Guide de conversation

Des phrases dans la langue du pays à montrer à quelqu’un ou à faire écouter, et celles dont vous avez besoin gardées sous la main, avec ou sans réseau.

La langue à l’ouverture

Ouvrez OUTILS sur l’écran Suivi et touchez Guide de conversation. Il s’ouvre sur la langue principale de l’endroit où vous êtes. Si le téléphone ne sait pas où vous êtes, il se base sur le pays réglé sur votre téléphone, et à défaut il vous demande d’en choisir une. Les langues du pays sont en haut, sous Parlé ici, et Autres langues contient le reste. Il retient votre choix pour ce pays.

Les langues disponibles

Toutes les langues ont les phrases d’urgence, et de plus en plus ont un guide complet. La liste des langues indique lesquelles avec Guide complet ou Urgences seulement. Si vous choisissez votre propre langue, il n’y a rien à traduire, et il vous le dit.

Trouver une phrase

Les plus utiles viennent en premier, avec bonjour, merci ou où sont les toilettes, puis les phrases liées à votre façon de voyager. Tapez dans Chercher une phrase pour faire une recherche, ou touchez une série en haut, comme Urgence, Tous les jours, Manger et boire ou Se déplacer. Les séries proposées dépendent de la langue.

Montrer une phrase

Chaque phrase commence par ce qu'elle veut dire dans votre langue, en gras, pour trouver vite celle qu'il vous faut. En dessous, les mots dans l'écriture locale et comment les dire. Touchez une phrase et elle remplit l'écran, pour la montrer à quelqu'un.

Le guide de conversation en grec, avec les phrases les plus utiles et leurs boutons de lecture

Pièces et matériel

Juste après les phrases pour votre façon de voyager viennent les mots utiles au comptoir d'un magasin ou dans un garage. Pièces de vélo comme une chambre à air ou des plaquettes de frein, pièces de voiture et de van comme des câbles de démarrage ou un fusible, pièces de bateau comme une turbine ou une manille, et matériel de camping et de rando comme une cartouche de gaz ou des pansements pour ampoules. Touchez un mot pour le montrer en grand à la personne qui vous sert.

Vos phrases

Touchez le marque-page à côté du bouton de lecture d’une phrase pour la garder dans Vos phrases, qui se place alors en tête des séries. Touchez-le à nouveau pour la retirer. Vos phrases sont gardées sur ce téléphone, pour chaque langue.

Écouter une phrase

Touchez le haut-parleur pour entendre une phrase à voix haute. Une coche sur le haut-parleur veut dire que la phrase est sur votre téléphone et se lit sans réseau. Les autres se lisent quand vous avez du réseau. Les panneaux que vous verrez n’ont pas de son, car ils sont faits pour être lus. Toutes les langues n’ont pas encore de son. Quand une langue n’a pas d’enregistrements, il n’y a pas de haut-parleur.

Garder le son sur votre téléphone

Les phrases d’urgence ont du son pour tout le monde. Quand vous ouvrez une langue et que vous avez du réseau, son son d’urgence se télécharge tout seul, pour qu’il soit là en cas de besoin. Il ne le fait pas pour votre propre langue. La carte du son a deux lignes, Phrases d'urgence et Toutes les autres phrases. Sur votre téléphone veut dire que le son est là et se lit sans réseau. Télécharger, avec la taille à côté, le récupère, et vous pouvez arrêter le téléchargement en cours. La corbeille supprime le son mais garde les textes, et le son ne revient pas tout seul tant que vous ne le téléchargez pas à nouveau.

Avec Explorer

Écouter toutes les autres phrases, et garder leur son sur votre téléphone, fait partie d’Explorer. Sans Explorer, ces haut-parleurs ont un petit cadenas et Toutes les autres phrases indique Avec Explorer. Les textes sont gratuits pour tout le monde.

Bon à savoir

Nous ajoutons encore des phrases et améliorons celles qui existent. Si l’une d’elles sonne faux pour quelqu’un du pays, dites-le-nous avec Contacter Pebbls dans le menu.

Application mobile