Phrases en tadjik pour voyager

Тоҷикӣ

Les phrases utiles en tadjik pour voyager, avec la prononciation et le sens.

Urgence

Ёрӣ диҳед! · Yorī dihed! · À l’aide
Ба ман духтур лозим аст. · Ba man dukhtur lozim ast. · J’ai besoin d’un médecin
Ёрии таъҷилиро даъват кунед! · Yorii ta'jiliro da'vat kuned! · Appelez une ambulance
Милитсияро даъват кунед! · Militsiyaro da'vat kuned! · Appelez la police
Ман роҳро гум кардам. · Man rohro gum kardam. · Je suis perdu
Ёрӣ диҳед, дӯстам бемор аст. · Yorī dihed, dūstam bemor ast. · J’ai besoin d’aide, mon ami est malade
Касе захмӣ шудааст. · Kase zakhmī shudaast. · Quelqu’un est blessé
Беморхона дар куҷост? · Bemorkhona dar kujost? · Où est l’hôpital ?
Ман ба пенитсиллин аллергия дорам. · Man ba penitsillin allergiya doram. · Je suis allergique à la pénicilline
Ман ба чормағз аллергия дорам. · Man ba chormaghz allergiya doram. · Je suis allergique aux fruits à coque
Ман ба маҳсулоти баҳрӣ аллергия дорам. · Man ba mahsuloti bahrī allergiya doram. · Je suis allergique aux fruits de mer
Ман ба неши занбӯри асал аллергия дорам. · Man ba neshi zanbūri asal allergiya doram. · Je suis allergique aux piqûres d’abeille
Сӯхтор! · Sūkhtor! · Au feu
Ин ҳолати фавқулодда аст. · In holati favqulodda ast. · C’est une urgence
Метавонед ба ман ёрӣ диҳед? · Metavoned ba man yorī dihed? · Vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?
Маро ғорат карданд. · Maro ghorat kardand. · On m’a volé
Ман шиносномаамро гум кардам. · Man shinosnomaamro gum kardam. · J’ai perdu mon passeport
Шӯъбаи милитсия дар куҷост? · Shū'bai militsiya dar kujost? · Où est le commissariat ?
Лутфан, ба ин рақам занг занед. · Lutfan, ba in raqam zang zaned. · Appelez ce numéro, s’il vous plaît
Маро ором гузоред! · Maro orom guzored! · Laissez-moi tranquille
Ман диабет дорам. · Man diabet doram. · Je suis diabétique
Ман астма дорам. · Man astma doram. · J’ai de l’asthme
Ман ҳомиладор ҳастам. · Man homilador hastam. · Je suis enceinte

À la frontière

Марҳамат, шиносномаи ман. · Marhamat, shinosnomai man. · Voici mon passeport
Ман барои истироҳат омадам. · Man baroi istirohat omadam. · Je suis ici en vacances
Ман … рӯз мемонам. · Man … rūz memonam. · Je reste … jours
Ман дар … қарор дорам. · Man dar … qaror doram. · Je loge à …
Ман танҳо гузашта истодаам, ба … меравам. · Man tanho guzashta istodaam, ba … meravam. · Je suis de passage, en route pour …
Ман бо велосипед сафар мекунам. · Man bo velosiped safar mekunam. · Je voyage à vélo
Ман пиёда сафар мекунам. · Man piyoda safar mekunam. · Je voyage à pied
Ман бо мошин сафар мекунам. · Man bo moshin safar mekunam. · Je voyage en voiture
Ман бо қаиқ сафар мекунам. · Man bo qaiq safar mekunam. · Je voyage en bateau
Ман чизе барои эълон надорам. · Man chize baroi e'lon nadoram. · Je n’ai rien à déclarer
Ба ман виза лозим аст? · Ba man viza lozim ast? · J’ai besoin d’un visa ?
Метавонед ба шиносномаам мӯҳр занед? · Metavoned ba shinosnomaam mūhr zaned? · Vous pouvez tamponner mon passeport, s’il vous plaît ?
Ман чиптаи бозгашт дорам. · Man chiptai bozgasht doram. · J’ai un billet de retour
Марҳамат, ҳуҷҷатҳои мошин. · Marhamat, hujjathoi moshin. · Voici les papiers du véhicule
Сарҳад кушода аст? · Sarhad kushoda ast? · La frontière est ouverte ?
Гузаргоҳи сарҳадӣ дар куҷост? · Guzargohi sarhadī dar kujost? · Où est le poste-frontière ?
Ман бояд бо сафоратам тамос гирам. · Man boyad bo saforatam tamos giram. · Je dois contacter mon ambassade

Tous les jours

Ассалому алайкум · Assalomu alaykum · Bonjour
Субҳ ба хайр · Subh ba khayr · Bonjour (le matin)
Рӯз ба хайр · Rūz ba khayr · Bonjour (l’après-midi)
Шом ба хайр · Shom ba khayr · Bonsoir
Хайр · Khayr · Au revoir
Лутфан · Lutfan · S’il vous plaît
Ташаккур · Tashakkur · Merci
Ҳа · Ha · Oui
Не · Ne · Non
Бубахшед · Bubakhshed · Excusez-moi
Бубахшед · Bubakhshed · Désolé
Шумо фаронсавӣ гап мезанед? · Shumo faronsavī gap mezaned? · Parlez-vous français ?
Ман намефаҳмам · Man namefahmam · Je ne comprends pas
Ҳоҷатхона дар куҷост? · Hojatkhona dar kujost? · Où sont les toilettes ?
Мағоза дар куҷост? · Maghoza dar kujost? · Où est le magasin ?
Вокзали роҳи оҳан дар куҷост? · Vokzali rohi ohan dar kujost? · Où est la gare ?
Истгоҳи автобус дар куҷост? · Istgohi avtobus dar kujost? · Où est l’arrêt de bus ?
Дорухона дар куҷост? · Dorukhona dar kujost? · Où est la pharmacie ?
Оби нӯшокиро аз куҷо ёфта метавонам? · Obi nūshokiro az kujo yofta metavonam? · Où trouver de l’eau potable ?
Чанд пул? · Chand pul? · C’est combien ?
Саломатӣ! · Salomatī! · Santé
Шаб ба хайр · Shab ba khayr · Bonne nuit
Номи ман … · Nomi man … · Je m’appelle …
Ман аз … · Man az … · Je viens de …
Рӯзи хуш! · Rūzi khush! · Bonne journée
… дар куҷост? · … dar kujost? · Où est … ?
Дар харита нишон дода метавонед? · Dar kharita nishon doda metavoned? · Vous pouvez me montrer sur la carte ?
Навишта дода метавонед? · Navishta doda metavoned? · Vous pouvez l’écrire, s’il vous plaît ?
Лутфан, оҳистатар гап занед · Lutfan, ohistatar gap zaned · Parlez plus lentement, s’il vous plaît
Моро сурат гирифта метавонед? · Moro surat girifta metavoned? · Vous pourriez nous prendre en photo, s’il vous plaît ?

Manger et boire

Мизи дунафара, лутфан · Mizi dunafara, lutfan · Une table pour deux, s’il vous plaît
Менюро диҳед, лутфан · Menyuro dihed, lutfan · La carte, s’il vous plaît
Шумо чиро тавсия медиҳед? · Shumo chiro tavsiya medihed? · Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Таоми рӯз ҳаст? · Taomi rūz hast? · Il y a un plat du jour ?
Як пиво, лутфан · Yak pivo, lutfan · Une bière, s’il vous plaît
Ду пиво, лутфан · Du pivo, lutfan · Deux bières, s’il vous plaît
Як қадаҳ шароби сурх, лутфан · Yak qadah sharobi surkh, lutfan · Un verre de vin rouge, s’il vous plaît
Як қадаҳ шароби сафед, лутфан · Yak qadah sharobi safed, lutfan · Un verre de vin blanc, s’il vous plaît
Боз як, лутфан · Boz yak, lutfan · Un autre, s’il vous plaît
Як қаҳва, лутфан · Yak qahva, lutfan · Un café, s’il vous plaît
Як чой, лутфан · Yak choy, lutfan · Un thé, s’il vous plaît
Як афшураи апелсин, лутфан · Yak afshurai apelsin, lutfan · Un jus d’orange, s’il vous plaît
Як стакан об, лутфан · Yak stakan ob, lutfan · Un verre d’eau, s’il vous plaît
Оби бегаз, лутфан · Obi begaz, lutfan · De l’eau plate, s’il vous plaît
Ман гӯшт намехӯрам. · Man gūsht namekhūram. · Je suis végétarien
Ман гӯшт, шир ва тухм намехӯрам. · Man gūsht, shir va tukhm namekhūram. · Je suis végan
Бе гӯшт, лутфан · Be gūsht, lutfan · Sans viande, s’il vous plaît
Ман глютен хӯрда наметавонам. · Man glyuten khūrda nametavonam. · Je ne peux pas manger de gluten
Бе чормағз, лутфан · Be chormaghz, lutfan · Sans fruits à coque, s’il vous plaît
Ин ҳалол аст? · In halol ast? · C’est halal ?
Ман гӯшти хук намехӯрам. · Man gūshti khuk namekhūram. · Je ne mange pas de porc
Ин кошер аст? · In kosher ast? · C’est casher ?
Бе шир ва панир, лутфан · Be shir va panir, lutfan · Sans lait ni fromage, s’il vous plaît
Бе тухм, лутфан · Be tukhm, lutfan · Sans œufs, s’il vous plaît
Бисёр тунд набошад, лутфан · Bisyor tund naboshad, lutfan · Pas trop épicé, s’il vous plaît
Дар ин гӯшт ҳаст? · Dar in gūsht hast? · Il y a de la viande dedans ?
Дар ин моҳӣ ҳаст? · Dar in mohī hast? · Il y a du poisson dedans ?
Ҳисобро диҳед, лутфан · Hisobro dihed, lutfan · L’addition, s’il vous plaît
Метавонам бо худ барам? · Metavonam bo khud baram? · Je peux l’emporter ?
Хеле болаззат буд. · Khele bolazzat bud. · C’était délicieux
Дар ин ҷо ҳоҷатхона ҳаст? · Dar in jo hojatkhona hast? · Il y a des toilettes ici ?

Un lit pour la nuit

Барои имшаб ҳуҷра доред? · Baroi imshab hujra dored? · Vous avez une chambre pour ce soir ?
Як шаб чанд пул? · Yak shab chand pul? · C’est combien la nuit ?
Наҳорӣ дохил аст? · Nahorī dokhil ast? · Le petit-déjeuner est compris ?
Пароли wifi чист? · Paroli wifi chist? · Quel est le mot de passe du wifi ?
Халтаҳоямро дар ин ҷо монда метавонам? · Khaltahoyamro dar in jo monda metavonam? · Je peux laisser mes bagages ici ?
Соати чанд бояд равам? · Soati chand boyad ravam? · Je dois partir à quelle heure ?
Либосҳоямро дар куҷо шуста метавонам? · Liboshoyamro dar kujo shusta metavonam? · Où est-ce que je peux laver mes vêtements ?

À la pharmacie

Барои обила ягон чиз доред? · Baroi obila yagon chiz dored? · Vous avez quelque chose contre les ampoules ?
Барои дарди меъда ягон чиз доред? · Baroi dardi me'da yagon chiz dored? · Vous avez quelque chose pour les maux de ventre ?
Барои газидани ҳашарот ягон чиз доред? · Baroi gazidani hasharot yagon chiz dored? · Vous avez quelque chose contre les piqûres d’insectes ?
Барои офтобсӯхтагӣ ягон чиз доред? · Baroi oftobsūkhtagī yagon chiz dored? · Vous avez quelque chose contre les coups de soleil ?
Барои дарди сар ягон чиз доред? · Baroi dardi sar yagon chiz dored? · Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?

Faire les courses

Ин чанд пул аст? · In chand pul ast? · Combien coûte ceci ?
Инро мегирам. · Inro megiram. · Je le prends
Бо корт пардохт карда метавонам? · Bo kort pardokht karda metavonam? · Je peux payer par carte ?
… доред? · … dored? · Vous avez … ?
Танҳо тамошо мекунам, ташаккур. · Tanho tamosho mekunam, tashakkur. · Je regarde seulement, merci
Халта диҳед, лутфан · Khalta dihed, lutfan · Un sac, s’il vous plaît
Супермаркет дар куҷост? · Supermarket dar kujost? · Où est le supermarché ?
Нон · Non · Du pain
Шир · Shir · Du lait
Оби шишагӣ · Obi shishagī · De l’eau (en bouteille)
Банкомат дар куҷост? · Bankomat dar kujost? · Où y a-t-il un distributeur ?
Бо пули нақд пардохт карда метавонам? · Bo puli naqd pardokht karda metavonam? · Je peux payer en espèces ?
Пулро дар куҷо иваз карда метавонам? · Pulro dar kujo ivaz karda metavonam? · Où est-ce que je peux changer de l’argent ?
SIM-корт бо интернет, лутфан · SIM-kort bo internet, lutfan · Une carte SIM avec des données, s’il vous plaît
Соати чанд мекушоед? · Soati chand mekushoed? · Vous ouvrez à quelle heure ?

Se déplacer

Як чипта ба …, лутфан · Yak chipta ba …, lutfan · Un billet pour …, s’il vous plaît
Рафтуомад · Raftuomad · Aller-retour
Як тараф · Yak taraf · Aller simple
Соати чанд меравад? · Soati chand meravad? · Il part à quelle heure ?
Кадом платформа? · Kadom platforma? · Quel quai ?
Ин автобус ба … меравад? · In avtobus ba … meravad? · C’est bien le bus pour … ?
Чап · Chap · À gauche
Рост · Rost · À droite
Рост · Rost · Tout droit
Чӣ қадар дур аст? · Chī qadar dur ast? · C’est loin ?

À vélo

Мағозаи велосипед дар куҷост? · Maghozai velosiped dar kujost? · Où trouver un magasin de vélos ?
Чархам сӯрох шуд. · Charkham sūrokh shud. · J’ai crevé
Велосипедро ба поезд бурда метавонам? · Velosipedro ba poezd burda metavonam? · Je peux mettre mon vélo dans le train ?
Велосипедамро таъмир карда метавонед? · Velosipedamro ta'mir karda metavoned? · Vous pouvez réparer mon vélo ?
Занҷир канда шуд. · Zanjir kanda shud. · Ma chaîne est cassée
Як спитса шикаст. · Yak spitsa shikast. · Un rayon est cassé
Насосро ба ман дода метавонед? · Nasosro ba man doda metavoned? · Je pourrais emprunter une pompe ?
Ҷои бехатар барои велосипед ҳаст? · Joi bekhatar baroi velosiped hast? · Il y a un endroit sûr pour laisser mon vélo ?
Ба … роҳи велосипедронӣ ҳаст? · Ba … rohi velosipedronī hast? · Il y a une piste cyclable pour … ?
Дар роҳ мошин бисёр аст? · Dar roh moshin bisyor ast? · Il y a beaucoup de circulation sur cette route ?
Хеле нишеб аст? · Khele nisheb ast? · Ça monte beaucoup ?

Pièces de vélo en tadjik

камера · kamera · Chambre à air
покрышка · pokrishka · Pneu
Presta ниппел · Presta nippel · Valve Presta
автониппел · avtonippel · Valve Schrader
асбоби ямоқ · asbobi yamoq · Kit de réparation
бортировка · bortirovka · Démonte-pneus
колодкаи тормоз · kolodkai tormoz · Plaquettes de frein
троси тормоз · trosi tormoz · Câble de frein
троси суръат · trosi sur'at · Câble de dérailleur
занҷир · zanjir · Chaîne
равғани занҷир · ravghani zanjir · Huile pour chaîne
спитса · spitsa · Rayon
чарх · charkh · Roue
педал · pedal · Pédale
зин · zin · Selle
рул · rul · Guidon
чароғи велосипед · charoghi velosiped · Éclairage vélo
қулфи велосипед · qulfi velosiped · Antivol
шестигранник · shestigrannik · Clé Allen
насос · nasos · Pompe

Sur la route

Мошинро дар куҷо монам? · Moshinro dar kujo monam? · Où est-ce que je peux me garer ?
нуқтаи сӯзишворӣ · nuqtai sūzishvorī · Station-service
дизел · dizel · Gazole
Шаб дар ин ҷо мошин монда метавонам? · Shab dar in jo moshin monda metavonam? · Je peux me garer ici pour la nuit ?
Мошинам вайрон шуд. · Moshinam vayron shud. · Ma voiture est en panne
Чархам сӯрох шуд. · Charkham sūrokh shud. · J’ai un pneu crevé
Барои истгоҳ дар куҷо пардохт мекунам? · Baroi istgoh dar kujo pardokht mekunam? · Où est-ce qu’on paie le parking ?
Ҷои пур кардани мошинҳои барқӣ ҳаст? · Joi pur kardani moshinhoi barqī hast? · Il y a une borne de recharge pour voitures électriques ?
Дар ин роҳ пардохт ҳаст? · Dar in roh pardokht hast? · Cette route est à péage ?
бензин · benzin · Sans plomb

Pièces de voiture et de van en tadjik

чарх · charkh · Pneu
запаска · zapaska · Roue de secours
аккумулятор · akkumulyator · Batterie
сими прикурит · simi prikurit · Câbles de démarrage
равғани мотор · ravghani motor · Huile moteur
антифриз · antifriz · Liquide de refroidissement
дворникҳо · dvornikho · Essuie-glaces
лампочка · lampochka · Ampoule
предохранител · predokhranitel · Fusible
AdBlue · AdBlue
баллони газ · balloni gaz · Bouteille de gaz
эвакуатор · evakuator · Dépanneuse
устохонаи мошин · ustokhonai moshin · Un garage

À pied

Ин роҳ ба … меравад? · In roh ba … meravad? · C’est bien le chemin pour … ?
Пиёда чӣ қадар вақт мегирад? · Piyoda chī qadar vaqt megirad? · Ça prend combien de temps à pied ?
Роҳ кушода аст? · Roh kushoda ast? · Le chemin est ouvert ?
Дар ин ҷо хонаи кӯҳӣ ҳаст? · Dar in jo khonai kūhī hast? · Il y a un refuge ?
Гузаштан бехатар аст? · Guzashtan bekhatar ast? · On peut traverser sans danger ?
Дар роҳ об ҳаст? · Dar roh ob hast? · Il y a de l’eau en chemin ?
Ин роҳ ба куҷо мебарад? · In roh ba kujo mebarad? · Où va ce chemin ?

Dehors

Дар ин ҷо хайма зада метавонам? · Dar in jo khayma zada metavonam? · Je peux camper ici ?
Шишаамро дар куҷо об пур карда метавонам? · Shishaamro dar kujo ob pur karda metavonam? · Où est-ce que je peux remplir ma gourde ?
Ин обро нӯшидан мумкин аст? · In obro nūshidan mumkin ast? · L’eau est potable ?
Ҷои хаймазанӣ дар куҷост? · Joi khaymazanī dar kujost? · Où est le camping ?
Душ ҳаст? · Dush hast? · Il y a une douche ?
Телефонамро дар куҷо пур карда метавонам? · Telefonamro dar kujo pur karda metavonam? · Où est-ce que je peux recharger mon téléphone ?
Ба … аз кадом роҳ равам? · Ba … az kadom roh ravam? · C’est par où pour … ?
Барои примус газро аз куҷо харам? · Baroi primus gazro az kujo kharam? · Où est-ce que je peux acheter du gaz pour mon réchaud ?
Фардо ҳаво чӣ хел мешавад? · Fardo havo chī khel meshavad? · Il va faire quel temps demain ?
Дар ин ҷо оташ афрӯхтан мумкин аст? · Dar in jo otash afrūkhtan mumkin ast? · On peut faire du feu ?
Дар ин ҷо ҳайвонҳои хатарнок ҳастанд? · Dar in jo hayvonhoi khatarnok hastand? · Il y a des animaux dangereux ici ?

Matériel de camping et de rando en tadjik

баллони газ барои примус · balloni gaz baroi primus · Une cartouche de gaz pour mon réchaud
батарейкаҳо · batareykaho · Piles
пластир барои обила · plastir baroi obila · Pansements pour ampoules
креми зидди офтоб · kremi ziddi oftob · Crème solaire
доруи зидди пашша · dorui ziddi pashsha · Anti-moustique
мехҳои хайма · mekhhoi khayma · Sardines
фонус · fonus · Lampe de poche
ҳабҳои тоза кардани об · habhoi toza kardani ob · Pastilles pour purifier l'eau
харитаи ин минтақа · kharitai in mintaqa · Une carte de la région
зажигалка · zazhigalka · Briquet

Les nombres en tadjik

як · yak · 1
ду · du · 2
се · se · 3
чор · chor · 4
панҷ · panj · 5
шаш · shash · 6
ҳафт · haft · 7
ҳашт · hasht · 8
нӯҳ · nūh · 9
даҳ · dah · 10
бист · bist · 20
панҷоҳ · panjoh · 50
сад · sad · 100

Les panneaux

Pour les reconnaître quand vous les voyez.

Кушода · Kushoda · Ouvert
Пӯшида · Pūshida · Fermé
Даромад · Daromad · Entrée
Баромад · Baromad · Sortie
Ҳоҷатхона / WC · Hojatkhona · Toilettes
Мардон · Mardon · Hommes
Занон · Zanon · Femmes
Даромадан манъ аст · Daromadan man' ast · Entrée interdite
Хатар · Khatar · Danger

Où l’on parle Tadjik

Langue principale

Tadjikistan

Dans l’application Pebbls

L’application a le même guide de conversation. Il s’ouvre dans la langue du pays où vous êtes, et le son fonctionne même sans réseau.

Télécharger l’application

Autres guides complets

Toutes les langues