Términos de kayak, canoa y paddle surf

165 palabras que usan los palistas, y lo que significan. Pregunta en la comunidad Kayak y deportes de remo de Pebbls. Puede que alguien ya haya estado.

Embarcaciones y tablas

Canoa abierta
Una canoa sin cubierta, en la que se palea de rodillas o sentado con una pala de una sola hoja. Lleva mucho equipo, y por eso es la favorita para viajes en familia y travesías largas por río. También: Open canoe, canoa canadiense
Canoa canadiense
El nombre británico habitual para una canoa abierta, a menudo abreviado como Canadian o Canoe con mayúscula. En Gran Bretaña, canoeing a secas también puede querer decir ir en kayak, y eso confunde a los de fuera. También: Canadian canoe
iSUP
Una tabla de SUP hinchable. Bien inflada se parece mucho a una tabla rígida, y se guarda en una bolsa. Mira la presión máxima impresa en la tabla e ínflala cerca de esa cifra, o se doblará. También: Tabla de paddle surf hinchable
Kayak cerrado
Un kayak con bañera cerrada, que normalmente se usa con cubrebañeras para que no entre el agua. Más caliente y más seco que un sit-on-top, pero tienes que saber salir y volver a entrar después de volcar. También: Sit-in kayak, kayak de bañera
Kayak de aguas bravas
Un kayak corto con mucho rocker, hecho para girar rápido en ríos rápidos. Los creek boats son más grandes y están hechos para ríos empinados y con muchas rocas; los playboats son pequeños y están pensados para hacer trucos en olas y rulos. También: White water kayak, WW kayak, kayak de río
Kayak de mar
Un kayak largo y estrecho hecho para aguas abiertas, normalmente de unos 5 a 5,5 m, con tambuchos estancos para el equipo y orza o timón. Mantiene muy bien el rumbo y puede llevar lo necesario para una semana o más de acampada. También: Sea kayak
Kayak de travesía
Un nombre poco preciso para un kayak pensado para hacer distancia en lagos, ríos tranquilos y costa resguardada. Suele ser más corto y más ancho que un kayak de mar, y gira con más facilidad. También: Touring kayak
Kayak doble
Un kayak para dos, uno detrás del otro. Quien va detrás suele llevar la dirección o el timón. Lo llaman el kayak del divorcio, y solo medio en broma. También: Tandem kayak, double, biplaza
Kayak hinchable
Un kayak hecho de tubos hinchables. Fácil de guardar y de llevar en tren o en avión, pero más lento que uno rígido y el viento lo mueve más. También: Inflatable kayak, inflatable, IK, duckie, kayak inflable
Kayak plegable
Un kayak que se guarda en una bolsa o una caja para viajar. Algunos, como Klepper, tienen un armazón con piel de tela; otros, como Oru, se pliegan a partir de una sola lámina de plástico. Son prácticos para aviones y trenes, aunque se tarda un rato en montarlos. También: Folding kayak, kayak desmontable
Kayak recreativo
Un kayak corto, ancho y estable para aguas tranquilas y salidas cortas. Va bien en un lago resguardado, pero no está hecho para mar abierto ni para travesías largas. También: Recreational kayak, rec boat
Packraft
Una embarcación hinchable pequeña y resistente que se enrolla hasta caber en una mochila o en la bici. Algunas pesan menos de 3 kg. Los packrafters llegan al agua a pie o en bici, palean y vuelven a guardar la embarcación.
Sit-on-top
Un kayak en el que vas sentado encima, no dentro, así que no hay bañera que se llene de agua. Si te caes, vuelves a subirte. Popular para pescar y en aguas cálidas, pero vas mojado y expuesto al viento. También: SOT, kayak autovaciable
SUP
Stand-up paddleboard: una tabla grande sobre la que vas de pie y paleas con una pala larga de una sola hoja. De pie te da mucho más el viento que sentado en un kayak. También: Stand-up paddleboard, paddleboard, paddle surf, tabla de remo (Latinoamérica)
Surfski
Un kayak sit-on-top de competición, largo y estrecho, rápido pero inestable. Los palistas lo usan para bajadas con el viento a favor en el mar, enlazando una ola tras otra.
Va'a
Una canoa estrecha con un flotador a un lado, unido por una pértiga, que la mantiene derecha. Viene del Pacífico y se rema y se compite mucho con ella en Hawái, Tahití, Nueva Zelanda y Australia. En tahitiano es va'a, y en maorí waka ama. También: Outrigger canoe, canoa polinesia, canoa con balancín, waka ama, OC

Partes de la embarcación

Apoyos de muslos
Almohadillas bajo la cubierta contra las que aprietas las rodillas o los muslos. Te unen al kayak para que puedas cantearlo y hacer el esquimotaje con la parte baja del cuerpo. También: Thigh braces, knee braces, rodilleras
Asas
Asas en la proa y la popa para llevar la embarcación y sujetarla en el agua. Algunos palistas prefieren las asas de barra a las de cuerda, porque las de cuerda pueden atrapar los dedos si el kayak gira. También: Toggles, grab handles, end loops, tiradores
Bancada
Una barra que cruza una canoa abierta de un lado a otro. La del medio suele ser un yugo, con forma para apoyarlo en los hombros cuando llevas la canoa boca abajo. También: Thwart, yoke, yugo
Bañera
La abertura de un kayak cerrado donde vas sentado. Las bañeras tipo keyhole son más largas por delante para que puedas meter las rodillas y apoyarlas bajo la cubierta. También: Cockpit
Bolsas de flotación
Bolsas hinchables que se colocan dentro de canoas y kayaks de aguas bravas para ocupar el espacio que, si no, se llenaría de agua. Una embarcación inundada con buena flotación es más fácil de rescatar y es menos probable que se enrolle en una roca. También: Buoyancy bags, airbags, flotation, flotadores
Cabos de cubierta
Cabos que rodean la cubierta de un kayak de mar. Te dan algo a lo que agarrarte, a ti y a quien te rescate, cuando el kayak está en el agua. También: Deck lines, líneas de cubierta
Casco
El cuerpo de la embarcación, sobre todo la parte que va en el agua. Su forma decide lo estable que se siente, lo bien que va recta y lo fácil que gira. También: Hull
Direccionalidad
Lo bien que una embarcación mantiene la línea recta sin estar corrigiendo todo el rato. Las largas y con poco rocker van rectas; las cortas se desvían. También: Tracking
Estabilidad primaria
Lo estable que se siente una embarcación plana sobre agua tranquila. Las anchas y de fondo plano tienen mucha. También: Primary stability, initial stability, estabilidad inicial
Estabilidad secundaria
Lo estable que se siente una embarcación cuando la inclinas de lado. Un kayak de mar puede parecer nervioso al principio pero firme en cuanto lo canteas, y eso ayuda con olas. También: Secondary stability
Imbornales
Agujeros que atraviesan un sit-on-top para que se vaya el agua del asiento y de la zona de los pies. Por ellos también sube algo de agua, así que cuenta con ir sentado en mojado. También: Scupper holes, scuppers
Mamparo
Una pared estanca dentro de un kayak que lo divide en compartimentos. Después de volcar, los extremos estancos mantienen el kayak a flote y solo se llena la bañera. También: Bulkhead
Orza
Una aleta pequeña que baja desde debajo de la popa para ayudar a que el kayak mantenga el rumbo con viento. No sirve para girar; la subes o la bajas hasta que el kayak deja de girar solo. La arena y la grava pueden atascarla. También: Skeg, orza retráctil
Popa
La parte trasera de la embarcación. En una canoa, quien va en popa lleva casi toda la dirección. También: Stern
Proa
La parte delantera de la embarcación. En una canoa, quien va en proa marca el ritmo y vigila las rocas. También: Bow
Reposapiés
Topes o una placa contra los que empujas con los pies. A la distancia correcta te dejan bien encajado, y las piernas ayudan en cada palada. También: Footrests, foot pegs, footplate, apoyapiés
Rocker
Cuánto se curva el casco hacia arriba en la proa y la popa, como un plátano. Con más rocker gira con facilidad; con menos va más recto. También: Arrufo, curvatura de quilla
Tambucho
Una abertura estanca en la cubierta de un kayak para meter el equipo en los compartimentos de abajo. Las tapas cierran bien pero aun así pueden dejar pasar algo de agua, así que el equipo va también en bolsas estancas. También: Hatch, escotilla
Timón
Una pala en la popa que se maneja con pedales. Habitual en kayaks de travesía y dobles. Súbelo para desembarcar y en aguas poco profundas. También: Rudder

Palas y paladas

Apoyo alto
Un apoyo con la cara de la hoja, con los nudillos hacia arriba y los codos bajos y pegados. Más fuerte que el apoyo bajo, pero mantén las manos bajas y delante de ti para proteger los hombros. También: High brace
Apoyo bajo
Dar un golpe con el dorso de la hoja plana sobre el agua para no volcar, con los nudillos hacia abajo y los codos por encima de la caña. El primer apoyo que aprende casi todo el mundo. También: Low brace
Barrido
Un arco amplio de proa a popa, separado del kayak, que lo hace girar. Un barrido hacia delante por la derecha te gira a la izquierda. También: Sweep stroke, sweep, palada circular
Cantear
Inclinar la embarcación de lado con las caderas mientras el cuerpo sigue derecho, para ayudarla a girar o trazar. Inclinarse es tirar todo el cuerpo hacia un lado, y así es como mucha gente acaba en el agua. También: Edging, canteo
Esquimotaje
Volver a poner derecho un kayak volcado sin salir de él, usando la pala y un golpe de cadera. Muchos palistas dicen ahora kayak roll en vez de Eskimo roll, por respeto a los inuit y otros pueblos del Ártico que lo inventaron. También: Kayak roll, roll, Eskimo roll (nombre antiguo), giro esquimal
Golpe de cadera
El movimiento de rodilla y cadera que pone derecho el kayak en un esquimotaje o un apoyo. Casi todo el trabajo se hace aquí, y la cabeza es lo último que sale. También: Hip flick, hip snap
Pala de canoa
Una pala de una sola hoja con un puño arriba. Si vas solo, para mantener la canoa recta o cambias de lado o corriges con la misma palada. También: Canoe paddle, pala simple, remo de canoa (Latinoamérica)
Pala de kayak
Una pala con una hoja en cada extremo. El largo adecuado depende de tu altura, del ancho del kayak y de cómo paleas; muchas palas de travesía andan entre 210 y 230 cm. También: Kayak paddle, pala doble, remo de kayak (Latinoamérica)
Pala desfasada
Una pala de kayak con las hojas en ángulo una respecto a la otra, para que la hoja que va en el aire corte el viento. Ahora muchos palistas de travesía usan poco o ningún desfase, y a algunos les cuida más las muñecas. También: Feathered paddle, feather, desfase
Pala desmontable
Una pala que se desmonta en dos o cuatro piezas. Los kayakistas de mar llevan una en la cubierta de popa como repuesto. También: Split paddle, spare paddle, pala de repuesto
Pala groenlandesa
Una pala larga y estrecha, normalmente de madera, que viene de la tradición del kayak del Ártico. Suave con las articulaciones y buena para el esquimotaje. También: Greenland paddle, GP, stick
Palada en J
La palada de canoa que te mantiene recto cuando vas solo o en popa. Terminas cada palada hacia delante girando la hoja y empujándola hacia fuera, de modo que dibuja una J. También: J-stroke, golpe en J
Palada hacia delante
La palada que te hace avanzar, y la que harás miles de veces al día. La fuerza debe salir del giro del cuerpo y no de tirar con los brazos, y así ahorras hombros en una travesía larga. También: Forward stroke, palada de avance
Timón de popa
Dejar la pala en el agua cerca de la popa y usarla para dirigir. Se usa mucho al surfear olas o al ir con el viento a favor. También: Stern rudder
Timón de proa
Poner la hoja en el agua junto a la proa, en ángulo, para que la embarcación pivote alrededor de ella. Una forma limpia de entrar o salir de una contracorriente. También: Bow rudder
Tracción lateral
Poner la hoja a un lado y tirar de ella hacia la embarcación, para moverla de lado. Útil para arrimarte a un pantalán o a otra embarcación. También: Draw stroke, draw, palada de tracción

Equipo y ropa

Bolsa de cubierta
Una bolsa enganchada a la cubierta delante de la bañera para comida, agua y el móvil. Que sea pequeña; una grande hace de vela y estorba en los rescates. También: Deck bag
Bolsa estanca
Una bolsa impermeable que se cierra enrollándola. Enrolla la boca al menos tres veces antes de cerrarla. Varias bolsas pequeñas caben mejor en los tambuchos que una grande. También: Dry bag, bolsa seca
Bomba de achique
Una bomba para sacar el agua de la embarcación después de un rescate. Casi todas son bombas de mano que llevas contigo; algunos kayaks de mar tienen una fija en la cubierta o una que se acciona con el pie. También: Bilge pump
Carro para kayak
Un carrito pequeño de dos ruedas que se sujeta bajo la embarcación para llevarla hasta el agua o por un camino de porteo. También: Kayak trolley, canoe trolley, kayak cart
Casco
Se lleva en aguas bravas y en costas rocosas, donde al volcar puedes acabar con la cabeza cerca de las rocas. También: Helmet
Chaleco de flotación
Un chaleco acolchado que te ayuda a flotar y te deja los brazos libres para palear. No te da la vuelta boca arriba si pierdes el conocimiento. Tiene que quedar ajustado y no subirse por encima de la barbilla cuando alguien tira de los hombros. También: Buoyancy aid, PFD (personal flotation device), chaleco de ayuda a la flotación
Chaleco salvavidas
Un chaleco hecho para darte la vuelta boca arriba en el agua, a menudo hinchándose. Muchos palistas llevan un chaleco de flotación en su lugar, porque un salvavidas grande hinchado estorba para nadar y para volver a subir. En Norteamérica PFD se usa para los dos. También: Lifejacket
Chaqueta de palista
Una chaqueta para palear con cierres o puños ajustados en el cuello y las muñecas. Un dry top tiene cierres de látex y una cintura doble que se ajusta por encima del tubo del cubrebañeras. También: Cag, cagoule, paddling jacket, dry top, anorak
Cubrebañeras
Una cubierta de neopreno o nailon que te cierra dentro de la bañera. Antes de salir, comprueba que el asa de liberación queda por fuera, donde puedas agarrarla, porque así es como sales si vuelcas. También: Spray deck, spray skirt, spraydeck, skirt, faldón
Escarpines
Zapatillas o botines de neopreno que agarran en la roca mojada y te protegen los pies cuando saltas en la orilla. Las chanclas se te salen en el agua. También: Paddling shoes, booties, wetsuit boots, botines de neopreno
Neopreno
Un traje de neopreno que guarda una capa fina de agua contra la piel para que el cuerpo la caliente. Para palear es habitual el long john, sin mangas, porque no limita los hombros. También: Wetsuit, long john, traje de neopreno
Pogies
Manoplas que envuelven la caña de la pala, de modo que agarras la pala con la mano desnuda pero la tienes protegida del viento y los rociones. A muchos palistas les abrigan más que los guantes, y puedes sacar la mano rápido. También: Pogies, paddle mitts, manoplas de pala
Traje seco
Un traje impermeable con cierres ajustados en el cuello y las muñecas, y normalmente con calcetines incorporados. No deja pasar el agua pero no abriga por sí solo, así que con agua fría llevas capas de abrigo debajo. También: Drysuit

Seguridad y rescate

Atrapamiento de pie
Un pie atrapado entre las piedras del fondo cuando estás de pie o vadeando en agua en movimiento. La corriente te tumba y te mantiene bajo el agua, y ha matado a gente con el agua solo por la rodilla. No intentes nunca ponerte de pie en agua rápida; nada antes hasta un contracorriente o hasta la orilla. También: Foot entrapment, pie atrapado
Cabo de remolque
Un cabo en un cinturón de liberación rápida para remolcar a un palista cansado, herido o mareado. La liberación rápida importa: tienes que poder soltarte enseguida si el remolque sale mal. También: Towline, tow line, tow belt, cinturón de remolque
Choque por agua fría
La boqueada y la respiración rápida que te dan cuando caes de golpe en agua fría. Lo más peligroso es el primer minuto más o menos. Lo puede provocar el agua por debajo de unos 15 °C, haga la temperatura que haga fuera, y el consejo de la RNLI es flotar boca arriba hasta que se calme la respiración. También: Cold water shock, shock térmico
Cola de vaca
Un cabo de remolque corto y elástico enganchado al arnés de suelta rápida del chaleco de aguas bravas, para remolcar una embarcación o a un nadador. Los kayakistas de mar suelen llevar más bien un remolque de contacto, un cabo muy corto para llevar pegado a un palista mareado o cansado. También: Cowtail, cola de remolque
Flotador de pala
Un flotador hinchable o de espuma que se coloca en una de las hojas para autorrescatarte solo. Apoyas el otro extremo de la pala atravesado sobre la cubierta de popa, como un balancín, y te subes por ella. Con mar movida es más difícil de lo que parece, así que practícalo. También: Paddle float
Hipotermia
Cuando la temperatura del cuerpo baja demasiado. Después de caer al agua, el viento sobre la ropa mojada puede provocarla incluso cuando ya estás en tierra. Los primeros síntomas son los temblores, la torpeza en las manos y tomar malas decisiones. También: Hypothermia
Leash
Un cordón que te sujeta a la tabla cuando te caes, para que el viento no se la lleve. En aguas abiertas y planas lo habitual es un leash en espiral en el tobillo o la pantorrilla. En ríos usa uno de cintura con liberación rápida, porque un leash enganchado en una rama o una roca te puede mantener bajo el agua. También: SUP leash, invento (España)
Natación defensiva
Cómo nadar en rápidos: boca arriba, con los pies arriba en la superficie y apuntando río abajo, para que los pies toquen las piedras antes que la cabeza. Sigue mirando hacia delante, y date la vuelta para nadar fuerte hacia un contracorriente cuando tengas ocasión. También: Defensive swimming, posición de seguridad, posición defensiva
Personas, embarcaciones, palas
El orden de prioridades en un rescate: primero la persona que está en el agua, luego su embarcación y luego su pala. El equipo se puede buscar después. También: People, boats, paddles
Plan de ruta
Decirle a alguien en tierra adónde vas, cuándo vuelves y cuándo dar la alarma si no has vuelto. Déjaselo a alguien que se vaya a dar cuenta. También: Trip plan, float plan
PLB
Personal locator beacon, una radiobaliza personal. Cuando la activas, envía tu posición por satélite a los servicios de rescate, sin necesidad de cobertura. Regístrala como pida tu país. También: Personal locator beacon, radiobaliza personal
Polipasto en Z
Un montaje de cuerda con poleas o mosquetones que multiplica tu fuerza, para sacar una embarcación encajada en una roca. Necesita una cuerda de rescate, cintas, mosquetones y práctica, el material que se llama kit de rescate (pin kit). También: Z-drag, polipasto, sistema en Z
Radio VHF
Una radio marina para hablar con otros barcos y con salvamento marítimo, y la forma habitual de pedir ayuda en el mar. Muchos países te piden una licencia y un título de operador, así que mira las normas donde vives. También: VHF
Rescate cowboy
Un autorrescate en el que te subes a la cubierta de popa, te sientas a horcajadas como en un caballo y te deslizas hacia delante hasta la bañera. Hace falta buen equilibrio, y con olas se complica mucho. También: Cowboy scramble, cowboy
Rescate de proa
Un rescate en el que el palista volcado se queda dentro, golpea el casco y pasa las manos a lo largo de los costados. Un compañero llega, le pone su proa junto a las manos, y el palista se agarra a ella para volver a ponerse derecho. También: Bow rescue, Eskimo rescue, rescate esquimal (nombre antiguo)
Rescate en T
Un rescate en el que otro palista sube la proa del kayak volcado sobre su propia cubierta, formando una T, para vaciarlo. Luego le da la vuelta y lo sujeta firme mientras quien está en el agua vuelve a subir. También: T-rescue, assisted rescue, rescate asistido, rescate en X (una variante)
Saco de rescate
Una bolsa con una cuerda flotante dentro. Sujetas el extremo y lanzas la bolsa a quien está en el agua. Los palistas de río llevan una en casi todas las salidas, y lanzarla bien requiere práctica. También: Throw bag, throw line, cuerda de lanzamiento
Salida en mojado
Salir de un kayak cerrado boca abajo tirando del asa del cubrebañeras y empujándote hacia fuera. Una de las primeras cosas que hay que practicar, en agua tranquila y poco profunda y con alguien al lado. También: Wet exit, desembarque en el agua
Señales de río
Señales con la pala y los brazos para entenderse por encima del ruido del río. La pala en vertical quiere decir adelante, en horizontal sobre la cabeza quiere decir para, y se señala el camino que hay que seguir, nunca el peligro. Con el silbato, muchas veces un toque es para llamar la atención y tres son una emergencia, pero poneos de acuerdo en las señales antes de meteros en el agua. También: River signals, señales de seguridad en río
Viento de tierra
Viento que sopla de tierra hacia el mar. El agua cerca de la orilla parece tranquila, pero si te caes o te cansas, el viento te aleja de tierra. Una de las razones más habituales por las que hay que rescatar a gente en tablas de paddle surf y hinchables. También: Offshore wind, terral

Ríos y aguas bravas

Aguas tranquilas
Agua con poca o ninguna corriente y sin olas grandes, como lagos, canales y ríos lentos. También: Flat water, aguas planas
Atravesarse
Quedarse de lado, contra una roca en un río o atravesado a una ola en el mar. Contra una roca, inclínate hacia ella y mantén alto el canto de río arriba, o la corriente te puede volcar. También: Broach, cruzarse
Azud
Un escalón artificial que cruza un río. Muchos tienen al pie un rulo regular que recircula y del que es muy difícil salir, incluso debajo de un salto pequeño. Portea a no ser que conozcas bien ese azud. También: Weir, presa, represa
Bac
Cruzar una corriente con la embarcación apuntando en parte río arriba, para moverte de lado por el río sin que te arrastre mucho hacia abajo. En el mar, la misma idea te sirve para cruzar una corriente de marea. También: Ferry glide, cruzar en bac
Boof
Levantar la proa por encima de un salto o una roca con una palada en el momento justo, para caer plano en vez de clavar el morro.
Colador
Cualquier cosa por la que pasa el agua pero no una persona, como un árbol caído o ramas en la corriente. Uno de los mayores peligros de un río. Mantente bien lejos, y si dudas, portea. También: Strainer, sweeper (árbol que cuelga sobre el agua)
Contracorriente
Agua más tranquila detrás de una roca, una curva o una orilla, donde la corriente se frena o incluso vuelve río arriba. Los palistas de río usan las contracorrientes para parar, descansar y mirar lo que viene. También: Eddy, remanso
Creeking
Bajar ríos empinados, estrechos y rocosos con muchos saltos, normalmente en un creek boat.
Empotrado
Cuando la corriente mantiene una embarcación pegada a una roca o un árbol. Si la embarcación se dobla alrededor del obstáculo, es un wrap. Un palista empotrado y todavía dentro es una emergencia. También: Pinned, pin, wrap, encepado, abrazado
Entrar y salir de la corriente
En el vocabulario británico, salir de una contracorriente a la corriente principal es breaking in, y pasar de la corriente a una contracorriente es breaking out. Las dos cosas piden velocidad, el ángulo correcto y algo de canteo. También: Breaking in and out, peel out, eddy out
Grado
Lo difícil que es un rápido o un río, en la escala internacional del 1 (agua en movimiento, olas pequeñas) al 6 (al límite de lo que se puede bajar). Los grados cambian con el nivel del agua, y las guías no siempre coinciden. También: Grade, class (Norteamérica), clase
Línea de contracorriente
El límite entre una contracorriente y la corriente principal. Puede ser brusco y con remolinos, y tumba a la gente al cruzarlo. También: Eddy line
Línea de horizonte
Una línea que cruza el río donde el agua desaparece de la vista. No ves lo que hay debajo, así que sal y mira. También: Horizon line
Margen izquierda, margen derecha
La izquierda y la derecha mirando río abajo. Las guías las usan para que todos hablen de la misma orilla. También: River left, river right, orilla izquierda, orilla derecha
Nivel del río
Cuánta agua lleva el río, que a menudo se ve en aforos en internet. El mismo río puede ser un paseo tranquilo con un nivel y peligroso con otro, así que míralo antes de ir. También: Water level, river level, gauge, caudal
Presa baja
El nombre norteamericano de un azud, un salto hecho por el hombre que corta el río. Desde arriba parecen inofensivos, pero el rulo de abajo puede retener una embarcación o a un nadador y no soltarlo. Los palistas americanos los llaman máquinas de ahogar. También: Low-head dam, azud, drowning machine
Reconocer
Salir a mirar un rápido desde la orilla antes de bajarlo, para elegir la línea y ver los peligros. También: Inspecting, scouting, inspeccionar
Roca socavada
Una roca o una orilla que el agua ha desgastado por debajo de la superficie, de modo que la corriente pasa por debajo. Todo lo que entra puede quedar atrapado sin que se vea. Las guías marcan las conocidas; pasa bien lejos. También: Undercut rock, undercut, socavón
Rodeo
Quedarte en un sitio sobre una ola o un rulo haciendo trucos, en lugar de ir bajando el río. También: Playboating, freestyle
Rulo
Donde el agua cae por un escalón y se enrosca sobre sí misma, de modo que la superficie va río arriba. Los pequeños son divertidos para jugar; los grandes o muy regulares pueden retener una embarcación o a una persona. También: Stopper, hole, hydraulic, rebufo
Rápido
Un tramo en el que el río baja y se acelera sobre las rocas, con olas y agua blanca. También: Rapid
Sifón
Un hueco entre rocas por el que pasa el agua pero en el que se puede quedar atrapada una embarcación o un cuerpo. Un colador hecho de roca. También: Sieve

Mar, mareas y viento

Cabo
Una punta de tierra que entra en el mar. El viento y la corriente suelen ser más fuertes alrededor de los cabos, y el agua allí puede estar mucho más movida que en las bahías de los lados. También: Headland, point, punta
Carta náutica
Un mapa del mar con profundidades, peligros y corrientes de marea. Los rombos de corriente (tidal diamonds) de la carta te dan la velocidad y la dirección de la corriente para cada hora de la marea. También: Nautical chart, chart, Admiralty chart
Clapotis
Agua revuelta que rebota donde las olas pegan contra un acantilado o un dique y vuelven contra las que llegan. En kayak puede ser empinada y difícil de prever, así que mantente bien lejos de las rocas cuando hay mar. También: Clapotis, rebote, rebound, mar de rebote
Corriente de marea
El movimiento del agua que provoca la marea. Según el sitio y el momento de la marea puede ir a varios nudos en los estrechos y alrededor de los cabos, así que los kayakistas de mar consultan la información local de corrientes y planifican el día para ir a favor. También: Tidal stream, tidal current
Desembarco en rompiente
Llegar a tierra o salir pasando por olas que rompen. Mira antes las series, entra a la espalda de una ola y sal rápido en cuanto toques la playa. No te pongas nunca entre la embarcación y la playa, donde la siguiente ola te la puede echar encima. También: Surf landing, surf launch, salida por rompiente, aterrizaje en rompiente
Escala Beaufort
Una escala de fuerza del viento desde fuerza 0 (calma) hasta 12 (huracán). Muchos grupos de kayak de mar planifican con fuerza 4 o menos, pero depende del grupo, de la dirección del viento y de la costa. También: Beaufort scale, fuerza
Escarceos
Olas empinadas que rompen donde una corriente de marea pasa sobre un fondo poco profundo o irregular. Vienen marcados en las cartas, y pueden aparecer en un día de calma. También: Overfalls
Fetch
La distancia de agua abierta sobre la que sopla el viento. Cuanto mayor es el fetch, más grandes pueden ser las olas, y por eso la otra orilla de un lago grande puede estar movida cuando la tuya está en calma.
Mar de popa
Olas que vienen por detrás. Rápido y divertido cuando te subes a una, pero la embarcación tiende a cruzarse, así que ten preparado el timón de popa. También: Following sea
Mar de través
Olas que te dan en el costado de la embarcación. Cansa y te hace bailar; deja la cadera suelta y prepárate para hacer un apoyo. También: Beam sea
Mareas muertas
Las mareas con menos amplitud, hacia los cuartos de luna. Con mareas muertas las corrientes son más suaves. También: Neap tides, neaps
Mareas vivas
Las mareas con más amplitud, en torno a la luna nueva y la llena. Las corrientes de marea suelen ser más fuertes con mareas vivas, aunque depende de las condiciones del lugar. En inglés se llaman springs, pero no tienen nada que ver con la primavera. También: Spring tides, springs
Nudos
La velocidad en el mar: una milla náutica (1,852 km) por hora. Muchos kayakistas de mar van a unos 3 nudos, así que una corriente de 2 nudos en contra se nota muchísimo. También: Knots
Olas de rompiente
Olas que se levantan y rompen de golpe en una playa con mucha pendiente, en vez de entrar rodando. Complican mucho salir y desembarcar. También: Dumping waves, dumpers, shore dump, shorebreak
Orzar
Cuando un kayak se empeña en girar hacia el viento él solo. Una orza puede ayudar a controlarlo; cuánto bajarla depende del kayak, del viento y de la carga. Lo contrario, girar alejándose del viento, es arribar (lee-cocking). También: Weathercocking, tendencia a orzar
Regla de los doceavos
Una guía aproximada de cómo sube o baja la marea a lo largo de unas seis horas: un doceavo de la amplitud en la primera hora, luego dos, tres, tres, dos y uno. No vale en todas partes, así que mira las tablas de mareas locales. También: Rule of twelfths, regla de los duodécimos
Repunte
La pausa en la que cambia la corriente de marea y el agua casi no se mueve. Los palistas suelen planificar los cruces y los cabos para ese momento. En algunos sitios dura minutos, no horas. También: Slack water, slack, estoa
Rock hopping
Jugar entre rocas, canales y cuevas de la costa, aprovechando el mar de fondo para pasar por los huecos. Es muy divertido y fácil equivocarse, así que ponte casco y usa una embarcación que no te importe rayar. También: Rock hopping, rock gardening, jugar entre rocas
Tablas de mareas
Listas con las horas y alturas de la pleamar y la bajamar en un puerto, ahora sobre todo en apps. Para una salida por mar se usan junto con los datos de corriente de marea de la carta o de un atlas de corrientes, para ir a favor de la corriente y pasar los pasos de corriente en el repunte. También: Tide tables, anuario de mareas
Tidal race
Agua rápida y revuelta donde una corriente de marea fuerte se aprieta al pasar un cabo o entre islas. Puede ser muy peligrosa, sobre todo cuando el viento sopla contra la marea. También: Zona de corriente fuerte, raz (Francia)
Travesía abierta
Un tramo de agua abierta lejos de la costa, entre islas o cruzando una bahía. Planifícalo según el viento, la marea y el palista más lento del grupo. También: Open crossing, crossing, cruce
Viento contra corriente
Cuando el viento sopla en sentido contrario a la corriente de marea, las olas se hacen más cortas, más empinadas y más revueltas. Un cruce tranquilo se puede poner feo cuando cambia la marea. También: Wind against tide

Travesías y acampada

Acampada libre
Acampar con tienda fuera de los campings, a menudo en una playa, una isla o la orilla de un río. Los derechos de acceso permiten acampar con tienda de forma responsable en algunos sitios, como buena parte de Escocia, Noruega y Suecia, pero las restricciones cambian según el país y el lugar, y en muchos otros está prohibido o limitado. En la costa, monta la tienda bien por encima de la línea de pleamar y mira la previsión y las mareas, porque eso solo no hace que un sitio sea seguro. También: Wild camping, camping salvaje
Acceso y licencias
Dónde puedes palear depende del país, y a veces del tramo de río o del punto de acceso. Escocia tiene un derecho general de acceso responsable; en Inglaterra y Gales las normas cambian de un río a otro, y los canales y algunos ríos piden licencia. Infórmate de las normas del agua donde vas a palear. También: Access and licences, permisos de navegación
Archivo GPX
Un formato de archivo muy común para rutas y tracks. Los planificadores de rutas y los GPS los exportan, y puedes añadir uno a un viaje de Pebbls. También: GPX file, track
Asiento
Lo nivelada que va la embarcación, de proa a popa y de lado a lado. Se cambia moviendo el equipo pesado o a las personas. Una embarcación mal trimada cuesta más de dirigir, sobre todo con viento. También: Trim, trimado
Avituallarse
Hacer acopio de comida y agua. En travesías remotas planificas los días según los pueblos, los paquetes de comida o los depósitos que hayas dejado. También: Resupply, reabastecerse
Capacidad de carga
El peso total que puede llevar una embarcación según el fabricante, contigo incluido. Cargada cerca del límite va muy hundida y se maneja mal, así que lo mejor es quedarse bastante por debajo. También: Carrying capacity, load capacity, max load, carga máxima
Cargar el kayak
Lo pesado va abajo y cerca de la bañera, lo ligero y voluminoso hacia los extremos. Carga igual todos los días y sabrás dónde está cada cosa. También: Packing a kayak
Desembarque
Donde terminas y sales del agua. En un río vale la pena ver antes el desembarque desde tierra, para reconocerlo desde el agua. También: Take-out, punto de salida
Embarque
Donde te metes en el agua al empezar una salida. También: Put-in, launch, punto de embarque
Esclusas
Cámaras con compuertas que suben y bajan las embarcaciones entre niveles de agua en canales y algunos ríos. A menudo se espera que las embarcaciones pequeñas de pala las rodeen porteando; mira las normas del sitio. También: Locks
Expedición
Una travesía larga y autosuficiente, a menudo en algún sitio remoto con pocos lugares para desembarcar o comprar. Algunas expediciones en kayak de mar duran meses. También: Expedition
Licencia de vías navegables
El permiso para remar por canales y muchos ríos de Inglaterra y Gales, necesario en aguas gestionadas por autoridades de navegación como el Canal & River Trust. Puedes comprar una licencia de corta duración a la autoridad o tenerla con una licencia de Paddle UK. Lleva el justificante, porque te lo pueden pedir en el agua. También: Waterways licence, licencia de navegación
No dejar rastro
Dejar el sitio donde acampas como lo encontraste: llévate toda la basura, haz fuego solo donde se permite y lávate bien lejos del agua. También: Leave no trace
Paddle UK
La federación nacional de piragüismo del Reino Unido, que se llamaba British Canoeing hasta 2024. Su licencia On the Water, para quienes viven en Inglaterra y Gales, incluye una licencia de vías navegables para canales y ríos gestionados por el Canal & River Trust, la Environment Agency y algunos más. Escocia tiene su propia federación, Paddle Scotland, y no hace falta licencia. También: Paddle UK, British Canoeing
Palear en solitario
Salir a palear solo. No hay nadie para ayudarte si algo sale mal, así que quienes palean solos suelen elegir las condiciones con cuidado, llevan VHF o PLB y dejan un plan de ruta. También: Solo paddling
Porteo
Llevar la embarcación y el equipo por tierra, rodeando un azud o un rápido o entre lagos. En las travesías en canoa se lleva la canoa boca abajo sobre los hombros, apoyada en el yugo. También: Portage, carry, portear
Potabilizar el agua
Filtrar, hervir o echar pastillas al agua de ríos y lagos antes de beberla. Cada método sirve para cosas distintas, y el agua que pasa por granjas y pueblos necesita más cuidado. También: Water treatment
Revisa, limpia, seca
La rutina para que las plantas y los animales invasores no viajen de un río o lago a otro en tu equipo: revísalo, límpialo y sécalo del todo antes de palear en otro sitio. En algunas aguas es condición para poder usarlas. También: Check, Clean, Dry, bioseguridad
Shuttle
Llevar coches y personas entre el embarque y el desembarque. Las salidas por río son de ida, así que dejas un coche en cada extremo, vuelves en bici o pagas un servicio de shuttle. También: Combinación de coches
Sirgar
Llevar una canoa a pie desde la orilla, río arriba o río abajo, por un tramo complicado, controlándola con cuerdas atadas a la proa y la popa. Cuando la remontas así, en inglés a veces se llama tracking. También: Lining, sirga

Rutas y carreras famosas

Boundary Waters
La Boundary Waters Canoe Area Wilderness, en el norte de Minnesota, en Estados Unidos, con más de mil lagos unidos por porteos. Al otro lado de la frontera canadiense se une con el Quetico Provincial Park. Necesitas un permiso, y los motores están prohibidos en la mayoría de los lagos. También: BWCA, BWCAW
Danubio
El segundo río más largo de Europa, de unos 2.850 km desde Alemania hasta el mar Negro, que pasa por diez países o hace de frontera entre ellos. Muchos palistas hacen un tramo en lugar del río entero. Encontrarás grandes presas con esclusas, barcazas comerciales y días largos y tranquilos entre pueblo y pueblo. También: Danube, Donau
Devizes to Westminster
Una carrera de canoa de unas 125 millas (200 km) de Devizes, en Wiltshire, a Londres, por el canal Kennet and Avon, el río Kennet y el Támesis, con 77 porteos. Se hace en Semana Santa. Los dobles sénior la hacen sin parar, de noche incluida, hasta el puente de Westminster; las demás categorías la hacen en cuatro etapas y terminan en Barn Elms. Consulta el formato de este año. También: DW
Gargantas del Ardèche
Una garganta de caliza en el sur de Francia con unos 30 km de recorrido por debajo del arco natural del Pont d'Arc. Muy llena de gente en temporada alta. Solo se puede pasar la noche dentro de la garganta en las zonas de vivac, que se reservan con antelación. También: Ardèche Gorge, Gorges de l'Ardèche
Great Glen Canoe Trail
Una ruta de unas 60 millas (96 km) que cruza Escocia de Fort William a Inverness, por el canal de Caledonia y por lagos como el lago Ness. Los lagos son lo bastante grandes como para que con viento se formen olas enseguida.
Inside Passage
Una ruta costera resguardada entre islas y canales desde el estado de Washington, pasando por la Columbia Británica, hasta el sureste de Alaska. Recorrerla entera lleva meses, y los osos, el agua fría y las corrientes fuertes forman parte de la planificación. También: Pasaje Interior
Lochs marinos de Escocia
Brazos de mar largos que entran muy adentro en la costa oeste de Escocia, como Loch Nevis, Loch Hourn y Loch Sunart. Están más resguardados que la costa abierta, pero las mareas, las rachas repentinas que bajan de los montes y las costas remotas siguen pidiendo planificación. Los derechos de acceso de Escocia permiten la acampada libre responsable. También: Scottish sea lochs, sea lochs
Río Wye
Un río tranquilo que cruza la frontera galesa y uno de los favoritos para una primera travesía de varios días en canoa. De Hay-on-Wye a Ross-on-Wye o Monmouth hay alquiler de canoas, campings junto al río y algunos rápidos pequeños. También: River Wye
Río Yukón
Un río grande, frío y rápido que cruza el Yukón y Alaska, y que se recorre durante semanas con muy pocas carreteras o pueblos. Las travesías de Whitehorse a Dawson City son un clásico. También: Yukon River
Yukon River Quest
Una carrera de canoa y kayak de unos 715 km por el río Yukón, de Whitehorse a Dawson City, en el Yukón canadiense. Los palistas siguen adelante aprovechando las largas horas de luz del norte, con una parada obligatoria de 10 horas en Carmacks. Las normas pueden cambiar, así que mira las del año en curso. También: YRQ

Jerga de palistas

Atrapado por el viento
Quedarte en tierra porque hay demasiado viento o demasiada mar para palear. En las travesías largas por mar se dejan días de reserva para eso. También: Windbound
Esquimotaje de combate
Un esquimotaje que te sale cuando lo necesitas, en un rápido o con el mar movido, y no solo en una piscina climatizada. También: Combat roll
Kayak o canoa
En un kayak sueles ir sentado abajo y usas una pala con una hoja en cada extremo. En una canoa vas de rodillas o sentado más alto y usas una pala de una sola hoja. En Gran Bretaña las dos palabras se confunden todo el tiempo. También: Kayak or canoe, piragua (España)
Nadar
Salir de la embarcación después de volcar. Si alguien dice que ha nadado dos veces, quiere decir que volcó y no consiguió hacer el esquimotaje. También: Swim, darse un baño
Paseo tranquilo
Una salida tranquila sin ningún objetivo concreto. Suele incluir un café o un termo. También: Bimble
Trail magic
La amabilidad inesperada de desconocidos. Para los palistas suele ser que te lleven de vuelta al coche, un sitio seco donde acampar o una taza de té en un pantalán. También: Magia del camino
Type 2 fun
Lo pasas fatal en el momento y luego te encanta contarlo. Un día con el viento de cara y la marea en contra suele contar. También: Diversión tipo 2

Volver a Kayak y deportes de remo