Términos de vela y navegación de crucero

202 palabras que usan los navegantes, y lo que significan. 25 de ellas tienen una foto del viaje de un miembro. Pregunta en la comunidad Navegación y paseos en barco de Pebbls. Puede que alguien ya haya estado.

El barco

Auxiliar
Un bote pequeño y abierto. Para los cruceristas suele ser el auxiliar, el bote con el que vas a tierra desde un fondeadero, a menudo una neumática con motor fueraborda. En inglés, dinghy también es un velero pequeño. También: Dinghy, tender, neumática, chinchorro (México)
Babor
El lado izquierdo del barco mirando hacia proa. La luz de navegación de ese lado es roja. En inglés port y left tienen las dos cuatro letras, y eso ayuda a recordarlo. También: Port
Bañera
La zona hundida de la cubierta desde donde se gobierna, se llevan las escotas y donde pasas casi todo el tiempo en el mar. También: Cockpit
Baño
El váter, y el cuartito donde está. Los váteres marinos se bombean a mano o con motor eléctrico, y atascar uno con papel es un rito de paso que no le gusta a nadie. También: Heads, WC marino
Bimini
Un toldo de lona sobre un armazón encima de la bañera, que lleva casi todo barco de crucero en los trópicos. Puede enredarse con la botavara o la escota de mayor, así que comprueba que hay espacio antes de izar. También: Bimini, toldo de bañera
Calado
Lo hondo que va el barco en el agua, o sea, la profundidad mínima que necesitas para flotar. Conoce el tuyo con una precisión de 10 cm y súmale un margen de seguridad al planificar. También: Draught, draft
Capota
La capota plegable de lona con ventanas que cubre la parte delantera de la bañera. Protege de los rociones y del viento la entrada a la cabina y a quien va sentado detrás. También: Sprayhood, dodger (EE. UU.), capota antirrociones
Catamarán
Un barco con dos cascos, uno al lado del otro. Navega más plano que un monocasco, porque escora mucho menos, y tiene mucho espacio, pero amarrarlo cuesta más por lo ancho que es. Un trimarán tiene tres cascos. También: Catamaran, cat
Caña
Una barra fijada a la parte de arriba del timón para gobernar. Se empuja hacia el lado contrario al que quieres que vaya la proa. Los barcos más grandes suelen llevar rueda. También: Tiller, caña del timón
Cocina
La cocina. En el mar el fogón suele ir montado en un cardán para que se mantenga nivelado cuando el barco balancea. También: Galley
Eslora
La eslora total, desde la punta de la proa hasta el final de la popa. Los puertos deportivos y las autoridades de los canales suelen cobrar por ella, así que mira si cuentan el ancla o los pescantes. También: LOA, length overall, eslora total
Estribor
El lado derecho del barco mirando hacia proa. La luz de navegación de ese lado es verde. El nombre viene del remo de gobierno que los barcos antiguos llevaban a la derecha. También: Starboard
Manga
El ancho del barco en su punto más ancho. Por el través (on the beam, en inglés) quiere decir hacia un lado, en ángulo recto con el barco. También: Beam
Monocasco
Un barco de un solo casco, el velero de toda la vida. Escora al navegar y balancea más fondeado que un catamarán. También: Monohull
Popa
La parte trasera del barco. Lo que está hacia ella está a popa (aft, en inglés). También: Stern
Proa
La parte delantera del barco. Lo que está hacia ella está a proa. En inglés se dice forward, o for'ard si hablas como un marino. También: Bow
Quilla
La aleta pesada bajo el casco que impide que el barco se vaya de lado y lo mantiene derecho. Las quillas de aleta son habituales en los veleros modernos; las quillas largas mantienen bien el rumbo en alta mar; las quillas dobles dejan que el barco se quede derecho cuando baja la marea. También: Keel
Tambucho
La escotilla y la escalera que bajan de la bañera a la cabina. En mal tiempo se cierra con unas tablas que encajan, para que una ola que entre en la bañera no acabe dentro. También: Companionway, acceso a la cabina, entrada de cámara
Timón
La pala que va atrás bajo el agua y que gobierna el barco. Solo funciona cuando pasa agua por ella, y por eso un barco parado casi no responde al timón. También: Rudder, pala del timón

Velas, jarcia y cabos

As de guía
Un nudo que hace una gaza fija que no se corre ni se atasca y que se puede deshacer después de mucha carga. Se usa para atar las escotas a las velas y para echar una gaza a un noray. También: Bowline
Balandro
Un barco con un mástil, una mayor y una vela de proa. El aparejo más habitual en los veleros de crucero. También: Sloop
Botavara
El palo horizontal que va a lo largo de la parte de abajo de la mayor. Cruza el barco de lado a lado cuando viras o trasluchas, así que aparta la cabeza. También: Boom
Cornamusa
Una pieza de metal o plástico con dos cuernos para hacer firme un cabo. Las mordazas y los stoppers sujetan los cabos en cubierta sin atarlos. También: Cleat
Cruising chute
Una vela ligera de portantes para barcos de crucero, normalmente otro nombre del spinnaker asimétrico o gennaker. Casi siempre se usa con un calcetín para poder arriarla con facilidad.
Driza
El cabo que sube una vela por el mástil. Cada vela tiene la suya. También: Halyard
Enrollar
Recoger una vela enrollándola en vez de arriarla. Un génova con enrollador se enrolla alrededor del estay desde la bañera; la mayor enrollable se recoge dentro del mástil. También: Furling, roller furling, enrollador
Escota
El cabo que controla el ángulo de una vela respecto al viento. En inglés se llama sheet, y no es una vela, digan lo que digan las películas. Largas la escota para abrir la vela y la cazas para cerrarla. También: Sheet
Foque
Una vela de proa que no llega más atrás del mástil. Es más fácil virar con ella que con un génova, y es mejor opción con viento fuerte. También: Jib
Gennaker
Una vela ligera asimétrica, a medio camino entre un génova y un spinnaker, para navegar a un largo con poco viento. Se amura en la proa y no necesita tangón, así que es mucho más fácil de llevar con poca tripulación. Algunas marcas la llaman cruising chute. También: Asymmetric spinnaker, spinnaker asimétrico, cruising chute
Génova
Una vela de proa grande que solapa el mástil y da más potencia con vientos flojos y moderados. Suele ir en un enrollador para poder recogerla en parte cuando sube el viento. También: Genoa, genny
Jarcia firme
Los cables fijos que sujetan el mástil: los obenques a los lados, el estay de proa hacia la proa y el estay de popa (backstay) hacia la popa. Cada cuánto hay que cambiarla varía, así que haz revisar la jarcia con regularidad y sigue lo que pidan tu aseguradora y el astillero. También: Standing rigging
Lazy jacks
Unos cabos que bajan del mástil a cada lado de la botavara y recogen la mayor cuando la arrías, para que no se desparrame por la cubierta. Un lazy bag (stack pack) es una funda con cremallera sobre la botavara que funciona con ellos. También: Lazy jacks, lazy bag, stack pack
Mayor
La vela que va detrás del mástil, a lo largo de la botavara. Casi siempre se la llama la mayor. También: Mainsail, main, vela mayor
Mástil
El palo alto que sostiene las velas. A su vez lo sujetan unos cables que forman la jarcia firme. También: Mast, palo
Rizo
Hacer una vela más pequeña cuando sube el viento. Las mayores suelen tener dos o tres rizos. El consejo de siempre es tomar un rizo en cuanto se te pase por la cabeza. También: Reef, reefing, tomar rizos
Spinnaker
Una vela grande, ligera y con forma de globo para navegar con el viento de popa. El spinnaker simétrico necesita tangón y práctica, y por eso muchos cruceristas lo dejan en la bolsa. También: Kite, spinny, spi
Winche
El tambor en el que enrollas un cabo y que haces girar con una manivela para cobrarlo cuando va con carga. Aparta los dedos de donde entra el cabo. También: Winch, chigre

Rumbos y maniobras

Abatimiento
Lo que el viento empuja el barco de lado, de modo que avanza por el agua en un ángulo distinto del que marca la proa. Es mayor en ceñida con viento fuerte, y hay que tenerlo en cuenta al calcular un rumbo. También: Leeway, deriva por viento
Amura de estribor
Navegar con el viento entrando por estribor. Lo contrario es ir amurado a babor. Según el reglamento de abordajes, cuando dos veleros se cruzan con amuras distintas, el que va amurado a babor se mantiene apartado. También: Starboard tack
Barlovento
El lado o la dirección de donde viene el viento. Hacia el viento. También: Windward, weather side
Ceñida
Navegar tan cerca del viento como permite el barco, con las velas bien cazadas. Es cuando más escora el barco y más te mojas. También: Close-hauled, beating, on the wind, ceñir
Empopada
Navegar con el viento más o menos por detrás. Parece tranquilo porque vas con el viento, pero el barco puede balancear y hay riesgo de una trasluchada involuntaria. También: Run, running, dead run, navegar de popa
Escora
El barco inclinado hacia un lado porque el viento empuja las velas. Algo de escora es normal navegando a vela; mucha suele querer decir que llevas demasiado trapo y toca tomar rizos. También: Heeling, heel, escorar
Largo
Navegar con el viento entrando por detrás del través, por la aleta. Rápido y cómodo con viento moderado. También: Broad reach, a un largo
Orejas de burro
Navegar de popa con la mayor abierta a un lado y la vela de proa abierta al otro, a menudo con tangón. Los que navegan con los alisios se pasan semanas así. También: Goose-winging, wing on wing, a orejas de burro
Orzada involuntaria
Cuando un barco que navega con viento de popa gira de golpe y se queda de costado al viento y a las olas, normalmente muy escorado. La causa clásica es llevar demasiado trapo, sobre todo un spinnaker, con mar de popa grande. También: Broach, broaching, atravesarse
Ponerse al pairo
Poner las velas y el timón trabajando uno contra otro para que el barco se pare y se quede tranquilo, derivando despacio, sin que nadie gobierne. Sirve para descansar, cocinar, tomar rizos o aguantar el mal tiempo. Practícalo primero con calma. También: Heave to, hove to, capear al pairo
Retenida
Un cabo desde el extremo de la botavara hasta la proa y de vuelta a la bañera, para que la botavara no cruce de golpe en una empopada. También: Preventer, retenida de botavara
Rumbos
Los nombres del ángulo del barco respecto al viento, desde la ceñida, pasando por el través y el largo, hasta la popa. Cada uno pide las velas trimadas de otra forma. También: Points of sail, rumbos de navegación
Sotavento
El lado o la dirección hacia donde sopla el viento. A favor del viento. En inglés los marinos lo pronuncian loo-ard. También: Leeward, lee side
Trasluchada involuntaria
Cuando en una empopada el viento se mete por detrás de la mayor y hace cruzar la botavara de golpe y sin avisar. Provoca heridos y roturas, y para eso está la retenida. También: Accidental gybe, crash gybe
Trasluchar
Pasar la popa por el viento para que las velas cambien de lado cuando navegas con viento de popa. La botavara cruza rápido, así que contrólala con la escota de la mayor y mantén la cabeza baja. También: Gybe, jibe, trasluchada
Través
Navegar con el viento entrando justo por el costado, en ángulo recto con el barco. A menudo es el rumbo más rápido. También: Beam reach, viento de través
Virar por avante
Pasar la proa por el viento para que las velas cambien de lado. Viras para ir ganando barlovento. En inglés tack también quiere decir de qué lado entra el viento, lo que en español es la amura, como en amura de babor. También: Tack, going about, virada, amura
Zona muerta
El arco a cada lado de la dirección del viento por el que un barco no puede navegar, unos 40 a 45 grados a cada lado para la mayoría de los veleros de crucero. Para avanzar contra el viento haces zigzag virando. También: No-go zone, ángulo muerto

Navegación y mareas

Almanaque náutico
Un libro gordo que sale cada año con tablas de mareas, corrientes de marea, datos de puertos y canales de radio; el Reeds es el más conocido para Gran Bretaña y las aguas cercanas. Muchos patrones usan ahora apps, pero ten una copia en papel por si falla la electrónica. También: Almanac, Reeds, almanaque
Altura sobre el agua
La altura del barco por encima del agua, hasta lo alto del mástil o de la timonera. La necesitas para cada puente y cada cable eléctrico del camino. También: Air draught, air draft, gálibo
Amplitud de marea
La diferencia de altura entre la pleamar y la bajamar. En casi todo el Mediterráneo es mínima, y en partes de las islas del Canal y del norte de Francia puede pasar de 10 metros. También: Tidal range, carrera de marea
Carta náutica
Un mapa del mar, con profundidades, peligros, boyas, luces y la forma de la costa. Las cartas de papel siguen siendo un buen respaldo para las electrónicas. También: Chart
Cero hidrográfico
El nivel de referencia del agua desde el que se miden las profundidades de una carta. Cómo se fija cambia según la carta y la zona; en aguas con marea suele estar lo bastante bajo como para que casi siempre haya más agua de la que marca la carta. También: Chart datum, datum
Corredera
El instrumento que mide la velocidad y la distancia sobre el agua, normalmente con una ruedecita de paletas bajo el casco. La velocidad sobre el agua no es la velocidad sobre el fondo, que es la que da el GPS; la diferencia es la corriente de marea. En inglés, log también es el cuaderno de bitácora. También: Log, speed log
Corriente de marea
El movimiento horizontal del agua cuando sube y baja la marea. Junto a los cabos puede correr más que un velero a motor, así que las travesías se suelen planificar para ir a favor. También: Tidal stream, tidal current
Derrotero
Una guía de un tramo de costa, con planos de puertos, notas de aproximación, fondeaderos y peligros. Imray y la RCC Pilotage Foundation publican muchos. Úsalo junto con una carta, no en su lugar. También: Pilot book, pilot, cruising guide, guía náutica
Luces de navegación
Las luces que muestra un barco de noche: roja a babor, verde a estribor y blanca en la popa. El conjunto les dice a los demás barcos hacia dónde vas y qué tipo de barco eres. También: Navigation lights, nav lights
Marcas cardinales
Marcas amarillas y negras que indican de qué lado de un peligro está el agua segura: una cardinal norte quiere decir que pases por el norte. La forma de los dos conos de arriba te dice cuál es. También: Cardinal marks
Marcas laterales
Boyas y balizas rojas y verdes que marcan los lados de un canal. En Europa, África, casi toda Asia y Oceanía, al entrar en puerto dejas el rojo a babor; en América, Japón, Corea y Filipinas es al revés, lo que en inglés se resume como red right returning. También: Lateral marks, IALA A y B
Marea
La subida y bajada del mar, normalmente dos veces al día, que provocan la luna y el sol. Los anuarios de mareas dan las horas y las alturas de la pleamar y la bajamar de cada puerto. También: Tide, pleamar, bajamar, high water, low water
Mareas vivas y muertas
Las mareas vivas llegan hacia la luna llena y la luna nueva, con la mayor amplitud y las corrientes más fuertes. Las muertas caen entre medias, con la menor. En inglés se llaman springs, pero no tienen nada que ver con la primavera. También: Springs and neaps, spring tides, neap tides
Milla náutica
La unidad de distancia en el mar: 1.852 metros, unas 1,15 millas terrestres. Un minuto de latitud en la carta es una milla náutica, y eso hace fácil medir distancias. También: Nautical mile, nm, NM, MN
Navegación por estima
Calcular tu posición a partir del rumbo, la velocidad y el tiempo desde la última posición conocida. Si añades el efecto de la marea y el abatimiento, obtienes una posición estimada. Conviene saberlo para cuando se apague el GPS. También: Dead reckoning, DR, estima
Nudo
Una milla náutica por hora, la unidad de velocidad de barcos y viento. Un velero de crucero que va a 6 nudos hace unas 144 millas náuticas al día. También: Knot, kn, kt
Plan de navegación
Preparar un viaje antes de salir: la ruta, las distancias, las mareas, el tiempo, los peligros, los sitios donde refugiarse y los horarios. Algunos países lo exigen para cualquier salida, aunque sea corta. También: Passage plan, planificación de la travesía
Plotter
Una pantalla que muestra cartas electrónicas con tu posición GPS encima. También puede mostrar AIS, radar y tu track. Las cartas del plotter solo son tan buenas como los levantamientos en los que se basan. También: Chart plotter, plotter cartográfico, MFD
Puerta de marea
Un punto de una travesía, a menudo un cabo o un canal estrecho, que solo tiene sentido pasar con la corriente a favor o en el repunte. Marca la hora a la que sales. También: Tidal gate
Regla de los doceavos
Una forma aproximada de saber cuánto sube o baja la marea en unas seis horas: un doceavo de la amplitud en la primera hora, luego dos, tres, tres, dos y uno. Útil para calcular el agua que hay sobre una barra o un umbral de puerto a una hora concreta. No vale en todas partes, así que mira las curvas de marea del puerto. También: Rule of twelfths, regla de los duodécimos
Repunte de la marea
La pausa cuando la corriente de marea cambia de sentido y el agua apenas se mueve. Los navegantes la aprovechan para pasar puertas de marea, escarceos y entradas estrechas. En algunos sitios dura solo unos minutos, y no siempre coincide con la pleamar o la bajamar. También: Slack water, slack, estoa, marea muerta
RIPA
El Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes, las normas de circulación de todo lo que flota. El motor suele ceder el paso a la vela, pero hay excepciones: un buque en un canal estrecho, un buque con capacidad de maniobra restringida o un velero que adelanta. También: COLREGs, collision regulations, rules of the road, reglamento de abordajes, COLREG
Sonda
Un instrumento que mide el agua que hay bajo el barco. Averigua si la tuya marca la profundidad bajo el transductor, bajo la quilla o desde la superficie, porque en un fondeadero con poca agua cambia mucho la cosa. También: Depth sounder, echo sounder, depth finder, ecosonda, sonda de profundidad
Waypoint
Una posición que guardas para ir hacia ella, como la entrada de un puerto o el punto donde doblas un cabo. Comprueba cada waypoint en la carta, además de en la pantalla. También: Punto de ruta

Radio y electrónica

AIS
Automatic Identification System, sistema de identificación automática. Los barcos emiten su nombre, posición, rumbo y velocidad para que otros los vean en el plotter. Los buques están obligados a llevarlo; los veleros suelen montar Clase B. No todos los barcos lo tienen encendido, así que vigila.
Archivos GRIB
Datos compactos de modelos meteorológicos, sobre todo viento y presión, que descargas en un portátil o un móvil para ver la previsión sobre una carta. Son datos en bruto de un modelo informático, así que pueden quedarse cortos con los chubascos y los efectos locales. También: GRIB files, GRIBs, gribs
Canal 16
El canal de VHF para socorro, seguridad y llamada. Contactas por el 16 y luego pasas a un canal de trabajo para hablar. También: Channel 16
Comunicador satelital
Un aparato pequeño o un teléfono que envía mensajes y seguimiento por satélite, para que puedas seguir en contacto y recibir el tiempo lejos de tierra. Algunos barcos ya llevan internet por satélite. Muchos tienen botón de SOS, pero no sustituyen a una EPIRB. También: Satellite communicator, satellite messenger, sat phone, teléfono satelital
DSC
Digital Selective Calling, llamada selectiva digital. Una función de los equipos VHF y HF modernos que envía una alerta digital con tu MMSI y tu posición GPS al pulsar un botón rojo. Conecta la radio al GPS o no se enviará la posición. También: LSD, llamada selectiva digital
Licencia de radio
La mayoría de los países dan una licencia para la radio de a bordo y otra, aparte, para la persona que la usa. En el Reino Unido eso es una ship radio licence de Ofcom y un título de operador como el Short Range Certificate. Mira las normas del país de bandera de tu barco. También: Radio licence, SRC, ship radio licence
Mayday
La llamada de socorro, para cuando un barco o una persona está en peligro grave e inminente. Se dice tres veces, seguida del nombre del barco, la posición y lo que pasa.
MMSI
Maritime Mobile Service Identity, un número de nueve cifras que identifica a tu barco en la radio DSC y en el AIS. Te lo da una autoridad nacional junto con la licencia de radio.
Pan-Pan
La llamada de urgencia, un escalón por debajo de Mayday. Para un problema que necesita ayuda pero todavía no pone vidas en peligro, como una avería de motor cerca de unas rocas. Sécurité es la llamada de seguridad, que se usa para avisos. También: Sécurité, seguridad
Piloto automático
Un motor eléctrico que gobierna el barco siguiendo un rumbo de compás o un ángulo al viento. En una travesía con poca tripulación hace casi todo el trabajo de timón. También: Autopilot, auto, otto
Radio BLU
Radio de largo alcance en las bandas de HF, que se usa en las travesías oceánicas para las redes de radio, el tiempo y hablar con barcos a cientos o miles de millas. Los aparatos por satélite hacen ahora gran parte de lo que hacía, pero algunos cruceristas siguen sin cambiarla por nada. Para transmitir necesitas la licencia adecuada. También: SSB radio, HF radio, single sideband, banda lateral única, radio HF
Radio VHF
La radio marina de corto alcance que llevan casi todos los barcos, con un alcance más o menos hasta el horizonte. Se usa para llamar a puertos, puentes, otros barcos y a los servicios de salvamento. En muchos países necesitas una licencia para el equipo y un título para usarlo; las normas cambian. También: VHF
Timón de viento
Un aparato mecánico en la popa que gobierna el barco con un ángulo fijo respecto al viento, sin usar electricidad. Hydrovane, Monitor y Aries son marcas conocidas. Es muy popular en travesías oceánicas, porque ahorra energía y sigue funcionando cuando el piloto automático se rompe. También: Wind-vane self-steering, wind vane, vane steering, piloto de viento, autogobierno de viento

Fondeo, amarres y puertos

Abarloarse
Amarrar al costado de otro barco en vez de al pantalán o al muelle, algo habitual en puertos llenos. Cruza el otro barco por su cubierta de proa, no por su bañera, y da también tus propios cabos a tierra. También: Rafting up, amarrar abarloado
Amarre
Una plaza para un barco en un puerto deportivo o un puerto. En inglés berth también es una litera a bordo. También: Berth, plaza, atraque
Amarre a la mediterránea
Amarrar con la popa o la proa al muelle y el otro extremo sujeto con tu propia ancla o con una guía (lazy line), un cabo que va del muelle a un muerto en el fondo. Los barcos quedan apretados uno al lado del otro. Es lo normal en buena parte del Mediterráneo, y dar marcha atrás bien requiere práctica. También: Med mooring, stern-to, amarre de popa
Ancla
El gancho pesado que sujeta el barco al fondo. Agarra clavándose, así que primero hay que arrastrarla un poco por el fondo para que se clave, normalmente dando atrás despacio con el motor. También: Anchor
Anclote
Una segunda ancla más ligera, que suele ir en un cofre y se lleva en la auxiliar. Sirve para sujetar la popa en un sitio estrecho, para que el barco no bornee o para sacarlo después de varar, lo que se llama espiarse con el anclote. También: Kedge, ancla de espía, kedging off
Boya de amarre
Una boya sujeta a un peso grande en el fondo para que un barco se amarre a ella. Las boyas para visitantes suelen gestionarlas el puerto y se cobran por noche. No te fíes con viento fuerte de una de la que no sabes nada. También: Mooring buoy, swinging mooring, muerto
Cabos de amarre
Los cabos que sujetan un barco atracado de costado: uno de proa, uno de popa y los springs, que van en diagonal para que el barco no se mueva hacia delante y hacia atrás. También: Mooring lines, warps, dock lines, springs, amarras
Capitán de puerto
La persona que dirige un puerto, asigna los amarres y cobra las tarifas. Llama por VHF o pasa por la oficina al llegar. También: Harbour master, capitanía, contramaestre
Círculo de borneo
El círculo que describe tu barco alrededor del ancla cuando cambian el viento y la marea. Deja sitio para el tuyo y el de tus vecinos. Los barcos fondeados con cabo bornean más que los que fondean con cadena. También: Swinging circle, borneo
Defensas
Bolas o cilindros llenos de aire que se cuelgan por la borda para proteger el casco cuando estás de costado. Ponlas antes de entrar, no mientras llegas. También: Fenders
Fondeadero
Un sitio resguardado donde fondean los barcos. Muchas veces es gratis, aunque algunos países, parques y puertos cobran o limitan cuánto tiempo puedes quedarte. También: Anchorage, anchoring off
Garrear
Cuando el ancla deja de agarrar y el barco se mueve. Toma demoras o pon una alarma de fondeo al llegar, y vuelve a comprobarlo cuando suba el viento. También: Dragging, dragging anchor
Línea de fondeo
Todo lo que hay entre el ancla y el barco, normalmente solo cadena en los veleros de crucero, o cadena y cabo. La cadena pesa, y eso ayuda a que el ancla agarre. También: Rode, anchor rode, anchor chain, cadena
Molinete
El chigre de proa que sube la cadena del ancla, normalmente eléctrico. En los canales ingleses, windlass quiere decir algo muy distinto: la manivela de las compuertas de las esclusas. También: Windlass, anchor winch
Pantalán
Una pasarela flotante en un puerto deportivo que sube y baja con la marea. Los fingers son los brazos cortos junto a los que amarras de costado. También: Pontoon, dock, finger, muelle flotante
Proporción de fondeo
Cuánta línea de fondeo sueltas en relación con la profundidad. Mide desde el rodillo de proa hasta el fondo en pleamar. Un punto de partida habitual es unas 4 o 5 veces la profundidad con todo cadena, más con cabo, y más todavía si se prevé viento. También: Scope, relación de fondeo
Tarifas del puerto
Normalmente se cobra por metro de eslora y por noche, a veces con un extra por manga, agua o electricidad. Los catamaranes suelen pagar más. Los precios cambian muchísimo según el país y la temporada. También: Marina fees, tarifas de amarre
Tipos de ancla
De arado, como la CQR y la Delta; de garra, como la Bruce; de uñas planas, como la Danforth; y diseños más nuevos con arco, como la Rocna y la Mantus. Cada una agarra mejor en unos fondos que en otros; la arena y el fango suelen ser más fáciles que las algas o la roca. También: Anchor types
Varar con la marea
Dejar que el barco se pose en el fondo cuando baja la marea, en un puerto que se seca o contra un muelle. Es habitual en Gran Bretaña, Bretaña y las islas del Canal. Las quillas dobles y las quillas abatibles se quedan derechas; una quilla de aleta necesita patas o un muelle donde apoyarse, así que pregunta antes al capitán de puerto. También: Drying out, taking the ground, quedarse en seco

Tiempo y mar

Alisios
Vientos constantes del este a ambos lados del ecuador, en los trópicos. Las rutas a vela alrededor del mundo los siguen desde hace siglos. También: Trade winds, trades, vientos alisios
Aviso de temporal
Un aviso de vientos de fuerza 8 o más en una zona marítima. En el Reino Unido llegan con el Shipping Forecast y en las emisiones de VHF de la guardia costera. También: Gale warning
Calmas ecuatoriales
La franja de calmas, chubascos y tormentas cerca del ecuador donde se juntan los alisios. Su nombre oficial es Zona de Convergencia Intertropical. Los barcos que la cruzan suelen ir a motor y buscan el punto más estrecho. También: Doldrums, ITCZ, ZCIT
Chubasco
Una racha repentina y corta de viento fuerte, a menudo con lluvia, bajo una nube oscura. Habituales en los trópicos. De noche, cuando los haya, toma rizos pronto. También: Squall, turbonada, chubasco de viento
Costa a sotavento
Una costa contra la que sopla el viento. Si falla el motor o garrea el ancla, allí es adonde vas, así que con viento fuerte dale mucho margen. También: Lee shore
Escala Beaufort
La escala de fuerza del viento, desde fuerza 0, calma, hasta fuerza 12, huracán. Fuerza 4 es una brisa agradable para navegar; fuerza 8 es un temporal, de 34 a 40 nudos. También: Beaufort scale, fuerza
Escarceos
Zonas de agua rota y revuelta donde una corriente fuerte pasa sobre un fondo irregular o alrededor de un cabo. Vienen en las cartas; mejor pasarlas en el repunte o mantenerse bien lejos. También: Overfalls, tide race, rompientes de marea
Mar de fondo
Olas largas y redondas formadas por un viento lejano, que pueden viajar miles de millas. La mar de viento son las olas cortas y empinadas que levanta el viento local. Las previsiones dan las dos. También: Swell, mar de leva
Shipping Forecast
La previsión de la Met Office para las zonas marítimas alrededor de las islas británicas, que se lee en BBC Radio 4. Otros países tienen sus propias previsiones marítimas por radio y VHF.
Temporada de huracanes
En el Atlántico y el Caribe va oficialmente del 1 de junio al 30 de noviembre. Muchos cruceristas bajan al sur o salen de la zona, sacan el barco del agua o buscan un refugio contra huracanes (hurricane hole). El Pacífico Sur tiene su propia temporada de ciclones, más o menos de noviembre a abril. También: Hurricane season, temporada de ciclones, temporada de tifones
Ventana meteorológica
Un periodo de tiempo adecuado lo bastante largo para hacer una travesía. Esperarla puede llevar días o semanas, y en travesías largas solo cubre el principio. También: Weather window, ventana de buen tiempo
Viento contra corriente
Cuando la corriente de marea va contra el viento, las olas se hacen más cortas y empinadas, a veces peligrosas. Una brisa moderada puede hacer muy desagradable un cabo. También: Wind against tide, wind over tide

Seguridad y equipo

Ancla de arrastre
Algo que se remolca por la popa con un cabo largo en temporal para frenar el barco y mantener la popa a las olas, para que no surfee bajándolas y se atraviese. El Jordan series drogue, una línea larga de conos pequeños, es un tipo muy conocido. También: Drogue, Jordan series drogue
Ancla de capa
Un paracaídas grande que se larga por la proa con un cabo largo en temporal y mantiene la proa a las olas mientras el barco deriva despacio. A diferencia del ancla de arrastre, casi para el barco. Es muy usada en multicascos. También: Sea anchor, para-anchor, parachute anchor, ancla flotante, paracaídas
Arnés
Unas cintas, normalmente integradas en el chaleco, que enganchas al barco con un cabo de seguridad. La idea es quedarte a bordo, no que te encuentren en el agua. También: Harness
Balsa salvavidas
Una balsa hinchable guardada en un contenedor o una bolsa que se infla al tirar del cabo. Pásale la revisión cuando diga el fabricante. La vieja regla es que a la balsa se sube, no se baja: deja el barco solo si se está hundiendo bajo tus pies. También: Liferaft
Bengalas
Señales pirotécnicas para llamar la atención: bengalas de mano rojas y cohetes con paracaídas para el socorro, humo naranja de día. Caducan y hay que deshacerse de ellas como es debido. Las normas sobre llevarlas, y sobre las alternativas electrónicas, cambian según el país. También: Flares, pirotecnia
Bolsa de abandono
Una bolsa estanca que se guarda junto a la escalera de bajada con lo que querrías tener en la balsa: VHF portátil, PLB, agua, linterna, pastillas para el mareo y copias de los documentos. También: Grab bag, ditch bag, bolsa de emergencia
Bomba de achique
Una bomba para sacar el agua de la sentina. La mayoría de los barcos tienen una eléctrica con interruptor de flotador y una manual que se puede accionar desde la bañera. También: Bilge pump, bomba de sentina
Cabo de seguridad
Un cabo corto con mosquetones en los dos extremos que une tu arnés al barco. Muchos tienen dos ramales, así puedes enganchar el segundo antes de soltar el primero. También: Tether, safety line, cabo de anclaje
Chaleco salvavidas
Muchos cruceristas llevan chalecos autohinchables que se inflan al caer al agua. Revisa con regularidad la botella de gas y el disparador, y ponle una cinta de entrepierna para que no se te suba. También: Lifejacket, inflatable lifejacket, chaleco autohinchable
Cordón de parada
Un cordón entre quien lleva el timón y el motor fueraborda o el motor que lo para si te caes al agua. Engánchatelo antes de arrancar, también en la auxiliar. En Estados Unidos la ley lo exige en muchas embarcaciones pequeñas a motor; en Gran Bretaña se recomienda mucho, pero no es obligatorio para barcos de recreo. También: Kill cord, engine cut-off lanyard, cordón de hombre al agua, corta corriente
EPIRB
Emergency Position Indicating Radio Beacon, una radiobaliza de localización. Al activarla, envía por satélite una señal de socorro y la posición a los servicios de rescate. Está registrada a nombre del barco, así que mantén el registro al día. También: Radiobaliza
Grifo de fondo
Una válvula donde un tubo atraviesa el casco por debajo de la línea de flotación, para el motor, el váter o el fregadero. Sabe dónde está cada uno y ciérralos cuando dejes el barco. Un grifo de fondo que falla puede hundir un barco en su amarre, así que ten un tapón de madera blanda atado junto a cada uno. También: Seacock, válvula de fondo, pasacascos
Guardamancebos
Los cables o cabos que rodean el borde de la cubierta, sujetos por unos postes metálicos llamados candeleros, para que no te caigas por la borda. Los americanos dicen lifelines y los británicos guardrails o guardwires. No son el cabo de seguridad con el que te enganchas, y no son lo bastante fuertes para engancharte a ellos, así que engancha tu cabo de seguridad a las líneas de vida o a un punto fuerte. También: Lifelines, guardrails (Reino Unido), guardwires (Reino Unido), guardamancebo
Guardia costera
El servicio que coordina la búsqueda y el rescate en el mar, al que normalmente se llama por el canal 16 de VHF o por DSC. Muchos tienen sistemas para que registres tu barco y tus planes. También: Coastguard, Salvamento Marítimo (España), Prefectura Naval (Argentina)
Hombre al agua
Man overboard, hombre o persona al agua. Grita, señala y no dejes de señalar, pulsa el botón MOB del plotter y tira algo que flote. Practica cómo subir a alguien a bordo; es mucho más difícil de lo que parece. También: MOB, man overboard, crew overboard, persona al agua
Líneas de vida
Cinta o cable que va a lo largo de la cubierta, de la bañera a la proa, para enganchar el cabo de seguridad cuando vas hacia proa. También: Jackstays, jacklines
PLB
Personal Locator Beacon, una radiobaliza personal. Una baliza pequeña que va en el chaleco o en el bolsillo, funciona como una EPIRB pero está registrada a nombre de una persona. Algunas también tienen AIS para que la detecten los barcos cercanos. También: Radiobaliza personal
Pértiga de hombre al agua
Un palo flotante con bandera que se lanza a quien está en el agua para que se le vea mejor. Suele ir junto a una herradura salvavidas para que caigan las dos juntas. Un Lifesling es una eslinga flotante atada a un cabo que remolcas en círculo alrededor de la persona. También: Danbuoy, MOB pole
Tumbada
Cuando el viento o una ola rompiente tumba el barco de lado, con el mástil en el agua o casi. Un barco bien preparado se levanta, pero todo lo que no esté trincado acaba por todas partes. También: Knockdown, tumbar el barco
Velas de capa
Un tormentín muy pequeño y una vela de capa que se iza en lugar de la mayor, para vientos demasiado fuertes incluso para una vela con todos los rizos. Pruébalas antes en puerto. También: Storm sails, trysail, storm jib, tormentín, vela de capa

La vida a bordo

Antifouling
Pintura en la parte del casco que va bajo el agua y que frena el crecimiento de algas y percebes. Se suele repasar cada año o cada dos, cuando se saca el barco del agua. También: Patente, pintura antiincrustante
Avituallamiento
Llenar el barco de comida, agua y provisiones antes de una travesía. Antes de cruzar un océano suele querer decir comida para semanas y algo de reserva. También: Provisioning, hacer la compra
Desalinizadora
Una máquina que convierte agua de mar en agua dulce haciéndola pasar a alta presión por una membrana. Te deja quedarte más tiempo fondeado y cruzar océanos con menos agua en los tanques, pero gasta mucha energía y necesita mantenimiento regular. También: Watermaker, desalinator, potabilizadora
En seco
Fuera del agua, sobre apoyos en un varadero, para hacer trabajos o para guardarlo. Hauled out, varado, quiere decir que lo han sacado del agua para llevarlo allí. También: On the hard, hauled out, varado, en el varadero
Mareo
Náuseas por el movimiento del barco. Le pasa a mucha gente, y suele mejorar tras unos días en el mar. Las pastillas funcionan mejor si las tomas antes de salir que cuando ya ha empezado. También: Seasickness, mal de mer
Navegación costera
Ir saltando de puerto en puerto a lo largo de una costa, normalmente de día, con algún refugio a mano. También: Coastal cruising, costear
Navegación oceánica
Cruzar océanos, lejos de tierra, en vez de ir a lo largo de la costa. Se suele hacer en un barco construido y equipado para pasar semanas en el mar. También: Blue water cruising, bluewater sailing, offshore, navegación de altura
Patrón
La persona al mando del barco y responsable de la tripulación. En un barco de crucero suele ser el dueño. También: Skipper, captain, capitán
Recalada
Ver tierra por primera vez después de una travesía, y también la llegada en sí. Lo normal en un puerto que no conoces es llegar de día, aunque eso suponga ir más despacio. También: Landfall
Sistema de guardias
El turno de quién está en cubierta a cargo del barco mientras los demás duermen. Los habituales son 3 horas de guardia y 3 de descanso para dos personas, o 3 de guardia y 6 de descanso para tres. También: Watch system, watches, guardias
Tanque de aguas negras
Un depósito que recoge los residuos del váter para vaciarlos en tierra en vez de directamente al mar. Muchos países y puertos deportivos lo exigen y ponen límites a las descargas cerca de la costa; las normas cambian. También: Holding tank, black water tank
Travesía
Un viaje por mar de un sitio a otro, normalmente uno más largo que dura toda la noche o varios días. Un barco en travesía no para por el camino. También: Passage
Tripulación
Todos los que navegan en el barco menos el patrón. Muchas travesías oceánicas se hacen con tripulantes encontrados en webs de búsqueda de tripulación y en tablones de anuncios. Conviene acordar los gastos y lo que se espera de cada uno antes de salir. También: Crew, tripulante
Vivir a bordo
Quien vive en su barco todo el tiempo, y esa forma de vida. Unos se quedan en un puerto deportivo, otros se mueven con las temporadas y otros siguen navegando durante años. También: Liveaboard

Papeles y fronteras

Bandera de cortesía
Una bandera pequeña del país que visitas, izada en la cruceta de estribor. Asegúrate de que está limpia y no va al revés. También: Courtesy flag
Bandera Q
Una bandera amarilla lisa que se iza al llegar a un país nuevo para mostrar que el barco todavía no ha hecho la entrada. Arríala cuando la hayas hecho. También: Q flag, quarantine flag, bandera de cuarentena
CEVNI
Las normas europeas para la navegación por aguas interiores, con sus propias señales y luces. Los patrones británicos que quieren navegar por los canales y ríos de Francia y otros países hacen un examen corto de CEVNI para que se añada la categoría de aguas interiores a su ICC. También: CEVNI, código europeo de vías de navegación interior
Day Skipper
El primer título de patrón de la RYA, para navegar de día por aguas que conoces. Las empresas de chárter del Mediterráneo y de otros sitios suelen pedirlo, o algo equivalente, antes de darte un velero. También: RYA Day Skipper
Despacho de entrada
Hacer los papeles oficiales de llegada cuando entras en barco a un país nuevo, normalmente aduana, inmigración y sanidad, a veces también la capitanía. Muchos países te obligan a ir primero a un puerto de entrada. Las normas y las tasas cambian mucho, así que infórmate antes de llegar. También: Clearing in, checking in, hacer la entrada
Despacho de salida
Hacer los papeles de salida antes de dejar un país. Puede que necesites esos papeles para que te dejen entrar en el siguiente. También: Clearing out, checking out, zarpe (Latinoamérica)
Documentación del barco
Los documentos que piden las autoridades: matrícula, seguro, licencia de radio, pasaportes de la tripulación y los títulos del patrón. Lleva originales y copias, y una lista de tripulantes. También: Ship's papers, boat papers, crew list, rol de tripulación
ICC
International Certificate of Competence. Acredita que sabes llevar un barco, y lo piden en algunos países europeos, sobre todo en aguas interiores. Los países que lo aceptan cambian. También: Certificado internacional de competencia
Pabellón
La bandera que indica la nacionalidad de tu barco, izada en la popa. Los veleros británicos suelen llevar la red ensign, la enseña roja. También: Ensign, bandera nacional
Permiso de navegación
Permiso para navegar por las aguas de un país, que se pide en unos sitios y en otros no, a veces con una tasa o un límite de tiempo. También: Cruising permit, permiso de crucero
Puerto de entrada
Un puerto con aduana e inmigración donde se te permite hacer la entrada. En algunos países, parar antes en otro sitio te puede costar una multa. También: Port of entry
Schengen 90/180
Los visitantes de fuera de la UE pueden quedarse hasta 90 días de cada 180 en el espacio Schengen, que cubre casi toda la UE y algunos vecinos. Es una limitación importante para los navegantes británicos y de otros países de fuera de la UE que navegan por Europa. También: Regla 90/180
Yachtmaster
Los títulos de patrón superiores de la RYA: Coastal, Offshore y Ocean. Coastal y Offshore terminan con un examen práctico a bordo con un examinador. Con un endoso comercial, el Yachtmaster sirve para trabajar de patrón profesional. También: Yachtmaster, RYA Yachtmaster

Travesías y rutas famosas

ARC
La Atlantic Rally for Cruisers, organizada por el World Cruising Club. Cada noviembre una flota de un par de cientos de barcos de crucero sale de Las Palmas de Gran Canaria rumbo a Santa Lucía, unas 2.700 millas náuticas. También: Atlantic Rally for Cruisers
Canal de Caledonia
Un canal de unas 60 millas que cruza Escocia de Inverness a Fort William, pasando por el lago Ness y otros dos lagos, con 29 esclusas. Le cabe la mayoría de los veleros. También: Caledonian Canal
Canal de Panamá
El canal que cruza Panamá entre el Caribe y el Pacífico, de unos 80 km con esclusas en cada extremo. Los veleros necesitan un asesor a bordo y personas para llevar los cabos, y los papeles suelen llevar unos días. También: Panama Canal
Canal du Midi
Un canal del siglo XVII en el sur de Francia, de Toulouse al Mediterráneo. Popular entre los barcos de alquiler y entre los veleros que bajan el mástil para atajar hasta el Mediterráneo. También: Canal del Mediodía
Coconut Milk Run
La ruta popular hacia el oeste por el Pacífico Sur: las Marquesas, las Tuamotu, Tahití, y luego Tonga y Fiyi camino de Nueva Zelanda o Australia, organizada según la temporada de ciclones.
Cruzar el Atlántico
La ruta de crucero habitual hacia el oeste va de Europa a Canarias o Cabo Verde y luego cruza con los alisios hasta el Caribe, casi siempre saliendo entre noviembre y enero, cuando ha terminado la temporada de huracanes. Lo normal es tardar de dos a cuatro semanas. También: Atlantic crossing, travesía del Atlántico
Cruzar el Canal de la Mancha
Atravesar en velero el Canal de la Mancha, la primera travesía grande para muchos navegantes británicos, a menudo del Solent a Cherburgo, unas 60 o 70 millas. Cruzas algunas de las rutas de tráfico marítimo más concurridas del mundo, y los dispositivos de separación de tráfico se tienen que cruzar en ángulo recto. Desde el Brexit cuenta como travesía internacional, así que planifica los trámites de entrada y salida. También: Channel crossing, cruce del Canal
El Caribe
Para la mayoría de los cruceristas son las Antillas Menores, una cadena de islas desde las islas Vírgenes hasta Granada, lo bastante cerca unas de otras para ir saltando en navegaciones de un día. La temporada de huracanes marca el año allí. También: The Caribbean, Windwards, Leewards, islas de Barlovento, islas de Sotavento
Fastnet
Una regata de altura de unas 695 millas que organiza el Royal Ocean Racing Club cada dos años. Sale de Cowes, rodea la roca Fastnet, al sur de Irlanda, y vuelve pasando por las islas Sorlingas, con llegada en Cherburgo desde 2021. Participan cientos de barcos, muchos con tripulaciones aficionadas. También: Fastnet Race, Rolex Fastnet Race, regata Fastnet
Golden Globe Race
Una regata en solitario y sin escalas alrededor del mundo en veleros pequeños y antiguos sin GPS, así que los patrones navegan con sextante y cartas de papel. Recrea la regata de 1968 que ganó Robin Knox-Johnston. La última edición salió de Les Sables-d'Olonne en septiembre de 2026. En ediciones anteriores, la mayoría de los que salieron no terminaron. También: GGR, Golden Globe
Golfo de Vizcaya
El golfo entre la Bretaña francesa y el norte de España. El cruce habitual de Bretaña a Galicia es de unas 300 millas náuticas. El fondo sube de golpe del océano profundo a la plataforma, y allí crece el mar de fondo del Atlántico, así que tiene mala fama. Con una buena ventana meteorológica muchas veces es una travesía fácil. También: Bay of Biscay, Biscay, golfo de Gascuña
Intracoastal Waterway
Una cadena de ríos, brazos de mar y canales a lo largo de la costa este de Estados Unidos, de Norfolk, en Virginia, a Florida, que permite a los barcos ir por dentro en vez de por mar abierto. Los puentes limitan la altura del mástil que puede pasar. También: ICW, the Ditch
Pacific Puddle Jump
La travesía de Panamá o México a la Polinesia Francesa, normalmente a las Marquesas, de unas 3.000 millas náuticas y a menudo la más larga que hará un crucerista. También es el nombre de un rally para los barcos que la hacen. También: Puddle Jump
Paso del Noroeste
La ruta marítima entre el Atlántico y el Pacífico por el Ártico canadiense. Roald Amundsen fue el primero en navegarla, de 1903 a 1906. El hielo normalmente solo la deja abierta unas semanas al año, y algunos años nada. También: Northwest Passage
Vendée Globe
Una regata en solitario, sin escalas y sin ayuda exterior alrededor del mundo, con salida y llegada en Les Sables-d'Olonne, en Francia, cada cuatro años. Los barcos son IMOCA 60, casi todos ya con foils, y los más rápidos dan la vuelta en poco más de dos meses. La próxima sale en 2028. También: Vendée Globe

Canales y ríos

Bajar el mástil
Bajar el mástil de un velero para pasar bajo los puentes de los canales, por ejemplo para cruzar Francia por sus ríos y canales. Algunos puertos en cada extremo tienen grúas para hacerlo. También: Masts down, unstepping the mast, desarbolar
Camino de sirga
El camino a lo largo de un canal, hecho para los caballos que tiraban de los barcos. Ahora lo usan caminantes, ciclistas y tripulantes que se bajan para preparar las esclusas. También: Towpath
Continuous cruiser
En las aguas del Canal & River Trust, un barco sin amarre fijo, que tiene que moverse siempre, normalmente a un sitio nuevo al menos cada 14 días. También: CCer
Esclusa
Una cámara con compuertas en cada extremo que sube o baja un barco entre dos niveles de agua. Se llena o se vacía abriendo unas trampillas en las compuertas o en los lados. También: Lock
Esclusas en escalera
Esclusas unidas una tras otra, en las que la compuerta de arriba de una es la de abajo de la siguiente. Una flight es una serie de esclusas separadas pero muy juntas. También: Staircase lock, flight of locks
Esclusero
La persona que maneja una esclusa. Las esclusas grandes y las de los ríos lo tienen; la mayoría de los canales estrechos de Inglaterra los manejan los propios navegantes. También: Lock keeper, lockie, éclusier
Licencia del barco
Permiso para tener y usar un barco en un canal o un río. En Inglaterra y Gales la mayoría de los canales piden una licencia del Canal & River Trust; otros países tienen sus propios sistemas, como VNF en Francia. También: Boat licence, cruising licence, vignette
Manivela de esclusa
La manivela en forma de L con la que se suben y bajan las trampillas de las esclusas. Agárrala con firmeza y no la dejes nunca puesta en el eje. Si se te cae al canal, no vas a ninguna parte. También: Windlass (canales), lock key
Narrowboat
El barco largo y estrecho de los canales de Inglaterra y Gales, de no más de unos 7 pies de ancho para caber en las esclusas estrechas y de hasta unos 70 pies de largo. Mucha gente vive en uno.
Winding hole
Una parte más ancha del canal donde un barco largo puede dar la vuelta. En inglés winding se pronuncia como wind, el viento. Mira la eslora máxima antes de intentarlo. También: Ensanche para girar

Jerga marinera

Boat bucks
Un viejo chiste en inglés: BOAT son las siglas de Bring Out Another Thousand, saca otros mil. Un boat buck es la unidad, unos mil de la moneda que sea. También: BOAT
Buenos vientos
Lo que se dicen los navegantes para desear a otra tripulación una buena travesía. En inglés suele ser fair winds and following seas, buenos vientos y mar de popa. También: Fair winds
Cruisers' net
Una charla habitual por radio, a menudo cada mañana por VHF en un fondeadero con mucha gente, con el tiempo, noticias de la zona y gente que busca piezas o cambia cosas. En las travesías oceánicas hay otras por BLU (SSB). También: The net, la radio de los cruceristas
Esloritis
Las ganas de comprarte un barco un poco más grande. Muchos armadores acaban con ella. También: Two-foot-itis
Salida de prueba
Una salida corta para probar el barco y el equipo antes de una travesía grande. Las cosas se rompen en las salidas de prueba para que no se rompan después. También: Shakedown sail
Sundowner
Una copa en la bañera mientras se pone el sol, a menudo en el barco de otro. Una parte importante de la vida en el fondeadero.
Yachtie
Alguien que navega o vive en un velero. En algunos sitios también quiere decir la tripulación que trabaja en superyates.

Volver a Navegación y paseos en barco