Términos de autocaravana, camper y overlanding

181 palabras que usan quienes hacen road trips y overland, y lo que significan. 4 de ellas tienen una foto del viaje de un miembro. Pregunta en la comunidad Viajes por carretera y overlanding de Pebbls. Puede que alguien ya haya estado.

Formas de viajar

Autosuficiente
Llevar combustible, agua, comida y recambios suficientes para apañártelas solo donde la ayuda queda muy lejos. Cuánto llevas depende de la ruta. También: Self-reliant, self-sufficient
Convoy
Viajar con uno o más vehículos. En pistas remotas, un segundo vehículo puede sacarte o ir a buscar ayuda. También: Travelling in company, ir en grupo
Full-timing
Vivir en tu furgoneta, autocaravana o camión todo el año, sin una casa a la que volver. Cosas como el correo, una dirección fija y el seguro necesitan más planificación. También: Vivir todo el año en el vehículo
Mototurismo
Recorrer largas distancias en moto, con el equipaje en la moto y a menudo también el equipo de acampada. También: Motorbike touring, moto touring, viajar en moto
Overlanding
Viajar largas distancias en tu propio vehículo cuando lo importante es el viaje en sí, a menudo cruzando fronteras y por carreteras malas. Duermes dentro o encima del vehículo y llevas casi todo lo que necesitas.
Road trip
Cualquier viaje en el que ir conduciendo de un sitio a otro es una parte importante. Puede ser un fin de semana largo o seis meses. También: Viaje por carretera, ruta en coche
Ruta guiada con tu vehículo
Un viaje guiado en el que conduces tu propio vehículo detrás de un guía que conoce la ruta y se encarga de los papeles. Habitual en desiertos y fronteras complicadas. También: Tag-along tour
Salida de prueba
Un viaje corto con un vehículo nuevo o recién camperizado para ver qué se rompe, qué gotea o qué hace ruido antes del viaje grande. También: Shakedown trip
Slow travel
Moverte lo bastante despacio como para quedarte un tiempo en los sitios. Mucha gente que hace viajes largos por carretera se da cuenta de que cada mes conduce menos. También: Viaje lento
Van life
Vivir y viajar en una furgoneta camperizada, un verano o durante años. El hashtag la hizo famosa; el día a día va más de encontrar agua y un sitio tranquilo para aparcar. También: Vanlife, vida en furgo

Furgonetas y camperizaciones

Aislamiento
Forrar las paredes, el techo y el suelo de una furgoneta para que guarde el calor cuando hace frío y se mantenga más fresca al sol. Un buen aislamiento junto con buena ventilación reduce la condensación. También: Insulation
Autocaravana
Un vehículo más grande hecho para vivir dentro, normalmente con baño, camas fijas y depósitos más grandes. La línea entre una camper y una autocaravana no está clara, y la gente discute sobre ella. También: Motorhome, casa rodante (Latinoamérica), moho, camping-car (Francia), Wohnmobil (Alemania)
Báscula para vehículos
Una báscula lo bastante grande para vehículos. Pesar tu vehículo cargado del todo es la única forma segura de saber que estás dentro de la ley. También: Weighbridge, báscula de camiones
Cama fija
Una cama que se queda montada, a menudo atravesada al fondo con almacenaje o un garaje debajo. También: Fixed bed
Cama rock and roll
Un asiento trasero corrido que se desliza y se abate hasta quedar como una cama. Un clásico en las campers VW. También: Rock and roll bed, banco cama
Camión de expedición
Un camión todoterreno grande con una célula vivienda detrás, a menudo un MAN, un Mercedes o un Iveco. Llega a casi cualquier sitio, pero pesa mucho, gasta mucho y es demasiado grande para algunos ferris, puentes y carreteras de montaña. También: Expedition truck
Camper
Una furgoneta con cama y normalmente una cocina pequeña. En Gran Bretaña suele querer decir algo del tamaño de una furgoneta que todavía puedes aparcar en el parking de un supermercado. También: Campervan, furgoneta camper, furgo camper
Camperización propia
Camperizar por tu cuenta una furgoneta o un camión en lugar de comprarlo hecho. Sale más barato y queda a tu gusto, pero normalmente lleva más tiempo del previsto. También: Self-build, DIY conversion, self-convert, autocamperizar
Capuchina
La parte de la carrocería de una furgoneta o autocaravana que sobresale por encima del techo de la cabina. En una autocaravana suele llevar una cama doble sobre la cabina, la cama de capuchina. En Norteamérica esa forma se llama cab-over. También: Luton, overcab, cab-over (Norteamérica), alcoba
Caravana
Una casa con ruedas que va remolcada. En Gran Bretaña se llama caravan. Las fifth-wheel son las grandes que se enganchan en la caja de una pickup. También: Travel trailer, caravan, fifth-wheel, tráiler (Latinoamérica)
Carga útil
Cuánto peso puedes añadir antes de pasarte del máximo legal del vehículo: personas, agua, combustible, gas, comida y equipo. Muchas autocaravanas tienen menos de lo que esperan los compradores. También: Payload
Condensación
El agua que se forma en los cristales y el metal fríos cuando dentro respiras, cocinas y secas ropa. Abre un poco un aireador del techo, incluso las noches frías, y pon en marcha un extractor. También: Condensation
Furgoneta camperizada
Una furgoneta que conserva su carrocería metálica original, con ventanas, cama y cocina montadas dentro. Las Sprinter, Transit y Ducato son bases habituales. También: Panel van conversion, PVC, van conversion, camperización
Integral
Una autocaravana construida como una sola carrocería desde el parachoques delantero, con la cabina del propio fabricante y un parabrisas grande. También: A-class, integrated motorhome, autocaravana integral
MMA
Masa máxima autorizada, lo máximo que puede pesar el vehículo cargado del todo. La encontrarás en la placa del vehículo. En el Reino Unido, el permiso de coche normal (clase B) suele cubrir vehículos de hasta 3.500 kg (4.250 kg para vehículos de cero emisiones desde 2025), pero lo que te permite conducir depende del permiso y del país, así que mira el tuyo antes de llevar algo más pesado. Otros valores parecidos son el GVWR en Estados Unidos y el MTPLM de las caravanas. También: MAM, PMA, PBV (México)
Motor caravan re-registration
En el Reino Unido, conseguir que una furgoneta camperizada conste como motor caravan en el permiso de circulación. La DVLA tiene una lista de cosas en las que se fija. Puede cambiar el seguro y, en las furgonetas más ligeras, los límites de velocidad que se aplican. También: Homologar como autocaravana (Reino Unido)
Perfilada
Una autocaravana con una célula vivienda hecha a propósito, montada detrás de la cabina sobre el chasis de una furgoneta. Más espaciosa que una furgoneta camperizada, pero más alta y más ancha. También: Coachbuilt, capuchina (si lleva cama sobre la cabina)
Remolque tienda
Una caravana plegable de lona o de suelo rígido que llevas remolcada; camper trailer es el nombre australiano. Marcas como Cub y Jayco los venden, y los camper trailers todoterreno están hechos para pistas con serrucho y caminos de tierra. En Gran Bretaña se llaman trailer tents o folding campers, y en Estados Unidos pop-up campers o tent trailers. También: Camper trailer, trailer tent (Reino Unido), folding camper (Reino Unido), pop-up camper (EE. UU.), tent trailer (EE. UU.), carro tienda
Revisión de la célula vivienda
Una revisión anual de la parte vivienda de una autocaravana: gas, electricidad, agua y una prueba de humedad. Algunas garantías del Reino Unido la piden cada año. También: Habitation check, hab check
RV
Recreational vehicle, la palabra norteamericana para autocaravanas, campers y remolques. La Class A es la grande con forma de autobús, la Class C tiene una cama sobre la cabina y la Class B es una furgoneta camperizada.
Skoolie
Un autobús escolar camperizado. Mucho espacio, pero son largos, lentos en las cuestas y gastan mucho combustible. También: Bus conversion, autobús camperizado
Teardrop
Un remolque pequeño con forma de lágrima, con una cama dentro y una cocina bajo un portón trasero. Pesa lo bastante poco como para que muchos coches puedan llevarlo. También: Teardrop trailer, minicaravana
Techo alto
Un techo elevado fijo, sea una furgoneta alta de fábrica o un techo de fibra añadido. Cabes de pie, salvo si mides mucho, pero el vehículo gana altura y el viento le afecta más. También: High-top, techo sobreelevado
Techo elevable
Un techo que se levanta cuando aparcas, para poder estar de pie y a menudo con una segunda cama. Plegado, la furgoneta pasa por debajo de más barreras de altura. También: Pop-top, elevating roof
Toad
Jerga norteamericana para un coche pequeño remolcado detrás de una autocaravana grande, para dejarla aparcada e ir al pueblo en coche. Remolcarlo con las cuatro ruedas en el suelo se llama flat towing o dinghy towing. En Europa se hace con una barra de remolque (A-frame), y las normas cambian tanto de un país a otro que tienes que mirar las de cada país de tu ruta. También: Toad, dinghy, tow car, coche remolcado
Truck camper
Una célula vivienda que va en la caja de una pickup y se puede quitar. Popular en Norteamérica y Australia. También: Slide-on camper, célula para pickup

4x4 y desatascos

Altura libre al suelo
La distancia entre la parte más baja de los bajos y el suelo. Las carcasas de los diferenciales suelen ser el punto más bajo. También: Ground clearance, despeje (Latinoamérica)
Atascado
Atascado en arena, barro o nieve. Para en cuanto las ruedas empiecen a patinar, o te hundirás más. También: Bogged, stuck, dug in, enterrado
Autorrescate
Salir de un atasco con tu propio equipo, sin otro vehículo. Pala, planchas y cabrestante son las herramientas de siempre. También: Self-recovery
AWD
All-wheel drive. El sistema puede mandar la fuerza a los dos ejes de forma automática; cómo y cuándo depende del vehículo, y la mayoría no tienen reductora. Va bien en grava y nieve, no tanto en pistas serias. También: Tracción integral
Bloqueo de diferencial
Bloquea un diferencial para que las dos ruedas de un eje giren juntas, lo que ayuda cuando una rueda está en el aire o patina. Quítalo en firmes con agarre, porque cuesta girar y fuerza la transmisión. También: Diff lock, locker, differential lock
Cabrestante
Un tambor motorizado con cable o cuerda en la parte delantera del vehículo para sacarte tú solo. Pon una eslinga protectora alrededor de cualquier árbol en el que te ancles, y que la gente se quede bien lejos. También: Winch, winche (Latinoamérica), torno
Capacidad de vadeo
La profundidad de agua que, según el fabricante, puede cruzar el vehículo. Si puedes, cruza primero a pie y fíjate en la corriente. También: Wading depth, profundidad de vadeo
Compresor
Una bomba de aire que funciona con la batería del vehículo, para volver a inflar las ruedas después de desinflarlas. También: Compressor
Cubrecárter
Una placa metálica bajo el motor, la caja de cambios o el depósito que se lleva los golpes de las piedras. También: Bash plate, sump guard, skid plate, protector de bajos
Desinflar
Sacar aire a las ruedas para arena, barro, nieve o pistas onduladas. Con más huella hay más agarre y el vehículo va menos duro. Vuelve a inflar antes de ir rápido por asfalto. También: Airing down, deflating, bajar presión
Eslinga elástica
Una eslinga que se estira, para sacar con otro vehículo a uno atascado. Al estirarse acumula energía, así que si algo se rompe puede salir disparado con muchísima fuerza. Usa solo material de rescate homologado y puntos de rescate, nunca una bola de remolque, y sigue las instrucciones del fabricante: estos rescates pueden matar. También: Snatch strap, kinetic recovery rope, KERR, cuerda cinética
Freno motor
Usar una marcha corta para que el motor retenga el vehículo en una bajada, en lugar de ir pisando el freno. Igual de útil con una autocaravana pesada en un puerto de montaña. También: Engine braking
Neumáticos all terrain
Neumáticos con un dibujo más marcado que los de carretera y que se siguen portando bien en asfalto. Lo habitual en viajes overland. Los mud terrain (MT) agarran mejor en barro, pero hacen más ruido y se gastan antes en carretera. También: All-terrain tyres, AT, A/T, MT, llantas all terrain (México), cubiertas all terrain (Argentina)
Planchas de desatasco
Planchas rígidas de plástico con dientes que metes bajo las ruedas atascadas para que agarren. Maxtrax es la marca más conocida. También: Recovery boards, traction boards, sand ladders, planchas de arena
Presiones fuera del asfalto
No hay una única cifra correcta. Depende de los neumáticos, la carga y el terreno. En arena a menudo hacen falta presiones mucho más bajas que en grava, dentro de los límites del fabricante de los neumáticos y del vehículo y a poca velocidad, y las vuelves a subir antes de circular por carretera con normalidad. También: Tyre pressures off-road
Puntos de rescate certificados
Puntos de enganche fuertes atornillados al chasis y certificados para las cargas de un rescate. Muchos vehículos traen ganchos de amarre que no están hechos para eso. También: Rated recovery points, ganchos de rescate
Reductora
Una segunda serie de marchas mucho más cortas que tienen muchos 4x4. Te deja avanzar despacio y con control en subidas y bajadas empinadas y entre rocas. También: Low range, low box, 4L, low ratio, baja (Latinoamérica)
Snorkel
Un tubo que sube la toma de aire del motor hasta la altura del techo. Ayuda con el polvo y al vadear, pero no protege la parte eléctrica, los respiraderos de la caja de cambios y los ejes ni el habitáculo, y la profundidad que puedes vadear depende del vehículo y de cómo esté preparado. También: Toma de aire elevada
Tracción a las cuatro ruedas
La fuerza va a las cuatro ruedas. En muchos sistemas conectables, evita llevar el 4x4 bloqueado sobre asfalto seco con buen agarre; los permanentes tienen un diferencial central, así que se pueden usar en carretera. Sigue el manual de tu vehículo. También: Four-wheel drive, 4x4, 4WD, doble tracción (Latinoamérica)
Troopy
Un Toyota Land Cruiser Troop Carrier, el largo y cuadrado. Una base favorita para overlanding en Australia y África.
Vadeo
Cruzar un río o una pista inundada. Ve despacio y sin parar para hacer una pequeña ola delante, y recuerda que el nivel puede subir rápido si llueve río arriba. También: Water crossing, river crossing, ford
Vehículo overland
Cualquier vehículo preparado para viajes largos por carreteras malas. Los Land Cruiser, Defender y Hilux son clásicos, pero hay gente que ha dado la vuelta al mundo en coches pequeños y viejos. También: Overland vehicle, overland rig, overlander
Ángulos de ataque y de salida
Lo empinada que puede ser una pendiente para que el morro o la trasera del vehículo la afronten sin que toque el parachoques. Los voladizos largos, las bolas de remolque y los portabicis los empeoran. También: Approach and departure angles

Viajar en moto

ATGATT
All the gear, all the time: todo el equipo, siempre. Llevar el equipo de protección completo en cada salida, aunque haga calor.
Autonomía
Hasta dónde llegas con el depósito lleno. En rutas remotas es lo que más decide tu jornada. Las motos con depósito pequeño a menudo llevan combustible de más en botellas o bidones. También: Fuel range
Baúl
Una maleta con llave detrás del asiento, útil para dejar el casco cuando te bajas de la moto. El peso alto y muy atrás hace que la moto vaya más ligera de delante, así que lleva lo pesado más abajo. También: Top box, top case, topcase
Bolsa de cola
Una bolsa blanda atada sobre el asiento del pasajero o la parrilla. Suele llevar la tienda o el saco. También: Tail pack, roll bag, dry bag, petate
Bolsa de depósito
Una bolsa sobre el depósito, sujeta con imanes o correas, a menudo con un bolsillo transparente para el mapa o el móvil. También: Tank bag, bolsa sobredepósito
Circular entre carriles
Ir despacio entre los carriles cuando el tráfico está parado o va lento. En el Reino Unido es legal si se hace con seguridad; en Estados Unidos se llama lane splitting y solo es legal en algunos estados. En otros sitios las normas cambian, así que infórmate. También: Filtering, lane splitting
Defensas
Barras metálicas alrededor del motor que lo protegen si la moto se cae. También: Crash bars, engine guards, defensas de motor
Doble propósito
Una moto matriculable que se parece más a una de campo. Más ligera que una trail grande y mejor fuera del asfalto, pero menos cómoda en jornadas largas de autopista. También: Dual sport, dual-purpose, trail ligera (España)
El saludo motero
Un pequeño gesto con la cabeza o la mano entre motoristas que se cruzan. En algunos países se levanta la mano izquierda, en otros se saca el pie. También: The nod, biker wave, la V (España)
Ir con pasajero
Llevar a alguien detrás. Más peso quiere decir una suspensión más dura y una frenada más larga. También: Two-up, riding with a pillion, ir de paquete (España)
Iron Butt
La Iron Butt Association certifica rutas de larga distancia. La más conocida es la SaddleSore 1000: 1.000 millas en menos de 24 horas, con los tiques de gasolina como prueba. También: IBA, SaddleSore 1000
Maletas laterales
Maletas a los lados de la rueda trasera. Las rígidas de aluminio se cierran con llave y no pierden la forma; las blandas pesan menos y es menos probable que te hagan daño en la pierna si te caes. También: Panniers, side cases, saddlebags, alforjas
Moto trail
Una moto alta hecha para largas distancias por asfalto y grava, con un depósito grande y sitio para el equipaje. También: ADV bike, adventure bike, adventure tourer, maxitrail, moto de aventura

Electricidad, agua y gas

Aguas grises
El agua sucia del fregadero y la ducha. Vacíala en un desagüe o un punto de servicio, no en el suelo; en muchos sitios no está permitido. También: Grey water
Aguas negras
Los residuos del váter. En los RV grandes van a un depósito fijo que se vacía con una manguera en una estación de vaciado. También: Black water
Batería auxiliar
Una batería aparte para la parte vivienda, como las luces, la nevera, la bomba y las cargas, para que la de arranque siga llena. Las de litio (LiFePO4) pesan menos y dan más energía aprovechable que las de plomo, pero cuestan más. También: Leisure battery, house battery, auxiliary battery, batería de servicio
Calefacción diésel
Una calefacción que quema un poco de combustible del depósito del vehículo y echa aire caliente dentro. Instálala con el escape hacia fuera y ten una alarma de monóxido de carbono. También: Diesel heater, night heater, parking heater, calefacción estacionaria
Cargador DC-DC
Un cargador que toma la energía del alternador del vehículo y carga bien la batería auxiliar. La solución habitual con alternadores inteligentes y baterías de litio. También: DC-DC charger, B2B, battery-to-battery charger, booster
Depósito de agua limpia
El depósito del que bebes y te lavas. El agua pesa, así que mucha gente viaja con él a medias y lo llena cerca de donde va a parar. También: Fresh water tank, tanque de agua (Latinoamérica)
Detector de monóxido de carbono
Una alarma para el gas que no se ve ni se huele, y que puede venir de calefacciones, hornillos o un tubo de escape cercano. Es barata, y merece la pena ponerla en cualquier vehículo en el que duermas. También: Carbon monoxide alarm, CO alarm, alarma de CO
Gas recargable
Botellas de gas o un depósito fijo que llenas en un surtidor de autogas en lugar de cambiar botellas. Los sistemas de cambio de botellas son distintos en cada país, así que ayuda en viajes largos, aunque algunas gasolineras no lo permiten. También: Refillable gas, refillable LPG, botella rellenable
GLP
Gas licuado del petróleo, que se usa para cocinar, la calefacción y algunas neveras. El propano funciona con frío; el butano deja de ir bien cerca de cero grados. También: LPG, autogas, propano, butano
Inversor
Convierte los 12 voltios de la batería en tensión de red para portátiles y otros aparatos de enchufe. Elige uno de onda sinusoidal pura para los aparatos delicados. Lo que tiene muchos vatios, como un secador de pelo, vacía la batería rápido. También: Inverter
Monitor de batería
Un medidor, normalmente con un shunt en el cable negativo, que cuenta lo que entra y sale de la batería. Mucho más preciso que mirar el voltaje. También: Battery monitor, shunt
Nevera de compresor
Una nevera de 12 voltios que funciona como la de casa. Gasta poco y funciona bien aunque esté en pendiente. También: Compressor fridge, 12V fridge, nevera de 12 V, heladera de compresor (Argentina)
Nevera trivalente
La nevera trivalente de muchas autocaravanas. Funciona con gas, con corriente de red o a 12 voltios (normalmente solo en marcha). No hace ruido, pero tiene que estar bastante nivelada para funcionar bien. También: Absorption fridge, three-way fridge, nevera de absorción
Placa solar
Placas en el techo, o una portátil que pones al sol, que cargan la batería auxiliar. La producción baja mucho con nubes, sombra y los días cortos de invierno. También: Solar panel, panel solar
Punto de servicio
Un sitio para llenar agua limpia y vaciar las aguas grises y el váter. En Francia suele ser una borne que funciona con monedas o con tarjeta. También: Service point, borne (Francia), Ver- und Entsorgung (Alemania)
Punto de vaciado químico
Un desagüe hecho para vaciar váteres químicos, que hay en campings, áreas de autocaravanas y áreas de servicio. También: Chemical disposal point, CDP, Elsan point, dump station
Relé de carga
Un interruptor que une la batería de arranque y la auxiliar con el motor en marcha, así al conducir se cargan las dos. Muchos vehículos nuevos tienen alternadores inteligentes que no se llevan bien con un relé sencillo. También: Split-charge relay, VSR, split charger, separador de baterías
Toma de corriente
Enchufarte a la red en un camping o un área de autocaravanas. En Europa suele ser un enchufe azul de tres patillas, y los sitios a menudo limitan los amperios, así que si enciendes a la vez el hervidor y la calefacción puede saltar. También: Hook-up, EHU, electric hook-up, shore power
Váter químico
Un váter con un depósito extraíble que sacas desde fuera y vacías en un punto de vaciado químico. Aguanta unos días, según cuántas personas viajen. También: Cassette toilet, WC de cassette, baño químico (Latinoamérica)
Váter seco
Un váter que separa líquidos y sólidos. Los sólidos se secan con serrín o fibra de coco, así que lo vacías menos y no necesitas productos químicos. También: Composting toilet, separating toilet, baño seco (Latinoamérica)

Dónde dormir y aparcar

Acampada sin servicios
Acampar sin agua, electricidad ni desagües, tirando de tus propios depósitos y baterías. Puede ser en un camping o en plena naturaleza. También: Dry camping, off-grid camping
Acampar gratis
Quedarte en un sitio que no cuesta nada, sea un área gratuita o un sitio donde se permite la acampada libre. Que sea gratis no siempre quiere decir que esté permitido. También: Free camping, pernocta gratis
Aire
Un área de aparcamiento para autocaravanas en Francia (aire de camping-car). Muchas son gratis o baratas, algunas tienen punto de servicio y algunas limitan los días de estancia. Mira si se admiten furgonetas y tiendas. También: Aire de camping-car, aire de service, área de autocaravanas
Boondocking
Palabra norteamericana para acampar sin conexiones, a menudo en terreno público. En Estados Unidos, en los terrenos que gestionan el BLM o el Forest Service, normalmente puedes quedarte un número limitado de días en el mismo sitio. También: Dispersed camping
Calzos niveladores
Cuñas de plástico a las que subes el vehículo para que quede plano para dormir y para que funcione la nevera. También: Levelling ramps, levelling blocks, levellers, cuñas niveladoras
CampingCard ACSI
Una tarjeta de descuento para campings de Europa, muy popular entre autocaravanistas. Los campings adheridos cobran un precio fijo y bajo fuera de sus temporadas altas. Se compra cada año con una guía o una app, y no sirve en las vacaciones escolares. También: ACSI, tarjeta ACSI
Caravan park
El nombre habitual en Australia y Nueva Zelanda para un camping de pago, con parcelas con corriente, cabañas y muchas veces cocina común. Muchos se llaman ahora holiday parks. En Gran Bretaña el nombre suele referirse a un parque lleno de caravanas fijas, así que mira si admite caravanas y autocaravanas de paso. También: Caravan park, holiday park, tourist park
CL y CS
Campings británicos pequeños para socios de clubes: los Certificated Locations (Caravan and Motorhome Club) y los Certificated Sites (Camping and Caravanning Club). A menudo es un prado en una granja, para unas pocas furgonetas y caravanas. También: CL and CS, Certificated Location, Certificated Site
France Passion
Una suscripción anual que permite a las autocaravanas autónomas quedarse gratis en granjas, viñedos y productores franceses, normalmente una noche. Hay sistemas parecidos, como Brit Stops en el Reino Unido y Harvest Hosts en Norteamérica. También: Brit Stops, Harvest Hosts
Freedom camping (Nueva Zelanda)
Acampar gratis en terreno público en Nueva Zelanda. Para hacerlo en un vehículo en terrenos municipales o del DOC ahora necesitas un vehículo autosuficiente certificado, con váter fijo y una tarjeta verde (green warrant card), salvo que el sitio esté señalizado como abierto a los demás; las antiguas pegatinas azules dejaron de valer en junio de 2026. Cada ayuntamiento pone sus normas sobre dónde puedes quedarte, y las multas son altas. También: Freedom camping, acampada libre en Nueva Zelanda, self-contained
iOverlander
Una app y una web gratuitas en las que los overlanders comparten sitios para acampar, agua, combustible, mecánicos y notas sobre pasos fronterizos de todo el mundo.
No dejar rastro
Dejar un sitio como lo encontraste: llévate toda la basura, vacía los depósitos solo en puntos preparados y haz fuego solo donde se permite. Cuando la gente no lo hace, los sitios se cierran para todos. También: Leave no trace
Parcela con servicios
Una parcela con su propia toma de corriente y normalmente un grifo cerca. Una parcela con todos los servicios tiene además desagüe para las aguas grises, y a veces toma de televisión. En Norteamérica es un sitio full hook-up. También: Serviced pitch, fully serviced pitch, full hook-up (Norteamérica)
Parcela de firme duro
Una parcela de camping con suelo firme, de grava u hormigón, para que una furgo pesada no se hunda en la hierba mojada. Merece la pena pedirla si llueve o si llevas una autocaravana grande. También: Hardstanding, hard standing, parcela de grava
Park4night
Una app en la que los viajeros comparten sitios para pasar la noche, desde campings hasta apartaderos, con opiniones y fotos. Lee las opiniones recientes, porque hay sitios que acaban cerrando.
Pernocta discreta
Dormir en un vehículo sin que parezca que hay alguien durmiendo dentro, a menudo en ciudad. Una furgoneta lisa pasa más desapercibida. Solo está bien donde se permite o a nadie le importa. También: Stealth camping, urban camping, acampada furtiva
Pernocta libre
Pasar la noche fuera de los campings. Las normas cambian mucho entre países, regiones y hasta pueblos; en algunos se tolera una noche, en otros te ponen una multa. Infórmate antes de ir y no dejes rastro. También: Wild camping, acampada libre
Pernoctar, no acampar
Una norma en muchos sitios, sobre todo en Francia: puedes dormir en el vehículo como si estuviera aparcado, pero si sacas sillas, el toldo o los calzos, ya estás acampando. Donde no se permite acampar, esa diferencia importa. En España la DGT lo llama pernoctar: si no sacas nada fuera del perímetro del vehículo, estás estacionado, no acampado. También: Parking, not camping, aparcar, no acampar
Station stay
Acampar o alojarte en una estación ganadera de vacas u ovejas en funcionamiento en el outback australiano. Algunas ofrecen un prado sin más, otras duchas calientes y cena, y pagas directamente a los dueños. También: Station stay, estancia en una finca ganadera
Stellplatz
Un Wohnmobilstellplatz, un aparcamiento para autocaravanas en Alemania y países cercanos. Suele ser una zona sencilla con electricidad y agua por poco dinero. También: Wohnmobilstellplatz
Tienda de techo
Una tienda que se despliega en el techo de un coche o un 4x4. Se monta rápido y duermes lejos del suelo, pero tienes que recogerla para ir a cualquier sitio, y añade peso arriba. También: Roof tent, rooftop tent, RTT, carpa de techo (Latinoamérica)
Toldo
Un toldo enrollable en el lateral del vehículo que da sombra. Algunos tienen paredes que se cierran con cremallera para hacer otra habitación. Un avance independiente (drive-away awning) es una tienda que se une con cremallera al lateral de la furgoneta y se queda montada cuando te vas con ella. También: Awning, side awning

Fronteras y papeles

Carnet de passages
Un documento de aduanas para meter tu vehículo de forma temporal en algunos países sin pagar derechos de importación. Lo emiten los clubes de automovilismo, pide un depósito o una garantía según el valor del vehículo y hay que sellarlo a la entrada y a la salida en cada frontera. Los países que lo piden cambian, así que infórmate. También: CPD, carnet de passages en douane
Carta Verde
Un certificado internacional que demuestra que tu seguro del vehículo te cubre en el extranjero, en los países que forman parte del sistema de Carta Verde. Puede que no necesites el papel; depende de adónde vayas y de dónde seas. También: Green card, certificado internacional de seguro
Envío del vehículo
Mandar tu vehículo por mar cuando no hay carretera. En RoRo entra y sale del barco rodando; en contenedor va precintado, y suele costar más pero las cosas van más seguras. Normalmente tú viajas por separado. También: Vehicle shipping, RoRo, container shipping, contenedor
Equipo obligatorio
Lo que un país espera que lleves en el vehículo, como triángulos, chalecos reflectantes, un botiquín o bombillas de repuesto. La lista cambia según el país, y en algunos depende del vehículo. También: Compulsory kit, mandatory equipment
Papeles de la mascota
Cruzar fronteras con un perro o un gato exige microchip, vacuna de la rabia y los papeles correctos. Las mascotas de la UE usan un pasaporte para mascotas; las de Gran Bretaña necesitan un certificado sanitario animal para cada viaje a la UE. En otros sitios las normas son distintas. También: Pet paperwork, pet passport, animal health certificate, pasaporte para mascotas
Pase de parques nacionales
Un pase que cubre la entrada a los parques nacionales de un país. En Estados Unidos es el America the Beautiful, que desde 2026 cuesta más si no vives en el país, y algunos de los parques más visitados añaden un recargo a los visitantes extranjeros que no lo tienen. Canadá tiene el Parks Canada Discovery Pass. Cubren la entrada, no la acampada. También: National park pass, America the Beautiful (EE. UU.), Discovery Pass (Canadá)
Paso fronterizo
Pasar una frontera con un vehículo suele suponer inmigración para ti, aduana para el vehículo y a veces seguro y fumigación. Algunos pasos llevan veinte minutos, otros un día. Los horarios y qué pasos están abiertos a extranjeros pueden cambiar. También: Border crossing, frontier
Permiso de circulación
El papel que dice a nombre de quién está el vehículo. En las fronteras normalmente piden el original. Si el vehículo no está a tu nombre, necesitarás una autorización por escrito del dueño. También: Vehicle registration document, V5C, logbook, title, tarjeta de circulación (México)
Permiso de importación temporal
Permiso para meter tu vehículo en un país durante un tiempo fijo, que normalmente te dan en la frontera. México y los países de Centroamérica emiten cada uno el suyo. Pasarte del plazo o no cancelarlo al salir puede darte problemas. También: Temporary import permit, TIP, importación temporal de vehículo
Permiso internacional de conducir
Una traducción de tu permiso de conducir en un formato estándar, que llevas junto al original. Algunos países lo piden y algunos piden una versión concreta, así que compruébalo para cada país de tu ruta. También: International Driving Permit, IDP, licencia internacional
Schengen 90/180
La mayoría de los visitantes de fuera de la UE pueden quedarse hasta 90 días de cada 180 en el espacio Schengen, que abarca casi toda la UE y algunos países vecinos. Marca cualquier viaje largo en furgo por Europa para conductores británicos, estadounidenses, australianos y de otros países de fuera de la UE. Desde que llegó el Sistema de Entradas y Salidas (EES) de la UE, tus días se registran electrónicamente en la frontera, así que si te pasas se nota enseguida. También: Regla 90/180, 90 días Schengen
Seguro de frontera
Un seguro a terceros que compras en la frontera o cerca cuando tu póliza no cubre ese país. Habitual en partes de África, Asia y América. También: Border insurance, local insurance, seguro local
Tramitador
Alguien de allí que, a cambio de dinero, te ayuda a pasar una frontera complicada. Algunos ayudan mucho; otros te cobran por cosas que podrías hacer tú. También: Fixer, gestor
Viñeta
Una pegatina o un pase digital que compras para usar las autopistas en algunos países, entre ellos Suiza y Austria. Los vehículos más pesados suelen pagar el peaje de otra forma, así que mira qué se aplica al tuyo. También: Vignette, motorway sticker, e-vignette, pegatina de autopista
Zona de bajas emisiones
Zonas de ciudad donde los vehículos más viejos o más contaminantes no pueden entrar o tienen que pagar. Francia usa las pegatinas Crit'Air, Alemania la Umweltplakette y Londres tiene la ULEZ. En muchas hay que registrarse antes de llegar. También: Low emission zone, ZBE, LEZ, Crit'Air, Umweltplakette, ULEZ

Carreteras y conducción

Adaptadores de faros
Pegatinas o un ajuste que cambian el haz de las luces de cruce cuando conduces por el otro lado de la carretera, para no deslumbrar a quien viene de frente. Algunos países los exigen. También: Headlamp beam converters, beam deflectors, deflectores de faros
AdBlue
Un líquido que necesitan muchos diésel modernos para reducir emisiones. Si se acaba, el motor puede no arrancar, y no lo venden en todas partes, así que lleva algo en rutas largas. También: DEF, diesel exhaust fluid
Archivo GPX
Un formato de archivo muy común para rutas y tracks, que se pasa entre planificadores de rutas, navegadores y apps. Puedes añadir uno a un viaje de Pebbls. También: GPX file, track
Bidón
Un bidón de metal o plástico para llevar combustible o agua de más. Algunos ferris, túneles y países limitan llevar bidones de combustible, así que infórmate. También: Jerry can, fuel can, Rotopax, garrafa
Carretera de un solo carril
Una carretera con el ancho de un solo vehículo y apartaderos. En el Reino Unido, donde se conduce por la izquierda, te metes en uno a tu izquierda para dejar pasar a quien viene, o te paras frente a uno que quede a tu derecha para que lo use el otro, y dejas adelantar a los coches más rápidos. No aparques nunca en uno. También: Single-track road, passing places, apartaderos
Carreteras F
Carreteras de montaña del interior de Islandia, marcadas con una F. Por ley son solo para 4x4, abren solo parte del año y a menudo tienen ríos sin puente. Mira road.is antes de salir. También: F-roads, highland roads
Conducir por la izquierda
Entre los países que conducen por la izquierda están el Reino Unido, Irlanda, Japón, Australia, Nueva Zelanda y buena parte del sur de África. Al pasar a un país que conduce por el otro lado, la primera rotonda y el primer giro a la izquierda son donde se cometen los errores. También: Driving on the left, manejar por la izquierda
Curva de herradura
Una curva muy cerrada en la que la carretera da la vuelta sobre sí misma. Los vehículos largos pueden necesitar toda la carretera para tomarla. También: Hairpin, switchback, horquilla
Límite de altura
Barreras o puentes bajos que no dejan pasar a los vehículos altos. Los aparcamientos suelen tenerlas, en parte para que no entren autocaravanas. Conoce tu altura con todo lo que llevas en el techo, y apúntala en el salpicadero. También: Height restriction, height barrier, low bridge, gálibo
Mapas sin conexión
Mapas que guardas en el móvil antes de salir, para orientarte sin cobertura. Maps.me y Organic Maps usan datos de OpenStreetMap, que a menudo tiene bien cubiertas las pistas pequeñas. También: Offline maps, mapas offline
Ondulaciones
Ondas que se forman a lo ancho de una pista de tierra por el paso de los vehículos. Sacuden mucho el vehículo y aflojan los tornillos. Ayudan bajar la presión de las ruedas y encontrar la velocidad adecuada. También: Corrugations, washboard, serrucho (Argentina, Chile), calamina
Peajes
Lo que pagas por usar ciertas carreteras, puentes o túneles. Muchos países cobran más a las autocaravanas y los remolques que a los coches, y algunos sistemas ahora piden una cuenta o un dispositivo electrónico. También: Tolls, péage (Francia), pedaggio (Italia), Maut (Alemania, Austria), casetas (México)
Perfil del vehículo
Un ajuste de algunos navegadores y apps de rutas en el que metes la altura, el ancho y el peso del vehículo, para que evite las carreteras por las que no puedes pasar. Vale la pena, pero no sustituye a leer las señales. También: Vehicle profile, GPS para camión o autocaravana
Pista de tierra
Una carretera sin asfaltar de piedras y tierra compactadas. Se frena peor, las curvas están sueltas y hay polvo; muchos contratos de alquiler no las cubren. También: Gravel road, dirt road, unsealed road, ripio (Argentina, Chile), terracería (México)
Puerto de montaña
Una carretera que cruza una cordillera. Los más altos pueden cerrar meses por la nieve, y algunos tienen límites de longitud o de peso. También: Mountain pass, col, paso, abra (Andes)
Reductores de velocidad
Bultos a lo ancho de la calzada, a veces sin señalizar. En México se llaman topes, y algunos son tan grandes que pueden dañar el vehículo si los pasas rápido. También: Speed bumps, badenes, resaltos (España), topes (México), lomos de burro (Argentina), sleeping policemen
Roadhouse
Una gasolinera en una carretera remota de Australia, a menudo con cafetería, habitaciones sencillas y sitio para acampar. En el outback puede haber cientos de kilómetros entre una y otra, así que llena el depósito en cada una que puedas. También: Roadhouse, gasolinera del outback
Telepeaje
Un aparato pequeño en el parabrisas que paga los peajes al pasar, sin pararte en la barrera. En Francia es habitual Bip&Go, en Italia Telepass, en Noruega AutoPASS y en buena parte del este de Estados Unidos E-ZPass. Algunos funcionan en varios países, y algunas autopistas ya no tienen cabinas, así que sin dispositivo pagas después por internet. También: Toll tag, toll transponder, télépéage (Francia), Via-T (España), TAG (México)

Rutas famosas

Big Lap
Dar la vuelta entera a Australia, casi todo por la Highway 1. La gente tarda desde unos meses hasta un par de años. También: The Lap, la vuelta a Australia
Carretera Austral
Una carretera de unos 1.200 km por la Patagonia chilena, en parte de ripio, con fiordos, glaciares y muy pocos pueblos. En algunos tramos hay que cruzar en ferris cortos.
Carretera Panamericana
Una red de carreteras que recorre América de punta a punta, desde Alaska hasta el extremo sur de Argentina y Chile. La corta el Tapón del Darién, así que los vehículos se envían en barco entre Panamá y Colombia. También: Pan-American Highway, la Panamericana, PanAm
Cruzar el Sáhara
Atravesar el Sáhara en vehículo entre el norte y el oeste de África. La ruta habitual ahora sigue la costa atlántica por Marruecos y el Sáhara Occidental hasta Mauritania. Las rutas por el interior dependen de la seguridad, que cambia. También: Sahara crossing
Dalton Highway
La carretera que sube desde Fairbanks hasta Deadhorse, cerca del océano Ártico, en Alaska. Tramos largos de grava, pocos servicios y muchos camiones. Muchas empresas de alquiler no dejan llevar sus vehículos por ella. También: Haul Road
Garden Route
Un tramo de la costa sur de Sudáfrica a lo largo de la N2, más o menos de Mossel Bay al río Storms, con lagunas, bosques y playas. También: Ruta Jardín
Gibb River Road
Una larga pista de grava que cruza el Kimberley, en Australia Occidental, con vadeos de ríos y gargantas. Cierra en la estación de lluvias.
Karakoram Highway
La carretera que va del norte de Pakistán a China por el paso de Khunjerab, a unos 4.700 m. Para meter tu propio vehículo en China hacen falta permisos y un guía, organizados con mucha antelación. También: KKH, carretera del Karakórum
NC500
La North Coast 500, una vuelta de unas 516 millas por el norte de Escocia desde Inverness. Mucha carretera de un solo carril, que se hace lenta con una autocaravana grande. También: North Coast 500
Pamir Highway
Una carretera de alta montaña en Tayikistán, mala en buena parte, que pasa de los 4.600 m. Los extranjeros necesitan un permiso para la región de Gorno-Badajshán. También: M41, carretera del Pamir
Paso del Stelvio
Uno de los puertos asfaltados más altos de los Alpes, en el norte de Italia, con decenas de curvas de herradura numeradas en su cara este. Cerrado en invierno. También: Stelvio Pass, Passo dello Stelvio
Ring Road
La Ruta 1, que da la vuelta a Islandia, de unos 1.300 km. Casi toda está asfaltada y abierta todo el año, aunque el tiempo de invierno puede cerrar algunos tramos. También: Ruta 1, Route 1, Þjóðvegur 1
Route 66
La antigua carretera de Estados Unidos de Chicago a Santa Mónica, de unas 2.400 millas. Salió oficialmente de la red de carreteras en 1985, pero gran parte todavía se puede recorrer, con carteles que marcan la ruta histórica. También: Ruta 66, Mother Road
Ruta 40
La carretera más larga de Argentina, de más de 5.000 km por el lado este de los Andes, desde la frontera con Bolivia hasta la Patagonia. Ahora casi toda está asfaltada, aunque queda algo de ripio. También: RN40
Ruta de la Seda por tierra
Conducir de Europa a Asia Central por antiguas rutas comerciales, a través de Turquía, el Cáucaso o Irán, y los países acabados en -stán. En esta ruta las normas de visados y fronteras cambian a menudo. También: Silk Road overland
Tapón del Darién
El tramo de selva sin carreteras entre Panamá y Colombia. Los overlanders mandan su vehículo en barco para rodearlo, normalmente de Colón, en Panamá, a Cartagena, en Colombia. También: Darién Gap
Transáfrica
Recorrer África de punta a punta, por el este o por el oeste. De Ciudad del Cabo a El Cairo es el clásico; las fronteras y los países que están abiertos marcan la ruta. También: Trans-Africa, Cape to Cairo

La vida en ruta

Asistencia en carretera en el extranjero
Un servicio de rescate en carretera que funciona fuera de tu país. Muchas pólizas tienen límites de peso, longitud o antigüedad, así que las autocaravanas grandes y las furgos viejas suelen necesitar un seguro especializado. Lee qué pasa si el vehículo no se puede arreglar, porque traerlo a casa puede costar más que el viaje. También: Breakdown cover abroad, asistencia en viaje, grúa en el extranjero
Datos móviles
Cómo te conectas en ruta: SIM locales, eSIM o roaming. Algunos de los que viven todo el año en el vehículo añaden una antena en el techo o una antena de satélite. También: Mobile data, SIM, eSIM, roaming, itinerancia
Dot-watching
Seguir el viaje de alguien en un mapa en directo a medida que se actualiza su ubicación. Las familias que se quedan en casa hacen esto con los viajes en Pebbls.
Encuentros overland
Reuniones donde los overlanders se cuentan historias y se pasan rutas y trucos de equipo. Horizons Unlimited organiza encuentros en varios países, y Overland Expo se celebra en Estados Unidos. También: Overland meet-ups, HU meetings, Overland Expo, quedadas
Grey nomads
El nombre que se da en Australia a los jubilados que recorren el país durante meses o años en caravanas y autocaravanas. También: Nómadas grises
Mantenimiento en ruta
Revisiones, neumáticos y reparaciones mientras viajas. Para los modelos más extendidos suele ser más fácil encontrar piezas. También: Maintenance on the road
MOT
La inspección técnica de vehículos del Reino Unido. La mayoría de los coches y autocaravanas pasan la primera a los tres años y luego una cada año; algunas clases de vehículo tienen otras normas. Si estás fuera cuando te toca, planifica cuándo volverás para pasarla. Otros países tienen sus propias inspecciones. También: ITV (España), verificación vehicular (México), revisión técnica (Chile), VTV (Argentina), TÜV (Alemania), contrôle technique (Francia)
Reenvío de correo
Un servicio o un amigo que recibe tu correo y lo escanea o te lo reenvía. Los bancos, las aseguradoras y la administración siguen queriendo una dirección. También: Mail forwarding
Travesía en ferri
Muchos viajes por carretera incluyen un ferri, desde cruces cortos de río hasta travesías de noche. Las tarifas suelen depender del largo y el alto del vehículo, así que reserva con las medidas exactas. Algunos ferris limitan el gas o te dejan quedarte en el vehículo, así que infórmate. También: Ferry crossing

Jerga de ruta

Camper VW
Las furgonetas Volkswagen, la camper clásica. Las splitties son las más antiguas, con el parabrisas partido; luego vienen las bay window, las T25 y las Transporter posteriores. Westfalia, o Westy, es el camperizador más conocido. También: VW camper, splitty, bay, T25, Westy, Kombi, combi
Camperización
Una camperización, o la historia de una. La gente cuelga en internet su camperización paso a paso. También: Build, van build
El saludo
Un saludo con la mano entre conductores del mismo tipo de furgoneta o 4x4 cuando se cruzan. Los dueños de VW, Land Rover y Jeep son famosos por hacerlo. También: The wave
Gas
En Norteamérica, gas quiere decir gasolina. En Gran Bretaña y buena parte de Europa, gas suele referirse al GLP en bombona o garrafa con el que cocinas. También: Petrol, gasoline, gasolina, nafta (Argentina)
Moho
Forma coloquial británica de decir motorhome, autocaravana.
Rig
Tu vehículo y todo lo que lleva. Se usa sobre todo para 4x4 y autocaravanas grandes. También: Setup, montaje
Trail magic
La amabilidad inesperada de desconocidos: una comida, que te remolquen, un sitio en la entrada de su casa para pasar la noche. La expresión viene de los senderistas de largo recorrido. También: Magia del camino
Type 2 fun
Lo pasas fatal en el momento y luego te encanta contarlo. Hay muchas historias de quedarse atascado en la arena. También: Diversión tipo 2

Volver a Viajes por carretera y overlanding