Frases en kazajo para viajar

Қазақ тілі

Las frases en kazajo que necesitas para viajar, con su pronunciación y significado.

Emergencia

Көмектесіңіз! · Kómektesińiz! · Socorro
Маған дәрігер керек. · Mağan dáriger kerek. · Necesito un médico
Жедел жәрдем шақырыңыз! · Jedel járdem shaqyryńyz! · Llame a una ambulancia
Полиция шақырыңыз! · Polisiya shaqyryńyz! · Llame a la policía
Мен адасып қалдым. · Men adasyp qaldym. · Estoy perdido
Маған көмек керек, досым ауырып тұр. · Mağan kömek kerek, dosym auyryp tūr. · Necesito ayuda, mi amigo está enfermo
Біреу жараланды. · Bireu jaralandy. · Hay una persona herida
Аурухана қайда? · Auruhana qaida? · ¿Dónde está el hospital?
Менде пенициллинге аллергия бар. · Mende penitsillinge allergiya bar. · Soy alérgico a la penicilina
Менде жаңғаққа аллергия бар. · Mende jañğaqqa allergiya bar. · Soy alérgico a los frutos secos
Менде теңіз өнімдеріне аллергия бар. · Mende teñiz önimderine allergiya bar. · Soy alérgico al marisco
Менде ара шаққанына аллергия бар. · Mende ara shaqqanyna allergiya bar. · Soy alérgico a las picaduras de abeja
Өрт! · Ört! · Fuego
Бұл шұғыл жағдай! · Būl shūğyl jağdai! · Es una emergencia
Маған көмектесе аласыз ба? · Mağan kömektese alasyz ba? · ¿Me puede ayudar, por favor?
Мені тонап кетті. · Meni tonap ketti. · Me han robado
Мен төлқұжатымды жоғалтып алдым. · Men tölqūjatymdy joğaltyp aldym. · He perdido el pasaporte
Полиция бөлімі қайда? · Polisiya bölimi qaida? · ¿Dónde está la comisaría?
Мына нөмірге қоңырау шалыңызшы. · Myna nömirge qoñyrau shalyñyzshy. · Llame a este número, por favor
Мені мазаламаңыз! · Meni mazalamañyz! · Déjeme en paz
Менде қант диабеті бар. · Mende qant diabeti bar. · Soy diabético
Менде демікпе бар. · Mende demikpe bar. · Tengo asma
Мен жүктімін. · Men jüktimin. · Estoy embarazada

En la frontera

Мінеки, менің төлқұжатым. · Mineki, meniñ tölqūjatym. · Aquí tiene mi pasaporte
Мен демалысқа келдім. · Men demalysqa keldim. · Estoy aquí de vacaciones
Мен … күн боламын. · Men … kün bolamyn. · Me quedo … días
Мен … тұрамын. · Men … tūramyn. · Me alojo en …
Мен … қарай транзитпен өтіп барамын. · Men … qarai tranzitpen ötip baramyn. · Estoy de paso hacia …
Мен велосипедпен саяхаттап жүрмін. · Men velosipedpen sayahattap jürmin. · Viajo en bicicleta
Мен жаяу саяхаттап жүрмін. · Men jayau sayahattap jürmin. · Viajo a pie
Мен көлікпен саяхаттап жүрмін. · Men kölikpen sayahattap jürmin. · Viajo en coche
Мен қайықпен саяхаттап жүрмін. · Men qaiyqpen sayahattap jürmin. · Viajo en barco
Менде декларацияланатын ештеңе жоқ. · Mende deklarasiyalanatyn eshteñe joq. · No tengo nada que declarar
Маған виза керек пе? · Mağan viza kerek pe? · ¿Necesito visado?
Төлқұжатыма мөр басып беріңізші. · Tölqūjatyma mör basyp beriñizshi. · ¿Me puede sellar el pasaporte, por favor?
Менде қайтар билет бар. · Mende qaitar bilet bar. · Tengo billete de vuelta
Мінеки, көліктің құжаттары. · Mineki, köliktiñ qūjattary. · Aquí tiene los papeles del vehículo
Шекара ашық па? · Shekara ashyq pa? · ¿Está abierta la frontera?
Шекара бекеті қайда? · Shekara beketi qaida? · ¿Dónde está el paso fronterizo?
Маған елшілігіммен байланысу керек. · Mağan elshiligimmen bailanysu kerek. · Necesito contactar con mi embajada

Para cada día

Сәлеметсіз бе · Sälemetsiz be · Hola
Қайырлы таң · Qaiyrly tañ · Buenos días
Қайырлы күн · Qaiyrly kün · Buenas tardes
Қайырлы кеш · Qaiyrly kesh · Buenas noches (al llegar)
Сау болыңыз · Sau bolyñyz · Adiós
Өтінемін · Ötinemin · Por favor
Рахмет · Rahmet · Gracias
Иә · Iä · Sí
Жоқ · Joq · No
Кешіріңіз · Keshiriñiz · Disculpe
Кешіріңіз · Keshiriñiz · Lo siento
Испанша сөйлейсіз бе? · Ispansha söileisiz be? · ¿Habla español?
Түсінбедім. · Tüsinbedim. · No entiendo
Дәретхана қайда? · Därethana qaida? · ¿Dónde está el baño?
Дүкен қайда? · Düken qaida? · ¿Dónde está la tienda?
Теміржол вокзалы қайда? · Temirjol vokzaly qaida? · ¿Dónde está la estación de tren?
Автобус аялдамасы қайда? · Avtobus ayaldamasy qaida? · ¿Dónde está la parada de autobús?
Дәріхана қайда? · Därihana qaida? · ¿Dónde está la farmacia?
Ауыз суды қайдан алуға болады? · Auyz sudy qaidan aluğa bolady? · ¿Dónde hay agua potable?
Қанша тұрады? · Qansha tūrady? · ¿Cuánto cuesta?
Денсаулығыңыз үшін! · Densaulyğyñyz üshin! · Salud
Қайырлы түн · Qaiyrly tün · Buenas noches (al despedirse)
Менің атым … · Meniñ atym … · Me llamo …
Мен … келдім. · Men … keldim. · Soy de …
Күніңіз сәтті өтсін! · Küniñiz sätti ötsin! · Que tenga un buen día
… қайда? · … qaida? · ¿Dónde está …?
Картадан көрсетіп жібересіз бе? · Kartadan körsetip jiberesiz be? · ¿Me lo puede enseñar en el mapa?
Жазып беріңізші. · Jazyp beriñizshi. · ¿Me lo puede escribir, por favor?
Баяуырақ сөйлеңізші. · Bayauyraq söileñizshi. · Hable más despacio, por favor
Бізді суретке түсіріп жібересіз бе? · Bizdi suretke tüsirip jiberesiz be? · ¿Nos podría hacer una foto, por favor?

Comer y beber

Екі адамға үстел керек еді. · Eki adamğa üstel kerek edi. · Una mesa para dos, por favor
Мәзірді беріңізші. · Mäzirdi beriñizshi. · La carta, por favor
Не ұсынасыз? · Ne ūsynasyz? · ¿Qué me recomienda?
Күннің тағамы бар ма? · Künniñ tağamy bar ma? · ¿Hay menú del día?
Бір сыра, өтінемін. · Bir syra, ötinemin. · Una cerveza, por favor
Екі сыра, өтінемін. · Eki syra, ötinemin. · Dos cervezas, por favor
Бір бокал қызыл шарап, өтінемін. · Bir bokal qyzyl sharap, ötinemin. · Una copa de vino tinto, por favor
Бір бокал ақ шарап, өтінемін. · Bir bokal aq sharap, ötinemin. · Una copa de vino blanco, por favor
Тағы біреу, өтінемін. · Tağy bireu, ötinemin. · Otro, por favor
Бір кофе, өтінемін. · Bir kofe, ötinemin. · Un café, por favor
Бір шай, өтінемін. · Bir shai, ötinemin. · Un té, por favor
Бір апельсин шырыны, өтінемін. · Bir apelsin shyryny, ötinemin. · Un zumo de naranja, por favor
Бір стақан су, өтінемін. · Bir staqan su, ötinemin. · Un vaso de agua, por favor
Газсыз су, өтінемін. · Gazsyz su, ötinemin. · Agua sin gas, por favor
Мен ет жемеймін. · Men et jemeimin. · Soy vegetariano
Мен ет, сүт, жұмыртқа жемеймін. · Men et, süt, jūmyrtqa jemeimin. · Soy vegano
Етсіз болсын, өтінемін. · Etsiz bolsyn, ötinemin. · Sin carne, por favor
Мен глютен жей алмаймын. · Men glyuten jei almaimyn. · No puedo comer gluten
Жаңғақсыз болсын, өтінемін. · Jañğaqsyz bolsyn, ötinemin. · Sin frutos secos, por favor
Бұл адал ма? · Būl adal ma? · ¿Esto es halal?
Мен шошқа етін жемеймін. · Men shoshqa etin jemeimin. · No como cerdo
Бұл кошер ме? · Būl kosher me? · ¿Esto es kosher?
Сүт пен ірімшіксіз болсын, өтінемін. · Süt pen irimshiksiz bolsyn, ötinemin. · Sin leche ni queso, por favor
Жұмыртқасыз болсын, өтінемін. · Jūmyrtqasyz bolsyn, ötinemin. · Sin huevo, por favor
Тым ащы болмасын, өтінемін. · Tym ashchy bolmasyn, ötinemin. · No muy picante, por favor
Мұнда ет бар ма? · Mūnda et bar ma? · ¿Esto lleva carne?
Мұнда балық бар ма? · Mūnda balyq bar ma? · ¿Esto lleva pescado?
Есепшотты әкеліңізші. · Esepshotty äkeliñizshi. · La cuenta, por favor
Өзіммен алып кетуге бола ма? · Özimmen alyp ketuge bola ma? · ¿Me lo pone para llevar?
Өте дәмді болды. · Öte dämdi boldy. · Estaba buenísimo
Мұнда дәретхана бар ма? · Mūnda därethana bar ma? · ¿Hay un baño aquí?

Una cama para la noche

Бүгінгі түнге бос бөлме бар ма? · Bügingi tünge bos bölme bar ma? · ¿Tiene una habitación para esta noche?
Бір түні қанша тұрады? · Bir tüni qansha tūrady? · ¿Cuánto cuesta la noche?
Таңғы ас бағаға кіре ме? · Tañğy as bağağa kire me? · ¿El desayuno está incluido?
Wi-Fi құпиясөзі қандай? · Wi-Fi qūpiyasözi qandai? · ¿Cuál es la contraseña del wifi?
Сөмкелерімді осында қалдыруға бола ма? · Sömkelerimdi osynda qaldyruğa bola ma? · ¿Puedo dejar las maletas aquí?
Бөлмені сағат нешеде босатуым керек? · Bölmeni sağat neshede bosatuym kerek? · ¿A qué hora tengo que dejar la habitación?
Киімімді қайда жуа аламын? · Kiimimdi qaida jua alamyn? · ¿Dónde puedo lavar la ropa?

En la farmacia

Күлдіреуікке бірдеңе бар ма? · Küldireuikke birdeñe bar ma? · ¿Tiene algo para las ampollas?
Іш бұзылғанға бірдеңе бар ма? · Ish būzylğanğa birdeñe bar ma? · ¿Tiene algo para el estómago revuelto?
Жәндік шаққанға бірдеңе бар ма? · Jändik shaqqanğa birdeñe bar ma? · ¿Tiene algo para las picaduras de insectos?
Күнге күйгенге бірдеңе бар ма? · Künge küigenge birdeñe bar ma? · ¿Tiene algo para las quemaduras de sol?
Бас ауруға бірдеңе бар ма? · Bas auruğa birdeñe bar ma? · ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?

De compras

Бұл қанша тұрады? · Būl qansha tūrady? · ¿Cuánto cuesta esto?
Мен осыны аламын. · Men osyny alamyn. · Me lo llevo
Картамен төлеуге бола ма? · Kartamen töleuge bola ma? · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Сізде … бар ма? · Sizde … bar ma? · ¿Tiene …?
Жай қарап жүрмін, рахмет. · Jai qarap jürmin, rahmet. · Solo estoy mirando, gracias
Пакет беріңізші. · Paket beriñizshi. · Una bolsa, por favor
Супермаркет қайда? · Supermarket qaida? · ¿Dónde está el supermercado?
Нан · Nan · Pan
Сүт · Süt · Leche
Бөтелкедегі су · Bötelkedegi su · Agua (embotellada)
Банкомат қайда? · Bankomat qaida? · ¿Dónde hay un cajero?
Қолма-қол төлеуге бола ма? · Qolma-qol töleuge bola ma? · ¿Puedo pagar en efectivo?
Ақшаны қайда айырбастауға болады? · Aqshany qaida aiyrbastauğa bolady? · ¿Dónde puedo cambiar dinero?
Интернеті бар SIM-карта керек еді. · Interneti bar SIM-karta kerek edi. · Una tarjeta SIM con datos, por favor
Сағат нешеде ашасыздар? · Sağat neshede ashasyzdar? · ¿A qué hora abren?

Moverse

…-ға бір билет, өтінемін. · …-ğa bir bilet, ötinemin. · Un billete a …, por favor
Барып-қайту · Baryp-qaitu · Ida y vuelta
Бір жаққа · Bir jaqqa · Solo ida
Қашан жүреді? · Qashan jüredi? · ¿Cuándo sale?
Қай платформа? · Qai platforma? · ¿Qué andén?
Бұл автобус …-ға бара ма? · Būl avtobus …-ğa bara ma? · ¿Es este el autobús a …?
Солға · Solğa · A la izquierda
Оңға · Oñğa · A la derecha
Тура · Tura · Todo recto
Қаншалықты алыс? · Qanshalyqty alys? · ¿A qué distancia está?

En bici

Велосипед дүкені қайда? · Velosiped dükeni qaida? · ¿Dónde hay una tienda de bicis?
Дөңгелегім тесіліп қалды. · Döñgelegim tesilip qaldy. · Tengo un pinchazo
Велосипедті пойызға алуға бола ма? · Velosipedti poiyzğa aluğa bola ma? · ¿Puedo subir la bici al tren?
Велосипедімді жөндеп бере аласыз ба? · Velosipedimdi jöndep bere alasyz ba? · ¿Me puede arreglar la bici?
Шынжырым үзіліп қалды. · Shynjyrym üzilip qaldy. · Se me ha roto la cadena
Бір спица сынып қалды. · Bir spitsa synyp qaldy. · Se ha roto un radio
Насосыңызды бере тұрасыз ба? · Nasosyñyzdy bere tūrasyz ba? · ¿Me podría prestar una bomba?
Велосипедті қалдыратын қауіпсіз жер бар ма? · Velosipedti qaldyratyn qauipsiz jer bar ma? · ¿Hay algún sitio seguro para dejar la bici?
…-ға велосипед жолы бар ма? · …-ğa velosiped joly bar ma? · ¿Hay carril bici hasta …?
Жолда көлік көп пе? · Jolda kölik köp pe? · ¿Hay mucho tráfico en la carretera?
Өрі қатты тік пе? · Öri qatty tik pe? · ¿Es muy empinado?

Piezas de la bici en kazajo

Камера · kamera · Cámara
Дөңгелек сырты · döñgelek syrty · Cubierta
Жіңішке ниппель (Presta) · jiñishke nippel (presta) · Válvula Presta
Автониппель · avtonippel · Válvula Schrader
Тесік жамайтын жиынтық · tesik jamaityn jiyntyq · Kit de parches
Бортировка · bortirovka · Desmontables
Тежегіш қалыптары · tejegish qalyptary · Pastillas de freno
Тежегіш тросы · tejegish trosy · Cable de freno
Жылдамдық тросы · jyldamdyq trosy · Cable de cambio
Шынжыр · shynjyr · Cadena
Шынжыр майы · shynjyr maiy · Aceite para la cadena
Спица · spitsa · Radio
Дөңгелек · döñgelek · Rueda
Педаль · pedal · Pedal
Ер · er · Sillín
Руль · rul · Manillar
Велосипед шамы · velosiped shamy · Luz para la bici
Велосипед құлпы · velosiped qūlpy · Candado para la bici
Шестигранник · shestigrannik · Llave Allen
Насос · nasos · Bomba

En la carretera

Көлікті қайда қоюға болады? · Kölikti qaida qoyuğa bolady? · ¿Dónde puedo aparcar?
Жанармай құю бекеті · Janarmai qūyu beketi · Gasolinera
Дизель · Dizel · Diésel
Осында түнде көлік қоюға бола ма? · Osynda tünde kölik qoyuğa bola ma? · ¿Puedo aparcar aquí por la noche?
Автоүйге қызмет көрсету орны қайда? · Avtoüige qyzmet körsetu orny qaida? · ¿Dónde está el punto de servicio para autocaravanas?
Дәретхананы қайда төгуге болады? · Därethanany qaida töguge bolady? · ¿Dónde puedo vaciar el váter químico?
Көлігім бұзылып қалды. · Köligim būzylyp qaldy. · Se me ha averiado el coche
Дөңгелегім жарылып қалды. · Döñgelegim jarylyp qaldy. · Tengo una rueda pinchada
Тұрақ үшін қайда төлеймін? · Tūraq üshin qaida töleimin? · ¿Dónde se paga el aparcamiento?
Электромобильге зарядтау орны бар ма? · Elektromobilge zaryadtau orny bar ma? · ¿Hay un punto de carga para coches eléctricos?
Бұл жол ақылы ма? · Būl jol aqyly ma? · ¿Esta carretera es de peaje?
Қорғасынсыз бензин · Qorğasynsyz benzin · Sin plomo

Piezas del coche y la furgoneta en kazajo

Шина · shina · Neumático
Қосалқы дөңгелек · qosalqy döñgelek · Rueda de repuesto
Аккумулятор · akkumulyator · Batería
Жандыру сымдары · jandyru symdary · Pinzas de arranque
Мотор майы · motor maiy · Aceite de motor
Антифриз · antifriz · Anticongelante
Шыны тазалағыштар · shyny tazalağyshtar · Limpiaparabrisas
Шам · sham · Bombilla
Сақтандырғыш · saqtandyrğysh · Fusible
AdBlue · adblu · AdBlue
Газ баллоны · gaz ballony · Bombona de gas
Эвакуатор · evakuator · Grúa
Автосервис · avtoservis · Un taller mecánico

A pie

Бұл соқпақ …-ға апара ма? · Būl soqpaq …-ğa apara ma? · ¿Es este el camino a …?
Жаяу қанша уақыт кетеді? · Jayau qansha uaqyt ketedi? · ¿Cuánto se tarda a pie?
Бұл соқпақ ашық па? · Būl soqpaq ashyq pa? · ¿Está abierto el camino?
Тау үйшігі бар ма? · Tau üishigi bar ma? · ¿Hay un refugio?
Өту қауіпсіз бе? · Ötu qauipsiz be? · ¿Se puede cruzar sin peligro?
Жолда су бар ма? · Jolda su bar ma? · ¿Hay agua por el camino?
Бұл соқпақ қайда апарады? · Būl soqpaq qaida aparady? · ¿Adónde va este camino?

Al aire libre

Осында шатыр тігуге бола ма? · Osynda shatyr tiguge bola ma? · ¿Puedo acampar aquí?
Бөтелкеме суды қайдан құюға болады? · Bötelkeme sudy qaidan qūyuğa bolady? · ¿Dónde puedo llenar la botella de agua?
Бұл суды ішуге бола ма? · Būl sudy ishuge bola ma? · ¿El agua es potable?
Кемпинг қайда? · Kemping qaida? · ¿Dónde está el camping?
Душ бар ма? · Dush bar ma? · ¿Hay ducha?
Телефонымды қайда зарядтай аламын? · Telefonymdy qaida zaryadtai alamyn? · ¿Dónde puedo cargar el móvil?
…-ға қай жақпен барамын? · …-ğa qai jaqpen baramyn? · ¿Por dónde se va a …?
Плитаға газ баллонын қайдан сатып аламын? · Plitağa gaz ballonyn qaidan satyp alamyn? · ¿Dónde puedo comprar gas para el hornillo?
Ертең ауа райы қандай болады? · Erteñ aua raiy qandai bolady? · ¿Qué tiempo hará mañana?
Осында от жағуға бола ма? · Osynda ot jağuğa bola ma? · ¿Se puede hacer fuego?
Мұнда қауіпті жануарлар бар ма? · Mūnda qauipti januarlar bar ma? · ¿Hay animales peligrosos aquí?

Material de camping y senderismo en kazajo

Газ баллоны (плитаға) · gaz ballony (plitağa) · Un cartucho de gas para el hornillo
Батарейка · batareika · Pilas
Күлдіреуікке арналған пластырь · küldireuikke arnalğan plastyr · Apósitos para ampollas
Күннен қорғайтын крем · künnen qorğaityn krem · Crema solar
Шыбын-шіркейге қарсы құрал · shybyn-shirkeige qarsy qūral · Repelente de insectos
Шатыр қазықтары · shatyr qazyqtary · Piquetas
Қол шам · qol sham · Linterna
Су тазартатын таблетка · su tazartatyn tabletka · Pastillas potabilizadoras
Осы өңірдің картасы · osy öñirdiñ kartasy · Un mapa de la zona
Оттық · ottyq · Mechero

En barco

Қайықты қайда байлауға болады? · Qaiyqty qaida bailauğa bolady? · ¿Dónde puedo amarrar?
Порт капитаны қайда? · Port kapitany qaida? · ¿Dónde está la capitanía?
Айлақта су мен электр бар ма? · Ailaqta su men elektr bar ma? · ¿Hay agua y luz en el pantalán?
Бір түнге орын бар ма? · Bir tünge oryn bar ma? · ¿Tiene un amarre para una noche?
Біздің қайық … метр. · Bizdiñ qaiyq … metr. · Nuestro barco mide … metros
Су таязданғанда тереңдігі қанша? · Su tayazdanğanda tereñdigi qansha? · ¿Qué profundidad hay en bajamar?
Ауа райы болжамы қандай? · Aua raiy boljamy qandai? · ¿Cuál es el parte meteorológico?
Жанармай құятын айлақ қайда? · Janarmai qūyatyn ailaq qaida? · ¿Dónde está el surtidor de combustible?
Қайығымды осында қалдыруға бола ма? · Qaiyğymdy osynda qaldyruğa bola ma? · ¿Puedo dejar aquí la auxiliar?
Кедендік тексеруден қайда өтеміз? · Kedendik tekseruden qaida ötemiz? · ¿Dónde hacemos la entrada en aduana?
Қай радио арнаны қолданасыздар? · Qai radio arnany qoldanasyzdar? · ¿Qué canal de radio usan?
Осында зәкір тастау қауіпсіз бе? · Osynda zäkir tastau qauipsiz be? · ¿Es seguro fondear aquí?
Арқанымызды ұстап жібересіз бе? · Arqanymyzdy ūstap jiberesiz be? · ¿Nos podría coger los cabos, por favor?
Байдарканы суға қайдан түсіруге болады? · Baidarkany suğa qaidan tüsiruge bolady? · ¿Dónde puedo meter un kayak al agua?

Piezas del barco en kazajo

Қайық жабдықтары дүкені · qaiyq jabdyqtary dükeni · Tienda náutica
Мотор майы · motor maiy · Aceite de motor
Жанармай сүзгісі · janarmai süzgisi · Filtro de combustible
Импеллер · impeller · Rodete
Аккумулятор · akkumulyator · Batería
Арқан · arqan · Cabo
Скоба · skoba · Grillete
Кранец · kranets · Defensa
Зәкір · zäkir · Ancla
Аспалы мотор · aspaly motor · Motor fueraborda
Желкен · jelken · Vela
Желкен тігуші · jelken tigushi · Velero

Números en kazajo

бір · bir · 1
екі · eki · 2
үш · üsh · 3
төрт · tört · 4
бес · bes · 5
алты · alty · 6
жеті · jeti · 7
сегіз · segiz · 8
тоғыз · toğyz · 9
он · on · 10
жиырма · jiyrma · 20
елу · elu · 50
жүз · jüz · 100

Carteles que verás

Para reconocerlos cuando los veas.

АШЫҚ · ashyq · Abierto
ЖАБЫҚ · jabyq · Cerrado
КІРУ · kiru · Entrada
ШЫҒУ · shyğu · Salida
ДӘРЕТХАНА / WC · därethana · Aseos
ЕРЛЕР · erler · Caballeros
ӘЙЕЛДЕР · äielder · Señoras
КІРУГЕ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ · kiruge tyiym salynady · Prohibido el paso
ҚАУІПТІ · qauipti · Peligro

Dónde se habla Kazajo

Idioma principal

Kazajistán

En la app de Pebbls

La app tiene la misma guía de conversación. Se abre en el idioma del país en el que estás, y el audio suena aunque no haya cobertura.

Descargar la app

Otras guías completas

Todos los idiomas