Papiaments voor op vakantie

Papiamento

De zinnen in het Papiaments die je op vakantie nodig hebt, met uitspraak en betekenis.

Noodgeval

Yudami! · yoo-DAH-mee · Help
Mi mester di un dòkter. · mee mes-TEHR dee oon DOK-ter · Ik heb een dokter nodig
Yama un ambulans! · YA-ma oon am-boo-LANS · Bel een ambulance
Yama polis! · YA-ma po-LEES · Bel de politie
Mi ta perdí. · mee ta per-DEE · Ik ben verdwaald
Yudami, mi amigu ta malu. · yoo-DAH-mee, mee a-MEE-goo ta MAH-loo · Ik heb hulp nodig, mijn vriend is ziek
Tin un hende heridu. · teen oon EN-deh eh-REE-doo · Er is iemand gewond
Unda e hospital ta? · OON-da eh os-pee-TAL ta · Waar is het ziekenhuis?
Mi ta alérgiko pa penisilina. / Mi ta alérgika pa penisilina. · mee ta a-LER-hee-ko pa peh-nee-see-LEE-na / a-LER-hee-ka… · Ik ben allergisch voor penicilline
Mi ta alérgiko pa nuchi. / Mi ta alérgika pa nuchi. · mee ta a-LER-hee-ko pa NOO-chee / a-LER-hee-ka… · Ik ben allergisch voor noten
Mi ta alérgiko pa kos di laman. / Mi ta alérgika pa kos di laman. · mee ta a-LER-hee-ko pa kos dee la-MAN / a-LER-hee-ka… · Ik ben allergisch voor schaaldieren
Mi ta alérgiko pa pikadura di abeha. / Mi ta alérgika pa pikadura di abeha. · mee ta a-LER-hee-ko pa pee-ka-DOO-ra dee a-BEH-ha / a-LER-hee-ka… · Ik ben allergisch voor bijensteken
Kandela! · kan-DEH-la · Brand
Ta un emergensia. · ta oon eh-mer-HEN-see-a · Het is een noodgeval
Bo por yuda mi, por fabor? · bo por YOO-da mee, por fa-BOR · Kunt u me alstublieft helpen?
Nan a hòrta mi. · nan a OR-ta mee · Ik ben beroofd
Mi a pèrdè mi pasport. · mee a PER-deh mee PAS-port · Ik ben mijn paspoort kwijt
Unda e warda di polis ta? · OON-da eh WAR-da dee po-LEES ta · Waar is het politiebureau?
Por fabor, yama e number aki. · por fa-BOR, YA-ma eh NOOM-ber a-KEE · Bel dit nummer alstublieft
Laga mi trankil! · LA-ga mee tran-KEEL · Laat me met rust
Mi tin suku. · mee teen SOO-koo · Ik heb diabetes
Mi tin asma. · mee teen AS-ma · Ik heb astma
Mi ta na estado. · mee ta na es-TA-do · Ik ben zwanger

Bij de grens

Aki ta mi pasport. · a-KEE ta mee PAS-port · Hier is mijn paspoort
Mi ta aki di vakansi. · mee ta a-KEE dee va-KAN-see · Ik ben hier op vakantie
Mi ta keda … dia. · mee ta KEH-da … DEE-a · Ik blijf … dagen
Mi ta keda na… · mee ta KEH-da na · Ik verblijf in …
Mi ta pasando so, mi ta bai… · mee ta pa-SAN-do so, mee ta bai · Ik ben op doorreis naar …
Mi ta biaha ku baiskel. · mee ta bee-A-ha koo BAIS-kel · Ik reis met de fiets
Mi ta biaha na pia. · mee ta bee-A-ha na PEE-a · Ik reis te voet
Mi ta biaha ku outo. · mee ta bee-A-ha koo OW-to · Ik reis met de auto
Mi ta biaha ku boto. · mee ta bee-A-ha koo BO-to · Ik reis met de boot
Mi no tin nada pa deklará. · mee no teen NA-da pa deh-kla-RAH · Ik heb niets aan te geven
Mi mester di visa? · mee mes-TEHR dee VEE-sa · Heb ik een visum nodig?
Bo por stèmpel mi pasport, por fabor? · bo por STEM-pel mee PAS-port, por fa-BOR · Kunt u mijn paspoort stempelen alstublieft?
Mi tin un tiket di bai bèk. · mee teen oon TEE-ket dee bai BEK · Ik heb een ticket naar huis
Aki ta e papelnan di e outo. · a-KEE ta eh pa-pel-NAN dee eh OW-to · Hier zijn de papieren van het voertuig
Mi mester tuma kontakto ku mi embahada. · mee mes-TEHR TOO-ma kon-TAK-to koo mee em-ba-HA-da · Ik moet mijn ambassade bereiken

Elke dag

Bon dia · bon DEE-a · Hallo
Bon dia · bon DEE-a · Goedemorgen
Bon tardi · bon TAR-dee · Goedemiddag
Bon nochi · bon NO-chee · Goedenavond
Ayó · a-YO · Tot ziens
Por fabor · por fa-BOR · Alstublieft
Danki · DAN-kee · Dank u
Si · see · Ja
Nò · no · Nee
Despensá · des-pen-SAH · Pardon
Despensá · des-pen-SAH · Sorry
Bo ta papia hulandes? · bo ta pa-PEE-a hoo-lan-DES · Spreekt u Nederlands?
Mi no ta komprondé · mee no ta kom-pron-DEH · Ik begrijp het niet
Unda e baño ta? · OON-da eh BAN-yo ta · Waar is het toilet?
Unda e tienda ta? · OON-da eh tee-EN-da ta · Waar is de winkel?
Unda e stashon di bus ta? · OON-da eh sta-SHON dee boos ta · Waar is de bushalte?
Unda e botika ta? · OON-da eh bo-TEE-ka ta · Waar is de apotheek?
Unda mi por haña awa pa bebe? · OON-da mee por HAN-ya A-wa pa beh-BEH · Waar kan ik drinkwater krijgen?
Kuantu e ta kosta? · KWAN-too eh ta KOS-ta · Hoeveel kost het?
Salú! · sa-LOO · Proost
Bon nochi · bon NO-chee · Goedenacht
Mi nòmber ta… · mee NOM-ber ta · Ik heet …
Mi ta di… · mee ta dee · Ik kom uit …
Pasa un bon dia! · PA-sa oon bon DEE-a · Fijne dag
Unda … ta? · OON-da … ta · Waar is …?
Bo por mustra mi riba e mapa? · bo por MOOS-tra mee REE-ba eh MA-pa · Kunt u het op de kaart laten zien?
Bo por skirbi e pa mi, por fabor? · bo por SKEER-bee eh pa mee, por fa-BOR · Kunt u het opschrijven alstublieft?
Por fabor, papia mas poko poko · por fa-BOR, pa-PEE-a mas PO-ko PO-ko · Wilt u wat langzamer praten?
Bo por saka un potrèt di nos, por fabor? · bo por SA-ka oon po-TRET dee nos, por fa-BOR · Wilt u een foto van ons maken?

Eten en drinken

Un mesa pa dos, por fabor · oon MEH-sa pa dos, por fa-BOR · Een tafel voor twee, alstublieft
E menu, por fabor · eh MEH-noo, por fa-BOR · De menukaart, alstublieft
Kiko bo ta rekomendá? · KEE-ko bo ta reh-ko-men-DA · Wat raadt u aan?
Tin un plato di dia? · teen oon PLA-to dee DEE-a · Is er een dagschotel?
Un serbes, por fabor · oon SER-bes, por fa-BOR · Eén bier, alstublieft
Dos serbes, por fabor · dos SER-bes, por fa-BOR · Twee bier, alstublieft
Un glas di biña kòrá, por fabor · oon glas dee BEEN-ya ko-RA, por fa-BOR · Een glas rode wijn, alstublieft
Un glas di biña blanku, por fabor · oon glas dee BEEN-ya BLAN-koo, por fa-BOR · Een glas witte wijn, alstublieft
Un mas, por fabor · oon mas, por fa-BOR · Nog eentje, alstublieft
Un kòfi, por fabor · oon KO-fee, por fa-BOR · Een koffie, alstublieft
Un té, por fabor · oon teh, por fa-BOR · Een thee, alstublieft
Un djus di oraño, por fabor · oon joos dee o-RAN-yo, por fa-BOR · Een jus d'orange, alstublieft
Un glas di awa, por fabor · oon glas dee A-wa, por fa-BOR · Een glas water, alstublieft
Awa sin gas, por fabor · A-wa seen gas, por fa-BOR · Plat water, alstublieft
Awa di tubu ta bon · A-wa dee TOO-boo ta bon · Kraanwater is prima
Mi ta vegetariano. / Mi ta vegetariana. · mee ta veh-heh-ta-ree-A-no / veh-heh-ta-ree-A-na · Ik ben vegetariër
Mi ta vegan. · mee ta VEE-gan · Ik ben veganist
Sin karni, por fabor · seen KAR-nee, por fa-BOR · Geen vlees, alstublieft
Mi no por kome gluten. · mee no por KO-meh GLOO-ten · Ik mag geen gluten eten
Sin nuchi, por fabor · seen NOO-chee, por fa-BOR · Geen noten, alstublieft
Esaki ta halal? · eh-SA-kee ta ha-LAL · Is dit halal?
Mi no ta kome karni di porko. · mee no ta KO-meh KAR-nee dee POR-ko · Ik eet geen varkensvlees
Esaki ta kosher? · eh-SA-kee ta KO-sher · Is dit koosjer?
Sin lechi ni keshi, por fabor · seen LEH-chee nee KEH-shee, por fa-BOR · Geen melk of kaas, alstublieft
Sin webu, por fabor · seen WEH-boo, por fa-BOR · Geen eieren, alstublieft
No muchu pika, por fabor · no MOO-choo PEE-ka, por fa-BOR · Niet te pittig, alstublieft
Tin karni aden? · teen KAR-nee a-DEN · Zit hier vlees in?
Tin piská aden? · teen pees-KAH a-DEN · Zit hier vis in?
E kuenta, por fabor · eh KWEN-ta, por fa-BOR · De rekening, alstublieft
Mi por hib'é ku mi? · mee por HEE-beh koo mee · Kan ik dit meenemen?
E tabata masha dushi. · eh ta-BA-ta MA-sha DOO-shee · Dat was heerlijk
Tin baño aki? · teen BAN-yo a-KEE · Is hier een toilet?

Een bed voor de nacht

Boso tin un kamber pa awe nochi? · BO-so teen oon KAM-ber pa A-weh NO-chee · Heeft u een kamer voor vannacht?
Kuantu e ta kosta pa nochi? · KWAN-too eh ta KOS-ta pa NO-chee · Hoeveel kost het per nacht?
Desayuno ta inkluí? · deh-sa-YOO-no ta een-kloo-EE · Is het ontbijt inbegrepen?
Kiko ta e kontraseña di wifi? · KEE-ko ta eh kon-tra-SEN-ya dee WAI-fai · Wat is het wifi-wachtwoord?
Mi por laga mi tasnan aki? · mee por LA-ga mee tas-NAN a-KEE · Kan ik mijn bagage hier laten?
Ki ora mi mester sali? · kee O-ra mee mes-TEHR sa-LEE · Hoe laat moet ik vertrekken?
Unda mi por laba mi paña? · OON-da mee por LA-ba mee PAN-ya · Waar kan ik mijn kleren wassen?

Bij de apotheek

Bo tin algu pa blister? · bo teen AL-goo pa BLIS-ter · Heeft u iets tegen blaren?
Bo tin algu pa doló di barika? · bo teen AL-goo pa do-LO dee ba-REE-ka · Heeft u iets tegen buikklachten?
Bo tin algu pa pikadura di insekto? · bo teen AL-goo pa pee-ka-DOO-ra dee een-SEK-to · Heeft u iets tegen insectenbeten?
Bo tin algu pa kima di solo? · bo teen AL-goo pa KEE-ma dee SO-lo · Heeft u iets tegen zonnebrand?
Bo tin algu pa doló di kabes? · bo teen AL-goo pa do-LO dee ka-BES · Heeft u iets tegen hoofdpijn?

Winkelen

Kuantu esaki ta kosta? · KWAN-too eh-SA-kee ta KOS-ta · Hoeveel kost dit?
Mi ta kumpra esaki. · mee ta KOOM-pra eh-SA-kee · Ik neem het
Mi por paga ku karchi? · mee por PA-ga koo KAR-chee · Kan ik met de kaart betalen?
Boso tin…? · BO-so teen · Heeft u …?
Mi ta wak so, danki. · mee ta wak so, DAN-kee · Ik kijk alleen even, dank u
Un saku, por fabor · oon SA-koo, por fa-BOR · Een tasje, alstublieft
Unda e supermerkado ta? · OON-da eh soo-per-mer-KA-do ta · Waar is de supermarkt?
Pan · pan · Brood
Lechi · LEH-chee · Melk
Awa den bòter · A-wa den BO-ter · Water (in flessen)
Unda tin un ATM? · OON-da teen oon ay-tee-EM · Waar is een geldautomaat?
Mi por paga kèsh? · mee por PA-ga kesh · Kan ik contant betalen?
Unda mi por kambia plaka? · OON-da mee por KAM-bee-a PLA-ka · Waar kan ik geld wisselen?
Un SIM kard ku data, por fabor · oon seem kard koo DAH-ta, por fa-BOR · Een simkaart met data, alstublieft
Ki ora boso ta habri? · kee O-ra BO-so ta HA-bree · Hoe laat gaat u open?

Onderweg

Un tiket pa…, por fabor · oon TEE-ket pa, por fa-BOR · Een kaartje naar …, alstublieft
Bai i bin bèk · bai ee been BEK · Retour
Bai so · bai so · Enkele reis
Ki ora e ta sali? · kee O-ra eh ta sa-LEE · Wanneer vertrekt hij?
E bus aki ta bai…? · eh boos a-KEE ta bai · Is dit de bus naar …?
Robes · RO-bes · Links
Drechi · DREH-chee · Rechts
Stret · stret · Rechtdoor
Ta leu? · ta LEH-oo · Hoe ver is het?

Met de fiets

Unda tin un tienda di baiskel? · OON-da teen oon tee-EN-da dee BAIS-kel · Waar is een fietsenwinkel?
Mi bandi a bashi. · mee BAN-dee a BA-shee · Ik heb een lekke band
Bo por drecha mi baiskel? · bo por DREH-cha mee BAIS-kel · Kunt u mijn fiets maken?
Mi kadena a kibra. · mee ka-DEH-na a KEE-bra · Mijn ketting is gebroken
Un spaak a kibra. · oon spaak a KEE-bra · Er is een spaak gebroken
Bo por fia mi un pomp? · bo por FEE-a mee oon pomp · Mag ik een pomp lenen?
Tin un lugá sigur pa laga mi baiskel? · teen oon loo-GAH see-GOOR pa LA-ga mee BAIS-kel · Kan ik mijn fiets ergens veilig neerzetten?
Tin un kaminda di baiskel pa…? · teen oon ka-MEEN-da dee BAIS-kel pa · Is er een fietspad naar …?
Tin hopi tráfiko riba e kaminda? · teen HO-pee TRA-fee-ko REE-ba eh ka-MEEN-da · Is het druk op de weg?
E ta subi hopi? · eh ta SOO-bee HO-pee · Is het erg steil?

Fietsonderdelen in het Papiaments

bandi aden · BAN-dee a-DEN · Binnenband
bandi · BAN-dee · Buitenband
ventil Presta · ven-TEEL PRES-ta · Prestaventiel
ventil di outo · ven-TEEL dee OW-to · Autoventiel
set pa plak bandi · set pa plak BAN-dee · Plakset
bandenlichter · BAN-den-leekh-ter · Bandenlichters
pastia di frenu · pas-TEE-a dee FREH-noo · Remblokjes
kabel di frenu · KA-bel dee FREH-noo · Remkabel
kabel di versnelling · KA-bel dee fers-NEL-ling · Versnellingskabel
kadena · ka-DEH-na · Ketting
zeta di kadena · ZEH-ta dee ka-DEH-na · Kettingolie
spaak · Spaak
rueda · roo-EH-da · Wiel
pedal · peh-DAL · Trapper
sia · SEE-a · Zadel
stür · stur · Stuur
lus di baiskel · loos dee BAIS-kel · Fietslamp
slot di baiskel · slot dee BAIS-kel · Fietsslot
inbussleutel · IN-boos-sleu-tel · Inbussleutel
pomp · Fietspomp

Op de weg

Unda mi por parker? · OON-da mee por PAR-ker · Waar kan ik parkeren?
pomp di gasolin · pomp dee ga-so-LEEN · Tankstation
diesel · DEE-sel · Diesel
Mi por parker aki anochi? · mee por PAR-ker a-KEE a-NO-chee · Mag ik hier overnachten met de auto?
Mi outo a daña. · mee OW-to a dan-YAH · Mijn auto is kapot
Mi bandi ta bashi. · mee BAN-dee ta BA-shee · Ik heb een lekke band
Unda mi ta paga pa parker? · OON-da mee ta PA-ga pa PAR-ker · Waar betaal ik voor het parkeren?
Tin un lugá pa karga outo eléktriko? · teen oon loo-GAH pa KAR-ga OW-to eh-LEK-tree-ko · Is er een laadpunt voor elektrische auto’s?
gasolin · ga-so-LEEN · Loodvrij

Onderdelen van auto en bus in het Papiaments

bandi · BAN-dee · Band
bandi di reserva · BAN-dee dee reh-SER-va · Reservewiel
bateria · ba-teh-REE-a · Accu
kabel pa start · KA-bel pa start · Startkabels
zeta di motor · ZEH-ta dee mo-TOR · Motorolie
koelvloeistof · KOOL-vloo-ee-stof · Koelvloeistof
wiper · WAI-per · Ruitenwissers
lampi · LAM-pee · Lampje
zekering · ZEH-ke-ring · Zekering
AdBlue · AD-bloo · AdBlue
bòter di gas · BO-ter dee gas · Gasfles
takelwagen · TA-kel-wa-hen · Takelwagen
garashi · ga-RA-shee · Een garage

Te voet

E kaminda aki ta bai…? · eh ka-MEEN-da a-KEE ta bai · Is dit het pad naar …?
Kuantu tempu e ta tuma na pia? · KWAN-too TEM-poo eh ta TOO-ma na PEE-a · Hoe lang is het lopen?
E kaminda ta habri? · eh ka-MEEN-da ta HA-bree · Is het pad open?
Ta sigur pa krusa? · ta see-GOOR pa KROO-sa · Is het veilig om over te steken?
Tin awa riba kaminda? · teen A-wa REE-ba ka-MEEN-da · Is er onderweg water?
Unda e kaminda aki ta bai? · OON-da eh ka-MEEN-da a-KEE ta bai · Waar gaat dit pad heen?

Buiten

Mi por kampa aki? · mee por KAM-pa a-KEE · Mag ik hier kamperen?
Unda mi por yena mi bòter di awa? · OON-da mee por YEH-na mee BO-ter dee A-wa · Waar kan ik mijn waterfles vullen?
E awa aki ta bon pa bebe? · eh A-wa a-KEE ta bon pa beh-BEH · Is het water drinkbaar?
Unda tin un kamping? · OON-da teen oon KAM-ping · Waar is de camping?
Tin shower? · teen SHAW-er · Is er een douche?
Unda mi por karga mi telefòn? · OON-da mee por KAR-ga mee teh-leh-FON · Waar kan ik mijn telefoon opladen?
Kua kaminda pa…? · kwa ka-MEEN-da pa · Welke kant op naar …?
Unda mi por kumpra gas pa mi stoof? · OON-da mee por KOOM-pra gas pa mee stohf · Waar kan ik gas voor mijn brander kopen?
Kon e tempu lo ta mañan? · kon eh TEM-poo lo ta man-YAN · Wat voor weer wordt het morgen?
Mi por sende kandela aki? · mee por SEN-deh kan-DEH-la a-KEE · Mag je hier een vuurtje maken?
Tin bestia peligroso aki? · teen BES-tee-a peh-lee-GRO-so a-KEE · Zijn er hier gevaarlijke dieren?

Kampeer- en wandelspullen in het Papiaments

bòter di gas pa stoof · BO-ter dee gas pa stohf · Een gasbusje voor mijn brander
bateria · ba-teh-REE-a · Batterijen
plèister pa blister · PLAI-ster pa BLIS-ter · Blarenpleisters
krem di solo · krem dee SO-lo · Zonnebrandcrème
spray kontra muskita · sprai KON-tra moos-KEE-ta · Insectenwerend middel
haringnan di tènt · HA-ring-nan dee tent · Haringen
flashlight · FLASH-lait · Zaklamp
tablèt pa purifiká awa · ta-BLET pa poo-ree-fee-KAH A-wa · Waterzuiveringstabletten
un mapa di e área · oon MA-pa dee eh A-reh-a · Een kaart van de omgeving
lèiter · LAI-ter · Aansteker

Met de boot

Unda mi por mara mi boto? · OON-da mee por MA-ra mee BO-to · Waar kan ik aanmeren?
Unda e kapitan di haf ta? · OON-da eh ka-pee-TAN dee haf ta · Waar is de havenmeester?
Tin awa i koriente na e steiger? · teen A-wa ee ko-ree-EN-teh na eh STAI-her · Is er water en stroom op de steiger?
Boso tin un lugá pa un nochi? · BO-so teen oon loo-GAH pa oon NO-chee · Heeft u een ligplaats voor één nacht?
Nos boto ta … meter largu. · nos BO-to ta … MEH-ter LAR-goo · Onze boot is … meter lang
Kuantu hondo e ta ora awa ta abou? · KWAN-too HON-do eh ta O-ra A-wa ta a-BOW · Hoe diep is het bij laagwater?
Kiko ta e pronóstiko di tempu? · KEE-ko ta eh pro-NOS-tee-ko dee TEM-poo · Wat is de weersverwachting?
Unda mi por tank gasolin pa boto? · OON-da mee por tank ga-so-LEEN pa BO-to · Waar is de tanksteiger?
Mi por laga mi dinghy aki? · mee por LA-ga mee DING-ee a-KEE · Mag ik mijn bijboot hier laten liggen?
Unda nos ta drenta ku doana? · OON-da nos ta DREN-ta koo do-A-na · Waar klaren we in bij de douane?
Kua kanal di radio boso ta usa? · kwa ka-NAL dee RA-dee-o BO-so ta OO-sa · Welk marifoonkanaal gebruikt u?
Ta sigur pa tira ancla aki? · ta see-GOOR pa TEE-ra AN-kla a-KEE · Is het hier veilig om te ankeren?
Bo por kohe nos kabainan, por fabor? · bo por KO-heh nos ka-bai-NAN, por fa-BOR · Wilt u onze lijnen aanpakken?
Unda mi por pone un kayak den awa? · OON-da mee por PO-neh oon ka-YAK den A-wa · Waar kan ik een kajak te water laten?

Bootonderdelen in het Papiaments

tienda di artíkulo di boto · tee-EN-da dee ar-TEE-koo-lo dee BO-to · Watersportwinkel
zeta di motor · ZEH-ta dee mo-TOR · Motorolie
filter di gasolin · FEEL-ter dee ga-so-LEEN · Brandstoffilter
impeller · eem-PEL-ler · Impeller
bateria · ba-teh-REE-a · Accu
kabuya · ka-BOO-ya · Touw
sekel · SEH-kel · Sluiting
fènder · FEN-der · Stootwil
ancla · AN-kla · Anker
motor fuera di boto · mo-TOR FWEH-ra dee BO-to · Buitenboordmotor
vela · VEH-la · Zeil
hendenan ku ta traha vela · EN-deh-nan koo ta TRA-ha VEH-la · Zeilmaker

Getallen in het Papiaments

un · oon · 1
dos · 2
tres · 3
kuater · KWA-ter · 4
sinku · SEEN-koo · 5
seis · 6
shete · SHEH-teh · 7
ocho · O-cho · 8
nuebe · noo-EH-beh · 9
dies · dees · 10
binti · BEEN-tee · 20
sinkuenta · seen-KWEN-ta · 50
shen · 100

Bordjes die je ziet

Om te herkennen als je ze ziet.

Habri · HA-bree · Open
Será · seh-RAH · Gesloten
Entrada · en-TRA-da · Ingang
Salida · sa-LEE-da · Uitgang
Baño / WC · BAN-yo · Toiletten
Hòmber · OM-ber · Heren
Muhé · moo-HEH · Dames
Prohibí drenta · pro-ee-BEE DREN-ta · Geen toegang
Peliger · peh-LEE-her · Gevaar

Waar men Papiaments spreekt

Hoofdtaal

Aruba, Caribisch Nederland, Curaçao

In de Pebbls-app

De app heeft dezelfde taalgids. Hij opent in de taal van het land waar je bent, en het geluid speelt ook zonder bereik.

Download de app

Andere volledige taalgidsen

Alle talen