Comment tenir un journal de bord et partager votre navigation sur une carte

Simon · October 17, 2026

Comment tenir un journal de bord et partager votre navigation sur une carte

Après 38 jours en mer et plus de 4 000 milles nautiques, Adam et Olivia ont vu les falaises des Marquises surgir à l'horizon pendant que le soleil se levait derrière eux. Leur téléphone enregistrait depuis leur départ de Guernesey en 2023, et tout le voyage est sur leur carte pour leurs proches restés à la maison.

Vous pouvez tenir un journal de bord de la même façon, avec une appli gratuite, et partager votre navigation sur une carte. Cet article explique où garder le téléphone à bord et ce qui se passe quand il n'y a pas de réseau pendant des semaines.

Photo d'en-tête : le bateau d'Adam et Olivia sous voiles, pendant leur tour du monde à la voile.

Le pebbl « Land Ho! » d'Adam et Olivia ouvert sur la carte, avec les falaises des Marquises à l'horizon après 38 jours en mer, et leur trace qui arrive à Hiva Oa

Tenir un journal de bord avec votre téléphone

La configuration prend quelques minutes quand vous êtes encore au port ; les pages d'aide expliquent tout. Le reste, c'est la navigation.

Où garder le téléphone

Le téléphone doit voir le ciel. À l'intérieur, surtout dans une coque en acier ou en aluminium, il peut perdre les satellites, et vous obtenez une ligne droite entre l'endroit où il les a perdus et celui où il les a retrouvés. Gardez-le près de la descente ou d'un hublot, ou dans une pochette étanche dans le cockpit.

La batterie sur les longues traversées

Le GPS consomme beaucoup moins que l'écran et l'appareil photo. Laissez le téléphone branché sur la prise USB du bateau pendant les longues traversées, et prenez une batterie externe pour l'annexe et les journées à terre.

Traversées, chapitres et pebbls

Commencez un voyage et découpez-le en chapitres. Un chapitre peut être une traversée, un océan ou toute une navigation le long d'une côte. Adam et Olivia font un chapitre pour chaque grande étape de leur voyage ; Sæunn en fait un par voyage. Les deux marchent. Chaque chapitre a sa propre page dans le journal et son propre film de survol.

Des dauphins, sur le pebbl d'Adam et Olivia à Tobago après 20 jours en mer

Semez des pebbls en chemin. Un pebbl, c'est une photo, une note ou les deux, épinglés là où ça s'est passé : les dauphins à l'aube, le grain que vous avez fui, la terre en vue après trois semaines en mer. Écrits le jour même, ils deviennent le journal de bord que vous aurez envie de relire.

Soleil bas pendant la traversée de Sæunn vers le pays de Galles, prévue en 14 heures et faite en 28

Au large, sans réseau

Pas de réseau, pas de problème. Le GPS de votre téléphone fonctionne sans réseau, donc l'itinéraire continue de s'enregistrer pendant une traversée et s'envoie quand vous retrouvez du réseau, souvent au port suivant. Les pebbls que vous publiez en mer attendent sur le téléphone et partent aussi.

Laissez vos proches vous suivre. Pendant une longue navigation, une bonne partie de chaque escale passe à chercher du wifi et à envoyer des messages pour convaincre tout le monde que vous êtes toujours en vie là-bas. Envoyez plutôt le lien du voyage à votre famille et à vos amis. L'itinéraire se met en ligne tout seul dès que votre téléphone trouve du réseau, donc ils voient où vous en êtes sans attendre de message de votre part. Ils le lisent dans un navigateur, sans appli, et peuvent s'inscrire pour recevoir un message quand vous publiez quelque chose. La carte se met à jour quelques fois par heure dès qu'il y a du réseau.

Vous vivez à bord ? C'est vous qui décidez qui voit quoi. Le masquage de la position déplace une épingle un peu plus loin, pour que des endroits comme votre mouillage habituel restent flous. Avec l'abonnement Explorer, vous pouvez aussi rendre un voyage privé ou le protéger par mot de passe, et retenir votre dernière position jusqu'à ce que vous repartiez.

Sixième nuit au mouillage devant Jungfruskär, sur la côte suédoise, pendant le voyage de Sæunn

Votre navigation sur une carte

Voici ce que vous avez à la fin.

Une carte de l'itinéraire que vous avez parcouru, colorée par chapitre, avec vos pebbls tout du long. Vous pouvez l'intégrer à votre blog ou à votre site, ou l'imprimer : les formats A4 et Letter sont gratuits depuis le bouton de partage.

Le voyage d'Adam et Olivia sur la carte : de l'Europe aux Canaries, à travers l'Atlantique jusqu'aux Caraïbes, par le Panama, à travers le Pacifique et vers la Nouvelle-Zélande, chaque chapitre dans sa couleur

Ouvrez la carte d'Adam et Olivia et promenez-vous dessus.

Un journal, chapitre par chapitre, agréable à lire sur un téléphone.

Un film de survol pour la plupart des chapitres, fait pour vous et gratuit : un film en 3D qui suit l'itinéraire vu d'en haut, avec vos photos là où vous les avez prises.

Une carte animée de tout le voyage, si vous voulez en publier une : l'itinéraire se dessine sur la carte, escale par escale. Vous pouvez en faire une gratuitement avec la Carte de voyage animée.

Vous avez une traversée enregistrée sur votre traceur de cartes ou dans une autre appli de navigation ? Si vous pouvez l'exporter en fichier GPX, vous pouvez l'ajouter à votre carte comme chapitre. Pour une seule traversée, vous pouvez aussi faire une vidéo 3D de l'itinéraire directement à partir du fichier.

English Harbour à Antigua, pendant le séjour d'Adam et Olivia aux Caraïbes

Des voyages à la voile sur Pebbls à découvrir

Sailing Around The World (Adam et Olivia). Depuis juillet 2023 à bord de leur Rival 41 : cap au sud vers les Canaries et le Cap-Vert, 20 jours à travers l'Atlantique jusqu'à Tobago, les Caraïbes, le Panama, puis la traversée du Pacifique vers la Polynésie française, les Fidji et la Nouvelle-Zélande. Plus de 34 000 km (environ 18 500 milles nautiques) à la voile en quatre chapitres, avec 253 pebbls.

Saga Sæunnar (Sæunn). Trois voyages : d'Helsinki à travers la Baltique jusqu'à Nynäshamn, près de Stockholm, en septembre 2024, le long des côtes de la Suède et de la Norvège, puis au large de l'Écosse, de l'Irlande, du pays de Galles et des îles Scilly jusqu'en Bretagne, et enfin jusqu'à La Corogne, en Espagne. Environ 7 700 km (4 200 milles nautiques) et 73 pebbls.

Project World Sail Circumnavigation (Project World Sail). Deux chapitres, « The Atlantic » et « The Pacific » : à travers les Caraïbes jusqu'au Panama, puis à travers le Pacifique vers les Marquises, les Tuamotu et Tahiti. Environ 11 600 km (6 300 milles nautiques) à la voile, avec 95 pebbls.

Réponses rapides

C'est gratuit ? Oui. Vous pouvez tenir le journal de bord de tout un voyage et le partager sans dépenser un centime : la carte en ligne de votre itinéraire, vos pebbls, le journal que votre famille et vos amis peuvent suivre, les films de survol de vos chapitres, une carte animée du voyage et une carte à imprimer.

Est-ce que ça remplace mon livre de bord ou mon traceur de cartes ? Non. Pebbls n'est pas une appli de navigation, et ce n'est pas un livre de bord officiel. Gardez votre traceur pour naviguer et votre livre de bord pour les relevés de quart ; Pebbls garde le voyage lui-même, les photos et les gens qui vous suivent.

Est-ce que ça vide ma batterie ? Un peu, mais avec le téléphone branché pendant la traversée, ce n'est pas un souci. L'écran, l'appareil photo et la recherche de réseau consomment plus que le GPS.

Pour en savoir plus, découvrez comment suivre une navigation avec Pebbls et comment suivre n'importe quel voyage sur une carte. Ensuite, téléchargez Pebbls gratuitement, et bon vent.