Frasario papiamento per chi viaggia

Le frasi utili in papiamento per il viaggio, con pronuncia e significato.

Emergenza

Yudami! · yoo-DAH-mee · Aiuto
Mi mester di un dòkter. · mee mes-TEHR dee oon DOK-ter · Ho bisogno di un medico
Yama un ambulans! · YA-ma oon am-boo-LANS · Chiami un’ambulanza
Yama polis! · YA-ma po-LEES · Chiami la polizia
Mi ta perdí. · mee ta per-DEE · Mi sono perso
Yudami, mi amigu ta malu. · yoo-DAH-mee, mee a-MEE-goo ta MAH-loo · Ho bisogno di aiuto, il mio amico sta male
Tin un hende heridu. · teen oon EN-deh eh-REE-doo · C’è una persona ferita
Unda e hospital ta? · OON-da eh os-pee-TAL ta · Dov’è l’ospedale?
Mi ta alérgiko pa penisilina. / Mi ta alérgika pa penisilina. · mee ta a-LER-hee-ko pa peh-nee-see-LEE-na / a-LER-hee-ka… · Sono allergico alla penicillina
Mi ta alérgiko pa nuchi. / Mi ta alérgika pa nuchi. · mee ta a-LER-hee-ko pa NOO-chee / a-LER-hee-ka… · Sono allergico alla frutta a guscio
Mi ta alérgiko pa kos di laman. / Mi ta alérgika pa kos di laman. · mee ta a-LER-hee-ko pa kos dee la-MAN / a-LER-hee-ka… · Sono allergico ai crostacei
Mi ta alérgiko pa pikadura di abeha. / Mi ta alérgika pa pikadura di abeha. · mee ta a-LER-hee-ko pa pee-ka-DOO-ra dee a-BEH-ha / a-LER-hee-ka… · Sono allergico alle punture d’ape
Kandela! · kan-DEH-la · Al fuoco
Ta un emergensia. · ta oon eh-mer-HEN-see-a · È un’emergenza
Bo por yuda mi, por fabor? · bo por YOO-da mee, por fa-BOR · Mi può aiutare, per favore?
Nan a hòrta mi. · nan a OR-ta mee · Mi hanno derubato
Mi a pèrdè mi pasport. · mee a PER-deh mee PAS-port · Ho perso il passaporto
Unda e warda di polis ta? · OON-da eh WAR-da dee po-LEES ta · Dov’è la stazione di polizia?
Por fabor, yama e number aki. · por fa-BOR, YA-ma eh NOOM-ber a-KEE · Chiami questo numero, per favore
Laga mi trankil! · LA-ga mee tran-KEEL · Mi lasci in pace
Mi tin suku. · mee teen SOO-koo · Sono diabetico
Mi tin asma. · mee teen AS-ma · Ho l’asma
Mi ta na estado. · mee ta na es-TA-do · Sono incinta

Alla frontiera

Aki ta mi pasport. · a-KEE ta mee PAS-port · Ecco il mio passaporto
Mi ta aki di vakansi. · mee ta a-KEE dee va-KAN-see · Sono qui in vacanza
Mi ta keda … dia. · mee ta KEH-da … DEE-a · Resto … giorni
Mi ta keda na… · mee ta KEH-da na · Alloggio a …
Mi ta pasando so, mi ta bai… · mee ta pa-SAN-do so, mee ta bai · Sono di passaggio, diretto a …
Mi ta biaha ku baiskel. · mee ta bee-A-ha koo BAIS-kel · Viaggio in bicicletta
Mi ta biaha na pia. · mee ta bee-A-ha na PEE-a · Viaggio a piedi
Mi ta biaha ku outo. · mee ta bee-A-ha koo OW-to · Viaggio in macchina
Mi ta biaha ku boto. · mee ta bee-A-ha koo BO-to · Viaggio in barca
Mi no tin nada pa deklará. · mee no teen NA-da pa deh-kla-RAH · Non ho niente da dichiarare
Mi mester di visa? · mee mes-TEHR dee VEE-sa · Mi serve il visto?
Bo por stèmpel mi pasport, por fabor? · bo por STEM-pel mee PAS-port, por fa-BOR · Può timbrarmi il passaporto, per favore?
Mi tin un tiket di bai bèk. · mee teen oon TEE-ket dee bai BEK · Ho il biglietto di ritorno
Aki ta e papelnan di e outo. · a-KEE ta eh pa-pel-NAN dee eh OW-to · Ecco i documenti del veicolo
Mi mester tuma kontakto ku mi embahada. · mee mes-TEHR TOO-ma kon-TAK-to koo mee em-ba-HA-da · Devo contattare la mia ambasciata

Ogni giorno

Bon dia · bon DEE-a · Ciao
Bon dia · bon DEE-a · Buongiorno
Bon tardi · bon TAR-dee · Buon pomeriggio
Bon nochi · bon NO-chee · Buonasera
Ayó · a-YO · Arrivederci
Por fabor · por fa-BOR · Per favore
Danki · DAN-kee · Grazie
Si · see · Sì
Nò · no · No
Despensá · des-pen-SAH · Mi scusi
Despensá · des-pen-SAH · Mi dispiace
Bo ta papia italiano? · bo ta pa-PEE-a ee-ta-lee-A-no · Parla italiano?
Mi no ta komprondé · mee no ta kom-pron-DEH · Non capisco
Unda e baño ta? · OON-da eh BAN-yo ta · Dov’è il bagno?
Unda e tienda ta? · OON-da eh tee-EN-da ta · Dov’è il negozio?
Unda e stashon di bus ta? · OON-da eh sta-SHON dee boos ta · Dov’è la fermata dell’autobus?
Unda e botika ta? · OON-da eh bo-TEE-ka ta · Dov’è la farmacia?
Unda mi por haña awa pa bebe? · OON-da mee por HAN-ya A-wa pa beh-BEH · Dove trovo acqua potabile?
Kuantu e ta kosta? · KWAN-too eh ta KOS-ta · Quanto costa?
Salú! · sa-LOO · Salute
Bon nochi · bon NO-chee · Buonanotte
Mi nòmber ta… · mee NOM-ber ta · Mi chiamo …
Mi ta di… · mee ta dee · Vengo da …
Pasa un bon dia! · PA-sa oon bon DEE-a · Buona giornata
Unda … ta? · OON-da … ta · Dov’è …?
Bo por mustra mi riba e mapa? · bo por MOOS-tra mee REE-ba eh MA-pa · Me lo può mostrare sulla mappa?
Bo por skirbi e pa mi, por fabor? · bo por SKEER-bee eh pa mee, por fa-BOR · Me lo può scrivere, per favore?
Por fabor, papia mas poko poko · por fa-BOR, pa-PEE-a mas PO-ko PO-ko · Parli più piano, per favore
Bo por saka un potrèt di nos, por fabor? · bo por SA-ka oon po-TRET dee nos, por fa-BOR · Ci potrebbe fare una foto, per favore?

Mangiare e bere

Un mesa pa dos, por fabor · oon MEH-sa pa dos, por fa-BOR · Un tavolo per due, per favore
E menu, por fabor · eh MEH-noo, por fa-BOR · Il menù, per favore
Kiko bo ta rekomendá? · KEE-ko bo ta reh-ko-men-DA · Cosa mi consiglia?
Tin un plato di dia? · teen oon PLA-to dee DEE-a · C'è un piatto del giorno?
Un serbes, por fabor · oon SER-bes, por fa-BOR · Una birra, per favore
Dos serbes, por fabor · dos SER-bes, por fa-BOR · Due birre, per favore
Un glas di biña kòrá, por fabor · oon glas dee BEEN-ya ko-RA, por fa-BOR · Un bicchiere di vino rosso, per favore
Un glas di biña blanku, por fabor · oon glas dee BEEN-ya BLAN-koo, por fa-BOR · Un bicchiere di vino bianco, per favore
Un mas, por fabor · oon mas, por fa-BOR · Un altro, per favore
Un kòfi, por fabor · oon KO-fee, por fa-BOR · Un caffè, per favore
Un té, por fabor · oon teh, por fa-BOR · Un tè, per favore
Un djus di oraño, por fabor · oon joos dee o-RAN-yo, por fa-BOR · Una spremuta d'arancia, per favore
Un glas di awa, por fabor · oon glas dee A-wa, por fa-BOR · Un bicchiere d’acqua, per favore
Awa sin gas, por fabor · A-wa seen gas, por fa-BOR · Acqua naturale, per favore
Awa di tubu ta bon · A-wa dee TOO-boo ta bon · Va bene l’acqua del rubinetto
Mi ta vegetariano. / Mi ta vegetariana. · mee ta veh-heh-ta-ree-A-no / veh-heh-ta-ree-A-na · Sono vegetariano
Mi ta vegan. · mee ta VEE-gan · Sono vegano
Sin karni, por fabor · seen KAR-nee, por fa-BOR · Niente carne, per favore
Mi no por kome gluten. · mee no por KO-meh GLOO-ten · Non posso mangiare glutine
Sin nuchi, por fabor · seen NOO-chee, por fa-BOR · Niente frutta a guscio, per favore
Esaki ta halal? · eh-SA-kee ta ha-LAL · È halal?
Mi no ta kome karni di porko. · mee no ta KO-meh KAR-nee dee POR-ko · Non mangio carne di maiale
Esaki ta kosher? · eh-SA-kee ta KO-sher · È kosher?
Sin lechi ni keshi, por fabor · seen LEH-chee nee KEH-shee, por fa-BOR · Niente latte né formaggio, per favore
Sin webu, por fabor · seen WEH-boo, por fa-BOR · Niente uova, per favore
No muchu pika, por fabor · no MOO-choo PEE-ka, por fa-BOR · Non troppo piccante, per favore
Tin karni aden? · teen KAR-nee a-DEN · C’è carne qui dentro?
Tin piská aden? · teen pees-KAH a-DEN · C’è pesce qui dentro?
E kuenta, por fabor · eh KWEN-ta, por fa-BOR · Il conto, per favore
Mi por hib'é ku mi? · mee por HEE-beh koo mee · Posso portarlo via?
E tabata masha dushi. · eh ta-BA-ta MA-sha DOO-shee · Era buonissimo
Tin baño aki? · teen BAN-yo a-KEE · C’è un bagno qui?

Un letto per la notte

Boso tin un kamber pa awe nochi? · BO-so teen oon KAM-ber pa A-weh NO-chee · Ha una camera per stanotte?
Kuantu e ta kosta pa nochi? · KWAN-too eh ta KOS-ta pa NO-chee · Quanto costa a notte?
Desayuno ta inkluí? · deh-sa-YOO-no ta een-kloo-EE · La colazione è inclusa?
Kiko ta e kontraseña di wifi? · KEE-ko ta eh kon-tra-SEN-ya dee WAI-fai · Qual è la password del wifi?
Mi por laga mi tasnan aki? · mee por LA-ga mee tas-NAN a-KEE · Posso lasciare i bagagli qui?
Ki ora mi mester sali? · kee O-ra mee mes-TEHR sa-LEE · A che ora devo lasciare la camera?
Unda mi por laba mi paña? · OON-da mee por LA-ba mee PAN-ya · Dove posso lavare i vestiti?

In farmacia

Bo tin algu pa blister? · bo teen AL-goo pa BLIS-ter · Ha qualcosa per le vesciche?
Bo tin algu pa doló di barika? · bo teen AL-goo pa do-LO dee ba-REE-ka · Ha qualcosa per il mal di pancia?
Bo tin algu pa pikadura di insekto? · bo teen AL-goo pa pee-ka-DOO-ra dee een-SEK-to · Ha qualcosa per le punture d’insetto?
Bo tin algu pa kima di solo? · bo teen AL-goo pa KEE-ma dee SO-lo · Ha qualcosa per le scottature?
Bo tin algu pa doló di kabes? · bo teen AL-goo pa do-LO dee ka-BES · Ha qualcosa per il mal di testa?

Fare la spesa

Kuantu esaki ta kosta? · KWAN-too eh-SA-kee ta KOS-ta · Quanto costa questo?
Mi ta kumpra esaki. · mee ta KOOM-pra eh-SA-kee · Lo prendo
Mi por paga ku karchi? · mee por PA-ga koo KAR-chee · Posso pagare con la carta?
Boso tin…? · BO-so teen · Avete …?
Mi ta wak so, danki. · mee ta wak so, DAN-kee · Sto solo guardando, grazie
Un saku, por fabor · oon SA-koo, por fa-BOR · Un sacchetto, per favore
Unda e supermerkado ta? · OON-da eh soo-per-mer-KA-do ta · Dov’è il supermercato?
Pan · pan · Pane
Lechi · LEH-chee · Latte
Awa den bòter · A-wa den BO-ter · Acqua (in bottiglia)
Unda tin un ATM? · OON-da teen oon ay-tee-EM · Dov’è un bancomat?
Mi por paga kèsh? · mee por PA-ga kesh · Posso pagare in contanti?
Unda mi por kambia plaka? · OON-da mee por KAM-bee-a PLA-ka · Dove posso cambiare soldi?
Un SIM kard ku data, por fabor · oon seem kard koo DAH-ta, por fa-BOR · Una SIM con traffico dati, per favore
Ki ora boso ta habri? · kee O-ra BO-so ta HA-bree · A che ora aprite?

Spostarsi

Un tiket pa…, por fabor · oon TEE-ket pa, por fa-BOR · Un biglietto per …, per favore
Bai i bin bèk · bai ee been BEK · Andata e ritorno
Bai so · bai so · Solo andata
Ki ora e ta sali? · kee O-ra eh ta sa-LEE · Quando parte?
E bus aki ta bai…? · eh boos a-KEE ta bai · È questo l’autobus per …?
Robes · RO-bes · A sinistra
Drechi · DREH-chee · A destra
Stret · stret · Sempre dritto
Ta leu? · ta LEH-oo · Quanto è lontano?

In bici

Unda tin un tienda di baiskel? · OON-da teen oon tee-EN-da dee BAIS-kel · Dove c’è un negozio di bici?
Mi bandi a bashi. · mee BAN-dee a BA-shee · Ho bucato
Bo por drecha mi baiskel? · bo por DREH-cha mee BAIS-kel · Mi può riparare la bici?
Mi kadena a kibra. · mee ka-DEH-na a KEE-bra · Mi si è rotta la catena
Un spaak a kibra. · oon spaak a KEE-bra · Si è rotto un raggio
Bo por fia mi un pomp? · bo por FEE-a mee oon pomp · Potrei prendere in prestito una pompa?
Tin un lugá sigur pa laga mi baiskel? · teen oon loo-GAH see-GOOR pa LA-ga mee BAIS-kel · C’è un posto sicuro per lasciare la bici?
Tin un kaminda di baiskel pa…? · teen oon ka-MEEN-da dee BAIS-kel pa · C’è una pista ciclabile per …?
Tin hopi tráfiko riba e kaminda? · teen HO-pee TRA-fee-ko REE-ba eh ka-MEEN-da · C’è molto traffico su questa strada?
E ta subi hopi? · eh ta SOO-bee HO-pee · È molto ripido?

Parti della bici in papiamento

bandi aden · BAN-dee a-DEN · Camera d'aria
bandi · BAN-dee · Copertone
ventil Presta · ven-TEEL PRES-ta · Valvola Presta
ventil di outo · ven-TEEL dee OW-to · Valvola Schrader
set pa plak bandi · set pa plak BAN-dee · Kit di riparazione
bandenlichter · BAN-den-leekh-ter · Leve per copertoni
pastia di frenu · pas-TEE-a dee FREH-noo · Pastiglie dei freni
kabel di frenu · KA-bel dee FREH-noo · Cavo del freno
kabel di versnelling · KA-bel dee fers-NEL-ling · Cavo del cambio
kadena · ka-DEH-na · Catena
zeta di kadena · ZEH-ta dee ka-DEH-na · Olio per catena
spaak · Raggio
rueda · roo-EH-da · Ruota
pedal · peh-DAL · Pedale
sia · SEE-a · Sella
stür · stur · Manubrio
lus di baiskel · loos dee BAIS-kel · Luce per bici
slot di baiskel · slot dee BAIS-kel · Lucchetto per bici
inbussleutel · IN-boos-sleu-tel · Chiave a brugola
pomp · Pompa

In strada

Unda mi por parker? · OON-da mee por PAR-ker · Dove posso parcheggiare?
pomp di gasolin · pomp dee ga-so-LEEN · Distributore di benzina
diesel · DEE-sel · Gasolio
Mi por parker aki anochi? · mee por PAR-ker a-KEE a-NO-chee · Posso parcheggiare qui per la notte?
Mi outo a daña. · mee OW-to a dan-YAH · Ho la macchina in panne
Mi bandi ta bashi. · mee BAN-dee ta BA-shee · Ho una gomma a terra
Unda mi ta paga pa parker? · OON-da mee ta PA-ga pa PAR-ker · Dove si paga il parcheggio?
Tin un lugá pa karga outo eléktriko? · teen oon loo-GAH pa KAR-ga OW-to eh-LEK-tree-ko · C’è una colonnina per auto elettriche?
gasolin · ga-so-LEEN · Benzina senza piombo

Parti di auto e furgone in papiamento

bandi · BAN-dee · Pneumatico
bandi di reserva · BAN-dee dee reh-SER-va · Ruota di scorta
bateria · ba-teh-REE-a · Batteria
kabel pa start · KA-bel pa start · Cavi per avviamento
zeta di motor · ZEH-ta dee mo-TOR · Olio motore
koelvloeistof · KOOL-vloo-ee-stof · Liquido refrigerante
wiper · WAI-per · Tergicristalli
lampi · LAM-pee · Lampadina
zekering · ZEH-ke-ring · Fusibile
AdBlue · AD-bloo · AdBlue
bòter di gas · BO-ter dee gas · Bombola del gas
takelwagen · TA-kel-wa-hen · Carro attrezzi
garashi · ga-RA-shee · Un'officina meccanica

A piedi

E kaminda aki ta bai…? · eh ka-MEEN-da a-KEE ta bai · È questo il sentiero per …?
Kuantu tempu e ta tuma na pia? · KWAN-too TEM-poo eh ta TOO-ma na PEE-a · Quanto ci vuole a piedi?
E kaminda ta habri? · eh ka-MEEN-da ta HA-bree · Il sentiero è aperto?
Ta sigur pa krusa? · ta see-GOOR pa KROO-sa · Si può attraversare senza pericolo?
Tin awa riba kaminda? · teen A-wa REE-ba ka-MEEN-da · C’è acqua lungo il percorso?
Unda e kaminda aki ta bai? · OON-da eh ka-MEEN-da a-KEE ta bai · Dove porta questo sentiero?

All’aperto

Mi por kampa aki? · mee por KAM-pa a-KEE · Posso accamparmi qui?
Unda mi por yena mi bòter di awa? · OON-da mee por YEH-na mee BO-ter dee A-wa · Dove posso riempire la borraccia?
E awa aki ta bon pa bebe? · eh A-wa a-KEE ta bon pa beh-BEH · L’acqua è potabile?
Unda tin un kamping? · OON-da teen oon KAM-ping · Dov’è il campeggio?
Tin shower? · teen SHAW-er · C’è una doccia?
Unda mi por karga mi telefòn? · OON-da mee por KAR-ga mee teh-leh-FON · Dove posso caricare il telefono?
Kua kaminda pa…? · kwa ka-MEEN-da pa · Da che parte si va per …?
Unda mi por kumpra gas pa mi stoof? · OON-da mee por KOOM-pra gas pa mee stohf · Dove posso comprare il gas per il fornellino?
Kon e tempu lo ta mañan? · kon eh TEM-poo lo ta man-YAN · Che tempo farà domani?
Mi por sende kandela aki? · mee por SEN-deh kan-DEH-la a-KEE · Si può accendere un fuoco?
Tin bestia peligroso aki? · teen BES-tee-a peh-lee-GRO-so a-KEE · Ci sono animali pericolosi qui?

Attrezzatura da campeggio e trekking in papiamento

bòter di gas pa stoof · BO-ter dee gas pa stohf · Una cartuccia di gas per il fornellino
bateria · ba-teh-REE-a · Pile
plèister pa blister · PLAI-ster pa BLIS-ter · Cerotti per vesciche
krem di solo · krem dee SO-lo · Crema solare
spray kontra muskita · sprai KON-tra moos-KEE-ta · Repellente per insetti
haringnan di tènt · HA-ring-nan dee tent · Picchetti
flashlight · FLASH-lait · Torcia
tablèt pa purifiká awa · ta-BLET pa poo-ree-fee-KAH A-wa · Pastiglie per potabilizzare l'acqua
un mapa di e área · oon MA-pa dee eh A-reh-a · Una cartina della zona
lèiter · LAI-ter · Accendino

In barca

Unda mi por mara mi boto? · OON-da mee por MA-ra mee BO-to · Dove posso ormeggiare?
Unda e kapitan di haf ta? · OON-da eh ka-pee-TAN dee haf ta · Dov’è la capitaneria?
Tin awa i koriente na e steiger? · teen A-wa ee ko-ree-EN-teh na eh STAI-her · C’è acqua e corrente sul pontile?
Boso tin un lugá pa un nochi? · BO-so teen oon loo-GAH pa oon NO-chee · Avete un posto barca per una notte?
Nos boto ta … meter largu. · nos BO-to ta … MEH-ter LAR-goo · La nostra barca è lunga … metri
Kuantu hondo e ta ora awa ta abou? · KWAN-too HON-do eh ta O-ra A-wa ta a-BOW · Che profondità c’è con la bassa marea?
Kiko ta e pronóstiko di tempu? · KEE-ko ta eh pro-NOS-tee-ko dee TEM-poo · Che previsioni del tempo ci sono?
Unda mi por tank gasolin pa boto? · OON-da mee por tank ga-so-LEEN pa BO-to · Dov’è il distributore per le barche?
Mi por laga mi dinghy aki? · mee por LA-ga mee DING-ee a-KEE · Posso lasciare qui il tender?
Unda nos ta drenta ku doana? · OON-da nos ta DREN-ta koo do-A-na · Dove facciamo le pratiche doganali?
Kua kanal di radio boso ta usa? · kwa ka-NAL dee RA-dee-o BO-so ta OO-sa · Che canale radio usate?
Ta sigur pa tira ancla aki? · ta see-GOOR pa TEE-ra AN-kla a-KEE · Si può ancorare qui senza pericolo?
Bo por kohe nos kabainan, por fabor? · bo por KO-heh nos ka-bai-NAN, por fa-BOR · Ci potrebbe prendere le cime, per favore?
Unda mi por pone un kayak den awa? · OON-da mee por PO-neh oon ka-YAK den A-wa · Dove posso mettere in acqua un kayak?

Parti della barca in papiamento

tienda di artíkulo di boto · tee-EN-da dee ar-TEE-koo-lo dee BO-to · Negozio di nautica
zeta di motor · ZEH-ta dee mo-TOR · Olio motore
filter di gasolin · FEEL-ter dee ga-so-LEEN · Filtro del carburante
impeller · eem-PEL-ler · Girante
bateria · ba-teh-REE-a · Batteria
kabuya · ka-BOO-ya · Cima
sekel · SEH-kel · Grillo
fènder · FEN-der · Parabordo
ancla · AN-kla · Ancora
motor fuera di boto · mo-TOR FWEH-ra dee BO-to · Motore fuoribordo
vela · VEH-la · Vela
hendenan ku ta traha vela · EN-deh-nan koo ta TRA-ha VEH-la · Velaio

Numeri in papiamento

un · oon · 1
dos · 2
tres · 3
kuater · KWA-ter · 4
sinku · SEEN-koo · 5
seis · 6
shete · SHEH-teh · 7
ocho · O-cho · 8
nuebe · noo-EH-beh · 9
dies · dees · 10
binti · BEEN-tee · 20
sinkuenta · seen-KWEN-ta · 50
shen · 100

Cartelli che vedrai

Per riconoscerli quando li vedi.

Habri · HA-bree · Aperto
Será · seh-RAH · Chiuso
Entrada · en-TRA-da · Entrata
Salida · sa-LEE-da · Uscita
Baño / WC · BAN-yo · Bagni
Hòmber · OM-ber · Uomini
Muhé · moo-HEH · Donne
Prohibí drenta · pro-ee-BEE DREN-ta · Vietato l’accesso
Peliger · peh-LEE-her · Pericolo

Dove si parla Papiamento

Lingua principale

Aruba, Caraibi Olandesi, Curaçao

Nell’app Pebbls

L’app ha lo stesso frasario. Si apre nella lingua del paese in cui sei, e l’audio funziona anche senza rete.

Scarica l’app

Altri frasari completi

Tutte le lingue