Le vocabulaire de la voile et de la croisière

202 mots qu’emploient les marins, et ce qu’ils veulent dire. 25 d’entre eux sont illustrés par une photo du voyage d’un membre. Posez la question dans la communauté Voile et navigation de plaisance sur Pebbls. Quelqu’un y est peut-être déjà allé.

Le bateau

Annexe
Un petit bateau ouvert. Pour les plaisanciers, c’est en général l’annexe, la petite embarcation qui sert à aller à terre depuis un mouillage, souvent un pneumatique avec un moteur hors-bord. Le mot dinghy désigne aussi un petit voilier, ce qu’on appelle un dériveur. Aussi: Dinghy, tender, dériveur, petit voilier
Arrière
L’arrière du bateau. Tout ce qui se trouve de ce côté est « sur l’arrière ». Aussi: Poupe, stern
Avant
L’avant du bateau. Tout ce qui se trouve de ce côté est « sur l’avant ». Les marins anglophones disent « for’ard ». Aussi: Proue, étrave, bow
Barre franche
Une barre fixée en haut du gouvernail pour diriger le bateau. Poussez-la du côté opposé à celui où vous voulez envoyer l’avant. Les plus grands bateaux ont plutôt une barre à roue. Aussi: Barre, tiller
Bimini
Un taud de soleil en toile sur une armature au-dessus du cockpit, sur presque tous les bateaux de croisière sous les tropiques. Il peut gêner la bôme ou l’écoute de grand-voile, alors vérifiez le dégagement avant de hisser. Aussi: Taud de soleil, bimini top
Bâbord
Le côté gauche du bateau quand vous regardez vers l’avant. Le feu de navigation de ce côté est rouge. En anglais, port et left ont tous les deux quatre lettres, ce qui aide à s’en souvenir. Aussi: Port
Capote de descente
La capote en toile repliable, avec des fenêtres, à l’avant du cockpit. Elle protège la descente, et ceux qui sont assis derrière, des embruns et du vent. Aussi: Capote, sprayhood, dodger (États-Unis)
Catamaran
Un bateau à deux coques côte à côte. Il navigue plus à plat qu’un monocoque, gîte beaucoup moins et offre beaucoup de place, mais coûte plus cher au port à cause de sa largeur. Un trimaran, lui, a trois coques. Aussi: Cata
Cockpit
L’espace creusé dans le pont où vous barrez, où vous manœuvrez les écoutes et où vous passez le plus clair de votre temps en mer.
Cuisine
La cuisine du bord. En mer, le réchaud est souvent monté sur cardan pour rester à plat quand le bateau roule. Aussi: Galley
Descente
L’ouverture et les marches qui mènent du cockpit à la cabine. Des planches de descente s’y glissent pour la fermer par gros temps, pour qu’une vague dans le cockpit ne finisse pas à l’intérieur. Aussi: Descente de cabine, companionway
Gouvernail
La pale à l’arrière, sous l’eau, qui dirige le bateau. Elle ne fonctionne que si l’eau passe le long d’elle, c’est pour ça qu’un bateau arrêté ne se dirige presque plus. Aussi: Safran, rudder
Longueur hors tout
La longueur totale, de la pointe de l’étrave jusqu’au bout de l’arrière. Les ports et les gestionnaires de canaux facturent en général selon cette longueur, alors vérifiez si votre ancre ou vos bossoirs comptent. Aussi: LOA, length overall
Maître-bau
La largeur du bateau à son point le plus large. « Par le travers » veut dire sur le côté, à angle droit avec le bateau. Aussi: Largeur, beam
Monocoque
Un bateau à une seule coque, le voilier traditionnel. Il gîte quand il avance à la voile et roule plus au mouillage qu’un catamaran. Aussi: Monohull
Quille
L’aileron lourd sous la coque, qui empêche le bateau de glisser de côté et le garde droit. Les quilles fixes à aileron sont courantes sur les voiliers modernes ; les quilles longues tiennent bien le cap au large ; les biquilles permettent au bateau de rester droit quand la marée se retire. Aussi: Keel, biquille
Tirant d’eau
La profondeur à laquelle le bateau s’enfonce dans l’eau, donc la profondeur minimale qu’il vous faut pour flotter. Connaissez le vôtre à 10 cm près et gardez une marge de sécurité quand vous préparez une navigation. Aussi: Draught, draft
Toilettes
Les WC, et le petit local où ils se trouvent. Les toilettes marines se pompent à la main ou à l’électricité, et les boucher avec du papier est un passage obligé que personne n’apprécie. Aussi: WC, heads
Tribord
Le côté droit du bateau quand vous regardez vers l’avant. Le feu de navigation de ce côté est vert. Le mot vient de la rame de gouverne que les anciens navires portaient à droite. Aussi: Starboard

Voiles, gréement et cordages

Bôme
L’espar horizontal le long du bas de la grand-voile. Il traverse le bateau quand vous virez de bord ou que vous empannez, alors gardez la tête à l’écart. Aussi: Boom
Cruising chute
Une voile légère de portant pour les bateaux de croisière, en général un autre nom du spi asymétrique ou du gennaker. On l’envoie le plus souvent avec une chaussette, pour l’affaler facilement. Aussi: Spi de croisière
Drisse
Le cordage qui hisse une voile le long du mât. Chaque voile a la sienne. Aussi: Halyard
Enroulement
Rouler une voile au lieu de l’affaler. Un génois sur enrouleur s’enroule autour de l’étai depuis le cockpit ; avec un enrouleur de mât, la grand-voile s’enroule à l’intérieur du mât. Aussi: Enrouleur, furling, roller furling
Foc
Une voile d’avant qui ne dépasse pas le mât vers l’arrière. Plus facile à virer qu’un génois, et le meilleur choix dans le vent fort. Aussi: Jib
Gennaker
Une voile légère asymétrique, entre le génois et le spinnaker, pour le grand largue dans le vent faible. Elle est amurée à l’étrave et n’a pas besoin de tangon, donc elle est bien plus facile à manier en équipage réduit. Certaines marques l’appellent cruising chute. Aussi: Spi asymétrique, asymmetric spinnaker, cruising chute
Grand-voile
La voile derrière le mât, tendue le long de la bôme. Souvent appelée simplement la GV. Aussi: GV, mainsail, main
Gréement dormant
Les câbles fixes qui tiennent le mât : les haubans sur les côtés, l’étai vers l’avant et le pataras vers l’arrière. La fréquence de remplacement varie, alors faites inspecter le gréement régulièrement et suivez les exigences de votre assureur et du constructeur. Aussi: Standing rigging
Génois
Une grande voile d’avant qui recouvre le mât, avec plus de puissance dans le vent faible à modéré. En général sur un enrouleur, pour pouvoir la réduire en partie quand le vent forcit. Aussi: Genoa, genny
Lazy jacks
Des bouts qui descendent du mât de chaque côté de la bôme et retiennent la grand-voile quand vous l’affalez, pour qu’elle ne s’étale pas sur le pont. Un lazy bag est un étui à voile zippé sur la bôme qui fonctionne avec eux. Aussi: Lazy bag, stack pack
Mât
Le grand poteau qui porte les voiles. Il est lui-même tenu par des câbles qu’on appelle le gréement dormant. Aussi: Mast
Nœud de chaise
Un nœud qui fait une boucle fixe, qui ne glisse pas, ne se bloque pas et se défait même après avoir été très chargé. On s’en sert pour frapper les écoutes sur les voiles et pour passer une boucle autour d’une bitte d’amarrage. Aussi: Bowline
Ris
Réduire une voile quand le vent forcit, c’est prendre un ris. Les grand-voiles ont en général deux ou trois bandes de ris. Le conseil habituel, c’est de prendre un ris dès que vous y pensez. Aussi: Prendre un ris, reef, reefing
Sloop
Un bateau à un mât, avec une grand-voile et une seule voile d’avant. Le gréement le plus courant sur les voiliers de croisière.
Spinnaker
Une grande voile légère, gonflée comme un ballon, pour naviguer au portant. Un spi symétrique demande un tangon et de l’entraînement, c’est pour ça que beaucoup de plaisanciers le laissent dans son sac. Aussi: Spi, kite, spinny
Taquet
Une pièce en métal ou en plastique avec deux cornes, pour tourner un cordage. Les taquets coinceurs et les bloqueurs tiennent les cordages sur le pont sans faire de nœud. Aussi: Cleat
Winch
Le tambour autour duquel vous enroulez un cordage, et que vous tournez avec une manivelle pour le reprendre quand il est sous tension. Gardez les doigts loin de l’endroit où le cordage s’enroule.
Écoute
Le cordage qui règle l’angle d’une voile par rapport au vent. En anglais, sheet ne désigne jamais une voile, quoi qu’en disent les films. Choquez l’écoute pour laisser filer la voile, bordez pour la reprendre. Aussi: Sheet

Allures et manœuvres

Allures
Les noms de l’angle du bateau par rapport au vent, du près au vent arrière en passant par le travers et le largue. Chaque allure demande un réglage des voiles différent. Aussi: Points of sail
Au près
Naviguer aussi près du vent que le bateau le permet, avec les voiles bordées à fond. C’est là que le bateau gîte le plus et que vous prenez le plus d’eau. Aussi: Près serré, close-hauled, beating, on the wind
Au vent
Le côté ou la direction d’où souffle le vent. Vers le vent. Aussi: Windward, weather side
Ciseaux
Naviguer au vent arrière avec la grand-voile d’un côté et la voile d’avant de l’autre, souvent tenue par un tangon. Les marins des alizés passent des semaines comme ça. Aussi: En ciseaux, en papillon, goose-winging, wing on wing
Départ au lof
Quand un bateau au portant se met brusquement en travers du vent et des vagues, en général en gîtant fort. Trop de toile, surtout un spi, dans une grosse mer de l’arrière, c’est la cause classique. Aussi: Broach, partir au lof
Dérive
À quel point le vent pousse le bateau sur le côté, si bien qu’il avance dans l’eau en biais par rapport à son étrave. C’est pire au près serré par vent fort, et vous en tenez compte quand vous calculez un cap. Aussi: Dérive due au vent, leeway
Empannage involontaire
Au vent arrière, le vent passe derrière la grand-voile et envoie la bôme de l’autre côté d’un coup, sans prévenir. Ça cause des blessures et de la casse, et c’est à ça que sert une retenue de bôme. Aussi: Accidental gybe, crash gybe
Empanner
Faire passer l’arrière du bateau dans le vent pour que les voiles changent de côté au portant. La bôme traverse vite, alors contrôlez-la avec l’écoute de grand-voile et gardez la tête basse. Aussi: Empannage, gybe, jibe
Grand largue
Naviguer avec le vent qui arrive de l’arrière du travers, par la hanche. Rapide et facile dans le vent modéré. Aussi: Broad reach
Gîte
Le bateau qui penche sur le côté quand le vent pousse sur les voiles. Un peu de gîte est normal à la voile ; beaucoup de gîte veut en général dire que vous avez trop de toile et qu’il est temps de prendre un ris. Aussi: Gîter, heeling, heel
Retenue de bôme
Un cordage qui va du bout de la bôme vers l’avant puis revient au cockpit, pour empêcher la bôme de traverser au vent arrière. Aussi: Preventer
Se mettre à la cape
Régler les voiles et le gouvernail l’un contre l’autre pour que le bateau s’arrête et reste tranquille, en dérivant lentement, sans personne à la barre. On s’en sert pour se reposer, cuisiner, prendre un ris ou laisser passer le mauvais temps. Entraînez-vous d’abord par temps calme. Aussi: Cape, heave to, hove to
Sous le vent
Le côté ou la direction vers laquelle souffle le vent. Dans le sens du vent. Les marins anglophones prononcent « loo-ard ». Aussi: Leeward, lee side
Travers
Naviguer avec le vent qui arrive pile sur le côté, à angle droit avec le bateau. Souvent l’allure la plus rapide. Aussi: Vent de travers, beam reach
Tribord amures
Naviguer avec le vent qui arrive par tribord. L’inverse, c’est bâbord amures. Selon les règles de barre, quand deux voiliers se croisent sur des amures opposées, celui qui est bâbord amures s’écarte. Aussi: Starboard tack
Vent arrière
Naviguer avec le vent à peu près dans le dos. Ça paraît calme parce que vous avancez avec le vent, mais le bateau peut rouler et il y a un risque d’empannage involontaire. Aussi: Run, running, dead run
Virer de bord
Faire passer l’avant du bateau dans le vent pour que les voiles changent de côté. Vous virez de bord pour remonter au vent. En anglais, tack désigne aussi le côté d’où vient le vent, comme dans port tack ; en français, on parle d’amures. Aussi: Virement de bord, tack, going about
Zone de vent debout
Le secteur de part et d’autre de la direction du vent où un bateau ne peut pas avancer à la voile, environ 40 à 45 degrés de chaque côté pour la plupart des voiliers de croisière. Pour remonter au vent, vous tirez des bords en zigzag. Aussi: Secteur de vent debout, angle mort, no-go zone

Navigation et marées

Almanach
Un gros livre annuel avec les tables de marée, les courants de marée, les infos sur les ports et les canaux radio, le Reeds étant le plus connu pour la Grande-Bretagne et les eaux voisines. Beaucoup de chefs de bord utilisent maintenant des applis, mais gardez un exemplaire papier au cas où l’électronique lâche. Aussi: Almanach nautique, almanac, Reeds
Carte marine
Une carte de la mer, avec les profondeurs, les dangers, les bouées, les feux et la forme de la côte. Les cartes papier restent un bon secours en plus des cartes électroniques. Aussi: Chart
Courant de marée
Le déplacement horizontal de l’eau quand la marée monte et descend. Autour des caps, il peut aller plus vite qu’un voilier au moteur, alors on cale souvent une navigation pour l’avoir avec soi. Aussi: Tidal stream, tidal current
Feux de navigation
Les feux qu’un bateau montre la nuit : rouge à bâbord, vert à tribord et blanc à l’arrière. Leur disposition indique aux autres bateaux dans quelle direction vous allez et quel genre de navire vous êtes. Aussi: Feux de route, navigation lights, nav lights
Guide nautique
Un guide d’une portion de côte, avec plans de ports, notes d’approche, mouillages et dangers. Imray et la RCC Pilotage Foundation en publient beaucoup. Utilisez-le avec une carte, pas à la place d’une carte. Aussi: Instructions nautiques, pilot book, cruising guide
Loch
L’instrument qui mesure la vitesse et la distance parcourue sur l’eau, en général avec une petite roue à aubes sous la coque. La vitesse surface n’est pas la vitesse fond, celle qu’affiche le GPS ; la différence, c’est le courant de marée. Log est aussi l’abréviation anglaise de logbook, le livre de bord. Aussi: Speedomètre, log, speed log
Marnage
La différence de hauteur entre la pleine mer et la basse mer. Il est minuscule dans la plus grande partie de la Méditerranée et peut dépasser 10 mètres dans certaines parties des îles Anglo-Normandes et du nord de la France. Aussi: Tidal range
Marques cardinales
Des marques jaunes et noires qui indiquent de quel côté d’un danger se trouvent les eaux saines : une cardinale nord veut dire qu’il faut passer au nord. La forme des deux cônes au sommet vous dit de laquelle il s’agit. Aussi: Cardinal marks
Marques latérales
Des bouées et des perches rouges et vertes qui balisent les bords d’un chenal. En Europe, en Afrique, dans la plus grande partie de l’Asie et en Océanie, vous laissez le rouge à bâbord en entrant au port ; dans les Amériques, au Japon, en Corée et aux Philippines, c’est l’inverse, d’où le moyen mnémotechnique anglais « red right returning ». Aussi: Balisage latéral, IALA A et B, lateral marks
Marée
La montée et la descente de la mer, en général deux fois par jour, sous l’effet de la lune et du soleil. Les annuaires de marées donnent les heures et les hauteurs de pleine mer et de basse mer pour chaque port. Aussi: Pleine mer, basse mer, tide, high water, low water
Mille nautique
L’unité de distance en mer : 1 852 mètres, environ 1,15 mile terrestre. Une minute de latitude sur la carte fait un mille nautique, ce qui rend les distances faciles à mesurer. Aussi: Mille marin, nm, NM, nautical mile
Navigation à l’estime
Calculer votre position à partir du cap, de la vitesse et du temps écoulé depuis votre dernière position connue. En ajoutant l’effet du courant et de la dérive, vous obtenez un point estimé. Bon à savoir pour le jour où le GPS s’éteint. Aussi: Estime, dead reckoning, DR
Nœud
Un mille nautique par heure, l’unité de vitesse des bateaux et du vent. Un voilier de croisière qui fait 6 nœuds parcourt environ 144 milles nautiques par jour. Aussi: kn, kt, knot
Porte de marée
Un point d’une navigation, souvent un cap ou un passage étroit, qu’on ne peut raisonnablement franchir qu’avec le courant ou à l’étale. C’est lui qui fixe l’heure du départ. Aussi: Tidal gate
Préparation de la navigation
Préparer une sortie avant de partir : la route, les distances, les marées, la météo, les dangers, les abris possibles et les horaires. Certains pays l’exigent pour chaque sortie, même courte. Aussi: Plan de navigation, passage plan
RIPAM
Le Règlement international pour prévenir les abordages en mer, le code de la route de tout ce qui flotte. Le moteur laisse en général la priorité à la voile, avec des exceptions : un navire dans un chenal étroit, un navire à capacité de manœuvre restreinte, ou un voilier qui en rattrape un autre. Aussi: COLREGs, collision regulations, rules of the road
Règle des douzièmes
Un repère approximatif de la façon dont la marée monte ou descend sur environ six heures : un douzième du marnage la première heure, puis deux, trois, trois, deux et un. Pratique pour calculer la hauteur d’eau sur une barre ou un seuil de port à une heure donnée. Elle ne marche pas partout, alors consultez les courbes de marée du port. Aussi: Rule of twelfths
Sondeur
Un instrument qui mesure la profondeur d’eau sous le bateau. Vérifiez si le vôtre affiche la profondeur sous la sonde, sous la quille ou depuis la surface, parce que ça change beaucoup de choses dans un mouillage peu profond. Aussi: Échosondeur, depth sounder, echo sounder
Tirant d’air
La hauteur du bateau au-dessus de l’eau, jusqu’en haut du mât ou de la timonerie. Il vous le faut pour chaque pont et chaque ligne électrique sur votre route. Aussi: Air draught
Traceur de cartes
Un écran qui affiche les cartes électroniques avec votre position GPS par-dessus. Il peut aussi afficher l’AIS, le radar et votre trace. Les cartes d’un traceur ne valent que ce que valent les relevés sur lesquels elles reposent. Aussi: Traceur, chart plotter, plotter, MFD
Vives-eaux et mortes-eaux
Les vives-eaux arrivent autour de la pleine lune et de la nouvelle lune, avec le plus grand marnage et les courants les plus forts. Les mortes-eaux tombent entre les deux, avec le plus petit. Rien à voir avec la saison, malgré le mot anglais spring. Aussi: Springs and neaps, spring tides, neap tides
Waypoint
Une position enregistrée vers laquelle vous faites route, comme l’entrée d’un port ou l’endroit où vous changez de cap pour contourner un cap. Vérifiez chaque waypoint sur la carte, en plus de l’écran. Aussi: Point de route
Zéro des cartes
Le niveau d’eau de référence à partir duquel sont mesurées les profondeurs sur une carte. La façon de le fixer varie selon la carte et la zone ; dans les eaux à marée, il est en général assez bas pour qu’il y ait la plupart du temps plus d’eau que ce qu’indique la carte. Aussi: Chart datum
Étale
Le moment où le courant de marée s’inverse et où l’eau bouge à peine. Les marins calent sur l’étale les passages à courant, les raz et les entrées étroites. À certains endroits, elle ne dure que quelques minutes, et elle ne tombe pas toujours à la pleine mer ou à la basse mer. Aussi: Étale de courant, slack water

Radio et électronique

AIS
Automatic Identification System, ou système d’identification automatique. Les bateaux diffusent leur nom, leur position, leur cap et leur vitesse pour que les autres les voient sur un traceur. Les navires doivent en être équipés ; les voiliers montent souvent un AIS classe B. Tous les bateaux ne l’allument pas, alors gardez une veille visuelle.
ASN
Appel sélectif numérique. Une fonction des postes VHF et HF modernes qui envoie une alerte numérique avec votre MMSI et votre position GPS d’une simple pression sur un bouton rouge. Branchez la radio sur le GPS, sinon la position ne sera pas envoyée. Aussi: DSC, Digital Selective Calling
BLU
Une radio longue portée sur les bandes HF, utilisée en traversée océanique pour les réseaux radio, la météo et pour parler à des bateaux à des centaines ou des milliers de milles. Les appareils satellite font maintenant une bonne partie de ce qu’elle faisait, mais certains plaisanciers ne jurent encore que par elle. Il vous faut la bonne licence pour émettre. Aussi: Radio BLU, bande latérale unique, radio HF, SSB
Canal 16
Le canal VHF de détresse, de sécurité et d’appel. Vous établissez le contact sur le 16, puis vous passez sur un canal de travail pour discuter. Aussi: Channel 16
Communicateur satellite
Un petit appareil ou un téléphone qui envoie des messages et votre position par satellite, pour garder le contact et recevoir la météo loin des côtes. Certains bateaux ont maintenant internet par satellite. Beaucoup ont un bouton SOS, mais ça ne remplace pas une balise EPIRB. Aussi: Messager satellite, téléphone satellite, satellite communicator, sat phone
Fichiers GRIB
Des données de modèles météo compactes, surtout le vent et la pression, que vous téléchargez sur un ordinateur ou un téléphone pour voir les prévisions sur une carte. Ce sont des sorties brutes d’ordinateur, donc elles peuvent sous-estimer les grains et les effets locaux. Aussi: GRIB, GRIB files, GRIBs
Licence radio
La plupart des pays délivrent une licence pour la radio de bord et une autre pour la personne qui l’utilise. Au Royaume-Uni, ça veut dire une ship radio licence de l’Ofcom et un certificat d’opérateur comme le Short Range Certificate. Vérifiez les règles du pays sous le pavillon duquel navigue votre bateau. Aussi: SRC, ship radio licence, radio licence
Mayday
L’appel de détresse, quand un bateau ou une personne est en danger grave et immédiat. On le dit trois fois, puis on donne le nom du bateau, sa position et le problème.
MMSI
Maritime Mobile Service Identity, un numéro à neuf chiffres qui identifie votre bateau sur la radio ASN et sur l’AIS. Il est attribué avec votre licence radio, par une autorité nationale.
Pan-Pan
L’appel d’urgence, un cran en dessous du Mayday. Pour un problème qui demande de l’aide sans être encore une menace pour la vie, comme une panne de moteur près des rochers. Sécurité est l’appel de sécurité, utilisé pour les avertissements. Aussi: Sécurité
Pilote automatique
Un moteur électrique qui barre le bateau en suivant un cap au compas ou un angle au vent. Sur une navigation en équipage réduit, c’est lui qui barre la plupart du temps. Aussi: Pilote, autopilot, auto, otto
Régulateur d’allure
Un appareil mécanique à l’arrière qui barre le bateau à un angle fixe par rapport au vent, sans électricité. Hydrovane, Monitor et Aries sont des marques connues. Apprécié en traversée océanique, où il économise l’énergie et continue de marcher quand le pilote automatique tombe en panne. Aussi: Régulateur, wind vane, wind-vane self-steering
VHF
La radio marine de courte portée qu’on trouve sur la plupart des bateaux, qui porte à peu près jusqu’à l’horizon. On s’en sert pour appeler les ports, les ponts, les autres bateaux et les secours en mer. Dans beaucoup de pays, il faut une licence pour l’appareil et un certificat pour l’utiliser ; les règles varient. Aussi: VHF radio

Mouillage, amarrage et ports

Amarrage à la méditerranéenne
S’amarrer l’arrière ou l’avant au quai, l’autre bout tenu par votre propre ancre ou par une pendille, un cordage qui va du quai à un corps-mort au fond. Les bateaux sont serrés côte à côte. C’est l’usage dans une bonne partie de la Méditerranée, et la marche arrière demande de l’entraînement. Aussi: Cul à quai, pendille, med mooring, stern-to
Amarres
Les cordages qui tiennent un bateau le long d’un quai ou d’un ponton : une pointe avant, une pointe arrière et des gardes, qui partent en diagonale pour empêcher le bateau d’avancer et de reculer. Aussi: Aussières, gardes, mooring lines, warps, dock lines, springs
Ancre
Le lourd crochet qui tient le bateau au fond. Elle tient en s’enfonçant, donc il faut d’abord la faire traîner sur le fond pour qu’elle croche, en général en battant doucement en arrière au moteur. Aussi: Anchor
Ancre à jet
Une deuxième ancre plus légère, souvent rangée dans un coffre et emmenée en annexe. On s’en sert pour tenir l’arrière dans un endroit serré, empêcher le bateau d’éviter, ou le déhaler après un échouement, ce qu’on appelle se déhaler sur ancre. Aussi: Ancre de secours, kedge
Bouée de mouillage
Une bouée reliée à un lourd corps-mort sur le fond, à laquelle un bateau s’amarre. Les bouées visiteurs sont souvent gérées par le port et payées à la nuit. Ne vous fiez pas par vent fort à une bouée que vous ne connaissez pas. Aussi: Coffre, mooring buoy, swinging mooring
Cercle d’évitage
Le cercle que décrit votre bateau autour de son ancre quand le vent et le courant changent. Laissez de la place pour le vôtre et pour celui de vos voisins. Un bateau mouillé sur cordage évite plus large qu’un bateau sur chaîne. Aussi: Évitage, swinging circle
Chasser sur son ancre
Quand l’ancre ne tient plus et que le bateau se déplace. Prenez des relèvements ou réglez une alarme de mouillage en arrivant, et vérifiez de nouveau quand le vent forcit. Aussi: Chasser, dragging, dragging anchor
Guindeau
Le treuil à l’avant qui remonte la chaîne d’ancre, en général électrique. Sur les canaux anglais, le mot windlass veut dire tout autre chose : la manivelle des vannes d’écluse. Aussi: Windlass, anchor winch
Ligne de mouillage
Tout ce qu’il y a entre l’ancre et le bateau, en général tout en chaîne sur les voiliers de croisière, ou de la chaîne et un cordage. La chaîne est lourde, ce qui aide l’ancre à tenir. Aussi: Rode, anchor rode, anchor chain
Maître de port
La personne qui gère un port, attribue les places et encaisse les droits. Appelez à la VHF ou passez à la capitainerie en arrivant. Aussi: Capitainerie, harbour master
Mise à couple
S’amarrer le long d’un autre bateau plutôt qu’au ponton ou au quai, courant dans les ports chargés. Passez par la plage avant de l’autre bateau, pas par son cockpit, et mettez aussi vos propres amarres à terre. Aussi: Amarrer à couple, rafting up
Mouillage
Un endroit abrité où les bateaux jettent l’ancre. Souvent gratuit, même si certains pays, parcs ou ports font payer ou limitent la durée. Aussi: Anchorage, anchoring off
Pare-battages
Des boudins gonflés d’air pendus le long de la coque pour la protéger quand vous êtes à quai. Mettez-les en place avant d’entrer, pas au moment où vous arrivez. Aussi: Défenses, fenders
Place de port
Un emplacement pour un bateau dans une marina ou un port. En anglais, le même mot berth désigne aussi une couchette à bord. Aussi: Anneau, poste d’amarrage, berth
Ponton
Une passerelle flottante dans une marina, qui monte et descend avec la marée. Les catways sont les petits bras le long desquels vous vous amarrez. Aussi: Catway, pontoon, dock, finger
Tarifs de port
En général facturés au mètre de longueur et par nuit, parfois avec un supplément pour la largeur, l’eau ou l’électricité. Les catamarans paient souvent plus. Les prix varient énormément selon le pays et la saison. Aussi: Marina fees
Touée
La longueur de ligne de mouillage que vous filez par rapport à la profondeur. Mesurez du davier jusqu’au fond à marée haute. Un bon point de départ, c’est environ 4 ou 5 fois la profondeur tout en chaîne, plus avec du cordage, et encore plus si du vent est annoncé. Aussi: Scope
Types d’ancre
Les ancres soc de charrue comme la CQR et la Delta, les ancres à griffes comme la Bruce, les ancres à pattes plates comme la Danforth, et les modèles plus récents à arceau comme la Rocna et la Mantus. Chacune tient mieux dans certains fonds que dans d’autres ; le sable et la vase sont en général plus faciles que les herbiers ou la roche. Aussi: Anchor types
Échouage
Laisser le bateau se poser sur le fond quand la mer descend, dans un port qui assèche ou contre un quai. Courant en Grande-Bretagne, en Bretagne et dans les îles Anglo-Normandes. Les bateaux biquilles et à quille relevable restent droits ; une quille fixe a besoin de béquilles ou d’un quai où s’appuyer, alors demandez d’abord au capitaine de port. Aussi: S’échouer, beacher, drying out, taking the ground

Météo et état de la mer

Alizés
Des vents d’est réguliers de part et d’autre de l’équateur, sous les tropiques. Les routes des tours du monde à la voile les suivent depuis des siècles. Aussi: Trade winds, trades
Avis de coup de vent
Un avis de vent de force 8 ou plus dans une zone maritime. Au Royaume-Uni, ils sont donnés avec le Shipping Forecast et dans les bulletins VHF des garde-côtes. Aussi: Gale warning
Côte sous le vent
Une côte sur laquelle souffle le vent. Si le moteur lâche ou si l’ancre chasse, c’est là que vous allez, alors gardez-en bien vos distances par vent fort. Aussi: Lee shore
Fenêtre météo
Une période de temps favorable assez longue pour faire une traversée. L’attendre peut prendre des jours ou des semaines, et sur les longues traversées elle ne couvre que le début. Aussi: Weather window
Grain
Un coup de vent fort, soudain et bref, souvent avec de la pluie, sous un nuage noir. Fréquent sous les tropiques. Prenez un ris tôt la nuit quand il y en a dans le coin. Aussi: Squall
Houle
De longues vagues qui ondulent, levées par un vent lointain, et qui peuvent voyager sur des milliers de milles. La mer du vent, ce sont les vagues courtes et creuses levées par le vent local. Les prévisions donnent les deux. Aussi: Swell
Pot-au-noir
La bande de calmes, de grains et d’orages près de l’équateur, là où les alizés se rencontrent. Son vrai nom est la zone de convergence intertropicale. Les bateaux qui la traversent font souvent du moteur et cherchent l’endroit où elle est la plus étroite. Aussi: ZCIT, ITCZ, doldrums
Raz
Des zones d’eau déferlante et désordonnée, là où un fort courant passe sur un fond irrégulier ou autour d’un cap. Indiquées sur les cartes ; mieux vaut les passer à l’étale ou s’en tenir bien à l’écart. Aussi: Remous, overfalls, tide race
Saison des ouragans
Dans l’Atlantique et les Caraïbes, elle va officiellement du 1er juin au 30 novembre. Beaucoup de plaisanciers descendent vers le sud ou quittent la région, sortent le bateau de l’eau, ou trouvent un trou à cyclone. Le Pacifique Sud a sa propre saison cyclonique, à peu près de novembre à avril. Aussi: Saison cyclonique, hurricane season, cyclone season, typhoon season
Shipping Forecast
Le bulletin du Met Office pour les zones maritimes autour des îles Britanniques, lu sur BBC Radio 4. Les autres pays ont leurs propres bulletins météo marine à la radio et à la VHF.
Vent contre courant
Quand le courant de marée va contre le vent, les vagues deviennent plus courtes et plus creuses, parfois dangereusement. Une brise modérée peut rendre un cap très désagréable. Aussi: Wind against tide, wind over tide
Échelle de Beaufort
L’échelle de la force du vent, de force 0, le calme, à force 12, l’ouragan. Force 4, c’est une jolie brise pour naviguer ; force 8, c’est un coup de vent, de 34 à 40 nœuds. Aussi: Force, Beaufort scale

Sécurité et matériel

Ancre flottante
Un grand parachute filé depuis l’avant au bout d’une longue ligne dans la tempête, qui tient l’avant face aux vagues pendant que le bateau dérive lentement. Contrairement à une drogue, il arrête presque le bateau. Apprécié des marins en multicoque. Aussi: Parachute de mer, para-anchor, sea anchor
Couché
Quand le vent ou une vague déferlante couche le bateau sur le flanc, le mât dans l’eau ou presque. Un bateau bien conçu se redresse, mais tout ce qui n’est pas arrimé se retrouve partout. Aussi: Chavirage à 90°, bateau couché, knockdown
Coupe-circuit
Un cordon entre le pilote et le moteur hors-bord ou in-bord, qui coupe le moteur si vous tombez à l’eau. Attachez-le avant de démarrer le moteur, annexe comprise. La loi américaine l’impose sur beaucoup de petits bateaux à moteur ; en Grande-Bretagne, c’est vivement conseillé mais pas obligatoire pour les bateaux de plaisance. Aussi: Cordon coupe-circuit, kill cord
Drogue
Quelque chose qu’on traîne à l’arrière au bout d’une longue ligne par gros temps, pour ralentir le bateau et garder l’arrière face aux vagues, pour qu’il ne surfe pas dans les vagues et ne parte pas au lof. La Jordan series drogue, une longue ligne de petits cônes, est un modèle connu. Aussi: Drogue, Jordan series drogue
EPIRB
Emergency Position Indicating Radio Beacon, la balise de détresse. Une fois déclenchée, elle envoie par satellite un signal de détresse et votre position aux secours. Elle est enregistrée au nom du bateau, alors tenez l’enregistrement à jour. Aussi: Balise de détresse
Feux de détresse
Des signaux pyrotechniques pour attirer l’attention : feux à main rouges et fusées parachutes pour la détresse, fumigènes orange de jour. Ils ont une date de péremption et doivent être éliminés correctement. Les règles d’emport, et les alternatives électroniques, varient selon le pays. Aussi: Fusées, flares
Filières
Les câbles ou cordages qui font le tour du pont, tenus par des montants métalliques appelés chandeliers, pour vous empêcher de passer par-dessus bord. Les Américains disent lifelines, les Britanniques guardrails ou guardwires. Ce n’est pas la longe avec laquelle vous vous attachez, et elles ne sont pas assez solides pour s’y accrocher, alors attachez votre longe aux lignes de vie ou à un point solide. Aussi: Lifelines, guardrails (Royaume-Uni), guardwires (Royaume-Uni)
Garde-côtes
Le service qui coordonne la recherche et le sauvetage en mer, en général joignable sur le canal 16 de la VHF ou en ASN. Beaucoup proposent d’enregistrer votre bateau et vos projets de navigation. Aussi: CROSS (France), coastguard
Gilet de sauvetage
Beaucoup de plaisanciers portent des gilets autogonflants qui se déclenchent au contact de l’eau. Vérifiez régulièrement la cartouche de gaz et le percuteur, et mettez une sous-cutale pour qu’il ne remonte pas. Aussi: Gilet autogonflant, lifejacket, inflatable lifejacket
Harnais
Des sangles, en général intégrées au gilet de sauvetage, que vous attachez au bateau avec une longe. L’idée, c’est de rester à bord plutôt que d’être repêché. Aussi: Harness
Homme à la mer
Ou personne à la mer. Criez, montrez la personne du doigt et continuez à la montrer, appuyez sur le bouton MOB du traceur et lancez quelque chose qui flotte. Entraînez-vous à récupérer quelqu’un à bord ; c’est bien plus dur qu’il n’y paraît. Aussi: MOB, man overboard, crew overboard
Lignes de vie
Des sangles ou des câbles tendus sur le pont du cockpit jusqu’à l’avant, pour y accrocher votre longe quand vous allez à l’avant. Aussi: Jackstays, jacklines
Longe
Un court cordage avec un mousqueton à chaque bout, qui relie votre harnais au bateau. Beaucoup ont deux brins, pour que vous puissiez accrocher le second avant de décrocher le premier. Aussi: Longe de sécurité, tether
Perche IOR
Une perche flottante avec un pavillon, lancée à la personne dans l’eau pour qu’on la voie mieux. En général rangée avec une bouée fer à cheval pour que les deux partent ensemble. Un Lifesling est une sangle flottante au bout d’un cordage, que vous remorquez en cercle autour de la personne. Aussi: Perche homme à la mer, danbuoy, dan buoy, MOB pole
PLB
Personal Locator Beacon. Une petite balise sur votre gilet ou dans votre poche, qui fonctionne comme une EPIRB mais est enregistrée au nom d’une personne. Certaines ont aussi l’AIS, pour que les bateaux proches la captent. Aussi: Balise personnelle
Pompe de cale
Une pompe pour vider l’eau de la cale. La plupart des bateaux en ont une électrique avec un interrupteur à flotteur, et une manuelle qu’on actionne depuis le cockpit. Aussi: Bilge pump
Radeau de survie
Un radeau gonflable rangé dans un conteneur ou une valise, qui se gonfle quand vous tirez sur le bout. Faites-le réviser selon le calendrier du fabricant. La vieille règle dit qu’on monte dans le radeau, qu’on n’y descend pas : ne quittez le bateau que s’il coule. Aussi: Liferaft
Sac de survie
Un sac étanche rangé près de la descente, avec ce que vous voudriez avoir dans le radeau : VHF portable, PLB, eau, lampe torche, cachets contre le mal de mer, copies des papiers. Aussi: Bidon de survie, grab bag, ditch bag
Vanne de coque
Une vanne à l’endroit où un tuyau traverse la coque sous la flottaison, pour le moteur, les toilettes ou l’évier. Sachez où se trouve chacune et fermez-les quand vous quittez le bateau. Une vanne qui lâche peut couler un bateau à son mouillage, alors gardez une pinoche en bois tendre attachée à côté de chacune. Aussi: Passe-coque, seacock
Voiles de tempête
Un tout petit tourmentin et une voile de cape, envoyée à la place de la grand-voile, pour les vents trop forts même pour une voile très réduite. Essayez-les d’abord au port. Aussi: Tourmentin, voile de cape, storm sails, storm jib, trysail

La vie à bord

Antifouling
La peinture sous la coque qui freine la pousse des algues et des balanes. On la refait en général tous les ans ou tous les deux ans, quand le bateau est sorti de l’eau.
Atterrissage
La première vue de la terre après une traversée, et l’arrivée elle-même. Pour un port que vous ne connaissez pas, on prévoit en général d’arriver de jour, quitte à ralentir. Aussi: Landfall
Au sec
Hors de l’eau, posé sur des béquilles ou un ber dans un chantier, pour des travaux ou l’hivernage. « Hauled out » veut dire qu’on l’a sorti de l’eau pour l’y mettre. Aussi: À terre, on the hard, hauled out
Avitaillement
Remplir le bateau de nourriture, d’eau et de provisions avant une traversée. Avant une traversée océanique, ça veut en général dire des semaines de nourriture, plus une réserve. Aussi: Provisioning
Croisière côtière
Longer une côte de port en port, en général de jour, avec un abri toujours à portée. Aussi: Cabotage, coastal cruising
Cuve à eaux noires
Une cuve qui récupère les eaux des toilettes pour les vidanger à terre au lieu de les rejeter directement à la mer. Beaucoup de pays et de marinas l’exigent et limitent les rejets près des côtes ; les règles varient. Aussi: Holding tank, black water tank
Dessalinisateur
Une machine qui transforme l’eau de mer en eau douce en la poussant à haute pression à travers une membrane. Ça vous permet de rester plus longtemps au mouillage et de traverser les océans avec moins d’eau dans les réservoirs, mais ça consomme beaucoup d’énergie et demande un entretien régulier. Aussi: Désalinisateur, watermaker
Grande croisière
Traverser les océans, loin des côtes, plutôt que longer une côte. En général sur un bateau construit et équipé pour passer des semaines en mer. Aussi: Navigation hauturière, blue water cruising, bluewater sailing, offshore
Mal de mer
La nausée due aux mouvements du bateau. Beaucoup de gens l’ont, et en général ça passe après quelques jours en mer. Les cachets marchent mieux pris avant de partir qu’une fois que ça a commencé. Aussi: Seasickness
Quarts
Le tour de rôle pour savoir qui est sur le pont, responsable du bateau, pendant que les autres dorment. Les plus courants : 3 heures de quart et 3 de repos à deux, ou 3 heures de quart et 6 de repos à trois. Aussi: Système de quarts, watch system, watches
Skipper
La personne qui commande le bateau et qui est responsable de l’équipage. Sur un bateau de croisière, c’est en général le propriétaire. Aussi: Chef de bord, capitaine, captain
Traversée
Un trajet d’un endroit à un autre par la mer, en général un trajet assez long qui dure la nuit ou plusieurs jours. Un bateau en traversée ne s’arrête pas en route. Aussi: Passage
Vie à bord
Le fait de vivre sur son bateau à plein temps, et la personne qui le fait. Certains restent dans une marina, d’autres se déplacent au fil des saisons, d’autres naviguent pendant des années. Aussi: Liveaboard
Équipage
Toutes les personnes qui mènent le bateau, sauf le skipper. Beaucoup de traversées océaniques se font avec des équipiers trouvés sur des bourses aux équipiers et des panneaux d’affichage. Mettez-vous d’accord sur les frais et ce que chacun attend avant de partir. Aussi: Équipiers, crew

Papiers et frontières

CEVNI
Les règles européennes pour la navigation intérieure, avec leurs propres panneaux et feux. Les chefs de bord britanniques qui veulent naviguer sur les canaux et les rivières de France et d’autres pays passent un court test CEVNI pour que la catégorie eaux intérieures soit ajoutée à leur ICC.
Day Skipper
Le premier diplôme de chef de bord de la RYA, pour naviguer de jour dans des eaux que vous connaissez. Les loueurs en Méditerranée et ailleurs le demandent souvent, ou un équivalent, avant de vous confier un voilier. Aussi: RYA Day Skipper
Formalités de sortie
Les démarches de départ avant de quitter un pays. Il vous faudra peut-être les papiers de sortie pour être admis dans le pays suivant. Aussi: Clearing out, checking out
Formalités d’entrée
Les démarches officielles d’arrivée quand vous arrivez dans un nouveau pays en bateau, en général la douane, l’immigration et le service sanitaire, parfois aussi la capitainerie. Beaucoup de pays vous demandent d’aller d’abord dans un port d’entrée. Les règles et les frais varient beaucoup, alors renseignez-vous avant d’arriver. Aussi: Clearance, clearing in, checking in
ICC
International Certificate of Competence, ou certificat international de compétence. Il prouve que vous savez mener un bateau, et certains pays européens le demandent, surtout sur les voies navigables intérieures. Les pays qui l’acceptent varient. Aussi: Certificat international de compétence
Papiers du bord
Les documents que demandent les autorités : immatriculation, assurance, licence radio, passeports de l’équipage et qualifications du skipper. Gardez les originaux et des copies, et une liste d’équipage. Aussi: Papiers du bateau, liste d’équipage, ship’s papers, boat papers, crew list
Pavillon de courtoisie
Un petit pavillon du pays où vous êtes, hissé à la barre de flèche tribord. Vérifiez qu’il est propre et dans le bon sens. Aussi: Courtesy flag
Pavillon national
Le pavillon qui indique la nationalité de votre bateau, hissé à l’arrière. Les voiliers britanniques arborent en général le red ensign. Aussi: Pavillon, ensign
Pavillon Q
Un pavillon jaune uni hissé en arrivant dans un nouveau pays, pour montrer que le bateau n’a pas encore fait ses formalités d’entrée. Affalez-le une fois que c’est fait. Aussi: Pavillon de quarantaine, Q flag, quarantine flag
Permis de croisière
L’autorisation de naviguer dans les eaux d’un pays, exigée à certains endroits et pas à d’autres, parfois payante ou limitée dans le temps. Aussi: Cruising permit
Port d’entrée
Un port avec douane et immigration où vous avez le droit de faire vos formalités d’entrée. Dans certains pays, s’arrêter ailleurs avant peut vous valoir une amende. Aussi: Port of entry
Schengen 90/180
Les visiteurs hors UE peuvent rester jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours dans l’espace Schengen, qui couvre la plupart des pays de l’UE et quelques voisins. Une grosse contrainte pour les navigateurs britanniques et les autres non-Européens qui naviguent en Europe.
Yachtmaster
Les diplômes de chef de bord supérieurs de la RYA, Coastal, Offshore et Ocean. Coastal et Offshore se terminent par un examen pratique à bord avec un examinateur. Avec une mention commerciale, le Yachtmaster permet d’être skipper rémunéré.

Traversées et itinéraires célèbres

ARC
L’Atlantic Rally for Cruisers, organisé par le World Cruising Club. Chaque mois de novembre, une flotte d’environ deux cents voiliers de croisière part de Las Palmas, à Grande Canarie, pour Sainte-Lucie, à environ 2 700 milles nautiques. Aussi: Atlantic Rally for Cruisers
Canal Calédonien
Un canal d’environ 60 miles qui traverse l’Écosse d’Inverness à Fort William, en passant par le Loch Ness et deux autres lochs, avec 29 écluses. Assez grand pour la plupart des voiliers. Aussi: Caledonian Canal
Canal de Panama
Le canal qui traverse le Panama entre la mer des Caraïbes et le Pacifique, environ 80 km avec des écluses à chaque bout. Les voiliers doivent avoir un conseiller à bord et des équipiers pour les amarres, et les formalités prennent en général quelques jours. Aussi: Panama Canal
Canal du Midi
Un canal du XVIIe siècle dans le sud de la France, de Toulouse à la Méditerranée. Apprécié des bateaux de location, et des voiliers qui couchent leur mât pour couper vers la Méditerranée.
Coconut Milk Run
La route populaire vers l’ouest à travers le Pacifique Sud : les Marquises, les Tuamotu, Tahiti, puis les Tonga et les Fidji, vers la Nouvelle-Zélande ou l’Australie, en tenant compte de la saison cyclonique.
Fastnet
Une course au large d’environ 695 milles, organisée tous les deux ans par le Royal Ocean Racing Club. Elle part de Cowes, contourne le phare du Fastnet au sud de l’Irlande et revient en passant par les îles Scilly, avec l’arrivée à Cherbourg depuis 2021. Des centaines de bateaux y participent, beaucoup avec des équipages amateurs. Aussi: Fastnet Race, Rolex Fastnet Race
Golden Globe Race
Une course autour du monde en solitaire et sans escale, sur de petits voiliers anciens sans GPS, donc les skippers naviguent au sextant et sur cartes papier. Elle recrée la course de 1968 gagnée par Robin Knox-Johnston. La dernière édition est partie des Sables-d’Olonne en septembre 2026. Lors des éditions passées, la plupart des partants n’ont pas fini. Aussi: GGR
Golfe de Gascogne
Le golfe entre la Bretagne et le nord de l’Espagne. La traversée habituelle de la Bretagne à la Galice fait environ 300 milles nautiques. Le fond remonte brusquement de l’océan profond vers le plateau continental, et la houle de l’Atlantique s’y creuse, d’où sa réputation. Avec une bonne fenêtre météo, c’est souvent une traversée facile. Aussi: Bay of Biscay, Biscay
Intracoastal Waterway
Une suite de rivières, de lagunes et de canaux le long de la côte est des États-Unis, de Norfolk, en Virginie, jusqu’en Floride, qui permet aux bateaux de naviguer à l’intérieur plutôt qu’au large. Les ponts limitent la hauteur de mât qui peut passer. Aussi: ICW, the Ditch
Les Caraïbes
Pour la plupart des plaisanciers, ça veut dire les Petites Antilles, une chaîne d’îles qui va des îles Vierges jusqu’à la Grenade, assez proches pour passer de l’une à l’autre dans la journée. La saison des ouragans y rythme l’année. Aussi: Antilles, The Caribbean, Windwards, Leewards
Pacific Puddle Jump
La traversée du Panama ou du Mexique vers la Polynésie française, en général les Marquises, environ 3 000 milles nautiques et souvent la plus longue qu’un plaisancier fera. C’est aussi le nom d’un rallye pour les bateaux qui la font. Aussi: Puddle Jump
Passage du Nord-Ouest
La route maritime entre l’Atlantique et le Pacifique par l’Arctique canadien. Roald Amundsen l’a franchi le premier, de 1903 à 1906. En général, la glace ne le laisse ouvert que quelques semaines par an, et certaines années pas du tout. Aussi: Northwest Passage
Transat
La route habituelle vers l’ouest va de l’Europe aux Canaries ou au Cap-Vert, puis traverse avec les alizés jusqu’aux Caraïbes, avec des départs surtout entre novembre et janvier, une fois la saison des ouragans finie. Deux à quatre semaines, c’est le plus courant. Aussi: Traversée de l’Atlantique, Atlantic crossing
Traversée de la Manche
Traverser la Manche à la voile, la première grande traversée de beaucoup de marins britanniques, souvent du Solent à Cherbourg, environ 60 à 70 milles. Vous coupez certains des rails de navigation les plus fréquentés du monde, et les dispositifs de séparation du trafic doivent être traversés à angle droit. Depuis le Brexit, c’est une traversée internationale, alors prévoyez les formalités d’entrée et de sortie. Aussi: Channel crossing
Vendée Globe
Une course autour du monde en solitaire, sans escale et sans assistance, au départ et à l’arrivée des Sables-d’Olonne, organisée tous les quatre ans. Les bateaux sont des IMOCA 60, la plupart maintenant à foils, et les plus rapides bouclent le tour en un peu plus de deux mois. La prochaine part en 2028.

Canaux et rivières

Chemin de halage
Le chemin le long d’un canal, construit pour les chevaux qui tiraient les bateaux. Aujourd’hui, les marcheurs, les cyclistes et les équipiers qui descendent préparer les écluses l’empruntent. Aussi: Towpath
Continuous cruiser
Sur les eaux du Canal & River Trust, un bateau sans place à l’année, qui doit continuer à se déplacer, en général vers un nouvel endroit au moins tous les 14 jours. Aussi: CCer
Coucher le mât
Démonter le mât d’un voilier pour passer sous les ponts des canaux, par exemple pour traverser la France par ses rivières et ses canaux. Certains ports aux deux bouts ont des grues pour ça. Aussi: Mât couché, masts down, unstepping the mast
Licence de navigation
L’autorisation de garder et d’utiliser un bateau sur un canal ou une rivière. En Angleterre et au pays de Galles, la plupart des canaux demandent une licence du Canal & River Trust ; les autres pays ont leur propre système, comme VNF en France. Aussi: Vignette, boat licence, cruising licence
Manivelle d’écluse
La manivelle en L qui sert à lever et baisser les vannes d’écluse. Tenez-la fermement et ne la laissez jamais sur l’axe. Si elle tombe dans le canal, vous n’allez plus nulle part. Aussi: Windlass (canaux), lock key
Narrowboat
Le bateau long et étroit des canaux anglais et gallois, pas plus large qu’environ 7 pieds pour passer les écluses étroites, et long d’environ 70 pieds au maximum. Beaucoup de gens vivent à bord.
Winding hole
Un endroit plus large du canal où un bateau long peut faire demi-tour. En anglais, on prononce « winding » comme le wind, le vent qui souffle. Vérifiez la longueur maximale avant d’essayer. Aussi: Bassin de virement
Écluse
Un sas avec des portes à chaque bout, qui fait monter ou descendre un bateau entre deux niveaux d’eau. Vous le remplissez ou le videz en ouvrant les vannes dans les portes ou sur les côtés. Aussi: Lock
Écluses en escalier
Des écluses accolées, où la porte amont de l’une est la porte aval de la suivante. Une flight, en anglais, c’est une suite d’écluses séparées mais rapprochées. Aussi: Escalier d’écluses, staircase lock, flight of locks
Éclusier
La personne qui fait fonctionner une écluse. Les grandes écluses et les rivières en ont ; la plupart des canaux étroits en Angleterre sont manœuvrés par les plaisanciers eux-mêmes. Aussi: Lock keeper, lockie

Le jargon des marins

Boat bucks
Une vieille blague anglaise : BOAT veut dire Bring Out Another Thousand, sortez encore un millier. Un boat buck, c’est l’unité, environ un millier de n’importe quelle monnaie. Aussi: BOAT
Bon vent
Ce que les marins disent pour souhaiter une bonne traversée à un autre équipage. Souvent « bon vent et bonne mer » ; en anglais, « fair winds and following seas ». Aussi: Fair winds
Cruisers’ net
Un rendez-vous radio régulier, souvent tous les matins à la VHF dans un mouillage fréquenté, avec la météo, les nouvelles du coin et des gens qui cherchent des pièces ou échangent des choses. Les traversées océaniques ont le leur en BLU. Aussi: Le net, the net
Sortie test
Une petite sortie pour tester le bateau et le matériel avant une grande traversée. Les choses cassent pendant les sorties test, comme ça elles ne cassent pas plus tard. Aussi: Shakedown sail
Sundowner
Un verre dans le cockpit au coucher du soleil, souvent sur le bateau de quelqu’un d’autre. Une grande partie de la vie au mouillage. Aussi: Apéro du coucher de soleil
Two-foot-itis
L’envie d’acheter un bateau un peu plus grand. Beaucoup de propriétaires l’attrapent.
Yachtie
Quelqu’un qui navigue ou vit sur un voilier. À certains endroits, ça désigne aussi l’équipage qui travaille sur les superyachts. Aussi: Plaisancier

Retour à Voile et navigation de plaisance