Le vocabulaire du kayak, du canoë et du paddle

165 mots qu’emploient les pagayeurs, et ce qu’ils veulent dire. Posez la question dans la communauté Kayak et sports de pagaie sur Pebbls. Quelqu’un y est peut-être déjà allé.

Bateaux et planches

Canoë
Un canoë ouvert sur le dessus, qu’on mène à genoux ou assis avec une pagaie simple. Il emporte beaucoup de matériel, ce qui en fait un favori pour les sorties en famille et les longues descentes de rivière. Aussi: Open canoe, canoë ouvert
Canoë canadien
Le nom britannique habituel du canoë, souvent raccourci en « Canadian », ou en « Canoe » avec une majuscule. En Grande-Bretagne, « canoeing » tout court peut aussi vouloir dire faire du kayak, ce qui embrouille les visiteurs. Aussi: Canadian canoe
iSUP
Un SUP gonflable. Bien gonflé, il se rapproche d’une planche rigide, et il se range dans un sac. Regardez la pression maximale imprimée sur la planche et gonflez presque jusque-là, sinon la planche va fléchir. Aussi: Paddle gonflable
Kayak biplace
Un kayak pour deux, l’un derrière l’autre. Celui de derrière dirige en général, ou manœuvre le gouvernail. Les anglophones l’appellent le divorce boat, le bateau du divorce, et ce n’est qu’à moitié une blague. Aussi: Tandem kayak, double
Kayak de loisir
Un kayak court, large et stable pour l’eau calme et les petites sorties. Très bien sur un lac abrité, mais pas fait pour la pleine mer ni pour les longues traversées. Aussi: Recreational kayak, rec boat
Kayak de mer
Un kayak long et étroit fait pour la pleine eau, en général autour de 5 à 5,5 m, avec des trappes étanches pour le matériel et un skeg ou un gouvernail. Il tient bien sa ligne droite et peut emporter de quoi camper une semaine ou plus. Aussi: Sea kayak
Kayak de randonnée
Un nom assez vague pour un kayak fait pour avaler de la distance sur les lacs, les rivières lentes et les côtes abritées. En général plus court et plus large qu’un kayak de mer, et plus facile à faire tourner. Aussi: Touring kayak
Kayak d’eaux vives
Un kayak court avec beaucoup de rocker, fait pour tourner vite sur les rivières rapides. Les creeks sont plus gros et faits pour les rivières raides et rocheuses ; les playboats sont petits et faits pour les figures dans les vagues et les rappels. Aussi: White water kayak, WW kayak
Kayak gonflable
Un kayak fait de boudins gonflables. Facile à ranger et à emporter dans le train ou l’avion, mais plus lent qu’un bateau rigide et plus chahuté par le vent. Aussi: Inflatable kayak, inflatable, IK, duckie
Kayak pliant
Un kayak qui se range dans un sac ou une boîte pour voyager. Certains, comme les Klepper, ont une armature avec une peau en toile ; d’autres, comme les Oru, se plient à partir d’une seule feuille de plastique. Pratique en avion et en train, mais le montage prend un moment. Aussi: Kayak démontable, folding kayak
Kayak ponté
Un kayak avec un cockpit fermé, qu’on utilise en général avec une jupe pour garder l’eau dehors. Plus chaud et plus sec qu’un sit-on-top, mais il faut savoir en sortir et y remonter après un dessalage. Aussi: Sit-in kayak
Packraft
Un petit bateau gonflable et solide qui se roule assez petit pour tenir dans un sac à dos ou sur un vélo. Certains pèsent moins de 3 kg. Les packrafters rejoignent l’eau à pied ou à vélo, pagaient, puis replient le bateau.
Pirogue polynésienne
Un canoë étroit avec un flotteur sur un côté, relié par une perche, qui le maintient droit. Il vient du Pacifique et se pratique beaucoup, en course et en balade, à Hawaï, à Tahiti, en Nouvelle-Zélande et en Australie. En tahitien, c’est un va’a, en maori un waka ama. Aussi: Va’a, waka ama, pirogue à balancier, OC
Sit-on-top
Un kayak sur lequel vous vous asseyez, et pas dedans, donc il n’y a pas de cockpit qui se remplit d’eau. Si vous tombez, vous remontez dessus. Très apprécié pour la pêche et en eau chaude, mais vous y prenez l’eau et le vent. Aussi: SOT, kayak autovideur
SUP
Le stand up paddle, souvent appelé paddle tout court : une grande planche sur laquelle vous vous tenez debout, avec une longue pagaie simple. Debout, vous prenez beaucoup plus de vent qu’assis dans un kayak. Aussi: Stand up paddle, paddle, stand-up paddleboard, paddleboard
Surfski
Un kayak de course long et étroit, de type sit-on-top, rapide mais instable. On s’en sert en mer pour les descentes au portant, en enchaînant les vagues les unes après les autres.

Les parties du bateau

Arrière
L’arrière du bateau. En canoë, l’équipier arrière fait presque toute la direction. Aussi: Pointe arrière, poupe, stern
Avant
L’avant du bateau. En canoë, l’équipier avant donne le rythme et surveille les rochers. Aussi: Pointe avant, proue, bow
Barrot
Une barre qui traverse un canoë d’un bord à l’autre. Celle du milieu est souvent un joug de portage, profilé pour reposer sur vos épaules quand vous portez le canoë retourné. Aussi: Joug, thwart, yoke
Cale-cuisses
Des coussinets sous le pont, contre lesquels vous appuyez les genoux ou les cuisses. Ils vous relient au bateau, pour que vous puissiez le gîter et l’esquimauter avec le bas du corps. Aussi: Thigh braces, knee braces
Cale-pieds
Des butées ou une plaque contre lesquelles vos pieds poussent. Bien réglés, ils vous calent dans le bateau pour que vos jambes participent à chaque coup de pagaie. Aussi: Repose-pieds, footrests, foot pegs, footplate
Cloison étanche
Une paroi étanche à l’intérieur d’un kayak, qui le divise en compartiments. Après un dessalage, les extrémités fermées font flotter le bateau, et seul le cockpit se remplit. Aussi: Bulkhead
Cockpit
L’ouverture d’un kayak ponté, où vous vous asseyez. Les cockpits en trou de serrure sont plus longs à l’avant, pour que vous puissiez rentrer les genoux et les caler sous le pont. Aussi: Hiloire (le rebord)
Coque
Le corps du bateau, surtout la partie dans l’eau. C’est sa forme qui décide de la stabilité du bateau, de sa façon d’aller droit et de sa facilité à tourner. Aussi: Hull
Directivité
La capacité d’un bateau à tenir une ligne droite sans corrections permanentes. Les bateaux longs avec peu de rocker sont directifs ; les courts ont tendance à zigzaguer. Aussi: Tracking
Gouvernail
Une lame à l’arrière, que vous dirigez avec des pédales. Courant sur les kayaks de randonnée et les biplaces. Relevez-le pour accoster et en eau peu profonde. Aussi: Safran, rudder
Lignes de vie
Des cordes qui font le tour du pont d’un kayak de mer. Elles vous donnent, à vous et à ceux qui viennent vous aider, quelque chose à attraper quand le bateau est dans l’eau. Aussi: Lignes de pont, deck lines
Poignées
Des poignées à l’avant et à l’arrière pour porter le bateau et le tenir dans l’eau. Certains pagayeurs préfèrent les poignées aux boucles, qui peuvent coincer les doigts quand le bateau tourne sur lui-même. Aussi: Poignées de portage, toggles, grab handles, end loops
Rocker
À quel point la coque se relève vers l’avant et l’arrière, comme une banane. Avec plus de rocker, le bateau tourne facilement ; avec moins, il va plus droit. Aussi: Relevé
Réserves de flottabilité
Des sacs gonflables placés dans les canoës et les kayaks d’eaux vives pour occuper l’espace qui, sinon, se remplirait d’eau. Un bateau plein d’eau avec une bonne flottabilité est plus facile à récupérer et risque moins de s’enrouler autour d’un rocher. Aussi: Buoyancy bags, airbags, flotation
Skeg
Un petit aileron qui descend sous l’arrière pour aider le kayak à tenir sa ligne dans le vent. Il ne sert pas à diriger : vous le montez ou le descendez jusqu’à ce que le bateau arrête de tourner tout seul. Le sable et les graviers peuvent le bloquer. Aussi: Dérive
Stabilité initiale
À quel point un bateau paraît stable, posé à plat sur l’eau calme. Les bateaux larges à fond plat en ont beaucoup. Aussi: Stabilité primaire, primary stability, initial stability
Stabilité secondaire
À quel point un bateau paraît stable quand il est penché sur le côté. Un kayak de mer peut sembler nerveux au début, puis bien ferme une fois que vous le mettez sur la gîte, ce qui aide dans les vagues. Aussi: Secondary stability
Trappe
Une ouverture étanche dans le pont d’un kayak, pour ranger le matériel dans les compartiments en dessous. Les couvercles ferment bien mais peuvent quand même laisser passer un peu d’eau, alors le matériel va aussi dans des sacs étanches. Aussi: Hatch
Trous d’évacuation
Des trous qui traversent un sit-on-top et laissent l’eau s’évacuer du siège et des emplacements pour les pieds. Un peu d’eau remonte aussi par là, alors attendez-vous à avoir les fesses mouillées. Aussi: Dalots, scupper holes, scuppers

Pagaies et coups de pagaie

Appel
Planter la pale sur le côté et la tirer vers le bateau, ce qui déplace le bateau latéralement. Pratique pour se mettre le long d’un ponton ou d’un autre bateau. Aussi: Appel latéral, draw stroke, draw
Appui bas
Plaquer le dos de la pale à plat sur l’eau pour éviter le dessalage, jointures vers le bas et coudes au-dessus du manche. Le premier appui que la plupart des gens apprennent. Aussi: Low brace
Appui haut
Un appui sur la face avant de la pale, jointures vers le haut et coudes serrés en bas. Plus solide qu’un appui bas, mais gardez les mains basses et devant vous pour protéger vos épaules. Aussi: High brace
Circulaire
Un large arc de l’avant vers l’arrière, loin du bateau, qui le fait tourner. Une circulaire avant à droite vous fait tourner à gauche. Aussi: Coup circulaire, sweep stroke, sweep
Coup de hanche
Le mouvement du genou et de la hanche qui redresse le kayak pendant un esquimautage ou un appui. C’est là que se fait presque tout le travail, et la tête remonte en dernier. Aussi: Hip flick, hip snap
Coup en J
Le coup de pagaie de canoë qui vous fait aller droit quand vous pagayez seul ou à l’arrière. Vous finissez chaque propulsion en tournant la pale et en la poussant vers l’extérieur, si bien qu’elle dessine un J. Aussi: J-stroke
Esquimautage
Redresser un kayak retourné sans en sortir, avec la pagaie et un coup de hanches. Beaucoup de pagayeurs anglophones disent maintenant kayak roll plutôt qu’Eskimo roll, par respect pour les Inuits et les autres peuples arctiques qui l’ont inventé. Aussi: Roll, kayak roll, Eskimo roll (ancien nom anglais)
Gouvernail arrière
Laisser traîner la pagaie dans l’eau près de l’arrière et s’en servir pour diriger. Très utilisé pour surfer les vagues ou descendre au portant. Aussi: Stern rudder
Gouvernail avant
Planter la pale dans l’eau à côté de l’avant, en biais, pour que le bateau pivote autour. Une façon élégante d’entrer dans un contre-courant ou d’en sortir. Aussi: Bow rudder
Gîte
Pencher le bateau sur le côté avec les hanches en gardant le buste droit, pour l’aider à tourner ou à prendre une courbe. À ne pas confondre avec se pencher, qui fait basculer tout le corps, et c’est comme ça que beaucoup de gens tombent à l’eau. Aussi: Prise de carre, edging
Pagaie croisée
Une pagaie double dont les pales sont décalées d’un certain angle l’une par rapport à l’autre, pour que la pale en l’air fende le vent. Beaucoup de pagayeurs de randonnée utilisent aujourd’hui peu ou pas de croisement, et certains trouvent ça plus doux pour les poignets. Aussi: Feathered paddle, feather
Pagaie double
Une pagaie avec une pale à chaque bout. La bonne longueur dépend de votre taille, de la largeur du bateau et de votre façon de pagayer ; beaucoup de pagaies de randonnée font entre 210 et 230 cm environ. Aussi: Pagaie de kayak, kayak paddle
Pagaie démontable
Une pagaie qui se démonte en deux ou quatre morceaux. Les kayakistes de mer en gardent une sur le pont arrière, en secours. Aussi: Pagaie de secours, split paddle, spare paddle
Pagaie groenlandaise
Une pagaie longue et étroite, en général en bois, issue de la tradition du kayak arctique. Douce pour les articulations, et bien adaptée à l’esquimautage. Aussi: Greenland paddle, GP, stick
Pagaie simple
Une pagaie à une seule pale, avec une poignée en haut. En solo, soit vous changez de côté, soit vous dirigez avec le coup de pagaie lui-même pour garder le canoë droit. Aussi: Pagaie de canoë, canoe paddle
Propulsion
Le coup de pagaie qui vous fait avancer, et celui que vous répéterez des milliers de fois par jour. La force doit venir de la rotation du buste plutôt que des bras, ce qui ménage les épaules sur un long voyage. Aussi: Coup avant, forward stroke

Matériel et vêtements

Anorak
Une veste de pagaie avec des manchons ou des serrages au cou et aux poignets. Un anorak étanche a des manchons en latex et une double ceinture qui se referme par-dessus la cheminée de la jupe. Aussi: Cag, cagoule (en anglais), paddling jacket, dry top
Casque
Il se porte en eaux vives et le long des côtes rocheuses, là où un dessalage peut vous mettre la tête près des rochers. Aussi: Helmet
Chariot de kayak
Un petit chariot à deux roues qui se sangle sous le bateau, pour le tirer jusqu’à l’eau ou le long d’un sentier de portage. Aussi: Chariot de canoë, kayak trolley, canoe trolley, kayak cart
Chaussons néoprène
Des chaussures ou des chaussons en néoprène qui accrochent sur la roche mouillée et protègent vos pieds quand vous sautez à l’eau là où vous avez pied. Les tongs, elles, partent dans l’eau. Aussi: Chaussons de kayak, paddling shoes, booties, wetsuit boots
Combinaison néoprène
Une combinaison en néoprène qui garde contre la peau une fine couche d’eau que votre corps réchauffe. Le modèle long john, sans manches, est courant pour pagayer, parce qu’il ne gêne pas les épaules. Aussi: Wetsuit, long john
Combinaison étanche
Une combinaison imperméable avec des manchons serrés au cou et aux poignets, et en général des chaussons intégrés. Elle garde l’eau dehors mais ne tient pas chaud à elle seule, alors en eau froide on porte des couches chaudes dessous. Aussi: Combinaison sèche, drysuit
Gilet de sauvetage
Un gilet conçu pour vous retourner sur le dos, visage hors de l’eau, souvent en se gonflant. Beaucoup de pagayeurs portent plutôt un gilet d’aide à la flottabilité, parce qu’un gros gilet gonflé gêne pour nager et pour remonter dans le bateau. En Amérique du Nord, PFD désigne les deux. Aussi: Lifejacket
Gilet d’aide à la flottabilité
Un gilet rembourré qui vous aide à flotter et vous laisse les bras libres pour pagayer. Il ne vous mettra pas sur le dos, visage hors de l’eau, si vous perdez connaissance. Il doit être bien ajusté et ne pas remonter au-dessus du menton quand quelqu’un le tire vers le haut par les épaules. Aussi: Gilet, buoyancy aid, PFD (personal flotation device)
Jupe
Une housse en néoprène ou en nylon qui vous enferme dans le cockpit. Avant de partir, vérifiez que la poignée de la jupe est bien dehors, là où vous pouvez l’attraper, parce que c’est comme ça que vous sortez quand vous dessalez. Aussi: Jupette, spray deck, spray skirt, spraydeck, skirt
Manchons de pagaie
Des moufles qui s’enroulent autour du manche de la pagaie, pour que vos mains nues tiennent la pagaie tout en restant à l’abri du vent et des embruns. Beaucoup de pagayeurs les trouvent plus chauds que des gants, et vous pouvez sortir la main vite. Aussi: Pogies, moufles de pagaie
Pompe de cale
Une pompe pour vider l’eau du bateau après un sauvetage. La plupart sont des pompes à main que vous emportez ; certains kayaks de mer en ont une fixée sur le pont, ou actionnée au pied. Aussi: Pompe à main, bilge pump
Sac de pont
Un sac accroché sur le pont devant le cockpit, pour les en-cas, l’eau et le téléphone. Gardez-le petit ; un gros prend le vent et gêne pendant les sauvetages. Aussi: Deck bag
Sac étanche
Un sac imperméable à fermeture enroulable. Enroulez le haut au moins trois fois avant de le fermer. Plusieurs petits sacs se rangent mieux dans les trappes d’un kayak qu’un seul gros. Aussi: Dry bag

Sécurité et sauvetage

Choc thermique
Le réflexe de suffocation et la respiration rapide qui vous prennent quand vous tombez d’un coup dans l’eau froide. C’est pendant la première minute environ que c’est le plus dangereux. Une eau en dessous de 15 °C environ peut le provoquer, quelle que soit la température de l’air, et le conseil de la RNLI, le sauvetage en mer britannique, est de flotter sur le dos jusqu’à ce que votre respiration se calme. Aussi: Choc de l’eau froide, cold water shock
Coincement de pied
Un pied coincé entre des rochers au fond de la rivière quand vous êtes debout ou que vous marchez dans l’eau en mouvement. Le courant vous fait tomber et vous maintient sous l’eau, et ça a tué des gens dans de l’eau qui ne leur arrivait qu’aux genoux. N’essayez jamais de vous mettre debout dans le courant rapide ; nagez d’abord jusqu’à un contre-courant ou la berge. Aussi: Pied coincé, foot entrapment
Corde de sécurité
Un sac avec une corde flottante rangée dedans. Vous tenez le bout et vous lancez le sac à un nageur. Les pagayeurs de rivière en emportent un presque à chaque sortie, et il faut de l’entraînement pour bien le lancer. Aussi: Sac de sécurité, throw bag, throw line
Flotteur de pagaie
Un flotteur gonflable ou en mousse qui s’enfile sur une pale, pour remonter dans le bateau sans aide. Vous posez l’autre bout de la pagaie en travers du pont arrière comme un balancier, et vous remontez en vous appuyant dessus. Plus dur qu’il n’y paraît en mer agitée, alors entraînez-vous. Aussi: Paddle float
Hypothermie
Quand la température interne du corps descend trop bas. Après une baignade, le vent sur des vêtements mouillés peut la déclencher, même une fois à terre. Les premiers signes : frissons, mains maladroites et mauvaises décisions. Aussi: Hypothermia
Leash
Un cordon qui vous garde attaché à votre planche quand vous tombez, pour qu’elle ne parte pas avec le vent. Sur une eau plate et dégagée, on utilise en général un leash spiralé à la cheville ou au mollet. En rivière, prenez un leash de ceinture à libération rapide, parce qu’un leash accroché à une branche ou à un rocher peut vous retenir sous l’eau. Aussi: SUP leash, leash de paddle
Longe de remorquage
Une corde sur une ceinture à libération rapide, pour remorquer un pagayeur fatigué, blessé ou qui a le mal de mer. La libération rapide compte : vous devez pouvoir vous détacher vite si le remorquage tourne mal. Aussi: Towline, tow line, tow belt
Longe de remorquage
Une courte longe élastique fixée au harnais à largage rapide d’un gilet d’eau vive, pour remorquer un bateau ou un nageur. En kayak de mer, on emporte plutôt une longe de contact, une ligne très courte pour garder un pagayeur malade ou fatigué tout contre vous. Aussi: Cowtail, queue de vache, longe de contact
Mouflage en Z
Un montage de corde avec des poulies ou des mousquetons pour multiplier votre force de traction, pour décoincer un bateau bloqué sur un rocher. Il faut une corde de sécurité, des sangles, des mousquetons et de l’entraînement, le matériel qu’on appelle un kit de dégagement. Aussi: Z-drag, palan en Z
Nage défensive
Comment nager dans les rapides : sur le dos, pieds en surface et vers l’aval, pour que vos pieds touchent les rochers avant votre tête. Regardez toujours devant vous, et retournez-vous pour nager fort vers un contre-courant dès que l’occasion se présente. Aussi: Position de sécurité, defensive swimming
Personnes, bateaux, pagaies
L’ordre des priorités dans un sauvetage : d’abord le nageur, puis son bateau, puis sa pagaie. Le matériel, on peut le retrouver plus tard. Aussi: People, boats, paddles
Plan de sortie
Dire à quelqu’un à terre où vous allez, quand vous rentrez et quand donner l’alerte si vous n’êtes pas de retour. Laissez-le à quelqu’un qui remarquera votre absence. Aussi: Trip plan, float plan
PLB
Abréviation anglaise de personal locator beacon, une balise de détresse personnelle. Quand vous la déclenchez, elle envoie votre position aux secours par satellite, sans besoin de réseau téléphonique. Enregistrez-la comme votre pays le demande. Aussi: Balise de détresse personnelle, personal locator beacon
Redressement sur pointe
Un sauvetage où le pagayeur retourné reste dans le bateau, tape sur la coque et fait glisser ses mains le long des flancs. Un ami arrive, pose l’avant de son bateau contre ces mains, et le pagayeur se redresse en s’appuyant dessus. Aussi: Bow rescue, sauvetage eskimo (ancien nom)
Remontée cow-boy
Une autorécupération où vous montez sur le pont arrière, vous vous mettez à califourchon comme sur un cheval et vous glissez vers l’avant jusque dans le cockpit. Il faut un bon équilibre, et c’est beaucoup plus dur dans les vagues. Aussi: Cowboy scramble
Récupération en T
Un sauvetage où un autre pagayeur soulève l’avant du kayak retourné sur son propre pont, en formant un T, pour le vider. Il le remet à l’endroit et le tient bien stable pendant que le nageur remonte dedans. Aussi: Sauvetage en T, T-rescue, assisted rescue, X-rescue (une variante)
Signes en rivière
Des signes avec la pagaie et les bras pour se parler malgré le bruit de la rivière. Pagaie tenue à la verticale, ça veut dire venez ; tenue à l’horizontale au-dessus de la tête, arrêtez-vous ; et vous montrez la direction à prendre, jamais le danger. Au sifflet, c’est souvent un coup pour attirer l’attention et trois pour une urgence, mais mettez-vous d’accord sur vos signes avant d’aller sur l’eau. Aussi: Signaux en rivière, river signals
Sortie de bateau
Sortir d’un kayak ponté retourné en tirant la poignée de la jupe et en vous poussant hors du bateau. Une des premières choses à travailler, en eau calme et peu profonde, avec quelqu’un à côté. Aussi: Wet exit, sortie après dessalage
Vent de terre
Le vent qui souffle de la terre vers le large. Près du bord, l’eau a l’air calme, mais si vous tombez ou si vous fatiguez, le vent vous pousse loin de la côte. Une des raisons les plus fréquentes pour lesquelles il faut secourir des gens en paddle ou en bateau gonflable. Aussi: Vent offshore, offshore wind
VHF
Une radio marine pour parler aux autres bateaux et aux garde-côtes, et le moyen habituel d’appeler à l’aide en mer. Beaucoup de pays demandent une licence et un certificat d’opérateur, alors vérifiez les règles chez vous. Aussi: Radio VHF, VHF radio

Rivières et eaux vives

Bac
Traverser un courant avec le bateau pointé en partie vers l’amont, pour vous déplacer latéralement sans que le courant vous emporte vers l’aval. En mer, la même idée vous permet de traverser un courant de marée. Aussi: Ferry glide
Bateau coincé
Quand le courant plaque un bateau contre un rocher ou un arbre. Si le bateau se plie autour de l’obstacle, c’est un enroulement. Un pagayeur coincé encore dans son bateau, c’est une urgence. Aussi: Pinned, pin, wrap
Boof
Soulever l’avant au-dessus d’une chute ou d’un rocher avec un coup de pagaie bien placé, pour atterrir à plat au lieu de plonger le nez en premier.
Classe
La difficulté d’un rapide ou d’une rivière, sur l’échelle internationale de 1 (eau courante, petites vagues) à 6 (à la limite de ce qui se descend). La classe change avec le niveau d’eau, et les topoguides ne sont pas toujours d’accord. Aussi: Grade, class (Amérique du Nord)
Contre-courant
Une zone d’eau plus calme derrière un rocher, un virage ou une berge, où le courant ralentit ou remonte même vers l’amont. Les pagayeurs de rivière s’en servent pour s’arrêter, se reposer et regarder la suite. Aussi: Contre, eddy
Creeking
Descendre des rivières raides, étroites et rocheuses avec beaucoup de chutes, en général dans un creek.
Eau calme
Une eau avec peu ou pas de courant et sans grosses vagues, comme les lacs, les canaux et les rivières lentes. Aussi: Eau plate, flat water
Embâcle
Tout ce que l’eau traverse mais pas une personne, comme un arbre tombé ou des branches dans le courant. Un des plus grands dangers en rivière. Restez-en bien loin, et faites un portage au moindre doute. Aussi: Strainer, sweeper (arbre penché sur l’eau)
Freestyle
Rester sur place sur une vague ou un rappel et faire des figures, plutôt que de descendre la rivière. Aussi: Playboating
Ligne de cisaillement
La limite entre un contre-courant et le courant principal. Elle peut être nette et pleine de remous, et elle fait tomber les gens à l’eau quand ils la traversent. Aussi: Eddy line
Ligne d’horizon
Une ligne en travers de la rivière, là où l’eau disparaît de la vue. Vous ne voyez pas ce qu’il y a en dessous, alors sortez du bateau et allez voir. Aussi: Horizon line
Low-head dam
Le nom nord-américain d’un seuil, une chute artificielle en travers d’une rivière. Vu de l’amont, ça a l’air inoffensif, mais le rappel en dessous peut retenir un bateau ou un nageur sans le lâcher. Les pagayeurs américains les appellent drowning machines, des machines à noyer. Aussi: Seuil, barrage bas
Mise en travers
Se retrouver de travers, contre un rocher en rivière ou en travers d’une vague en mer. Contre un rocher, penchez-vous vers lui et gardez le bord amont relevé, sinon le courant peut vous retourner. Aussi: Broach
Niveau d’eau
La quantité d’eau dans la rivière, souvent affichée en ligne par des stations de mesure. La même rivière peut être une balade tranquille à un niveau et dangereuse à un autre, alors vérifiez avant d’y aller. En France, on regarde souvent le débit en m³/s sur Vigicrues. Aussi: Hauteur d’eau, water level, river level, gauge
Rapide
Un passage où la rivière descend et accélère sur des rochers, avec des vagues et de l’écume. Aussi: Rapid
Rappel
Là où l’eau passe par-dessus une marche et revient sur elle-même, si bien qu’en surface elle remonte vers l’amont. Les petits sont amusants pour jouer ; les gros ou les très réguliers peuvent retenir un bateau ou un nageur. Aussi: Stopper, hole, hydraulic
Reprise de courant et arrêt en contre
En français, on parle de reprise de courant pour quitter un contre-courant et rejoindre le courant principal, et d’arrêt en contre-courant pour faire l’inverse. Les Britanniques disent breaking in et breaking out. Les deux demandent de la vitesse, le bon angle et un peu de gîte. Aussi: Breaking in and out, peel out, eddy out
Repérage
Sortir du bateau pour regarder un rapide depuis la berge avant de le descendre, choisir une ligne et repérer les dangers. Aussi: Reconnaissance, inspecting, scouting
Rive gauche, rive droite
La gauche et la droite quand vous regardez vers l’aval. Les topoguides s’en servent pour que tout le monde parle de la même berge. Aussi: River left, river right
Rocher creusé
Un rocher ou une berge que l’eau a creusé sous la surface, si bien que le courant passe dessous. Tout ce qui y est emporté peut rester coincé hors de vue. Les topos signalent ceux qu’on connaît ; passez-en très loin. Aussi: Rocher sous-cavé, undercut
Seuil
Une marche artificielle en travers d’une rivière. Beaucoup ont au pied un rappel régulier qui tourne sur lui-même et dont il est très dur de sortir, même sous une petite chute. Faites un portage, sauf si vous connaissez bien le seuil. Aussi: Barrage, déversoir, weir
Siphon
Un passage entre des rochers où l’eau s’engouffre, mais où un bateau ou un corps peut rester coincé. Un embâcle fait de roche. Aussi: Sieve

Mer, marées et vent

Annuaire des marées
Les listes des heures et des hauteurs de pleine mer et de basse mer d’un port, maintenant surtout dans des applis. Pour une sortie en mer, vous les utilisez avec les infos de courant de marée de la carte ou d’un atlas des courants, pour aller dans le sens du courant et passer les raz à l’étale. Aussi: Horaires des marées, tables de marée, tide tables
Cap
Une avancée de terre dans la mer. Le vent et le courant sont souvent plus forts autour des caps, et l’eau peut y être beaucoup plus agitée que dans les baies de chaque côté. Aussi: Pointe, headland, point
Carte marine
Une carte de la mer qui montre les profondeurs, les dangers et les courants de marée. Les losanges de courant sur la carte donnent la vitesse et la direction du courant pour chaque heure de la marée. Aussi: Carte, carte du SHOM, nautical chart, chart, Admiralty chart
Clapot
Une eau désordonnée qui rebondit là où les vagues frappent une falaise ou une digue et repartent dans les vagues qui arrivent. En kayak, ça peut être creux et imprévisible, alors restez bien au large des rochers quand c’est gros. Aussi: Clapotis, ressac
Courant de marée
Le mouvement de l’eau provoqué par la marée. Selon l’endroit et le moment de la marée, il peut atteindre plusieurs nœuds dans les passages étroits et autour des caps, alors les kayakistes de mer consultent les informations locales sur les courants et organisent leur journée pour aller dans son sens. Aussi: Tidal stream, tidal current
Débarquement dans le surf
Arriver sur la plage ou partir à travers les vagues qui déferlent. Observez d’abord les séries, rentrez sur le dos d’une vague, et sortez vite du bateau une fois sur la plage. Ne vous mettez jamais entre le bateau et la plage, où la vague suivante peut vous l’envoyer dessus. Aussi: Mise à l’eau dans le surf, surf landing, surf launch
Fetch
La distance d’eau libre sur laquelle souffle le vent. Plus le fetch est long, plus les vagues peuvent grossir, et c’est pour ça que l’autre côté d’un grand lac peut être agité alors que le vôtre est calme.
Lofer
Quand un kayak se remet tout seul face au vent. Un skeg peut aider à le contrôler ; le bon réglage dépend du kayak, du vent et de la charge. L’inverse, quand il s’écarte du vent, c’est abattre, lee-cocking en anglais. Aussi: Weathercocking
Mer de l’arrière
Des vagues qui arrivent par l’arrière. Rapide et amusant quand vous prenez une vague, mais le bateau cherche à se mettre en travers, alors gardez un gouvernail arrière prêt. Aussi: Following sea
Mer de travers
Des vagues qui frappent le bateau sur le côté. Fatigant et instable ; gardez les hanches souples et préparez-vous à faire un appui. Aussi: Beam sea
Mortes-eaux
Les marées de plus faible amplitude, autour du premier et du dernier quartier de lune. Les courants sont plus doux en mortes-eaux. Aussi: Marées de mortes-eaux, neap tides, neaps
Nœuds
La vitesse en mer : un mille nautique (1,852 km) par heure. Beaucoup de kayakistes de mer avancent à environ 3 nœuds, alors un courant de 2 nœuds contre vous change beaucoup de choses. Aussi: Knots
Raz
Une zone d’eau rapide et agitée, là où un fort courant de marée se resserre en passant un cap ou entre des îles. Ça peut être très dangereux, surtout quand le vent souffle contre le courant. Aussi: Courant de raz, tidal race
Ridins
Des vagues raides et déferlantes, là où un courant de marée passe sur un fond peu profond ou irrégulier. Les cartes les indiquent, et ils peuvent apparaître même par temps calme. Aussi: Overfalls
Rock hopping
Jouer entre les rochers, les failles et les grottes le long d’une côte, en profitant de la houle pour passer dans les trous. Très amusant et facile à rater, alors portez un casque et prenez un bateau que vous n’avez pas peur de rayer. Aussi: Rock gardening, navigation entre les rochers
Règle des douzièmes
Une estimation approximative de la montée ou de la descente de la marée sur environ six heures : un douzième du marnage la première heure, puis deux, trois, trois, deux et un. Elle ne marche pas partout, alors vérifiez les annuaires des marées locaux. Aussi: Rule of twelfths
Shore break
Des vagues qui se dressent et déferlent d’un coup sur une plage en pente forte, au lieu de rouler jusqu’au bord. Elles rendent la mise à l’eau et le débarquement difficiles. Aussi: Dumping waves, dumpers, shore dump
Traversée
Un passage en eau libre loin du bord, entre des îles ou à travers une baie. Préparez-la en fonction du vent, du courant et du pagayeur le plus lent du groupe. Aussi: Open crossing, crossing
Vent contre courant
Quand le vent souffle dans le sens opposé au courant de marée, les vagues deviennent plus courtes, plus raides et plus agitées. Une traversée calme peut mal tourner quand la marée s’inverse. Aussi: Wind against tide
Vives-eaux
Les marées de plus grande amplitude, autour de la nouvelle lune et de la pleine lune. Les courants de marée sont souvent plus forts en vives-eaux, mais les conditions locales varient. Le spring de l’anglais n’a rien à voir avec le printemps. Aussi: Marées de vives-eaux, spring tides, springs
Échelle de Beaufort
Une échelle de la force du vent, de force 0 (calme) à 12 (ouragan). Beaucoup de groupes de kayak de mer prévoient leurs sorties pour force 4 ou moins, mais ça dépend du groupe, de la direction du vent et de la côte. Aussi: Force, Beaufort scale
Étale
Le moment où le courant de marée s’inverse et où l’eau bouge à peine. Les pagayeurs calent souvent leurs traversées et leurs passages de caps dessus. À certains endroits, ça dure quelques minutes, pas des heures. Aussi: Slack water, slack

Randonnées et bivouac

Accès et autorisations
Les endroits où vous avez le droit de pagayer dépendent du pays, et parfois du tronçon de rivière ou du point de mise à l’eau. L’Écosse a un droit général d’accès responsable ; en Angleterre et au pays de Galles, les règles changent d’une rivière à l’autre, et les canaux et certaines rivières demandent une licence. Renseignez-vous sur les règles du plan d’eau où vous comptez pagayer. Aussi: Access and licences
Assiette
La façon dont le bateau est équilibré, de l’avant à l’arrière et d’un bord à l’autre. Vous la réglez en déplaçant le matériel lourd ou les personnes. Un bateau mal équilibré est plus dur à diriger, surtout dans le vent. Aussi: Trim
Camping sauvage
Camper avec une tente en dehors des campings, souvent sur une plage, une île ou une berge. Le droit d’accès autorise le camping responsable sous tente à certains endroits, comme dans une bonne partie de l’Écosse, en Norvège et en Suède, mais les restrictions varient selon le pays et le lieu, et c’est interdit ou limité dans beaucoup d’autres. En France, on distingue le bivouac (une nuit, tente montée le soir et repliée le matin), souvent toléré, du camping sauvage, interdit dans beaucoup d’endroits. Sur la côte, montez la tente bien au-dessus de la limite des hautes mers et vérifiez la météo et les marées, car ça ne suffit pas à rendre un emplacement sûr. Aussi: Wild camping
Charge maximale
Le poids total qu’un bateau est prévu pour porter, vous compris. Un bateau chargé près de sa limite s’enfonce et se manœuvre mal, alors mieux vaut rester bien en dessous. Aussi: Capacité de charge, carrying capacity, load capacity, max load
Charger un kayak
Le lourd en bas et près du cockpit, le léger et volumineux aux extrémités. Rangez de la même façon tous les jours, et vous saurez toujours où se trouve chaque chose. Aussi: Packing a kayak
Cordelle
Faire monter ou descendre un canoë dans un passage délicat en marchant sur la berge, en le guidant avec des cordes attachées à l’avant et à l’arrière. Quand on le tire vers l’amont de cette façon, on parle parfois de halage (tracking en anglais). Aussi: Lining
Débarquement
L’endroit où vous finissez et sortez de l’eau. En rivière, ça vaut le coup d’aller voir le débarquement depuis la terre avant de partir, pour le reconnaître depuis l’eau. Aussi: Take-out
Embarquement
L’endroit où vous mettez à l’eau au début d’une sortie. Aussi: Mise à l’eau, put-in, launch
Expédition
Une longue sortie en autonomie, souvent dans un coin isolé avec peu d’endroits pour débarquer et peu de magasins. Certaines expéditions en kayak de mer durent des mois. Aussi: Expedition
Fichier GPX
Un format de fichier courant pour les itinéraires et les traces. Les planificateurs d’itinéraire et les GPS en exportent, et vous pouvez en ajouter un à un voyage Pebbls.
Licence de navigation
Une autorisation pour pagayer sur les canaux et beaucoup de rivières en Angleterre et au pays de Galles, nécessaire sur les eaux gérées par des autorités de navigation comme le Canal & River Trust. Vous pouvez acheter une licence de courte durée auprès de l’autorité ou en avoir une avec une adhésion à Paddle UK. Gardez une preuve sur vous, car on peut vous la demander sur l’eau. Aussi: Waterways licence
Navette
Faire passer les voitures et les gens entre l’embarquement et le débarquement. En rivière on va dans un seul sens, alors vous laissez une voiture à chaque bout, vous revenez à vélo ou vous payez une navette. Aussi: Shuttle
Ne laisser aucune trace
Laisser un coin de bivouac comme vous l’avez trouvé : remportez tous vos déchets, n’allumez de feu que là où c’est permis, et faites votre toilette bien loin de l’eau. Aussi: Leave no trace
Paddle UK
La fédération nationale de canoë-kayak et de pagaie du Royaume-Uni, qui s’appelait British Canoeing jusqu’en 2024. Son adhésion On the Water, pour ceux qui vivent en Angleterre et au pays de Galles, comprend une licence de navigation pour les canaux et les rivières gérés par le Canal & River Trust, l’Environment Agency et quelques autres. L’Écosse a sa propre fédération, Paddle Scotland, et n’exige pas de licence. Aussi: British Canoeing
Pagayer en solo
Pagayer seul. Il n’y a personne pour vous aider si ça tourne mal, alors ceux qui pagaient en solo choisissent leurs conditions avec soin, emportent une VHF ou une PLB et laissent un plan de sortie. Aussi: Solo paddling
Portage
Porter le bateau et le matériel par voie de terre, pour contourner un seuil ou un rapide, ou pour passer d’un lac à l’autre. En canoë, on porte le canoë retourné sur les épaules, posé sur le joug. Aussi: Carry, portage
Ravitaillement
Refaire le plein de nourriture et d’eau. Sur les sorties isolées, vous organisez les journées selon les villages, les colis de nourriture ou les caches. Aussi: Ravito, resupply
Traitement de l’eau
Filtrer, faire bouillir ou ajouter des pastilles à l’eau des rivières et des lacs avant de la boire. Chaque méthode traite des choses différentes, et l’eau en aval des fermes et des villes demande plus de précautions. Aussi: Water treatment
Vérifier, nettoyer, sécher
La routine pour éviter que des plantes et des animaux invasifs voyagent d’une rivière ou d’un lac à l’autre sur votre matériel : vérifiez-le, nettoyez-le et faites-le sécher complètement avant d’aller pagayer ailleurs. Certains plans d’eau en font une condition d’accès. Aussi: Check, Clean, Dry, biosécurité, biosecurity
Écluses
Des sas fermés par des portes, qui font monter et descendre les bateaux d’un niveau d’eau à l’autre sur les canaux et certaines rivières. On attend souvent des petites embarcations à pagaie qu’elles les contournent par un portage ; vérifiez les règles sur place. Aussi: Locks

Parcours et courses célèbres

Boundary Waters
La Boundary Waters Canoe Area Wilderness, dans le nord du Minnesota aux États-Unis, avec plus d’un millier de lacs reliés par des portages. Le parc provincial Quetico la prolonge de l’autre côté de la frontière canadienne. Il faut un permis, et les moteurs sont interdits sur la plupart des lacs. Aussi: BWCA, BWCAW
Danube
Le deuxième plus long fleuve d’Europe, environ 2 850 km de l’Allemagne à la mer Noire, à travers dix pays ou le long de leurs frontières. Beaucoup de pagayeurs en font un tronçon plutôt que le fleuve entier. Attendez-vous à de grands barrages avec écluses, à des péniches de commerce et à de longues journées tranquilles entre deux villes. Aussi: Donau
Devizes to Westminster
Une course de canoë d’environ 125 miles (200 km), de Devizes dans le Wiltshire jusqu’à Londres, par le canal Kennet and Avon, la Kennet et la Tamise, avec 77 portages. Elle a lieu pendant le week-end de Pâques. Les biplaces seniors la font d’une traite, en pagayant toute la nuit jusqu’au pont de Westminster ; les autres catégories la courent en quatre étapes et arrivent à Barn Elms. Vérifiez le format de l’année en cours. Aussi: DW
Fleuve Yukon
Un grand fleuve froid et rapide qui traverse le Yukon et l’Alaska, qu’on descend pendant des semaines avec très peu de routes ou de villages. La descente de Whitehorse à Dawson City est un classique. Aussi: Yukon River
Gorges de l’Ardèche
Des gorges calcaires dans le sud de la France, avec environ 30 km de descente en aval de l’arche naturelle du Pont d’Arc. Très fréquentées en haute saison. Pour passer la nuit dans les gorges, il faut dormir sur les aires de bivouac, à réserver à l’avance. Aussi: Ardèche Gorge
Great Glen Canoe Trail
Un parcours d’environ 60 miles (96 km) à travers l’Écosse, de Fort William à Inverness, par le canal Calédonien et plusieurs lochs, dont le loch Ness. Les lochs sont assez grands pour que les vagues se forment vite quand il y a du vent.
Inside Passage
Une route côtière abritée à travers des îles et des chenaux, de l’État de Washington jusqu’au sud-est de l’Alaska en passant par la Colombie-Britannique. La parcourir en entier prend des mois, et les ours, l’eau froide et les forts courants font partie de la préparation.
Lochs marins écossais
De longs bras de mer qui s’enfoncent loin dans la côte ouest de l’Écosse, comme le loch Nevis, le loch Hourn et le loch Sunart. Plus abrités que la côte ouverte, mais les marées, les rafales soudaines qui descendent des collines et les rivages isolés demandent quand même de la préparation. Le droit d’accès écossais permet le camping sauvage responsable. Aussi: Scottish sea lochs
River Wye
Une rivière tranquille le long de la frontière galloise, et un favori pour un premier voyage en canoë de plusieurs jours. De Hay-on-Wye jusqu’à Ross-on-Wye ou Monmouth, on trouve de la location de canoës, des campings au bord de l’eau et quelques petits rapides. Aussi: La Wye
Yukon River Quest
Une course de canoë et de kayak d’environ 715 km sur le fleuve Yukon, de Whitehorse à Dawson City, au Yukon canadien. Les pagayeurs continuent pendant les longues journées de lumière du Grand Nord, avec un arrêt obligatoire de 10 heures à Carmacks. Le règlement peut changer, alors vérifiez celui de l’année en cours. Aussi: YRQ

Le jargon des pagayeurs

Bain
Sortir de son bateau après un dessalage. « J’ai pris deux bains » veut dire que vous avez dessalé deux fois sans réussir à esquimauter. Aussi: Swim
Balade
Une sortie tranquille sans but précis. En général avec un café ou un thermos à la clé. Aussi: Bimble
Bloqué par le vent
Coincé à terre parce qu’il y a trop de vent ou trop de mer pour pagayer. Les longues sorties en mer prévoient des jours de marge pour ça. Aussi: Windbound
Esquimautage de combat
Un esquimautage qui marche quand vous en avez besoin, dans un rapide ou une mer agitée, et pas seulement dans une piscine chauffée. Aussi: Combat roll
Kayak ou canoë
En kayak, on s’assoit en général bas et on utilise une pagaie avec une pale à chaque bout. En canoë, on se met à genoux ou on s’assoit plus haut, avec une pagaie simple. En Grande-Bretagne, les deux mots se mélangent tout le temps. Aussi: Kayak or canoe
Trail magic
La gentillesse inattendue d’inconnus. Pour les pagayeurs, c’est souvent quelqu’un qui vous ramène à la voiture, un coin sec pour camper ou une tasse de thé sur un ponton.
Type 2 fun
Pénible sur le moment, génial à raconter après. Une journée face au vent avec le courant contre vous en fait en général partie.

Retour à Kayak et sports de pagaie