Le vocabulaire du camping-car, du van et de l’overlanding

181 mots qu’emploient les adeptes du road trip et de l’overland, et ce qu’ils veulent dire. 4 d’entre eux sont illustrés par une photo du voyage d’un membre. Posez la question dans la communauté Voyages en voiture et expéditions en véhicule tout-terrain sur Pebbls. Quelqu’un y est peut-être déjà allé.

Façons de voyager

Convoi
Voyager avec un ou plusieurs autres véhicules. Sur les pistes isolées, un deuxième véhicule peut vous sortir d’un mauvais pas ou aller chercher de l’aide. Aussi: Convoy, travelling in company
En autonomie
Emporter assez de carburant, d’eau, de nourriture et de pièces de rechange pour vous débrouiller là où les secours sont loin. Ce qu’il faut emporter dépend de l’itinéraire. Aussi: Self-reliant, self-sufficient
Overlanding
Voyager au long cours avec votre propre véhicule, quand le voyage compte plus que la destination, souvent en passant des frontières et sur des routes difficiles. Vous dormez dans ou sur le véhicule et vous emportez presque tout ce qu’il vous faut.
Raid accompagné
Un voyage guidé où vous conduisez votre propre véhicule derrière un guide qui connaît l’itinéraire et s’occupe des formalités. Courant pour les déserts et les frontières compliquées. Aussi: Tag-along tour
Road trip
Tout voyage où rouler d’un endroit à l’autre tient une grande place. Ça peut durer un long week-end comme six mois.
Slow travel
Avancer assez lentement pour rester un moment dans les endroits. Beaucoup de gens en long road trip se rendent compte qu’ils roulent moins chaque mois. Aussi: Voyage lent
Van life
Vivre et voyager dans un van aménagé, le temps d’un été ou pendant des années. Le hashtag l’a rendu célèbre ; au quotidien, il s’agit surtout de trouver de l’eau et un coin tranquille où se garer. Aussi: Vanlife
Vivre à l’année sur la route
Vivre toute l’année dans votre van, votre camping-car ou votre camion, sans maison où rentrer. Le courrier, une adresse de domicile et l’assurance demandent alors plus d’organisation. Aussi: Full-timing
Voyage test
Un petit voyage avec un véhicule neuf ou fraîchement aménagé, pour voir ce qui casse, ce qui fuit ou ce qui fait du bruit avant le grand voyage. Aussi: Shakedown trip
Voyage à moto
Parcourir de longues distances à moto, avec les bagages sur la moto et souvent de quoi camper aussi. Aussi: Motorbike touring, moto touring

Vans et aménagements

Aménagement maison
Aménager vous-même un fourgon ou un camion au lieu d’en acheter un tout prêt. Moins cher et fait comme vous voulez, mais ça prend en général plus de temps que prévu. Aussi: Autoconstruction, self-build, DIY conversion, self-convert
Banquette-lit
Une banquette arrière qui coulisse et se rabat à plat pour faire un lit. Un classique des combis VW. Aussi: Rock and roll bed
Camion d’expédition
Un gros camion tout-terrain avec une cellule habitable à l’arrière, souvent un MAN, un Mercedes ou un Iveco. Très capable, mais lourd et gourmand, et trop grand pour certains ferries, ponts et routes de montagne. Aussi: Expedition truck
Camping-car
Un véhicule plus grand, fait pour y vivre, en général avec un cabinet de toilette, des lits fixes et des réservoirs plus grands. La limite entre van aménagé et camping-car est floue, et les gens en débattent. Aussi: Motorhome, motor home, moho, Wohnmobil (Allemagne)
Capucine
La partie de la carrosserie d’un van ou d’un camping-car qui dépasse au-dessus du toit de la cabine. Sur un camping-car à cellule, elle abrite en général un lit double, le lit de capucine. En Amérique du Nord, on appelle cette forme cab-over. Aussi: Luton, overcab, cab-over (Amérique du Nord)
Caravane
Une maison sur roues qu’on tracte. Les Nord-Américains disent travel trailer, les Britanniques caravan. Les fifth-wheels sont de grandes caravanes qui s’attellent sur le plateau d’un pick-up. Aussi: Travel trailer, caravan, fifth-wheel
Cellule amovible
Une cellule habitable posée sur le plateau d’un pick-up, qu’on peut enlever. Courante en Amérique du Nord et en Australie. Aussi: Truck camper, slide-on camper
Charge utile
Le poids que vous pouvez ajouter avant de dépasser le maximum légal du véhicule : passagers, eau, carburant, gaz, nourriture et matériel. Beaucoup de camping-cars en ont moins que ce que les acheteurs imaginent. Aussi: Payload
Condensation
L’eau qui se forme sur les vitres et les parois métalliques froides quand on respire, cuisine et fait sécher du linge à l’intérieur. Entrouvrez un lanterneau, même les nuits froides, et faites tourner un extracteur.
Contrôle de la cellule
Une révision annuelle de la partie habitable d’un camping-car : gaz, électricité, eau et test d’humidité. Au Royaume-Uni, certaines garanties l’exigent chaque année. Aussi: Habitation check, hab check
Fourgon aménagé
Un fourgon qui garde sa carrosserie d’origine en métal, avec fenêtres, lit et cuisine installés à l’intérieur. Les Sprinter, Transit et Ducato sont des bases courantes. Aussi: Panel van conversion, PVC, van conversion
Intégral
Un camping-car construit d’un seul bloc depuis le pare-chocs avant, avec une cabine dessinée par le fabricant du camping-car et un grand pare-brise. Aussi: A-class, integrated motorhome
Isolation
Garnir les parois, le toit et le plancher d’un van pour qu’il garde la chaleur quand il fait froid et reste plus frais au soleil. Une bonne isolation et une bonne aération, ensemble, limitent la condensation. Aussi: Insulation
Lit fixe
Un lit qui reste fait, souvent en travers à l’arrière, avec du rangement ou une soute en dessous. Aussi: Fixed bed
Pont-bascule
Une balance assez grande pour les véhicules. Peser votre véhicule chargé à bloc est le seul moyen sûr de savoir si vous êtes dans les règles. Aussi: Weighbridge
Profilé ou capucine
Un camping-car avec une cellule habitable construite exprès, montée derrière la cabine d’un châssis de fourgon. On parle de capucine quand il y a un lit au-dessus de la cabine, et de profilé sinon. Plus spacieux qu’un fourgon aménagé, mais plus haut et plus large. Aussi: Profilé, capucine, camping-car à cellule, coachbuilt
PTAC
Poids total autorisé en charge, le poids maximum que le véhicule a le droit d’atteindre une fois chargé. Il figure sur la plaque du véhicule. Au Royaume-Uni, un permis B classique couvre normalement les véhicules jusqu’à 3 500 kg (4 250 kg pour les véhicules zéro émission depuis 2025), mais les droits varient selon le permis et le pays, alors vérifiez le vôtre avant de conduire plus lourd. Parmi les notions voisines, il y a le GVWR aux États-Unis et le MTPLM pour les caravanes. Aussi: MAM, poids total autorisé en charge, maximum authorised mass
Remorque tente
Une remorque tente ou à plancher rigide que vous tractez, camper trailer en Australie. Des marques comme Cub et Jayco en vendent, et les modèles tout-terrain sont faits pour les pistes en tôle ondulée et les chemins de terre. En Grande-Bretagne, on dit trailer tent ou folding camper, et aux États-Unis pop-up camper ou tent trailer. Aussi: Camper trailer, caravane pliante, trailer tent (Royaume-Uni), pop-up camper (États-Unis), tent trailer (États-Unis)
RV
Recreational vehicle, le mot nord-américain pour les camping-cars, les vans et les caravanes. La Class A, c’est le grand modèle en forme de bus, la Class C a un lit au-dessus de la cabine, et la Class B est un fourgon aménagé.
Réimmatriculation en motor caravan
Au Royaume-Uni, faire inscrire un fourgon aménagé comme motor caravan sur la carte grise (le logbook). La DVLA a une liste de points qu’elle vérifie. Ça peut changer l’assurance et, pour les vans les plus légers, les limitations de vitesse qui s’appliquent. Aussi: Motor caravan re-registration
Skoolie
Un bus scolaire aménagé. Beaucoup de place, mais c’est long, lent dans les côtes et gourmand en carburant. Aussi: Bus aménagé, bus conversion
Teardrop
Une petite caravane en forme de goutte d’eau, avec un lit à l’intérieur et une cuisine sous un hayon à l’arrière. Assez légère pour que beaucoup de voitures puissent la tracter. Aussi: Mini-caravane, teardrop trailer
Toit relevable
Un toit qui se soulève une fois garé, pour tenir debout et souvent avoir un deuxième lit. Replié, le van passe sous plus de portiques de hauteur. Aussi: Pop-top, elevating roof
Toit surélevé
Un toit haut fixe, soit un fourgon haut d’origine, soit un toit en fibre de verre ajouté. La plupart des gens y tiennent debout, mais le van est plus haut et prend plus le vent. Aussi: High-top
Van aménagé
Un van avec un lit et en général une petite cuisine. En Grande-Bretagne, le mot campervan désigne en principe un véhicule de la taille d’un fourgon, qu’on peut encore garer sur le parking d’un supermarché. Aussi: Campervan, camper, camper van
Voiture tractée
Toad, c’est l’argot nord-américain pour une petite voiture tractée derrière un gros camping-car, pour laisser le camping-car garé et aller en ville en voiture. Le remorquage avec les quatre roues au sol s’appelle flat towing ou dinghy towing. En Europe, ça se fait avec une barre de remorquage (A-frame), et les règles varient tellement d’un pays à l’autre qu’il faut vérifier chaque pays de votre itinéraire. Aussi: Toad, dinghy, tow car, barre de remorquage

4x4 et désenlisement

Angles d’attaque et de sortie
La pente la plus raide que l’avant ou l’arrière du véhicule peut aborder sans que le pare-chocs touche. Les grands porte-à-faux, les attelages et les porte-vélos les réduisent tous. Aussi: Approach and departure angles
AWD
All-wheel drive, ou transmission intégrale. Le système peut envoyer automatiquement la puissance aux deux essieux ; le comment et le quand dépendent du véhicule, et la plupart n’ont pas de gamme courte. Très bien sur le gravier et la neige, moins sur les pistes vraiment difficiles. Aussi: Transmission intégrale, all-wheel drive
Blindage
Une plaque en métal sous le moteur, la boîte de vitesses ou le réservoir, qui encaisse les coups de rochers. Aussi: Ski de protection, plaque de protection, bash plate, sump guard, skid plate
Blocage de différentiel
Bloque un différentiel pour que les deux roues d’un même essieu tournent ensemble, ce qui aide quand une roue est en l’air ou patine. Désactivez-le sur les surfaces qui accrochent, parce qu’il rend les virages difficiles et force sur la transmission. Aussi: Diff lock, locker, differential lock
Compresseur
Une pompe à air alimentée par la batterie du véhicule, pour regonfler les pneus après les avoir dégonflés. Aussi: Compressor
Dégonfler
Dégonfler les pneus pour le sable, la boue, la neige ou la tôle ondulée. Une plus grande surface au sol donne plus d’adhérence et plus de confort. Regonflez avant de rouler vite sur le goudron. Aussi: Airing down, deflating, letting tyres down
Désenlisement en autonomie
Vous sortir d’un mauvais pas avec votre propre matériel, sans autre véhicule. Pelle, plaques de désensablage et treuil sont les outils habituels. Aussi: Self-recovery
Frein moteur
Rouler sur un rapport bas pour que le moteur retienne le véhicule dans une descente, au lieu de rester sur les freins. Tout aussi utile pour un camping-car lourd dans un col. Aussi: Engine braking
Gamme courte
Une deuxième série de rapports, beaucoup plus courts, sur de nombreux 4x4. Elle permet d’avancer lentement et en douceur dans les montées raides, les descentes et les rochers. Aussi: Réducteur, low range, low box, 4L, low ratio
Garde au sol
L’espace entre le point le plus bas sous le véhicule et le sol. Les carters de différentiel sont souvent le point le plus bas. Aussi: Ground clearance
Passage à gué
Traverser une rivière ou une piste inondée en roulant. Avancez lentement et régulièrement pour faire une petite vague d’étrave, et n’oubliez pas que le niveau peut monter vite après de la pluie en amont. Aussi: Gué, water crossing, river crossing, ford
Planté
Bloqué dans le sable, la boue ou la neige. Arrêtez dès que les roues commencent à patiner, sinon vous allez vous enfoncer encore plus. Aussi: Ensablé, embourbé, bogged, stuck, dug in
Plaques de désensablage
Des plaques en plastique rigide avec des crampons, que vous glissez sous les roues bloquées pour retrouver de l’adhérence. Maxtrax est la marque la plus connue. Aussi: Recovery boards, traction boards, sand ladders
Pneus mixtes
Des pneus aux sculptures plus marquées que des pneus route, qui se comportent encore bien sur le goudron. Le choix habituel pour l’overlanding. Les pneus boue (mud-terrain) accrochent mieux dans la boue, mais ils sont plus bruyants et s’usent plus vite sur la route. Aussi: Pneus tout-terrain, pneus AT, A/T, all-terrain tyres, pneus MT
Points d’ancrage homologués
Des points d’attache solides, boulonnés au châssis et homologués pour les efforts de désenlisement. Beaucoup de véhicules sont livrés avec des crochets d’arrimage qui ne sont pas faits pour ça. Aussi: Rated recovery points
Pression des pneus en tout-terrain
Il n’y a pas un seul bon chiffre. Ça dépend des pneus, de la charge et du terrain. Le sable demande souvent des pressions bien plus basses que le gravier, dans les limites fixées par les fabricants des pneus et du véhicule et à vitesse réduite, et vous regonflez avant de reprendre la route normalement. Aussi: Tyre pressures off-road
Profondeur de passage à gué
La profondeur d’eau que le véhicule peut traverser selon le constructeur. Si vous pouvez, traversez d’abord à pied, et faites attention au courant. Aussi: Wading depth
Quatre roues motrices
La puissance envoyée aux quatre roues. Sur beaucoup de systèmes enclenchables, évitez de rouler en 4x4 verrouillé sur un goudron sec qui accroche ; les systèmes permanents ont un différentiel central, donc on peut les utiliser sur la route. Suivez le manuel de votre véhicule. Aussi: 4x4, 4WD, four-wheel drive
Sangle de traction dynamique
Une sangle élastique pour sortir un véhicule bloqué avec un autre. En s’étirant, elle emmagasine de l’énergie, donc si quelque chose casse, elle peut revenir comme un fouet avec une force énorme. Utilisez uniquement du matériel de dépannage homologué et des points d’ancrage prévus pour ça, jamais une boule d’attelage, et suivez les instructions du fabricant : ces manœuvres peuvent tuer. Aussi: Sangle kinétique, snatch strap, kinetic recovery rope, KERR
Snorkel
Un conduit qui remonte l’admission d’air du moteur à hauteur du toit. Il aide dans la poussière et dans les passages à gué, mais il ne protège ni l’électricité, ni les reniflards de boîte et de ponts, ni l’habitacle, et la profondeur de gué possible dépend du véhicule et de sa préparation. Aussi: Prise d’air surélevée
Treuil
Un tambour motorisé avec un câble ou une corde, à l’avant du véhicule, pour vous sortir de là vous-même. Mettez une sangle de protection autour de l’arbre qui vous sert d’ancrage, et gardez tout le monde bien à l’écart. Aussi: Winch
Troopy
Un Toyota Land Cruiser Troop Carrier, le long modèle en forme de boîte. Une base très appréciée pour l’overlanding en Australie et en Afrique.
Véhicule d’overland
Tout véhicule préparé pour de longs voyages sur des routes difficiles. Les Land Cruiser, Defender et Hilux sont des classiques, mais des gens ont fait le tour du monde dans de vieilles compactes. Aussi: Overland vehicle, overland rig, overlander

Voyage à moto

ATGATT
All the gear, all the time, autrement dit tout l’équipement, tout le temps. Porter un équipement de protection complet à chaque sortie, même quand il fait chaud.
Autonomie en carburant
La distance que vous pouvez faire avec un plein. Sur les itinéraires isolés, c’est ce qui décide le plus de votre journée. Les motos à petit réservoir emportent souvent du carburant en plus dans des bouteilles ou des jerricans. Aussi: Fuel range
En duo
Rouler avec un passager derrière. Plus de poids, ça veut dire une suspension réglée plus ferme et des freinages plus longs. Aussi: Two-up, rouler avec un passager
Interfile
Rouler lentement entre les files de voitures arrêtées ou lentes. Légal au Royaume-Uni si c’est fait prudemment ; aux États-Unis, on parle de lane splitting, et ce n’est légal que dans certains États. Ailleurs, les règles varient, alors renseignez-vous. Aussi: Remontée de files, filtering, lane splitting
Iron Butt
L’Iron Butt Association homologue les longues distances à moto. La plus connue est la SaddleSore 1000 : 1 000 miles en moins de 24 heures, avec les tickets de carburant comme preuve. Aussi: IBA, SaddleSore 1000
Le salut motard
Un petit signe de tête ou de la main entre motards qui se croisent. Dans certains pays, c’est la main gauche levée, dans d’autres un pied tendu. Aussi: The nod, biker wave
Maxi-trail
ADV bike en anglais, pour adventure bike. Une moto haute faite pour les longues distances sur le goudron et la piste, avec un grand réservoir et de la place pour les bagages. Aussi: Trail, ADV bike, adventure bike, adventure tourer
Pare-carters
Des barres en métal autour du moteur, qui le protègent si la moto tombe. Aussi: Crash bars, engine guards
Sac de selle
Un sac souple sanglé en travers de la selle passager ou du porte-bagages. Il contient souvent la tente ou le sac de couchage. Aussi: Tail pack, roll bag, sac étanche, dry bag
Sacoche de réservoir
Un sac sur le réservoir, tenu par des aimants ou des sangles, souvent avec une poche transparente pour une carte ou le téléphone. Aussi: Tank bag
Top case
Une valise qui ferme à clé derrière la selle, pratique pour ranger le casque quand vous descendez de la moto. Du poids placé haut et loin à l’arrière allège l’avant de la moto, alors gardez les choses lourdes plus bas. Aussi: Top box
Trail léger
Une moto homologuée pour la route, plus proche d’une moto tout-terrain. Plus légère qu’un maxi-trail et meilleure hors piste, mais moins confortable sur les longues journées d’autoroute. Aussi: Dual sport, dual-purpose
Valises latérales
Des bagages de chaque côté de la roue arrière. Les valises rigides en aluminium ferment à clé et gardent leur forme ; les sacoches souples sont plus légères et risquent moins de vous blesser la jambe en cas de chute. Aussi: Sacoches, panniers, side cases, saddlebags

Électricité, eau et gaz

Batterie auxiliaire
Une batterie à part qui alimente la partie habitable, comme l’éclairage, le frigo, la pompe et les recharges, pour que la batterie de démarrage reste pleine. Le lithium (LiFePO4) est plus léger et donne plus d’énergie utilisable que le plomb, mais coûte plus cher. Aussi: Batterie cellule, leisure battery, house battery, auxiliary battery
Borne de service
Un endroit pour faire le plein d’eau propre et vider les eaux grises et les toilettes. En France, c’est souvent une borne qui marche avec des pièces ou une carte. Aussi: Service point, borne, Ver- und Entsorgung (Allemagne)
Bouteille de gaz rechargeable
Des bouteilles ou un réservoir fixe que vous remplissez à une pompe GPL au lieu d’échanger les bouteilles. Les systèmes d’échange changent d’un pays à l’autre, alors c’est pratique sur les longs voyages, même si certaines stations-service ne l’autorisent pas. Aussi: Refillable gas, refillable LPG
Branchement électrique
Se brancher sur le secteur dans un camping ou sur une aire. En Europe, c’est en général une prise bleue à trois broches, et les sites limitent souvent l’ampérage, alors faire marcher une bouilloire et un chauffage en même temps peut faire disjoncter. Aussi: Borne électrique, hook-up, EHU, electric hook-up, shore power
Chargeur DC-DC
Un chargeur qui prend le courant de l’alternateur du véhicule et charge correctement la batterie auxiliaire. La solution habituelle avec les alternateurs intelligents et les batteries lithium. Aussi: Booster de charge, B2B, battery-to-battery charger
Chauffage diesel
Un chauffage qui brûle un peu de carburant du réservoir du véhicule et souffle de l’air chaud à l’intérieur. Installez-le avec l’échappement dehors, et ayez un détecteur de monoxyde de carbone. Aussi: Chauffage stationnaire, diesel heater, night heater, parking heater
Convertisseur
Transforme le courant 12 volts de la batterie en tension secteur pour les ordinateurs portables et les autres appareils à brancher. Choisissez un modèle à onde sinusoïdale pure pour l’électronique sensible. Les appareils très puissants comme les sèche-cheveux vident vite une batterie. Aussi: Onduleur, inverter
Coupleur-séparateur
Un interrupteur qui relie la batterie de démarrage et la batterie auxiliaire quand le moteur tourne, pour que la conduite recharge les deux. Beaucoup de véhicules récents ont des alternateurs intelligents qui s’entendent mal avec un simple relais. Aussi: Split-charge relay, VSR, split charger
Détecteur de monoxyde de carbone
Une alarme pour ce gaz qu’on ne voit pas et qu’on ne sent pas, qui peut venir d’un chauffage, d’un réchaud ou d’un échappement tout proche. Pas cher, et ça vaut le coup d’en installer un dans tout véhicule où vous dormez. Aussi: Détecteur de CO, carbon monoxide alarm, CO alarm
Eaux grises
Les eaux usées de l’évier et de la douche. Videz-les dans une évacuation prévue pour ça ou à une borne de service, pas par terre ; dans beaucoup d’endroits, c’est interdit. Aussi: Grey water
Eaux noires
Les eaux des toilettes. Dans les gros RV, elles vont dans un réservoir fixe qu’on vide au tuyau à une station de vidange. Aussi: Black water
Frigo à absorption
Le frigo trimixte de beaucoup de camping-cars. Il fonctionne au gaz, sur le secteur ou en 12 volts (en général seulement en roulant). Silencieux, mais il doit être à peu près de niveau pour bien marcher. Aussi: Frigo trimixte, absorption fridge, three-way fridge
Frigo à compression
Un frigo 12 volts qui fonctionne comme un frigo de maison. Économe, et il marche très bien en pente. Aussi: Compressor fridge, frigo 12 V
GPL
Gaz de pétrole liquéfié, utilisé pour cuisiner, se chauffer et pour certains frigos. Le propane fonctionne dans le froid ; le butane marche mal autour de zéro degré. Aussi: LPG, autogas, propane, butane
Moniteur de batterie
Un indicateur, en général avec un shunt sur le câble négatif, qui compte ce qui entre dans la batterie et ce qui en sort. Bien plus précis que de lire la tension. Aussi: Shunt, battery monitor
Panneau solaire
Des panneaux sur le toit, ou un modèle portable que vous posez au soleil, qui chargent la batterie auxiliaire. La production chute beaucoup par temps couvert, à l’ombre et pendant les courtes journées d’hiver. Aussi: Solar panel
Point de vidange
Une évacuation prévue pour vider les WC à cassette, qu’on trouve dans les campings, sur les aires de camping-car et sur les aires de service. Aussi: Vidange des eaux noires, CDP, chemical disposal point, Elsan point, dump station
Réservoir d’eau propre
Le réservoir où vous prenez l’eau pour boire et vous laver. L’eau pèse lourd, alors beaucoup de gens roulent avec un réservoir pas tout à fait plein et le remplissent près de l’endroit où ils s’arrêtent. Aussi: Fresh water tank
Toilettes sèches
Des toilettes qui séparent les liquides et les solides. Les solides sèchent avec de la sciure ou de la fibre de coco, donc vous les videz moins souvent et vous n’avez besoin d’aucun produit chimique. Aussi: Toilettes à séparation, composting toilet, separating toilet
WC à cassette
Des toilettes avec un réservoir amovible que vous sortez par l’extérieur et videz à un point de vidange. Il tient quelques jours, selon le nombre de personnes. Aussi: Toilettes chimiques, cassette toilet

Dormir et stationner

Aire de camping-car
Un parking réservé aux camping-cars, en France. Les anglophones disent simplement aire. Beaucoup sont gratuites ou pas chères, certaines ont une borne de service, et certaines limitent la durée du séjour. Vérifiez si les vans et les tentes sont acceptés. Aussi: Aire, aire de service
Boondocking
Le mot nord-américain pour camper sans aucun branchement, souvent sur des terres publiques. Aux États-Unis, sur les terres gérées par le BLM ou le Forest Service, vous pouvez en général rester un nombre de jours limité au même endroit. Aussi: Dispersed camping
Cales de mise à niveau
Des cales en plastique sur lesquelles vous montez avec le véhicule pour qu’il soit à plat pour dormir et pour que le frigo marche. Aussi: Cales, levelling ramps, levelling blocks, levellers
Camping gratuit
Dormir quelque part sans payer, sur une aire gratuite ou là où le camping sauvage est autorisé. Gratuit ne veut pas toujours dire autorisé. Aussi: Free camping
Camping sans branchement
Camper sans eau, sans électricité et sans évacuation, avec vos propres réservoirs et batteries. Ça peut se faire dans un camping ou en pleine nature. Aussi: Dry camping, off-grid camping
Camping sauvage
Passer la nuit en dehors des campings. Les règles varient beaucoup selon le pays, la région et même la commune ; à certains endroits c’est toléré pour une nuit, à d’autres vous risquez une amende. Renseignez-vous avant de partir, et ne laissez aucune trace. Aussi: Wild camping, spot sauvage
CampingCard ACSI
Une carte de réduction pour les campings en Europe, appréciée des camping-caristes. Les campings du réseau appliquent un petit prix fixe en dehors de leurs périodes chargées. Vous l’achetez chaque année avec un guide ou une appli, et elle ne sert à rien pendant les vacances scolaires. Aussi: Carte ACSI, ACSI card
Caravan park
Le nom habituel en Australie et en Nouvelle-Zélande pour un camping payant, avec emplacements électrifiés, bungalows et souvent une cuisine commune. Beaucoup s’appellent maintenant holiday parks. En Grande-Bretagne, le nom désigne souvent un parc plein de mobil-homes, alors vérifiez qu’il accepte les caravanes et camping-cars de passage. Aussi: Holiday park, tourist park
CL et CS
De petits terrains britanniques réservés aux membres de clubs : les Certificated Locations (Caravan and Motorhome Club) et les Certificated Sites (Camping and Caravanning Club). Souvent un champ dans une ferme, pour une poignée de caravanes et de camping-cars. Aussi: Certificated Location, Certificated Site
Emplacement stabilisé
Un emplacement de camping au sol dur, gravier ou béton, pour qu’un van lourd ne s’enfonce pas dans l’herbe mouillée. Ça vaut la peine de le demander par temps humide ou avec un gros camping-car. Aussi: Hardstanding, emplacement gravillonné
Emplacement viabilisé
Un emplacement avec son propre branchement électrique et en général un robinet d’eau tout près. Un emplacement entièrement viabilisé a aussi une évacuation pour les eaux grises, et parfois une prise télé. En Amérique du Nord, on parle de full hook-up site. Aussi: Emplacement grand confort, serviced pitch, full hook-up
France Passion
Une adhésion annuelle qui permet aux camping-cars autonomes de s’arrêter gratuitement chez des agriculteurs, des vignerons et des producteurs français, en général pour une nuit. Il existe des formules du même genre, comme Brit Stops au Royaume-Uni et Harvest Hosts en Amérique du Nord. Aussi: Brit Stops, Harvest Hosts
Freedom camping (Nouvelle-Zélande)
Camper gratuitement sur des terrains publics en Nouvelle-Zélande. Pour faire du freedom camping en véhicule sur des terrains des collectivités ou du DOC, il vous faut maintenant un véhicule certifié autonome, avec des toilettes fixes et une carte de certification verte, sauf si un site est indiqué comme ouvert aux autres ; les anciens autocollants bleus ne comptent plus depuis juin 2026. Les collectivités fixent leurs propres règles sur les endroits où vous pouvez rester, et les amendes sont lourdes. Aussi: Freedom camping, self-contained
iOverlander
Une appli et un site gratuits où les overlanders du monde entier partagent des coins où dormir, des points d’eau, des stations-service, des mécaniciens et des infos sur les passages de frontière.
Ne laisser aucune trace
Laisser un endroit comme vous l’avez trouvé : remportez tous vos déchets, videz vos réservoirs uniquement aux endroits prévus et ne faites du feu que là où c’est autorisé. Quand les gens ne le font pas, des endroits ferment pour tout le monde. Aussi: Leave no trace
Park4night
Une appli où les voyageurs partagent des endroits où passer la nuit, campings comme simples bords de route, avec des avis et des photos. Lisez les avis récents, car des endroits finissent par être fermés.
Station stay
Camper ou loger dans une exploitation d’élevage de bovins ou de moutons en activité, dans l’outback australien. Certaines proposent un simple enclos, d’autres des douches chaudes et le dîner, et vous payez directement les propriétaires. Aussi: Séjour à la ferme (Australie)
Stationner, pas camper
Une règle dans beaucoup d’endroits, surtout en France : vous pouvez dormir dans le véhicule comme s’il était simplement stationné, mais si vous sortez des chaises, le store ou des cales, vous campez. Là où le camping est interdit, cette différence compte. Aussi: Parking, not camping
Stealth camping
Dormir dans un véhicule sans que ça se voie, souvent en ville. Les vans banalisés s’y prêtent bien. Ça ne se fait que là où c’est autorisé, ou si personne n’y voit d’inconvénient. Aussi: Camping furtif, camping discret, urban camping
Stellplatz
Wohnmobilstellplatz, un emplacement pour camping-cars en Allemagne et dans les pays voisins. Souvent un simple terrain avec électricité et eau pour une petite somme. Aussi: Wohnmobilstellplatz
Store
Un store qui se déroule sur le côté du véhicule. Certains ont des parois qui se fixent par fermeture éclair pour faire une pièce en plus. Un auvent indépendant (drive-away awning en anglais) est une tente qui s’attache sur le côté du van et reste sur place quand vous repartez avec le véhicule. Aussi: Store banne, awning, side awning
Tente de toit
Une tente qui se déplie sur le toit d’une voiture ou d’un 4x4. Rapide à monter et au-dessus du sol, mais il faut la replier pour aller où que ce soit, et elle ajoute du poids en hauteur. Aussi: Roof tent, rooftop tent, RTT

Frontières et papiers

Assurance frontière
Une assurance au tiers achetée à la frontière ou tout près, quand votre propre contrat ne couvre pas le pays. Courant dans certaines régions d’Afrique, d’Asie et des Amériques. Aussi: Assurance locale, border insurance
Carnet de passages en douane
Un document de douane pour faire entrer temporairement votre véhicule dans certains pays sans payer de droits d’importation. Il est délivré par les automobile-clubs, demande une caution ou une garantie liée à la valeur du véhicule, et doit être tamponné à l’entrée et à la sortie à chaque frontière. La liste des pays qui l’exigent change, alors vérifiez. Aussi: CPD, carnet de passages
Carte grise
Le document qui montre à qui le véhicule est immatriculé. Les agents aux frontières veulent en général l’original. Si le véhicule n’est pas à votre nom, il vous faudra une autorisation écrite du propriétaire. Aussi: Certificat d’immatriculation, V5C, logbook, title
Carte verte
Un certificat international qui montre que votre assurance auto vous couvre à l’étranger, dans les pays qui font partie du système de la carte verte. Vous n’aurez peut-être pas du tout besoin de la carte papier ; ça dépend de votre destination et de votre pays d’origine. Aussi: Green card, international motor insurance card
Fixer
Quelqu’un du coin qui, contre rémunération, vous aide à passer une frontière compliquée. Certains sont d’une grande aide ; d’autres font payer des choses que vous pourriez faire vous-même. Aussi: Intermédiaire, tramitador (Amérique latine)
Papiers des animaux
Passer des frontières avec un chien ou un chat demande une puce électronique, un vaccin contre la rage et les bons papiers. Les animaux de l’UE ont un passeport européen ; ceux qui viennent de Grande-Bretagne ont besoin d’un certificat sanitaire (animal health certificate) pour chaque voyage dans l’UE. Ailleurs, les règles sont différentes. Aussi: Passeport pour animal, certificat sanitaire, pet passport, animal health certificate
Pass parcs nationaux
Un pass qui couvre l’entrée dans les parcs nationaux d’un pays. Aux États-Unis, c’est le pass America the Beautiful, qui coûte plus cher depuis 2026 si vous ne vivez pas aux États-Unis, et certains des parcs les plus fréquentés ajoutent un supplément pour les visiteurs étrangers qui n’en ont pas. Le Canada a la carte d’entrée Découverte de Parcs Canada. Ces pass couvrent l’entrée, pas le camping. Aussi: America the Beautiful (États-Unis), carte Découverte (Canada), national park pass
Passage de frontière
Passer une frontière avec un véhicule veut en général dire l’immigration pour vous, la douane pour le véhicule, et parfois une assurance et une fumigation. Certains passages prennent vingt minutes, d’autres une journée. Les horaires d’ouverture, et les postes ouverts aux étrangers, peuvent changer. Aussi: Border crossing, frontier
Permis d’importation temporaire
L’autorisation de faire entrer votre véhicule dans un pays pour une durée fixée, en général délivrée à la frontière. Le Mexique et chacun des pays d’Amérique centrale en délivrent un. Le dépasser ou oublier de l’annuler en sortant peut vous attirer des ennuis. Aussi: TIP, temporary import permit, temporary vehicle import
Permis international
Une traduction de votre permis dans un format standard, à garder avec l’original. Certains pays l’exigent et d’autres demandent une version précise, alors vérifiez pour chaque pays de votre itinéraire. Aussi: IDP, International Driving Permit
Règle Schengen 90/180
La plupart des visiteurs hors UE peuvent rester jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours dans l’espace Schengen, qui couvre la plupart des pays de l’UE et quelques voisins. Ça conditionne tous les longs voyages en van en Europe pour les conducteurs britanniques, américains, australiens et autres non européens. Depuis la mise en place de l’Entry/Exit System de l’UE, vos jours sont enregistrés électroniquement à la frontière, donc un dépassement se voit tout de suite. Aussi: Schengen 90/180, 90 jours sur 180, EES
Transport maritime du véhicule
Envoyer votre véhicule par la mer quand il n’y a pas de route. En RoRo, il monte et descend du bateau en roulant ; un conteneur est fermé, coûte en général plus cher, mais vos affaires y sont plus en sécurité. En principe, vous voyagez séparément. Aussi: Vehicle shipping, RoRo, conteneur
Vignette
Un autocollant ou un titre numérique que vous achetez pour utiliser les autoroutes de certains pays, dont la Suisse et l’Autriche. Les véhicules plus lourds paient souvent le péage autrement, alors vérifiez ce qui s’applique au vôtre. Aussi: Vignette autoroutière, e-vignette, motorway sticker
Zone à faibles émissions
Des zones urbaines où les véhicules anciens ou plus polluants sont interdits ou doivent payer. La France utilise les vignettes Crit’Air, l’Allemagne a l’Umweltplakette et Londres a l’ULEZ. Pour beaucoup, il faut s’enregistrer avant d’arriver. Aussi: ZFE, LEZ, Crit’Air, Umweltplakette, ULEZ
Équipement obligatoire
Ce qu’un pays vous demande d’avoir dans le véhicule, comme des triangles de signalisation, des gilets jaunes, une trousse de secours ou des ampoules de rechange. La liste change selon le pays, et dans certains elle dépend du véhicule. Aussi: Compulsory kit, mandatory equipment

Routes et conduite

AdBlue
Un liquide dont beaucoup de diesels récents ont besoin pour réduire leurs émissions. S’il n’y en a plus, le moteur peut refuser de démarrer, et on n’en vend pas partout, alors emportez-en sur les longs itinéraires. Aussi: DEF, diesel exhaust fluid
Badge de télépéage
Un petit boîtier sur le pare-brise qui paie le péage à votre passage, sans vous arrêter à la barrière. Bip&Go est courant en France, Telepass en Italie, AutoPASS en Norvège et E-ZPass dans une grande partie de l’est des États-Unis. Certains marchent dans plusieurs pays, et quelques autoroutes n’ont plus du tout de cabines, donc sans badge vous payez en ligne après coup. Aussi: Télépéage, badge péage, toll tag, toll transponder
Caches de phares
Des autocollants ou un réglage qui modifient le faisceau de vos feux de croisement quand vous roulez de l’autre côté de la route, pour ne pas éblouir ceux qui arrivent en face. Certains pays les exigent. Aussi: Adhésifs de phares, headlamp beam converters, beam deflectors
Cartes hors ligne
Des cartes enregistrées sur votre téléphone avant de partir, pour trouver votre chemin sans réseau. Maps.me et Organic Maps utilisent les données d’OpenStreetMap, qui couvrent souvent bien les petites pistes. Aussi: Offline maps
Col
Une route qui franchit une chaîne de montagnes. Les plus hauts peuvent être fermés des mois à cause de la neige, et certains ont des limites de longueur ou de poids. Aussi: Mountain pass, pass
Conduite à gauche
Parmi les pays où l’on roule à gauche, il y a le Royaume-Uni, l’Irlande, le Japon, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et une bonne partie de l’Afrique australe. Quand vous passez dans un pays qui roule de l’autre côté, c’est au premier rond-point et au premier virage à gauche que les erreurs arrivent. Aussi: Driving on the left
Dos-d’âne
Des bosses en travers de la route, parfois sans signalisation. Au Mexique, on les appelle topes, et certains sont assez gros pour abîmer un véhicule qui les prend trop vite. Aussi: Ralentisseurs, gendarmes couchés, speed bumps, topes (Mexique), sleeping policemen
Fichier GPX
Un format de fichier courant pour les itinéraires et les traces, que s’échangent planificateurs d’itinéraire, GPS et applis. Vous pouvez en ajouter un à un voyage Pebbls.
Jerrican
Un bidon en métal ou en plastique pour emporter du carburant ou de l’eau en plus. Certains ferries, tunnels et pays limitent le transport de bidons de carburant, alors renseignez-vous. Aussi: Jerry can, bidon, Rotopax
Limitation de hauteur
Des portiques ou des ponts bas qui arrêtent les véhicules hauts. Les parkings en ont souvent, en partie pour empêcher les camping-cars d’entrer. Connaissez votre hauteur avec tout ce qu’il y a sur le toit, et collez-la sur le tableau de bord. Aussi: Portique, height restriction, height barrier, low bridge
Piste
Une route non revêtue, en cailloux tassés et en terre. On met plus de temps à s’arrêter, les virages glissent et il y a de la poussière ; beaucoup de contrats de location ne les couvrent pas. Aussi: Route non goudronnée, gravel road, dirt road, unsealed road, ripio (Argentine)
Profil du véhicule
Un réglage, dans certains GPS et applis d’itinéraire, où vous entrez la hauteur, la largeur et le poids de votre véhicule pour qu’il évite les routes que vous ne pouvez pas prendre. Utile, mais ça ne remplace pas la lecture des panneaux. Aussi: Vehicle profile, GPS poids lourd ou camping-car
Péage
Ce qu’on paie pour emprunter certaines routes, certains ponts ou certains tunnels. Beaucoup de pays font payer plus cher les camping-cars et les remorques que les voitures, et certains systèmes demandent maintenant un compte ou un badge électronique. Aussi: Tolls, pedaggio (Italie), Maut (Allemagne, Autriche)
Roadhouse
Une station-service sur une route isolée d’Australie, souvent avec un café, des chambres simples et un endroit où camper. Dans l’outback, elles peuvent être à des centaines de kilomètres les unes des autres, alors faites le plein à chaque fois que vous pouvez.
Route à voie unique
Une route de la largeur d’un seul véhicule, avec des aires de croisement. Au Royaume-Uni, rangez-vous sur votre gauche pour laisser passer ceux qui arrivent en face, ou arrêtez-vous en face d’une aire de croisement qui se trouve sur votre droite pour qu’ils puissent l’utiliser, et laissez doubler les voitures plus rapides. Ne vous garez jamais sur une aire de croisement. Aussi: Single-track road, passing places
Routes F
Les routes de montagne de l’intérieur de l’Islande, marquées d’un F. Réservées par la loi aux 4x4, ouvertes une partie de l’année seulement, souvent avec des rivières sans pont. Consultez road.is avant de partir. Aussi: F-roads, highland roads
Tôle ondulée
Des ondulations en travers d’une piste, creusées par la circulation. Elles secouent fort les véhicules et desserrent les boulons. Baisser la pression des pneus et trouver la bonne vitesse aident. Aussi: Corrugations, washboard
Épingle
Un virage très serré où la route repart dans l’autre sens. Les véhicules longs peuvent avoir besoin de toute la largeur de la route pour passer. Aussi: Lacet, hairpin, switchback

Itinéraires célèbres

Big Lap
Faire tout le tour de l’Australie en voiture, surtout par la Highway 1. Les gens y passent de quelques mois à deux ans environ. Aussi: The Lap, tour de l’Australie
Bouchon du Darién
La bande de jungle sans route entre le Panama et la Colombie. Les overlanders envoient leur véhicule par bateau pour le contourner, en général de Colón, au Panama, à Carthagène, en Colombie. Aussi: Darién Gap
Carretera Austral
Une route d’environ 1 200 km à travers la Patagonie chilienne, en partie en piste, avec des fjords, des glaciers et très peu de villes. Certains tronçons demandent de courtes traversées en ferry.
Col du Stelvio
L’un des plus hauts cols goudronnés des Alpes, dans le nord de l’Italie, avec des dizaines d’épingles numérotées sur son versant est. Fermé l’hiver. Aussi: Stelvio Pass, Passo dello Stelvio
Dalton Highway
La route qui part de Fairbanks vers le nord jusqu’à Deadhorse, près de l’océan Arctique, en Alaska. De longs tronçons de piste, peu de services et beaucoup de camions. Beaucoup de loueurs n’autorisent pas leurs véhicules dessus. Aussi: Haul Road
Garden Route
Un tronçon de la côte sud de l’Afrique du Sud le long de la N2, à peu près de Mossel Bay à la Storms River, avec des lagunes, des forêts et des plages.
Gibb River Road
Une longue piste qui traverse le Kimberley, en Australie-Occidentale, avec des passages de rivières et des gorges. Elle ferme pendant la saison des pluies.
NC500
La North Coast 500, une boucle d’environ 516 miles autour du nord de l’Écosse, au départ d’Inverness. Beaucoup de routes à voie unique, où l’on avance lentement en grand camping-car. Aussi: North Coast 500
Panaméricaine
Un réseau de routes qui parcourt les Amériques sur toute leur longueur, de l’Alaska à l’extrême sud de l’Argentine et du Chili. Il est interrompu par le bouchon du Darién, alors les véhicules passent par bateau entre le Panama et la Colombie. Aussi: Pan-American Highway, Panamericana, PanAm
Ring Road
La route 1, qui fait le tour de l’Islande, environ 1 300 km. Elle est en grande partie goudronnée et ouverte toute l’année, même si la météo d’hiver peut fermer certains tronçons. Aussi: Route 1, route circulaire, Þjóðvegur 1
Route 66
L’ancienne route américaine de Chicago à Santa Monica, environ 2 400 miles. Elle a été officiellement retirée du réseau routier fédéral en 1985, mais on peut encore en parcourir une grande partie, avec des panneaux qui balisent l’itinéraire historique. Aussi: Mother Road
Route de la soie
Rouler de l’Europe jusqu’en Asie centrale sur les anciennes routes commerciales, par la Turquie, le Caucase ou l’Iran, puis les pays en -stan. Les règles de visa et de frontière changent souvent sur cet itinéraire. Aussi: Silk Road overland
Route du Karakoram
La route qui va du nord du Pakistan en Chine par le col de Khunjerab, à environ 4 700 m. Pour entrer en Chine avec votre propre véhicule, il faut des permis et un guide, prévus longtemps à l’avance. Aussi: Karakoram Highway, KKH
Route du Pamir
Une route d’altitude à travers le Tadjikistan, en grande partie en mauvais état, qui monte au-delà de 4 600 m. Les étrangers ont besoin d’un permis pour la région du Haut-Badakhchan. Aussi: Pamir Highway, M41
Ruta 40
La plus longue route d’Argentine, plus de 5 000 km du côté est des Andes, de la frontière bolivienne jusqu’à la Patagonie. Elle est en grande partie goudronnée aujourd’hui, avec encore quelques tronçons de piste. Aussi: RN40
Traversée de l’Afrique
Parcourir l’Afrique sur toute sa longueur, par l’est ou par l’ouest. Du Cap au Caire, c’est le grand classique ; les frontières et les pays ouverts décident de l’itinéraire. Aussi: Trans-Africa, Cape to Cairo, du Cap au Caire
Traversée du Sahara
Traverser le Sahara en véhicule entre l’Afrique du Nord et l’Afrique de l’Ouest. L’itinéraire habituel suit aujourd’hui la côte atlantique, par le Maroc et le Sahara occidental, jusqu’en Mauritanie. Les routes de l’intérieur dépendent de la situation sécuritaire, qui change. Aussi: Sahara crossing

La vie sur la route

Assistance à l’étranger
Une assistance dépannage qui marche hors de votre pays. Beaucoup de contrats ont des limites de poids, de longueur ou d’âge, donc les gros camping-cars et les vieux vans ont souvent besoin d’un contrat spécialisé. Lisez ce qui se passe si le véhicule ne peut pas être réparé, parce que le rapatrier peut coûter plus cher que le voyage. Aussi: Assistance dépannage, breakdown cover
Données mobiles
Ce qui vous permet d’être en ligne sur la route : cartes SIM locales, eSIM ou itinérance. Certains qui vivent à l’année sur la route ajoutent une antenne de toit ou une parabole satellite. Aussi: Mobile data, SIM, eSIM, itinérance, roaming
Dot-watching
Suivre le voyage de quelqu’un sur une carte en direct, au fil des mises à jour de sa position. Les familles restées à la maison font pareil avec les voyages sur Pebbls.
Entretien en route
Révisions, pneus et réparations pendant le voyage. Il est en général plus facile de trouver des pièces pour les modèles répandus. Aussi: Maintenance on the road
Grey nomads
Le nom donné en Australie aux retraités qui parcourent le pays pendant des mois ou des années en caravane ou en camping-car.
MOT
Le contrôle technique du Royaume-Uni. La plupart des voitures et des camping-cars passent leur premier MOT à trois ans, puis tous les ans ; certaines catégories de véhicules ont d’autres règles. Si vous êtes à l’étranger quand il arrive à échéance, prévoyez quand vous rentrerez pour le passer. Les autres pays ont leurs propres contrôles. Aussi: Contrôle technique (France), TÜV (Allemagne), roadworthy
Rassemblements d’overlanders
Des rencontres où les overlanders échangent histoires, itinéraires et conseils de matériel. Horizons Unlimited organise des rencontres dans plusieurs pays, et l’Overland Expo a lieu aux États-Unis. Aussi: Overland meet-ups, HU meetings, Overland Expo
Réexpédition du courrier
Un service ou quelqu’un de confiance qui reçoit votre courrier et le scanne ou vous le fait suivre. Les banques, les assureurs et les administrations veulent encore une adresse. Aussi: Mail forwarding
Traversée en ferry
Beaucoup de road trips comprennent un ferry, de la courte traversée de rivière à la nuit en mer. Les tarifs dépendent souvent de la longueur et de la hauteur du véhicule, alors réservez avec des mesures exactes. Certains ferries limitent le gaz ou vous laissent rester dans le véhicule, alors vérifiez. Aussi: Ferry crossing

Le jargon de la route

Aménagement
L’aménagement d’un véhicule, ou son récit. Les gens publient leur aménagement en ligne, étape par étape. Aussi: Build, van build
Combi VW
Les fourgons Volkswagen, le van aménagé classique. Les splitties sont les plus anciens, avec un pare-brise en deux parties, puis viennent les bay window, les T25 et les Transporter plus récents. Westfalia, ou Westy, est l’aménageur le plus connu. Aussi: VW camper, splitty, bay, T25, Westy, Kombi
Gas
En Amérique du Nord, gas veut dire essence. En Grande-Bretagne et dans une bonne partie de l’Europe, gas désigne en général le GPL en bouteille qui sert à cuisiner. Aussi: Essence, petrol, gasoline
Le salut entre vans
Un signe de la main entre conducteurs du même genre de van ou de 4x4 quand ils se croisent. Les propriétaires de VW, de Land Rover et de Jeep sont connus pour ça. Aussi: The wave
Moho
De l’argot britannique pour motorhome, le camping-car.
Rig
Votre véhicule et tout ce qu’il y a dessus. Surtout employé pour les 4x4 et les gros camping-cars. Aussi: Setup
Trail magic
La gentillesse inattendue d’inconnus : un repas, un remorquage, une place dans leur allée pour la nuit. L’expression vient des randonneurs au long cours.
Type 2 fun
Pénible sur le moment, génial à raconter après. Bon nombre d’histoires de véhicule planté dans le sable en font partie.

Retour à Voyages en voiture et expéditions en véhicule tout-terrain