Persian phrases for travel

فارسی

Basic Persian phrases for a trip, with how to say them and what they mean.

Emergency

کمک! · Komak! · Help
به دکتر احتیاج دارم. · Be doktor ehtiyâj dâram. · I need a doctor
آمبولانس خبر کنید! · Âmbulâns khabar konid! · Call an ambulance
پلیس خبر کنید! · Polis khabar konid! · Call the police
گم شده‌ام. · Gom shode-am. · I'm lost
کمک لازم دارم، دوستم مریض است. · Komak lâzem dâram, dustam mariz ast. · I need help, my friend is ill
یک نفر زخمی شده. · Yek nafar zakhmi shode. · Someone is hurt
بیمارستان کجاست؟ · Bimârestân kojâst? · Where is the hospital?
به پنی‌سیلین حساسیت دارم. · Be penisilin hassâsiyat dâram. · I'm allergic to penicillin
به آجیل حساسیت دارم. · Be âjil hassâsiyat dâram. · I'm allergic to nuts
به میگو و صدف حساسیت دارم. · Be meygu va sadaf hassâsiyat dâram. · I'm allergic to shellfish
به نیش زنبور حساسیت دارم. · Be nish-e zanbur hassâsiyat dâram. · I'm allergic to bee stings
آتش! · Âtash! · Fire
اورژانسیه! · Orzhânsi-ye! · It's an emergency
می‌شه لطفاً کمکم کنید؟ · Mishe lotfan komakam konid? · Can you help me, please?
از من دزدی شده. · Az man dozdi shode. · I've been robbed
پاسپورتم را گم کرده‌ام. · Pâsportam râ gom karde-am. · I've lost my passport
کلانتری کجاست؟ · Kalântari kojâst? · Where is the police station?
لطفاً به این شماره زنگ بزنید. · Lotfan be in shomâre zang bezanid. · Please call this number
ولم کنید! · Velam konid! · Leave me alone
من دیابت دارم. · Man diyâbet dâram. · I'm diabetic
من آسم دارم. · Man âsm dâram. · I have asthma
من باردارم. · Man bârdâram. · I'm pregnant

At the border

بفرمایید، این پاسپورت من است. · Befarmâyid, in pâsport-e man ast. · Here is my passport
برای سفر تفریحی آمده‌ام. · Barâye safar-e tafrihi âmade-am. · I'm here on holiday
… روز می‌مانم. · … ruz mimânam. · I'm staying for … days
در … اقامت دارم. · Dar … eqâmat dâram. · I'm staying at…
در حال عبور به سمت … هستم. · Dar hâl-e obur be samt-e … hastam. · I'm passing through to…
با دوچرخه سفر می‌کنم. · Bâ docharkhe safar mikonam. · I'm travelling by bicycle
پیاده سفر می‌کنم. · Piyâde safar mikonam. · I'm travelling on foot
با ماشین سفر می‌کنم. · Bâ mâshin safar mikonam. · I'm travelling by car
با قایق سفر می‌کنم. · Bâ qâyeq safar mikonam. · I'm travelling by boat
چیزی برای اظهار ندارم. · Chizi barâye ezhâr nadâram. · I have nothing to declare
ویزا لازم دارم؟ · Vizâ lâzem dâram? · Do I need a visa?
می‌شه لطفاً پاسپورتم را مهر بزنید؟ · Mishe lotfan pâsportam râ mohr bezanid? · Can you stamp my passport, please?
بلیت برگشت دارم. · Belit-e bargasht dâram. · I have a ticket home
بفرمایید، این مدارک ماشین است. · Befarmâyid, in madârek-e mâshin ast. · Here are the vehicle's papers
مرز باز است؟ · Marz bâz ast? · Is the border open?
گذرگاه مرزی کجاست؟ · Gozargâh-e marzi kojâst? · Where is the border crossing?
باید با سفارتم تماس بگیرم. · Bâyad bâ sefâratam tamâs begiram. · I need to contact my embassy

Every day

سلام · Salâm · Hello
صبح بخیر · Sobh bekheyr · Good morning
ظهر بخیر · Zohr bekheyr · Good afternoon
عصر بخیر · Asr bekheyr · Good evening
خداحافظ · Khodâhâfez · Goodbye
لطفاً · Lotfan · Please
ممنون · Mamnun · Thank you
بله · Bale · Yes
نه · Na · No
ببخشید · Bebakhshid · Excuse me
ببخشید · Bebakhshid · Sorry
انگلیسی صحبت می‌کنید؟ · Engelisi sohbat mikonid? · Do you speak English?
متوجه نمی‌شوم. · Motevajjeh nemishavam. · I don't understand
دستشویی کجاست؟ · Dastshuyi kojâst? · Where is the toilet?
مغازه کجاست؟ · Maqâze kojâst? · Where is the shop?
ایستگاه قطار کجاست؟ · Istgâh-e qatâr kojâst? · Where is the train station?
ایستگاه اتوبوس کجاست؟ · Istgâh-e otobus kojâst? · Where is the bus stop?
داروخانه کجاست؟ · Dârukhâne kojâst? · Where is the chemist?
آب آشامیدنی کجا پیدا می‌شود؟ · Âb-e âshâmidani kojâ peydâ mishavad? · Where can I get drinking water?
چقدر می‌شود؟ · Cheqadr mishavad? · How much is it?
به سلامتی! · Be salâmati! · Cheers
شب بخیر · Shab bekheyr · Good night
اسم من … است. · Esm-e man … ast. · My name is…
من اهل … هستم. · Man ahl-e … hastam. · I'm from…
روز خوبی داشته باشید. · Ruz-e khubi dâshte bâshid. · Have a good day
… کجاست؟ · … kojâst? · Where is…?
می‌شه روی نقشه نشانم بدهید؟ · Mishe ru-ye naqshe neshânam bedahid? · Can you show me on the map?
می‌شه لطفاً بنویسید؟ · Mishe lotfan benevisid? · Can you write it down, please?
لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید. · Lotfan âheste-tar sohbat konid. · Please speak more slowly
می‌شه لطفاً یک عکس از ما بگیرید؟ · Mishe lotfan yek aks az mâ begirid? · Could you take a photo of us, please?

Food and drink

یک میز برای دو نفر، لطفاً. · Yek miz barâye do nafar, lotfan. · A table for two, please
منو، لطفاً. · Menu, lotfan. · The menu, please
چی پیشنهاد می‌کنید؟ · Chi pishnahâd mikonid? · What do you recommend?
غذای روز دارید؟ · Qazâ-ye ruz dârid? · Is there a dish of the day?
یک آبجو، لطفاً. · Yek âbjo, lotfan. · One beer, please
دو تا آبجو، لطفاً. · Do tâ âbjo, lotfan. · Two beers, please
یک لیوان شراب قرمز، لطفاً. · Yek livân sharâb-e qermez, lotfan. · A glass of red wine, please
یک لیوان شراب سفید، لطفاً. · Yek livân sharâb-e sefid, lotfan. · A glass of white wine, please
یکی دیگه، لطفاً. · Yeki dige, lotfan. · Another one, please
یک قهوه، لطفاً. · Yek qahve, lotfan. · A coffee, please
یک چای، لطفاً. · Yek chây, lotfan. · A tea, please
یک آب‌پرتقال، لطفاً. · Yek âb-porteqâl, lotfan. · An orange juice, please
یک لیوان آب، لطفاً. · Yek livân âb, lotfan. · A glass of water, please
آب معمولی، لطفاً. · Âb-e ma'muli, lotfan. · Still water, please
آب لوله‌کشی هم خوب است. · Âb-e lulekeshi ham khub ast. · Tap water is fine
من گیاهخوارم. · Man giyâhkhâram. · I'm vegetarian
من وگان هستم. · Man vegan hastam. · I'm vegan
بدون گوشت، لطفاً. · Bedun-e gusht, lotfan. · No meat, please
نمی‌توانم گلوتن بخورم. · Nemitavânam gluten bokhoram. · I can't eat gluten
بدون آجیل، لطفاً. · Bedun-e âjil, lotfan. · No nuts, please
این حلال است؟ · In halâl ast? · Is this halal?
گوشت خوک نمی‌خورم. · Gusht-e khuk nemikhoram. · I don't eat pork
این کوشر است؟ · In kosher ast? · Is this kosher?
بدون شیر و پنیر، لطفاً. · Bedun-e shir o panir, lotfan. · No milk or cheese, please
بدون تخم‌مرغ، لطفاً. · Bedun-e tokhm-e morq, lotfan. · No eggs, please
خیلی تند نباشه، لطفاً. · Kheyli tond nabâshe, lotfan. · Not too spicy, please
این گوشت دارد؟ · In gusht dârad? · Is there meat in this?
این ماهی دارد؟ · In mâhi dârad? · Is there fish in this?
صورتحساب، لطفاً. · Surat-hesâb, lotfan. · The bill, please
می‌شه بیرون‌بر بگیرم؟ · Mishe birunbar begiram? · Can I take this away?
خیلی خوشمزه بود. · Kheyli khoshmaze bud. · That was delicious
اینجا دستشویی هست؟ · Injâ dastshuyi hast? · Is there a toilet here?

A bed for the night

برای امشب اتاق دارید؟ · Barâye emshab otâq dârid? · Do you have a room for tonight?
شبی چند است؟ · Shabi chand ast? · How much per night?
صبحانه هم حساب شده؟ · Sobhâne ham hesâb shode? · Is breakfast included?
رمز وای‌فای چیست؟ · Ramz-e wi-fi chist? · What's the wifi password?
می‌توانم وسایلم را اینجا بگذارم؟ · Mitavânam vasâyelam râ injâ begozâram? · Can I leave my bags here?
چه ساعتی باید اتاق را تحویل بدهم؟ · Che sâ'ati bâyad otâq râ tahvil bedaham? · What time do I need to leave?
کجا می‌توانم لباس‌هایم را بشویم؟ · Kojâ mitavânam lebâs-hâyam râ beshuyam? · Where can I wash my clothes?

At the chemist

چیزی برای تاول پا دارید؟ · Chizi barâye tâval-e pâ dârid? · Do you have something for blisters?
چیزی برای ناراحتی معده دارید؟ · Chizi barâye nârâhati-ye me'de dârid? · Do you have something for an upset stomach?
چیزی برای نیش حشرات دارید؟ · Chizi barâye nish-e hasharât dârid? · Do you have something for insect bites?
چیزی برای آفتاب‌سوختگی دارید؟ · Chizi barâye âftâb-sukhtegi dârid? · Do you have something for sunburn?
چیزی برای سردرد دارید؟ · Chizi barâye sardard dârid? · Do you have something for a headache?

Shopping

این چند است؟ · In chand ast? · How much is this?
همین را برمی‌دارم. · Hamin râ barmidâram. · I'll take it
می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ · Mitavânam bâ kârt pardâkht konam? · Can I pay by card?
… دارید؟ · … dârid? · Do you have…?
فقط نگاه می‌کنم، ممنون. · Faqat negâh mikonam, mamnun. · Just looking, thanks
یک کیسه، لطفاً. · Yek kise, lotfan. · A bag, please
سوپرمارکت کجاست؟ · Supermârket kojâst? · Where is the supermarket?
نان · Nân · Bread
شیر · Shir · Milk
آب معدنی · Âb-e ma'dani · Water (bottled)
خودپرداز کجاست؟ · Khodpardâz kojâst? · Where is a cash machine?
می‌توانم نقدی پرداخت کنم؟ · Mitavânam naqdi pardâkht konam? · Can I pay in cash?
کجا می‌توانم پول عوض کنم؟ · Kojâ mitavânam pul avaz konam? · Where can I change money?
یک سیم‌کارت با اینترنت، لطفاً. · Yek simkârt bâ internet, lotfan. · A SIM card with data, please
کی باز می‌کنید؟ · Key bâz mikonid? · When do you open?

Getting around

یک بلیت به …، لطفاً. · Yek belit be …, lotfan. · A ticket to…, please
رفت و برگشت · Raft o bargasht · Return
یک‌طرفه · Yek-tarafe · Single
کی حرکت می‌کند؟ · Key harekat mikonad? · When does it leave?
کدام سکو؟ · Kodâm sakku? · Which platform?
این اتوبوس به … می‌رود؟ · In otobus be … miravad? · Is this the bus to…?
چپ · Chap · Left
راست · Râst · Right
مستقیم · Mostaqim · Straight on
چقدر راه است؟ · Cheqadr râh ast? · How far is it?

By bike

دوچرخه‌فروشی کجاست؟ · Docharkhe-forushi kojâst? · Where is a bike shop?
لاستیکم پنچر شده. · Lâstikam panchar shode. · I have a puncture
می‌توانم دوچرخه‌ام را توی قطار ببرم؟ · Mitavânam docharkhe-am râ tu-ye qatâr bebaram? · Can I put my bike on the train?
می‌توانید دوچرخه‌ام را درست کنید؟ · Mitavânid docharkhe-am râ dorost konid? · Can you fix my bike?
زنجیرم پاره شده. · Zanjiram pâre shode. · My chain is broken
یکی از پره‌ها شکسته. · Yeki az parre-hâ shekaste. · A spoke is broken
می‌شه تلمبه‌تان را قرض بگیرم؟ · Mishe tolombe-tân râ qarz begiram? · Could I borrow a pump?
جای امنی برای گذاشتن دوچرخه هست؟ · Jâ-ye amni barâye gozâshtan-e docharkhe hast? · Is there somewhere safe to leave my bike?
مسیر دوچرخه‌سواری به … هست؟ · Masir-e docharkhe-savâri be … hast? · Is there a cycle path to…?
جاده شلوغ است؟ · Jâdde sholuq ast? · Is the road busy?
خیلی سربالایی دارد؟ · Kheyli sarbâlâyi dârad? · Is it very steep?

Bike parts in Persian

تیوب · tiyub · Inner tube
لاستیک دوچرخه · lâstik-e docharkhe · Tyre
والف باریک (پرستا) · vâlf-e bârik (presta) · Presta valve (the thin one)
والف ماشینی · vâlf-e mâshini · Car-type valve (Schrader)
وسایل پنچرگیری · vasâyel-e panchar-giri · Puncture repair kit
اهرم لاستیک · ahrom-e lâstik · Tyre levers
لنت ترمز · lent-e tormoz · Brake pads
سیم ترمز · sim-e tormoz · Brake cable
سیم دنده · sim-e dande · Gear cable
زنجیر · zanjir · Chain
روغن زنجیر · roqan-e zanjir · Chain oil
پره · parre · Spoke
چرخ · charkh · Wheel
پدال · pedâl · Pedal
زین · zin · Saddle
فرمان · farmân · Handlebars
چراغ دوچرخه · cherâq-e docharkhe · Bike light
قفل دوچرخه · qofl-e docharkhe · Bike lock
آچار آلن · âchâr âlen · Allen key
تلمبه · tolombe · Pump

On the road

کجا می‌توانم پارک کنم؟ · Kojâ mitavânam pârk konam? · Where can I park?
پمپ بنزین · Pomp-e benzin · Petrol station
گازوئیل · Gâzoil · Diesel
می‌توانم شب اینجا پارک کنم؟ · Mitavânam shab injâ pârk konam? · Can I park here overnight?
محل سرویس موتورهوم کجاست؟ · Mahall-e servis-e motorhom kojâst? · Where is the motorhome service point?
کجا می‌توانم توالت موتورهوم را خالی کنم؟ · Kojâ mitavânam tuâlet-e motorhom râ khâli konam? · Where can I empty the toilet?
ماشینم خراب شده. · Mâshinam kharâb shode. · My car has broken down
لاستیکم پنچر شده. · Lâstikam panchar shode. · I have a flat tyre
پول پارکینگ را کجا باید بدهم؟ · Pul-e pârking râ kojâ bâyad bedaham? · Where do I pay for parking?
اینجا شارژر ماشین برقی هست؟ · Injâ shârzher-e mâshin-e barqi hast? · Is there a charging point for electric cars?
این جاده عوارض دارد؟ · In jâdde avârez dârad? · Is there a toll on this road?
بنزین بدون سرب · Benzin-e bedun-e sorb · Unleaded

Car and van parts in Persian

لاستیک · lâstik · Tyre
لاستیک زاپاس · lâstik-e zâpâs · Spare wheel
باتری · bâtri · Battery
کابل باتری به باتری · kâbl-e bâtri be bâtri · Jump leads
روغن موتور · roqan-e motor · Engine oil
ضدیخ · zedd-e yakh · Coolant
برف‌پاک‌کن · barf-pâk-kon · Windscreen wipers
لامپ · lâmp · Bulb
فیوز · fiyuz · Fuse
ادبلو · AdBlue · AdBlue
کپسول گاز · kapsul-e gâz · Gas bottle (propane or butane)
یدک‌کش · yadak-kesh · Tow truck
تعمیرگاه · ta'mirgâh · A garage that does repairs

Walking

این راه به … می‌رود؟ · In râh be … miravad? · Is this the path to…?
پیاده چقدر طول می‌کشد؟ · Piyâde cheqadr tul mikeshad? · How long does it take on foot?
این مسیر باز است؟ · In masir bâz ast? · Is the path open?
پناهگاه کوهستانی هست؟ · Panâhgâh-e kuhestâni hast? · Is there a mountain hut?
رد شدن از اینجا امن است؟ · Rad shodan az injâ amn ast? · Is it safe to cross?
سر راه آب پیدا می‌شود؟ · Sar-e râh âb peydâ mishavad? · Is there water on the way?
این راه به کجا می‌رود؟ · In râh be kojâ miravad? · Where does this path go?

Outdoors

می‌توانم اینجا چادر بزنم؟ · Mitavânam injâ châdor bezanam? · Can I camp here?
کجا می‌توانم بطری آبم را پر کنم؟ · Kojâ mitavânam botri-ye âbam râ por konam? · Where can I fill my water bottle?
این آب برای خوردن سالم است؟ · In âb barâye khordan sâlem ast? · Is the water safe to drink?
کمپینگ کجاست؟ · Kamping kojâst? · Where is the campsite?
دوش هست؟ · Dush hast? · Is there a shower?
کجا می‌توانم گوشی‌ام را شارژ کنم؟ · Kojâ mitavânam gushi-am râ shârzh konam? · Where can I charge my phone?
… از کدام طرف است؟ · … az kodâm taraf ast? · Which way to…?
گاز پیک‌نیکی کجا می‌فروشند؟ · Gâz-e piknik kojâ miforushand? · Where can I buy gas for my stove?
هوای فردا چطور است؟ · Havâ-ye fardâ chetor ast? · What will the weather be like tomorrow?
اینجا می‌شود آتش روشن کرد؟ · Injâ mishavad âtash roshan kard? · Is it all right to light a fire?
اینجا حیوان خطرناک هست؟ · Injâ heyvân-e khatarnâk hast? · Are there any dangerous animals here?

Camping and walking kit in Persian

کپسول گاز پیک‌نیکی · kapsul-e gâz-e piknik · Gas cartridge for my stove
باتری · bâtri · Batteries
چسب زخم برای تاول · chasb-e zakhm barâye tâval · Blister plasters
کرم ضدآفتاب · kerem-e zedd-e âftâb · Sun cream
اسپری دافع حشرات · espray-e dâfe'-e hasharât · Insect repellent
میخ چادر · mikh-e châdor · Tent pegs
چراغ‌قوه · cherâq-qove · Torch
قرص تصفیه آب · qors-e tasfiye-ye âb · Water purification tablets
نقشه این منطقه · naqshe-ye in mantaqe · A map of the area
فندک · fandak · Lighter

By boat

کجا می‌توانم قایق را ببندم؟ · Kojâ mitavânam qâyeq râ bebandam? · Where can I moor?
اداره بندر کجاست؟ · Edâre-ye bandar kojâst? · Where is the harbour master?
روی اسکله آب و برق هست؟ · Ru-ye eskele âb o barq hast? · Is there water and electricity on the pontoon?
برای یک شب جای پهلوگیری دارید؟ · Barâye yek shab jâ-ye pahlugiri dârid? · Do you have a berth for one night?
قایق ما … متر است. · Qâyeq-e mâ … metr ast. · Our boat is … metres long
عمق آب موقع جزر چقدر است؟ · Omq-e âb moqe'-e jazr cheqadr ast? · What is the depth at low tide?
پیش‌بینی هوا چیست؟ · Pishbini-ye havâ chist? · What is the weather forecast?
جایگاه سوخت کجاست؟ · Jâygâh-e sukht kojâst? · Where is the fuel berth?
می‌توانم قایق بادی‌ام را اینجا بگذارم؟ · Mitavânam qâyeq-e bâdi-am râ injâ begozâram? · Can I leave my dinghy here?
کجا باید به گمرک مراجعه کنیم؟ · Kojâ bâyad be gomrok morâje'e konim? · Where do we check in with customs?
از کدام کانال رادیو استفاده می‌کنید؟ · Az kodâm kânâl-e râdio estefâde mikonid? · Which radio channel do you use?
لنگر انداختن اینجا امن است؟ · Langar andâkhtan injâ amn ast? · Is it safe to anchor here?
می‌شه لطفاً طناب‌های ما را بگیرید؟ · Mishe lotfan tanâb-hâ-ye mâ râ begirid? · Could you take our lines, please?
کجا می‌توانم کایاک را به آب بیندازم؟ · Kojâ mitavânam kâyâk râ be âb biyandâzam? · Where can I put a kayak in the water?

Boat parts in Persian

فروشگاه لوازم قایق · forushgâh-e lavâzem-e qâyeq · Chandlery (a shop for boat parts)
روغن موتور · roqan-e motor · Engine oil
فیلتر سوخت · filter-e sukht · Fuel filter
پروانه پمپ آب · parvâne-ye pomp-e âb · Impeller
باتری · bâtri · Battery
طناب · tanâb · Rope
شگل · shegel · Shackle
ضربه‌گیر · zarbe-gir · Fender
لنگر · langar · Anchor
موتور بیرونی · motor-e biruni · Outboard engine
بادبان · bâdbân · Sail
بادبان‌دوز · bâdbân-duz · Sailmaker

Numbers in Persian

یک · yek · 1
دو · do · 2
سه · se · 3
چهار · chahâr · 4
پنج · panj · 5
شش · shesh · 6
هفت · haft · 7
هشت · hasht · 8
نه · noh · 9
ده · dah · 10
بیست · bist · 20
پنجاه · panjâh · 50
صد · sad · 100

Signs you'll see

To recognise when you see them.

باز · bâz · Open
بسته · baste · Closed
ورود · vorud · Entrance
خروج · khoruj · Exit
دستشویی / سرویس بهداشتی · dastshuyi / servis-e behdâshti · Toilets
آقایان · âqâyân · Men
بانوان · bânovân · Women
ورود ممنوع · vorud mamnu' · No entry
خطر · khatar · Danger

Where Persian is spoken

Main language

Afghanistan, Iran

In the Pebbls app

The app has the same phrasebook. It opens in the language of the country you’re in, and the sound plays with no signal.

Get the app

Other full phrasebooks

All languages