Frasario tetum per chi viaggia

Le frasi utili in tetum per il viaggio, con pronuncia e significato.

Emergenza

Ajuda! · ah-ZHOO-dah · Aiuto
Ha'u presiza doutór. · HA-oo preh-SEE-za doh-TOR · Ho bisogno di un medico
Bolu ambulánsia! · BO-loo am-boo-LAN-see-a · Chiami un’ambulanza
Bolu polísia! · BO-loo po-LEE-see-a · Chiami la polizia
Ha'u lakon dalan. · HA-oo LA-kon DA-lan · Mi sono perso
Ajuda ha'u, ha'u-nia kolega moras. · a-ZHOO-da HA-oo, HA-oo-nee-a ko-LEH-ga MO-ras · Ho bisogno di aiuto, il mio amico sta male
Ema ida kanek. · EH-ma EE-da KA-nek · C’è una persona ferita
Ospitál iha ne'ebé? · os-pee-TAL EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è l’ospedale?
Ha'u alérjiku ba penisilina. / Ha'u alérjika ba penisilina. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba peh-nee-see-LEE-na / a-LER-zhee-ka… · Sono allergico alla penicillina
Ha'u alérjiku ba forai. / Ha'u alérjika ba forai. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba fo-RAI / a-LER-zhee-ka… · Sono allergico alla frutta a guscio
Ha'u alérjiku ba ai-han tasi. / Ha'u alérjika ba ai-han tasi. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba ai-HAN TA-see / a-LER-zhee-ka… · Sono allergico ai crostacei
Ha'u alérjiku ba bani tata. / Ha'u alérjika ba bani tata. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba BA-nee TA-ta / a-LER-zhee-ka… · Sono allergico alle punture d’ape
Ahi! · A-hee · Al fuoco
Ne'e emerjénsia. · NEH-eh eh-mer-ZHEN-see-a · È un’emergenza
Favór ida, ita bele ajuda ha'u? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh a-ZHOO-da HA-oo · Mi può aiutare, per favore?
Ema na'ok ha'u-nia sasán. · EH-ma NA-ok HA-oo-nee-a sa-SAN · Mi hanno derubato
Ha'u lakon ha'u-nia pasaporte. · HA-oo LA-kon HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Ho perso il passaporto
Eskuadra polísia iha ne'ebé? · es-KWA-dra po-LEE-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è la stazione di polizia?
Favór ida, bolu númeru ne'e. · fa-VOR EE-da, BO-loo NOO-meh-roo NEH-eh · Chiami questo numero, per favore
Husik ha'u! · HOO-sik HA-oo · Mi lasci in pace
Ha'u iha moras diabetes. · HA-oo EE-ha MO-ras dee-a-BEH-tes · Sono diabetico
Ha'u iha moras asma. · HA-oo EE-ha MO-ras AS-ma · Ho l’asma
Ha'u isin rua. · HA-oo EE-sin ROO-a · Sono incinta

Alla frontiera

Ne'e ha'u-nia pasaporte. · NEH-eh HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Ecco il mio passaporto
Ha'u mai halimar. · HA-oo mai ha-LEE-mar · Sono qui in vacanza
Ha'u sei hela loron … · HA-oo say HEH-la LO-ron … · Resto … giorni
Ha'u hela iha… · HA-oo HEH-la EE-ha · Alloggio a …
Ha'u liu de'it, ha'u ba… · HA-oo LEE-oo deh-EET, HA-oo ba · Sono di passaggio, diretto a …
Ha'u la'o ho bisikleta. · HA-oo LA-oh ho bee-see-KLEH-ta · Viaggio in bicicletta
Ha'u la'o ain. · HA-oo LA-oh ain · Viaggio a piedi
Ha'u la'o ho kareta. · HA-oo LA-oh ho ka-REH-ta · Viaggio in macchina
Ha'u la'o ho ró. · HA-oo LA-oh ho ro · Viaggio in barca
Ha'u la iha buat ida atu deklara. · HA-oo la EE-ha BOO-at EE-da A-too deh-KLA-ra · Non ho niente da dichiarare
Ha'u presiza vistu? · HA-oo preh-SEE-za VEES-too · Mi serve il visto?
Ha'u iha bilhete fila. · HA-oo EE-ha bee-LYEH-teh FEE-la · Ho il biglietto di ritorno
Fronteira loke ka lae? · fron-TAY-ra LO-keh ka lai · Il confine è aperto?
Postu fronteira iha ne'ebé? · POS-too fron-TAY-ra EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è il valico di frontiera?
Ha'u tenke kontaktu ha'u-nia embaixada. · HA-oo TEN-keh kon-TAK-too HA-oo-nee-a em-bai-SHA-da · Devo contattare la mia ambasciata

Ogni giorno

Olá · o-LA · Ciao
Bondia · bon-DEE-a · Buongiorno
Botarde · bo-TAR-deh · Buon pomeriggio
Bonoite · bo-NOY-teh · Buonasera
Até amanhá · a-TEH a-man-YA · Arrivederci
Favór ida · fa-VOR EE-da · Per favore
Obrigadu / Obrigada · o-bree-GA-doo / o-bree-GA-da · Grazie
Sin · sin · Sì
Lae · lai · No
Kolisensa · ko-lee-SEN-sa · Mi scusi
Deskulpa · des-KOOL-pa · Mi dispiace
Ita ko'alia Italianu? · EE-ta ko-A-lee-a ee-ta-lee-A-noo · Parla italiano?
Ha'u la komprende · HA-oo la kom-PREN-deh · Non capisco
Sentina iha ne'ebé? · sen-TEE-na EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è il bagno?
Loja iha ne'ebé? · LO-zha EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è il negozio?
Paragem mikrolete iha ne'ebé? · pa-RA-zhem mee-kro-LEH-teh EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è la fermata dell’autobus?
Farmásia iha ne'ebé? · far-MA-see-a EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è la farmacia?
Ha'u bele hetan bee hemu iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh HEH-tan beh HEH-moo EE-ha neh-eh-BEH · Dove trovo acqua potabile?
Hira? · HEE-ra · Quanto costa?
Saúde! · sa-OO-deh · Salute
Kalan di'ak · KA-lan dee-AK · Buonanotte
Ha'u-nia naran… · HA-oo-nee-a NA-ran · Mi chiamo …
Ha'u mai husi… · HA-oo mai HOO-see · Vengo da …
Loron di'ak! · LO-ron dee-AK · Buona giornata
… iha ne'ebé? · … EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è …?
Ita bele hatudu iha mapa? · EE-ta BEH-leh ha-TOO-doo EE-ha MA-pa · Me lo può mostrare sulla mappa?
Favór ida, hakerek ba ha'u? · fa-VOR EE-da, ha-KEH-rek ba HA-oo · Me lo può scrivere, per favore?
Favór ida, ko'alia neineik · fa-VOR EE-da, ko-A-lee-a nay-NAYK · Parli più piano, per favore
Favór ida, ita bele foti ami-nia foto? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh FO-tee A-mee-nee-a FO-to · Ci potrebbe fare una foto, per favore?

Mangiare e bere

Meza ida ba ema na'in rua, favór ida · MEH-za EE-da ba EH-ma NA-in ROO-a, fa-VOR EE-da · Un tavolo per due, per favore
Ementa, favór ida · eh-MEN-ta, fa-VOR EE-da · Il menù, per favore
Ita rekomenda saida? · EE-ta reh-ko-MEN-da SAI-da · Cosa mi consiglia?
Iha hahán espesiál ba ohin? · EE-ha ha-HAN es-peh-see-AL ba O-heen · C'è un piatto del giorno?
Serveja ida, favór ida · ser-VEH-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Una birra, per favore
Serveja rua, favór ida · ser-VEH-zha ROO-a, fa-VOR EE-da · Due birre, per favore
Vinhu mean kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MEH-an KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Un bicchiere di vino rosso, per favore
Vinhu mutin kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MOO-teen KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Un bicchiere di vino bianco, per favore
Ida tan, favór ida · EE-da tan, fa-VOR EE-da · Un altro, per favore
Kafé ida, favór ida · ka-FEH EE-da, fa-VOR EE-da · Un caffè, per favore
Xá ida, favór ida · sha EE-da, fa-VOR EE-da · Un tè, per favore
Sumu laranja ida, favór ida · SOO-moo la-RAN-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Una spremuta d'arancia, per favore
Bee kopu ida, favór ida · beh KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Un bicchiere d’acqua, per favore
Bee de'it, favór ida · beh DEH-eet, fa-VOR EE-da · Acqua naturale, per favore
Ha'u la han na'an. · HA-oo la han NA-an · Sono vegetariano
La ho na'an, favór ida · la ho NA-an, fa-VOR EE-da · Niente carne, per favore
La ho forai, favór ida · la ho fo-RAI, fa-VOR EE-da · Niente frutta a guscio, per favore
Ne'e halal ka lae? · NEH-eh ha-LAL ka lai · È halal?
Ha'u la han na'an fahi. · HA-oo la han NA-an FA-hee · Non mangio carne di maiale
La ho tolun, favór ida · la ho TO-loon, fa-VOR EE-da · Niente uova, per favore
La manas liu, favór ida · la MA-nas LEE-oo, fa-VOR EE-da · Non troppo piccante, per favore
Ne'e iha na'an ka lae? · NEH-eh EE-ha NA-an ka lai · C’è carne qui dentro?
Ne'e iha ikan ka lae? · NEH-eh EE-ha EE-kan ka lai · C’è pesce qui dentro?
Konta, favór ida · KON-ta, fa-VOR EE-da · Il conto, per favore
Bele lori ba? · BEH-leh LO-ree ba · Posso portarlo via?
Ne'e gostu tebes. · NEH-eh GOS-too TEH-bes · Era buonissimo
Iha sentina iha ne'e? · EE-ha sen-TEE-na EE-ha NEH-eh · C’è un bagno qui?

Un letto per la notte

Iha kuartu ba kalan ne'e? · EE-ha KWAR-too ba KA-lan NEH-eh · Ha una camera per stanotte?
Kalan ida hira? · KA-lan EE-da HEE-ra · Quanto costa a notte?
Matabixu inklui ka lae? · ma-ta-BEE-shoo een-KLOO-ee ka lai · La colazione è inclusa?
Password wifi saida? · PAS-word WAI-fai sa-EE-da · Qual è la password del wifi?
Ha'u bele husik ha'u-nia pasta iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HOO-sik HA-oo-nee-a PAS-ta EE-ha NEH-eh · Posso lasciare i bagagli qui?
Ha'u tenke sai tuku hira? · HA-oo TEN-keh sai TOO-koo HEE-ra · A che ora devo lasciare la camera?
Ha'u bele fase ha'u-nia ropa iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh FA-seh HA-oo-nee-a RO-pa EE-ha neh-eh-BEH · Dove posso lavare i vestiti?

In farmacia

Iha ai-moruk ba kabun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba KA-boon MO-ras · Ha qualcosa per il mal di pancia?
Iha ai-moruk ba ulun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba OO-loon MO-ras · Ha qualcosa per il mal di testa?

Fare la spesa

Ne'e hira? · NEH-eh HEE-ra · Quanto costa questo?
Ha'u foti ida ne'e. · HA-oo FO-tee EE-da NEH-eh · Lo prendo
Ha'u bele selu ho kartaun? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho kar-TOWN · Posso pagare con la carta?
Iha … ka lae? · EE-ha … ka lai · Avete …?
Ha'u haree de'it, obrigadu. · HA-oo ha-REH deh-EET, o-bree-GA-doo · Sto solo guardando, grazie
Plástiku ida, favór ida · PLAS-tee-koo EE-da, fa-VOR EE-da · Un sacchetto, per favore
Supermerkadu iha ne'ebé? · soo-per-mer-KA-doo EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è il supermercato?
Paun · pown · Pane
Susubeen · soo-soo-BEHN · Latte
Bee botir · beh BO-teer · Acqua (in bottiglia)
ATM iha ne'ebé? · ay-tee-EM EE-ha neh-eh-BEH · Dov’è un bancomat?
Ha'u bele selu ho osan? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho O-san · Posso pagare in contanti?
Kartaun SIM ho internet, favór ida · kar-TOWN sim ho een-ter-NET, fa-VOR EE-da · Una SIM con traffico dati, per favore
Loke tuku hira? · LO-keh TOO-koo HEE-ra · A che ora aprite?

Spostarsi

Bilhete ida ba…, favór ida · bee-LYEH-teh EE-da ba, fa-VOR EE-da · Un biglietto per …, per favore
Sai tuku hira? · sai TOO-koo HEE-ra · Quando parte?
Bis ne'e ba… ka lae? · bees NEH-eh ba … ka lai · È questo l’autobus per …?
Liman karuk · LEE-man KA-rook · A sinistra
Liman los · LEE-man los · A destra
Los de'it · los deh-EET · Sempre dritto
Dook ka lae? · doh-OK ka lai · Quanto è lontano?

In bici

Ha'u-nia roda kuak. · HA-oo-nee-a RO-da KOO-ak · Ho bucato
Ita bele hadi'a ha'u-nia bisikleta? · EE-ta BEH-leh ha-dee-A HA-oo-nee-a bee-see-KLEH-ta · Mi può riparare la bici?
Kareta barak iha estrada? · ka-REH-ta BA-rak EE-ha es-TRA-da · C’è molto traffico su questa strada?
Sa'e maka'as? · sa-EH ma-ka-AS · È molto ripido?

Parti della bici in tetum

pneu · pneh-OO · Copertone
korrente · ko-REN-teh · Catena
roda · RO-da · Ruota
bomba · BOM-ba · Pompa

In strada

Ha'u bele para kareta iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh PA-ra ka-REH-ta EE-ha neh-eh-BEH · Dove posso parcheggiare?
bomba gazolina · BOM-ba ga-zo-LEE-na · Distributore di benzina
gasóleu · ga-ZO-leh-oo · Gasolio
Ha'u-nia kareta aat. · HA-oo-nee-a ka-REH-ta a-AT · Ho la macchina in panne
Ha'u-nia pneu kuak. · HA-oo-nee-a pneh-OO KOO-ak · Ho una gomma a terra
gazolina · ga-zo-LEE-na · Benzina senza piombo

Parti di auto e furgone in tetum

pneu · pneh-OO · Pneumatico
bateria · ba-teh-REE-a · Batteria
mina motór · MEE-na mo-TOR · Olio motore
oficina · o-fee-SEE-na · Un'officina meccanica

A piedi

Dalan ne'e ba… ka lae? · DA-lan NEH-eh ba … ka lai · È questo il sentiero per …?
La'o ain tempu hira? · LA-oh ain TEM-poo HEE-ra · Quanto ci vuole a piedi?
Iha bee iha dalan ka lae? · EE-ha beh EE-ha DA-lan ka lai · C’è acqua lungo il percorso?
Dalan ne'e ba ne'ebé? · DA-lan NEH-eh ba neh-eh-BEH · Dove porta questo sentiero?

All’aperto

Ha'u bele hela iha tenda iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HEH-la EE-ha TEN-da EE-ha NEH-eh · Posso accamparmi qui?
Bee ne'e bele hemu ka lae? · beh NEH-eh BEH-leh HEH-moo ka lai · L’acqua è potabile?
Iha hariis fatin? · EE-ha ha-REES FA-tin · C’è una doccia?
Ha'u bele karga ha'u-nia telefone iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KAR-ga HA-oo-nee-a teh-leh-FO-neh EE-ha neh-eh-BEH · Dove posso caricare il telefono?
Dalan ba… iha ne'ebé? · DA-lan ba … EE-ha neh-eh-BEH · Da che parte si va per …?
Aban tempu oinsá? · A-ban TEM-poo oin-SA · Che tempo farà domani?
Bele sunu ahi iha ne'e? · BEH-leh SOO-noo A-hee EE-ha NEH-eh · Si può accendere un fuoco?
Iha animál perigozu iha ne'e? · EE-ha a-nee-MAL peh-ree-GO-zoo EE-ha NEH-eh · Ci sono animali pericolosi qui?

Attrezzatura da campeggio e trekking in tetum

pilha · PEEL-ya · Pile
krema loro-matan · KREH-ma lo-ro-MA-tan · Crema solare
lanterna · lan-TER-na · Torcia
mapa área ne'e · MA-pa A-reh-a NEH-eh · Una cartina della zona
iskeiru · ees-KAY-roo · Accendino

In barca

Ha'u bele kesi ró iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KEH-see ro EE-ha neh-eh-BEH · Dove posso ormeggiare?
Previzaun tempu oinsá? · preh-vee-ZOWN TEM-poo oin-SA · Che previsioni del tempo ci sono?
Ami tenke ba alfándega iha ne'ebé? · A-mee TEN-keh ba al-FAN-deh-ga EE-ha neh-eh-BEH · Dove facciamo le pratiche doganali?
Seguru atu soe ankora iha ne'e? · seh-GOO-roo A-too SO-eh AN-ko-ra EE-ha NEH-eh · Si può ancorare qui senza pericolo?

Parti della barca in tetum

tali · TA-lee · Cima
ankora · AN-ko-ra · Ancora

Numeri in tetum

ida · EE-da · 1
rua · ROO-a · 2
tolu · TO-loo · 3
haat · ha-AT · 4
lima · LEE-ma · 5
neen · neh-EN · 6
hitu · HEE-too · 7
ualu · oo-A-loo · 8
sia · SEE-a · 9
sanulu · sa-NOO-loo · 10
ruanulu · roo-a-NOO-loo · 20
limanulu · lee-ma-NOO-loo · 50
atus ida · A-toos EE-da · 100

Cartelli che vedrai

Per riconoscerli quando li vedi.

Loke · LO-keh · Aperto
Taka · TA-ka · Chiuso
Tama · TA-ma · Entrata
Sai · sai · Uscita
Sentina / WC · sen-TEE-na · Bagni
Mane · MA-neh · Uomini
Feto · FEH-to · Donne
Labele tama · la-BEH-leh TA-ma · Vietato l’accesso
Perigu · peh-REE-goo · Pericolo

Dove si parla Tetum

Lingua principale

Timor Est

Nell’app Pebbls

L’app ha lo stesso frasario. Si apre nella lingua del paese in cui sei, e l’audio funziona anche senza rete.

Scarica l’app

Altri frasari completi

Tutte le lingue