Haïtiaans Creools voor op vakantie

Haitian Creole

De zinnen in het Haïtiaans Creools die je op vakantie nodig hebt, met uitspraak en betekenis.

Noodgeval

Anmwe! · ahn-MWAY · Help
Mwen bezwen yon doktè. · mwen bez-WEN yon dok-TEH · Ik heb een dokter nodig
Rele yon anbilans! · reh-LAY yon ahn-bee-LAHNS · Bel een ambulance
Rele lapolis! · reh-LAY la-po-LEES · Bel de politie
Mwen pèdi. · mwen peh-DEE · Ik ben verdwaald
Mwen bezwen èd, zanmi m malad. · mwen bez-WEN ed, zahn-MEE m ma-LAHD · Ik heb hulp nodig, mijn vriend is ziek
Gen yon moun ki blese. · gen yon moon kee bleh-SAY · Er is iemand gewond
Ki kote lopital la ye? · kee ko-TEH lo-pee-TAL la yeh · Waar is het ziekenhuis?
Mwen fè alèji ak penisilin. · mwen feh a-leh-ZHEE ak peh-nee-see-LEEN · Ik ben allergisch voor penicilline
Mwen fè alèji ak nwa. · mwen feh a-leh-ZHEE ak nwa · Ik ben allergisch voor noten
Mwen fè alèji ak fwi de mè. · mwen feh a-leh-ZHEE ak fwee duh MEH · Ik ben allergisch voor schaaldieren
Mwen fè alèji ak pikèt myèl. · mwen feh a-leh-ZHEE ak pee-KET myel · Ik ben allergisch voor bijensteken
Dife! · dee-FEH · Brand
Se yon ijans. · seh yon ee-ZHAHNS · Het is een noodgeval
Tanpri, èske ou ka ede m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-DAY m · Kunt u me alstublieft helpen?
Yo vòlè m. · yo vo-LEH m · Ik ben beroofd
Mwen pèdi paspò m. · mwen peh-DEE pas-PO m · Ik ben mijn paspoort kwijt
Ki kote komisarya a ye? · kee ko-TEH ko-mee-sar-YA a yeh · Waar is het politiebureau?
Tanpri, rele nimewo sa a. · tahn-PREE, reh-LAY nee-meh-WO sa a · Bel dit nummer alstublieft
Kite m an repo! · KEET m ahn reh-PO · Laat me met rust
Mwen gen dyabèt. · mwen gen dya-BET · Ik heb diabetes
Mwen gen opresyon. · mwen gen o-preh-SYOHN · Ik heb astma
Mwen ansent. · mwen ahn-SEHN · Ik ben zwanger

Bij de grens

Men paspò m. · men pas-PO m · Hier is mijn paspoort
Mwen la an vakans. · mwen la ahn va-KAHNS · Ik ben hier op vakantie
M ap rete … jou. · m ap reh-TAY … zhoo · Ik blijf … dagen
M ap desann nan… · m ap deh-SAHN nahn · Ik verblijf in …
M ap pase sèlman, m prale… · m ap pa-SAY sel-MAHN, m pra-LAY · Ik ben op doorreis naar …
M ap vwayaje sou bisiklèt. · m ap vwa-ya-ZHAY soo bee-see-KLET · Ik reis met de fiets
M ap vwayaje a pye. · m ap vwa-ya-ZHAY a pyeh · Ik reis te voet
M ap vwayaje an machin. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ma-SHEEN · Ik reis met de auto
M ap vwayaje an bato. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ba-TO · Ik reis met de boot
Mwen pa gen anyen pou m deklare. · mwen pa gen ahn-YEHN poo m deh-kla-RAY · Ik heb niets aan te geven
Èske m bezwen viza? · ES-keh m bez-WEN vee-ZA · Heb ik een visum nodig?
Tanpri, èske ou ka mete so nan paspò m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka meh-TAY so nahn pas-PO m · Kunt u mijn paspoort stempelen alstublieft?
Mwen gen yon tikè retou. · mwen gen yon tee-KEH reh-TOO · Ik heb een ticket naar huis
Men papye machin nan. · men pa-PYAY ma-SHEEN nahn · Hier zijn de papieren van het voertuig
Èske fwontyè a louvri? · ES-keh fwon-TYEH a loo-VREE · Is de grens open?
Ki kote pòs fwontyè a ye? · kee ko-TEH pos fwon-TYEH a yeh · Waar is de grensovergang?
Mwen bezwen kontakte anbasad mwen. · mwen bez-WEN kon-tak-TAY ahn-ba-SAD mwen · Ik moet mijn ambassade bereiken

Elke dag

Bonjou · bon-ZHOO · Hallo
Bonjou · bon-ZHOO · Goedemorgen
Bonswa · bon-SWA · Goedemiddag
Bonswa · bon-SWA · Goedenavond
Orevwa · o-reh-VWA · Tot ziens
Tanpri · tahn-PREE · Alstublieft
Mèsi · meh-SEE · Dank u
Wi · wee · Ja
Non · nohn · Nee
Eskize m · es-kee-ZAY m · Pardon
Padon · pa-DOHN · Sorry
Èske ou pale olandè? · ES-keh oo pa-LAY o-lahn-DEH · Spreekt u Nederlands?
Mwen pa konprann · mwen pa kohn-PRAHN · Ik begrijp het niet
Ki kote twalèt la ye? · kee ko-TEH twa-LET la yeh · Waar is het toilet?
Ki kote boutik la ye? · kee ko-TEH boo-TEEK la yeh · Waar is de winkel?
Ki kote pou m pran tap-tap la? · kee ko-TEH poo m prahn tap-TAP la · Waar is de bushalte?
Ki kote famasi a ye? · kee ko-TEH fa-ma-SEE a yeh · Waar is de apotheek?
Ki kote m ka jwenn dlo pou m bwè? · kee ko-TEH m ka zhwen dlo poo m bweh · Waar kan ik drinkwater krijgen?
Konbyen? · kohn-BYEHN · Hoeveel kost het?
Sante! · sahn-TAY · Proost
Bòn nwit · bon nweet · Goedenacht
Mwen rele… · mwen reh-LAY · Ik heet …
Mwen soti… · mwen so-TEE · Ik kom uit …
Pase yon bon jounen! · pa-SAY yon bon zhoo-NEHN · Fijne dag
Ki kote … ye? · kee ko-TEH … yeh · Waar is …?
Èske ou ka montre m sou kat la? · ES-keh oo ka MOHN-treh m soo kat la · Kunt u het op de kaart laten zien?
Tanpri, èske ou ka ekri l pou mwen? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-KREE l poo mwen · Kunt u het opschrijven alstublieft?
Tanpri, pale pi dousman · tahn-PREE, pa-LAY pee doos-MAHN · Wilt u wat langzamer praten?
Tanpri, èske ou ka fè yon foto pou nou? · tahn-PREE, ES-keh oo ka feh yon fo-TO poo noo · Wilt u een foto van ons maken?

Eten en drinken

Yon tab pou de moun, tanpri · yon tab poo deh moon, tahn-PREE · Een tafel voor twee, alstublieft
Meni an, tanpri · meh-NEE ahn, tahn-PREE · De menukaart, alstublieft
Kisa ou rekòmande m? · KEE-sa oo reh-ko-mahn-DEH m · Wat raadt u aan?
Èske gen yon plat jou a? · ES-keh gen yon plah zhoo a · Is er een dagschotel?
Yon byè, tanpri · yon byeh, tahn-PREE · Eén bier, alstublieft
De byè, tanpri · deh byeh, tahn-PREE · Twee bier, alstublieft
Yon vè diven wouj, tanpri · yon veh dee-VEN wooj, tahn-PREE · Een glas rode wijn, alstublieft
Yon vè diven blan, tanpri · yon veh dee-VEN blahn, tahn-PREE · Een glas witte wijn, alstublieft
Yon lòt, tanpri · yon lot, tahn-PREE · Nog eentje, alstublieft
Yon kafe, tanpri · yon ka-FAY, tahn-PREE · Een koffie, alstublieft
Yon te, tanpri · yon teh, tahn-PREE · Een thee, alstublieft
Yon ji zoranj, tanpri · yon zhee zo-RAHNJ, tahn-PREE · Een jus d'orange, alstublieft
Yon vè dlo, tanpri · yon veh dlo, tahn-PREE · Een glas water, alstublieft
Dlo san gaz, tanpri · dlo sahn gaz, tahn-PREE · Plat water, alstublieft
Mwen pa manje vyann. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn · Ik ben vegetariër
Mwen pa manje vyann, pwason, ze, ni lèt. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn, pwa-SOHN, zeh, nee let · Ik ben veganist
San vyann, tanpri · sahn vyahn, tahn-PREE · Geen vlees, alstublieft
Mwen pa ka manje gluten. · mwen pa ka mahn-ZHAY gloo-TEN · Ik mag geen gluten eten
San pistach, tanpri · sahn pees-TASH, tahn-PREE · Geen noten, alstublieft
Mwen pa manje vyann kochon. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn ko-SHOHN · Ik eet geen varkensvlees
San lèt ak fwomaj, tanpri · sahn let ak fwo-MAZH, tahn-PREE · Geen melk of kaas, alstublieft
San ze, tanpri · sahn zeh, tahn-PREE · Geen eieren, alstublieft
Pa twò pike, tanpri · pa twoh pee-KEH, tahn-PREE · Niet te pittig, alstublieft
Èske gen vyann ladan l? · ES-keh gen vyahn la-DAHN l · Zit hier vlees in?
Èske gen pwason ladan l? · ES-keh gen pwa-SOHN la-DAHN l · Zit hier vis in?
Kont lan, tanpri · kont lahn, tahn-PREE · De rekening, alstublieft
Èske m ka pote l ale? · ES-keh m ka po-TEH l a-LEH · Kan ik dit meenemen?
Li te bon anpil. · lee teh bon ahn-PEEL · Dat was heerlijk
Èske gen twalèt isit la? · ES-keh gen twa-LET ee-SEET la · Is hier een toilet?

Een bed voor de nacht

Èske ou gen yon chanm pou aswè a? · ES-keh oo gen yon shahm poo as-WEH a · Heeft u een kamer voor vannacht?
Konbyen pou yon nwit? · kohn-BYEHN poo yon nweet · Hoeveel kost het per nacht?
Èske manje maten an ladan? · ES-keh mahn-ZHAY ma-TEHN ahn la-DAHN · Is het ontbijt inbegrepen?
Ki modpas wifi a? · kee mod-PAS wee-FEE a · Wat is het wifi-wachtwoord?
Èske m ka kite valiz mwen yo la a? · ES-keh m ka keet va-LEEZ mwen yo la a · Kan ik mijn bagage hier laten?
A ki lè pou m kite chanm nan? · a kee leh poo m keet shahm nahn · Hoe laat moet ik vertrekken?
Ki kote m ka lave rad mwen? · kee ko-TEH m ka la-VAY rad mwen · Waar kan ik mijn kleren wassen?

Bij de apotheek

Èske ou gen yon bagay pou zanpoud? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo zahn-POOD · Heeft u iets tegen blaren?
Èske ou gen yon bagay pou vant fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo vahnt feh mal · Heeft u iets tegen buikklachten?
Èske ou gen yon bagay pou pike ensèk? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo pee-KAY ahn-SEK · Heeft u iets tegen insectenbeten?
Èske ou gen yon bagay pou boule solèy? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo boo-LAY so-LAY · Heeft u iets tegen zonnebrand?
Èske ou gen yon bagay pou tèt fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo tet feh mal · Heeft u iets tegen hoofdpijn?

Winkelen

Konbyen pou sa a? · kohn-BYEHN poo sa a · Hoeveel kost dit?
M ap pran l. · m ap prahn l · Ik neem het
Èske m ka peye ak kat? · ES-keh m ka peh-YAY ak kat · Kan ik met de kaart betalen?
Èske ou gen…? · ES-keh oo gen · Heeft u …?
M ap gade sèlman, mèsi. · m ap ga-DAY sel-MAHN, meh-SEE · Ik kijk alleen even, dank u
Yon sachè, tanpri · yon sa-SHEH, tahn-PREE · Een tasje, alstublieft
Ki kote makèt la ye? · kee ko-TEH ma-KET la yeh · Waar is de supermarkt?
Pen · pen · Brood
Lèt · let · Melk
Dlo nan boutèy · dlo nahn boo-TAY · Water (in flessen)
Ki kote gen yon ATM? · kee ko-TEH gen yon ay-tee-EM · Waar is een geldautomaat?
Èske m ka peye kach? · ES-keh m ka peh-YAY kash · Kan ik contant betalen?
Ki kote m ka chanje lajan? · kee ko-TEH m ka shahn-ZHAY la-ZHAHN · Waar kan ik geld wisselen?
Yon kat SIM ak entènèt, tanpri · yon kat seem ak ahn-teh-NET, tahn-PREE · Een simkaart met data, alstublieft
A ki lè nou louvri? · a kee leh noo loo-VREE · Hoe laat gaat u open?

Onderweg

Yon tikè pou…, tanpri · yon tee-KEH poo, tahn-PREE · Een kaartje naar …, alstublieft
Ale retou · a-LAY reh-TOO · Retour
Ale sèlman · a-LAY sel-MAHN · Enkele reis
A ki lè l ap pati? · a kee leh l ap pa-TEE · Wanneer vertrekt hij?
Èske bis sa a ale…? · ES-keh bees sa a a-LAY · Is dit de bus naar …?
Agòch · a-GOSH · Links
Adwat · a-DWAT · Rechts
Tou dwat · too dwat · Rechtdoor
Li lwen? · lee lwen · Hoe ver is het?

Met de fiets

Ki kote gen yon boutik bisiklèt? · kee ko-TEH gen yon boo-TEEK bee-see-KLET · Waar is een fietsenwinkel?
Kawotchou m pete. · ka-wot-SHOO m peh-TAY · Ik heb een lekke band
Èske ou ka ranje bisiklèt mwen? · ES-keh oo ka rahn-ZHAY bee-see-KLET mwen · Kunt u mijn fiets maken?
Chenn nan kase. · shen nahn ka-SAY · Mijn ketting is gebroken
Yon reyon kase. · yon reh-YOHN ka-SAY · Er is een spaak gebroken
Èske ou ka prete m yon ponp? · ES-keh oo ka preh-TAY m yon pohmp · Mag ik een pomp lenen?
Èske gen yon kote ki an sekirite pou m kite bisiklèt la? · ES-keh gen yon ko-TEH kee ahn seh-kee-ree-TAY poo m keet bee-see-KLET la · Kan ik mijn fiets ergens veilig neerzetten?
Èske gen anpil machin sou wout la? · ES-keh gen ahn-PEEL ma-SHEEN soo woot la · Is het druk op de weg?
Èske li monte anpil? · ES-keh lee mohn-TAY ahn-PEEL · Is het erg steil?

Fietsonderdelen in het Haïtiaans Creools

chanm · shahm · Binnenband
kawotchou · ka-wot-SHOO · Buitenband
valv machin · valv ma-SHEEN · Autoventiel
twous reparasyon kawotchou · twoos reh-pa-ra-SYOHN ka-wot-SHOO · Plakset
patin fren · pa-TEHN fren · Remblokjes
kab fren · Remkabel
kab vitès · kab vee-TES · Versnellingskabel
chenn · shen · Ketting
lwil chenn · lweel shen · Kettingolie
reyon · reh-YOHN · Spaak
wou · woo · Wiel
pedal · peh-DAL · Trapper
sèl · sel · Zadel
gidon · gee-DOHN · Stuur
limyè bisiklèt · leem-YEH bee-see-KLET · Fietslamp
kadna bisiklèt · kad-NA bee-see-KLET · Fietsslot
kle Allen · kleh a-LEN · Inbussleutel
ponp · pohmp · Fietspomp

Op de weg

Ki kote m ka pake? · kee ko-TEH m ka pa-KAY · Waar kan ik parkeren?
ponp gazolin · pohmp ga-zo-LEEN · Tankstation
dizèl · dee-ZEL · Diesel
Èske m ka pake la a pou nwit lan? · ES-keh m ka pa-KAY la a poo nweet lahn · Mag ik hier overnachten met de auto?
Machin mwen an pan. · ma-SHEEN mwen ahn pahn · Mijn auto is kapot
Kawotchou a plat. · ka-wot-SHOO a plat · Ik heb een lekke band
Ki kote pou m peye pakin nan? · kee ko-TEH poo m peh-YAY pa-KEEN nahn · Waar betaal ik voor het parkeren?
gazolin · ga-zo-LEEN · Loodvrij

Onderdelen van auto en bus in het Haïtiaans Creools

kawotchou · ka-wot-SHOO · Band
kawotchou derechany · ka-wot-SHOO deh-reh-shahn-YEE · Reservewiel
batri · ba-TREE · Accu
kab pou bay chaj · kab poo bai shazh · Startkabels
lwil motè · lweel mo-TEH · Motorolie
dlo radyatè · dlo rad-ya-TEH · Koelvloeistof
esuiglas · eh-swee-GLAS · Ruitenwissers
anpoul · ahn-POOL · Lampje
fizib · fee-ZEEB · Zekering
boutèy gaz · boo-TAY gaz · Gasfles
remòkè · reh-mo-KEH · Takelwagen
garaj · ga-RAZH · Een garage

Te voet

Èske chemen sa a mennen…? · ES-keh sheh-MEHN sa a men-NEHN · Is dit het pad naar …?
Konbyen tan li pran a pye? · kohn-BYEHN tahn lee prahn a pyeh · Hoe lang is het lopen?
Èske chemen an louvri? · ES-keh sheh-MEHN ahn loo-VREE · Is het pad open?
Èske li an sekirite pou m travèse? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo m tra-veh-SAY · Is het veilig om over te steken?
Èske gen dlo sou wout la? · ES-keh gen dlo soo woot la · Is er onderweg water?
Ki kote chemen sa a mennen? · kee ko-TEH sheh-MEHN sa a men-NEHN · Waar gaat dit pad heen?

Buiten

Èske m ka monte tant mwen la a? · ES-keh m ka mohn-TAY tahnt mwen la a · Mag ik hier kamperen?
Ki kote m ka plen boutèy dlo mwen? · kee ko-TEH m ka plen boo-TAY dlo mwen · Waar kan ik mijn waterfles vullen?
Èske dlo sa a bon pou bwè? · ES-keh dlo sa a bon poo bweh · Is het water drinkbaar?
Èske gen douch? · ES-keh gen doosh · Is er een douche?
Ki kote m ka chaje telefòn mwen? · kee ko-TEH m ka sha-ZHAY teh-leh-FON mwen · Waar kan ik mijn telefoon opladen?
Ki bò pou m pase pou m ale…? · kee bo poo m pa-SAY poo m a-LAY · Welke kant op naar …?
Ki jan tan an ap ye demen? · kee zhahn tahn ahn ap yeh deh-MEHN · Wat voor weer wordt het morgen?
Èske m ka limen dife la a? · ES-keh m ka lee-MEHN dee-FEH la a · Mag je hier een vuurtje maken?
Èske gen bèt danjere isit la? · ES-keh gen bet dahn-zheh-RAY ee-SEET la · Zijn er hier gevaarlijke dieren?

Kampeer- en wandelspullen in het Haïtiaans Creools

pil · peel · Batterijen
pansman pou zanpoud · pahns-MAHN poo zahn-POOD · Blarenpleisters
krèm solèy · krem so-LAY · Zonnebrandcrème
pwodui kont moustik · pwo-DWEE kont moos-TEEK · Insectenwerend middel
flach · flash · Zaklamp
grenn pou trete dlo · gren poo treh-TAY dlo · Waterzuiveringstabletten
kat zòn nan · kat zon nahn · Een kaart van de omgeving
brikè · bree-KEH · Aansteker

Met de boot

Ki kote m ka mare bato a? · kee ko-TEH m ka ma-RAY ba-TO a · Waar kan ik aanmeren?
Ki kote kapitèn pò a ye? · kee ko-TEH ka-pee-TEN po a yeh · Waar is de havenmeester?
Èske ou gen plas pou yon nwit? · ES-keh oo gen plas poo yon nweet · Heeft u een ligplaats voor één nacht?
Bato nou an gen … mèt longè. · ba-TO noo ahn gen … met lohn-ZHEH · Onze boot is … meter lang
Ki previzyon meteyo a? · kee preh-vee-ZYOHN meh-teh-YO a · Wat is de weersverwachting?
Ki kote pou m pran gaz pou bato a? · kee ko-TEH poo m prahn gaz poo ba-TO a · Waar is de tanksteiger?
Èske m ka kite ti bato a la a? · ES-keh m ka keet tee ba-TO a la a · Mag ik mijn bijboot hier laten liggen?
Ki kote pou nou fè papye ladwàn? · kee ko-TEH poo noo feh pa-PYAY la-DWAN · Waar klaren we in bij de douane?
Ki chanèl radyo nou itilize? · kee sha-NEL rad-YO noo ee-tee-lee-ZAY · Welk marifoonkanaal gebruikt u?
Èske li an sekirite pou nou jete lank la a? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo noo zheh-TAY lahnk la a · Is het hier veilig om te ankeren?
Tanpri, èske ou ka pran kòd nou yo? · tahn-PREE, ES-keh oo ka prahn kod noo yo · Wilt u onze lijnen aanpakken?
Ki kote m ka mete yon kayak nan dlo a? · kee ko-TEH m ka meh-TAY yon ka-YAK nahn dlo a · Waar kan ik een kajak te water laten?

Bootonderdelen in het Haïtiaans Creools

lwil motè · lweel mo-TEH · Motorolie
filt gaz · feelt gaz · Brandstoffilter
batri · ba-TREE · Accu
kòd · kod · Touw
lank · lahnk · Anker
motè ò bò · mo-TEH o BO · Buitenboordmotor
vwal · Zeil
moun ki fè vwal · moon kee feh vwal · Zeilmaker

Getallen in het Haïtiaans Creools

en · 1
de · deh · 2
twa · 3
kat · 4
senk · 5
sis · sees · 6
sèt · set · 7
uit · weet · 8
nèf · nef · 9
dis · dees · 10
ven · 20
senkant · senk-AHNT · 50
san · sahn · 100

Bordjes die je ziet

Om te herkennen als je ze ziet.

Louvri · loo-VREE · Open
Fèmen · feh-MEHN · Gesloten
Antre · ahn-TRAY · Ingang
Sòti · so-TEE · Uitgang
Twalèt / WC · twa-LET · Toiletten
Gason · ga-SOHN · Heren
Fanm · fahm · Dames
Pa antre · pa ahn-TRAY · Geen toegang
Danje · dahn-ZHAY · Gevaar

Waar men Haïtiaans Creools spreekt

Hoofdtaal

Haïti

In de Pebbls-app

De app heeft dezelfde taalgids. Hij opent in de taal van het land waar je bent, en het geluid speelt ook zonder bereik.

Download de app

Andere volledige taalgidsen

Alle talen