Serbisch für den Urlaub

Српски

Die wichtigsten Sätze auf Serbisch für den Urlaub, mit Aussprache und Bedeutung.

Notfall

Упомоћ! · Upomoć! · Hilfe
Треба ми лекар. · Treba mi lekar. · Ich brauche einen Arzt
Позовите хитну помоћ! · Pozovite hitnu pomoć! · Rufen Sie einen Krankenwagen
Позовите полицију! · Pozovite policiju! · Rufen Sie die Polizei
Изгубио сам се. / Изгубила сам се. · Izgubio / Izgubila sam se. · Ich habe mich verlaufen
Треба ми помоћ, мој пријатељ је болестан. · Treba mi pomoć, moj prijatelj je bolestan. · Ich brauche Hilfe, mein Freund ist krank
Неко је повређен. · Neko je povređen. · Jemand ist verletzt
Где је болница? · Gde je bolnica? · Wo ist das Krankenhaus?
Алергичан сам на пеницилин. / Алергична сам на пеницилин. · Alergičan / Alergična sam na penicilin. · Ich bin allergisch gegen Penicillin
Алергичан сам на орашасте плодове. / Алергична сам на орашасте плодове. · Alergičan / Alergična sam na orašaste plodove. · Ich bin allergisch gegen Nüsse
Алергичан сам на морске плодове. / Алергична сам на морске плодове. · Alergičan / Alergična sam na morske plodove. · Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte
Алергичан сам на убод пчеле. / Алергична сам на убод пчеле. · Alergičan / Alergična sam na ubod pčele. · Ich bin allergisch gegen Bienenstiche
Пожар! · Požar! · Feuer
Хитно је! · Hitno je! · Es ist ein Notfall
Можете ли да ми помогнете, молим вас? · Možete li da mi pomognete, molim vas? · Können Sie mir bitte helfen?
Опљачкали су ме. · Opljačkali su me. · Ich bin bestohlen worden
Изгубио сам пасош. / Изгубила сам пасош. · Izgubio / Izgubila sam pasoš. · Ich habe meinen Pass verloren
Где је полицијска станица? · Gde je policijska stanica? · Wo ist die Polizeiwache?
Молим вас, позовите овај број. · Molim vas, pozovite ovaj broj. · Bitte rufen Sie diese Nummer an
Оставите ме на миру! · Ostavite me na miru! · Lassen Sie mich in Ruhe
Ја сам дијабетичар. / Ја сам дијабетичарка. · Ja sam dijabetičar / dijabetičarka. · Ich bin Diabetiker
Имам астму. · Imam astmu. · Ich habe Asthma
Трудна сам. · Trudna sam. · Ich bin schwanger

An der Grenze

Изволите, мој пасош. · Izvolite, moj pasoš. · Hier ist mein Pass
Овде сам на одмору. · Ovde sam na odmoru. · Ich bin im Urlaub hier
Остајем … дана. · Ostajem … dana. · Ich bleibe … Tage
Одсео сам у… / Одсела сам у… · Odseo / Odsela sam u… · Ich übernachte in …
Само пролазим, идем за… · Samo prolazim, idem za… · Ich bin auf der Durchreise nach …
Путујем бициклом. · Putujem biciklom. · Ich reise mit dem Fahrrad
Путујем пешке. · Putujem peške. · Ich bin zu Fuß unterwegs
Путујем колима. · Putujem kolima. · Ich reise mit dem Auto
Путујем бродом. · Putujem brodom. · Ich reise mit dem Boot
Немам ништа да пријавим. · Nemam ništa da prijavim. · Ich habe nichts zu verzollen
Да ли ми треба виза? · Da li mi treba viza? · Brauche ich ein Visum?
Можете ли да ми ударите печат у пасош, молим вас? · Možete li da mi udarite pečat u pasoš, molim vas? · Können Sie bitte meinen Pass stempeln?
Имам повратну карту. · Imam povratnu kartu. · Ich habe ein Ticket für die Heimreise
Изволите, папири за возило. · Izvolite, papiri za vozilo. · Hier sind die Fahrzeugpapiere
Да ли је граница отворена? · Da li je granica otvorena? · Ist die Grenze offen?
Где је гранични прелаз? · Gde je granični prelaz? · Wo ist der Grenzübergang?
Треба да контактирам своју амбасаду. · Treba da kontaktiram svoju ambasadu. · Ich muss meine Botschaft erreichen

Jeden Tag

Добар дан · Dobar dan · Hallo
Добро јутро · Dobro jutro · Guten Morgen
Добар дан · Dobar dan · Guten Tag (am Nachmittag)
Добро вече · Dobro veče · Guten Abend
Довиђења · Doviđenja · Auf Wiedersehen
Молим вас · Molim vas · Bitte
Хвала · Hvala · Danke
Да · Da · Ja
Не · Ne · Nein
Извините · Izvinite · Entschuldigung
Извините · Izvinite · Tut mir leid
Говорите ли немачки? · Govorite li nemački? · Sprechen Sie Deutsch?
Не разумем. · Ne razumem. · Ich verstehe nicht
Где је тоалет? · Gde je toalet? · Wo ist die Toilette?
Где је продавница? · Gde je prodavnica? · Wo ist der Laden?
Где је железничка станица? · Gde je železnička stanica? · Wo ist der Bahnhof?
Где је аутобуска станица? · Gde je autobuska stanica? · Wo ist die Bushaltestelle?
Где је апотека? · Gde je apoteka? · Wo ist die Apotheke?
Где могу да нађем воду за пиће? · Gde mogu da nađem vodu za piće? · Wo bekomme ich Trinkwasser?
Колико кошта? · Koliko košta? · Was kostet das?
Живели! · Živeli! · Prost
Лаку ноћ · Laku noć · Gute Nacht
Зовем се… · Zovem se… · Ich heiße …
Ја сам из… · Ja sam iz… · Ich komme aus …
Пријатан дан! · Prijatan dan! · Einen schönen Tag noch
Где је…? · Gde je…? · Wo ist …?
Можете ли да ми покажете на мапи? · Možete li da mi pokažete na mapi? · Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Можете ли то да ми запишете, молим вас? · Možete li to da mi zapišete, molim vas? · Können Sie es bitte aufschreiben?
Молим вас, говорите спорије. · Molim vas, govorite sporije. · Bitte sprechen Sie langsamer
Можете ли да нас сликате, молим вас? · Možete li da nas slikate, molim vas? · Könnten Sie bitte ein Foto von uns machen?

Essen und Trinken

Сто за двоје, молим вас. · Sto za dvoje, molim vas. · Einen Tisch für zwei, bitte
Јеловник, молим вас. · Jelovnik, molim vas. · Die Speisekarte, bitte
Шта препоручујете? · Šta preporučujete? · Was können Sie empfehlen?
Имате ли јело дана? · Imate li jelo dana? · Gibt es ein Tagesgericht?
Једно пиво, молим вас. · Jedno pivo, molim vas. · Ein Bier, bitte
Два пива, молим вас. · Dva piva, molim vas. · Zwei Bier, bitte
Чашу црног вина, молим вас. · Čašu crnog vina, molim vas. · Ein Glas Rotwein, bitte
Чашу белог вина, молим вас. · Čašu belog vina, molim vas. · Ein Glas Weißwein, bitte
Још једно, молим вас. · Još jedno, molim vas. · Noch eins, bitte
Једну кафу, молим вас. · Jednu kafu, molim vas. · Einen Kaffee, bitte
Један чај, молим вас. · Jedan čaj, molim vas. · Einen Tee, bitte
Један сок од поморанџе, молим вас. · Jedan sok od pomorandže, molim vas. · Einen Orangensaft, bitte
Чашу воде, молим вас. · Čašu vode, molim vas. · Ein Glas Wasser, bitte
Негазирану воду, молим вас. · Negaziranu vodu, molim vas. · Stilles Wasser, bitte
Може вода из чесме. · Može voda iz česme. · Leitungswasser ist in Ordnung
Ја сам вегетаријанац. / Ја сам вегетаријанка. · Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. · Ich bin Vegetarier
Ја сам веган. / Ја сам веганка. · Ja sam vegan / veganka. · Ich bin Veganer
Без меса, молим вас. · Bez mesa, molim vas. · Kein Fleisch, bitte
Не смем да једем глутен. · Ne smem da jedem gluten. · Ich darf kein Gluten essen
Без орашастих плодова, молим вас. · Bez orašastih plodova, molim vas. · Keine Nüsse, bitte
Да ли је ово халал? · Da li je ovo halal? · Ist das halal?
Не једем свињетину. · Ne jedem svinjetinu. · Ich esse kein Schweinefleisch
Да ли је ово кошер? · Da li je ovo košer? · Ist das koscher?
Без млека и сира, молим вас. · Bez mleka i sira, molim vas. · Keine Milch und kein Käse, bitte
Без јаја, молим вас. · Bez jaja, molim vas. · Keine Eier, bitte
Не превише љуто, молим вас. · Ne previše ljuto, molim vas. · Nicht zu scharf, bitte
Да ли има меса у овоме? · Da li ima mesa u ovome? · Ist da Fleisch drin?
Да ли има рибе у овоме? · Da li ima ribe u ovome? · Ist da Fisch drin?
Рачун, молим вас. · Račun, molim vas. · Die Rechnung, bitte
Могу ли ово да понесем? · Mogu li ovo da ponesem? · Kann ich das mitnehmen?
Било је одлично. · Bilo je odlično. · Das war sehr lecker
Има ли овде тоалет? · Ima li ovde toalet? · Gibt es hier eine Toilette?

Ein Bett für die Nacht

Имате ли слободну собу за вечерас? · Imate li slobodnu sobu za večeras? · Haben Sie ein Zimmer für heute Nacht?
Колико кошта ноћење? · Koliko košta noćenje? · Was kostet eine Nacht?
Да ли је доручак урачунат? · Da li je doručak uračunat? · Ist das Frühstück dabei?
Која је шифра за вајфај? · Koja je šifra za vajfaj? · Wie ist das WLAN-Passwort?
Могу ли да оставим ствари овде? · Mogu li da ostavim stvari ovde? · Kann ich mein Gepäck hier lassen?
До колико сати треба да напустим собу? · Do koliko sati treba da napustim sobu? · Wann muss ich auschecken?
Где могу да оперем веш? · Gde mogu da operem veš? · Wo kann ich Wäsche waschen?

In der Apotheke

Имате ли нешто за жуљеве? · Imate li nešto za žuljeve? · Haben Sie etwas gegen Blasen?
Имате ли нешто за стомак? · Imate li nešto za stomak? · Haben Sie etwas gegen Magenbeschwerden?
Имате ли нешто за уједе инсеката? · Imate li nešto za ujede insekata? · Haben Sie etwas gegen Insektenstiche?
Имате ли нешто за опекотине од сунца? · Imate li nešto za opekotine od sunca? · Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?
Имате ли нешто за главобољу? · Imate li nešto za glavobolju? · Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

Einkaufen

Колико ово кошта? · Koliko ovo košta? · Was kostet das hier?
Узећу то. · Uzeću to. · Ich nehme es
Могу ли да платим картицом? · Mogu li da platim karticom? · Kann ich mit Karte zahlen?
Имате ли…? · Imate li…? · Haben Sie …?
Само гледам, хвала. · Samo gledam, hvala. · Ich schaue nur, danke
Кесу, молим вас. · Kesu, molim vas. · Eine Tüte, bitte
Где је супермаркет? · Gde je supermarket? · Wo ist der Supermarkt?
Хлеб · Hleb · Brot
Млеко · Mleko · Milch
Флаширана вода · Flaširana voda · Wasser (in Flaschen)
Где је банкомат? · Gde je bankomat? · Wo ist ein Geldautomat?
Могу ли да платим готовином? · Mogu li da platim gotovinom? · Kann ich bar zahlen?
Где могу да променим новац? · Gde mogu da promenim novac? · Wo kann ich Geld wechseln?
СИМ картицу са интернетом, молим вас. · SIM karticu sa internetom, molim vas. · Eine SIM-Karte mit Daten, bitte
Када отварате? · Kada otvarate? · Wann öffnen Sie?

Unterwegs

Једну карту за…, молим вас. · Jednu kartu za…, molim vas. · Eine Fahrkarte nach …, bitte
Повратна · Povratna · Hin und zurück
У једном правцу · U jednom pravcu · Einfach
Када полази? · Kada polazi? · Wann fährt er ab?
Који перон? · Koji peron? · Welches Gleis?
Да ли овај аутобус иде за…? · Da li ovaj autobus ide za…? · Ist das der Bus nach …?
Лево · Levo · Links
Десно · Desno · Rechts
Право · Pravo · Geradeaus
Колико је далеко? · Koliko je daleko? · Wie weit ist es?

Mit dem Rad

Где је сервис за бицикле? · Gde je servis za bicikle? · Wo gibt es einen Fahrradladen?
Пукла ми је гума. · Pukla mi je guma. · Ich habe einen Platten
Могу ли да унесем бицикл у воз? · Mogu li da unesem bicikl u voz? · Kann ich mein Fahrrad im Zug mitnehmen?
Можете ли да ми поправите бицикл? · Možete li da mi popravite bicikl? · Können Sie mein Fahrrad reparieren?
Пукао ми је ланац. · Pukao mi je lanac. · Meine Kette ist gerissen
Пукла ми је жица. · Pukla mi je žica. · Eine Speiche ist gebrochen
Можете ли да ми позајмите пумпу? · Možete li da mi pozajmite pumpu? · Könnte ich eine Pumpe leihen?
Има ли негде безбедно место за бицикл? · Ima li negde bezbedno mesto za bicikl? · Kann ich mein Fahrrad irgendwo sicher abstellen?
Има ли бициклистичка стаза до…? · Ima li biciklistička staza do…? · Gibt es einen Radweg nach …?
Да ли је пут прометан? · Da li je put prometan? · Ist auf der Straße viel Verkehr?
Да ли је много стрмо? · Da li je mnogo strmo? · Ist es sehr steil?

Fahrradteile auf Serbisch

Унутрашња гума · unutrašnja guma · Schlauch
Спољна гума · spoljna guma · Reifen
Танки вентил (Presta) · tanki ventil (presta) · Sclaverandventil
Аутовентил · autoventil · Autoventil
Прибор за крпљење гуме · pribor za krpljenje gume · Flickzeug
Полуге за гуму · poluge za gumu · Reifenheber
Пакне за кочнице · pakne za kočnice · Bremsbeläge
Сајла за кочницу · sajla za kočnicu · Bremszug
Сајла за мењач · sajla za menjač · Schaltzug
Ланац · lanac · Kette
Уље за ланац · ulje za lanac · Kettenöl
Жица · žica · Speiche
Точак · točak · Laufrad
Педала · pedala · Pedal
Седиште · sedište · Sattel
Волан · volan · Lenker
Светло за бицикл · svetlo za bicikl · Fahrradlicht
Катанац за бицикл · katanac za bicikl · Fahrradschloss
Имбус кључ · imbus ključ · Inbusschlüssel
Пумпа · pumpa · Luftpumpe

Auf der Straße

Где могу да паркирам? · Gde mogu da parkiram? · Wo kann ich parken?
Бензинска пумпа · Benzinska pumpa · Tankstelle
Дизел · Dizel · Diesel
Могу ли да паркирам овде преко ноћи? · Mogu li da parkiram ovde preko noći? · Darf ich hier über Nacht parken?
Где је сервисно место за камп-кућице? · Gde je servisno mesto za kamp-kućice? · Wo ist die Ver- und Entsorgungsstation für Wohnmobile?
Где могу да испразним тоалет? · Gde mogu da ispraznim toalet? · Wo kann ich die Toilette leeren?
Покварио ми се ауто. · Pokvario mi se auto. · Mein Auto hat eine Panne
Пукла ми је гума. · Pukla mi je guma. · Ich habe einen Platten
Где се плаћа паркинг? · Gde se plaća parking? · Wo bezahle ich das Parken?
Има ли пуњач за електрична возила? · Ima li punjač za električna vozila? · Gibt es eine Ladestation für Elektroautos?
Да ли се на овом путу плаћа путарина? · Da li se na ovom putu plaća putarina? · Ist diese Straße mautpflichtig?
Безоловни бензин · Bezolovni benzin · Bleifrei

Teile an Auto und Van auf Serbisch

Гума · guma · Reifen
Резервна гума · rezervna guma · Ersatzrad
Акумулатор · akumulator · Batterie
Каблови за акумулатор · kablovi za akumulator · Starthilfekabel
Моторно уље · motorno ulje · Motoröl
Антифриз · antifriz · Kühlmittel
Брисачи · brisači · Scheibenwischer
Сијалица · sijalica · Glühbirne
Осигурач · osigurač · Sicherung
AdBlue · adblu · AdBlue
Плинска боца · plinska boca · Gasflasche
Шлеп служба · šlep služba · Abschleppwagen
Ауто-механичар · auto-mehaničar · Eine Autowerkstatt

Zu Fuß

Да ли је ово стаза за…? · Da li je ovo staza za…? · Ist das der Weg nach …?
Колико треба пешке? · Koliko treba peške? · Wie lange dauert es zu Fuß?
Да ли је стаза отворена? · Da li je staza otvorena? · Ist der Weg offen?
Има ли планинарски дом? · Ima li planinarski dom? · Gibt es eine Berghütte?
Да ли је безбедно прећи? · Da li je bezbedno preći? · Kann man hier sicher hinüber?
Има ли воде успут? · Ima li vode usput? · Gibt es unterwegs Wasser?
Куда води ова стаза? · Kuda vodi ova staza? · Wohin führt dieser Weg?

Draußen

Могу ли да кампујем овде? · Mogu li da kampujem ovde? · Darf ich hier zelten?
Где могу да напуним флашу водом? · Gde mogu da napunim flašu vodom? · Wo kann ich meine Wasserflasche auffüllen?
Да ли је ова вода за пиће? · Da li je ova voda za piće? · Kann man das Wasser trinken?
Где је камп? · Gde je kamp? · Wo ist der Campingplatz?
Има ли туш? · Ima li tuš? · Gibt es eine Dusche?
Где могу да напуним телефон? · Gde mogu da napunim telefon? · Wo kann ich mein Handy laden?
Којим путем до…? · Kojim putem do…? · Wie komme ich nach …?
Где могу да купим плин за решо? · Gde mogu da kupim plin za rešo? · Wo kann ich Gas für meinen Kocher kaufen?
Какво ће бити време сутра? · Kakvo će biti vreme sutra? · Wie wird das Wetter morgen?
Да ли сме овде да се ложи ватра? · Da li sme ovde da se loži vatra? · Darf man hier ein Feuer machen?
Има ли овде опасних животиња? · Ima li ovde opasnih životinja? · Gibt es hier gefährliche Tiere?

Camping- und Wanderausrüstung auf Serbisch

Плинска картуша за решо · plinska kartuša za rešo · Gaskartusche für meinen Kocher
Батерије · baterije · Batterien
Фластери за жуљеве · flasteri za žuljeve · Blasenpflaster
Крема за сунчање · krema za sunčanje · Sonnencreme
Средство против инсеката · sredstvo protiv insekata · Insektenschutzmittel
Клинови за шатор · klinovi za šator · Heringe
Батеријска лампа · baterijska lampa · Taschenlampe
Таблете за пречишћавање воде · tablete za prečišćavanje vode · Wasserentkeimungstabletten
Мапа околине · mapa okoline · Eine Karte der Gegend
Упаљач · upaljač · Feuerzeug

Mit dem Boot

Где могу да вежем брод? · Gde mogu da vežem brod? · Wo kann ich festmachen?
Где је лучка капетанија? · Gde je lučka kapetanija? · Wo ist der Hafenmeister?
Има ли воде и струје на понтону? · Ima li vode i struje na pontonu? · Gibt es Wasser und Strom am Steg?
Имате ли вез за једну ноћ? · Imate li vez za jednu noć? · Haben Sie einen Liegeplatz für eine Nacht?
Наш брод је дугачак … метара. · Naš brod je dugačak … metara. · Unser Boot ist … Meter lang
Колика је дубина при осеци? · Kolika je dubina pri oseci? · Wie tief ist es bei Niedrigwasser?
Каква је временска прогноза? · Kakva je vremenska prognoza? · Wie ist der Wetterbericht?
Где је пумпа за пловила? · Gde je pumpa za plovila? · Wo ist die Tankstelle für Boote?
Могу ли овде да оставим чамац? · Mogu li ovde da ostavim čamac? · Kann ich mein Beiboot hier lassen?
Где се пријављујемо на царини? · Gde se prijavljujemo na carini? · Wo klarieren wir beim Zoll ein?
Који радио канал користите? · Koji radio kanal koristite? · Welchen Funkkanal benutzen Sie?
Да ли је безбедно усидрити се овде? · Da li je bezbedno usidriti se ovde? · Kann man hier sicher ankern?
Можете ли да прихватите конопце, молим вас? · Možete li da prihvatite konopce, molim vas? · Könnten Sie bitte unsere Leinen annehmen?
Где могу да спустим кајак у воду? · Gde mogu da spustim kajak u vodu? · Wo kann ich ein Kajak einsetzen?

Bootsteile auf Serbisch

Наутичка опрема · nautička oprema · Bootszubehör
Моторно уље · motorno ulje · Motoröl
Филтер горива · filter goriva · Kraftstofffilter
Импелер · impeler · Impeller
Акумулатор · akumulator · Batterie
Конопац · konopac · Seil
Шекл · šekl · Schäkel
Бокобран · bokobran · Fender
Сидро · sidro · Anker
Ванбродски мотор · vanbrodski motor · Außenbordmotor
Једро · jedro · Segel
Једрар · jedrar · Segelmacher

Zahlen auf Serbisch

један · jedan · 1
два · dva · 2
три · tri · 3
четири · četiri · 4
пет · pet · 5
шест · šest · 6
седам · sedam · 7
осам · osam · 8
девет · devet · 9
десет · deset · 10
двадесет · dvadeset · 20
педесет · pedeset · 50
сто · sto · 100

Schilder, die du siehst

Zum Wiedererkennen, wenn du sie siehst.

ОТВОРЕНО · otvoreno · Geöffnet
ЗАТВОРЕНО · zatvoreno · Geschlossen
УЛАЗ · ulaz · Eingang
ИЗЛАЗ · izlaz · Ausgang
ТОАЛЕТ / WC · toalet · Toiletten
МУШКИ · muški · Herren
ЖЕНСКИ · ženski · Damen
ЗАБРАЊЕН УЛАЗ · zabranjen ulaz · Kein Zutritt
ОПАСНОСТ · opasnost · Gefahr

Wo man Serbisch spricht

Hauptsprache

Montenegro, Serbien

Auch gesprochen in

Bosnien und Herzegowina, Kosovo

In der Pebbls-App

Die App hat denselben Sprachführer. Er öffnet sich in der Sprache des Landes, in dem du bist, und der Ton spielt auch ohne Netz.

App holen

Weitere vollständige Sprachführer

Alle Sprachen