Frasario persiano per chi viaggia

فارسی

Le frasi utili in persiano per il viaggio, con pronuncia e significato.

Emergenza

کمک! · Komak! · Aiuto
به دکتر احتیاج دارم. · Be doktor ehtiyâj dâram. · Ho bisogno di un medico
آمبولانس خبر کنید! · Âmbulâns khabar konid! · Chiami un’ambulanza
پلیس خبر کنید! · Polis khabar konid! · Chiami la polizia
گم شده‌ام. · Gom shode-am. · Mi sono perso
کمک لازم دارم، دوستم مریض است. · Komak lâzem dâram, dustam mariz ast. · Ho bisogno di aiuto, il mio amico sta male
یک نفر زخمی شده. · Yek nafar zakhmi shode. · C’è una persona ferita
بیمارستان کجاست؟ · Bimârestân kojâst? · Dov’è l’ospedale?
به پنی‌سیلین حساسیت دارم. · Be penisilin hassâsiyat dâram. · Sono allergico alla penicillina
به آجیل حساسیت دارم. · Be âjil hassâsiyat dâram. · Sono allergico alla frutta a guscio
به میگو و صدف حساسیت دارم. · Be meygu va sadaf hassâsiyat dâram. · Sono allergico ai crostacei
به نیش زنبور حساسیت دارم. · Be nish-e zanbur hassâsiyat dâram. · Sono allergico alle punture d’ape
آتش! · Âtash! · Al fuoco
اورژانسیه! · Orzhânsi-ye! · È un’emergenza
می‌شه لطفاً کمکم کنید؟ · Mishe lotfan komakam konid? · Mi può aiutare, per favore?
از من دزدی شده. · Az man dozdi shode. · Mi hanno derubato
پاسپورتم را گم کرده‌ام. · Pâsportam râ gom karde-am. · Ho perso il passaporto
کلانتری کجاست؟ · Kalântari kojâst? · Dov’è la stazione di polizia?
لطفاً به این شماره زنگ بزنید. · Lotfan be in shomâre zang bezanid. · Chiami questo numero, per favore
ولم کنید! · Velam konid! · Mi lasci in pace
من دیابت دارم. · Man diyâbet dâram. · Sono diabetico
من آسم دارم. · Man âsm dâram. · Ho l’asma
من باردارم. · Man bârdâram. · Sono incinta

Alla frontiera

بفرمایید، این پاسپورت من است. · Befarmâyid, in pâsport-e man ast. · Ecco il mio passaporto
برای سفر تفریحی آمده‌ام. · Barâye safar-e tafrihi âmade-am. · Sono qui in vacanza
… روز می‌مانم. · … ruz mimânam. · Resto … giorni
در … اقامت دارم. · Dar … eqâmat dâram. · Alloggio a …
در حال عبور به سمت … هستم. · Dar hâl-e obur be samt-e … hastam. · Sono di passaggio, diretto a …
با دوچرخه سفر می‌کنم. · Bâ docharkhe safar mikonam. · Viaggio in bicicletta
پیاده سفر می‌کنم. · Piyâde safar mikonam. · Viaggio a piedi
با ماشین سفر می‌کنم. · Bâ mâshin safar mikonam. · Viaggio in macchina
با قایق سفر می‌کنم. · Bâ qâyeq safar mikonam. · Viaggio in barca
چیزی برای اظهار ندارم. · Chizi barâye ezhâr nadâram. · Non ho niente da dichiarare
ویزا لازم دارم؟ · Vizâ lâzem dâram? · Mi serve il visto?
می‌شه لطفاً پاسپورتم را مهر بزنید؟ · Mishe lotfan pâsportam râ mohr bezanid? · Può timbrarmi il passaporto, per favore?
بلیت برگشت دارم. · Belit-e bargasht dâram. · Ho il biglietto di ritorno
بفرمایید، این مدارک ماشین است. · Befarmâyid, in madârek-e mâshin ast. · Ecco i documenti del veicolo
مرز باز است؟ · Marz bâz ast? · Il confine è aperto?
گذرگاه مرزی کجاست؟ · Gozargâh-e marzi kojâst? · Dov’è il valico di frontiera?
باید با سفارتم تماس بگیرم. · Bâyad bâ sefâratam tamâs begiram. · Devo contattare la mia ambasciata

Ogni giorno

سلام · Salâm · Ciao
صبح بخیر · Sobh bekheyr · Buongiorno
ظهر بخیر · Zohr bekheyr · Buon pomeriggio
عصر بخیر · Asr bekheyr · Buonasera
خداحافظ · Khodâhâfez · Arrivederci
لطفاً · Lotfan · Per favore
ممنون · Mamnun · Grazie
بله · Bale · Sì
نه · Na · No
ببخشید · Bebakhshid · Mi scusi
ببخشید · Bebakhshid · Mi dispiace
ایتالیایی صحبت می‌کنید؟ · Itâliyâyi sohbat mikonid? · Parla italiano?
متوجه نمی‌شوم. · Motevajjeh nemishavam. · Non capisco
دستشویی کجاست؟ · Dastshuyi kojâst? · Dov’è il bagno?
مغازه کجاست؟ · Maqâze kojâst? · Dov’è il negozio?
ایستگاه قطار کجاست؟ · Istgâh-e qatâr kojâst? · Dov’è la stazione?
ایستگاه اتوبوس کجاست؟ · Istgâh-e otobus kojâst? · Dov’è la fermata dell’autobus?
داروخانه کجاست؟ · Dârukhâne kojâst? · Dov’è la farmacia?
آب آشامیدنی کجا پیدا می‌شود؟ · Âb-e âshâmidani kojâ peydâ mishavad? · Dove trovo acqua potabile?
چقدر می‌شود؟ · Cheqadr mishavad? · Quanto costa?
به سلامتی! · Be salâmati! · Salute
شب بخیر · Shab bekheyr · Buonanotte
اسم من … است. · Esm-e man … ast. · Mi chiamo …
من اهل … هستم. · Man ahl-e … hastam. · Vengo da …
روز خوبی داشته باشید. · Ruz-e khubi dâshte bâshid. · Buona giornata
… کجاست؟ · … kojâst? · Dov’è …?
می‌شه روی نقشه نشانم بدهید؟ · Mishe ru-ye naqshe neshânam bedahid? · Me lo può mostrare sulla mappa?
می‌شه لطفاً بنویسید؟ · Mishe lotfan benevisid? · Me lo può scrivere, per favore?
لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید. · Lotfan âheste-tar sohbat konid. · Parli più piano, per favore
می‌شه لطفاً یک عکس از ما بگیرید؟ · Mishe lotfan yek aks az mâ begirid? · Ci potrebbe fare una foto, per favore?

Mangiare e bere

یک میز برای دو نفر، لطفاً. · Yek miz barâye do nafar, lotfan. · Un tavolo per due, per favore
منو، لطفاً. · Menu, lotfan. · Il menù, per favore
چی پیشنهاد می‌کنید؟ · Chi pishnahâd mikonid? · Cosa mi consiglia?
غذای روز دارید؟ · Qazâ-ye ruz dârid? · C'è un piatto del giorno?
یک آبجو، لطفاً. · Yek âbjo, lotfan. · Una birra, per favore
دو تا آبجو، لطفاً. · Do tâ âbjo, lotfan. · Due birre, per favore
یک لیوان شراب قرمز، لطفاً. · Yek livân sharâb-e qermez, lotfan. · Un bicchiere di vino rosso, per favore
یک لیوان شراب سفید، لطفاً. · Yek livân sharâb-e sefid, lotfan. · Un bicchiere di vino bianco, per favore
یکی دیگه، لطفاً. · Yeki dige, lotfan. · Un altro, per favore
یک قهوه، لطفاً. · Yek qahve, lotfan. · Un caffè, per favore
یک چای، لطفاً. · Yek chây, lotfan. · Un tè, per favore
یک آب‌پرتقال، لطفاً. · Yek âb-porteqâl, lotfan. · Una spremuta d'arancia, per favore
یک لیوان آب، لطفاً. · Yek livân âb, lotfan. · Un bicchiere d’acqua, per favore
آب معمولی، لطفاً. · Âb-e ma'muli, lotfan. · Acqua naturale, per favore
آب لوله‌کشی هم خوب است. · Âb-e lulekeshi ham khub ast. · Va bene l’acqua del rubinetto
من گیاهخوارم. · Man giyâhkhâram. · Sono vegetariano
من وگان هستم. · Man vegan hastam. · Sono vegano
بدون گوشت، لطفاً. · Bedun-e gusht, lotfan. · Niente carne, per favore
نمی‌توانم گلوتن بخورم. · Nemitavânam gluten bokhoram. · Non posso mangiare glutine
بدون آجیل، لطفاً. · Bedun-e âjil, lotfan. · Niente frutta a guscio, per favore
این حلال است؟ · In halâl ast? · È halal?
گوشت خوک نمی‌خورم. · Gusht-e khuk nemikhoram. · Non mangio carne di maiale
این کوشر است؟ · In kosher ast? · È kosher?
بدون شیر و پنیر، لطفاً. · Bedun-e shir o panir, lotfan. · Niente latte né formaggio, per favore
بدون تخم‌مرغ، لطفاً. · Bedun-e tokhm-e morq, lotfan. · Niente uova, per favore
خیلی تند نباشه، لطفاً. · Kheyli tond nabâshe, lotfan. · Non troppo piccante, per favore
این گوشت دارد؟ · In gusht dârad? · C’è carne qui dentro?
این ماهی دارد؟ · In mâhi dârad? · C’è pesce qui dentro?
صورتحساب، لطفاً. · Surat-hesâb, lotfan. · Il conto, per favore
می‌شه بیرون‌بر بگیرم؟ · Mishe birunbar begiram? · Posso portarlo via?
خیلی خوشمزه بود. · Kheyli khoshmaze bud. · Era buonissimo
اینجا دستشویی هست؟ · Injâ dastshuyi hast? · C’è un bagno qui?

Un letto per la notte

برای امشب اتاق دارید؟ · Barâye emshab otâq dârid? · Ha una camera per stanotte?
شبی چند است؟ · Shabi chand ast? · Quanto costa a notte?
صبحانه هم حساب شده؟ · Sobhâne ham hesâb shode? · La colazione è inclusa?
رمز وای‌فای چیست؟ · Ramz-e wi-fi chist? · Qual è la password del wifi?
می‌توانم وسایلم را اینجا بگذارم؟ · Mitavânam vasâyelam râ injâ begozâram? · Posso lasciare i bagagli qui?
چه ساعتی باید اتاق را تحویل بدهم؟ · Che sâ'ati bâyad otâq râ tahvil bedaham? · A che ora devo lasciare la camera?
کجا می‌توانم لباس‌هایم را بشویم؟ · Kojâ mitavânam lebâs-hâyam râ beshuyam? · Dove posso lavare i vestiti?

In farmacia

چیزی برای تاول پا دارید؟ · Chizi barâye tâval-e pâ dârid? · Ha qualcosa per le vesciche?
چیزی برای ناراحتی معده دارید؟ · Chizi barâye nârâhati-ye me'de dârid? · Ha qualcosa per il mal di pancia?
چیزی برای نیش حشرات دارید؟ · Chizi barâye nish-e hasharât dârid? · Ha qualcosa per le punture d’insetto?
چیزی برای آفتاب‌سوختگی دارید؟ · Chizi barâye âftâb-sukhtegi dârid? · Ha qualcosa per le scottature?
چیزی برای سردرد دارید؟ · Chizi barâye sardard dârid? · Ha qualcosa per il mal di testa?

Fare la spesa

این چند است؟ · In chand ast? · Quanto costa questo?
همین را برمی‌دارم. · Hamin râ barmidâram. · Lo prendo
می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ · Mitavânam bâ kârt pardâkht konam? · Posso pagare con la carta?
… دارید؟ · … dârid? · Avete …?
فقط نگاه می‌کنم، ممنون. · Faqat negâh mikonam, mamnun. · Sto solo guardando, grazie
یک کیسه، لطفاً. · Yek kise, lotfan. · Un sacchetto, per favore
سوپرمارکت کجاست؟ · Supermârket kojâst? · Dov’è il supermercato?
نان · Nân · Pane
شیر · Shir · Latte
آب معدنی · Âb-e ma'dani · Acqua (in bottiglia)
خودپرداز کجاست؟ · Khodpardâz kojâst? · Dov’è un bancomat?
می‌توانم نقدی پرداخت کنم؟ · Mitavânam naqdi pardâkht konam? · Posso pagare in contanti?
کجا می‌توانم پول عوض کنم؟ · Kojâ mitavânam pul avaz konam? · Dove posso cambiare soldi?
یک سیم‌کارت با اینترنت، لطفاً. · Yek simkârt bâ internet, lotfan. · Una SIM con traffico dati, per favore
کی باز می‌کنید؟ · Key bâz mikonid? · A che ora aprite?

Spostarsi

یک بلیت به …، لطفاً. · Yek belit be …, lotfan. · Un biglietto per …, per favore
رفت و برگشت · Raft o bargasht · Andata e ritorno
یک‌طرفه · Yek-tarafe · Solo andata
کی حرکت می‌کند؟ · Key harekat mikonad? · Quando parte?
کدام سکو؟ · Kodâm sakku? · Quale binario?
این اتوبوس به … می‌رود؟ · In otobus be … miravad? · È questo l’autobus per …?
چپ · Chap · A sinistra
راست · Râst · A destra
مستقیم · Mostaqim · Sempre dritto
چقدر راه است؟ · Cheqadr râh ast? · Quanto è lontano?

In bici

دوچرخه‌فروشی کجاست؟ · Docharkhe-forushi kojâst? · Dove c’è un negozio di bici?
لاستیکم پنچر شده. · Lâstikam panchar shode. · Ho bucato
می‌توانم دوچرخه‌ام را توی قطار ببرم؟ · Mitavânam docharkhe-am râ tu-ye qatâr bebaram? · Posso portare la bici sul treno?
می‌توانید دوچرخه‌ام را درست کنید؟ · Mitavânid docharkhe-am râ dorost konid? · Mi può riparare la bici?
زنجیرم پاره شده. · Zanjiram pâre shode. · Mi si è rotta la catena
یکی از پره‌ها شکسته. · Yeki az parre-hâ shekaste. · Si è rotto un raggio
می‌شه تلمبه‌تان را قرض بگیرم؟ · Mishe tolombe-tân râ qarz begiram? · Potrei prendere in prestito una pompa?
جای امنی برای گذاشتن دوچرخه هست؟ · Jâ-ye amni barâye gozâshtan-e docharkhe hast? · C’è un posto sicuro per lasciare la bici?
مسیر دوچرخه‌سواری به … هست؟ · Masir-e docharkhe-savâri be … hast? · C’è una pista ciclabile per …?
جاده شلوغ است؟ · Jâdde sholuq ast? · C’è molto traffico su questa strada?
خیلی سربالایی دارد؟ · Kheyli sarbâlâyi dârad? · È molto ripido?

Parti della bici in persiano

تیوب · tiyub · Camera d'aria
لاستیک دوچرخه · lâstik-e docharkhe · Copertone
والف باریک (پرستا) · vâlf-e bârik (presta) · Valvola Presta
والف ماشینی · vâlf-e mâshini · Valvola Schrader
وسایل پنچرگیری · vasâyel-e panchar-giri · Kit di riparazione
اهرم لاستیک · ahrom-e lâstik · Leve per copertoni
لنت ترمز · lent-e tormoz · Pastiglie dei freni
سیم ترمز · sim-e tormoz · Cavo del freno
سیم دنده · sim-e dande · Cavo del cambio
زنجیر · zanjir · Catena
روغن زنجیر · roqan-e zanjir · Olio per catena
پره · parre · Raggio
چرخ · charkh · Ruota
پدال · pedâl · Pedale
زین · zin · Sella
فرمان · farmân · Manubrio
چراغ دوچرخه · cherâq-e docharkhe · Luce per bici
قفل دوچرخه · qofl-e docharkhe · Lucchetto per bici
آچار آلن · âchâr âlen · Chiave a brugola
تلمبه · tolombe · Pompa

In strada

کجا می‌توانم پارک کنم؟ · Kojâ mitavânam pârk konam? · Dove posso parcheggiare?
پمپ بنزین · Pomp-e benzin · Distributore di benzina
گازوئیل · Gâzoil · Gasolio
می‌توانم شب اینجا پارک کنم؟ · Mitavânam shab injâ pârk konam? · Posso parcheggiare qui per la notte?
محل سرویس موتورهوم کجاست؟ · Mahall-e servis-e motorhom kojâst? · Dov’è il camper service?
کجا می‌توانم توالت موتورهوم را خالی کنم؟ · Kojâ mitavânam tuâlet-e motorhom râ khâli konam? · Dove posso svuotare il WC?
ماشینم خراب شده. · Mâshinam kharâb shode. · Ho la macchina in panne
لاستیکم پنچر شده. · Lâstikam panchar shode. · Ho una gomma a terra
پول پارکینگ را کجا باید بدهم؟ · Pul-e pârking râ kojâ bâyad bedaham? · Dove si paga il parcheggio?
اینجا شارژر ماشین برقی هست؟ · Injâ shârzher-e mâshin-e barqi hast? · C’è una colonnina per auto elettriche?
این جاده عوارض دارد؟ · In jâdde avârez dârad? · Questa strada è a pedaggio?
بنزین بدون سرب · Benzin-e bedun-e sorb · Benzina senza piombo

Parti di auto e furgone in persiano

لاستیک · lâstik · Pneumatico
لاستیک زاپاس · lâstik-e zâpâs · Ruota di scorta
باتری · bâtri · Batteria
کابل باتری به باتری · kâbl-e bâtri be bâtri · Cavi per avviamento
روغن موتور · roqan-e motor · Olio motore
ضدیخ · zedd-e yakh · Liquido refrigerante
برف‌پاک‌کن · barf-pâk-kon · Tergicristalli
لامپ · lâmp · Lampadina
فیوز · fiyuz · Fusibile
ادبلو · AdBlue · AdBlue
کپسول گاز · kapsul-e gâz · Bombola del gas
یدک‌کش · yadak-kesh · Carro attrezzi
تعمیرگاه · ta'mirgâh · Un'officina meccanica

A piedi

این راه به … می‌رود؟ · In râh be … miravad? · È questo il sentiero per …?
پیاده چقدر طول می‌کشد؟ · Piyâde cheqadr tul mikeshad? · Quanto ci vuole a piedi?
این مسیر باز است؟ · In masir bâz ast? · Il sentiero è aperto?
پناهگاه کوهستانی هست؟ · Panâhgâh-e kuhestâni hast? · C’è un rifugio?
رد شدن از اینجا امن است؟ · Rad shodan az injâ amn ast? · Si può attraversare senza pericolo?
سر راه آب پیدا می‌شود؟ · Sar-e râh âb peydâ mishavad? · C’è acqua lungo il percorso?
این راه به کجا می‌رود؟ · In râh be kojâ miravad? · Dove porta questo sentiero?

All’aperto

می‌توانم اینجا چادر بزنم؟ · Mitavânam injâ châdor bezanam? · Posso accamparmi qui?
کجا می‌توانم بطری آبم را پر کنم؟ · Kojâ mitavânam botri-ye âbam râ por konam? · Dove posso riempire la borraccia?
این آب برای خوردن سالم است؟ · In âb barâye khordan sâlem ast? · L’acqua è potabile?
کمپینگ کجاست؟ · Kamping kojâst? · Dov’è il campeggio?
دوش هست؟ · Dush hast? · C’è una doccia?
کجا می‌توانم گوشی‌ام را شارژ کنم؟ · Kojâ mitavânam gushi-am râ shârzh konam? · Dove posso caricare il telefono?
… از کدام طرف است؟ · … az kodâm taraf ast? · Da che parte si va per …?
گاز پیک‌نیکی کجا می‌فروشند؟ · Gâz-e piknik kojâ miforushand? · Dove posso comprare il gas per il fornellino?
هوای فردا چطور است؟ · Havâ-ye fardâ chetor ast? · Che tempo farà domani?
اینجا می‌شود آتش روشن کرد؟ · Injâ mishavad âtash roshan kard? · Si può accendere un fuoco?
اینجا حیوان خطرناک هست؟ · Injâ heyvân-e khatarnâk hast? · Ci sono animali pericolosi qui?

Attrezzatura da campeggio e trekking in persiano

کپسول گاز پیک‌نیکی · kapsul-e gâz-e piknik · Una cartuccia di gas per il fornellino
باتری · bâtri · Pile
چسب زخم برای تاول · chasb-e zakhm barâye tâval · Cerotti per vesciche
کرم ضدآفتاب · kerem-e zedd-e âftâb · Crema solare
اسپری دافع حشرات · espray-e dâfe'-e hasharât · Repellente per insetti
میخ چادر · mikh-e châdor · Picchetti
چراغ‌قوه · cherâq-qove · Torcia
قرص تصفیه آب · qors-e tasfiye-ye âb · Pastiglie per potabilizzare l'acqua
نقشه این منطقه · naqshe-ye in mantaqe · Una cartina della zona
فندک · fandak · Accendino

In barca

کجا می‌توانم قایق را ببندم؟ · Kojâ mitavânam qâyeq râ bebandam? · Dove posso ormeggiare?
اداره بندر کجاست؟ · Edâre-ye bandar kojâst? · Dov’è la capitaneria?
روی اسکله آب و برق هست؟ · Ru-ye eskele âb o barq hast? · C’è acqua e corrente sul pontile?
برای یک شب جای پهلوگیری دارید؟ · Barâye yek shab jâ-ye pahlugiri dârid? · Avete un posto barca per una notte?
قایق ما … متر است. · Qâyeq-e mâ … metr ast. · La nostra barca è lunga … metri
عمق آب موقع جزر چقدر است؟ · Omq-e âb moqe'-e jazr cheqadr ast? · Che profondità c’è con la bassa marea?
پیش‌بینی هوا چیست؟ · Pishbini-ye havâ chist? · Che previsioni del tempo ci sono?
جایگاه سوخت کجاست؟ · Jâygâh-e sukht kojâst? · Dov’è il distributore per le barche?
می‌توانم قایق بادی‌ام را اینجا بگذارم؟ · Mitavânam qâyeq-e bâdi-am râ injâ begozâram? · Posso lasciare qui il tender?
کجا باید به گمرک مراجعه کنیم؟ · Kojâ bâyad be gomrok morâje'e konim? · Dove facciamo le pratiche doganali?
از کدام کانال رادیو استفاده می‌کنید؟ · Az kodâm kânâl-e râdio estefâde mikonid? · Che canale radio usate?
لنگر انداختن اینجا امن است؟ · Langar andâkhtan injâ amn ast? · Si può ancorare qui senza pericolo?
می‌شه لطفاً طناب‌های ما را بگیرید؟ · Mishe lotfan tanâb-hâ-ye mâ râ begirid? · Ci potrebbe prendere le cime, per favore?
کجا می‌توانم کایاک را به آب بیندازم؟ · Kojâ mitavânam kâyâk râ be âb biyandâzam? · Dove posso mettere in acqua un kayak?

Parti della barca in persiano

فروشگاه لوازم قایق · forushgâh-e lavâzem-e qâyeq · Negozio di nautica
روغن موتور · roqan-e motor · Olio motore
فیلتر سوخت · filter-e sukht · Filtro del carburante
پروانه پمپ آب · parvâne-ye pomp-e âb · Girante
باتری · bâtri · Batteria
طناب · tanâb · Cima
شگل · shegel · Grillo
ضربه‌گیر · zarbe-gir · Parabordo
لنگر · langar · Ancora
موتور بیرونی · motor-e biruni · Motore fuoribordo
بادبان · bâdbân · Vela
بادبان‌دوز · bâdbân-duz · Velaio

Numeri in persiano

یک · yek · 1
دو · do · 2
سه · se · 3
چهار · chahâr · 4
پنج · panj · 5
شش · shesh · 6
هفت · haft · 7
هشت · hasht · 8
نه · noh · 9
ده · dah · 10
بیست · bist · 20
پنجاه · panjâh · 50
صد · sad · 100

Cartelli che vedrai

Per riconoscerli quando li vedi.

باز · bâz · Aperto
بسته · baste · Chiuso
ورود · vorud · Entrata
خروج · khoruj · Uscita
دستشویی / سرویس بهداشتی · dastshuyi / servis-e behdâshti · Bagni
آقایان · âqâyân · Uomini
بانوان · bânovân · Donne
ورود ممنوع · vorud mamnu' · Vietato l’accesso
خطر · khatar · Pericolo

Dove si parla Persiano

Lingua principale

Afghanistan, Iran

Nell’app Pebbls

L’app ha lo stesso frasario. Si apre nella lingua del paese in cui sei, e l’audio funziona anche senza rete.

Scarica l’app

Altri frasari completi

Tutte le lingue