Frasario bislama per chi viaggia

Le frasi utili in bislama per il viaggio, con pronuncia e significato.

Emergenza

Helpem mi! · HEL-pem mee · Aiuto
Mi nidim wan dokta. · mee NEE-dim wun DOK-ta · Ho bisogno di un medico
Singaotem ambulans! · sing-OW-tem AM-boo-lans · Chiami un’ambulanza
Singaotem polis! · sing-OW-tem PO-lees · Chiami la polizia
Mi lus. · mee loos · Mi sono perso
Plis helpem mi, fren blong mi i sik. · plees HEL-pem mee, fren blong mee ee sik · Ho bisogno di aiuto, il mio amico sta male
Wan man i kasem kil. · wun man ee KA-sem kil · C’è una persona ferita
Hospital i stap wea? · HOS-pi-tal ee stap weh-a · Dov’è l’ospedale?
Penisilin i save mekem mi sik. · peh-nee-SEE-lin ee SAH-veh MEH-kem mee sik · Sono allergico alla penicillina
Ol nat i save mekem mi sik. · ol nat ee SAH-veh MEH-kem mee sik · Sono allergico alla frutta a guscio
Ol sel fis, naura mo krab i save mekem mi sik. · ol sel fis, NOW-ra mo krab ee SAH-veh MEH-kem mee sik · Sono allergico ai crostacei
Sapos bi i stingim mi, mi save sik nogud tumas. · SA-pos bee ee STING-im mee, mee SAH-veh sik no-GOOD TOO-mas · Sono allergico alle punture d’ape
Faea! · FIE-ah · Al fuoco
Hemia i samting we i hariap. · heh-MEE-a ee SAM-ting weh ee ha-ree-AP · È un’emergenza
Plis, yu save helpem mi? · plees, yoo SAH-veh HEL-pem mee · Mi può aiutare, per favore?
Oli stilim samting blong mi. · O-lee STEE-lim SAM-ting blong mee · Mi hanno derubato
Mi lusum paspot blong mi. · mee LOO-soom PAS-pot blong mee · Ho perso il passaporto
Polis stesen i stap wea? · PO-lees STEH-sen ee stap WEH-a · Dov’è la stazione di polizia?
Plis, ringim namba ia. · plees, RING-im NAM-ba EE-a · Chiami questo numero, per favore
Livim mi! · LEE-vim mee · Mi lasci in pace
Mi gat sik suga. · mee gat sik SOO-ga · Sono diabetico
Mi gat asma. · mee gat AS-ma · Ho l’asma
Mi gat bel. · mee gat bel · Sono incinta

Alla frontiera

Paspot blong mi hemia. · PAS-pot blong mee heh-MEE-a · Ecco il mio passaporto
Mi kam long holide. · mee kam long HO-lee-deh · Sono qui in vacanza
Bambae mi stap … dei. · bam-BAI mee stap … day · Resto … giorni
Mi stap long… · mee stap long · Alloggio a …
Mi pas nomo, mi go long… · mee pas NO-mo, mee go long · Sono di passaggio, diretto a …
Mi wokbaot long baesikol. · mee wok-BOWT long BAI-see-kol · Viaggio in bicicletta
Mi wokbaot long leg. · mee wok-BOWT long leg · Viaggio a piedi
Mi go long trak. · mee go long trak · Viaggio in macchina
Mi go long bot. · mee go long bot · Viaggio in barca
Mi no gat wan samting blong talemaot. · mee no gat wun SAM-ting blong ta-leh-MOWT · Non ho niente da dichiarare
Mi mas gat visa? · mee mas gat VEE-sa · Mi serve il visto?
Plis, yu save stampem paspot blong mi? · plees, yoo SAH-veh STAM-pem PAS-pot blong mee · Può timbrarmi il passaporto, per favore?
Mi gat tiket blong go bak. · mee gat TEE-ket blong go bak · Ho il biglietto di ritorno
Ol pepa blong trak hemia. · ol PEH-pa blong trak heh-MEE-a · Ecco i documenti del veicolo
Mi mas toktok wetem embasi blong mi. · mee mas TOK-tok WEH-tem EM-ba-see blong mee · Devo contattare la mia ambasciata

Ogni giorno

Halo · HA-lo · Ciao
Gud moning · good MO-ning · Buongiorno
Gud aftenun · good af-teh-NOON · Buon pomeriggio
Gud naet · good nait · Buonasera
Tata · TA-ta · Arrivederci
Plis · plees · Per favore
Tangkiu · TANG-kyoo · Grazie
Yes · yes · Sì
No · no · No
Sori · SO-ree · Mi scusi
Sori · SO-ree · Mi dispiace
Yu save toktok Itali? · yoo SAH-veh TOK-tok EE-ta-lee · Parla italiano?
Mi no save · mee no SAH-veh · Non capisco
Smol haos i stap wea? · smol HOWS ee stap WEH-a · Dov’è il bagno?
Stoa i stap wea? · STO-a ee stap WEH-a · Dov’è il negozio?
Mi save tekem bas wea? · mee SAH-veh TEH-kem bas WEH-a · Dov’è la fermata dell’autobus?
Famasi i stap wea? · FA-ma-see ee stap WEH-a · Dov’è la farmacia?
Mi save kasem wota blong dring wea? · mee SAH-veh KA-sem WO-ta blong dring WEH-a · Dove trovo acqua potabile?
Hamas? · HA-mas · Quanto costa?
Gud helt! · good helt · Salute
Gud naet · good nait · Buonanotte
Nem blong mi… · nem blong mee · Mi chiamo …
Mi blong… · mee blong · Vengo da …
Gud dei! · good day · Buona giornata
… i stap wea? · … ee stap WEH-a · Dov’è …?
Yu save soem mi long map? · yoo SAH-veh SO-em mee long map · Me lo può mostrare sulla mappa?
Plis, yu save raetem? · plees, yoo SAH-veh RAI-tem · Me lo può scrivere, per favore?
Plis, toktok slo · plees, TOK-tok slo · Parli più piano, per favore
Plis, yu save tekem foto blong mifala? · plees, yoo SAH-veh TEH-kem FO-to blong MEE-fa-la · Ci potrebbe fare una foto, per favore?

Mangiare e bere

Tebol blong tufala, plis · TEH-bol blong TOO-fa-la, plees · Un tavolo per due, per favore
Menu, plis · MEH-noo, plees · Il menù, per favore
Wanem kakae i gud tumas long ples ia? · WA-nem ka-KAI ee good TOO-mas long ples EE-a · Cosa mi consiglia?
I gat spesel kakae tede? · ee gat SPEH-sel ka-KAI TEH-deh · C'è un piatto del giorno?
Wan bia, plis · wun BEE-a, plees · Una birra, per favore
Tu bia, plis · too BEE-a, plees · Due birre, per favore
Wan glas red waen, plis · wun glas red WINE, plees · Un bicchiere di vino rosso, per favore
Wan glas waet waen, plis · wun glas wite WINE, plees · Un bicchiere di vino bianco, per favore
Wan moa, plis · wun MO-a, plees · Un altro, per favore
Wan kofi, plis · wun KO-fee, plees · Un caffè, per favore
Wan ti, plis · wun tee, plees · Un tè, per favore
Wan jus aranis, plis · wun joos a-RA-nees, plees · Una spremuta d'arancia, per favore
Wan glas wota, plis · wun glas WO-ta, plees · Un bicchiere d’acqua, per favore
Wota nomo, plis · WO-ta NO-mo, plees · Acqua naturale, per favore
Mi no kakae mit. · mee no ka-KAI mit · Sono vegetariano
Mi no kakae mit, fis, eg o milk. · mee no ka-KAI mit, fis, eg o milk · Sono vegano
No putum mit, plis · no POO-toom mit, plees · Niente carne, per favore
Mi no save kakae gluten. · mee no SAH-veh ka-KAI GLOO-ten · Non posso mangiare glutine
No putum nat, plis · no POO-toom nat, plees · Niente frutta a guscio, per favore
Mi no kakae pig. · mee no ka-KAI pig · Non mangio carne di maiale
No putum milk mo sis, plis · no POO-toom milk mo sees, plees · Niente latte né formaggio, per favore
No putum eg, plis · no POO-toom eg, plees · Niente uova, per favore
No mekem i hot tumas, plis · no MEH-kem ee hot TOO-mas, plees · Non troppo piccante, per favore
I gat mit insaed long hemia? · ee gat mit in-SAID long heh-MEE-a · C’è carne qui dentro?
I gat fis insaed long hemia? · ee gat fis in-SAID long heh-MEE-a · C’è pesce qui dentro?
Bil, plis · bil, plees · Il conto, per favore
Mi save tekem i go? · mee SA-veh TEH-kem ee go · Posso portarlo via?
Hem i gud tumas. · hem ee good TOO-mas · Era buonissimo
I gat smol haos long ples ia? · ee gat smol HOWS long ples EE-a · C’è un bagno qui?

Un letto per la notte

Yu gat rum blong tunaet? · yoo gat room blong too-NAIT · Ha una camera per stanotte?
Hamas long wan naet? · HA-mas long wun nait · Quanto costa a notte?
Brekfas i insaed? · BREK-fas ee in-SAID · La colazione è inclusa?
Wanem pasword blong wifi? · WA-nem PAS-word blong WAI-fai · Qual è la password del wifi?
Mi save livim ol bag blong mi long ples ia? · mee SAH-veh LEE-vim ol bag blong mee long ples EE-a · Posso lasciare i bagagli qui?
Wanem taem mi mas livim rum? · WA-nem taim mee mas LEE-vim room · A che ora devo lasciare la camera?
Mi save wasem klos blong mi wea? · mee SAH-veh WA-sem klos blong mee WEH-a · Dove posso lavare i vestiti?

In farmacia

Yu gat meresin blong soa long leg? · yoo gat MEH-reh-sin blong SO-a long leg · Ha qualcosa per le vesciche?
Yu gat meresin blong bel i soa? · yoo gat MEH-reh-sin blong bel ee SO-a · Ha qualcosa per il mal di pancia?
Yu gat meresin blong ol insek i kakae mi? · yoo gat MEH-reh-sin blong ol IN-sek ee ka-KAI mee · Ha qualcosa per le punture d’insetto?
Yu gat meresin blong san i bonem skin? · yoo gat MEH-reh-sin blong san ee BO-nem skin · Ha qualcosa per le scottature?
Yu gat meresin blong hed i soa? · yoo gat MEH-reh-sin blong hed ee SO-a · Ha qualcosa per il mal di testa?

Fare la spesa

Hemia hamas? · heh-MEE-a HA-mas · Quanto costa questo?
Bambae mi tekem. · bam-BAI mee TEH-kem · Lo prendo
Mi save pem wetem kad? · mee SAH-veh pem WEH-tem kad · Posso pagare con la carta?
Yu gat…? · yoo gat · Avete …?
Mi lukluk nomo, tangkiu. · mee LOOK-look NO-mo, TANG-kyoo · Sto solo guardando, grazie
Wan bag, plis · wun bag, plees · Un sacchetto, per favore
Supamaket i stap wea? · SOO-pa-ma-ket ee stap WEH-a · Dov’è il supermercato?
Bred · bred · Pane
Milk · milk · Latte
Wota long botel · WO-ta long BO-tel · Acqua (in bottiglia)
ATM i stap wea? · ay-tee-EM ee stap WEH-a · Dov’è un bancomat?
Mi save pem wetem mani? · mee SAH-veh pem WEH-tem MA-nee · Posso pagare in contanti?
Mi save jenisim mani wea? · mee SAH-veh JEH-nee-sim MA-nee WEH-a · Dove posso cambiare soldi?
Wan SIM kad wetem data, plis · wun sim kad WEH-tem DAH-ta, plees · Una SIM con traffico dati, per favore
Wanem taem yufala i open? · WA-nem taim YOO-fa-la ee O-pen · A che ora aprite?

Spostarsi

Wan tiket blong go long…, plis · wun TEE-ket blong go long, plees · Un biglietto per …, per favore
Go mo kambak · go mo kam-BAK · Andata e ritorno
Go nomo · go NO-mo · Solo andata
Wanem taem hem i go? · WA-nem taim hem ee go · Quando parte?
Bas ia i go long…? · bas EE-a ee go long · È questo l’autobus per …?
Lef · lef · A sinistra
Raet · rait · A destra
Stret · stret · Sempre dritto
Hem i longwe? · hem ee LONG-weh · Quanto è lontano?

In bici

Stoa blong baesikol i stap wea? · STO-a blong BAI-see-kol ee stap WEH-a · Dove c’è un negozio di bici?
Taea blong mi i flat. · TAI-a blong mee ee flat · Ho bucato
Yu save fiksim baesikol blong mi? · yoo SAH-veh FIK-sim BAI-see-kol blong mee · Mi può riparare la bici?
Jen i brok. · jen ee brok · Mi si è rotta la catena
Wan spok i brok. · wun spok ee brok · Si è rotto un raggio
Mi save kaon pam blong yu? · mee SAH-veh kown pam blong yoo · Potrei prendere in prestito una pompa?
I gat sef ples blong livim baesikol? · ee gat sef ples blong LEE-vim BAI-see-kol · C’è un posto sicuro per lasciare la bici?
I gat plante trak long rod? · ee gat PLAN-teh trak long rod · C’è molto traffico su questa strada?
Rod i go antap tumas? · rod ee go an-TAP TOO-mas · È molto ripido?

Parti della bici in bislama

tub · toob · Camera d'aria
taea · TAI-a · Copertone
valv blong trak · Valvola Schrader
samting blong fiksim taea · SAM-ting blong FIK-sim TAI-a · Kit di riparazione
brek pad · Pastiglie dei freni
brek waea · brek WAI-a · Cavo del freno
gia waea · GEE-a WAI-a · Cavo del cambio
jen · Catena
oel blong jen · oil blong jen · Olio per catena
spok · Raggio
wil · weel · Ruota
pedel · PEH-del · Pedale
sit · Sella
hanbar · HAN-bar · Manubrio
laet blong baesikol · lait blong BAI-see-kol · Luce per bici
lok blong baesikol · lok blong BAI-see-kol · Lucchetto per bici
alen ki · A-len kee · Chiave a brugola
pam · Pompa

In strada

Mi save pakem trak wea? · mee SAH-veh PA-kem trak WEH-a · Dove posso parcheggiare?
ples blong pem fiul · ples blong pem FYOO-el · Distributore di benzina
disel · DEE-sel · Gasolio
Mi save pakem trak long ples ia long naet? · mee SAH-veh PA-kem trak long ples EE-a long nait · Posso parcheggiare qui per la notte?
Trak blong mi i bagarap. · trak blong mee ee BA-ga-rap · Ho la macchina in panne
Taea blong trak i flat. · TAI-a blong trak ee flat · Ho una gomma a terra
petrol · PEH-trol · Benzina senza piombo

Parti di auto e furgone in bislama

taea · TAI-a · Pneumatico
spea taea · SPEH-a TAI-a · Ruota di scorta
bateri · BA-teh-ree · Batteria
jamp lid · Cavi per avviamento
oel blong enjin · oil blong EN-jin · Olio motore
wota blong reidieta · WO-ta blong ray-dee-EH-ta · Liquido refrigerante
waepa · WAI-pa · Tergicristalli
glas laet · glas lait · Lampadina
fius · fyoos · Fusibile
gas botel · gas BO-tel · Bombola del gas
trak blong pulum trak · trak blong POO-loom trak · Carro attrezzi
garej · GA-rej · Un'officina meccanica

A piedi

Rod ia i go long…? · rod EE-a ee go long · È questo il sentiero per …?
Hamas taem blong wokbaot? · HA-mas taim blong wok-BOWT · Quanto ci vuole a piedi?
Rod i open? · rod ee O-pen · Il sentiero è aperto?
I sef blong krosem wota? · ee sef blong KRO-sem WO-ta · Si può attraversare senza pericolo?
I gat wota long rod? · ee gat WO-ta long rod · C’è acqua lungo il percorso?
Rod ia i go wea? · rod EE-a ee go WEH-a · Dove porta questo sentiero?

All’aperto

Mi save putum tent long ples ia? · mee SAH-veh POO-toom tent long ples EE-a · Posso accamparmi qui?
Mi save fulumap botel wota wea? · mee SAH-veh foo-loo-MAP BO-tel WO-ta WEH-a · Dove posso riempire la borraccia?
Wota ia i gud blong dring? · WO-ta EE-a ee good blong dring · L’acqua è potabile?
I gat sawa? · ee gat SOW-a · C’è una doccia?
Mi save jajem fon blong mi wea? · mee SAH-veh JA-jem fon blong mee WEH-a · Dove posso caricare il telefono?
Wanem rod i go long…? · WA-nem rod ee go long · Da che parte si va per …?
Tumora, weta bambae i olsem wanem? · too-MO-ra, WEH-ta bam-BAI ee OL-sem WA-nem · Che tempo farà domani?
Mi save mekem faea long ples ia? · mee SAH-veh MEH-kem FAI-a long ples EE-a · Si può accendere un fuoco?
I gat ol anamol we i denja long ples ia? · ee gat ol A-na-mol weh ee DEN-ja long ples EE-a · Ci sono animali pericolosi qui?

Attrezzatura da campeggio e trekking in bislama

bateri · BA-teh-ree · Pile
plasta · PLAS-ta · Cerotti per vesciche
krim blong san · Crema solare
meresin blong ol nam · MEH-reh-sin blong ol nam · Repellente per insetti
ol pin blong tent · Picchetti
tos · Torcia
meresin blong klinim wota · MEH-reh-sin blong KLEE-nim WO-ta · Pastiglie per potabilizzare l'acqua
map blong ples ia · map blong ples EE-a · Una cartina della zona
laeta · LAI-ta · Accendino

In barca

Mi save taemap bot wea? · mee SAH-veh tai-MAP bot WEH-a · Dove posso ormeggiare?
Habamasta i stap wea? · ha-ba-MAS-ta ee stap WEH-a · Dov’è la capitaneria?
I gat wota mo paoa long wof? · ee gat WO-ta mo POW-a long wof · C’è acqua e corrente sul pontile?
Yu gat ples blong bot blong wan naet? · yoo gat ples blong bot blong wun nait · Avete un posto barca per una notte?
Bot blong mifala hem i … mita longfala. · bot blong MEE-fa-la hem ee … MEE-ta LONG-fa-la · La nostra barca è lunga … metri
Taem solwota i go daon, wota i dip olsem wanem? · taim sol-WO-ta ee go down, WO-ta ee dip OL-sem WA-nem · Che profondità c’è con la bassa marea?
Ripot blong weta i talem wanem? · ree-POT blong WEH-ta ee TA-lem WA-nem · Che previsioni del tempo ci sono?
Mi save pem fiul blong bot wea? · mee SAH-veh pem FYOO-el blong bot WEH-a · Dov’è il distributore per le barche?
Mi save livim smol bot long ples ia? · mee SAH-veh LEE-vim smol bot long ples EE-a · Posso lasciare qui il tender?
Mifala i mas go long kastom wea? · MEE-fa-la ee mas go long KAS-tom WEH-a · Dove facciamo le pratiche doganali?
Yufala i yusum wanem redio janel? · YOO-fa-la ee YOO-soom WA-nem REH-dee-o JA-nel · Che canale radio usate?
I sef blong sakem angka long ples ia? · ee sef blong SA-kem ANG-ka long ples EE-a · Si può ancorare qui senza pericolo?
Plis, yu save holem rop blong mifala? · plees, yoo SAH-veh HO-lem rop blong MEE-fa-la · Ci potrebbe prendere le cime, per favore?
Mi save putum kayak long wota wea? · mee SAH-veh POO-toom KAI-ak long WO-ta WEH-a · Dove posso mettere in acqua un kayak?

Parti della barca in bislama

stoa blong ol samting blong bot · STO-a blong ol SAM-ting blong bot · Negozio di nautica
oel blong enjin · oil blong EN-jin · Olio motore
filta blong fiul · FIL-ta blong FYOO-el · Filtro del carburante
bateri · BA-teh-ree · Batteria
rop · Cima
angka · ANG-ka · Ancora
enjin blong bot · EN-jin blong bot · Motore fuoribordo
sel · Vela

Numeri in bislama

wan · wun · 1
tu · too · 2
tri · tree · 3
fo · 4
faef · faif · 5
sikis · SEE-kees · 6
seven · SEH-ven · 7
eit · ayt · 8
naen · nain · 9
ten · 10
twenti · TWEN-tee · 20
fifti · FIF-tee · 50
wan handred · wun HAN-dred · 100

Cartelli che vedrai

Per riconoscerli quando li vedi.

Open · O-pen · Aperto
Klosap · klo-SAP · Chiuso
Rod blong go insaed · rod blong go in-SAID · Entrata
Rod blong go aotsaed · rod blong go owt-SAID · Uscita
Smol haos / Toilet · smol HOWS · Bagni
Man · man · Uomini
Woman · WO-man · Donne
Yu no save go insaed · yoo no SAH-veh go in-SAID · Vietato l’accesso
Denja · DEN-ja · Pericolo

Dove si parla Bislama

Lingua principale

Vanuatu

Nell’app Pebbls

L’app ha lo stesso frasario. Si apre nella lingua del paese in cui sei, e l’audio funziona anche senza rete.

Scarica l’app

Altri frasari completi

Tutte le lingue