Frasario tok pisin per chi viaggia

Tok Pisin

Le frasi utili in tok pisin per il viaggio, con pronuncia e significato.

Emergenza

Helpim mi! · HEL-pim mee · Aiuto
Mi nidim dokta. · mee NEE-dim DOK-ta · Ho bisogno di un medico
Singautim ambulens! · sing-OW-tim AM-boo-lens · Chiami un’ambulanza
Singautim polis! · sing-OW-tim PO-lees · Chiami la polizia
Mi lus. · mee loos · Mi sono perso
Mi nidim halivim, pren bilong mi i sik. · mee NEE-dim ha-LEE-vim, pren BEE-long mee ee sik · Ho bisogno di aiuto, il mio amico sta male
Wanpela man i bagarap. · WUN-pe-la man ee BA-ga-rap · C’è una persona ferita
Haus sik i stap we? · house sik ee stap weh · Dov’è l’ospedale?
Penisilin i save mekim mi sik. · peh-nee-SEE-lin ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Sono allergico alla penicillina
Kain kain galip na pinat i save mekim mi sik. · kain kain GAH-lip na PEE-nat ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Sono allergico alla frutta a guscio
Kina, kindam na kuka i save mekim mi sik. · KEE-na, KIN-dam na KOO-ka ee SAH-veh MEH-kim mee sik · Sono allergico ai crostacei
Sapos binatang bi i sutim mi, mi save sik nogut tru. · SA-pos bee-na-TANG bee ee SOO-tim mee, mee SAH-veh sik no-GOOT troo · Sono allergico alle punture d’ape
Paia! · PIE-ah · Al fuoco
Em i samting nogut tru, hariap! · em ee SAM-ting no-GOOT troo, ha-ree-AP · È un’emergenza
Plis, yu ken helpim mi? · plees, yoo ken HEL-pim mee · Mi può aiutare, per favore?
Ol i stilim samting bilong mi. · ol ee STEE-lim SAM-ting BEE-long mee · Mi hanno derubato
Mi lusim paspot bilong mi. · mee LOO-sim PAS-pot BEE-long mee · Ho perso il passaporto
Polis stesin i stap we? · PO-lees STEH-sin ee stap weh · Dov’è la stazione di polizia?
Plis, ringim dispela namba. · plees, RING-im dis-PEH-la NAM-ba · Chiami questo numero, per favore
Lusim mi! · LOO-sim mee · Mi lasci in pace
Mi gat sik suga. · mee gat sik SOO-ga · Sono diabetico
Mi gat sik asma. · mee gat sik AS-ma · Ho l’asma
Mi gat bel. · mee gat bel · Sono incinta

Alla frontiera

Paspot bilong mi i stap. · PAS-pot BEE-long mee ee stap · Ecco il mio passaporto
Mi kam long holide. · mee kam long HO-lee-deh · Sono qui in vacanza
Bai mi stap … de. · bai mee stap … deh · Resto … giorni
Mi stap long… · mee stap long · Alloggio a …
Mi wokabaut tasol, mi go long… · mee wo-ka-BOWT TAH-sol, mee go long · Sono di passaggio, diretto a …
Mi raun long wilwil. · mee rown long WEEL-weel · Viaggio in bicicletta
Mi wokabaut long lek. · mee wo-ka-BOWT long lek · Viaggio a piedi
Mi raun long ka. · mee rown long ka · Viaggio in macchina
Mi raun long bot. · mee rown long bot · Viaggio in barca
Mi no gat wanpela samting long tokaut long en. · mee no gat WUN-pe-la SAM-ting long to-KOWT long en · Non ho niente da dichiarare
Mi mas gat visa? · mee mas gat VEE-sa · Mi serve il visto?
Plis, yu ken stampim paspot bilong mi? · plees, yoo ken STAM-pim PAS-pot BEE-long mee · Può timbrarmi il passaporto, per favore?
Mi gat tiket bilong go bek. · mee gat TEE-ket BEE-long go bek · Ho il biglietto di ritorno
Pepa bilong ka i stap. · PEH-pa BEE-long ka ee stap · Ecco i documenti del veicolo
Bodalain i op? · bo-da-LAIN ee op · Il confine è aperto?
Bodalain i stap we? · bo-da-LAIN ee stap weh · Dov’è il valico di frontiera?
Mi mas toktok wantaim embasi bilong mi. · mee mas TOK-tok WUN-taim EM-ba-see BEE-long mee · Devo contattare la mia ambasciata

Ogni giorno

Gude · GOO-deh · Ciao
Moning · MO-ning · Buongiorno
Apinun · ah-pee-NOON · Buon pomeriggio
Gutpela apinun · GOOT-pe-la ah-pee-NOON · Buonasera
Lukim yu · LOO-kim yoo · Arrivederci
Plis · plees · Per favore
Tenkyu · TEN-kyoo · Grazie
Yes · yes · Sì
Nogat · NO-gat · No
Sori · SO-ree · Mi scusi
Sori · SO-ree · Mi dispiace
Yu save toktok long Itali? · yoo SAH-veh TOK-tok long EE-ta-lee · Parla italiano?
Mi no save · mee no SAH-veh · Non capisco
Haus pekpek i stap we? · house PEK-pek ee stap weh · Dov’è il bagno?
Stua i stap we? · STOO-a ee stap weh · Dov’è il negozio?
Bas stop i stap we? · bas stop ee stap weh · Dov’è la fermata dell’autobus?
Kemis i stap we? · KEH-mees ee stap weh · Dov’è la farmacia?
Mi ken kisim wara bilong dring we? · mee ken KEE-sim WA-ra BEE-long dring weh · Dove trovo acqua potabile?
Hamas? · HA-mas · Quanto costa?
Gutpela helt! · GOOT-pe-la helt · Salute
Gut nait · goot nait · Buonanotte
Nem bilong mi… · nem BEE-long mee · Mi chiamo …
Mi kam long… · mee kam long · Vengo da …
Gutpela de! · GOOT-pe-la deh · Buona giornata
… i stap we? · … ee stap weh · Dov’è …?
Yu ken soim mi long map? · yoo ken SO-im mee long map · Me lo può mostrare sulla mappa?
Plis, yu ken raitim? · plees, yoo ken RAI-tim · Me lo può scrivere, per favore?
Plis, toktok isi isi · plees, TOK-tok EE-see EE-see · Parli più piano, per favore
Plis, yu ken kisim poto bilong mipela? · plees, yoo ken KEE-sim PO-to BEE-long MEE-pe-la · Ci potrebbe fare una foto, per favore?

Mangiare e bere

Tebol bilong tupela, plis · TEH-bol BEE-long TOO-pe-la, plees · Un tavolo per due, per favore
Menyu, plis · MEN-yoo, plees · Il menù, per favore
Wanem kaikai yu ting i gutpela? · WA-nem KAI-kai yoo ting ee GOOT-pe-la · Cosa mi consiglia?
I gat spesel kaikai bilong tude? · ee gat SPEH-shel KAI-kai bee-LONG TOO-deh · C'è un piatto del giorno?
Wanpela bia, plis · WUN-pe-la BEE-a, plees · Una birra, per favore
Tupela bia, plis · TOO-pe-la BEE-a, plees · Due birre, per favore
Wanpela glas retpela wain, plis · WUN-pe-la glas RET-pe-la wine, plees · Un bicchiere di vino rosso, per favore
Wanpela glas waitpela wain, plis · WUN-pe-la glas WITE-pe-la wine, plees · Un bicchiere di vino bianco, per favore
Wanpela moa, plis · WUN-pe-la MO-a, plees · Un altro, per favore
Wanpela kopi, plis · WUN-pe-la KO-pee, plees · Un caffè, per favore
Wanpela ti, plis · WUN-pe-la tee, plees · Un tè, per favore
Wanpela jus orens, plis · WUN-pe-la joos O-rens, plees · Una spremuta d'arancia, per favore
Wanpela glas wara, plis · WUN-pe-la glas WA-ra, plees · Un bicchiere d’acqua, per favore
Wara tasol, plis · WA-ra TA-sol, plees · Acqua naturale, per favore
Mi no save kaikai abus. · mee no SAH-veh KAI-kai A-boos · Sono vegetariano
Mi no save kaikai abus, pis, kiau o milk. · mee no SAH-veh KAI-kai A-boos, pees, kee-OW o milk · Sono vegano
Plis, no ken putim abus · plees, no ken POO-tim A-boos · Niente carne, per favore
Mi no ken kaikai gluten. · mee no ken KAI-kai GLOO-ten · Non posso mangiare glutine
Plis, no ken putim pinat · plees, no ken POO-tim PEE-nat · Niente frutta a guscio, per favore
Mi no save kaikai pik. · mee no SAH-veh KAI-kai pik · Non mangio carne di maiale
Plis, no ken putim milk na sis · plees, no ken POO-tim milk na sees · Niente latte né formaggio, per favore
Plis, no ken putim kiau · plees, no ken POO-tim kee-OW · Niente uova, per favore
Noken hat tumas, plis · no-KEN hat TOO-mas, plees · Non troppo piccante, per favore
Abus i stap long dispela? · A-boos ee stap long dis-PEH-la · C’è carne qui dentro?
Pis i stap long dispela? · pees ee stap long dis-PEH-la · C’è pesce qui dentro?
Bil, plis · bil, plees · Il conto, per favore
Inap mi kisim i go? · ee-NAP mee KEE-sim ee go · Posso portarlo via?
Em i swit tru. · em ee sweet troo · Era buonissimo
I gat toilet hia? · ee gat TOY-let HEE-a · C’è un bagno qui?

Un letto per la notte

Yu gat rum long tunait? · yoo gat room long too-NAIT · Ha una camera per stanotte?
Hamas long wanpela nait? · HA-mas long WUN-pe-la nait · Quanto costa a notte?
Moning kaikai i insait? · MO-ning KAI-kai ee in-SAIT · La colazione è inclusa?
Wanem pasword bilong wifi? · WA-nem PAS-word BEE-long WAI-fai · Qual è la password del wifi?
Mi ken lusim ol bek bilong mi hia? · mee ken LOO-sim ol bek BEE-long mee HEE-a · Posso lasciare i bagagli qui?
Wanem taim mi mas lusim rum? · WA-nem taim mee mas LOO-sim room · A che ora devo lasciare la camera?
Mi ken wasim klos bilong mi we? · mee ken WA-sim klos BEE-long mee weh · Dove posso lavare i vestiti?

In farmacia

Yu gat marasin bilong sua long lek? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long SOO-a long lek · Ha qualcosa per le vesciche?
Yu gat marasin bilong bel i pen? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long bel ee pen · Ha qualcosa per il mal di pancia?
Yu gat marasin bilong binatang i kaikaim? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long bee-na-TANG ee KAI-kaim · Ha qualcosa per le punture d’insetto?
Yu gat marasin bilong san i kukim skin? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long san ee KOO-kim skin · Ha qualcosa per le scottature?
Yu gat marasin bilong het i pen? · yoo gat ma-RA-sin BEE-long het ee pen · Ha qualcosa per il mal di testa?

Fare la spesa

Dispela em hamas? · dis-PEH-la em HA-mas · Quanto costa questo?
Bai mi kisim. · bai mee KEE-sim · Lo prendo
Mi ken peim long kat? · mee ken PAY-im long kat · Posso pagare con la carta?
Yu gat…? · yoo gat · Avete …?
Mi lukluk tasol, tenkyu. · mee LOOK-look TAH-sol, TEN-kyoo · Sto solo guardando, grazie
Wanpela bek, plis · WUN-pe-la bek, plees · Un sacchetto, per favore
Supamaket i stap we? · SOO-pa-ma-ket ee stap weh · Dov’è il supermercato?
Bret · bret · Pane
Milk · milk · Latte
Wara long botol · WA-ra long BO-tol · Acqua (in bottiglia)
ATM i stap we? · ay-tee-EM ee stap weh · Dov’è un bancomat?
Mi ken peim long kes? · mee ken PAY-im long kes · Posso pagare in contanti?
Mi ken senisim mani we? · mee ken SEH-nee-sim MA-nee weh · Dove posso cambiare soldi?
SIM kat wantaim data, plis · sim kat WUN-taim DAH-ta, plees · Una SIM con traffico dati, per favore
Wanem taim yu save opim? · WA-nem taim yoo SAH-veh O-pim · A che ora aprite?

Spostarsi

Wanpela tiket i go long…, plis · WUN-pe-la TEE-ket ee go long, plees · Un biglietto per …, per favore
Go na kam bek · go na kam bek · Andata e ritorno
Go tasol · go TAH-sol · Solo andata
Wanem taim em i go? · WA-nem taim em ee go · Quando parte?
Dispela bas i go long…? · dis-PEH-la bas ee go long · È questo l’autobus per …?
Han kais · han kais · A sinistra
Han sut · han soot · A destra
Stret · stret · Sempre dritto
Em i longwe? · em ee LONG-weh · Quanto è lontano?

In bici

Stua bilong wilwil i stap we? · STOO-a BEE-long WEEL-weel ee stap weh · Dove c’è un negozio di bici?
Taia bilong mi i pas. · TAI-a BEE-long mee ee pas · Ho bucato
Yu ken stretim wilwil bilong mi? · yoo ken STREH-tim WEEL-weel BEE-long mee · Mi può riparare la bici?
Sen i bruk. · sen ee brook · Mi si è rotta la catena
Wanpela spok i bruk. · WUN-pe-la spok ee brook · Si è rotto un raggio
Mi ken kisim pam bilong yu liklik? · mee ken KEE-sim pam BEE-long yoo LIK-lik · Potrei prendere in prestito una pompa?
I gat ples i gutpela long lusim wilwil? · ee gat ples ee GOOT-pe-la long LOO-sim WEEL-weel · C’è un posto sicuro per lasciare la bici?
I gat planti ka long rot? · ee gat PLAN-tee ka long rot · C’è molto traffico su questa strada?
Rot i go antap tumas? · rot ee go an-TAP TOO-mas · È molto ripido?

Parti della bici in tok pisin

tyub · tyoob · Camera d'aria
taia · TAI-a · Copertone
vaul bilong ka · vowl BEE-long ka · Valvola Schrader
samting bilong pasim taia · SAM-ting BEE-long PA-sim TAI-a · Kit di riparazione
brek pad · Pastiglie dei freni
brek waia · brek WAI-a · Cavo del freno
gia waia · GEE-a WAI-a · Cavo del cambio
sen · Catena
wel bilong sen · wel BEE-long sen · Olio per catena
spok · Raggio
wil · weel · Ruota
pedel · PEH-del · Pedale
sia · SEE-a · Sella
stia · STEE-a · Manubrio
lait bilong wilwil · lait BEE-long WEEL-weel · Luce per bici
lok bilong wilwil · lok BEE-long WEEL-weel · Lucchetto per bici
alen ki · A-len kee · Chiave a brugola
pam · Pompa

In strada

Mi ken pakim ka we? · mee ken PA-kim ka weh · Dove posso parcheggiare?
ples bilong baim pul · ples BEE-long BAIM pool · Distributore di benzina
disel · DEE-sel · Gasolio
Mi ken pakim ka hia long nait? · mee ken PA-kim ka HEE-a long nait · Posso parcheggiare qui per la notte?
Ka bilong mi i bagarap. · ka BEE-long mee ee BA-ga-rap · Ho la macchina in panne
Taia bilong ka i pas. · TAI-a BEE-long ka ee pas · Ho una gomma a terra
petrol · PEH-trol · Benzina senza piombo

Parti di auto e furgone in tok pisin

taia · TAI-a · Pneumatico
spea taia · SPEH-a TAI-a · Ruota di scorta
bateri · BA-teh-ree · Batteria
jamp lid · Cavi per avviamento
wel bilong ensin · wel BEE-long EN-sin · Olio motore
wara bilong redieta · WA-ra BEE-long reh-dee-EH-ta · Liquido refrigerante
waipa · WAI-pa · Tergicristalli
glas lam · Lampadina
pius · PEE-oos · Fusibile
gas botol · gas BO-tol · Bombola del gas
trak bilong pulim ka · trak BEE-long POO-lim ka · Carro attrezzi
garas · ga-RAS · Un'officina meccanica

A piedi

Dispela rot i go long…? · dis-PEH-la rot ee go long · È questo il sentiero per …?
Hamas taim long wokabaut? · HA-mas taim long wo-ka-BOWT · Quanto ci vuole a piedi?
Rot i op? · rot ee op · Il sentiero è aperto?
I orait long brukim wara? · ee o-RAIT long BROO-kim WA-ra · Si può attraversare senza pericolo?
I gat wara long rot? · ee gat WA-ra long rot · C’è acqua lungo il percorso?
Dispela rot i go we? · dis-PEH-la rot ee go weh · Dove porta questo sentiero?

All’aperto

Mi ken putim haus sel hia? · mee ken POO-tim house sel HEE-a · Posso accamparmi qui?
Mi ken pulimapim botol wara we? · mee ken poo-lee-MA-pim BO-tol WA-ra weh · Dove posso riempire la borraccia?
Dispela wara i gutpela long dring? · dis-PEH-la WA-ra ee GOOT-pe-la long dring · L’acqua è potabile?
Ples bilong putim haus sel i stap we? · ples BEE-long POO-tim house sel ee stap weh · Dov’è il campeggio?
I gat sawa? · ee gat SOW-a · C’è una doccia?
Mi ken sasim fon bilong mi we? · mee ken SA-sim fon BEE-long mee weh · Dove posso caricare il telefono?
Wanem rot i go long…? · WA-nem rot ee go long · Da che parte si va per …?
Tumora, taim bai stap olsem wanem? · too-MO-ra, taim bai stap OL-sem WA-nem · Che tempo farà domani?
Mi ken wokim paia hia? · mee ken WO-kim PAI-a HEE-a · Si può accendere un fuoco?
I gat ol abus nogut hia? · ee gat ol A-boos no-GOOT HEE-a · Ci sono animali pericolosi qui?

Attrezzatura da campeggio e trekking in tok pisin

bateri · BA-teh-ree · Pile
plasta · PLAS-ta · Cerotti per vesciche
marasin bilong san · ma-RA-sin BEE-long san · Crema solare
marasin bilong natnat · ma-RA-sin BEE-long NAT-nat · Repellente per insetti
ol nil bilong haus sel · ol neel BEE-long house sel · Picchetti
tos · Torcia
marasin bilong klinim wara · ma-RA-sin BEE-long KLEE-nim WA-ra · Pastiglie per potabilizzare l'acqua
map bilong dispela hap · map BEE-long dis-PEH-la hap · Una cartina della zona
laita · LAI-ta · Accendino

In barca

Mi ken pasim bot we? · mee ken PA-sim bot weh · Dove posso ormeggiare?
Hatbamasta i stap we? · hat-ba-MAS-ta ee stap weh · Dov’è la capitaneria?
I gat wara na pawa long uap? · ee gat WA-ra na POW-a long OO-ap · C’è acqua e corrente sul pontile?
Yu gat ples bilong bot long wanpela nait? · yoo gat ples BEE-long bot long WUN-pe-la nait · Avete un posto barca per una notte?
Bot bilong mipela em … mita longpela. · bot BEE-long MEE-pe-la em … MEE-ta LONG-pe-la · La nostra barca è lunga … metri
Taim solwara i go daun, wara i dip olsem wanem? · taim sol-WA-ra ee go down, WA-ra ee dip OL-sem WA-nem · Che profondità c’è con la bassa marea?
Ripot bilong taim i tok wanem? · ree-POT BEE-long taim ee tok WA-nem · Che previsioni del tempo ci sono?
Mi ken baim pul bilong bot we? · mee ken BAIM pool BEE-long bot weh · Dov’è il distributore per le barche?
Mi ken lusim liklik bot hia? · mee ken LOO-sim LIK-lik bot HEE-a · Posso lasciare qui il tender?
Mipela i mas go long kastam we? · MEE-pe-la ee mas go long KAS-tam weh · Dove facciamo le pratiche doganali?
Yupela i yusim wanem redio senel? · YOO-pe-la ee YOO-sim WA-nem REH-dee-o SEH-nel · Che canale radio usate?
I orait long tromoi anka hia? · ee o-RAIT long tro-MOY AN-ka HEE-a · Si può ancorare qui senza pericolo?
Plis, yu ken holim rop bilong mipela? · plees, yoo ken HO-lim rop BEE-long MEE-pe-la · Ci potrebbe prendere le cime, per favore?
Mi ken putim kayak long wara we? · mee ken POO-tim KAI-ak long WA-ra weh · Dove posso mettere in acqua un kayak?

Parti della barca in tok pisin

stua bilong samting bilong bot · STOO-a BEE-long SAM-ting BEE-long bot · Negozio di nautica
wel bilong ensin · wel BEE-long EN-sin · Olio motore
pilta bilong pul · PIL-ta BEE-long pool · Filtro del carburante
bateri · BA-teh-ree · Batteria
rop · Cima
anka · AN-ka · Ancora
ensin bilong bot · EN-sin BEE-long bot · Motore fuoribordo
sel · Vela

Numeri in tok pisin

wan · wun · 1
tu · too · 2
tri · tree · 3
foa · FO-a · 4
faiv · 5
sikis · SEE-kees · 6
seven · SEH-ven · 7
et · 8
nain · 9
ten · 10
twenti · TWEN-tee · 20
fifti · FIF-tee · 50
wan handet · wun HAN-det · 100

Cartelli che vedrai

Per riconoscerli quando li vedi.

Op · op · Aperto
Pas · pas · Chiuso
Rot bilong go insait · rot BEE-long go in-SAIT · Entrata
Rot bilong go ausait · rot BEE-long go ow-SAIT · Uscita
Toilet / Haus pekpek · TOY-let · Bagni
Man · man · Uomini
Meri · MEH-ree · Donne
Tambu long go insait · TAM-boo long go in-SAIT · Vietato l’accesso
Danja · DAN-ja · Pericolo

Dove si parla Tok pisin

Lingua principale

Papua Nuova Guinea

Nell’app Pebbls

L’app ha lo stesso frasario. Si apre nella lingua del paese in cui sei, e l’audio funziona anche senza rete.

Scarica l’app

Altri frasari completi

Tutte le lingue