Tetun voor op vakantie

Tetum

De zinnen in het Tetun die je op vakantie nodig hebt, met uitspraak en betekenis.

Noodgeval

Ajuda! · ah-ZHOO-dah · Help
Ha'u presiza doutór. · HA-oo preh-SEE-za doh-TOR · Ik heb een dokter nodig
Bolu ambulánsia! · BO-loo am-boo-LAN-see-a · Bel een ambulance
Bolu polísia! · BO-loo po-LEE-see-a · Bel de politie
Ha'u lakon dalan. · HA-oo LA-kon DA-lan · Ik ben verdwaald
Ajuda ha'u, ha'u-nia kolega moras. · a-ZHOO-da HA-oo, HA-oo-nee-a ko-LEH-ga MO-ras · Ik heb hulp nodig, mijn vriend is ziek
Ema ida kanek. · EH-ma EE-da KA-nek · Er is iemand gewond
Ospitál iha ne'ebé? · os-pee-TAL EE-ha neh-eh-BEH · Waar is het ziekenhuis?
Ha'u alérjiku ba penisilina. / Ha'u alérjika ba penisilina. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba peh-nee-see-LEE-na / a-LER-zhee-ka… · Ik ben allergisch voor penicilline
Ha'u alérjiku ba forai. / Ha'u alérjika ba forai. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba fo-RAI / a-LER-zhee-ka… · Ik ben allergisch voor noten
Ha'u alérjiku ba ai-han tasi. / Ha'u alérjika ba ai-han tasi. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba ai-HAN TA-see / a-LER-zhee-ka… · Ik ben allergisch voor schaaldieren
Ha'u alérjiku ba bani tata. / Ha'u alérjika ba bani tata. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba BA-nee TA-ta / a-LER-zhee-ka… · Ik ben allergisch voor bijensteken
Ahi! · A-hee · Brand
Ne'e emerjénsia. · NEH-eh eh-mer-ZHEN-see-a · Het is een noodgeval
Favór ida, ita bele ajuda ha'u? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh a-ZHOO-da HA-oo · Kunt u me alstublieft helpen?
Ema na'ok ha'u-nia sasán. · EH-ma NA-ok HA-oo-nee-a sa-SAN · Ik ben beroofd
Ha'u lakon ha'u-nia pasaporte. · HA-oo LA-kon HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Ik ben mijn paspoort kwijt
Eskuadra polísia iha ne'ebé? · es-KWA-dra po-LEE-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Waar is het politiebureau?
Favór ida, bolu númeru ne'e. · fa-VOR EE-da, BO-loo NOO-meh-roo NEH-eh · Bel dit nummer alstublieft
Husik ha'u! · HOO-sik HA-oo · Laat me met rust
Ha'u iha moras diabetes. · HA-oo EE-ha MO-ras dee-a-BEH-tes · Ik heb diabetes
Ha'u iha moras asma. · HA-oo EE-ha MO-ras AS-ma · Ik heb astma
Ha'u isin rua. · HA-oo EE-sin ROO-a · Ik ben zwanger

Bij de grens

Ne'e ha'u-nia pasaporte. · NEH-eh HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Hier is mijn paspoort
Ha'u mai halimar. · HA-oo mai ha-LEE-mar · Ik ben hier op vakantie
Ha'u sei hela loron … · HA-oo say HEH-la LO-ron … · Ik blijf … dagen
Ha'u hela iha… · HA-oo HEH-la EE-ha · Ik verblijf in …
Ha'u liu de'it, ha'u ba… · HA-oo LEE-oo deh-EET, HA-oo ba · Ik ben op doorreis naar …
Ha'u la'o ho bisikleta. · HA-oo LA-oh ho bee-see-KLEH-ta · Ik reis met de fiets
Ha'u la'o ain. · HA-oo LA-oh ain · Ik reis te voet
Ha'u la'o ho kareta. · HA-oo LA-oh ho ka-REH-ta · Ik reis met de auto
Ha'u la'o ho ró. · HA-oo LA-oh ho ro · Ik reis met de boot
Ha'u la iha buat ida atu deklara. · HA-oo la EE-ha BOO-at EE-da A-too deh-KLA-ra · Ik heb niets aan te geven
Ha'u presiza vistu? · HA-oo preh-SEE-za VEES-too · Heb ik een visum nodig?
Ha'u iha bilhete fila. · HA-oo EE-ha bee-LYEH-teh FEE-la · Ik heb een ticket naar huis
Fronteira loke ka lae? · fron-TAY-ra LO-keh ka lai · Is de grens open?
Postu fronteira iha ne'ebé? · POS-too fron-TAY-ra EE-ha neh-eh-BEH · Waar is de grensovergang?
Ha'u tenke kontaktu ha'u-nia embaixada. · HA-oo TEN-keh kon-TAK-too HA-oo-nee-a em-bai-SHA-da · Ik moet mijn ambassade bereiken

Elke dag

Olá · o-LA · Hallo
Bondia · bon-DEE-a · Goedemorgen
Botarde · bo-TAR-deh · Goedemiddag
Bonoite · bo-NOY-teh · Goedenavond
Até amanhá · a-TEH a-man-YA · Tot ziens
Favór ida · fa-VOR EE-da · Alstublieft
Obrigadu / Obrigada · o-bree-GA-doo / o-bree-GA-da · Dank u
Sin · sin · Ja
Lae · lai · Nee
Kolisensa · ko-lee-SEN-sa · Pardon
Deskulpa · des-KOOL-pa · Sorry
Ita ko'alia Olandés? · EE-ta ko-A-lee-a o-lan-DES · Spreekt u Nederlands?
Ha'u la komprende · HA-oo la kom-PREN-deh · Ik begrijp het niet
Sentina iha ne'ebé? · sen-TEE-na EE-ha neh-eh-BEH · Waar is het toilet?
Loja iha ne'ebé? · LO-zha EE-ha neh-eh-BEH · Waar is de winkel?
Paragem mikrolete iha ne'ebé? · pa-RA-zhem mee-kro-LEH-teh EE-ha neh-eh-BEH · Waar is de bushalte?
Farmásia iha ne'ebé? · far-MA-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Waar is de apotheek?
Ha'u bele hetan bee hemu iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh HEH-tan beh HEH-moo EE-ha neh-eh-BEH · Waar kan ik drinkwater krijgen?
Hira? · HEE-ra · Hoeveel kost het?
Saúde! · sa-OO-deh · Proost
Kalan di'ak · KA-lan dee-AK · Goedenacht
Ha'u-nia naran… · HA-oo-nee-a NA-ran · Ik heet …
Ha'u mai husi… · HA-oo mai HOO-see · Ik kom uit …
Loron di'ak! · LO-ron dee-AK · Fijne dag
… iha ne'ebé? · … EE-ha neh-eh-BEH · Waar is …?
Ita bele hatudu iha mapa? · EE-ta BEH-leh ha-TOO-doo EE-ha MA-pa · Kunt u het op de kaart laten zien?
Favór ida, hakerek ba ha'u? · fa-VOR EE-da, ha-KEH-rek ba HA-oo · Kunt u het opschrijven alstublieft?
Favór ida, ko'alia neineik · fa-VOR EE-da, ko-A-lee-a nay-NAYK · Wilt u wat langzamer praten?
Favór ida, ita bele foti ami-nia foto? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh FO-tee A-mee-nee-a FO-to · Wilt u een foto van ons maken?

Eten en drinken

Meza ida ba ema na'in rua, favór ida · MEH-za EE-da ba EH-ma NA-in ROO-a, fa-VOR EE-da · Een tafel voor twee, alstublieft
Ementa, favór ida · eh-MEN-ta, fa-VOR EE-da · De menukaart, alstublieft
Ita rekomenda saida? · EE-ta reh-ko-MEN-da SAI-da · Wat raadt u aan?
Iha hahán espesiál ba ohin? · EE-ha ha-HAN es-peh-see-AL ba O-heen · Is er een dagschotel?
Serveja ida, favór ida · ser-VEH-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Eén bier, alstublieft
Serveja rua, favór ida · ser-VEH-zha ROO-a, fa-VOR EE-da · Twee bier, alstublieft
Vinhu mean kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MEH-an KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Een glas rode wijn, alstublieft
Vinhu mutin kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MOO-teen KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Een glas witte wijn, alstublieft
Ida tan, favór ida · EE-da tan, fa-VOR EE-da · Nog eentje, alstublieft
Kafé ida, favór ida · ka-FEH EE-da, fa-VOR EE-da · Een koffie, alstublieft
Xá ida, favór ida · sha EE-da, fa-VOR EE-da · Een thee, alstublieft
Sumu laranja ida, favór ida · SOO-moo la-RAN-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Een jus d'orange, alstublieft
Bee kopu ida, favór ida · beh KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Een glas water, alstublieft
Bee de'it, favór ida · beh DEH-eet, fa-VOR EE-da · Plat water, alstublieft
Ha'u la han na'an. · HA-oo la han NA-an · Ik ben vegetariër
La ho na'an, favór ida · la ho NA-an, fa-VOR EE-da · Geen vlees, alstublieft
La ho forai, favór ida · la ho fo-RAI, fa-VOR EE-da · Geen noten, alstublieft
Ne'e halal ka lae? · NEH-eh ha-LAL ka lai · Is dit halal?
Ha'u la han na'an fahi. · HA-oo la han NA-an FA-hee · Ik eet geen varkensvlees
La ho tolun, favór ida · la ho TO-loon, fa-VOR EE-da · Geen eieren, alstublieft
La manas liu, favór ida · la MA-nas LEE-oo, fa-VOR EE-da · Niet te pittig, alstublieft
Ne'e iha na'an ka lae? · NEH-eh EE-ha NA-an ka lai · Zit hier vlees in?
Ne'e iha ikan ka lae? · NEH-eh EE-ha EE-kan ka lai · Zit hier vis in?
Konta, favór ida · KON-ta, fa-VOR EE-da · De rekening, alstublieft
Bele lori ba? · BEH-leh LO-ree ba · Kan ik dit meenemen?
Ne'e gostu tebes. · NEH-eh GOS-too TEH-bes · Dat was heerlijk
Iha sentina iha ne'e? · EE-ha sen-TEE-na EE-ha NEH-eh · Is hier een toilet?

Een bed voor de nacht

Iha kuartu ba kalan ne'e? · EE-ha KWAR-too ba KA-lan NEH-eh · Heeft u een kamer voor vannacht?
Kalan ida hira? · KA-lan EE-da HEE-ra · Hoeveel kost het per nacht?
Matabixu inklui ka lae? · ma-ta-BEE-shoo een-KLOO-ee ka lai · Is het ontbijt inbegrepen?
Password wifi saida? · PAS-word WAI-fai sa-EE-da · Wat is het wifi-wachtwoord?
Ha'u bele husik ha'u-nia pasta iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HOO-sik HA-oo-nee-a PAS-ta EE-ha NEH-eh · Kan ik mijn bagage hier laten?
Ha'u tenke sai tuku hira? · HA-oo TEN-keh sai TOO-koo HEE-ra · Hoe laat moet ik vertrekken?
Ha'u bele fase ha'u-nia ropa iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh FA-seh HA-oo-nee-a RO-pa EE-ha neh-eh-BEH · Waar kan ik mijn kleren wassen?

Bij de apotheek

Iha ai-moruk ba kabun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba KA-boon MO-ras · Heeft u iets tegen buikklachten?
Iha ai-moruk ba ulun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba OO-loon MO-ras · Heeft u iets tegen hoofdpijn?

Winkelen

Ne'e hira? · NEH-eh HEE-ra · Hoeveel kost dit?
Ha'u foti ida ne'e. · HA-oo FO-tee EE-da NEH-eh · Ik neem het
Ha'u bele selu ho kartaun? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho kar-TOWN · Kan ik met de kaart betalen?
Iha … ka lae? · EE-ha … ka lai · Heeft u …?
Ha'u haree de'it, obrigadu. · HA-oo ha-REH deh-EET, o-bree-GA-doo · Ik kijk alleen even, dank u
Plástiku ida, favór ida · PLAS-tee-koo EE-da, fa-VOR EE-da · Een tasje, alstublieft
Supermerkadu iha ne'ebé? · soo-per-mer-KA-doo EE-ha neh-eh-BEH · Waar is de supermarkt?
Paun · pown · Brood
Susubeen · soo-soo-BEHN · Melk
Bee botir · beh BO-teer · Water (in flessen)
ATM iha ne'ebé? · ay-tee-EM EE-ha neh-eh-BEH · Waar is een geldautomaat?
Ha'u bele selu ho osan? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho O-san · Kan ik contant betalen?
Kartaun SIM ho internet, favór ida · kar-TOWN sim ho een-ter-NET, fa-VOR EE-da · Een simkaart met data, alstublieft
Loke tuku hira? · LO-keh TOO-koo HEE-ra · Hoe laat gaat u open?

Onderweg

Bilhete ida ba…, favór ida · bee-LYEH-teh EE-da ba, fa-VOR EE-da · Een kaartje naar …, alstublieft
Sai tuku hira? · sai TOO-koo HEE-ra · Wanneer vertrekt hij?
Bis ne'e ba… ka lae? · bees NEH-eh ba … ka lai · Is dit de bus naar …?
Liman karuk · LEE-man KA-rook · Links
Liman los · LEE-man los · Rechts
Los de'it · los deh-EET · Rechtdoor
Dook ka lae? · doh-OK ka lai · Hoe ver is het?

Met de fiets

Ha'u-nia roda kuak. · HA-oo-nee-a RO-da KOO-ak · Ik heb een lekke band
Ita bele hadi'a ha'u-nia bisikleta? · EE-ta BEH-leh ha-dee-A HA-oo-nee-a bee-see-KLEH-ta · Kunt u mijn fiets maken?
Kareta barak iha estrada? · ka-REH-ta BA-rak EE-ha es-TRA-da · Is het druk op de weg?
Sa'e maka'as? · sa-EH ma-ka-AS · Is het erg steil?

Fietsonderdelen in het Tetun

pneu · pneh-OO · Buitenband
korrente · ko-REN-teh · Ketting
roda · RO-da · Wiel
bomba · BOM-ba · Fietspomp

Op de weg

Ha'u bele para kareta iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh PA-ra ka-REH-ta EE-ha neh-eh-BEH · Waar kan ik parkeren?
bomba gazolina · BOM-ba ga-zo-LEE-na · Tankstation
gasóleu · ga-ZO-leh-oo · Diesel
Ha'u-nia kareta aat. · HA-oo-nee-a ka-REH-ta a-AT · Mijn auto is kapot
Ha'u-nia pneu kuak. · HA-oo-nee-a pneh-OO KOO-ak · Ik heb een lekke band
gazolina · ga-zo-LEE-na · Loodvrij

Onderdelen van auto en bus in het Tetun

pneu · pneh-OO · Band
bateria · ba-teh-REE-a · Accu
mina motór · MEE-na mo-TOR · Motorolie
oficina · o-fee-SEE-na · Een garage

Te voet

Dalan ne'e ba… ka lae? · DA-lan NEH-eh ba … ka lai · Is dit het pad naar …?
La'o ain tempu hira? · LA-oh ain TEM-poo HEE-ra · Hoe lang is het lopen?
Iha bee iha dalan ka lae? · EE-ha beh EE-ha DA-lan ka lai · Is er onderweg water?
Dalan ne'e ba ne'ebé? · DA-lan NEH-eh ba neh-eh-BEH · Waar gaat dit pad heen?

Buiten

Ha'u bele hela iha tenda iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HEH-la EE-ha TEN-da EE-ha NEH-eh · Mag ik hier kamperen?
Bee ne'e bele hemu ka lae? · beh NEH-eh BEH-leh HEH-moo ka lai · Is het water drinkbaar?
Iha hariis fatin? · EE-ha ha-REES FA-tin · Is er een douche?
Ha'u bele karga ha'u-nia telefone iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KAR-ga HA-oo-nee-a teh-leh-FO-neh EE-ha neh-eh-BEH · Waar kan ik mijn telefoon opladen?
Dalan ba… iha ne'ebé? · DA-lan ba … EE-ha neh-eh-BEH · Welke kant op naar …?
Aban tempu oinsá? · A-ban TEM-poo oin-SA · Wat voor weer wordt het morgen?
Bele sunu ahi iha ne'e? · BEH-leh SOO-noo A-hee EE-ha NEH-eh · Mag je hier een vuurtje maken?
Iha animál perigozu iha ne'e? · EE-ha a-nee-MAL peh-ree-GO-zoo EE-ha NEH-eh · Zijn er hier gevaarlijke dieren?

Kampeer- en wandelspullen in het Tetun

pilha · PEEL-ya · Batterijen
krema loro-matan · KREH-ma lo-ro-MA-tan · Zonnebrandcrème
lanterna · lan-TER-na · Zaklamp
mapa área ne'e · MA-pa A-reh-a NEH-eh · Een kaart van de omgeving
iskeiru · ees-KAY-roo · Aansteker

Met de boot

Ha'u bele kesi ró iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KEH-see ro EE-ha neh-eh-BEH · Waar kan ik aanmeren?
Previzaun tempu oinsá? · preh-vee-ZOWN TEM-poo oin-SA · Wat is de weersverwachting?
Ami tenke ba alfándega iha ne'ebé? · A-mee TEN-keh ba al-FAN-deh-ga EE-ha neh-eh-BEH · Waar klaren we in bij de douane?
Seguru atu soe ankora iha ne'e? · seh-GOO-roo A-too SO-eh AN-ko-ra EE-ha NEH-eh · Is het hier veilig om te ankeren?

Bootonderdelen in het Tetun

tali · TA-lee · Touw
ankora · AN-ko-ra · Anker

Getallen in het Tetun

ida · EE-da · 1
rua · ROO-a · 2
tolu · TO-loo · 3
haat · ha-AT · 4
lima · LEE-ma · 5
neen · neh-EN · 6
hitu · HEE-too · 7
ualu · oo-A-loo · 8
sia · SEE-a · 9
sanulu · sa-NOO-loo · 10
ruanulu · roo-a-NOO-loo · 20
limanulu · lee-ma-NOO-loo · 50
atus ida · A-toos EE-da · 100

Bordjes die je ziet

Om te herkennen als je ze ziet.

Loke · LO-keh · Open
Taka · TA-ka · Gesloten
Tama · TA-ma · Ingang
Sai · sai · Uitgang
Sentina / WC · sen-TEE-na · Toiletten
Mane · MA-neh · Heren
Feto · FEH-to · Dames
Labele tama · la-BEH-leh TA-ma · Geen toegang
Perigu · peh-REE-goo · Gevaar

Waar men Tetun spreekt

Hoofdtaal

Oost-Timor

In de Pebbls-app

De app heeft dezelfde taalgids. Hij opent in de taal van het land waar je bent, en het geluid speelt ook zonder bereik.

Download de app

Andere volledige taalgidsen

Alle talen