Frases en criollo haitiano para viajar

Haitian Creole

Las frases en criollo haitiano que necesitas para viajar, con su pronunciación y significado.

Emergencia

Anmwe! · ahn-MWAY · Socorro
Mwen bezwen yon doktè. · mwen bez-WEN yon dok-TEH · Necesito un médico
Rele yon anbilans! · reh-LAY yon ahn-bee-LAHNS · Llame a una ambulancia
Rele lapolis! · reh-LAY la-po-LEES · Llame a la policía
Mwen pèdi. · mwen peh-DEE · Estoy perdido
Mwen bezwen èd, zanmi m malad. · mwen bez-WEN ed, zahn-MEE m ma-LAHD · Necesito ayuda, mi amigo está enfermo
Gen yon moun ki blese. · gen yon moon kee bleh-SAY · Hay una persona herida
Ki kote lopital la ye? · kee ko-TEH lo-pee-TAL la yeh · ¿Dónde está el hospital?
Mwen fè alèji ak penisilin. · mwen feh a-leh-ZHEE ak peh-nee-see-LEEN · Soy alérgico a la penicilina
Mwen fè alèji ak nwa. · mwen feh a-leh-ZHEE ak nwa · Soy alérgico a los frutos secos
Mwen fè alèji ak fwi de mè. · mwen feh a-leh-ZHEE ak fwee duh MEH · Soy alérgico al marisco
Mwen fè alèji ak pikèt myèl. · mwen feh a-leh-ZHEE ak pee-KET myel · Soy alérgico a las picaduras de abeja
Dife! · dee-FEH · Fuego
Se yon ijans. · seh yon ee-ZHAHNS · Es una emergencia
Tanpri, èske ou ka ede m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-DAY m · ¿Me puede ayudar, por favor?
Yo vòlè m. · yo vo-LEH m · Me han robado
Mwen pèdi paspò m. · mwen peh-DEE pas-PO m · He perdido el pasaporte
Ki kote komisarya a ye? · kee ko-TEH ko-mee-sar-YA a yeh · ¿Dónde está la comisaría?
Tanpri, rele nimewo sa a. · tahn-PREE, reh-LAY nee-meh-WO sa a · Llame a este número, por favor
Kite m an repo! · KEET m ahn reh-PO · Déjeme en paz
Mwen gen dyabèt. · mwen gen dya-BET · Soy diabético
Mwen gen opresyon. · mwen gen o-preh-SYOHN · Tengo asma
Mwen ansent. · mwen ahn-SEHN · Estoy embarazada

En la frontera

Men paspò m. · men pas-PO m · Aquí tiene mi pasaporte
Mwen la an vakans. · mwen la ahn va-KAHNS · Estoy aquí de vacaciones
M ap rete … jou. · m ap reh-TAY … zhoo · Me quedo … días
M ap desann nan… · m ap deh-SAHN nahn · Me alojo en …
M ap pase sèlman, m prale… · m ap pa-SAY sel-MAHN, m pra-LAY · Estoy de paso hacia …
M ap vwayaje sou bisiklèt. · m ap vwa-ya-ZHAY soo bee-see-KLET · Viajo en bicicleta
M ap vwayaje a pye. · m ap vwa-ya-ZHAY a pyeh · Viajo a pie
M ap vwayaje an machin. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ma-SHEEN · Viajo en coche
M ap vwayaje an bato. · m ap vwa-ya-ZHAY ahn ba-TO · Viajo en barco
Mwen pa gen anyen pou m deklare. · mwen pa gen ahn-YEHN poo m deh-kla-RAY · No tengo nada que declarar
Èske m bezwen viza? · ES-keh m bez-WEN vee-ZA · ¿Necesito visado?
Tanpri, èske ou ka mete so nan paspò m? · tahn-PREE, ES-keh oo ka meh-TAY so nahn pas-PO m · ¿Me puede sellar el pasaporte, por favor?
Mwen gen yon tikè retou. · mwen gen yon tee-KEH reh-TOO · Tengo billete de vuelta
Men papye machin nan. · men pa-PYAY ma-SHEEN nahn · Aquí tiene los papeles del vehículo
Èske fwontyè a louvri? · ES-keh fwon-TYEH a loo-VREE · ¿Está abierta la frontera?
Ki kote pòs fwontyè a ye? · kee ko-TEH pos fwon-TYEH a yeh · ¿Dónde está el paso fronterizo?
Mwen bezwen kontakte anbasad mwen. · mwen bez-WEN kon-tak-TAY ahn-ba-SAD mwen · Necesito contactar con mi embajada

Para cada día

Bonjou · bon-ZHOO · Hola
Bonjou · bon-ZHOO · Buenos días
Bonswa · bon-SWA · Buenas tardes
Bonswa · bon-SWA · Buenas noches (al llegar)
Orevwa · o-reh-VWA · Adiós
Tanpri · tahn-PREE · Por favor
Mèsi · meh-SEE · Gracias
Wi · wee · Sí
Non · nohn · No
Eskize m · es-kee-ZAY m · Disculpe
Padon · pa-DOHN · Lo siento
Èske ou pale panyòl? · ES-keh oo pa-LAY pan-YOL · ¿Habla español?
Mwen pa konprann · mwen pa kohn-PRAHN · No entiendo
Ki kote twalèt la ye? · kee ko-TEH twa-LET la yeh · ¿Dónde está el baño?
Ki kote boutik la ye? · kee ko-TEH boo-TEEK la yeh · ¿Dónde está la tienda?
Ki kote pou m pran tap-tap la? · kee ko-TEH poo m prahn tap-TAP la · ¿Dónde está la parada de autobús?
Ki kote famasi a ye? · kee ko-TEH fa-ma-SEE a yeh · ¿Dónde está la farmacia?
Ki kote m ka jwenn dlo pou m bwè? · kee ko-TEH m ka zhwen dlo poo m bweh · ¿Dónde hay agua potable?
Konbyen? · kohn-BYEHN · ¿Cuánto cuesta?
Sante! · sahn-TAY · Salud
Bòn nwit · bon nweet · Buenas noches (al despedirse)
Mwen rele… · mwen reh-LAY · Me llamo …
Mwen soti… · mwen so-TEE · Soy de …
Pase yon bon jounen! · pa-SAY yon bon zhoo-NEHN · Que tenga un buen día
Ki kote … ye? · kee ko-TEH … yeh · ¿Dónde está …?
Èske ou ka montre m sou kat la? · ES-keh oo ka MOHN-treh m soo kat la · ¿Me lo puede enseñar en el mapa?
Tanpri, èske ou ka ekri l pou mwen? · tahn-PREE, ES-keh oo ka eh-KREE l poo mwen · ¿Me lo puede escribir, por favor?
Tanpri, pale pi dousman · tahn-PREE, pa-LAY pee doos-MAHN · Hable más despacio, por favor
Tanpri, èske ou ka fè yon foto pou nou? · tahn-PREE, ES-keh oo ka feh yon fo-TO poo noo · ¿Nos podría hacer una foto, por favor?

Comer y beber

Yon tab pou de moun, tanpri · yon tab poo deh moon, tahn-PREE · Una mesa para dos, por favor
Meni an, tanpri · meh-NEE ahn, tahn-PREE · La carta, por favor
Kisa ou rekòmande m? · KEE-sa oo reh-ko-mahn-DEH m · ¿Qué me recomienda?
Èske gen yon plat jou a? · ES-keh gen yon plah zhoo a · ¿Hay menú del día?
Yon byè, tanpri · yon byeh, tahn-PREE · Una cerveza, por favor
De byè, tanpri · deh byeh, tahn-PREE · Dos cervezas, por favor
Yon vè diven wouj, tanpri · yon veh dee-VEN wooj, tahn-PREE · Una copa de vino tinto, por favor
Yon vè diven blan, tanpri · yon veh dee-VEN blahn, tahn-PREE · Una copa de vino blanco, por favor
Yon lòt, tanpri · yon lot, tahn-PREE · Otro, por favor
Yon kafe, tanpri · yon ka-FAY, tahn-PREE · Un café, por favor
Yon te, tanpri · yon teh, tahn-PREE · Un té, por favor
Yon ji zoranj, tanpri · yon zhee zo-RAHNJ, tahn-PREE · Un zumo de naranja, por favor
Yon vè dlo, tanpri · yon veh dlo, tahn-PREE · Un vaso de agua, por favor
Dlo san gaz, tanpri · dlo sahn gaz, tahn-PREE · Agua sin gas, por favor
Mwen pa manje vyann. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn · Soy vegetariano
Mwen pa manje vyann, pwason, ze, ni lèt. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn, pwa-SOHN, zeh, nee let · Soy vegano
San vyann, tanpri · sahn vyahn, tahn-PREE · Sin carne, por favor
Mwen pa ka manje gluten. · mwen pa ka mahn-ZHAY gloo-TEN · No puedo comer gluten
San pistach, tanpri · sahn pees-TASH, tahn-PREE · Sin frutos secos, por favor
Mwen pa manje vyann kochon. · mwen pa mahn-ZHAY vyahn ko-SHOHN · No como cerdo
San lèt ak fwomaj, tanpri · sahn let ak fwo-MAZH, tahn-PREE · Sin leche ni queso, por favor
San ze, tanpri · sahn zeh, tahn-PREE · Sin huevo, por favor
Pa twò pike, tanpri · pa twoh pee-KEH, tahn-PREE · No muy picante, por favor
Èske gen vyann ladan l? · ES-keh gen vyahn la-DAHN l · ¿Esto lleva carne?
Èske gen pwason ladan l? · ES-keh gen pwa-SOHN la-DAHN l · ¿Esto lleva pescado?
Kont lan, tanpri · kont lahn, tahn-PREE · La cuenta, por favor
Èske m ka pote l ale? · ES-keh m ka po-TEH l a-LEH · ¿Me lo pone para llevar?
Li te bon anpil. · lee teh bon ahn-PEEL · Estaba buenísimo
Èske gen twalèt isit la? · ES-keh gen twa-LET ee-SEET la · ¿Hay un baño aquí?

Una cama para la noche

Èske ou gen yon chanm pou aswè a? · ES-keh oo gen yon shahm poo as-WEH a · ¿Tiene una habitación para esta noche?
Konbyen pou yon nwit? · kohn-BYEHN poo yon nweet · ¿Cuánto cuesta la noche?
Èske manje maten an ladan? · ES-keh mahn-ZHAY ma-TEHN ahn la-DAHN · ¿El desayuno está incluido?
Ki modpas wifi a? · kee mod-PAS wee-FEE a · ¿Cuál es la contraseña del wifi?
Èske m ka kite valiz mwen yo la a? · ES-keh m ka keet va-LEEZ mwen yo la a · ¿Puedo dejar las maletas aquí?
A ki lè pou m kite chanm nan? · a kee leh poo m keet shahm nahn · ¿A qué hora tengo que dejar la habitación?
Ki kote m ka lave rad mwen? · kee ko-TEH m ka la-VAY rad mwen · ¿Dónde puedo lavar la ropa?

En la farmacia

Èske ou gen yon bagay pou zanpoud? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo zahn-POOD · ¿Tiene algo para las ampollas?
Èske ou gen yon bagay pou vant fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo vahnt feh mal · ¿Tiene algo para el estómago revuelto?
Èske ou gen yon bagay pou pike ensèk? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo pee-KAY ahn-SEK · ¿Tiene algo para las picaduras de insectos?
Èske ou gen yon bagay pou boule solèy? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo boo-LAY so-LAY · ¿Tiene algo para las quemaduras de sol?
Èske ou gen yon bagay pou tèt fè mal? · ES-keh oo gen yon ba-GAI poo tet feh mal · ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?

De compras

Konbyen pou sa a? · kohn-BYEHN poo sa a · ¿Cuánto cuesta esto?
M ap pran l. · m ap prahn l · Me lo llevo
Èske m ka peye ak kat? · ES-keh m ka peh-YAY ak kat · ¿Puedo pagar con tarjeta?
Èske ou gen…? · ES-keh oo gen · ¿Tiene …?
M ap gade sèlman, mèsi. · m ap ga-DAY sel-MAHN, meh-SEE · Solo estoy mirando, gracias
Yon sachè, tanpri · yon sa-SHEH, tahn-PREE · Una bolsa, por favor
Ki kote makèt la ye? · kee ko-TEH ma-KET la yeh · ¿Dónde está el supermercado?
Pen · pen · Pan
Lèt · let · Leche
Dlo nan boutèy · dlo nahn boo-TAY · Agua (embotellada)
Ki kote gen yon ATM? · kee ko-TEH gen yon ay-tee-EM · ¿Dónde hay un cajero?
Èske m ka peye kach? · ES-keh m ka peh-YAY kash · ¿Puedo pagar en efectivo?
Ki kote m ka chanje lajan? · kee ko-TEH m ka shahn-ZHAY la-ZHAHN · ¿Dónde puedo cambiar dinero?
Yon kat SIM ak entènèt, tanpri · yon kat seem ak ahn-teh-NET, tahn-PREE · Una tarjeta SIM con datos, por favor
A ki lè nou louvri? · a kee leh noo loo-VREE · ¿A qué hora abren?

Moverse

Yon tikè pou…, tanpri · yon tee-KEH poo, tahn-PREE · Un billete a …, por favor
Ale retou · a-LAY reh-TOO · Ida y vuelta
Ale sèlman · a-LAY sel-MAHN · Solo ida
A ki lè l ap pati? · a kee leh l ap pa-TEE · ¿Cuándo sale?
Èske bis sa a ale…? · ES-keh bees sa a a-LAY · ¿Es este el autobús a …?
Agòch · a-GOSH · A la izquierda
Adwat · a-DWAT · A la derecha
Tou dwat · too dwat · Todo recto
Li lwen? · lee lwen · ¿A qué distancia está?

En bici

Ki kote gen yon boutik bisiklèt? · kee ko-TEH gen yon boo-TEEK bee-see-KLET · ¿Dónde hay una tienda de bicis?
Kawotchou m pete. · ka-wot-SHOO m peh-TAY · Tengo un pinchazo
Èske ou ka ranje bisiklèt mwen? · ES-keh oo ka rahn-ZHAY bee-see-KLET mwen · ¿Me puede arreglar la bici?
Chenn nan kase. · shen nahn ka-SAY · Se me ha roto la cadena
Yon reyon kase. · yon reh-YOHN ka-SAY · Se ha roto un radio
Èske ou ka prete m yon ponp? · ES-keh oo ka preh-TAY m yon pohmp · ¿Me podría prestar una bomba?
Èske gen yon kote ki an sekirite pou m kite bisiklèt la? · ES-keh gen yon ko-TEH kee ahn seh-kee-ree-TAY poo m keet bee-see-KLET la · ¿Hay algún sitio seguro para dejar la bici?
Èske gen anpil machin sou wout la? · ES-keh gen ahn-PEEL ma-SHEEN soo woot la · ¿Hay mucho tráfico en la carretera?
Èske li monte anpil? · ES-keh lee mohn-TAY ahn-PEEL · ¿Es muy empinado?

Piezas de la bici en criollo haitiano

chanm · shahm · Cámara
kawotchou · ka-wot-SHOO · Cubierta
valv machin · valv ma-SHEEN · Válvula Schrader
twous reparasyon kawotchou · twoos reh-pa-ra-SYOHN ka-wot-SHOO · Kit de parches
patin fren · pa-TEHN fren · Pastillas de freno
kab fren · Cable de freno
kab vitès · kab vee-TES · Cable de cambio
chenn · shen · Cadena
lwil chenn · lweel shen · Aceite para la cadena
reyon · reh-YOHN · Radio
wou · woo · Rueda
pedal · peh-DAL · Pedal
sèl · sel · Sillín
gidon · gee-DOHN · Manillar
limyè bisiklèt · leem-YEH bee-see-KLET · Luz para la bici
kadna bisiklèt · kad-NA bee-see-KLET · Candado para la bici
kle Allen · kleh a-LEN · Llave Allen
ponp · pohmp · Bomba

En la carretera

Ki kote m ka pake? · kee ko-TEH m ka pa-KAY · ¿Dónde puedo aparcar?
ponp gazolin · pohmp ga-zo-LEEN · Gasolinera
dizèl · dee-ZEL · Diésel
Èske m ka pake la a pou nwit lan? · ES-keh m ka pa-KAY la a poo nweet lahn · ¿Puedo aparcar aquí por la noche?
Machin mwen an pan. · ma-SHEEN mwen ahn pahn · Se me ha averiado el coche
Kawotchou a plat. · ka-wot-SHOO a plat · Tengo una rueda pinchada
Ki kote pou m peye pakin nan? · kee ko-TEH poo m peh-YAY pa-KEEN nahn · ¿Dónde se paga el aparcamiento?
gazolin · ga-zo-LEEN · Sin plomo

Piezas del coche y la furgoneta en criollo haitiano

kawotchou · ka-wot-SHOO · Neumático
kawotchou derechany · ka-wot-SHOO deh-reh-shahn-YEE · Rueda de repuesto
batri · ba-TREE · Batería
kab pou bay chaj · kab poo bai shazh · Pinzas de arranque
lwil motè · lweel mo-TEH · Aceite de motor
dlo radyatè · dlo rad-ya-TEH · Anticongelante
esuiglas · eh-swee-GLAS · Limpiaparabrisas
anpoul · ahn-POOL · Bombilla
fizib · fee-ZEEB · Fusible
boutèy gaz · boo-TAY gaz · Bombona de gas
remòkè · reh-mo-KEH · Grúa
garaj · ga-RAZH · Un taller mecánico

A pie

Èske chemen sa a mennen…? · ES-keh sheh-MEHN sa a men-NEHN · ¿Es este el camino a …?
Konbyen tan li pran a pye? · kohn-BYEHN tahn lee prahn a pyeh · ¿Cuánto se tarda a pie?
Èske chemen an louvri? · ES-keh sheh-MEHN ahn loo-VREE · ¿Está abierto el camino?
Èske li an sekirite pou m travèse? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo m tra-veh-SAY · ¿Se puede cruzar sin peligro?
Èske gen dlo sou wout la? · ES-keh gen dlo soo woot la · ¿Hay agua por el camino?
Ki kote chemen sa a mennen? · kee ko-TEH sheh-MEHN sa a men-NEHN · ¿Adónde va este camino?

Al aire libre

Èske m ka monte tant mwen la a? · ES-keh m ka mohn-TAY tahnt mwen la a · ¿Puedo acampar aquí?
Ki kote m ka plen boutèy dlo mwen? · kee ko-TEH m ka plen boo-TAY dlo mwen · ¿Dónde puedo llenar la botella de agua?
Èske dlo sa a bon pou bwè? · ES-keh dlo sa a bon poo bweh · ¿El agua es potable?
Èske gen douch? · ES-keh gen doosh · ¿Hay ducha?
Ki kote m ka chaje telefòn mwen? · kee ko-TEH m ka sha-ZHAY teh-leh-FON mwen · ¿Dónde puedo cargar el móvil?
Ki bò pou m pase pou m ale…? · kee bo poo m pa-SAY poo m a-LAY · ¿Por dónde se va a …?
Ki jan tan an ap ye demen? · kee zhahn tahn ahn ap yeh deh-MEHN · ¿Qué tiempo hará mañana?
Èske m ka limen dife la a? · ES-keh m ka lee-MEHN dee-FEH la a · ¿Se puede hacer fuego?
Èske gen bèt danjere isit la? · ES-keh gen bet dahn-zheh-RAY ee-SEET la · ¿Hay animales peligrosos aquí?

Material de camping y senderismo en criollo haitiano

pil · peel · Pilas
pansman pou zanpoud · pahns-MAHN poo zahn-POOD · Apósitos para ampollas
krèm solèy · krem so-LAY · Crema solar
pwodui kont moustik · pwo-DWEE kont moos-TEEK · Repelente de insectos
flach · flash · Linterna
grenn pou trete dlo · gren poo treh-TAY dlo · Pastillas potabilizadoras
kat zòn nan · kat zon nahn · Un mapa de la zona
brikè · bree-KEH · Mechero

En barco

Ki kote m ka mare bato a? · kee ko-TEH m ka ma-RAY ba-TO a · ¿Dónde puedo amarrar?
Ki kote kapitèn pò a ye? · kee ko-TEH ka-pee-TEN po a yeh · ¿Dónde está la capitanía?
Èske ou gen plas pou yon nwit? · ES-keh oo gen plas poo yon nweet · ¿Tiene un amarre para una noche?
Bato nou an gen … mèt longè. · ba-TO noo ahn gen … met lohn-ZHEH · Nuestro barco mide … metros
Ki previzyon meteyo a? · kee preh-vee-ZYOHN meh-teh-YO a · ¿Cuál es el parte meteorológico?
Ki kote pou m pran gaz pou bato a? · kee ko-TEH poo m prahn gaz poo ba-TO a · ¿Dónde está el surtidor de combustible?
Èske m ka kite ti bato a la a? · ES-keh m ka keet tee ba-TO a la a · ¿Puedo dejar aquí la auxiliar?
Ki kote pou nou fè papye ladwàn? · kee ko-TEH poo noo feh pa-PYAY la-DWAN · ¿Dónde hacemos la entrada en aduana?
Ki chanèl radyo nou itilize? · kee sha-NEL rad-YO noo ee-tee-lee-ZAY · ¿Qué canal de radio usan?
Èske li an sekirite pou nou jete lank la a? · ES-keh lee ahn seh-kee-ree-TAY poo noo zheh-TAY lahnk la a · ¿Es seguro fondear aquí?
Tanpri, èske ou ka pran kòd nou yo? · tahn-PREE, ES-keh oo ka prahn kod noo yo · ¿Nos podría coger los cabos, por favor?
Ki kote m ka mete yon kayak nan dlo a? · kee ko-TEH m ka meh-TAY yon ka-YAK nahn dlo a · ¿Dónde puedo meter un kayak al agua?

Piezas del barco en criollo haitiano

lwil motè · lweel mo-TEH · Aceite de motor
filt gaz · feelt gaz · Filtro de combustible
batri · ba-TREE · Batería
kòd · kod · Cabo
lank · lahnk · Ancla
motè ò bò · mo-TEH o BO · Motor fueraborda
vwal · Vela
moun ki fè vwal · moon kee feh vwal · Velero

Números en criollo haitiano

en · 1
de · deh · 2
twa · 3
kat · 4
senk · 5
sis · sees · 6
sèt · set · 7
uit · weet · 8
nèf · nef · 9
dis · dees · 10
ven · 20
senkant · senk-AHNT · 50
san · sahn · 100

Carteles que verás

Para reconocerlos cuando los veas.

Louvri · loo-VREE · Abierto
Fèmen · feh-MEHN · Cerrado
Antre · ahn-TRAY · Entrada
Sòti · so-TEE · Salida
Twalèt / WC · twa-LET · Aseos
Gason · ga-SOHN · Caballeros
Fanm · fahm · Señoras
Pa antre · pa ahn-TRAY · Prohibido el paso
Danje · dahn-ZHAY · Peligro

Dónde se habla Criollo haitiano

Idioma principal

Haití

En la app de Pebbls

La app tiene la misma guía de conversación. Se abre en el idioma del país en el que estás, y el audio suena aunque no haya cobertura.

Descargar la app

Otras guías completas

Todos los idiomas