Le vocabulaire de la randonnée et du trek
193 mots qu’emploient les randonneurs, et ce qu’ils veulent dire. 9 d’entre eux sont illustrés par une photo du voyage d’un membre. Posez la question dans la communauté Randonnée et trekking sur Pebbls. Quelqu’un y est peut-être déjà allé.
Façons de marcher
- Aller-retour
- Marcher jusqu’à un point et revenir par le même chemin. Vous voyez tout deux fois, dans l’autre sens, et vous pouvez faire demi-tour quand vous voulez. Aussi: Out-and-back
- Boucle
- Un itinéraire qui revient à son point de départ sans repasser deux fois au même endroit. Le plus simple à organiser, puisque vous finissez à la voiture ou à l’arrêt de bus. Aussi: Circuit, randonnée en boucle, loop
- Bushwalking
- Le mot australien pour la randonnée, qu’il s’agisse d’une balade à la journée ou d’une semaine en pleine nature. Les bushwalkers disent track, pas trail.
- Collection de sommets
- Gravir les sommets d’une liste, comme les Munros ou les Wainwrights. En Écosse, finir la liste s’appelle une compleation, avec cette orthographe exprès. Aussi: Peak bagging, hill bagging
- De refuge en refuge
- Marcher d’un refuge de montagne au suivant, sans avoir besoin de tente ni de réchaud. Courant dans les Alpes, les Dolomites et en Scandinavie. Les refuges les plus fréquentés peuvent être complets des mois à l’avance, alors réservez. Aussi: Hut-to-hut
- Itinéraire linéaire
- Un itinéraire qui finit ailleurs qu’au départ, comme la plupart des grands sentiers. Il vous faudra un bus, quelqu’un pour vous ramener ou une deuxième voiture pour revenir. Aussi: Traversée, randonnée linéaire, point-to-point
- Pèlerinage
- Marcher jusqu’à un lieu saint. Beaucoup de gens parcourent les anciens chemins de pèlerinage pour leurs propres raisons, religieuses ou non. Aussi: Pilgrimage
- Randonnée itinérante
- Marcher plus d’une journée en portant sur le dos de quoi dormir, manger et cuisiner. Dans certaines parties du monde, le mot anglais backpacking désigne aussi le voyage pas cher sac au dos, ce qui peut prêter à confusion. Aussi: Backpacking
- Randonnée par tronçons
- Parcourir un long sentier par morceaux, une semaine par-ci, quinze jours par-là, parfois sur des années. Vous pouvez quand même dire que vous l’avez terminé. Aussi: Section hike
- Randonnée à la journée
- Une sortie à pied que vous faites dans la journée avant de rentrer chez vous, avec un sac léger. Aussi: Day hike
- Slackpacking
- Parcourir un long sentier avec seulement un sac de journée pendant que quelqu’un transporte votre gros sac, ou vous ramène chaque soir au même lit. Aussi: Randonnée sans sac
- Sortie test
- Une petite sortie avec le sac complet avant la grande, pour découvrir ce qui frotte, ce qui prend l’eau et ce dont vous n’avez pas besoin. Aussi: Shakedown hike
- Thru-hike
- Parcourir un long sentier d’un bout à l’autre d’une seule traite, en général sur des semaines ou des mois. Le mot vient des grands sentiers américains, et on l’emploie aujourd’hui aussi pour parcourir d’un bout à l’autre de longs sentiers ailleurs. Aussi: Through-hike, randonnée au long cours
- Tramping
- Le mot néo-zélandais pour la randonnée, en général sur plusieurs jours et souvent sur des sentiers difficiles avec des rivières sans pont. Les trampers dorment dans les refuges du Department of Conservation et disent track là où d’autres disent trail.
- Transport de bagages
- Un service payant qui transporte votre gros sac d’un hébergement à l’autre, pour que vous ne portiez que ce dont vous avez besoin dans la journée. Courant sur le Camino et sur les sentiers britanniques les plus fréquentés. Aussi: Baggage transfer
- Trek
- Une randonnée de plusieurs jours, souvent en montagne et souvent à l’étranger. Sur certains itinéraires au Népal et en Amérique du Sud, on marche avec un guide ou des porteurs et on dort en lodge ou en camp ; beaucoup partent aussi en autonomie. Aussi: Trekking
Chaussures, sacs et vêtements
- Big three
- Votre sac, votre abri et votre couchage. C’est en général le matériel le plus lourd que vous portez, donc c’est là qu’on allège le plus. Aussi: Les trois gros postes
- Bâtons de randonnée
- Des bâtons de marche, en général utilisés par paire. Ils soulagent un peu les genoux dans les descentes et aident à garder l’équilibre aux passages de rivière. Certaines tentes légères les utilisent à la place des arceaux. Aussi: Bâtons de marche, trekking poles
- Chaussures de randonnée
- Des chaussures qui tiennent la cheville, avec une semelle rigide qui accroche. Faites-les à votre pied avant une longue marche ; chaussures neuves et longues journées, c’est souvent le chemin le plus court vers les ampoules. Aussi: Chaussures montantes, hiking boots, walking boots
- Chaussures de trail
- Des chaussures de course à semelle crantée, portées à la place des chaussures de randonnée. Beaucoup de thru-hikers les choisissent parce qu’elles sont légères et sèchent vite, même si elles s’usent plus vite que des chaussures de randonnée. Aussi: Trail runners
- Communicateur satellite
- Un appareil qui envoie des messages et un SOS par satellite là où il n’y a pas de réseau, comme un Garmin inReach. La plupart demandent un abonnement payant. Certains téléphones récents peuvent aussi envoyer des messages d’urgence par satellite dans certains pays. Aussi: Messager satellite, satellite messenger
- Crampons
- Des pointes en métal sanglées sur des chaussures rigides, pour marcher sur la neige dure et la glace. Il faut les bonnes chaussures et un peu d’entraînement.
- Deuxième couche
- La couche chaude par-dessus la première, en général une polaire ou une veste isolante légère. Aussi: Couche intermédiaire, mid layer
- Doudoune
- Une veste isolante en duvet ou en synthétique, pour les pauses, le camp et les sommets froids. Le duvet est plus léger pour la même chaleur, mais le synthétique supporte mieux l’humidité. Aussi: Puffy, down jacket, puffer
- Guêtres
- Des protections qui couvrent le haut des chaussures et le bas de la jambe, contre la boue, la neige, l’eau ou les gravillons. Les petites, faites pour les chaussures de trail, servent surtout à empêcher les cailloux d’entrer. Aussi: Gaiters
- Lampe frontale
- Une lampe tenue sur la tête par une sangle, pour garder les mains libres. Emportez-en une même pour une sortie à la journée, au cas où vous rentreriez plus tard que prévu. Aussi: Frontale, headtorch, headlamp
- Liste de matériel
- Tout ce que vous emportez. Les randonneurs les partagent souvent, sous forme de tableur ou de photo de tout le matériel étalé par terre. Aussi: Kit list, gear list, packing list
- Microspikes
- Des petites chaînes à pointes qui s’enfilent sur les chaussures pour accrocher sur la glace et la neige tassée. Elles sont faites pour les chemins verglacés, pas pour les pentes de neige raides. Aussi: Mini-crampons
- Piolet
- Un outil d’alpinisme pour la neige raide. Il ne sert que si vous avez appris à vous arrêter avec en cas de glissade, ce qu’on appelle l’autoarrêt. Aussi: Ice axe
- PLB
- Personal locator beacon, ou balise de détresse personnelle. Un petit appareil qui envoie aux secours, par satellite, un signal de détresse avec votre position. Il n’envoie qu’un SOS ; il ne peut pas envoyer de messages. Aussi: Balise de détresse personnelle
- Poids de base
- Le poids de votre sac sans ce que vous consommez : nourriture, eau et combustible. C’est le chiffre que les randonneurs comparent. Aussi: Base weight
- Première couche
- La couche contre la peau. Elle évacue la transpiration ; la laine mérinos et les synthétiques sont les choix habituels. Le coton reste mouillé et froid. Aussi: Sous-couche, base layer
- Sac de journée
- Un petit sac à dos pour une sortie à la journée : eau, nourriture, une couche chaude et une veste imperméable. Aussi: Daypack
- Sac à dos
- Le sac sur votre dos. Pour une randonnée de plusieurs jours, il a une ceinture ventrale, qui doit porter l’essentiel du poids, et une longueur de dos adaptée à la vôtre. Aussi: Rucksack, backpack, pack
- Sac étanche intérieur
- Un sac imperméable à l’intérieur du sac à dos. La plupart des sacs ne sont pas étanches, et ce sac intérieur garde au sec le sac de couchage et les vêtements de rechange quand la housse de pluie s’envole. Aussi: Pack liner
- Système multicouche
- Porter plusieurs couches fines plutôt qu’une seule épaisse, pour pouvoir en ajouter ou en enlever selon la météo et l’effort de la montée. Aussi: Layering, système des trois couches
- Ultra-léger
- Porter le moins de poids possible. Un poids de base sous les 4,5 kg (10 lb) environ, c’est la limite qu’on cite d’habitude. Il faut de l’expérience, parce que vous avez moins de matériel en réserve sur lequel compter. Aussi: UL, ultralight
- Veste imperméable
- Une veste entièrement imperméable et coupe-vent. Gardez-la à portée de main. Aussi: Hardshell, veste de pluie
Cartes et orientation
- Azimut
- La direction à suivre, mesurée à la boussole en degrés depuis le nord. Marcher à l’azimut vous permet de traverser un terrain dégagé dans le brouillard. Aussi: Cap, bearing
- Balise
- Un panneau, une flèche ou une marque peinte qui indique le chemin sur un itinéraire. Beaucoup de sentiers ont leur propre symbole, comme le gland des National Trails en Angleterre. Aussi: Waymark, trail marker
- Cairn
- Un tas de pierres qui marque un chemin ou un sommet. Utile dans le brouillard, mais n’en construisez pas de nouveaux : ils peuvent envoyer les gens dans la mauvaise direction.
- Carte et boussole
- La méthode d’avant pour trouver son chemin, et toujours la solution de secours quand le téléphone n’a plus de batterie ou plus de réseau. Ça demande de la pratique, alors apprenez d’abord sur un terrain facile. Aussi: Map and compass
- Carte OS
- Les cartes de l’Ordnance Survey, pour la Grande-Bretagne. Les randonneurs utilisent surtout les cartes Explorer orange au 1:25 000 ; les cartes Landranger roses au 1:50 000 couvrent plus de terrain avec moins de détails. Aussi: Ordnance Survey, OS map
- Cartes hors ligne
- Des cartes enregistrées sur votre téléphone ou votre GPS avant de partir, pour qu’elles marchent sans réseau. Les batteries de téléphone se vident plus vite au froid, alors emportez une batterie externe. Aussi: Offline maps
- Courbes de niveau
- Des lignes sur la carte qui relient les points de même altitude. Des courbes serrées veulent dire une pente raide ; des courbes espacées, une pente douce. Aussi: Contour lines
- Dénivelé positif
- Le total de montée sur un itinéraire ou une journée, tout additionné. Les randonneurs y font souvent plus attention qu’à la distance. Aussi: D+, elevation gain, ascent
- Fichier GPX
- Un format de fichier courant pour les itinéraires et les traces. Les planificateurs d’itinéraire et les montres GPS les utilisent, et vous pouvez en ajouter un à un voyage Pebbls.
- Marque de peinture
- Une marque peinte sur un arbre ou un rocher pour indiquer le sentier. L’Appalachian Trail est balisé de marques blanches, et les sentiers secondaires sont souvent balisés en bleu. Aussi: Blaze
- Profil altimétrique
- Un graphique des montées et des descentes d’un itinéraire. Il vous en dit plus sur l’étape du lendemain que la distance. Aussi: Elevation profile
- Règle de Naismith
- Une vieille règle pour estimer les temps de marche : environ une heure tous les 5 km, plus une heure tous les 600 m de montée. Un terrain difficile, un sac lourd ou un grand groupe, tout ça vous ralentit. Aussi: Naismith’s rule
- Référence de grille
- Une série de chiffres qui situe un endroit sur le quadrillage d’une carte. Sur les cartes OS britanniques, une référence à six chiffres le place dans un carré de 100 m. Pratique à donner aux secours en montagne. Aussi: Grid reference, grid ref, coordonnées de quadrillage
- what3words
- Une appli qui donne à chaque carré de 3 m du monde une adresse en trois mots. Certaines équipes de secours en montagne l’utilisent, mais elles ont aussi prévenu que des mots qui se ressemblent peuvent les envoyer au mauvais endroit. Si vous pouvez, donnez aussi des coordonnées de quadrillage ou la latitude et la longitude.
Sentiers et terrain
- Col
- Le point bas d’une crête entre deux sommets, en général là où passe un chemin. Le mot est français ; en anglais, on entend aussi pass, saddle, et bealach en Écosse. Aussi: Pass, saddle, bealach (Écosse)
- Countryside Code
- Les conseils officiels pour ceux qui se promènent à la campagne en Angleterre et au pays de Galles, comme refermer les barrières telles que vous les avez trouvées et tenir les chiens près du bétail. L’Écosse a son propre Scottish Outdoor Access Code, qui va avec le droit d’accès plus large là-bas et couvre aussi le camping sauvage.
- Crête
- Une longue ligne de terrain étroite et élevée qui relie des sommets. Une crête rocheuse étroite et effilée s’appelle une arête. Aussi: Ridge
- Droit de passage
- Un chemin que le public a légalement le droit d’emprunter, même sur un terrain privé. En Angleterre et au pays de Galles, ils figurent sur les cartes OS. Les règles sont différentes dans d’autres pays, alors renseignez-vous sur place. Aussi: Right of way, public footpath
- Droit d’accès à la nature
- Le droit de marcher sur les terres ouvertes en dehors des chemins. L’Écosse, la Norvège, la Suède et la Finlande ont des droits d’accès étendus, avec le devoir de respecter les lieux. En Angleterre et au pays de Galles, ça ne concerne que les zones d’accès cartographiées. Les règles varient, alors renseignez-vous sur place. Aussi: Right to roam, freedom to roam, allemansrätten (Suède)
- Départ de sentier
- L’endroit où commence un sentier, en général avec un parking, un panneau et parfois un panneau de carte ou des toilettes. Le mot trailhead est partout en Amérique du Nord ; en Grande-Bretagne on dit plutôt le départ de la balade. Aussi: Trailhead, point de départ
- Fell
- Une colline ou une montagne du nord de l’Angleterre, surtout dans le Lake District. Les hautes terres dégagées s’appellent aussi le fell.
- Hors sentier
- Marcher là où il n’y a pas de chemin, en se frayant un passage dans les broussailles, la forêt ou les hautes herbes. C’est bien plus lent que sur un sentier et on s’y perd facilement, alors prévoyez des journées courtes et vérifiez souvent où vous êtes. Aussi: Bushwhacking, hors piste, off-trail, bush-bashing (Australie)
- Kissing gate
- Un petit portillon qui pivote à l’intérieur d’une clôture en U ou en V, pour que les gens passent un par un mais pas le bétail. Vous entrez, vous poussez le portillon de l’autre côté et vous ressortez. Avec un sac à dos large, ça peut coincer. Aussi: Portillon anti-bétail
- Lacets
- Un chemin qui monte en zigzag sur une pente raide au lieu d’aller tout droit. Couper les virages abîme la pente, alors restez sur le chemin. Aussi: Switchback, zigzag
- Limite des arbres
- L’altitude au-dessus de laquelle les arbres ne poussent plus. Au-delà, plus rien ne vous abrite du vent ni du soleil, et l’eau est souvent plus rare. Aussi: Limite forestière, treeline
- National Trail
- L’un des itinéraires de grande randonnée d’Angleterre et du pays de Galles entretenus avec de l’argent public et balisés d’un gland. L’Écosse a les siens, les Scotland’s Great Trails.
- Passage à gué
- Traverser à pied un ruisseau ou une rivière sans pont. Défaites la ceinture ventrale, mettez-vous face au courant et servez-vous des bâtons. Si ça a l’air trop rapide ou trop profond, attendez ou faites demi-tour ; le niveau des rivières baisse souvent pendant la nuit. Aussi: Gué, river crossing, ford
- Postholing
- S’enfoncer jusqu’au genou ou plus à chaque pas dans la neige molle. C’est lent et épuisant, et les trous abîment la trace pour ceux qui suivent. Partir tôt, tant que la neige est encore dure, aide. Aussi: Brasser la neige, s’enfoncer dans la neige
- Scrambling
- Se servir des mains en plus des pieds sur du rocher raide, entre la marche et l’escalade. En Grande-Bretagne, les passages sont cotés de 1 (le plus facile) à 3. Plus dur quand c’est mouillé. Aussi: Passages mains-pieds, randonnée alpine, scramble
- Sentier
- Un chemin fait pour marcher. En Grande-Bretagne, on dit path ou footpath ; trail désigne souvent un long itinéraire qui porte un nom. Aussi: Trail, path, footpath
- Tourbière
- Un terrain mou et détrempé qui peut avaler une chaussure. Courant sur les landes de Grande-Bretagne et d’Irlande. Faites le tour si vous pouvez, ou marchez sur les touffes d’herbe. Aussi: Bog, marais
- Via ferrata
- Un itinéraire sur une paroi équipée de câbles, d’échelles et de barreaux fixés au rocher. Vous vous attachez au câble avec un baudrier et une longe spéciale. Courant dans les Dolomites. Aussi: Klettersteig
- Éboulis
- Des petites pierres instables sur une pente raide. Dur à la montée ; à la descente, faites attention à ne pas glisser et à ne pas envoyer de pierres sur les gens en dessous. Aussi: Pierrier, scree
- Échalier
- Des marches ou une échelle pour passer par-dessus un mur ou une clôture sur un sentier, courant en Grande-Bretagne et en Irlande. Pas pratique avec un gros sac et impossible pour beaucoup de chiens, c’est pour ça que beaucoup sont remplacés par des portillons. Aussi: Stile
Sentiers célèbres
- Appalachian Trail
- Environ 2 200 miles (3 500 km) à travers 14 États américains, du Springer Mountain en Géorgie au mont Katahdin dans le Maine. Balisé de marques blanches, avec des abris à trois côtés tout du long. Aussi: AT
- Cape Wrath Trail
- Un itinéraire rude, en grande partie non balisé, de Fort William au cap Wrath, à la pointe nord-ouest de l’Écosse. Souvent présenté comme la longue randonnée la plus dure de Grande-Bretagne, avec des tourbières, des rivières et peu d’endroits pour se ravitailler.
- Chemin de l’Inca
- Le trek classique de quatre jours jusqu’au Machu Picchu, au Pérou. Le nombre de marcheurs est limité par des permis et il faut passer par une agence agréée, alors réservez longtemps à l’avance. Aussi: Inca Trail
- Coast to Coast
- La traversée du nord de l’Angleterre imaginée par Alfred Wainwright, de St Bees à Robin Hood’s Bay, environ 190 miles (305 km) à travers le Lake District, les Yorkshire Dales et les North York Moors. Elle est devenue un National Trail en mars 2026, avec un balisage et un sentier amélioré, si bien que le tracé s’écarte par endroits du livre de Wainwright.
- Continental Divide Trail
- Environ 3 100 miles (5 000 km) le long des Rocheuses, du Mexique au Canada, à travers cinq États américains. Moins balisé que l’AT ou le PCT, et beaucoup de randonneurs choisissent leurs propres variantes, donc les distances varient. Aussi: CDT
- GR20
- Un itinéraire exigeant le long des montagnes de Corse, environ 180 km avec beaucoup de terrain raide et rocheux. En général parcouru en deux semaines environ, en dormant dans les refuges ou en campant à côté.
- Great Walks
- Les 11 randonnées de plusieurs jours les plus connues de Nouvelle-Zélande, dont le Milford, le Routeburn et l’Abel Tasman Coast Track. Les refuges et les campings doivent être réservés pour la saison principale, et les dates les plus demandées partent vite. La plupart se réservent auprès du Department of Conservation ; le Hump Ridge Track se réserve auprès de son propre trust.
- John Muir Trail
- Environ 210 miles (340 km) à travers la Sierra Nevada, en Californie, de la vallée de Yosemite au mont Whitney. Les permis sont difficiles à obtenir, et les conteneurs anti-ours sont obligatoires. Aussi: JMT
- Kumano Kodo
- D’anciens chemins de pèlerinage à travers les montagnes boisées de la péninsule de Kii, au Japon. La route de Nakahechi est la plus fréquentée, avec des maisons d’hôtes en chemin. Le Kumano Kodo est jumelé avec le Camino, et les marcheurs qui terminent les deux peuvent s’inscrire comme Dual Pilgrims.
- Kungsleden
- Le sentier du Roi, en Laponie suédoise, environ 440 km d’Abisko à Hemavan, avec des cabanes sur une bonne partie du parcours et quelques traversées de lacs en bateau. Aussi: Sentier du Roi
- Offa’s Dyke Path
- Environ 177 miles (285 km) le long de la frontière entre l’Angleterre et le pays de Galles, de Chepstow à Prestatyn, en suivant en partie un talus de terre du VIIIe siècle.
- Overland Track
- La randonnée de plusieurs jours la plus connue de Tasmanie, environ 65 km à travers le parc national de Cradle Mountain-Lake St Clair, que la plupart des gens font en six jours environ. Entre le 1er octobre et le 31 mai, il vous faut un pass réservé et vous devez marcher du nord au sud, en partant de Cradle Mountain. Les places sont limitées, alors réservez tôt et vérifiez le tarif en vigueur.
- Pacific Crest Trail
- Environ 2 650 miles (4 265 km) de la frontière mexicaine à la frontière canadienne, à travers la Californie, l’Oregon et l’État de Washington, en passant par le désert et la Sierra Nevada. Les randonneurs au long cours ont besoin d’un permis. Aussi: PCT
- Pennine Way
- Environ 268 miles (431 km) d’Edale, dans le Peak District, à Kirk Yetholm, dans les Scottish Borders, surtout sur de hautes landes. Le premier National Trail d’Angleterre, ouvert en 1965.
- Sentiers européens E
- Douze itinéraires de grande randonnée à travers l’Europe, numérotés de E1 à E12 et coordonnés par la Fédération européenne de la randonnée pédestre. Ils suivent surtout des sentiers existants, comme les GR français et les national trails, donc sur le terrain vous suivez en général le balisage local. Certains font des milliers de kilomètres, et des parties ne sont pas encore terminées. Aussi: E-paths, sentiers européens de grande randonnée, E1, E4
- Sentiers GR
- Grande Randonnée, le réseau de sentiers de grande randonnée en France, qu’on trouve aussi en Espagne, en Belgique, aux Pays-Bas et ailleurs. Balisés de traits rouges et blancs. Aussi: GR, sentiers de grande randonnée, GR routes
- South West Coast Path
- Environ 630 miles (1 014 km) le long de la côte du Somerset, du Devon, de la Cornouailles et du Dorset, de Minehead à Poole. Le plus long National Trail d’Angleterre, avec beaucoup de montées et de descentes.
- Te Araroa
- Le long sentier de Nouvelle-Zélande, environ 3 000 km du cap Reinga au nord jusqu’à Bluff au sud. Il mélange forêt, plages, routes et passages de rivières.
- Tour des Annapurnas
- Un trek autour du massif des Annapurnas, au Népal, qui franchit le col du Thorong La à environ 5 400 m. Des routes en recouvrent maintenant une partie, et beaucoup de trekkeurs prennent plutôt les sentiers secondaires. Aussi: Annapurna Circuit
- Tour du Mont-Blanc
- Une boucle d’environ 170 km autour du massif du Mont-Blanc, à travers la France, l’Italie et la Suisse, avec environ 10 000 m de dénivelé positif. En général parcourue de refuge en refuge en dix ou onze jours. Aussi: TMB
- Trek du camp de base de l’Everest
- Un trek dans la région du Khumbu, au Népal, de Lukla jusqu’au camp de base de l’Everest, à environ 5 360 m, en dormant dans des teahouses. Prévoyez des jours d’acclimatation à la montée. Aussi: EBC, Everest Base Camp trek
- Trek du W
- Un trek de quatre ou cinq jours dans le parc national Torres del Paine, en Patagonie chilienne, qui dessine un W sur la carte. Les campings et les refugios doivent être réservés à l’avance. Connu pour ses vents violents. Aussi: W Trek
- West Highland Way
- 96 miles (154 km) de Milngavie, près de Glasgow, à Fort William. La randonnée au long cours la plus connue d’Écosse, en général faite en une semaine environ.
Sur le Camino
- Albergue
- Un gîte de pèlerins sur le Camino, avec des lits superposés dans des chambres partagées. Les gîtes municipaux sont bon marché et beaucoup ne prennent pas de réservation ; les privés coûtent un peu plus cher et en prennent en général.
- Buen Camino
- Ce que se disent les pèlerins et les habitants tout au long du Camino. Ça veut dire bon chemin.
- Camino del Norte
- L’itinéraire du nord, le long de la côte espagnole depuis Irún, près de la frontière française. Plus vallonné et plus calme que le Francés, avec beaucoup de plages. Aussi: Chemin du Nord, Northern Way
- Camino Francés
- L’itinéraire classique, environ 780 km de Saint-Jean-Pied-de-Port, en France, jusqu’à Saint-Jacques, en passant par les Pyrénées. Les marcheurs mettent en général quatre à six semaines. Aussi: Chemin français, French Way
- Camino Portugués
- L’itinéraire qui remonte du Portugal vers Saint-Jacques, depuis Lisbonne ou, plus souvent, Porto. Il existe une variante intérieure et une variante côtière. Aussi: Chemin portugais, Portuguese Way
- Chemin de Compostelle
- Les chemins de pèlerinage à travers l’Espagne, le Portugal et la France qui se terminent à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Camino Francés est le plus fréquenté. Aussi: Camino de Santiago, le Camino, Way of St James
- Compostela
- Le certificat remis par le Bureau des pèlerins de Saint-Jacques quand vous avez terminé le Camino. Il faut avoir marché au moins les 100 derniers km (ou pédalé les 200 derniers km) jusqu’à Saint-Jacques, ce que prouvent vos tampons. Aussi: Compostelle (le certificat)
- Coquille Saint-Jacques
- Le symbole du Camino. Les pèlerins en accrochent une à leur sac, et on la retrouve sur les balises tout le long du chemin. Aussi: Concha, scallop shell
- Credencial
- Le passeport du pèlerin. Vous le faites tamponner en chemin, et il vous le faut pour dormir dans la plupart des albergues de pèlerins et pour obtenir votre Compostela. Aussi: Crédenciale, passeport du pèlerin
- Finisterre
- Le cap sur la côte de Galice, à environ 90 km après Saint-Jacques, où beaucoup de pèlerins continuent à pied jusqu’à la mer. Fisterra en galicien. Aussi: Fisterra
- Flèche jaune
- Les flèches peintes qui balisent le Camino, sur les murs, les bordures de trottoir et les arbres. Avec la coquille Saint-Jacques, elles montrent le chemin jusqu’à Saint-Jacques. Aussi: Flecha amarilla, yellow arrow
- Hospitalero
- La personne qui tient un albergue, souvent une ou un bénévole qui a déjà fait le Camino à pied. Aussi: Hospitalera, hospitalier
- Les 100 derniers km
- La distance minimale à marcher pour obtenir la Compostela. Sarria, sur le Camino Francés, est le point de départ habituel, alors ce dernier tronçon est très fréquenté. Aussi: Last 100 km
- Sello
- Un tampon dans votre credencial, donné par les albergues, les églises, les cafés et les mairies. Pour la Compostela, il en faut au moins deux par jour sur les 100 derniers km. Si vous faites ces 100 derniers km en plusieurs fois, le Bureau des pèlerins demande aussi un tampon daté là où chaque étape commence et se termine. Aussi: Tampon
- Via Francigena
- Un ancien chemin de pèlerinage de Canterbury à Rome, environ 2 000 km à travers l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie. Bien moins fréquenté que le Camino.
Dormir et s’abriter
- Bivouac discret
- Du camping sauvage à l’abri des regards, en montant la tente tard et en repartant tôt. Ça ne se fait que là où le camping est autorisé, ou si le propriétaire n’y voit pas d’inconvénient. Aussi: Stealth camping
- Bothy
- Un abri rudimentaire dans les coins reculés de Grande-Bretagne, surtout en Écosse. Beaucoup sont entretenus par la Mountain Bothies Association et sont gratuits. Sans réservation, sans lits et souvent sans eau.
- Camping sauvage
- Camper sous tente en dehors des campings. Le droit d’accès permet de camper sous tente de façon responsable à certains endroits, comme dans une bonne partie de l’Écosse, en Norvège et en Suède, mais les restrictions varient selon le pays et le lieu ; l’Angleterre le limite à certaines zones du Dartmoor, et c’est interdit dans beaucoup d’autres endroits. En France, on distingue le bivouac (une nuit, tente montée le soir et repliée le matin), souvent toléré, du camping sauvage, interdit dans beaucoup d’endroits. Dormir dans un véhicule relève d’autres règles. Renseignez-vous sur place et ne laissez aucune trace. Aussi: Wild camping
- Cathole
- Un petit trou d’environ 15 à 20 cm de profondeur, creusé loin des chemins et de l’eau pour faire ses besoins, puis rebouché. Certains endroits demandent plutôt de tout remporter. Aussi: Trou pour les besoins
- Demi-pension
- Un lit avec le dîner et le petit-déjeuner, la formule habituelle en refuge. On dit mezza pensione en italien. Aussi: Half board, mezza pensione
- Lean-to
- Un abri en bois à trois côtés sur l’Appalachian Trail et quelques autres sentiers américains. Premier arrivé, premier servi, et ils peuvent se remplir de ronfleurs et de souris. Aussi: Abri de l’AT, AT shelter
- Matelas de sol
- Le matelas sous votre sac de couchage. Sa valeur R indique s’il vous isole bien du sol froid : plus elle est haute, plus il est chaud. Aussi: Sleeping mat, sleeping pad
- Ne laisser aucune trace
- Laisser un endroit comme vous l’avez trouvé. Remportez tous vos déchets, campez sur un sol qui ne craint rien, n’allumez pas de feu là où il ne faut pas, et enterrez ou remportez vos besoins. Aussi: Leave no trace, LNT
- Nuit à la belle étoile
- Dormir dehors sans tente ni tarp, juste avec un matelas et un sac de couchage. Courant sur les tronçons secs des grands sentiers américains, et moins drôle quand la rosée ou les insectes arrivent. Aussi: Cowboy camping, belle étoile
- Quilt
- Un sac de couchage sans dos ni capuche. C’est le matelas qui vous tient chaud par en dessous, et votre sac s’allège. Courant sur les longs sentiers. Aussi: Couette de randonnée
- Refuge
- Un refuge de montagne gardé, avec des dortoirs et en général le dîner et le petit-déjeuner. On dit refuge en France, rifugio en Italie et Hütte dans les pays germanophones. Beaucoup sont gérés par des clubs alpins, et leurs membres paient souvent moins cher. Aussi: Rifugio, Hütte, mountain hut
- Refuges du DOC
- Les centaines de refuges de l’arrière-pays gérés par le Department of Conservation de Nouvelle-Zélande. Certains sont de simples abris, d’autres ont des dortoirs, de l’eau et du chauffage. Les refuges des Great Walks et quelques autres doivent être réservés ; dans les autres, vous payez avec des hut tickets ou un Backcountry Hut Pass, et le DOC passe de plus en plus en ligne, alors consultez la page du refuge avant de partir. Aussi: DOC huts
- Sac de bivouac
- Dormir dans une housse imperméable par-dessus le sac de couchage, sans tente. Léger, mais on y est à l’étroit sous la pluie. Aussi: Bivvy, bivvy bag, bivy
- Tarp
- Une toile imperméable tendue en abri avec des bâtons, des branches ou des arbres. Léger et aéré, mais il faut de la pratique pour bien le monter quand il y a du vent.
- Températures du sac de couchage
- Les températures auxquelles un sac de couchage a été testé. C’est la température de confort qu’il faut prendre pour prévoir ; la température limite correspond plutôt à une nuit froide que vous préféreriez éviter. Aussi: Sleeping bag rating
- Tente à bâtons
- Une tente légère qui se monte avec vos bâtons de randonnée au lieu de ses propres arceaux. Appréciée des randonneurs ultra-légers. Aussi: Trekking-pole tent
- Trek en teahouses
- Faire un trek au Népal et dans quelques régions voisines en dormant dans des lodges en chemin, qu’on appelle teahouses, qui servent des repas et proposent des chambres simples. Aussi: Teahouse trekking
Nourriture et eau
- Bounce box
- Un colis que vous vous renvoyez sans cesse plus loin sur le sentier, avec les choses dont vous n’avez besoin que de temps en temps, comme des piles de rechange ou un chargeur. Aussi: Colis à faire suivre
- Cold soaking
- Faire tremper la nourriture dans l’eau, dans un bocal, pendant une heure ou deux au lieu de la cuire. Pas de réchaud, pas de combustible, et ça allège le sac. Aussi: Réhydratation à froid
- Colis de ravitaillement
- Un colis de nourriture ou de matériel que vous vous envoyez à l’avance, à un bureau de poste ou une auberge près du sentier. Pratique là où les magasins sont mal fournis, ou pour les régimes particuliers. Aussi: Mail drop, resupply box
- Conteneur anti-ours
- Un conteneur rigide qui résiste aux ours, pour la nourriture, les déchets et les affaires de toilette. Obligatoire dans certains parcs d’Amérique du Nord. La nuit, gardez-le bien à l’écart de votre tente. Aussi: Bear canister, bear can
- Hiker box
- Une boîte dans les auberges et les villes étapes, où les randonneurs laissent la nourriture et le matériel dont ils ne veulent plus, et où les autres se servent. Aussi: Boîte des randonneurs
- Hiker hunger
- La faim permanente qui arrive après quelques semaines de longue randonnée, quand vous brûlez plus que ce que vous pouvez porter. Les arrêts ravitaillement tournent au festin. Aussi: Faim de randonneur
- Point d’eau
- Un ruisseau, une source, un robinet ou une citerne où vous pouvez remplir vos gourdes. Sur les sentiers secs, les randonneurs se partagent les infos sur ceux qui coulent. Aussi: Water source
- Portage d’eau
- Un tronçon sans eau, où vous portez assez d’eau pour tout le trajet. Un litre pèse un kilo, alors les longs portages alourdissent le sac. Aussi: Water carry
- Ravitaillement
- Refaire le plein de nourriture pendant une longue randonnée. Sur les sentiers isolés, vous organisez les journées selon les endroits où vous pouvez vous ravitailler. Aussi: Ravito, resupply
- Réchaud
- Un petit réchaud pour cuisiner et faire bouillir l’eau. On ne trouve pas des cartouches de gaz partout, et elles sont interdites en avion, alors renseignez-vous avant de partir. Aussi: Stove, camping stove
- Suspension anti-ours
- Suspendre votre sac de nourriture à une haute branche, hors de portée des ours. Plus dur à bien faire qu’il n’y paraît, et certains parcs ne l’acceptent plus à la place d’un conteneur. Aussi: Bear hang
- Traitement de l’eau
- Rendre l’eau plus sûre à boire en la filtrant, en la faisant bouillir, avec des pastilles ou aux UV. Chaque méthode traite des choses différentes, alors vérifiez ce que fait la vôtre. Aussi: Purification de l’eau, water treatment
- Électrolytes
- Les sels minéraux que vous perdez en transpirant. Des pastilles, de la poudre d’électrolytes ou des aliments salés peuvent en remplacer une partie lors des longues journées ou par temps chaud ; en avoir besoin ou non dépend de vous et des conditions. Suivez les indications sur l’emballage.
Pieds, corps et sécurité
- Acclimatation
- Laisser le corps s’habituer à l’altitude en montant lentement et en prenant des jours de repos. Au-dessus de 3 000 m environ, une règle courante est de ne pas dormir plus de 300 à 500 m plus haut que la veille. Aussi: Acclimatisation
- Ampoules
- Des cloques remplies de liquide, causées par les frottements. Occupez-vous-en tôt : arrêtez-vous au premier échauffement et protégez-le. Aussi: Blisters
- Compeed
- Une marque de pansement épais en gel pour les ampoules. Laissez-le en place jusqu’à ce qu’il se décolle tout seul. Aussi: Pansement pour ampoules
- Frottements
- De la peau irritée à vif là où quelque chose frotte, souvent entre les cuisses, sous les bras ou sous la ceinture et les bretelles du sac. La chaleur et l’humidité aggravent les choses. Une crème anti-frottements, des vêtements bien ajustés et un sac qui ne bouge pas aident tous, et c’est beaucoup plus facile à éviter tôt qu’à soigner. Aussi: Irritations, échauffements, chafing
- Heure de demi-tour
- Une heure fixée avant de partir, à laquelle vous faites demi-tour où que vous soyez. Ça évite qu’un sommet se transforme en nuit dehors en montagne. Aussi: Turnaround time
- Hypothermie
- Quand le corps se refroidit dangereusement. Le vent et la pluie accélèrent les choses, même quand il ne gèle pas. Frissons, maladresse et confusion sont des signes d’alerte.
- Mal aigu des montagnes
- Maux de tête, nausées et fatigue quand on monte trop haut trop vite, en général au-dessus de 2 500 m environ. Si ça empire, redescendez. Les formes graves peuvent tuer. Aussi: MAM, mal des montagnes, AMS, altitude sickness
- Midges
- De minuscules moucherons piqueurs qui sortent en nuées dans les Highlands écossais, les jours humides et sans vent. Une moustiquaire de tête et un répulsif aident, et un peu de vent les éloigne. Aussi: Moucherons écossais
- Point d’échauffement
- Une zone sensible et chaude sur le pied, qui devient une ampoule si vous continuez à marcher. Arrêtez-vous et mettez un strap dessus tout de suite. Aussi: Hot spot
- Secours en montagne
- Des équipes bénévoles ou professionnelles qui interviennent pour les randonneurs blessés ou perdus. Au Royaume-Uni, appelez le 999 ou le 112, demandez la police, puis le mountain rescue. D’autres pays fonctionnent autrement, et certains font payer. Aussi: Mountain rescue
- Signal de détresse
- Le signal de détresse en montagne, c’est six coups de sifflet ou six éclats de lampe, puis une minute de pause, et on recommence. Trois coups, c’est la réponse. Aussi: Distress signal
- Surpris par la nuit
- Rattrapé par l’obscurité avant d’avoir fini la randonnée, en général en montagne. Les causes habituelles sont un départ tardif, une progression lente ou une erreur d’itinéraire. Une frontale et une heure de demi-tour évitent presque toujours que ça arrive. Aussi: Benighted
- Tiques
- Des petites bêtes qui piquent et restent accrochées, ramassées dans les hautes herbes et les fougères. Certaines transmettent la maladie de Lyme. Inspectez-vous tous les soirs et retirez-les avec un tire-tique. Aussi: Ticks
- Échappatoire
- Un chemin plus rapide pour redescendre ou quitter l’itinéraire si la météo tourne ou si quelqu’un se blesse. Mieux vaut le connaître avant d’en avoir besoin. Aussi: Escape route, bail-out
- Épuisement dû à la chaleur
- Vertiges, nausées et maux de tête dus à la chaleur et à la déshydratation. Mettez-vous à l’ombre, rafraîchissez-vous et buvez. Si ça tourne au coup de chaleur, cherchez de l’aide sans attendre. Aussi: Heat exhaustion
Collines, météo et montagne
- Avalanche
- Une coulée de neige qui dévale une pente. En montagne enneigée, les randonneurs doivent consulter le bulletin d’avalanche et éviter les pentes raides et les couloirs après de fortes chutes de neige ou du vent fort.
- Corbett
- Une colline écossaise entre 2 500 et 3 000 pieds, qui redescend d’au moins 500 pieds de tous les côtés.
- Corniche
- Un surplomb de neige soufflée par le vent au bord d’une crête ou d’un plateau. D’en haut, ça peut ressembler à du terrain solide, et ça peut se détacher bien en retrait du bord. Restez bien à l’écart du rebord, surtout par mauvaise visibilité. Aussi: Corniche de neige, cornice
- Départ avant l’aube
- Partir bien avant l’aube, pour monter à la fraîche et avoir quitté les hauteurs avant la météo de l’après-midi. Aussi: Alpine start, départ à la frontale
- Faux sommet
- Un point haut qui ressemble au sommet vu d’en bas, avec encore de la montée derrière. Il y en a souvent plusieurs d’affilée. Aussi: False summit
- Fenêtre météo
- Une accalmie assez longue pour faire ce que vous aviez prévu, comme une journée de sommet ou un col élevé. Les prévisions peuvent la décaler de plusieurs heures, alors gardez des jours de marge sur un grand projet. Aussi: Créneau météo, weather window
- Jour blanc
- Quand les nuages, la neige et le sol se fondent en un seul flou blanc et que vous ne voyez plus ni le sol ni l’horizon. S’orienter devient très difficile. Aussi: Whiteout
- Limite de la neige
- L’altitude au-dessus de laquelle la neige tient au sol. Elle bouge au fil de l’année et d’un versant de la vallée à l’autre, si bien qu’un sentier peut être dégagé sur un versant au soleil et enneigé sur le versant à l’ombre. Aussi: Limite d’enneigement, snowline
- Mer de nuages
- Quand les vallées sont remplies de nuages et que les sommets en sortent, au soleil. Les randonneurs montent tôt pour avoir une chance d’en voir une. Aussi: Inversion, cloud inversion
- Munro
- Une montagne écossaise de plus de 3 000 pieds (914 m). La liste actuelle en compte 282, du nom de Sir Hugh Munro. Les gravir toutes se dit compleating.
- Météo montagne
- Des prévisions pour les sommets, pas pour les villes en contrebas, avec la vitesse du vent, la hauteur des nuages et l’isotherme zéro. En Grande-Bretagne, le MWIS et le Met Office en publient tous les deux. Aussi: Mountain forecast
- Orages de l’après-midi
- Dans beaucoup de massifs, les journées chaudes peuvent tourner à l’orage dans l’après-midi. Prévoyez d’avoir quitté les crêtes et les sommets avant. Aussi: Afternoon storms
- Passage exposé
- Un vide assez proche du sentier pour qu’une glissade se termine en chute grave. Les topos disent qu’une crête ou une vire de ce genre est exposée, même si la marche elle-même est facile. Rien à voir avec la météo. Aussi: Exposition, exposé, exposure
- Sommet
- Le point le plus haut d’une colline ou d’une montagne. Dans le brouillard, il peut être difficile de savoir quel tas de cailloux est le plus haut. Aussi: Summit, top
- Température ressentie
- La température que le vent vous fait ressentir. Un sommet à 5 °C par vent fort peut sembler bien en dessous de zéro. Aussi: Refroidissement éolien (Québec), windchill
- Trig point
- Un pilier en béton sur beaucoup de sommets britanniques, autrefois utilisé pour la cartographie. Le toucher, c’est la façon traditionnelle de finir la montée. Aussi: Borne géodésique, triangulation pillar
- Wainwright
- L’un des 214 fells du Lake District décrits dans les sept Pictorial Guides to the Lakeland Fells d’Alfred Wainwright.
Les jours sur le sentier
- Flip-flop
- Parcourir un long sentier dans le désordre, par exemple en partant du milieu, en marchant jusqu’à un bout, puis en revenant faire le reste. Ça peut aider à éviter le mauvais temps, la neige et la foule.
- Hiker midnight
- Vers neuf heures du soir, quand beaucoup de thru-hikers dorment déjà. Aussi: Minuit du randonneur
- Jambes de randonneur
- La forme qui arrive après quelques semaines sur le sentier, quand les longues journées commencent à paraître normales. Aussi: Trail legs
- Journée en ville
- Une journée en ville pour laver ses vêtements, manger, se ravitailler et tout recharger. Aussi: Town day
- Nero day
- De nearly zero, presque zéro : une petite journée où vous marchez quand même un peu, souvent jusqu’à une ville le matin pour vous y reposer et ravitailler. Aussi: Nero
- NOBO
- Northbound, vers le nord : parcourir un long sentier du sud au nord. Sur l’AT et le PCT, la plupart des thru-hikers vont dans ce sens. Dans l’autre sens, c’est SOBO, southbound.
- Permis
- L’autorisation de marcher ou de camper dans une zone, souvent payante et avec un nombre de places limité. Les parcs fréquentés et les longs sentiers en demandent souvent un, alors vérifiez les règles bien à l’avance. Aussi: Permit
- Porteur
- Une personne payée pour porter des charges pendant un trek, courant au Népal et sur le Chemin de l’Inca. Les bonnes agences limitent les charges et équipent correctement leurs porteurs. Aussi: Porter
- Registre de passage
- Un cahier ou une boîte au départ d’un sentier, dans un refuge ou au sommet, où les randonneurs notent leur nom, la date et parfois leurs projets. Au sommet, c’est un registre de sommet. Les secours s’en servent parfois pour savoir où quelqu’un a été vu pour la dernière fois, donc ça vaut la peine de signer. Aussi: Trail register, livre de sommet
- Variante
- Un autre chemin pour une partie d’un long sentier, parfois plus court, plus beau ou plus sûr. Courant sur le CDT. Aussi: Alternate
- Zero day
- Une journée à zéro mile parcouru, sans avancer du tout, en général un jour de repos en ville. Aussi: Zero, jour zéro
Le jargon du sentier
- FKT
- Fastest known time, le meilleur temps connu. Le record sur un itinéraire, établi par des coureurs ou des randonneurs et enregistré en ligne.
- Hike your own hike
- Faites la randonnée à votre façon, à votre rythme, et laissez les autres faire la leur. Aussi: HYOH
- Trail angel
- Quelqu’un qui aide gratuitement les randonneurs : un trajet en voiture, à manger, un lit ou un tuyau d’arrosage pour se doucher. Beaucoup vivent près des grands sentiers. Aussi: Ange du sentier
- Trail magic
- La gentillesse inattendue sur le sentier : une glacière pleine de boissons à un croisement de route, un repas offert, quelqu’un qui vous emmène en ville.
- Trail name
- Un surnom que vous donnent les autres randonneurs sur un long sentier, en général à cause de quelque chose que vous avez dit ou fait. Aussi: Surnom de sentier
- Tramily
- De trail family, la famille du sentier. Le groupe de randonneurs avec qui vous finissez par marcher et camper, et que vous attendez en ville.
- Triple Crown
- Parcourir les trois grands sentiers américains : l’Appalachian Trail, le Pacific Crest Trail et le Continental Divide Trail.
- Type 2 fun
- Pénible sur le moment, génial à raconter après. Beaucoup d’histoires de randonnée commencent comme ça.
- White blaze
- Une marque de balisage blanche de l’Appalachian Trail. Un puriste, ou white blazer, passe devant chacune d’elles. Aussi: White blazer
- Yellow blazing
- Faire du stop ou prendre la voiture pour sauter une partie du sentier. Le jaune, c’est celui des marquages au sol sur la route.