Taalgids

Zinnen in de taal van het land om aan iemand te laten zien of hardop af te spelen, en de zinnen die je nodig hebt bij de hand, met of zonder bereik.

In welke taal hij opent

Open TOOLS op het Opnemen-scherm en tik op Taalgids. Hij begint met de hoofdtaal van de plek waar je bent. Weet de telefoon niet waar je bent, dan gaat hij uit van het land waarop je telefoon is ingesteld, en lukt dat ook niet, dan vraagt hij je een taal te kiezen. De talen van het land staan bovenaan onder Wordt hier gesproken, en onder Andere talen staat de rest. Wat je voor een land kiest, onthoudt hij.

Welke talen er zijn

Elke taal heeft de noodzinnen, en steeds meer talen hebben een volledige taalgids. In de lijst met talen zie je welke met Volledige taalgids of Alleen noodzinnen. Kies je je eigen taal, dan valt er niets te vertalen, en dat staat er dan ook.

Een zin vinden

Het handigst staat voorop, met dingen als hallo, dank je en waar de wc is, en daarna de zinnen voor hoe je reist. Typ in Zoek een zin om te zoeken, of tik bovenaan op een groep, zoals Noodgeval, Elke dag, Eten en drinken of Onderweg. Welke groepen er zijn, hangt af van de taal.

Een zin laten zien

Elke zin begint vetgedrukt met wat hij betekent in jouw taal, zodat je snel de juiste vindt. Daaronder staan de woorden in het plaatselijke schrift en hoe je ze uitspreekt. Tik op een zin en hij vult het scherm, zodat je je telefoon aan iemand kunt laten zien.

De taalgids in het Grieks, met de handigste zinnen en hun afspeelknoppen

Onderdelen en spullen

Direct na de zinnen voor hoe je reist komen de woorden die je aan een winkelbalie of in een garage nodig hebt. Fietsonderdelen zoals een binnenband of remblokjes, auto- en busonderdelen zoals startkabels of een zekering, bootonderdelen zoals een impeller of een sluiting, en kampeer- en wandelspullen zoals een gasbusje of blarenpleisters. Tik op een woord om het groot te laten zien aan wie je helpt.

Jouw zinnen

Tik op de bladwijzer naast de afspeelknop van een zin om hem te bewaren bij Jouw zinnen, dat dan vooraan bij de groepen staat. Tik er nog eens op om hem weg te halen. Jouw zinnen worden op deze telefoon bewaard, per taal.

Een zin beluisteren

Tik op de luidspreker om een zin hardop te horen. Een vinkje op de luidspreker betekent dat die zin op je telefoon staat en zonder bereik afspeelt. De andere spelen af als je bereik hebt. Bordjes die je ziet hebben geen geluid, want die zijn om te lezen. Nog niet elke taal heeft geluid. Heeft een taal geen opnames, dan is er geen luidspreker.

Het geluid op je telefoon bewaren

De noodzinnen hebben voor iedereen geluid. Open je een taal terwijl je bereik hebt, dan wordt het geluid van de noodzinnen vanzelf gedownload, zodat het er is als je het nodig hebt. Voor je eigen taal gebeurt dat niet. De geluidskaart heeft twee regels, Noodzinnen en Alle andere zinnen. Op je telefoon betekent dat het er staat en zonder bereik afspeelt. Downloaden, met de grootte erbij, haalt het op, en tijdens het downloaden kun je het stoppen. Met de prullenbak verwijder je het geluid maar blijven de woorden staan, en het geluid komt niet vanzelf terug tot je het opnieuw downloadt.

Met Explorer

Alle andere zinnen beluisteren, en hun geluid op je telefoon bewaren, hoort bij Explorer. Zonder Explorer hebben die luidsprekers een slotje en staat bij Alle andere zinnen Met Explorer. De woorden zijn voor iedereen gratis.

Goed om te weten

We voegen nog zinnen toe en verbeteren de zinnen die er al zijn. Klinkt een zin verkeerd voor iemand van daar, laat het ons dan weten via Contact met Pebbls in het menu.

Mobiele app