Frasario creolo haitiano per chi viaggia

Haitian Creole

Le frasi utili in creolo haitiano per il viaggio, con pronuncia e significato.

Emergenza

Anmwe! · ahn-MWAY · Aiuto
Mwen bezwen yon doktè. · mwen bez-WEN yon dok-TEH · Ho bisogno di un medico
Rele yon anbilans! · reh-LAY yon ahn-bee-LAHNS · Chiami un’ambulanza
Rele lapolis! · reh-LAY la-po-LEES · Chiami la polizia
Mwen pèdi. · mwen peh-DEE · Mi sono perso
Mwen bezwen èd, zanmi m malad. · mwen bez-WEN ed, zahn-MEE m ma-LAHD · Ho bisogno di aiuto, il mio amico sta male
Gen yon moun ki blese. · gen yon moon kee bleh-SAY · C’è una persona ferita
Ki kote lopital la ye? · kee ko-TEH lo-pee-TAL la yeh · Dov’è l’ospedale?
Mwen fè alèji ak penisilin. · mwen feh a-leh-ZHEE ak peh-nee-see-LEEN · Sono allergico alla penicillina
Mwen fè alèji ak nwa. · mwen feh a-leh-ZHEE ak nwa · Sono allergico alla frutta a guscio
Mwen fè alèji ak fwi de mè. · mwen feh a-leh-ZHEE ak fwee duh MEH · Sono allergico ai crostacei
Mwen fè alèji ak pikèt myèl. · mwen feh a-leh-ZHEE ak pee-KET myel · Sono allergico alle punture d’ape
Dife! · dee-FEH · Al fuoco
Se yon ijans. · seh yon ee-ZHAHNS · È un’emergenza
Tanpri, èske ou ka ede m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-DAY m · Mi può aiutare, per favore?
Yo vòlè m. · yo vo-LEH m · Mi hanno derubato
Mwen pèdi paspò m. · mwen peh-DEE pas-PO m · Ho perso il passaporto
Ki kote komisarya a ye? · kee ko-TEH ko-mee-sar-YA a yeh · Dov’è la stazione di polizia?
Tanpri, rele nimewo sa a. · tahn-PREE, reh-LAY nee-meh-WO sa a · Chiami questo numero, per favore
Kite m an repo! · KEET m ahn reh-PO · Mi lasci in pace
Mwen gen dyabèt. · mwen gen dya-BET · Sono diabetico
Mwen gen opresyon. · mwen gen o-preh-SYOHN · Ho l’asma
Mwen ansent. · mwen ahn-SEHN · Sono incinta

Alla frontiera

Men paspò m. · men pas-PO m · Ecco il mio passaporto
Mwen la an vakans. · mwen la ahn va-KAHNS · Sono qui in vacanza
M ap rete … jou. · m ap reh-TAY … zhoo · Resto … giorni
M ap desann nan… · m ap deh-SAHN nahn · Alloggio a …
M ap pase sèlman, m prale… · m ap pa-SAY sel-MAHN, m pra-LAY · Sono di passaggio, diretto a …
M ap vwayaje sou bisiklèt. · m ap vwa-ya-ZHAY soo bee-see-KLET · Viaggio in bicicletta
M ap vwayaje a pye. · m ap vwa-ya-ZHAY a pyeh · Viaggio a piedi
M ap vwayaje an machin. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ma-SHEEN · Viaggio in macchina
M ap vwayaje an bato. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ba-TO · Viaggio in barca
Mwen pa gen anyen pou m deklare. · mwen pa gen ahn-YEHN poo m deh-kla-RAY · Non ho niente da dichiarare
Èske m bezwen viza? · ES-keh m bez-WEN vee-ZA · Mi serve il visto?
Tanpri, èske ou ka mete so nan paspò m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka meh-TAY so nahn pas-PO m · Può timbrarmi il passaporto, per favore?
Mwen gen yon tikè retou. · mwen gen yon tee-KEH reh-TOO · Ho il biglietto di ritorno
Men papye machin nan. · men pa-PYAY ma-SHEEN nahn · Ecco i documenti del veicolo
Èske fwontyè a louvri? · ES-keh fwon-TYEH a loo-VREE · Il confine è aperto?
Ki kote pòs fwontyè a ye? · kee ko-TEH pos fwon-TYEH a yeh · Dov’è il valico di frontiera?
Mwen bezwen kontakte anbasad mwen. · mwen bez-WEN kon-tak-TAY ahn-ba-SAD mwen · Devo contattare la mia ambasciata

Ogni giorno

Bonjou · bon-ZHOO · Ciao
Bonjou · bon-ZHOO · Buongiorno
Bonswa · bon-SWA · Buon pomeriggio
Bonswa · bon-SWA · Buonasera
Orevwa · o-reh-VWA · Arrivederci
Tanpri · tahn-PREE · Per favore
Mèsi · meh-SEE · Grazie
Wi · wee · Sì
Non · nohn · No
Eskize m · es-kee-ZAY m · Mi scusi
Padon · pa-DOHN · Mi dispiace
Èske ou pale italyen? · ES-keh oo pa-LAY ee-tal-YEHN · Parla italiano?
Mwen pa konprann · mwen pa kohn-PRAHN · Non capisco
Ki kote twalèt la ye? · kee ko-TEH twa-LET la yeh · Dov’è il bagno?
Ki kote boutik la ye? · kee ko-TEH boo-TEEK la yeh · Dov’è il negozio?
Ki kote pou m pran tap-tap la? · kee ko-TEH poo m prahn tap-TAP la · Dov’è la fermata dell’autobus?
Ki kote famasi a ye? · kee ko-TEH fa-ma-SEE a yeh · Dov’è la farmacia?
Ki kote m ka jwenn dlo pou m bwè? · kee ko-TEH m ka zhwen dlo poo m bweh · Dove trovo acqua potabile?
Konbyen? · kohn-BYEHN · Quanto costa?
Sante! · sahn-TAY · Salute
Bòn nwit · bon nweet · Buonanotte
Mwen rele… · mwen reh-LAY · Mi chiamo …
Mwen soti… · mwen so-TEE · Vengo da …
Pase yon bon jounen! · pa-SAY yon bon zhoo-NEHN · Buona giornata
Ki kote … ye? · kee ko-TEH … yeh · Dov’è …?
Èske ou ka montre m sou kat la? · ES-keh oo ka MOHN-treh m soo kat la · Me lo può mostrare sulla mappa?
Tanpri, èske ou ka ekri l pou mwen? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-KREE l poo mwen · Me lo può scrivere, per favore?
Tanpri, pale pi dousman · tahn-PREE, pa-LAY pee doos-MAHN · Parli più piano, per favore
Tanpri, èske ou ka fè yon foto pou nou? · tahn-PREE, ES-keh oo ka feh yon fo-TO poo noo · Ci potrebbe fare una foto, per favore?

Mangiare e bere

Yon tab pou de moun, tanpri · yon tab poo deh moon, tahn-PREE · Un tavolo per due, per favore
Meni an, tanpri · meh-NEE ahn, tahn-PREE · Il menù, per favore
Kisa ou rekòmande m? · KEE-sa oo reh-ko-mahn-DEH m · Cosa mi consiglia?
Èske gen yon plat jou a? · ES-keh gen yon plah zhoo a · C'è un piatto del giorno?
Yon byè, tanpri · yon byeh, tahn-PREE · Una birra, per favore
De byè, tanpri · deh byeh, tahn-PREE · Due birre, per favore
Yon vè diven wouj, tanpri · yon veh dee-VEN wooj, tahn-PREE · Un bicchiere di vino rosso, per favore
Yon vè diven blan, tanpri · yon veh dee-VEN blahn, tahn-PREE · Un bicchiere di vino bianco, per favore
Yon lòt, tanpri · yon lot, tahn-PREE · Un altro, per favore
Yon kafe, tanpri · yon ka-FAY, tahn-PREE · Un caffè, per favore
Yon te, tanpri · yon teh, tahn-PREE · Un tè, per favore
Yon ji zoranj, tanpri · yon zhee zo-RAHNJ, tahn-PREE · Una spremuta d'arancia, per favore
Yon vè dlo, tanpri · yon veh dlo, tahn-PREE · Un bicchiere d’acqua, per favore
Dlo san gaz, tanpri · dlo sahn gaz, tahn-PREE · Acqua naturale, per favore
Mwen pa manje vyann. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn · Sono vegetariano
Mwen pa manje vyann, pwason, ze, ni lèt. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn, pwa-SOHN, zeh, nee let · Sono vegano
San vyann, tanpri · sahn vyahn, tahn-PREE · Niente carne, per favore
Mwen pa ka manje gluten. · mwen pa ka mahn-ZHAY gloo-TEN · Non posso mangiare glutine
San pistach, tanpri · sahn pees-TASH, tahn-PREE · Niente frutta a guscio, per favore
Mwen pa manje vyann kochon. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn ko-SHOHN · Non mangio carne di maiale
San lèt ak fwomaj, tanpri · sahn let ak fwo-MAZH, tahn-PREE · Niente latte né formaggio, per favore
San ze, tanpri · sahn zeh, tahn-PREE · Niente uova, per favore
Pa twò pike, tanpri · pa twoh pee-KEH, tahn-PREE · Non troppo piccante, per favore
Èske gen vyann ladan l? · ES-keh gen vyahn la-DAHN l · C’è carne qui dentro?
Èske gen pwason ladan l? · ES-keh gen pwa-SOHN la-DAHN l · C’è pesce qui dentro?
Kont lan, tanpri · kont lahn, tahn-PREE · Il conto, per favore
Èske m ka pote l ale? · ES-keh m ka po-TEH l a-LEH · Posso portarlo via?
Li te bon anpil. · lee teh bon ahn-PEEL · Era buonissimo
Èske gen twalèt isit la? · ES-keh gen twa-LET ee-SEET la · C’è un bagno qui?

Un letto per la notte

Èske ou gen yon chanm pou aswè a? · ES-keh oo gen yon shahm poo as-WEH a · Ha una camera per stanotte?
Konbyen pou yon nwit? · kohn-BYEHN poo yon nweet · Quanto costa a notte?
Èske manje maten an ladan? · ES-keh mahn-ZHAY ma-TEHN ahn la-DAHN · La colazione è inclusa?
Ki modpas wifi a? · kee mod-PAS wee-FEE a · Qual è la password del wifi?
Èske m ka kite valiz mwen yo la a? · ES-keh m ka keet va-LEEZ mwen yo la a · Posso lasciare i bagagli qui?
A ki lè pou m kite chanm nan? · a kee leh poo m keet shahm nahn · A che ora devo lasciare la camera?
Ki kote m ka lave rad mwen? · kee ko-TEH m ka la-VAY rad mwen · Dove posso lavare i vestiti?

In farmacia

Èske ou gen yon bagay pou zanpoud? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo zahn-POOD · Ha qualcosa per le vesciche?
Èske ou gen yon bagay pou vant fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo vahnt feh mal · Ha qualcosa per il mal di pancia?
Èske ou gen yon bagay pou pike ensèk? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo pee-KAY ahn-SEK · Ha qualcosa per le punture d’insetto?
Èske ou gen yon bagay pou boule solèy? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo boo-LAY so-LAY · Ha qualcosa per le scottature?
Èske ou gen yon bagay pou tèt fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo tet feh mal · Ha qualcosa per il mal di testa?

Fare la spesa

Konbyen pou sa a? · kohn-BYEHN poo sa a · Quanto costa questo?
M ap pran l. · m ap prahn l · Lo prendo
Èske m ka peye ak kat? · ES-keh m ka peh-YAY ak kat · Posso pagare con la carta?
Èske ou gen…? · ES-keh oo gen · Avete …?
M ap gade sèlman, mèsi. · m ap ga-DAY sel-MAHN, meh-SEE · Sto solo guardando, grazie
Yon sachè, tanpri · yon sa-SHEH, tahn-PREE · Un sacchetto, per favore
Ki kote makèt la ye? · kee ko-TEH ma-KET la yeh · Dov’è il supermercato?
Pen · pen · Pane
Lèt · let · Latte
Dlo nan boutèy · dlo nahn boo-TAY · Acqua (in bottiglia)
Ki kote gen yon ATM? · kee ko-TEH gen yon ay-tee-EM · Dov’è un bancomat?
Èske m ka peye kach? · ES-keh m ka peh-YAY kash · Posso pagare in contanti?
Ki kote m ka chanje lajan? · kee ko-TEH m ka shahn-ZHAY la-ZHAHN · Dove posso cambiare soldi?
Yon kat SIM ak entènèt, tanpri · yon kat seem ak ahn-teh-NET, tahn-PREE · Una SIM con traffico dati, per favore
A ki lè nou louvri? · a kee leh noo loo-VREE · A che ora aprite?

Spostarsi

Yon tikè pou…, tanpri · yon tee-KEH poo, tahn-PREE · Un biglietto per …, per favore
Ale retou · a-LAY reh-TOO · Andata e ritorno
Ale sèlman · a-LAY sel-MAHN · Solo andata
A ki lè l ap pati? · a kee leh l ap pa-TEE · Quando parte?
Èske bis sa a ale…? · ES-keh bees sa a a-LAY · È questo l’autobus per …?
Agòch · a-GOSH · A sinistra
Adwat · a-DWAT · A destra
Tou dwat · too dwat · Sempre dritto
Li lwen? · lee lwen · Quanto è lontano?

In bici

Ki kote gen yon boutik bisiklèt? · kee ko-TEH gen yon boo-TEEK bee-see-KLET · Dove c’è un negozio di bici?
Kawotchou m pete. · ka-wot-SHOO m peh-TAY · Ho bucato
Èske ou ka ranje bisiklèt mwen? · ES-keh oo ka rahn-ZHAY bee-see-KLET mwen · Mi può riparare la bici?
Chenn nan kase. · shen nahn ka-SAY · Mi si è rotta la catena
Yon reyon kase. · yon reh-YOHN ka-SAY · Si è rotto un raggio
Èske ou ka prete m yon ponp? · ES-keh oo ka preh-TAY m yon pohmp · Potrei prendere in prestito una pompa?
Èske gen yon kote ki an sekirite pou m kite bisiklèt la? · ES-keh gen yon ko-TEH kee ahn seh-kee-ree-TAY poo m keet bee-see-KLET la · C’è un posto sicuro per lasciare la bici?
Èske gen anpil machin sou wout la? · ES-keh gen ahn-PEEL ma-SHEEN soo woot la · C’è molto traffico su questa strada?
Èske li monte anpil? · ES-keh lee mohn-TAY ahn-PEEL · È molto ripido?

Parti della bici in creolo haitiano

chanm · shahm · Camera d'aria
kawotchou · ka-wot-SHOO · Copertone
valv machin · valv ma-SHEEN · Valvola Schrader
twous reparasyon kawotchou · twoos reh-pa-ra-SYOHN ka-wot-SHOO · Kit di riparazione
patin fren · pa-TEHN fren · Pastiglie dei freni
kab fren · Cavo del freno
kab vitès · kab vee-TES · Cavo del cambio
chenn · shen · Catena
lwil chenn · lweel shen · Olio per catena
reyon · reh-YOHN · Raggio
wou · woo · Ruota
pedal · peh-DAL · Pedale
sèl · sel · Sella
gidon · gee-DOHN · Manubrio
limyè bisiklèt · leem-YEH bee-see-KLET · Luce per bici
kadna bisiklèt · kad-NA bee-see-KLET · Lucchetto per bici
kle Allen · kleh a-LEN · Chiave a brugola
ponp · pohmp · Pompa

In strada

Ki kote m ka pake? · kee ko-TEH m ka pa-KAY · Dove posso parcheggiare?
ponp gazolin · pohmp ga-zo-LEEN · Distributore di benzina
dizèl · dee-ZEL · Gasolio
Èske m ka pake la a pou nwit lan? · ES-keh m ka pa-KAY la a poo nweet lahn · Posso parcheggiare qui per la notte?
Machin mwen an pan. · ma-SHEEN mwen ahn pahn · Ho la macchina in panne
Kawotchou a plat. · ka-wot-SHOO a plat · Ho una gomma a terra
Ki kote pou m peye pakin nan? · kee ko-TEH poo m peh-YAY pa-KEEN nahn · Dove si paga il parcheggio?
gazolin · ga-zo-LEEN · Benzina senza piombo

Parti di auto e furgone in creolo haitiano

kawotchou · ka-wot-SHOO · Pneumatico
kawotchou derechany · ka-wot-SHOO deh-reh-shahn-YEE · Ruota di scorta
batri · ba-TREE · Batteria
kab pou bay chaj · kab poo bai shazh · Cavi per avviamento
lwil motè · lweel mo-TEH · Olio motore
dlo radyatè · dlo rad-ya-TEH · Liquido refrigerante
esuiglas · eh-swee-GLAS · Tergicristalli
anpoul · ahn-POOL · Lampadina
fizib · fee-ZEEB · Fusibile
boutèy gaz · boo-TAY gaz · Bombola del gas
remòkè · reh-mo-KEH · Carro attrezzi
garaj · ga-RAZH · Un'officina meccanica

A piedi

Èske chemen sa a mennen…? · ES-keh sheh-MEHN sa a men-NEHN · È questo il sentiero per …?
Konbyen tan li pran a pye? · kohn-BYEHN tahn lee prahn a pyeh · Quanto ci vuole a piedi?
Èske chemen an louvri? · ES-keh sheh-MEHN ahn loo-VREE · Il sentiero è aperto?
Èske li an sekirite pou m travèse? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo m tra-veh-SAY · Si può attraversare senza pericolo?
Èske gen dlo sou wout la? · ES-keh gen dlo soo woot la · C’è acqua lungo il percorso?
Ki kote chemen sa a mennen? · kee ko-TEH sheh-MEHN sa a men-NEHN · Dove porta questo sentiero?

All’aperto

Èske m ka monte tant mwen la a? · ES-keh m ka mohn-TAY tahnt mwen la a · Posso accamparmi qui?
Ki kote m ka plen boutèy dlo mwen? · kee ko-TEH m ka plen boo-TAY dlo mwen · Dove posso riempire la borraccia?
Èske dlo sa a bon pou bwè? · ES-keh dlo sa a bon poo bweh · L’acqua è potabile?
Èske gen douch? · ES-keh gen doosh · C’è una doccia?
Ki kote m ka chaje telefòn mwen? · kee ko-TEH m ka sha-ZHAY teh-leh-FON mwen · Dove posso caricare il telefono?
Ki bò pou m pase pou m ale…? · kee bo poo m pa-SAY poo m a-LAY · Da che parte si va per …?
Ki jan tan an ap ye demen? · kee zhahn tahn ahn ap yeh deh-MEHN · Che tempo farà domani?
Èske m ka limen dife la a? · ES-keh m ka lee-MEHN dee-FEH la a · Si può accendere un fuoco?
Èske gen bèt danjere isit la? · ES-keh gen bet dahn-zheh-RAY ee-SEET la · Ci sono animali pericolosi qui?

Attrezzatura da campeggio e trekking in creolo haitiano

pil · peel · Pile
pansman pou zanpoud · pahns-MAHN poo zahn-POOD · Cerotti per vesciche
krèm solèy · krem so-LAY · Crema solare
pwodui kont moustik · pwo-DWEE kont moos-TEEK · Repellente per insetti
flach · flash · Torcia
grenn pou trete dlo · gren poo treh-TAY dlo · Pastiglie per potabilizzare l'acqua
kat zòn nan · kat zon nahn · Una cartina della zona
brikè · bree-KEH · Accendino

In barca

Ki kote m ka mare bato a? · kee ko-TEH m ka ma-RAY ba-TO a · Dove posso ormeggiare?
Ki kote kapitèn pò a ye? · kee ko-TEH ka-pee-TEN po a yeh · Dov’è la capitaneria?
Èske ou gen plas pou yon nwit? · ES-keh oo gen plas poo yon nweet · Avete un posto barca per una notte?
Bato nou an gen … mèt longè. · ba-TO noo ahn gen … met lohn-ZHEH · La nostra barca è lunga … metri
Ki previzyon meteyo a? · kee preh-vee-ZYOHN meh-teh-YO a · Che previsioni del tempo ci sono?
Ki kote pou m pran gaz pou bato a? · kee ko-TEH poo m prahn gaz poo ba-TO a · Dov’è il distributore per le barche?
Èske m ka kite ti bato a la a? · ES-keh m ka keet tee ba-TO a la a · Posso lasciare qui il tender?
Ki kote pou nou fè papye ladwàn? · kee ko-TEH poo noo feh pa-PYAY la-DWAN · Dove facciamo le pratiche doganali?
Ki chanèl radyo nou itilize? · kee sha-NEL rad-YO noo ee-tee-lee-ZAY · Che canale radio usate?
Èske li an sekirite pou nou jete lank la a? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo noo zheh-TAY lahnk la a · Si può ancorare qui senza pericolo?
Tanpri, èske ou ka pran kòd nou yo? · tahn-PREE, ES-keh oo ka prahn kod noo yo · Ci potrebbe prendere le cime, per favore?
Ki kote m ka mete yon kayak nan dlo a? · kee ko-TEH m ka meh-TAY yon ka-YAK nahn dlo a · Dove posso mettere in acqua un kayak?

Parti della barca in creolo haitiano

lwil motè · lweel mo-TEH · Olio motore
filt gaz · feelt gaz · Filtro del carburante
batri · ba-TREE · Batteria
kòd · kod · Cima
lank · lahnk · Ancora
motè ò bò · mo-TEH o BO · Motore fuoribordo
vwal · Vela
moun ki fè vwal · moon kee feh vwal · Velaio

Numeri in creolo haitiano

en · 1
de · deh · 2
twa · 3
kat · 4
senk · 5
sis · sees · 6
sèt · set · 7
uit · weet · 8
nèf · nef · 9
dis · dees · 10
ven · 20
senkant · senk-AHNT · 50
san · sahn · 100

Cartelli che vedrai

Per riconoscerli quando li vedi.

Louvri · loo-VREE · Aperto
Fèmen · feh-MEHN · Chiuso
Antre · ahn-TRAY · Entrata
Sòti · so-TEE · Uscita
Twalèt / WC · twa-LET · Bagni
Gason · ga-SOHN · Uomini
Fanm · fahm · Donne
Pa antre · pa ahn-TRAY · Vietato l’accesso
Danje · dahn-ZHAY · Pericolo

Dove si parla Creolo haitiano

Lingua principale

Haiti

Nell’app Pebbls

L’app ha lo stesso frasario. Si apre nella lingua del paese in cui sei, e l’audio funziona anche senza rete.

Scarica l’app

Altri frasari completi

Tutte le lingue