Tok Pisin voor op vakantie

De zinnen in het Tok Pisin die je op vakantie nodig hebt, met uitspraak en betekenis.

Noodgeval

Helpim mi! · HEL-pim mee · Help
Mi nidim dokta. · mee NEE-dim DOK-ta · Ik heb een dokter nodig
Singautim ambulens! · sing-OW-tim AM-boo-lens · Bel een ambulance
Singautim polis! · sing-OW-tim PO-lees · Bel de politie
Mi lus. · mee loos · Ik ben verdwaald
Mi nidim halivim, pren bilong mi i sik. · mee NEE-dim ha-LEE-vim, pren BEE-long mee ee sik · Ik heb hulp nodig, mijn vriend is ziek
Wanpela man i bagarap. · WUN-pe-la man ee BA-ga-rap · Er is iemand gewond
Haus sik i stap we? · house sik ee stap weh · Waar is het ziekenhuis?
Penisilin i save mekim mi sik. · peh-nee-SEE-lin ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Ik ben allergisch voor penicilline
Kain kain galip na pinat i save mekim mi sik. · kain kain GAH-lip na PEE-nat ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Ik ben allergisch voor noten
Kina, kindam na kuka i save mekim mi sik. · KEE-na, KIN-dam na KOO-ka ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Ik ben allergisch voor schaaldieren
Sapos binatang bi i sutim mi, mi save sik nogut tru. · SA-pos bee-na-TANG bee ee SOO-tim mee, mee SAH-veh sik no-GOOT troo · Ik ben allergisch voor bijensteken
Paia! · PIE-ah · Brand
Em i samting nogut tru, hariap! · em ee SAM-ting no-GOOT troo, ha-ree-AP · Het is een noodgeval
Plis, yu ken helpim mi? · plees, yoo ken HEL-pim mee · Kunt u me alstublieft helpen?
Ol i stilim samting bilong mi. · ol ee STEE-lim SAM-ting BEE-long mee · Ik ben beroofd
Mi lusim paspot bilong mi. · mee LOO-sim PAS-pot BEE-long mee · Ik ben mijn paspoort kwijt
Polis stesin i stap we? · PO-lees STEH-sin ee stap weh · Waar is het politiebureau?
Plis, ringim dispela namba. · plees, RING-im dis-PEH-la NAM-ba · Bel dit nummer alstublieft
Lusim mi! · LOO-sim mee · Laat me met rust
Mi gat sik suga. · mee gat sik SOO-ga · Ik heb diabetes
Mi gat sik asma. · mee gat sik AS-ma · Ik heb astma
Mi gat bel. · mee gat bel · Ik ben zwanger

Bij de grens

Paspot bilong mi i stap. · PAS-pot BEE-long mee ee stap · Hier is mijn paspoort
Mi kam long holide. · mee kam long HO-lee-deh · Ik ben hier op vakantie
Bai mi stap … de. · bai mee stap … deh · Ik blijf … dagen
Mi stap long… · mee stap long · Ik verblijf in …
Mi wokabaut tasol, mi go long… · mee wo-ka-BOWT TAH-sol, mee go long · Ik ben op doorreis naar …
Mi raun long wilwil. · mee rown long WEEL-weel · Ik reis met de fiets
Mi wokabaut long lek. · mee wo-ka-BOWT long lek · Ik reis te voet
Mi raun long ka. · mee rown long ka · Ik reis met de auto
Mi raun long bot. · mee rown long bot · Ik reis met de boot
Mi no gat wanpela samting long tokaut long en. · mee no gat WUN-pe-la SAM-ting long to-KOWT long en · Ik heb niets aan te geven
Mi mas gat visa? · mee mas gat VEE-sa · Heb ik een visum nodig?
Plis, yu ken stampim paspot bilong mi? · plees, yoo ken STAM-pim PAS-pot BEE-long mee · Kunt u mijn paspoort stempelen alstublieft?
Mi gat tiket bilong go bek. · mee gat TEE-ket BEE-long go bek · Ik heb een ticket naar huis
Pepa bilong ka i stap. · PEH-pa BEE-long ka ee stap · Hier zijn de papieren van het voertuig
Bodalain i op? · bo-da-LAIN ee op · Is de grens open?
Bodalain i stap we? · bo-da-LAIN ee stap weh · Waar is de grensovergang?
Mi mas toktok wantaim embasi bilong mi. · mee mas TOK-tok WUN-taim EM-ba-see BEE-long mee · Ik moet mijn ambassade bereiken

Elke dag

Gude · GOO-deh · Hallo
Moning · MO-ning · Goedemorgen
Apinun · ah-pee-NOON · Goedemiddag
Gutpela apinun · GOOT-pe-la ah-pee-NOON · Goedenavond
Lukim yu · LOO-kim yoo · Tot ziens
Plis · plees · Alstublieft
Tenkyu · TEN-kyoo · Dank u
Yes · yes · Ja
Nogat · NO-gat · Nee
Sori · SO-ree · Pardon
Sori · SO-ree · Sorry
Yu save toktok long Dats? · yoo SAH-veh TOK-tok long dats · Spreekt u Nederlands?
Mi no save · mee no SAH-veh · Ik begrijp het niet
Haus pekpek i stap we? · house PEK-pek ee stap weh · Waar is het toilet?
Stua i stap we? · STOO-a ee stap weh · Waar is de winkel?
Bas stop i stap we? · bas stop ee stap weh · Waar is de bushalte?
Kemis i stap we? · KEH-mees ee stap weh · Waar is de apotheek?
Mi ken kisim wara bilong dring we? · mee ken KEE-sim WA-ra BEE-long dring weh · Waar kan ik drinkwater krijgen?
Hamas? · HA-mas · Hoeveel kost het?
Gutpela helt! · GOOT-pe-la helt · Proost
Gut nait · goot nait · Goedenacht
Nem bilong mi… · nem BEE-long mee · Ik heet …
Mi kam long… · mee kam long · Ik kom uit …
Gutpela de! · GOOT-pe-la deh · Fijne dag
… i stap we? · … ee stap weh · Waar is …?
Yu ken soim mi long map? · yoo ken SO-im mee long map · Kunt u het op de kaart laten zien?
Plis, yu ken raitim? · plees, yoo ken RAI-tim · Kunt u het opschrijven alstublieft?
Plis, toktok isi isi · plees, TOK-tok EE-see EE-see · Wilt u wat langzamer praten?
Plis, yu ken kisim poto bilong mipela? · plees, yoo ken KEE-sim PO-to BEE-long MEE-pe-la · Wilt u een foto van ons maken?

Eten en drinken

Tebol bilong tupela, plis · TEH-bol BEE-long TOO-pe-la, plees · Een tafel voor twee, alstublieft
Menyu, plis · MEN-yoo, plees · De menukaart, alstublieft
Wanem kaikai yu ting i gutpela? · WA-nem KAI-kai yoo ting ee GOOT-pe-la · Wat raadt u aan?
I gat spesel kaikai bilong tude? · ee gat SPEH-shel KAI-kai bee-LONG TOO-deh · Is er een dagschotel?
Wanpela bia, plis · WUN-pe-la BEE-a, plees · Eén bier, alstublieft
Tupela bia, plis · TOO-pe-la BEE-a, plees · Twee bier, alstublieft
Wanpela glas retpela wain, plis · WUN-pe-la glas RET-pe-la wine, plees · Een glas rode wijn, alstublieft
Wanpela glas waitpela wain, plis · WUN-pe-la glas WITE-pe-la wine, plees · Een glas witte wijn, alstublieft
Wanpela moa, plis · WUN-pe-la MO-a, plees · Nog eentje, alstublieft
Wanpela kopi, plis · WUN-pe-la KO-pee, plees · Een koffie, alstublieft
Wanpela ti, plis · WUN-pe-la tee, plees · Een thee, alstublieft
Wanpela jus orens, plis · WUN-pe-la joos O-rens, plees · Een jus d'orange, alstublieft
Wanpela glas wara, plis · WUN-pe-la glas WA-ra, plees · Een glas water, alstublieft
Wara tasol, plis · WA-ra TA-sol, plees · Plat water, alstublieft
Mi no save kaikai abus. · mee no SAH-veh KAI-kai A-boos · Ik ben vegetariër
Mi no save kaikai abus, pis, kiau o milk. · mee no SAH-veh KAI-kai A-boos, pees, kee-OW o milk · Ik ben veganist
Plis, no ken putim abus · plees, no ken POO-tim A-boos · Geen vlees, alstublieft
Mi no ken kaikai gluten. · mee no ken KAI-kai GLOO-ten · Ik mag geen gluten eten
Plis, no ken putim pinat · plees, no ken POO-tim PEE-nat · Geen noten, alstublieft
Mi no save kaikai pik. · mee no SAH-veh KAI-kai pik · Ik eet geen varkensvlees
Plis, no ken putim milk na sis · plees, no ken POO-tim milk na sees · Geen melk of kaas, alstublieft
Plis, no ken putim kiau · plees, no ken POO-tim kee-OW · Geen eieren, alstublieft
Noken hat tumas, plis · no-KEN hat TOO-mas, plees · Niet te pittig, alstublieft
Abus i stap long dispela? · A-boos ee stap long dis-PEH-la · Zit hier vlees in?
Pis i stap long dispela? · pees ee stap long dis-PEH-la · Zit hier vis in?
Bil, plis · bil, plees · De rekening, alstublieft
Inap mi kisim i go? · ee-NAP mee KEE-sim ee go · Kan ik dit meenemen?
Em i swit tru. · em ee sweet troo · Dat was heerlijk
I gat toilet hia? · ee gat TOY-let HEE-a · Is hier een toilet?

Een bed voor de nacht

Yu gat rum long tunait? · yoo gat room long too-NAIT · Heeft u een kamer voor vannacht?
Hamas long wanpela nait? · HA-mas long WUN-pe-la nait · Hoeveel kost het per nacht?
Moning kaikai i insait? · MO-ning KAI-kai ee in-SAIT · Is het ontbijt inbegrepen?
Wanem pasword bilong wifi? · WA-nem PAS-word BEE-long WAI-fai · Wat is het wifi-wachtwoord?
Mi ken lusim ol bek bilong mi hia? · mee ken LOO-sim ol bek BEE-long mee HEE-a · Kan ik mijn bagage hier laten?
Wanem taim mi mas lusim rum? · WA-nem taim mee mas LOO-sim room · Hoe laat moet ik vertrekken?
Mi ken wasim klos bilong mi we? · mee ken WA-sim klos BEE-long mee weh · Waar kan ik mijn kleren wassen?

Bij de apotheek

Yu gat marasin bilong sua long lek? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long SOO-a long lek · Heeft u iets tegen blaren?
Yu gat marasin bilong bel i pen? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long bel ee pen · Heeft u iets tegen buikklachten?
Yu gat marasin bilong binatang i kaikaim? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long bee-na-TANG ee KAI-kaim · Heeft u iets tegen insectenbeten?
Yu gat marasin bilong san i kukim skin? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long san ee KOO-kim skin · Heeft u iets tegen zonnebrand?
Yu gat marasin bilong het i pen? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long het ee pen · Heeft u iets tegen hoofdpijn?

Winkelen

Dispela em hamas? · dis-PEH-la em HA-mas · Hoeveel kost dit?
Bai mi kisim. · bai mee KEE-sim · Ik neem het
Mi ken peim long kat? · mee ken PAY-im long kat · Kan ik met de kaart betalen?
Yu gat…? · yoo gat · Heeft u …?
Mi lukluk tasol, tenkyu. · mee LOOK-look TAH-sol, TEN-kyoo · Ik kijk alleen even, dank u
Wanpela bek, plis · WUN-pe-la bek, plees · Een tasje, alstublieft
Supamaket i stap we? · SOO-pa-ma-ket ee stap weh · Waar is de supermarkt?
Bret · bret · Brood
Milk · milk · Melk
Wara long botol · WA-ra long BO-tol · Water (in flessen)
ATM i stap we? · ay-tee-EM ee stap weh · Waar is een geldautomaat?
Mi ken peim long kes? · mee ken PAY-im long kes · Kan ik contant betalen?
Mi ken senisim mani we? · mee ken SEH-nee-sim MA-nee weh · Waar kan ik geld wisselen?
SIM kat wantaim data, plis · sim kat WUN-taim DAH-ta, plees · Een simkaart met data, alstublieft
Wanem taim yu save opim? · WA-nem taim yoo SAH-veh O-pim · Hoe laat gaat u open?

Onderweg

Wanpela tiket i go long…, plis · WUN-pe-la TEE-ket ee go long, plees · Een kaartje naar …, alstublieft
Go na kam bek · go na kam bek · Retour
Go tasol · go TAH-sol · Enkele reis
Wanem taim em i go? · WA-nem taim em ee go · Wanneer vertrekt hij?
Dispela bas i go long…? · dis-PEH-la bas ee go long · Is dit de bus naar …?
Han kais · han kais · Links
Han sut · han soot · Rechts
Stret · stret · Rechtdoor
Em i longwe? · em ee LONG-weh · Hoe ver is het?

Met de fiets

Stua bilong wilwil i stap we? · STOO-a BEE-long WEEL-weel ee stap weh · Waar is een fietsenwinkel?
Taia bilong mi i pas. · TAI-a BEE-long mee ee pas · Ik heb een lekke band
Yu ken stretim wilwil bilong mi? · yoo ken STREH-tim WEEL-weel BEE-long mee · Kunt u mijn fiets maken?
Sen i bruk. · sen ee brook · Mijn ketting is gebroken
Wanpela spok i bruk. · WUN-pe-la spok ee brook · Er is een spaak gebroken
Mi ken kisim pam bilong yu liklik? · mee ken KEE-sim pam BEE-long yoo LIK-lik · Mag ik een pomp lenen?
I gat ples i gutpela long lusim wilwil? · ee gat ples ee GOOT-pe-la long LOO-sim WEEL-weel · Kan ik mijn fiets ergens veilig neerzetten?
I gat planti ka long rot? · ee gat PLAN-tee ka long rot · Is het druk op de weg?
Rot i go antap tumas? · rot ee go an-TAP TOO-mas · Is het erg steil?

Fietsonderdelen in het Tok Pisin

tyub · tyoob · Binnenband
taia · TAI-a · Buitenband
vaul bilong ka · vowl BEE-long ka · Autoventiel
samting bilong pasim taia · SAM-ting BEE-long PA-sim TAI-a · Plakset
brek pad · Remblokjes
brek waia · brek WAI-a · Remkabel
gia waia · GEE-a WAI-a · Versnellingskabel
sen · Ketting
wel bilong sen · wel BEE-long sen · Kettingolie
spok · Spaak
wil · weel · Wiel
pedel · PEH-del · Trapper
sia · SEE-a · Zadel
stia · STEE-a · Stuur
lait bilong wilwil · lait BEE-long WEEL-weel · Fietslamp
lok bilong wilwil · lok BEE-long WEEL-weel · Fietsslot
alen ki · A-len kee · Inbussleutel
pam · Fietspomp

Op de weg

Mi ken pakim ka we? · mee ken PA-kim ka weh · Waar kan ik parkeren?
ples bilong baim pul · ples BEE-long BAIM pool · Tankstation
disel · DEE-sel · Diesel
Mi ken pakim ka hia long nait? · mee ken PA-kim ka HEE-a long nait · Mag ik hier overnachten met de auto?
Ka bilong mi i bagarap. · ka BEE-long mee ee BA-ga-rap · Mijn auto is kapot
Taia bilong ka i pas. · TAI-a BEE-long ka ee pas · Ik heb een lekke band
petrol · PEH-trol · Loodvrij

Onderdelen van auto en bus in het Tok Pisin

taia · TAI-a · Band
spea taia · SPEH-a TAI-a · Reservewiel
bateri · BA-teh-ree · Accu
jamp lid · Startkabels
wel bilong ensin · wel BEE-long EN-sin · Motorolie
wara bilong redieta · WA-ra BEE-long reh-dee-EH-ta · Koelvloeistof
waipa · WAI-pa · Ruitenwissers
glas lam · Lampje
pius · PEE-oos · Zekering
gas botol · gas BO-tol · Gasfles
trak bilong pulim ka · trak BEE-long POO-lim ka · Takelwagen
garas · ga-RAS · Een garage

Te voet

Dispela rot i go long…? · dis-PEH-la rot ee go long · Is dit het pad naar …?
Hamas taim long wokabaut? · HA-mas taim long wo-ka-BOWT · Hoe lang is het lopen?
Rot i op? · rot ee op · Is het pad open?
I orait long brukim wara? · ee o-RAIT long BROO-kim WA-ra · Is het veilig om over te steken?
I gat wara long rot? · ee gat WA-ra long rot · Is er onderweg water?
Dispela rot i go we? · dis-PEH-la rot ee go weh · Waar gaat dit pad heen?

Buiten

Mi ken putim haus sel hia? · mee ken POO-tim house sel HEE-a · Mag ik hier kamperen?
Mi ken pulimapim botol wara we? · mee ken poo-lee-MA-pim BO-tol WA-ra weh · Waar kan ik mijn waterfles vullen?
Dispela wara i gutpela long dring? · dis-PEH-la WA-ra ee GOOT-pe-la long dring · Is het water drinkbaar?
Ples bilong putim haus sel i stap we? · ples BEE-long POO-tim house sel ee stap weh · Waar is de camping?
I gat sawa? · ee gat SOW-a · Is er een douche?
Mi ken sasim fon bilong mi we? · mee ken SA-sim fon BEE-long mee weh · Waar kan ik mijn telefoon opladen?
Wanem rot i go long…? · WA-nem rot ee go long · Welke kant op naar …?
Tumora, taim bai stap olsem wanem? · too-MO-ra, taim bai stap OL-sem WA-nem · Wat voor weer wordt het morgen?
Mi ken wokim paia hia? · mee ken WO-kim PAI-a HEE-a · Mag je hier een vuurtje maken?
I gat ol abus nogut hia? · ee gat ol A-boos no-GOOT HEE-a · Zijn er hier gevaarlijke dieren?

Kampeer- en wandelspullen in het Tok Pisin

bateri · BA-teh-ree · Batterijen
plasta · PLAS-ta · Blarenpleisters
marasin bilong san · ma-RA-sin BEE-long san · Zonnebrandcrème
marasin bilong natnat · ma-RA-sin BEE-long NAT-nat · Insectenwerend middel
ol nil bilong haus sel · ol neel BEE-long house sel · Haringen
tos · Zaklamp
marasin bilong klinim wara · ma-RA-sin BEE-long KLEE-nim WA-ra · Waterzuiveringstabletten
map bilong dispela hap · map BEE-long dis-PEH-la hap · Een kaart van de omgeving
laita · LAI-ta · Aansteker

Met de boot

Mi ken pasim bot we? · mee ken PA-sim bot weh · Waar kan ik aanmeren?
Hatbamasta i stap we? · hat-ba-MAS-ta ee stap weh · Waar is de havenmeester?
I gat wara na pawa long uap? · ee gat WA-ra na POW-a long OO-ap · Is er water en stroom op de steiger?
Yu gat ples bilong bot long wanpela nait? · yoo gat ples BEE-long bot long WUN-pe-la nait · Heeft u een ligplaats voor één nacht?
Bot bilong mipela em … mita longpela. · bot BEE-long MEE-pe-la em … MEE-ta LONG-pe-la · Onze boot is … meter lang
Taim solwara i go daun, wara i dip olsem wanem? · taim sol-WA-ra ee go down, WA-ra ee dip OL-sem WA-nem · Hoe diep is het bij laagwater?
Ripot bilong taim i tok wanem? · ree-POT BEE-long taim ee tok WA-nem · Wat is de weersverwachting?
Mi ken baim pul bilong bot we? · mee ken BAIM pool BEE-long bot weh · Waar is de tanksteiger?
Mi ken lusim liklik bot hia? · mee ken LOO-sim LIK-lik bot HEE-a · Mag ik mijn bijboot hier laten liggen?
Mipela i mas go long kastam we? · MEE-pe-la ee mas go long KAS-tam weh · Waar klaren we in bij de douane?
Yupela i yusim wanem redio senel? · YOO-pe-la ee YOO-sim WA-nem REH-dee-o SEH-nel · Welk marifoonkanaal gebruikt u?
I orait long tromoi anka hia? · ee o-RAIT long tro-MOY AN-ka HEE-a · Is het hier veilig om te ankeren?
Plis, yu ken holim rop bilong mipela? · plees, yoo ken HO-lim rop BEE-long MEE-pe-la · Wilt u onze lijnen aanpakken?
Mi ken putim kayak long wara we? · mee ken POO-tim KAI-ak long WA-ra weh · Waar kan ik een kajak te water laten?

Bootonderdelen in het Tok Pisin

stua bilong samting bilong bot · STOO-a BEE-long SAM-ting BEE-long bot · Watersportwinkel
wel bilong ensin · wel BEE-long EN-sin · Motorolie
pilta bilong pul · PIL-ta BEE-long pool · Brandstoffilter
bateri · BA-teh-ree · Accu
rop · Touw
anka · AN-ka · Anker
ensin bilong bot · EN-sin BEE-long bot · Buitenboordmotor
sel · Zeil

Getallen in het Tok Pisin

wan · wun · 1
tu · too · 2
tri · tree · 3
foa · FO-a · 4
faiv · 5
sikis · SEE-kees · 6
seven · SEH-ven · 7
et · 8
nain · 9
ten · 10
twenti · TWEN-tee · 20
fifti · FIF-tee · 50
wan handet · wun HAN-det · 100

Bordjes die je ziet

Om te herkennen als je ze ziet.

Op · op · Open
Pas · pas · Gesloten
Rot bilong go insait · rot BEE-long go in-SAIT · Ingang
Rot bilong go ausait · rot BEE-long go ow-SAIT · Uitgang
Toilet / Haus pekpek · TOY-let · Toiletten
Man · man · Heren
Meri · MEH-ree · Dames
Tambu long go insait · TAM-boo long go in-SAIT · Geen toegang
Danja · DAN-ja · Gevaar

Waar men Tok Pisin spreekt

Hoofdtaal

Papoea-Nieuw-Guinea

In de Pebbls-app

De app heeft dezelfde taalgids. Hij opent in de taal van het land waar je bent, en het geluid speelt ook zonder bereik.

Download de app

Andere volledige taalgidsen

Alle talen