hommes
Feto · FEH-to · Femmes
Labele tama · la-BEH-leh TA-ma · Entrée interdite
Perigu · peh-REE-goo · Danger

Où l’on parle Tétoum

Langue principale

Timor oriental

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues