Le vocabulaire du voyage à vélo et du bikepacking
187 mots qu’emploient les cyclovoyageurs, et ce qu’ils veulent dire. 30 d’entre eux sont illustrés par une photo du voyage d’un membre. Posez la question dans la communauté Cyclotourisme et bikepacking sur Pebbls. Quelqu’un y est peut-être déjà allé.
Façons de voyager
- Bikepacking
- Voyager avec des sacoches souples sanglées au cadre, au cintre et à la tige de selle, sans porte-bagages ni sacoches latérales. Les sacoches de cadre peuvent garder le chargement plus étroit que certains montages avec sacoches latérales, ce qui aide sur les sentiers étroits et en terrain accidenté.
- Bikerafting
- Emporter un packraft sur le vélo pour traverser des lacs ou descendre des rivières en pagayant, le vélo sanglé à l’avant du bateau. Aussi: Packraft avec vélo
- Chargé à bloc
- Porter tout ce qu’il faut pour camper et cuisiner : tente, sac de couchage, réchaud et nourriture. Un vélo de voyage chargé, sacoches et eau comprises, peut dépasser 40 kg. Aussi: Fully loaded
- En autonomie
- Vous portez votre matériel et vous trouvez à manger et à dormir au fil de la route. Personne ne vous suit en camionnette. Dans les courses de bikepacking, ça veut en général aussi dire aucune aide organisée à l’avance, alors que les magasins et les cafés ouverts à tous sont autorisés ; chaque course fixe ses propres règles. Aussi: Self-supported
- Remorque
- Une petite carriole tirée derrière le vélo pour les bagages, un enfant ou un chien. Les modèles à une roue suivent mieux en terrain accidenté. Aussi: Trailer
- S24O
- Abréviation anglaise de sub-24-hour overnight, une sortie de moins de 24 heures avec une nuit dehors. Vous partez après le travail, vous campez dans un joli coin et vous rentrez le lendemain matin. Un bon moyen d’essayer le voyage à vélo sans poser de congés. Aussi: Overnighter
- Slow travel
- Voyager assez lentement pour profiter des endroits entre deux étapes. Aussi: Voyage lent
- Sortie test
- Une petite sortie avec le vélo chargé, pour tester votre matériel avant le gros voyage. Aussi: Shakedown ride
- Tandem
- Un vélo pour deux, l’un derrière l’autre. Celui de devant dirige, on l’appelle le pilote ; celui de derrière, c’est le stoker.
- Voyage au long cours
- De longs voyages dans des régions isolées, souvent sur plusieurs mois, où les magasins, les pièces de rechange et l’eau peuvent être à plusieurs jours les uns des autres. Aussi: Expedition touring
- Voyage avec assistance
- Un voyage où quelqu’un d’autre transporte vos bagages, en général en camionnette, et réserve souvent les nuits aussi. Aussi: Supported tour
- Voyage en VAE
- Voyager sur un vélo à assistance électrique. Vous organisez vos journées autour de la recharge ; campings, cafés et hôtes vous laissent souvent brancher la batterie. Aussi: E-bike touring
- Voyage à vélo
- Voyager à vélo pendant des jours, des semaines ou plus, en emportant ce dont vous avez besoin. La configuration classique, c’est un vélo solide avec porte-bagages et sacoches. Aussi: Cyclotourisme, bike touring, cycle touring
- Voyage à vélo sans camping
- Voyager léger et payer ses nuits et ses repas plutôt que de porter une tente et un réchaud. Aussi: Credit-card touring
- Vélo cargo
- Un vélo fait pour porter de grosses charges, des enfants ou un chien, avec un cadre long ou une caisse à l’avant. Certaines familles partent en voyage avec. Aussi: Cargo bike
Le vélo
- Boîtier de pédalier
- Les roulements dans le cadre, sur lesquels tournent les manivelles. Un grincement ou du jeu au niveau des pédales vient souvent de là. Aussi: Bottom bracket
- Béquille
- Une patte qui se déplie et tient le vélo debout. Pratique sur un vélo chargé quand il n’y a rien pour l’appuyer. Aussi: Kickstand
- Cadre acier
- Un choix traditionnel pour les cadres de voyage. Un cadre acier abîmé peut parfois être réparé par un cadreur ou un spécialiste bien équipé, selon les dégâts. Les anglophones ont un vieux dicton en sa faveur, « Steel is real ». Aussi: Steel frame
- Cale
- La petite plaque en métal sous la chaussure de vélo, qui s’enclenche dans la pédale. Aussi: Cleat
- Cassette
- L’empilement de pignons sur la roue arrière. Plus le pignon est grand, plus la vitesse est facile.
- Cintre papillon
- Un cintre en forme de huit, avec beaucoup d’endroits où poser les mains. Très courant sur les vélos de voyage européens. Aussi: Cintre trekking, butterfly bars
- Cintre plat
- Un cintre droit, comme sur un VTT. Facile à tenir en terrain accidenté, mais moins de positions pour les mains qu’avec un cintre route, sauf si vous ajoutez des embouts de cintre ou des poignées supplémentaires. Aussi: Flat bars
- Cintre route
- Un cintre dont les extrémités descendent en courbe, comme sur un vélo de route. Plus de positions pour les mains, et vous pouvez vous baisser face au vent. Aussi: Drop bars
- Corps de roue libre
- La partie du moyeu arrière, celle qui porte la cassette, qui laisse la roue tourner quand vous arrêtez de pédaler. Le cliquetis que vous entendez en roue libre vient de là. Les vélos plus anciens ont souvent une roue libre à visser à la place, un bloc de pignons qui contient lui-même le mécanisme. Aussi: Freehub
- Dérailleur
- Le mécanisme qui fait passer la chaîne d’un pignon à l’autre quand vous changez de vitesse.
- Développement
- La facilité ou la dureté de vos vitesses. Les vélos ont un, deux ou trois plateaux à l’avant (1x, 2x ou triple), et les gear inches sont l’ancienne façon anglo-saxonne de comparer les braquets entre des vélos aux roues différentes. Avec des sacoches, votre plus petit braquet doit être bien plus court que celui d’un vélo de route, assez court pour continuer à tourner les jambes dans une longue montée. Aussi: Braquet, gearing, gear inches
- Embouts de cintre
- De courtes cornes fixées au bout d’un cintre plat. Elles vous donnent une autre position de mains, ce qui aide contre les mains engourdies sur les longues journées, et une meilleure prise quand vous montez en danseuse. Aussi: Cornes, bar ends
- Fat bike
- Un vélo aux pneus très larges, environ 4 pouces ou plus, pour rouler sur la neige et le sable.
- Freins sur jante
- Des freins qui serrent la jante. Un système simple, souvent plus facile à entretenir dans beaucoup d’endroits, mais le freinage peut être moins bon sur une jante mouillée, et ils usent la jante petit à petit. Aussi: Rim brakes
- Freins à disque
- Des freins qui serrent un disque en métal au centre de la roue. Ils marchent bien sous la pluie et avec une grosse charge. Emportez des plaquettes de rechange. Aussi: Disc brakes
- Garde-boue
- Des protections au-dessus des roues, qui évitent les projections sur vous et vos sacoches. Sur les chemins argileux, la boue peut se coincer dessous. Aussi: Mudguards, fenders
- Moyeu dynamo
- Un moyeu avant qui produit de l’électricité pendant que vous roulez. Il alimente votre éclairage et, avec un chargeur USB, votre téléphone. Aussi: Dynamo hub
- Moyeu à vitesses intégrées
- Des vitesses enfermées dans le moyeu arrière, à la place d’un dérailleur. Rohloff et Shimano Alfine sont les plus connus. Ils peuvent demander moins d’attention au quotidien qu’un dérailleur, mais l’entretien dépend du modèle, et une réparation loin d’un spécialiste peut être compliquée. Aussi: Hub gears, internal gear hub
- Petit braquet
- Votre vitesse la plus facile : le plus petit plateau avec le plus grand pignon à l’arrière. C’est elle qui vous fait monter une côte raide avec un vélo chargé. Aussi: Granny gear
- Plateau
- La roue dentée (ou les roues) au pédalier, qui entraîne la chaîne. Aussi: Chainring
- Pression des pneus
- À quel point vos pneus sont gonflés. Un vélo chargé en demande plus qu’un vélo léger, et des pneus larges sur terrain cassant peuvent rouler moins gonflés. Trop mous, et vous risquez la crevaison par pincement. Aussi: Tyre pressure, tire pressure
- Prolongateurs
- Des barres fixées sur le cintre, sur lesquelles vous vous appuyez avec les avant-bras. Elles reposent les mains et rendent le vent de face moins pénible. Aussi: Aero bars
- Pédales automatiques
- Les pédales sur lesquelles vos chaussures s’enclenchent. En anglais on les appelle clipless, ce qui embrouille tout le monde ; le nom vient des anciens cale-pieds qu’elles ont remplacés. Aussi: Clipless pedals
- Pédales plates
- Des pédales ordinaires, qui vont avec n’importe quelles chaussures. Beaucoup de voyageurs au long cours les préfèrent. Aussi: Flat pedals
- Pédalier
- Les manivelles et les plateaux ensemble, la pièce sur laquelle se vissent les pédales. Aussi: Crankset, chainset
- Roues de 26 pouces
- Une ancienne taille de roue de VTT. Certains voyageurs au long cours la choisissent parce que pneus et chambres à air peuvent être plus faciles à trouver dans certaines régions du monde. Vérifiez la taille exacte avant d’acheter des pièces.
- Rétroviseur
- Un petit miroir sur le cintre ou fixé au casque ou aux lunettes, pour voir la circulation derrière vous sans vous retourner. Pratique sur les longues journées sur route, et pour garder un œil sur votre compagnon de route. Aussi: Rétro, mirror
- Selle en cuir
- Une selle avec un dessus en cuir, qui se fait petit à petit à votre forme pendant les premières centaines de kilomètres. La plus connue, c’est la Brooks.
- Semi-rigide
- Un VTT avec une suspension à l’avant et rien à l’arrière. Un choix courant pour le bikepacking sur des parcours cassants. Aussi: Hardtail
- Sonnette
- Certains pays l’imposent par la loi, dont l’Allemagne et l’Irlande du Nord, et en Grande-Bretagne les vélos neufs doivent être vendus avec une sonnette. Sur une voie partagée, un coup de sonnette passe mieux qu’un cri. Aussi: Bell
- SPD
- Le système de pédales automatiques de Shimano, avec une petite cale encastrée dans la semelle, donc vous pouvez encore marcher avec les chaussures. Un choix courant pour le voyage.
- Transmission
- Tout ce qui transforme votre coup de pédale en mouvement : pédales, manivelles, plateaux, chaîne, cassette et dérailleurs. Aussi: Drivetrain
- Transmission par courroie
- Une courroie crantée en caoutchouc à la place de la chaîne. Pas d’huile, pas de rouille, et elle dure longtemps. Elle fonctionne avec un moyeu à vitesses intégrées ou en monovitesse, et le cadre doit être prévu pour. Aussi: Belt drive
- Tubeless
- Des pneus sans chambre à air. Un liquide préventif à l’intérieur bouche les petits trous pendant que vous roulez.
- Tubeless ready
- Des jantes et des pneus prévus pour rouler sans chambre à air. Il faut quand même du fond de jante, des valves et du préventif, et le pneu doit convenir à la jante. Aussi: TLR
- Vélo couché
- Un vélo avec un siège incliné vers l’arrière, les jambes devant vous. Confortable sur les longues journées, et vous voyez beaucoup plus de ciel. Aussi: Recumbent
- Vélo de trekking
- Le nom allemand et néerlandais d’un vélo de voyage à cintre plat, livré avec porte-bagages, éclairage et garde-boue. C’est sur ce genre de vélo que beaucoup de gens voyagent en Europe. Si vous portez une lourde charge, vérifiez la charge maximale du porte-bagages. Aussi: Trekking bike, Trekkingrad (Allemagne), VTC
- Vélo de voyage
- Un vélo fait pour porter du poids : roues solides, fixations pour porte-bagages, empattement long pour une direction stable et petits braquets pour les côtes. Aussi: Touring bike
- Vélo gravel
- Un vélo à cintre route avec des pneus larges, pour alterner routes et chemins. Beaucoup de gens voyagent avec aujourd’hui. Aussi: Gravel bike
Sacoches et vêtements
- Batterie externe
- Une batterie pour recharger votre téléphone et vos lumières loin d’une prise. Aussi: Power bank
- Buff
- Un tube de tissu extensible qui se porte en tour de cou, en bandeau ou en bonnet sous le casque. Aussi: Tour de cou
- Cage de fourche
- Un grand support fixé sur la fourche, qui tient un sac étanche ou une grosse bouteille. Aussi: Cargo cage, anything cage, fork cage
- Cape de pluie
- Un poncho de vélo qui vous couvre, vous et le cintre, en laissant passer l’air dessous. Vous transpirez beaucoup moins que dans une veste, mais il prend le vent de côté comme une voile. Encore courant aux Pays-Bas et chez les cyclotouristes à l’ancienne. Aussi: Poncho vélo, rain cape
- Couvre-chaussures
- Des housses qui se mettent par-dessus les chaussures de vélo, pour garder la pluie et le froid dehors. Aussi: Overshoes
- Cuissard à bretelles
- Un cuissard avec des bretelles à la place de la ceinture. Confortable sur les longues journées, beaucoup moins pratique pour une pause pipi au bord de la route. Aussi: Bib shorts
- Liste de matériel
- Tout ce que vous emportez. Les voyageurs à vélo les comparent sans fin, avec les photos de tout le matériel étalé par terre. Aussi: Kit list, gear list, kit dump
- Low-rider
- Un porte-bagages avant qui tient les sacoches bas, à côté du moyeu avant. La direction reste plus stable qu’avec le poids plus haut. Aussi: Porte-bagages avant surbaissé
- Peau de chamois
- Le rembourrage à l’intérieur du cuissard. Le cuissard se porte sans sous-vêtement. Aussi: Chamois
- Porte-bagages
- Un cadre en métal au-dessus d’une roue, qui porte des sacoches ou un sac posé dessus. Les porte-bagages souffrent, et leurs vis se desserrent sur les mauvaises routes. Aussi: Rack
- Porte-bidons
- Des supports pour les bidons. Les cadres de voyage ont souvent des fixations pour trois bidons ou plus, y compris sur les fourreaux de fourche et sous le tube diagonal, où le bidon prend la boue mais garde le poids bas. Dans les pays chauds et secs, on emporte plusieurs litres, alors comptez vos fixations avant de partir. Aussi: Porte-bidon, bottle cages
- Sac étanche
- Un sac à fermeture enroulable qui garde la pluie dehors. Tous ne sont pas faits pour aller sous l’eau, vérifiez donc l’indice si le vôtre risque de finir dans une rivière. Beaucoup de cyclos y rangent le sac de couchage et les vêtements secs. Aussi: Dry bag
- Sacoche de cadre
- Une sacoche qui se loge dans le triangle principal du cadre. Les affaires lourdes y sont bien placées, parce que le poids reste bas et centré. Aussi: Frame bag
- Sacoche de cintre
- Un sac étanche sanglé en travers du cintre, qui contient souvent la tente ou le sac de couchage. Aussi: Harnais de cintre, rouleau de cintre, handlebar roll
- Sacoche de guidon
- Une sacoche à l’avant du cintre pour ce qu’il vous faut dans la journée : en-cas, téléphone, appareil photo, portefeuille. Aussi: Handlebar bag, bar bag
- Sacoche de potence
- Un petit sac ouvert à côté de la potence, pour avoir les en-cas ou une gourde toujours sous la main. Aussi: Stem bag, feed bag, snack bag
- Sacoche de selle
- Une grande sacoche qui dépasse derrière la selle. C’est la version bikepacking du porte-bagages arrière. Aussi: Seat pack, saddle pack
- Sacoche de tube supérieur
- Une petite sacoche sur le dessus du cadre, derrière la potence, pour les en-cas et le téléphone. Aussi: Top tube bag, bento box
- Sacoches
- Des sacs accrochés aux porte-bagages, de chaque côté des roues. La configuration classique du voyage : deux à l’arrière, et deux de plus à l’avant si besoin. Aussi: Panniers
Réparations
- Clé à rayons
- Une petite clé pour tendre les rayons et redresser une roue. Aussi: Spoke key
- Crevaison
- Un trou dans le pneu ou la chambre à air, qui laisse sortir l’air. Sur un long voyage, vous en réparerez sans doute plus d’une. Aussi: Puncture, flat, flat tyre, flat tire
- Crevaison par pincement
- Une crevaison qui arrive quand la chambre à air est pincée contre la jante, en général en tapant un trottoir ou un nid-de-poule avec des pneus pas assez gonflés. Elle laisse deux petits trous côte à côte. Aussi: Pinch flat, snakebite
- Démonte-pneus
- Des petits leviers en plastique pour sortir un pneu de la jante. Aussi: Tyre levers
- Dérive-chaîne
- Un petit outil qui chasse un axe de la chaîne, pour enlever un maillon cassé. Aussi: Chain tool
- Dévoilage
- Redresser une roue voilée en réglant la tension des rayons. Aussi: Truing
- Ennui mécanique
- Une panne sur le vélo. En anglais, les cyclistes disent simplement « I had a mechanical » quand quelque chose a cassé. Aussi: Mechanical
- Kit de réparation
- De la colle et des rustines pour réparer une chambre à air au bord de la route. Aussi: Rustines, patch kit
- Lubrifiant chaîne
- De l’huile pour la chaîne. Le lubrifiant conditions humides tient sous la pluie mais ramasse la poussière et le sable ; le lubrifiant conditions sèches reste plus propre dans la poussière mais part vite à l’eau. En voyage, essuyez la chaîne et graissez-la tous les deux ou trois jours, et après chaque sortie sous la pluie. Aussi: Huile chaîne, chain lube
- Maillon rapide
- Un maillon qui referme une chaîne sans outil, ou presque. Emportez-en un ou deux de rechange. Aussi: Quick link, master link
- Multi-outil
- Un outil pliant avec des clés Allen, des tournevis et souvent un dérive-chaîne. De quoi faire la plupart des petites réparations au bord de la route. Aussi: Multitool
- Mèche
- Une bande de caoutchouc collante qu’on enfonce dans un pneu tubeless quand le trou est trop gros pour que le préventif le referme. Aussi: Plug, bacon strip
- Patte de dérailleur
- Une petite pièce en métal qui fixe le dérailleur arrière au cadre. Sur la plupart des cadres modernes, c’est une pièce à part, faite pour plier ou casser en premier en cas de chute, alors emportez-en une de rechange qui va sur votre cadre. Sur certains cadres en acier, elle fait partie du cadre. Aussi: Derailleur hanger
- Plaquettes de frein
- Les pièces du frein qui serrent la jante ou le disque. Sur les voyages longs, humides ou vallonnés, elles s’usent vite, alors emportez un jeu de rechange qui va sur vos freins. Aussi: Patins (freins sur jante), brake pads
- Préventif
- Le liquide dans un pneu tubeless qui bouche les petits trous pendant que vous roulez. Il sèche avec le temps, plus vite quand il fait chaud, alors vérifiez-le régulièrement et complétez-le comme le conseille le fabricant. Aussi: Liquide préventif, sealant
- Rayon en fibre
- Un rayon de secours fait d’un cordon très résistant. Selon la roue, certains modèles se montent sans démonter la roue ni la transmission ; vérifiez qu’il convient à votre vélo avant de compter dessus. Aussi: Fibre spoke
- Réparation de fortune
- Une réparation grossière qui vous emmène jusqu’à la prochaine ville. Les colliers de serrage et le scotch font une bonne partie du travail. Aussi: Bodge
- Usure de la chaîne
- En s’usant, les axes et les articulations de la chaîne prennent du jeu et elle s’allonge, puis une chaîne usée abîme les pignons et les plateaux. Un testeur d’usure qui coûte trois fois rien vous dit quand la changer. Aussi: Chain wear
- Vélociste
- Là où vous allez quand la réparation dépasse ce que votre multi-outil sait faire. Les anglophones disent souvent LBS, pour local bike shop. Aussi: Magasin de vélos, bike shop, LBS
Routes et itinéraires
- Adventure Cycling Association
- Une association américaine à but non lucratif qui publie des cartes d’itinéraires pour voyager à vélo en Amérique du Nord, dont la TransAm et la Great Divide. Les cartes indiquent les campings, les magasins et les points d’eau, ce qui compte sur les tronçons déserts. Aussi: ACA
- Ancienne voie ferrée
- Une voie verte aménagée sur une ancienne ligne de chemin de fer. Les trains évitaient les côtes raides, alors la pente reste douce. Aussi: Rail trail
- Balisage
- Les panneaux ou symboles le long d’un itinéraire, qui indiquent le chemin. Sur un itinéraire bien balisé, vous n’avez presque pas besoin de carte. Aussi: Waymarking
- Cartes hors ligne
- Des cartes enregistrées sur votre téléphone ou votre GPS avant de partir, pour trouver votre chemin sans réseau. Aussi: Offline maps
- Col
- Un passage en montagne. Le mot est français, mais les cyclistes l’emploient partout, même en anglais. Aussi: Pass, puerto (Espagne), passo (Italie)
- Dénivelé positif
- Le total de montée de la journée, tout additionné. Les voyageurs parlent souvent autant en mètres de dénivelé qu’en kilomètres. Aussi: D+, elevation gain
- EuroVelo
- Un réseau de 17 grands itinéraires cyclables à travers l’Europe, numérotés de l’EV1 à l’EV19. L’EV1 suit la côte atlantique, et l’EV6 va de l’Atlantique à la mer Noire, en grande partie le long du Danube. L’état des itinéraires et le balisage varient beaucoup d’un tronçon à l’autre, et certains tronçons sont encore en construction, alors consultez les informations à jour avant de partir.
- Ferry
- Les ferries comptent beaucoup sur les itinéraires d’îles et de côtes. Les vélos embarquent en général en premier ou en dernier, et le billet coûte souvent peu, voire rien.
- Feuille de route
- Une liste imprimée des changements de direction et des distances sur un parcours. Encore utilisée sur les brevets. Aussi: Roadbook, cue sheet
- Fichier GPX
- Un format de fichier courant pour les itinéraires et les traces. Les outils de planification comme Komoot en exportent, et vous pouvez en ajouter un à un voyage Pebbls.
- Gravel
- Les routes et chemins non goudronnés. Rouler dessus, c’est faire du gravel, et le vélo prévu pour ça s’appelle un gravel.
- National Cycle Network
- Le réseau d’itinéraires cyclables balisés du Royaume-Uni, entretenu par l’association Sustrans. Les itinéraires nationaux ont un numéro blanc sur fond rouge, les itinéraires régionaux un numéro blanc sur fond bleu. Certains tronçons sont des voies vertes bien lisses, d’autres de petites routes étroites ou des chemins caillouteux, alors regardez la carte plutôt que de vous fier au numéro. Aussi: NCN
- Passage de frontière
- Passer une frontière à vélo. C’est parfois plus rapide qu’en voiture ; à d’autres postes, les cyclistes font la queue avec les voitures ou ne peuvent pas passer du tout, alors renseignez-vous avant d’arriver.
- Pente
- L’inclinaison d’une route, en pourcentage : une pente de 10 % monte de 10 m pour 100 m de distance horizontale. La difficulté ressentie dépend de vos braquets et de votre chargement. Aussi: Gradient
- Piste cyclable
- Un chemin ou une voie prévue pour les vélos. La séparation avec la circulation, le revêtement et les règles d’usage varient beaucoup d’un endroit à l’autre. Aussi: Cycle path
- Piste à deux traces
- Un chemin brut avec deux ornières, comme un chemin agricole ou forestier. Aussi: Double track
- Planificateur d’itinéraire
- Une appli ou un site qui trace un itinéraire vélo, avec des options pour le revêtement, la circulation et le relief. Komoot, Ride with GPS et Strava sont bien connus. Aussi: Route planner
- Point de passage
- Une position enregistrée vers laquelle vous naviguez : un camping, un carrefour, un point d’eau. Les planificateurs d’itinéraire permettent d’en ajouter, et ils voyagent avec le fichier GPX. Aussi: Waypoint
- Prendre l’avion avec son vélo
- La plupart des gens emballent le vélo dans un carton de vélociste, en général gratuit, ou dans une housse rembourrée ou une valise rigide. Les compagnies aériennes traitent le vélo comme un équipement de sport, avec leurs propres règles de taille, de poids et de tarif, alors renseignez-vous avant de réserver. Si vous ne pouvez pas garder le carton, demandez-en un autre à un vélociste près de l’aéroport avant le vol retour. Aussi: Flying with a bike, carton vélo, housse de transport
- Profil altimétrique
- Un graphique des montées et des descentes d’un itinéraire. Il vous en dit bien plus sur l’étape du lendemain que la distance. Aussi: Elevation profile
- Singletrack
- Un sentier étroit, de la largeur d’un seul vélo. Un plaisir avec un équipement de bikepacking léger, beaucoup plus dur avec des sacoches. Aussi: Single, monotrace (Québec)
- Trace GPS
- La ligne que votre téléphone ou votre GPS enregistre pendant que vous roulez, faite de points datés. Pebbls dessine votre voyage à partir d’elle. L’itinéraire, c’est le plan ; la trace, c’est le chemin que vous avez pris. Aussi: GPS track
- Tôle ondulée
- Des ondulations en travers d’une piste, creusées par la circulation. Tout vibre et tout finit par se desserrer. Aussi: Washboard, corrugations
- Voie verte
- Une voie pour les piétons et les cyclistes, souvent sur une ancienne voie ferrée ou un chemin de halage. Plate, tranquille et loin de la circulation. Aussi: Greenway, vía verde (Espagne)
- Vélo dans le train
- Les règles changent selon le pays, la compagnie et même le train. Certains prennent les vélos gratuitement sans réservation, d’autres font payer ou demandent de réserver, et certains n’en prennent pas aux heures de pointe, voire jamais. Renseignez-vous auprès de la compagnie avant de partir.
- Échappatoire
- Un chemin plus court pour rentrer, ou une gare, si la météo tourne ou si quelque chose casse. Aussi: Bail-out
- Épingle
- Un virage très serré sur une route de montagne, où la route repart dans l’autre sens. En Amérique du Nord, switchback peut désigner un seul virage ou toute la route en lacets. Aussi: Lacet, hairpin, switchback
Itinéraires célèbres
- Carretera Austral
- Une route d’environ 1 200 km à travers la Patagonie chilienne, en grande partie en piste, avec des fjords, des glaciers et très peu de villes.
- Great Divide
- La Great Divide Mountain Bike Route : environ 4 960 km, surtout en piste, le long des Rocheuses, de Jasper au Canada jusqu’à la frontière mexicaine, à Antelope Wells au Nouveau-Mexique. La plupart des cyclistes la font vers le sud, en deux à trois mois. La course Tour Divide part toujours de l’ancien départ, à Banff. Aussi: GDMBR
- Hebridean Way
- Un itinéraire de 185 miles à travers dix îles des Hébrides extérieures, avec des routes sur digue et deux ferries.
- LEJOG
- De Land’s End à John o’Groats, la Grande-Bretagne d’un bout à l’autre, en général environ 1 000 miles (1 600 km). Dans l’autre sens, c’est JOGLE.
- Route du Pamir
- Une route d’altitude au Tadjikistan, en Asie centrale. Elle monte à plus de 4 600 mètres. Aussi: Pamir Highway
- TransAmerica Bicycle Trail
- Un itinéraire à vélo d’une côte à l’autre des États-Unis, d’environ 6 800 km de la Virginie à l’Oregon. Il a été créé pour la randonnée Bikecentennial de 1976, quand des milliers de personnes l’ont parcouru. Aussi: TransAm
- Véloroute du Danube
- Un itinéraire cyclable qui suit le Danube à travers l’Europe. Le tronçon de Passau à Vienne est l’un des plus fréquentés d’Europe pour le voyage à vélo. Il fait partie de l’EuroVelo 6. Aussi: Donauradweg, Danube Cycle Path
Dormir
- Albergue
- Un gîte de pèlerins sur le chemin de Compostelle. Certains acceptent les cyclistes. Les règles varient, et certains donnent les lits aux marcheurs en premier.
- Auberge de jeunesse
- Des chambres partagées pas chères, et souvent un endroit pour attacher le vélo. Bien pratique quand il pleut des cordes. Aussi: Hostel
- Bett+Bike
- Un label allemand pour les hébergements qui accueillent les cyclistes, avec un local à vélos sûr et un endroit pour faire sécher ses affaires. En France, il existe un label du même genre, Accueil Vélo.
- Bivouac discret
- Du camping sauvage à l’abri des regards, en général en montant la tente tard et en repartant tôt. Ça ne se fait que là où le camping est autorisé, ou si le propriétaire n’y voit pas d’inconvénient. Aussi: Stealth camping
- Bomberos
- Les pompiers, en espagnol. Dans certaines régions d’Amérique latine, des casernes ont laissé des cyclistes voyageurs camper ou dormir sur place. C’est une gentillesse, pas un service, alors demandez poliment et ne comptez pas dessus.
- Bothy
- Un abri rudimentaire dans les coins reculés de Grande-Bretagne, surtout en Écosse. Beaucoup sont entretenus par la Mountain Bothies Association et sont gratuits, sans réservation, sans lits et souvent sans eau.
- Camping gratuit
- Camper sans payer, sur une aire gratuite ou là où le camping sauvage est autorisé. Gratuit ne veut pas toujours dire autorisé, alors renseignez-vous. Aussi: Free camping
- Camping municipal
- Un camping géré par la commune, en France. En général pas cher et simple, et souvent en plein bourg.
- Camping sauvage
- Camper avec une tente en dehors des campings. Le droit d’accès autorise le camping responsable sous tente à certains endroits, comme dans une bonne partie de l’Écosse, en Norvège et en Suède, mais les restrictions varient selon le pays et le lieu, et c’est interdit ou limité dans beaucoup d’autres. En France, on distingue le bivouac (une nuit, tente montée le soir et repliée le matin), souvent toléré, du camping sauvage, interdit dans beaucoup d’endroits. Dormir dans un véhicule relève d’autres règles. Renseignez-vous avant de partir, et ne laissez aucune trace. Aussi: Wild camping
- Casa de ciclistas
- Une maison, souvent une maison de famille, qui accueille les cyclistes voyageurs. On en trouve un peu partout en Amérique latine. Beaucoup tiennent un livre d’or qui remonte à des années.
- Couchsurfing
- Un site où des gens proposent aux voyageurs un hébergement gratuit. Ouvert à tous les voyageurs, pas seulement aux cyclistes.
- Emplacement
- Le bout de terrain où vous montez la tente ; en anglais, pitch désigne aussi le fait de la monter. Au camping, c’est l’espace que vous payez. Aussi: Pitch
- Hiker-biker site
- Un espace de camping partagé pour ceux qui arrivent à pied ou à vélo, dans beaucoup de parcs d’État de la côte ouest des États-Unis, surtout en Oregon et en Californie. Ils sont bon marché, en général sans réservation, premier arrivé premier servi, et certains parcs vous trouvent une place même quand le camping principal est plein. Les règles changent d’un parc à l’autre, alors vérifiez avant de compter dessus. Aussi: Hike and bike site, emplacement randonneurs-cyclistes
- Matelas de sol
- Le matelas sous votre sac de couchage. Sa valeur R indique s’il vous isole bien du sol froid : plus elle est haute, plus il est chaud. Pour les nuits proches de zéro, beaucoup de gens visent 4 ou plus. Aussi: Sleeping mat, sleeping pad
- Ne laisser aucune trace
- Laisser un coin de bivouac comme vous l’avez trouvé : remportez tous vos déchets, n’allumez pas de feu là où il ne faut pas, et faites votre toilette loin des ruisseaux et des lacs. Aussi: Leave no trace
- Sac de bivouac
- Dormir dehors dans une housse imperméable par-dessus le sac de couchage, sans tente. Aussi: Bivvy, bivvy bag, bivy
- Système de couchage
- Tout ce qui vous garde au chaud la nuit : sac de couchage ou quilt, matelas et ce que vous portez. Sur un sol froid, le matelas compte autant que le sac. Aussi: Sleeping system
- Tarp
- Une toile imperméable tendue en abri avec le vélo, des bâtons ou des arbres.
- Warmshowers
- Un site d’accueil pour cyclistes voyageurs. Les hôtes proposent gratuitement un lit ou un coin pour la tente, et en général une douche.
Manger et boire
- Alimentation
- Manger et boire en roulant. Sur une longue journée de voyage, vous pouvez brûler 4 000 calories ou plus. Aussi: Fuelling
- Filtre à eau
- Un petit filtre qui rend l’eau des ruisseaux et des robinets plus sûre à boire. Les filtres n’arrêtent pas tous la même chose, et la plupart ne bloquent ni les virus ni les produits chimiques, alors vérifiez le vôtre et faites bouillir ou traitez l’eau quand il le faut.
- Fringale
- La panne d’énergie soudaine sur une longue sortie, en général parce que vous n’avez pas assez mangé. Les jambes ne répondent plus et tout devient gris. Le conseil habituel, c’est de manger peu et souvent, avant d’avoir faim. Aussi: Coup de pompe, bonk
- Ravitaillement
- Refaire le plein de nourriture et d’eau. Sur les itinéraires isolés, vous organisez les journées selon les endroits où vous pouvez vous ravitailler. Aussi: Ravito, resupply
- Réchaud
- Un petit réchaud pour cuisiner et faire bouillir l’eau. Les cartouches de gaz sont parfois introuvables dans certains pays ; les réchauds multicombustibles brûlent aussi l’essence. Aussi: Camping stove
- Traitement de l’eau
- Rendre l’eau plus sûre à boire en la filtrant, en la faisant bouillir ou en ajoutant des pastilles de purification. Chaque méthode traite des choses différentes, alors certains en combinent deux. Aussi: Water treatment
- Électrolytes
- Les sels que vous perdez en transpirant, surtout le sodium. Des pastilles d’électrolytes ou de la nourriture salée peuvent en remplacer une partie quand la sortie est longue ou qu’il fait chaud ; la quantité nécessaire dépend de la sortie et de combien vous transpirez.
Pédalage et confort
- Cadence
- La vitesse à laquelle vous pédalez, en tours par minute. Beaucoup de cyclistes tournent entre 70 et 90, mais ça dépend de vous, de la pente et de la charge.
- Crème anti-frottement
- Une crème qui limite les frottements au niveau de la selle. Beaucoup de cyclistes en mettent tous les jours sur un long voyage ; d’autres n’en ont jamais besoin. Aussi: Crème pour peau de chamois, chamois cream
- Douleurs de selle
- Des douleurs au niveau de la selle, à cause de la pression et des frottements. Un bon cuissard, de la crème anti-frottement et une toilette tous les jours aident. Aussi: Saddle sore
- Mains engourdies
- Des fourmillements ou des doigts engourdis à force de s’appuyer sur le cintre toute la journée. Changez souvent la position des mains, portez des gants rembourrés et vérifiez le réglage de votre vélo.
- Mouliner
- Pédaler vite sur un braquet facile. Moins dur pour les genoux sur un long voyage. Aussi: Spinning
- Portage
- Pousser ou porter le vélo là où c’est trop raide ou trop cassant pour rouler. Aussi: Hike-a-bike
- Prendre la roue
- Rouler juste derrière quelqu’un pour qu’il vous abrite du vent. Ça économise beaucoup d’énergie ; prenez les relais à tour de rôle. Aussi: Rouler dans l’aspiration, drafting
- Suceur de roue
- Quelqu’un qui reste derrière vous à l’abri du vent et ne prend jamais de relais. Aussi: Wheel-sucker
- Tirer du braquet
- Appuyer fort sur les pédales avec un gros braquet et une cadence basse. Fatigant, et dur pour les genoux. Aussi: Mashing
- Étude posturale
- Régler la hauteur de selle, la distance jusqu’au cintre et le cintre lui-même pour que le vélo soit adapté à votre corps. Un petit changement peut soulager les genoux, le dos ou les mains engourdies. Aussi: Bike fit
Les jours sur la route
- Antivol
- La plupart des voyageurs à vélo emportent un antivol léger, un câble ou un petit U, de quoi empêcher quelqu’un de partir avec le vélo pendant que vous êtes dans un magasin. Un vélo chargé est difficile à voler discrètement, mais les sacoches s’enlèvent facilement, alors prenez la sacoche de guidon avec vous. Le soir, demandez à rentrer le vélo à l’intérieur ; les auberges et les hôtes disent souvent oui. Aussi: Bike lock, antivol en U, câble antivol
- Jambes de voyage
- La forme qui arrive après la première ou les deux premières semaines, quand les longues journées deviennent d’un coup normales. Aussi: Touring legs
- Jour de repos
- Une journée sans vélo. Le temps de faire la lessive, de réparer ce qui doit l’être et de laisser les jambes récupérer. Aussi: Rest day, day off
- Nero day
- De nearly zero, presque zéro : une petite journée où vous roulez quand même un peu, souvent pour rejoindre une ville et vous y reposer et ravitailler.
- Zero day
- Une journée à zéro kilomètre, sans avancer du tout, en général un jour de repos en ville. Le terme vient des randonneurs au long cours anglophones. Aussi: Jour zéro
Vent et météo
- Vent dans le dos
- Le vent qui vous pousse. Les kilomètres les plus faciles que vous ferez. Aussi: Tailwind
- Vent de face
- Le vent dans la figure. Sur un vélo chargé, il peut vous ralentir énormément et vous user plus que n’importe quelle côte. Aussi: Headwind
- Vent de travers
- Le vent de côté. Les sacoches le prennent comme des voiles, alors tenez bien le guidon dans les rafales. Aussi: Crosswind
- Vent dominant
- La direction dans laquelle le vent souffle le plus souvent dans une région. L’avoir avec vous peut rendre un long voyage bien plus facile, alors ça vaut le coup de vérifier avant de choisir dans quel sens partir. Aussi: Prevailing wind
Randonnées et courses
- Audax
- Une longue sortie sur un parcours fixé, avec un délai à respecter, où vous vous débrouillez seul. En Grande-Bretagne, elles sont organisées sous l’égide d’Audax UK. En France, un audax est une sortie en groupe à allure imposée, et la version britannique s’appelle un brevet.
- Brevet
- Une longue sortie chronométrée avec des points de contrôle, en général de 200, 300, 400 ou 600 km.
- Century
- Une sortie de 100 miles dans la journée. Un metric century, c’est 100 km.
- Course d’ultra-distance
- Des courses longue distance, souvent en autonomie, sur des centaines ou des milliers de kilomètres. Dans beaucoup d’entre elles, le chrono tourne jour et nuit, donc chacun choisit quand dormir ; les règles dépendent de l’épreuve. Aussi: Ultra-distance racing
- Dot-watching
- Suivre en ligne les traceurs GPS des coureurs pendant une course. Les familles font pareil avec un voyage sur Pebbls.
- Grand Départ
- Le départ d’une grande course. Les courses de bikepacking l’utilisent pour leur départ groupé, comme celui du Tour Divide à Banff. Le mot vient du Tour de France, dont les premières étapes, et la fête autour, se courent souvent hors de France.
- ITT
- Individual time trial, ou contre-la-montre individuel. En bikepacking, c’est rouler seul le parcours d’une course, au moment de votre choix, contre la montre ou face au record. Sur route, c’est une course où les coureurs partent un par un.
- PBP
- Paris-Brest-Paris, une randonnée d’environ 1 200 km organisée tous les quatre ans, avec un délai de 90 heures pour la plupart des participants. Créée en 1891, c’est la plus ancienne épreuve longue distance encore organisée.
- Randonneur
- Quelqu’un qui roule des brevets. Le vélo fait pour de longues journées rapides avec des bagages s’appelle une randonneuse.
- Scratcher
- Abandonner une course ou une épreuve. Le mot anglais est passé dans le français des courses de bikepacking et de trail : on dit « il a scratché ». Aussi: Abandon, scratch
- Tour Divide
- Une course en autonomie sur l’itinéraire de la Great Divide, de Banff à la frontière mexicaine. Les coureurs gèrent eux-mêmes leur nourriture, leur sommeil et leur navigation, et les plus rapides bouclent maintenant le parcours en moins de douze jours.
- Transcontinental Race
- Une course en autonomie à travers l’Europe, entre des points de contrôle imposés. Entre deux, chacun trace son propre itinéraire. Aussi: TCR
Le jargon de la route
- Bronzage de cycliste
- Des marques de bronzage bien nettes au cuissard, aux gants et aux chaussettes. Impossible à cacher à la plage. Aussi: Cyclist’s tan
- Routier
- Un cycliste qui roule surtout vite sur un vélo de route, souvent en tenue assortie. Aussi: Roadie
- Trail magic
- La gentillesse inattendue d’inconnus, comme une boisson fraîche, un repas ou un lit pour la nuit. L’expression vient des randonneurs au long cours. Les voyageurs à vélo en rapportent des histoires.
- Type 2 fun
- Pénible sur le moment, génial à raconter après. C’est le cas de bon nombre des meilleures histoires de voyage à vélo.