Tetum für den Urlaub

Die wichtigsten Sätze auf Tetum für den Urlaub, mit Aussprache und Bedeutung.

Notfall

Ajuda! · ah-ZHOO-dah · Hilfe
Ha'u presiza doutór. · HA-oo preh-SEE-za doh-TOR · Ich brauche einen Arzt
Bolu ambulánsia! · BO-loo am-boo-LAN-see-a · Rufen Sie einen Krankenwagen
Bolu polísia! · BO-loo po-LEE-see-a · Rufen Sie die Polizei
Ha'u lakon dalan. · HA-oo LA-kon DA-lan · Ich habe mich verlaufen
Ajuda ha'u, ha'u-nia kolega moras. · a-ZHOO-da HA-oo, HA-oo-nee-a ko-LEH-ga MO-ras · Ich brauche Hilfe, mein Freund ist krank
Ema ida kanek. · EH-ma EE-da KA-nek · Jemand ist verletzt
Ospitál iha ne'ebé? · os-pee-TAL EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist das Krankenhaus?
Ha'u alérjiku ba penisilina. / Ha'u alérjika ba penisilina. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba peh-nee-see-LEE-na / a-LER-zhee-ka… · Ich bin allergisch gegen Penicillin
Ha'u alérjiku ba forai. / Ha'u alérjika ba forai. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba fo-RAI / a-LER-zhee-ka… · Ich bin allergisch gegen Nüsse
Ha'u alérjiku ba ai-han tasi. / Ha'u alérjika ba ai-han tasi. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba ai-HAN TA-see / a-LER-zhee-ka… · Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte
Ha'u alérjiku ba bani tata. / Ha'u alérjika ba bani tata. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba BA-nee TA-ta / a-LER-zhee-ka… · Ich bin allergisch gegen Bienenstiche
Ahi! · A-hee · Feuer
Ne'e emerjénsia. · NEH-eh eh-mer-ZHEN-see-a · Es ist ein Notfall
Favór ida, ita bele ajuda ha'u? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh a-ZHOO-da HA-oo · Können Sie mir bitte helfen?
Ema na'ok ha'u-nia sasán. · EH-ma NA-ok HA-oo-nee-a sa-SAN · Ich bin bestohlen worden
Ha'u lakon ha'u-nia pasaporte. · HA-oo LA-kon HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Ich habe meinen Pass verloren
Eskuadra polísia iha ne'ebé? · es-KWA-dra po-LEE-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist die Polizeiwache?
Favór ida, bolu númeru ne'e. · fa-VOR EE-da, BO-loo NOO-meh-roo NEH-eh · Bitte rufen Sie diese Nummer an
Husik ha'u! · HOO-sik HA-oo · Lassen Sie mich in Ruhe
Ha'u iha moras diabetes. · HA-oo EE-ha MO-ras dee-a-BEH-tes · Ich bin Diabetiker
Ha'u iha moras asma. · HA-oo EE-ha MO-ras AS-ma · Ich habe Asthma
Ha'u isin rua. · HA-oo EE-sin ROO-a · Ich bin schwanger

An der Grenze

Ne'e ha'u-nia pasaporte. · NEH-eh HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Hier ist mein Pass
Ha'u mai halimar. · HA-oo mai ha-LEE-mar · Ich bin im Urlaub hier
Ha'u sei hela loron … · HA-oo say HEH-la LO-ron … · Ich bleibe … Tage
Ha'u hela iha… · HA-oo HEH-la EE-ha · Ich übernachte in …
Ha'u liu de'it, ha'u ba… · HA-oo LEE-oo deh-EET, HA-oo ba · Ich bin auf der Durchreise nach …
Ha'u la'o ho bisikleta. · HA-oo LA-oh ho bee-see-KLEH-ta · Ich reise mit dem Fahrrad
Ha'u la'o ain. · HA-oo LA-oh ain · Ich bin zu Fuß unterwegs
Ha'u la'o ho kareta. · HA-oo LA-oh ho ka-REH-ta · Ich reise mit dem Auto
Ha'u la'o ho ró. · HA-oo LA-oh ho ro · Ich reise mit dem Boot
Ha'u la iha buat ida atu deklara. · HA-oo la EE-ha BOO-at EE-da A-too deh-KLA-ra · Ich habe nichts zu verzollen
Ha'u presiza vistu? · HA-oo preh-SEE-za VEES-too · Brauche ich ein Visum?
Ha'u iha bilhete fila. · HA-oo EE-ha bee-LYEH-teh FEE-la · Ich habe ein Ticket für die Heimreise
Fronteira loke ka lae? · fron-TAY-ra LO-keh ka lai · Ist die Grenze offen?
Postu fronteira iha ne'ebé? · POS-too fron-TAY-ra EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist der Grenzübergang?
Ha'u tenke kontaktu ha'u-nia embaixada. · HA-oo TEN-keh kon-TAK-too HA-oo-nee-a em-bai-SHA-da · Ich muss meine Botschaft erreichen

Jeden Tag

Olá · o-LA · Hallo
Bondia · bon-DEE-a · Guten Morgen
Botarde · bo-TAR-deh · Guten Tag (am Nachmittag)
Bonoite · bo-NOY-teh · Guten Abend
Até amanhá · a-TEH a-man-YA · Auf Wiedersehen
Favór ida · fa-VOR EE-da · Bitte
Obrigadu / Obrigada · o-bree-GA-doo / o-bree-GA-da · Danke
Sin · sin · Ja
Lae · lai · Nein
Kolisensa · ko-lee-SEN-sa · Entschuldigung
Deskulpa · des-KOOL-pa · Tut mir leid
Ita ko'alia Alemaun? · EE-ta ko-A-lee-a a-leh-MOWN · Sprechen Sie Deutsch?
Ha'u la komprende · HA-oo la kom-PREN-deh · Ich verstehe nicht
Sentina iha ne'ebé? · sen-TEE-na EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist die Toilette?
Loja iha ne'ebé? · LO-zha EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist der Laden?
Paragem mikrolete iha ne'ebé? · pa-RA-zhem mee-kro-LEH-teh EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist die Bushaltestelle?
Farmásia iha ne'ebé? · far-MA-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist die Apotheke?
Ha'u bele hetan bee hemu iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh HEH-tan beh HEH-moo EE-ha neh-eh-BEH · Wo bekomme ich Trinkwasser?
Hira? · HEE-ra · Was kostet das?
Saúde! · sa-OO-deh · Prost
Kalan di'ak · KA-lan dee-AK · Gute Nacht
Ha'u-nia naran… · HA-oo-nee-a NA-ran · Ich heiße …
Ha'u mai husi… · HA-oo mai HOO-see · Ich komme aus …
Loron di'ak! · LO-ron dee-AK · Einen schönen Tag noch
… iha ne'ebé? · … EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist …?
Ita bele hatudu iha mapa? · EE-ta BEH-leh ha-TOO-doo EE-ha MA-pa · Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Favór ida, hakerek ba ha'u? · fa-VOR EE-da, ha-KEH-rek ba HA-oo · Können Sie es bitte aufschreiben?
Favór ida, ko'alia neineik · fa-VOR EE-da, ko-A-lee-a nay-NAYK · Bitte sprechen Sie langsamer
Favór ida, ita bele foti ami-nia foto? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh FO-tee A-mee-nee-a FO-to · Könnten Sie bitte ein Foto von uns machen?

Essen und Trinken

Meza ida ba ema na'in rua, favór ida · MEH-za EE-da ba EH-ma NA-in ROO-a, fa-VOR EE-da · Einen Tisch für zwei, bitte
Ementa, favór ida · eh-MEN-ta, fa-VOR EE-da · Die Speisekarte, bitte
Ita rekomenda saida? · EE-ta reh-ko-MEN-da SAI-da · Was können Sie empfehlen?
Iha hahán espesiál ba ohin? · EE-ha ha-HAN es-peh-see-AL ba O-heen · Gibt es ein Tagesgericht?
Serveja ida, favór ida · ser-VEH-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Ein Bier, bitte
Serveja rua, favór ida · ser-VEH-zha ROO-a, fa-VOR EE-da · Zwei Bier, bitte
Vinhu mean kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MEH-an KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Ein Glas Rotwein, bitte
Vinhu mutin kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MOO-teen KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Ein Glas Weißwein, bitte
Ida tan, favór ida · EE-da tan, fa-VOR EE-da · Noch eins, bitte
Kafé ida, favór ida · ka-FEH EE-da, fa-VOR EE-da · Einen Kaffee, bitte
Xá ida, favór ida · sha EE-da, fa-VOR EE-da · Einen Tee, bitte
Sumu laranja ida, favór ida · SOO-moo la-RAN-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Einen Orangensaft, bitte
Bee kopu ida, favór ida · beh KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Ein Glas Wasser, bitte
Bee de'it, favór ida · beh DEH-eet, fa-VOR EE-da · Stilles Wasser, bitte
Ha'u la han na'an. · HA-oo la han NA-an · Ich bin Vegetarier
La ho na'an, favór ida · la ho NA-an, fa-VOR EE-da · Kein Fleisch, bitte
La ho forai, favór ida · la ho fo-RAI, fa-VOR EE-da · Keine Nüsse, bitte
Ne'e halal ka lae? · NEH-eh ha-LAL ka lai · Ist das halal?
Ha'u la han na'an fahi. · HA-oo la han NA-an FA-hee · Ich esse kein Schweinefleisch
La ho tolun, favór ida · la ho TO-loon, fa-VOR EE-da · Keine Eier, bitte
La manas liu, favór ida · la MA-nas LEE-oo, fa-VOR EE-da · Nicht zu scharf, bitte
Ne'e iha na'an ka lae? · NEH-eh EE-ha NA-an ka lai · Ist da Fleisch drin?
Ne'e iha ikan ka lae? · NEH-eh EE-ha EE-kan ka lai · Ist da Fisch drin?
Konta, favór ida · KON-ta, fa-VOR EE-da · Die Rechnung, bitte
Bele lori ba? · BEH-leh LO-ree ba · Kann ich das mitnehmen?
Ne'e gostu tebes. · NEH-eh GOS-too TEH-bes · Das war sehr lecker
Iha sentina iha ne'e? · EE-ha sen-TEE-na EE-ha NEH-eh · Gibt es hier eine Toilette?

Ein Bett für die Nacht

Iha kuartu ba kalan ne'e? · EE-ha KWAR-too ba KA-lan NEH-eh · Haben Sie ein Zimmer für heute Nacht?
Kalan ida hira? · KA-lan EE-da HEE-ra · Was kostet eine Nacht?
Matabixu inklui ka lae? · ma-ta-BEE-shoo een-KLOO-ee ka lai · Ist das Frühstück dabei?
Password wifi saida? · PAS-word WAI-fai sa-EE-da · Wie ist das WLAN-Passwort?
Ha'u bele husik ha'u-nia pasta iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HOO-sik HA-oo-nee-a PAS-ta EE-ha NEH-eh · Kann ich mein Gepäck hier lassen?
Ha'u tenke sai tuku hira? · HA-oo TEN-keh sai TOO-koo HEE-ra · Wann muss ich auschecken?
Ha'u bele fase ha'u-nia ropa iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh FA-seh HA-oo-nee-a RO-pa EE-ha neh-eh-BEH · Wo kann ich Wäsche waschen?

In der Apotheke

Iha ai-moruk ba kabun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba KA-boon MO-ras · Haben Sie etwas gegen Magenbeschwerden?
Iha ai-moruk ba ulun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba OO-loon MO-ras · Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Einkaufen

Ne'e hira? · NEH-eh HEE-ra · Was kostet das hier?
Ha'u foti ida ne'e. · HA-oo FO-tee EE-da NEH-eh · Ich nehme es
Ha'u bele selu ho kartaun? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho kar-TOWN · Kann ich mit Karte zahlen?
Iha … ka lae? · EE-ha … ka lai · Haben Sie …?
Ha'u haree de'it, obrigadu. · HA-oo ha-REH deh-EET, o-bree-GA-doo · Ich schaue nur, danke
Plástiku ida, favór ida · PLAS-tee-koo EE-da, fa-VOR EE-da · Eine Tüte, bitte
Supermerkadu iha ne'ebé? · soo-per-mer-KA-doo EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist der Supermarkt?
Paun · pown · Brot
Susubeen · soo-soo-BEHN · Milch
Bee botir · beh BO-teer · Wasser (in Flaschen)
ATM iha ne'ebé? · ay-tee-EM EE-ha neh-eh-BEH · Wo ist ein Geldautomat?
Ha'u bele selu ho osan? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho O-san · Kann ich bar zahlen?
Kartaun SIM ho internet, favór ida · kar-TOWN sim ho een-ter-NET, fa-VOR EE-da · Eine SIM-Karte mit Daten, bitte
Loke tuku hira? · LO-keh TOO-koo HEE-ra · Wann öffnen Sie?

Unterwegs

Bilhete ida ba…, favór ida · bee-LYEH-teh EE-da ba, fa-VOR EE-da · Eine Fahrkarte nach …, bitte
Sai tuku hira? · sai TOO-koo HEE-ra · Wann fährt er ab?
Bis ne'e ba… ka lae? · bees NEH-eh ba … ka lai · Ist das der Bus nach …?
Liman karuk · LEE-man KA-rook · Links
Liman los · LEE-man los · Rechts
Los de'it · los deh-EET · Geradeaus
Dook ka lae? · doh-OK ka lai · Wie weit ist es?

Mit dem Rad

Ha'u-nia roda kuak. · HA-oo-nee-a RO-da KOO-ak · Ich habe einen Platten
Ita bele hadi'a ha'u-nia bisikleta? · EE-ta BEH-leh ha-dee-A HA-oo-nee-a bee-see-KLEH-ta · Können Sie mein Fahrrad reparieren?
Kareta barak iha estrada? · ka-REH-ta BA-rak EE-ha es-TRA-da · Ist auf der Straße viel Verkehr?
Sa'e maka'as? · sa-EH ma-ka-AS · Ist es sehr steil?

Fahrradteile auf Tetum

pneu · pneh-OO · Reifen
korrente · ko-REN-teh · Kette
roda · RO-da · Laufrad
bomba · BOM-ba · Luftpumpe

Auf der Straße

Ha'u bele para kareta iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh PA-ra ka-REH-ta EE-ha neh-eh-BEH · Wo kann ich parken?
bomba gazolina · BOM-ba ga-zo-LEE-na · Tankstelle
gasóleu · ga-ZO-leh-oo · Diesel
Ha'u-nia kareta aat. · HA-oo-nee-a ka-REH-ta a-AT · Mein Auto hat eine Panne
Ha'u-nia pneu kuak. · HA-oo-nee-a pneh-OO KOO-ak · Ich habe einen Platten
gazolina · ga-zo-LEE-na · Bleifrei

Teile an Auto und Van auf Tetum

pneu · pneh-OO · Reifen
bateria · ba-teh-REE-a · Batterie
mina motór · MEE-na mo-TOR · Motoröl
oficina · o-fee-SEE-na · Eine Autowerkstatt

Zu Fuß

Dalan ne'e ba… ka lae? · DA-lan NEH-eh ba … ka lai · Ist das der Weg nach …?
La'o ain tempu hira? · LA-oh ain TEM-poo HEE-ra · Wie lange dauert es zu Fuß?
Iha bee iha dalan ka lae? · EE-ha beh EE-ha DA-lan ka lai · Gibt es unterwegs Wasser?
Dalan ne'e ba ne'ebé? · DA-lan NEH-eh ba neh-eh-BEH · Wohin führt dieser Weg?

Draußen

Ha'u bele hela iha tenda iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HEH-la EE-ha TEN-da EE-ha NEH-eh · Darf ich hier zelten?
Bee ne'e bele hemu ka lae? · beh NEH-eh BEH-leh HEH-moo ka lai · Kann man das Wasser trinken?
Iha hariis fatin? · EE-ha ha-REES FA-tin · Gibt es eine Dusche?
Ha'u bele karga ha'u-nia telefone iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KAR-ga HA-oo-nee-a teh-leh-FO-neh EE-ha neh-eh-BEH · Wo kann ich mein Handy laden?
Dalan ba… iha ne'ebé? · DA-lan ba … EE-ha neh-eh-BEH · Wie komme ich nach …?
Aban tempu oinsá? · A-ban TEM-poo oin-SA · Wie wird das Wetter morgen?
Bele sunu ahi iha ne'e? · BEH-leh SOO-noo A-hee EE-ha NEH-eh · Darf man hier ein Feuer machen?
Iha animál perigozu iha ne'e? · EE-ha a-nee-MAL peh-ree-GO-zoo EE-ha NEH-eh · Gibt es hier gefährliche Tiere?

Camping- und Wanderausrüstung auf Tetum

pilha · PEEL-ya · Batterien
krema loro-matan · KREH-ma lo-ro-MA-tan · Sonnencreme
lanterna · lan-TER-na · Taschenlampe
mapa área ne'e · MA-pa A-reh-a NEH-eh · Eine Karte der Gegend
iskeiru · ees-KAY-roo · Feuerzeug

Mit dem Boot

Ha'u bele kesi ró iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KEH-see ro EE-ha neh-eh-BEH · Wo kann ich festmachen?
Previzaun tempu oinsá? · preh-vee-ZOWN TEM-poo oin-SA · Wie ist der Wetterbericht?
Ami tenke ba alfándega iha ne'ebé? · A-mee TEN-keh ba al-FAN-deh-ga EE-ha neh-eh-BEH · Wo klarieren wir beim Zoll ein?
Seguru atu soe ankora iha ne'e? · seh-GOO-roo A-too SO-eh AN-ko-ra EE-ha NEH-eh · Kann man hier sicher ankern?

Bootsteile auf Tetum

tali · TA-lee · Seil
ankora · AN-ko-ra · Anker

Zahlen auf Tetum

ida · EE-da · 1
rua · ROO-a · 2
tolu · TO-loo · 3
haat · ha-AT · 4
lima · LEE-ma · 5
neen · neh-EN · 6
hitu · HEE-too · 7
ualu · oo-A-loo · 8
sia · SEE-a · 9
sanulu · sa-NOO-loo · 10
ruanulu · roo-a-NOO-loo · 20
limanulu · lee-ma-NOO-loo · 50
atus ida · A-toos EE-da · 100

Schilder, die du siehst

Zum Wiedererkennen, wenn du sie siehst.

Loke · LO-keh · Geöffnet
Taka · TA-ka · Geschlossen
Tama · TA-ma · Eingang
Sai · sai · Ausgang
Sentina / WC · sen-TEE-na · Toiletten
Mane · MA-neh · Herren
Feto · FEH-to · Damen
Labele tama · la-BEH-leh TA-ma · Kein Zutritt
Perigu · peh-REE-goo · Gefahr

Wo man Tetum spricht

Hauptsprache

Timor-Leste

In der Pebbls-App

Die App hat denselben Sprachführer. Er öffnet sich in der Sprache des Landes, in dem du bist, und der Ton spielt auch ohne Netz.

App holen

Weitere vollständige Sprachführer

Alle Sprachen