Frases en tetún para viajar

Tetum

Las frases en tetún que necesitas para viajar, con su pronunciación y significado.

Emergencia

Ajuda! · ah-ZHOO-dah · Socorro
Ha'u presiza doutór. · HA-oo preh-SEE-za doh-TOR · Necesito un médico
Bolu ambulánsia! · BO-loo am-boo-LAN-see-a · Llame a una ambulancia
Bolu polísia! · BO-loo po-LEE-see-a · Llame a la policía
Ha'u lakon dalan. · HA-oo LA-kon DA-lan · Estoy perdido
Ajuda ha'u, ha'u-nia kolega moras. · a-ZHOO-da HA-oo, HA-oo-nee-a ko-LEH-ga MO-ras · Necesito ayuda, mi amigo está enfermo
Ema ida kanek. · EH-ma EE-da KA-nek · Hay una persona herida
Ospitál iha ne'ebé? · os-pee-TAL EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está el hospital?
Ha'u alérjiku ba penisilina. / Ha'u alérjika ba penisilina. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba peh-nee-see-LEE-na / a-LER-zhee-ka… · Soy alérgico a la penicilina
Ha'u alérjiku ba forai. / Ha'u alérjika ba forai. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba fo-RAI / a-LER-zhee-ka… · Soy alérgico a los frutos secos
Ha'u alérjiku ba ai-han tasi. / Ha'u alérjika ba ai-han tasi. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba ai-HAN TA-see / a-LER-zhee-ka… · Soy alérgico al marisco
Ha'u alérjiku ba bani tata. / Ha'u alérjika ba bani tata. · HA-oo a-LER-zhee-koo ba BA-nee TA-ta / a-LER-zhee-ka… · Soy alérgico a las picaduras de abeja
Ahi! · A-hee · Fuego
Ne'e emerjénsia. · NEH-eh eh-mer-ZHEN-see-a · Es una emergencia
Favór ida, ita bele ajuda ha'u? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh a-ZHOO-da HA-oo · ¿Me puede ayudar, por favor?
Ema na'ok ha'u-nia sasán. · EH-ma NA-ok HA-oo-nee-a sa-SAN · Me han robado
Ha'u lakon ha'u-nia pasaporte. · HA-oo LA-kon HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · He perdido el pasaporte
Eskuadra polísia iha ne'ebé? · es-KWA-dra po-LEE-see-a EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está la comisaría?
Favór ida, bolu númeru ne'e. · fa-VOR EE-da, BO-loo NOO-meh-roo NEH-eh · Llame a este número, por favor
Husik ha'u! · HOO-sik HA-oo · Déjeme en paz
Ha'u iha moras diabetes. · HA-oo EE-ha MO-ras dee-a-BEH-tes · Soy diabético
Ha'u iha moras asma. · HA-oo EE-ha MO-ras AS-ma · Tengo asma
Ha'u isin rua. · HA-oo EE-sin ROO-a · Estoy embarazada

En la frontera

Ne'e ha'u-nia pasaporte. · NEH-eh HA-oo-nee-a pa-sa-POR-teh · Aquí tiene mi pasaporte
Ha'u mai halimar. · HA-oo mai ha-LEE-mar · Estoy aquí de vacaciones
Ha'u sei hela loron … · HA-oo say HEH-la LO-ron … · Me quedo … días
Ha'u hela iha… · HA-oo HEH-la EE-ha · Me alojo en …
Ha'u liu de'it, ha'u ba… · HA-oo LEE-oo deh-EET, HA-oo ba · Estoy de paso hacia …
Ha'u la'o ho bisikleta. · HA-oo LA-oh ho bee-see-KLEH-ta · Viajo en bicicleta
Ha'u la'o ain. · HA-oo LA-oh ain · Viajo a pie
Ha'u la'o ho kareta. · HA-oo LA-oh ho ka-REH-ta · Viajo en coche
Ha'u la'o ho ró. · HA-oo LA-oh ho ro · Viajo en barco
Ha'u la iha buat ida atu deklara. · HA-oo la EE-ha BOO-at EE-da A-too deh-KLA-ra · No tengo nada que declarar
Ha'u presiza vistu? · HA-oo preh-SEE-za VEES-too · ¿Necesito visado?
Ha'u iha bilhete fila. · HA-oo EE-ha bee-LYEH-teh FEE-la · Tengo billete de vuelta
Fronteira loke ka lae? · fron-TAY-ra LO-keh ka lai · ¿Está abierta la frontera?
Postu fronteira iha ne'ebé? · POS-too fron-TAY-ra EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está el paso fronterizo?
Ha'u tenke kontaktu ha'u-nia embaixada. · HA-oo TEN-keh kon-TAK-too HA-oo-nee-a em-bai-SHA-da · Necesito contactar con mi embajada

Para cada día

Olá · o-LA · Hola
Bondia · bon-DEE-a · Buenos días
Botarde · bo-TAR-deh · Buenas tardes
Bonoite · bo-NOY-teh · Buenas noches (al llegar)
Até amanhá · a-TEH a-man-YA · Adiós
Favór ida · fa-VOR EE-da · Por favor
Obrigadu / Obrigada · o-bree-GA-doo / o-bree-GA-da · Gracias
Sin · sin · Sí
Lae · lai · No
Kolisensa · ko-lee-SEN-sa · Disculpe
Deskulpa · des-KOOL-pa · Lo siento
Ita ko'alia Espanhól? · EE-ta ko-A-lee-a es-pan-YOL · ¿Habla español?
Ha'u la komprende · HA-oo la kom-PREN-deh · No entiendo
Sentina iha ne'ebé? · sen-TEE-na EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está el baño?
Loja iha ne'ebé? · LO-zha EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está la tienda?
Paragem mikrolete iha ne'ebé? · pa-RA-zhem mee-kro-LEH-teh EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está la parada de autobús?
Farmásia iha ne'ebé? · far-MA-see-a EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está la farmacia?
Ha'u bele hetan bee hemu iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh HEH-tan beh HEH-moo EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde hay agua potable?
Hira? · HEE-ra · ¿Cuánto cuesta?
Saúde! · sa-OO-deh · Salud
Kalan di'ak · KA-lan dee-AK · Buenas noches (al despedirse)
Ha'u-nia naran… · HA-oo-nee-a NA-ran · Me llamo …
Ha'u mai husi… · HA-oo mai HOO-see · Soy de …
Loron di'ak! · LO-ron dee-AK · Que tenga un buen día
… iha ne'ebé? · … EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está …?
Ita bele hatudu iha mapa? · EE-ta BEH-leh ha-TOO-doo EE-ha MA-pa · ¿Me lo puede enseñar en el mapa?
Favór ida, hakerek ba ha'u? · fa-VOR EE-da, ha-KEH-rek ba HA-oo · ¿Me lo puede escribir, por favor?
Favór ida, ko'alia neineik · fa-VOR EE-da, ko-A-lee-a nay-NAYK · Hable más despacio, por favor
Favór ida, ita bele foti ami-nia foto? · fa-VOR EE-da, EE-ta BEH-leh FO-tee A-mee-nee-a FO-to · ¿Nos podría hacer una foto, por favor?

Comer y beber

Meza ida ba ema na'in rua, favór ida · MEH-za EE-da ba EH-ma NA-in ROO-a, fa-VOR EE-da · Una mesa para dos, por favor
Ementa, favór ida · eh-MEN-ta, fa-VOR EE-da · La carta, por favor
Ita rekomenda saida? · EE-ta reh-ko-MEN-da SAI-da · ¿Qué me recomienda?
Iha hahán espesiál ba ohin? · EE-ha ha-HAN es-peh-see-AL ba O-heen · ¿Hay menú del día?
Serveja ida, favór ida · ser-VEH-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Una cerveza, por favor
Serveja rua, favór ida · ser-VEH-zha ROO-a, fa-VOR EE-da · Dos cervezas, por favor
Vinhu mean kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MEH-an KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Una copa de vino tinto, por favor
Vinhu mutin kopu ida, favór ida · VEEN-yoo MOO-teen KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Una copa de vino blanco, por favor
Ida tan, favór ida · EE-da tan, fa-VOR EE-da · Otro, por favor
Kafé ida, favór ida · ka-FEH EE-da, fa-VOR EE-da · Un café, por favor
Xá ida, favór ida · sha EE-da, fa-VOR EE-da · Un té, por favor
Sumu laranja ida, favór ida · SOO-moo la-RAN-zha EE-da, fa-VOR EE-da · Un zumo de naranja, por favor
Bee kopu ida, favór ida · beh KO-poo EE-da, fa-VOR EE-da · Un vaso de agua, por favor
Bee de'it, favór ida · beh DEH-eet, fa-VOR EE-da · Agua sin gas, por favor
Ha'u la han na'an. · HA-oo la han NA-an · Soy vegetariano
La ho na'an, favór ida · la ho NA-an, fa-VOR EE-da · Sin carne, por favor
La ho forai, favór ida · la ho fo-RAI, fa-VOR EE-da · Sin frutos secos, por favor
Ne'e halal ka lae? · NEH-eh ha-LAL ka lai · ¿Esto es halal?
Ha'u la han na'an fahi. · HA-oo la han NA-an FA-hee · No como cerdo
La ho tolun, favór ida · la ho TO-loon, fa-VOR EE-da · Sin huevo, por favor
La manas liu, favór ida · la MA-nas LEE-oo, fa-VOR EE-da · No muy picante, por favor
Ne'e iha na'an ka lae? · NEH-eh EE-ha NA-an ka lai · ¿Esto lleva carne?
Ne'e iha ikan ka lae? · NEH-eh EE-ha EE-kan ka lai · ¿Esto lleva pescado?
Konta, favór ida · KON-ta, fa-VOR EE-da · La cuenta, por favor
Bele lori ba? · BEH-leh LO-ree ba · ¿Me lo pone para llevar?
Ne'e gostu tebes. · NEH-eh GOS-too TEH-bes · Estaba buenísimo
Iha sentina iha ne'e? · EE-ha sen-TEE-na EE-ha NEH-eh · ¿Hay un baño aquí?

Una cama para la noche

Iha kuartu ba kalan ne'e? · EE-ha KWAR-too ba KA-lan NEH-eh · ¿Tiene una habitación para esta noche?
Kalan ida hira? · KA-lan EE-da HEE-ra · ¿Cuánto cuesta la noche?
Matabixu inklui ka lae? · ma-ta-BEE-shoo een-KLOO-ee ka lai · ¿El desayuno está incluido?
Password wifi saida? · PAS-word WAI-fai sa-EE-da · ¿Cuál es la contraseña del wifi?
Ha'u bele husik ha'u-nia pasta iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HOO-sik HA-oo-nee-a PAS-ta EE-ha NEH-eh · ¿Puedo dejar las maletas aquí?
Ha'u tenke sai tuku hira? · HA-oo TEN-keh sai TOO-koo HEE-ra · ¿A qué hora tengo que dejar la habitación?
Ha'u bele fase ha'u-nia ropa iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh FA-seh HA-oo-nee-a RO-pa EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde puedo lavar la ropa?

En la farmacia

Iha ai-moruk ba kabun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba KA-boon MO-ras · ¿Tiene algo para el estómago revuelto?
Iha ai-moruk ba ulun moras? · EE-ha ai-MO-rook ba OO-loon MO-ras · ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?

De compras

Ne'e hira? · NEH-eh HEE-ra · ¿Cuánto cuesta esto?
Ha'u foti ida ne'e. · HA-oo FO-tee EE-da NEH-eh · Me lo llevo
Ha'u bele selu ho kartaun? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho kar-TOWN · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Iha … ka lae? · EE-ha … ka lai · ¿Tiene …?
Ha'u haree de'it, obrigadu. · HA-oo ha-REH deh-EET, o-bree-GA-doo · Solo estoy mirando, gracias
Plástiku ida, favór ida · PLAS-tee-koo EE-da, fa-VOR EE-da · Una bolsa, por favor
Supermerkadu iha ne'ebé? · soo-per-mer-KA-doo EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde está el supermercado?
Paun · pown · Pan
Susubeen · soo-soo-BEHN · Leche
Bee botir · beh BO-teer · Agua (embotellada)
ATM iha ne'ebé? · ay-tee-EM EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde hay un cajero?
Ha'u bele selu ho osan? · HA-oo BEH-leh SEH-loo ho O-san · ¿Puedo pagar en efectivo?
Kartaun SIM ho internet, favór ida · kar-TOWN sim ho een-ter-NET, fa-VOR EE-da · Una tarjeta SIM con datos, por favor
Loke tuku hira? · LO-keh TOO-koo HEE-ra · ¿A qué hora abren?

Moverse

Bilhete ida ba…, favór ida · bee-LYEH-teh EE-da ba, fa-VOR EE-da · Un billete a …, por favor
Sai tuku hira? · sai TOO-koo HEE-ra · ¿Cuándo sale?
Bis ne'e ba… ka lae? · bees NEH-eh ba … ka lai · ¿Es este el autobús a …?
Liman karuk · LEE-man KA-rook · A la izquierda
Liman los · LEE-man los · A la derecha
Los de'it · los deh-EET · Todo recto
Dook ka lae? · doh-OK ka lai · ¿A qué distancia está?

En bici

Ha'u-nia roda kuak. · HA-oo-nee-a RO-da KOO-ak · Tengo un pinchazo
Ita bele hadi'a ha'u-nia bisikleta? · EE-ta BEH-leh ha-dee-A HA-oo-nee-a bee-see-KLEH-ta · ¿Me puede arreglar la bici?
Kareta barak iha estrada? · ka-REH-ta BA-rak EE-ha es-TRA-da · ¿Hay mucho tráfico en la carretera?
Sa'e maka'as? · sa-EH ma-ka-AS · ¿Es muy empinado?

Piezas de la bici en tetún

pneu · pneh-OO · Cubierta
korrente · ko-REN-teh · Cadena
roda · RO-da · Rueda
bomba · BOM-ba · Bomba

En la carretera

Ha'u bele para kareta iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh PA-ra ka-REH-ta EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde puedo aparcar?
bomba gazolina · BOM-ba ga-zo-LEE-na · Gasolinera
gasóleu · ga-ZO-leh-oo · Diésel
Ha'u-nia kareta aat. · HA-oo-nee-a ka-REH-ta a-AT · Se me ha averiado el coche
Ha'u-nia pneu kuak. · HA-oo-nee-a pneh-OO KOO-ak · Tengo una rueda pinchada
gazolina · ga-zo-LEE-na · Sin plomo

Piezas del coche y la furgoneta en tetún

pneu · pneh-OO · Neumático
bateria · ba-teh-REE-a · Batería
mina motór · MEE-na mo-TOR · Aceite de motor
oficina · o-fee-SEE-na · Un taller mecánico

A pie

Dalan ne'e ba… ka lae? · DA-lan NEH-eh ba … ka lai · ¿Es este el camino a …?
La'o ain tempu hira? · LA-oh ain TEM-poo HEE-ra · ¿Cuánto se tarda a pie?
Iha bee iha dalan ka lae? · EE-ha beh EE-ha DA-lan ka lai · ¿Hay agua por el camino?
Dalan ne'e ba ne'ebé? · DA-lan NEH-eh ba neh-eh-BEH · ¿Adónde va este camino?

Al aire libre

Ha'u bele hela iha tenda iha ne'e? · HA-oo BEH-leh HEH-la EE-ha TEN-da EE-ha NEH-eh · ¿Puedo acampar aquí?
Bee ne'e bele hemu ka lae? · beh NEH-eh BEH-leh HEH-moo ka lai · ¿El agua es potable?
Iha hariis fatin? · EE-ha ha-REES FA-tin · ¿Hay ducha?
Ha'u bele karga ha'u-nia telefone iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KAR-ga HA-oo-nee-a teh-leh-FO-neh EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde puedo cargar el móvil?
Dalan ba… iha ne'ebé? · DA-lan ba … EE-ha neh-eh-BEH · ¿Por dónde se va a …?
Aban tempu oinsá? · A-ban TEM-poo oin-SA · ¿Qué tiempo hará mañana?
Bele sunu ahi iha ne'e? · BEH-leh SOO-noo A-hee EE-ha NEH-eh · ¿Se puede hacer fuego?
Iha animál perigozu iha ne'e? · EE-ha a-nee-MAL peh-ree-GO-zoo EE-ha NEH-eh · ¿Hay animales peligrosos aquí?

Material de camping y senderismo en tetún

pilha · PEEL-ya · Pilas
krema loro-matan · KREH-ma lo-ro-MA-tan · Crema solar
lanterna · lan-TER-na · Linterna
mapa área ne'e · MA-pa A-reh-a NEH-eh · Un mapa de la zona
iskeiru · ees-KAY-roo · Mechero

En barco

Ha'u bele kesi ró iha ne'ebé? · HA-oo BEH-leh KEH-see ro EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde puedo amarrar?
Previzaun tempu oinsá? · preh-vee-ZOWN TEM-poo oin-SA · ¿Cuál es el parte meteorológico?
Ami tenke ba alfándega iha ne'ebé? · A-mee TEN-keh ba al-FAN-deh-ga EE-ha neh-eh-BEH · ¿Dónde hacemos la entrada en aduana?
Seguru atu soe ankora iha ne'e? · seh-GOO-roo A-too SO-eh AN-ko-ra EE-ha NEH-eh · ¿Es seguro fondear aquí?

Piezas del barco en tetún

tali · TA-lee · Cabo
ankora · AN-ko-ra · Ancla

Números en tetún

ida · EE-da · 1
rua · ROO-a · 2
tolu · TO-loo · 3
haat · ha-AT · 4
lima · LEE-ma · 5
neen · neh-EN · 6
hitu · HEE-too · 7
ualu · oo-A-loo · 8
sia · SEE-a · 9
sanulu · sa-NOO-loo · 10
ruanulu · roo-a-NOO-loo · 20
limanulu · lee-ma-NOO-loo · 50
atus ida · A-toos EE-da · 100

Carteles que verás

Para reconocerlos cuando los veas.

Loke · LO-keh · Abierto
Taka · TA-ka · Cerrado
Tama · TA-ma · Entrada
Sai · sai · Salida
Sentina / WC · sen-TEE-na · Aseos
Mane · MA-neh · Caballeros
Feto · FEH-to · Señoras
Labele tama · la-BEH-leh TA-ma · Prohibido el paso
Perigu · peh-REE-goo · Peligro

Dónde se habla Tetún

Idioma principal

Timor-Leste

En la app de Pebbls

La app tiene la misma guía de conversación. Se abre en el idioma del país en el que estás, y el audio suena aunque no haya cobertura.

Descargar la app

Otras guías completas

Todos los idiomas