Haiti-Kreolisch für den Urlaub

Haitian Creole

Die wichtigsten Sätze auf Haiti-Kreolisch für den Urlaub, mit Aussprache und Bedeutung.

Notfall

Anmwe! · ahn-MWAY · Hilfe
Mwen bezwen yon doktè. · mwen bez-WEN yon dok-TEH · Ich brauche einen Arzt
Rele yon anbilans! · reh-LAY yon ahn-bee-LAHNS · Rufen Sie einen Krankenwagen
Rele lapolis! · reh-LAY la-po-LEES · Rufen Sie die Polizei
Mwen pèdi. · mwen peh-DEE · Ich habe mich verlaufen
Mwen bezwen èd, zanmi m malad. · mwen bez-WEN ed, zahn-MEE m ma-LAHD · Ich brauche Hilfe, mein Freund ist krank
Gen yon moun ki blese. · gen yon moon kee bleh-SAY · Jemand ist verletzt
Ki kote lopital la ye? · kee ko-TEH lo-pee-TAL la yeh · Wo ist das Krankenhaus?
Mwen fè alèji ak penisilin. · mwen feh a-leh-ZHEE ak peh-nee-see-LEEN · Ich bin allergisch gegen Penicillin
Mwen fè alèji ak nwa. · mwen feh a-leh-ZHEE ak nwa · Ich bin allergisch gegen Nüsse
Mwen fè alèji ak fwi de mè. · mwen feh a-leh-ZHEE ak fwee duh MEH · Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte
Mwen fè alèji ak pikèt myèl. · mwen feh a-leh-ZHEE ak pee-KET myel · Ich bin allergisch gegen Bienenstiche
Dife! · dee-FEH · Feuer
Se yon ijans. · seh yon ee-ZHAHNS · Es ist ein Notfall
Tanpri, èske ou ka ede m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-DAY m · Können Sie mir bitte helfen?
Yo vòlè m. · yo vo-LEH m · Ich bin bestohlen worden
Mwen pèdi paspò m. · mwen peh-DEE pas-PO m · Ich habe meinen Pass verloren
Ki kote komisarya a ye? · kee ko-TEH ko-mee-sar-YA a yeh · Wo ist die Polizeiwache?
Tanpri, rele nimewo sa a. · tahn-PREE, reh-LAY nee-meh-WO sa a · Bitte rufen Sie diese Nummer an
Kite m an repo! · KEET m ahn reh-PO · Lassen Sie mich in Ruhe
Mwen gen dyabèt. · mwen gen dya-BET · Ich bin Diabetiker
Mwen gen opresyon. · mwen gen o-preh-SYOHN · Ich habe Asthma
Mwen ansent. · mwen ahn-SEHN · Ich bin schwanger

An der Grenze

Men paspò m. · men pas-PO m · Hier ist mein Pass
Mwen la an vakans. · mwen la ahn va-KAHNS · Ich bin im Urlaub hier
M ap rete … jou. · m ap reh-TAY … zhoo · Ich bleibe … Tage
M ap desann nan… · m ap deh-SAHN nahn · Ich übernachte in …
M ap pase sèlman, m prale… · m ap pa-SAY sel-MAHN, m pra-LAY · Ich bin auf der Durchreise nach …
M ap vwayaje sou bisiklèt. · m ap vwa-ya-ZHAY soo bee-see-KLET · Ich reise mit dem Fahrrad
M ap vwayaje a pye. · m ap vwa-ya-ZHAY a pyeh · Ich bin zu Fuß unterwegs
M ap vwayaje an machin. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ma-SHEEN · Ich reise mit dem Auto
M ap vwayaje an bato. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ba-TO · Ich reise mit dem Boot
Mwen pa gen anyen pou m deklare. · mwen pa gen ahn-YEHN poo m deh-kla-RAY · Ich habe nichts zu verzollen
Èske m bezwen viza? · ES-keh m bez-WEN vee-ZA · Brauche ich ein Visum?
Tanpri, èske ou ka mete so nan paspò m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka meh-TAY so nahn pas-PO m · Können Sie bitte meinen Pass stempeln?
Mwen gen yon tikè retou. · mwen gen yon tee-KEH reh-TOO · Ich habe ein Ticket für die Heimreise
Men papye machin nan. · men pa-PYAY ma-SHEEN nahn · Hier sind die Fahrzeugpapiere
Èske fwontyè a louvri? · ES-keh fwon-TYEH a loo-VREE · Ist die Grenze offen?
Ki kote pòs fwontyè a ye? · kee ko-TEH pos fwon-TYEH a yeh · Wo ist der Grenzübergang?
Mwen bezwen kontakte anbasad mwen. · mwen bez-WEN kon-tak-TAY ahn-ba-SAD mwen · Ich muss meine Botschaft erreichen

Jeden Tag

Bonjou · bon-ZHOO · Hallo
Bonjou · bon-ZHOO · Guten Morgen
Bonswa · bon-SWA · Guten Tag (am Nachmittag)
Bonswa · bon-SWA · Guten Abend
Orevwa · o-reh-VWA · Auf Wiedersehen
Tanpri · tahn-PREE · Bitte
Mèsi · meh-SEE · Danke
Wi · wee · Ja
Non · nohn · Nein
Eskize m · es-kee-ZAY m · Entschuldigung
Padon · pa-DOHN · Tut mir leid
Èske ou pale alman? · ES-keh oo pa-LAY al-MAHN · Sprechen Sie Deutsch?
Mwen pa konprann · mwen pa kohn-PRAHN · Ich verstehe nicht
Ki kote twalèt la ye? · kee ko-TEH twa-LET la yeh · Wo ist die Toilette?
Ki kote boutik la ye? · kee ko-TEH boo-TEEK la yeh · Wo ist der Laden?
Ki kote pou m pran tap-tap la? · kee ko-TEH poo m prahn tap-TAP la · Wo ist die Bushaltestelle?
Ki kote famasi a ye? · kee ko-TEH fa-ma-SEE a yeh · Wo ist die Apotheke?
Ki kote m ka jwenn dlo pou m bwè? · kee ko-TEH m ka zhwen dlo poo m bweh · Wo bekomme ich Trinkwasser?
Konbyen? · kohn-BYEHN · Was kostet das?
Sante! · sahn-TAY · Prost
Bòn nwit · bon nweet · Gute Nacht
Mwen rele… · mwen reh-LAY · Ich heiße …
Mwen soti… · mwen so-TEE · Ich komme aus …
Pase yon bon jounen! · pa-SAY yon bon zhoo-NEHN · Einen schönen Tag noch
Ki kote … ye? · kee ko-TEH … yeh · Wo ist …?
Èske ou ka montre m sou kat la? · ES-keh oo ka MOHN-treh m soo kat la · Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Tanpri, èske ou ka ekri l pou mwen? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-KREE l poo mwen · Können Sie es bitte aufschreiben?
Tanpri, pale pi dousman · tahn-PREE, pa-LAY pee doos-MAHN · Bitte sprechen Sie langsamer
Tanpri, èske ou ka fè yon foto pou nou? · tahn-PREE, ES-keh oo ka feh yon fo-TO poo noo · Könnten Sie bitte ein Foto von uns machen?

Essen und Trinken

Yon tab pou de moun, tanpri · yon tab poo deh moon, tahn-PREE · Einen Tisch für zwei, bitte
Meni an, tanpri · meh-NEE ahn, tahn-PREE · Die Speisekarte, bitte
Kisa ou rekòmande m? · KEE-sa oo reh-ko-mahn-DEH m · Was können Sie empfehlen?
Èske gen yon plat jou a? · ES-keh gen yon plah zhoo a · Gibt es ein Tagesgericht?
Yon byè, tanpri · yon byeh, tahn-PREE · Ein Bier, bitte
De byè, tanpri · deh byeh, tahn-PREE · Zwei Bier, bitte
Yon vè diven wouj, tanpri · yon veh dee-VEN wooj, tahn-PREE · Ein Glas Rotwein, bitte
Yon vè diven blan, tanpri · yon veh dee-VEN blahn, tahn-PREE · Ein Glas Weißwein, bitte
Yon lòt, tanpri · yon lot, tahn-PREE · Noch eins, bitte
Yon kafe, tanpri · yon ka-FAY, tahn-PREE · Einen Kaffee, bitte
Yon te, tanpri · yon teh, tahn-PREE · Einen Tee, bitte
Yon ji zoranj, tanpri · yon zhee zo-RAHNJ, tahn-PREE · Einen Orangensaft, bitte
Yon vè dlo, tanpri · yon veh dlo, tahn-PREE · Ein Glas Wasser, bitte
Dlo san gaz, tanpri · dlo sahn gaz, tahn-PREE · Stilles Wasser, bitte
Mwen pa manje vyann. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn · Ich bin Vegetarier
Mwen pa manje vyann, pwason, ze, ni lèt. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn, pwa-SOHN, zeh, nee let · Ich bin Veganer
San vyann, tanpri · sahn vyahn, tahn-PREE · Kein Fleisch, bitte
Mwen pa ka manje gluten. · mwen pa ka mahn-ZHAY gloo-TEN · Ich darf kein Gluten essen
San pistach, tanpri · sahn pees-TASH, tahn-PREE · Keine Nüsse, bitte
Mwen pa manje vyann kochon. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn ko-SHOHN · Ich esse kein Schweinefleisch
San lèt ak fwomaj, tanpri · sahn let ak fwo-MAZH, tahn-PREE · Keine Milch und kein Käse, bitte
San ze, tanpri · sahn zeh, tahn-PREE · Keine Eier, bitte
Pa twò pike, tanpri · pa twoh pee-KEH, tahn-PREE · Nicht zu scharf, bitte
Èske gen vyann ladan l? · ES-keh gen vyahn la-DAHN l · Ist da Fleisch drin?
Èske gen pwason ladan l? · ES-keh gen pwa-SOHN la-DAHN l · Ist da Fisch drin?
Kont lan, tanpri · kont lahn, tahn-PREE · Die Rechnung, bitte
Èske m ka pote l ale? · ES-keh m ka po-TEH l a-LEH · Kann ich das mitnehmen?
Li te bon anpil. · lee teh bon ahn-PEEL · Das war sehr lecker
Èske gen twalèt isit la? · ES-keh gen twa-LET ee-SEET la · Gibt es hier eine Toilette?

Ein Bett für die Nacht

Èske ou gen yon chanm pou aswè a? · ES-keh oo gen yon shahm poo as-WEH a · Haben Sie ein Zimmer für heute Nacht?
Konbyen pou yon nwit? · kohn-BYEHN poo yon nweet · Was kostet eine Nacht?
Èske manje maten an ladan? · ES-keh mahn-ZHAY ma-TEHN ahn la-DAHN · Ist das Frühstück dabei?
Ki modpas wifi a? · kee mod-PAS wee-FEE a · Wie ist das WLAN-Passwort?
Èske m ka kite valiz mwen yo la a? · ES-keh m ka keet va-LEEZ mwen yo la a · Kann ich mein Gepäck hier lassen?
A ki lè pou m kite chanm nan? · a kee leh poo m keet shahm nahn · Wann muss ich auschecken?
Ki kote m ka lave rad mwen? · kee ko-TEH m ka la-VAY rad mwen · Wo kann ich Wäsche waschen?

In der Apotheke

Èske ou gen yon bagay pou zanpoud? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo zahn-POOD · Haben Sie etwas gegen Blasen?
Èske ou gen yon bagay pou vant fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo vahnt feh mal · Haben Sie etwas gegen Magenbeschwerden?
Èske ou gen yon bagay pou pike ensèk? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo pee-KAY ahn-SEK · Haben Sie etwas gegen Insektenstiche?
Èske ou gen yon bagay pou boule solèy? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo boo-LAY so-LAY · Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
Èske ou gen yon bagay pou tèt fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo tet feh mal · Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Einkaufen

Konbyen pou sa a? · kohn-BYEHN poo sa a · Was kostet das hier?
M ap pran l. · m ap prahn l · Ich nehme es
Èske m ka peye ak kat? · ES-keh m ka peh-YAY ak kat · Kann ich mit Karte zahlen?
Èske ou gen…? · ES-keh oo gen · Haben Sie …?
M ap gade sèlman, mèsi. · m ap ga-DAY sel-MAHN, meh-SEE · Ich schaue nur, danke
Yon sachè, tanpri · yon sa-SHEH, tahn-PREE · Eine Tüte, bitte
Ki kote makèt la ye? · kee ko-TEH ma-KET la yeh · Wo ist der Supermarkt?
Pen · pen · Brot
Lèt · let · Milch
Dlo nan boutèy · dlo nahn boo-TAY · Wasser (in Flaschen)
Ki kote gen yon ATM? · kee ko-TEH gen yon ay-tee-EM · Wo ist ein Geldautomat?
Èske m ka peye kach? · ES-keh m ka peh-YAY kash · Kann ich bar zahlen?
Ki kote m ka chanje lajan? · kee ko-TEH m ka shahn-ZHAY la-ZHAHN · Wo kann ich Geld wechseln?
Yon kat SIM ak entènèt, tanpri · yon kat seem ak ahn-teh-NET, tahn-PREE · Eine SIM-Karte mit Daten, bitte
A ki lè nou louvri? · a kee leh noo loo-VREE · Wann öffnen Sie?

Unterwegs

Yon tikè pou…, tanpri · yon tee-KEH poo, tahn-PREE · Eine Fahrkarte nach …, bitte
Ale retou · a-LAY reh-TOO · Hin und zurück
Ale sèlman · a-LAY sel-MAHN · Einfach
A ki lè l ap pati? · a kee leh l ap pa-TEE · Wann fährt er ab?
Èske bis sa a ale…? · ES-keh bees sa a a-LAY · Ist das der Bus nach …?
Agòch · a-GOSH · Links
Adwat · a-DWAT · Rechts
Tou dwat · too dwat · Geradeaus
Li lwen? · lee lwen · Wie weit ist es?

Mit dem Rad

Ki kote gen yon boutik bisiklèt? · kee ko-TEH gen yon boo-TEEK bee-see-KLET · Wo gibt es einen Fahrradladen?
Kawotchou m pete. · ka-wot-SHOO m peh-TAY · Ich habe einen Platten
Èske ou ka ranje bisiklèt mwen? · ES-keh oo ka rahn-ZHAY bee-see-KLET mwen · Können Sie mein Fahrrad reparieren?
Chenn nan kase. · shen nahn ka-SAY · Meine Kette ist gerissen
Yon reyon kase. · yon reh-YOHN ka-SAY · Eine Speiche ist gebrochen
Èske ou ka prete m yon ponp? · ES-keh oo ka preh-TAY m yon pohmp · Könnte ich eine Pumpe leihen?
Èske gen yon kote ki an sekirite pou m kite bisiklèt la? · ES-keh gen yon ko-TEH kee ahn seh-kee-ree-TAY poo m keet bee-see-KLET la · Kann ich mein Fahrrad irgendwo sicher abstellen?
Èske gen anpil machin sou wout la? · ES-keh gen ahn-PEEL ma-SHEEN soo woot la · Ist auf der Straße viel Verkehr?
Èske li monte anpil? · ES-keh lee mohn-TAY ahn-PEEL · Ist es sehr steil?

Fahrradteile auf Haiti-Kreolisch

chanm · shahm · Schlauch
kawotchou · ka-wot-SHOO · Reifen
valv machin · valv ma-SHEEN · Autoventil
twous reparasyon kawotchou · twoos reh-pa-ra-SYOHN ka-wot-SHOO · Flickzeug
patin fren · pa-TEHN fren · Bremsbeläge
kab fren · Bremszug
kab vitès · kab vee-TES · Schaltzug
chenn · shen · Kette
lwil chenn · lweel shen · Kettenöl
reyon · reh-YOHN · Speiche
wou · woo · Laufrad
pedal · peh-DAL · Pedal
sèl · sel · Sattel
gidon · gee-DOHN · Lenker
limyè bisiklèt · leem-YEH bee-see-KLET · Fahrradlicht
kadna bisiklèt · kad-NA bee-see-KLET · Fahrradschloss
kle Allen · kleh a-LEN · Inbusschlüssel
ponp · pohmp · Luftpumpe

Auf der Straße

Ki kote m ka pake? · kee ko-TEH m ka pa-KAY · Wo kann ich parken?
ponp gazolin · pohmp ga-zo-LEEN · Tankstelle
dizèl · dee-ZEL · Diesel
Èske m ka pake la a pou nwit lan? · ES-keh m ka pa-KAY la a poo nweet lahn · Darf ich hier über Nacht parken?
Machin mwen an pan. · ma-SHEEN mwen ahn pahn · Mein Auto hat eine Panne
Kawotchou a plat. · ka-wot-SHOO a plat · Ich habe einen Platten
Ki kote pou m peye pakin nan? · kee ko-TEH poo m peh-YAY pa-KEEN nahn · Wo bezahle ich das Parken?
gazolin · ga-zo-LEEN · Bleifrei

Teile an Auto und Van auf Haiti-Kreolisch

kawotchou · ka-wot-SHOO · Reifen
kawotchou derechany · ka-wot-SHOO deh-reh-shahn-YEE · Ersatzrad
batri · ba-TREE · Batterie
kab pou bay chaj · kab poo bai shazh · Starthilfekabel
lwil motè · lweel mo-TEH · Motoröl
dlo radyatè · dlo rad-ya-TEH · Kühlmittel
esuiglas · eh-swee-GLAS · Scheibenwischer
anpoul · ahn-POOL · Glühbirne
fizib · fee-ZEEB · Sicherung
boutèy gaz · boo-TAY gaz · Gasflasche
remòkè · reh-mo-KEH · Abschleppwagen
garaj · ga-RAZH · Eine Autowerkstatt

Zu Fuß

Èske chemen sa a mennen…? · ES-keh sheh-MEHN sa a men-NEHN · Ist das der Weg nach …?
Konbyen tan li pran a pye? · kohn-BYEHN tahn lee prahn a pyeh · Wie lange dauert es zu Fuß?
Èske chemen an louvri? · ES-keh sheh-MEHN ahn loo-VREE · Ist der Weg offen?
Èske li an sekirite pou m travèse? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo m tra-veh-SAY · Kann man hier sicher hinüber?
Èske gen dlo sou wout la? · ES-keh gen dlo soo woot la · Gibt es unterwegs Wasser?
Ki kote chemen sa a mennen? · kee ko-TEH sheh-MEHN sa a men-NEHN · Wohin führt dieser Weg?

Draußen

Èske m ka monte tant mwen la a? · ES-keh m ka mohn-TAY tahnt mwen la a · Darf ich hier zelten?
Ki kote m ka plen boutèy dlo mwen? · kee ko-TEH m ka plen boo-TAY dlo mwen · Wo kann ich meine Wasserflasche auffüllen?
Èske dlo sa a bon pou bwè? · ES-keh dlo sa a bon poo bweh · Kann man das Wasser trinken?
Èske gen douch? · ES-keh gen doosh · Gibt es eine Dusche?
Ki kote m ka chaje telefòn mwen? · kee ko-TEH m ka sha-ZHAY teh-leh-FON mwen · Wo kann ich mein Handy laden?
Ki bò pou m pase pou m ale…? · kee bo poo m pa-SAY poo m a-LAY · Wie komme ich nach …?
Ki jan tan an ap ye demen? · kee zhahn tahn ahn ap yeh deh-MEHN · Wie wird das Wetter morgen?
Èske m ka limen dife la a? · ES-keh m ka lee-MEHN dee-FEH la a · Darf man hier ein Feuer machen?
Èske gen bèt danjere isit la? · ES-keh gen bet dahn-zheh-RAY ee-SEET la · Gibt es hier gefährliche Tiere?

Camping- und Wanderausrüstung auf Haiti-Kreolisch

pil · peel · Batterien
pansman pou zanpoud · pahns-MAHN poo zahn-POOD · Blasenpflaster
krèm solèy · krem so-LAY · Sonnencreme
pwodui kont moustik · pwo-DWEE kont moos-TEEK · Insektenschutzmittel
flach · flash · Taschenlampe
grenn pou trete dlo · gren poo treh-TAY dlo · Wasserentkeimungstabletten
kat zòn nan · kat zon nahn · Eine Karte der Gegend
brikè · bree-KEH · Feuerzeug

Mit dem Boot

Ki kote m ka mare bato a? · kee ko-TEH m ka ma-RAY ba-TO a · Wo kann ich festmachen?
Ki kote kapitèn pò a ye? · kee ko-TEH ka-pee-TEN po a yeh · Wo ist der Hafenmeister?
Èske ou gen plas pou yon nwit? · ES-keh oo gen plas poo yon nweet · Haben Sie einen Liegeplatz für eine Nacht?
Bato nou an gen … mèt longè. · ba-TO noo ahn gen … met lohn-ZHEH · Unser Boot ist … Meter lang
Ki previzyon meteyo a? · kee preh-vee-ZYOHN meh-teh-YO a · Wie ist der Wetterbericht?
Ki kote pou m pran gaz pou bato a? · kee ko-TEH poo m prahn gaz poo ba-TO a · Wo ist die Tankstelle für Boote?
Èske m ka kite ti bato a la a? · ES-keh m ka keet tee ba-TO a la a · Kann ich mein Beiboot hier lassen?
Ki kote pou nou fè papye ladwàn? · kee ko-TEH poo noo feh pa-PYAY la-DWAN · Wo klarieren wir beim Zoll ein?
Ki chanèl radyo nou itilize? · kee sha-NEL rad-YO noo ee-tee-lee-ZAY · Welchen Funkkanal benutzen Sie?
Èske li an sekirite pou nou jete lank la a? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo noo zheh-TAY lahnk la a · Kann man hier sicher ankern?
Tanpri, èske ou ka pran kòd nou yo? · tahn-PREE, ES-keh oo ka prahn kod noo yo · Könnten Sie bitte unsere Leinen annehmen?
Ki kote m ka mete yon kayak nan dlo a? · kee ko-TEH m ka meh-TAY yon ka-YAK nahn dlo a · Wo kann ich ein Kajak einsetzen?

Bootsteile auf Haiti-Kreolisch

lwil motè · lweel mo-TEH · Motoröl
filt gaz · feelt gaz · Kraftstofffilter
batri · ba-TREE · Batterie
kòd · kod · Seil
lank · lahnk · Anker
motè ò bò · mo-TEH o BO · Außenbordmotor
vwal · Segel
moun ki fè vwal · moon kee feh vwal · Segelmacher

Zahlen auf Haiti-Kreolisch

en · 1
de · deh · 2
twa · 3
kat · 4
senk · 5
sis · sees · 6
sèt · set · 7
uit · weet · 8
nèf · nef · 9
dis · dees · 10
ven · 20
senkant · senk-AHNT · 50
san · sahn · 100

Schilder, die du siehst

Zum Wiedererkennen, wenn du sie siehst.

Louvri · loo-VREE · Geöffnet
Fèmen · feh-MEHN · Geschlossen
Antre · ahn-TRAY · Eingang
Sòti · so-TEE · Ausgang
Twalèt / WC · twa-LET · Toiletten
Gason · ga-SOHN · Herren
Fanm · fahm · Damen
Pa antre · pa ahn-TRAY · Kein Zutritt
Danje · dahn-ZHAY · Gefahr

Wo man Haiti-Kreolisch spricht

Hauptsprache

Haiti

In der Pebbls-App

Die App hat denselben Sprachführer. Er öffnet sich in der Sprache des Landes, in dem du bist, und der Ton spielt auch ohne Netz.

App holen

Weitere vollständige Sprachführer

Alle Sprachen