Le Nakasendo

Érables en automne et poteau indicateur sur le Nakasendo entre Tsumago et Magome

Photo: Daderot, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Distance
8 km (5 miles)
Pays
Japon
Difficulty
Easy to moderate
Type of trip
Hiking trail

Le Nakasendo était l’une des cinq routes officielles de l’époque d’Edo, et l’une des deux qui reliaient Edo, l’actuelle Tokyo, à Kyoto. Il passait par l’intérieur, à travers les montagnes du centre de Honshu, sur environ 534 km, avec 69 villes-étapes où les voyageurs s’arrêtaient pour la nuit. Une grande partie se trouve aujourd’hui sous des routes, et la plupart des marcheurs viennent pour la vallée de Kiso, dans le Nagano. La partie la plus connue, ce sont les 8 ou 9 km entre Tsumago et Magome, au sud de la vallée, qui se font en deux à trois heures. Certains vont plus loin et relient plusieurs villes-étapes en quelques jours. C’est une marche sur de vieux pavés, des chemins forestiers et des petites routes tranquilles, pas un trek en montagne.

Vous dormez dans les villes-étapes, dans de petites auberges et des maisons d’hôtes. La plupart des gens marchent vers le sud, de Tsumago à Magome. De fin mars à fin novembre, vous pouvez faire transporter un sac entre les offices de tourisme des deux villages. En novembre 2026, le site officiel du tourisme du Nagano l’indiquait à 1 000 yens par sac, à déposer entre 8:30 et 11:30 et à récupérer après 13:00. Les trains de la ligne JR Chuo s’arrêtent à Nagiso pour Tsumago et à Nakatsugawa pour Magome, et des bus relient les deux gares aux villages.

Les étapes marquantes

  1. Narai-juku: La 34e des 69 villes-étapes, et la plus haute de la route de Kiso. Sa rue de maisons de l’époque d’Edo est un quartier protégé d’environ 1 km.
  2. Tsumago: La 42e ville-étape. Les habitants ont commencé à la restaurer en 1968 et se sont engagés à ce qu’aucune maison ne soit vendue, louée ou démolie. Le waki-honjin, la seconde auberge réservée aux fonctionnaires, est aujourd’hui un musée.
  3. Odaki et Medaki: Deux cascades au bord du chemin, côté Tsumago du col, hautes de 10 m et 12 m. On raconte que le sabreur Miyamoto Musashi s’y entraînait.
  4. Maison de thé d’Ichikokutochi: À mi-chemin environ, un bâtiment du milieu de l’époque d’Edo où un bénévole sert le thé aux marcheurs. Le col de Magome, à 790 m, est à un kilomètre de là, avec une pierre gravée d’un haïku de Masaoka Shiki.
  5. Magome: La rue principale monte à flanc de colline sur des pavés, avec vue sur le mont Ena. L’écrivain Shimazaki Toson y a grandi. Au sud du village, le col de Jikkyoku garde 840 m d’ancien pavage sur la descente vers Ochiai, la 44e ville-étape.

Distance

Tsumago to Magome, the walk most people do, is about 8 km (5 miles) by Nagano's tourism site and about 9 km (5.6 miles) by the Magome tourist association's, and takes two to three hours. The Kiso road, the 11 post towns from Niekawa to Magome, is about 80 km (50 miles). The whole Nakasendo was about 534 km (332 miles), from the Sanjo Ohashi bridge in Kyoto to Nihonbashi in Edo.

Quand partir

Le chemin est ouvert toute l’année. Il peut neiger de décembre à mars, et le transport des sacs s’arrête en hiver. Il n’y a pas d’éclairage, alors l’association de tourisme de Magome demande de partir avant 15:00 en été et 14:00 en hiver. Entre les villages, il n’y a aucun abri contre la pluie, alors prenez un imperméable. Elle conseille aussi une clochette anti-ours, en vente ou en location à l’office de tourisme, et un répulsif anti-insectes en été. Avant de partir, vérifiez les horaires de bus et le transport des sacs sur kiso-magome.com et go-nagano.net.

D’autres voyages : Japon

Films de survol : Japon

D’autres itinéraires de ce genre

Hiking trails and treks