Términos de senderismo y trekking
193 palabras que usan los senderistas, y lo que significan. 9 de ellas tienen una foto del viaje de un miembro. Pregunta en la comunidad Senderismo y trekking de Pebbls. Puede que alguien ya haya estado.
Formas de caminar
- Bushwalking
- La palabra australiana para el senderismo, sea una excursión de un día o una semana en plena naturaleza. Los bushwalkers dicen track, no trail. También: Bushwalking, senderismo en Australia
- Coleccionar cimas
- Ir sumando cumbres de una lista, como los Munros o los Wainwrights. En Escocia, terminar la lista se llama compleation, escrito así a propósito. También: Peak bagging, hill bagging
- De refugio en refugio
- Caminar de un refugio de montaña al siguiente, así que no necesitas tienda ni hornillo. Muy habitual en los Alpes, los Dolomitas y Escandinavia. Los refugios con más demanda se llenan con meses de antelación, así que reserva. También: Hut-to-hut
- Ida y vuelta
- Andar hasta un punto y volver por el mismo camino. Lo ves todo dos veces, mirando hacia el otro lado, y puedes darte la vuelta cuando quieras. También: Out-and-back, there and back, ruta lineal de ida y vuelta
- Peregrinación
- Caminar hasta un lugar sagrado. Mucha gente recorre las antiguas rutas de peregrinos por sus propios motivos, religiosos o no. También: Pilgrimage
- Ruta circular
- Una ruta que vuelve al punto de salida sin repetir camino. Es la más fácil de organizar, porque terminas en el coche o en la parada del autobús. También: Loop, circular walk, circuit, circular
- Ruta de un día
- Una ruta que haces en el día para volver a casa, con una mochila ligera. También: Day hike, excursión de un día
- Ruta lineal
- Una ruta que acaba en un sitio distinto del de salida, como casi todos los senderos largos. Necesitarás un autobús, que te lleve alguien o un segundo coche para volver. También: Point-to-point, linear walk, one-way, travesía, solo ida
- Salida de prueba
- Una salida corta con la mochila cargada del todo antes de la grande, para ver qué roza, por dónde entra el agua y qué te sobra. También: Shakedown hike
- Section hike
- Hacer un sendero largo por partes, una semana aquí y quince días allá, a veces a lo largo de muchos años. Al final también puedes decir que lo has terminado. También: Por tramos, por etapas
- Slackpacking
- Hacer un sendero largo con solo una mochila de día mientras alguien te lleva la mochila grande, o te devuelve en coche a la misma cama cada noche.
- Thru-hike
- Recorrer un sendero largo de punta a punta de una sola vez, normalmente durante semanas o meses. La palabra viene de los grandes senderos de Estados Unidos y ahora también se usa para recorrer de punta a punta senderos largos de otros sitios. También: Through-hike, travesía completa
- Tramping
- La palabra de Nueva Zelanda para el senderismo, normalmente de varios días y a menudo por caminos duros con ríos sin puente. Los trampers duermen en refugios del Department of Conservation y dicen track donde otros dicen trail. También: Tramping, senderismo en Nueva Zelanda
- Transporte de mochilas
- Un servicio de pago que lleva tu mochila grande de un alojamiento al siguiente, así que solo cargas con lo que necesitas para el día. Muy habitual en el Camino y en los senderos británicos más conocidos. También: Baggage transfer, traslado de equipaje
- Travesía con mochila
- Caminar más de un día llevando a la espalda la cama, la comida y la cocina. En algunas partes del mundo backpacking también quiere decir viajar barato con mochila, y eso puede confundir. También: Backpacking, travesía de varios días
- Trekking
- Caminar varios días, a menudo por montaña y a menudo en el extranjero. En algunas rutas de Nepal y Sudamérica la gente va con guía o porteadores y duerme en lodges o campamentos; muchos otros van por su cuenta.
Botas, mochilas y ropa
- Bastones de trekking
- Bastones para caminar, normalmente por pares. Descargan algo las rodillas en las bajadas y ayudan a mantener el equilibrio al vadear un río. Algunas tiendas ligeras los usan como varillas. También: Trekking poles, walking poles, bastones de senderismo
- Bolsa interior estanca
- Una bolsa impermeable dentro de la mochila. La mayoría de las mochilas no son impermeables, y con una bolsa dentro el saco de dormir y la ropa seca siguen secos cuando el viento se lleva la funda de la mochila. También: Pack liner
- Botas de montaña
- Botas que sujetan el tobillo y tienen una suela rígida que agarra bien. Dómalas antes de una ruta larga; botas nuevas y jornadas largas suelen acabar en ampollas. También: Hiking boots, walking boots, botas de trekking
- Chaqueta de plumas
- Una chaqueta de plumas o de relleno sintético para las paradas, el campamento y las cimas frías. Las plumas abrigan más para lo que pesan, pero el sintético aguanta mejor cuando se moja. También: Puffy, down jacket, plumífero (España), campera de pluma (Argentina)
- Chaqueta impermeable
- Una chaqueta totalmente impermeable y cortavientos. Llévala donde puedas sacarla rápido. También: Hardshell, tercera capa, chubasquero (España)
- Comunicador satelital
- Un aparato que envía mensajes y SOS por satélite donde no hay cobertura de móvil, como el Garmin inReach. La mayoría necesitan una suscripción de pago. En algunos países, algunos móviles nuevos también pueden mandar mensajes de emergencia por satélite. También: Satellite messenger, mensajero por satélite
- Crampones
- Pinchos metálicos que se sujetan a botas rígidas para caminar sobre nieve dura y hielo. Hacen falta las botas adecuadas y algo de práctica. También: Crampons
- Frontal
- Una linterna con una cinta alrededor de la cabeza, para tener las manos libres. Llévala aunque sea una salida de un día, por si se te hace más tarde de lo previsto. También: Headtorch, headlamp, linterna frontal
- Lista de equipo
- Todo lo que te llevas. Los senderistas suelen compartirlas, en una hoja de cálculo o con una foto de todo extendido en el suelo. También: Kit list, gear list, packing list, lista de material
- Los tres grandes
- La mochila, la tienda (o lo que uses para resguardarte) y el equipo de dormir. Suele ser lo que más pesa, así que es donde más peso se ahorra. También: Big three
- Microcrampones
- Cadenas con pinchos pequeños que se ajustan sobre las botas para agarrarse en hielo y nieve pisada. Son para caminos helados, no para pendientes de nieve empinadas. También: Microspikes
- Mochila
- La bolsa que llevas a la espalda. Para una ruta de varios días tiene cinturón lumbar, que debería cargar con casi todo el peso, y una talla de espalda que te vaya bien. También: Rucksack, backpack, pack
- Mochila de día
- Una mochila pequeña para un día fuera: agua, comida, una capa de abrigo y un impermeable. También: Daypack
- Peso base
- Lo que pesa tu mochila sin lo que vas gastando: comida, agua y combustible. Es la cifra que comparan los senderistas. También: Base weight
- Piolet
- Una herramienta de alpinismo para nieve empinada. Solo te sirve si has aprendido a frenar un resbalón con ella, lo que se llama autodetención. También: Ice axe
- PLB
- Personal locator beacon, una radiobaliza personal. Un aparato pequeño que envía por satélite una señal de socorro con tu posición a los servicios de rescate. Solo envía SOS; no puede mandar mensajes. También: Radiobaliza personal
- Polainas
- Fundas que van sobre la bota y la parte baja de la pierna para que no entren barro, nieve, agua ni arenilla. Las cortas, para zapatillas de trail, sirven sobre todo para que no entren piedras. También: Gaiters, guetres
- Primera capa
- La capa que va pegada a la piel. Aleja el sudor del cuerpo; lo habitual es lana merino o tejido sintético. El algodón se queda mojado y frío. También: Base layer, capa base, camiseta térmica
- Segunda capa
- La capa de abrigo que va sobre la primera, normalmente un forro polar o una chaqueta ligera de relleno. También: Mid layer, capa intermedia
- Sistema de capas
- Llevar varias capas finas en lugar de una gruesa, para poder ponerte o quitarte ropa según cambian el tiempo y el esfuerzo de la subida. También: Layering
- Ultraligero
- Llevar el menor peso posible. La cifra que suele darse es un peso base de menos de unos 4,5 kg (10 lb). Hace falta experiencia, porque llevas menos equipo de reserva con el que apañarte. También: Ultralight, UL
- Zapatillas de trail
- Zapatillas de correr con una suela que agarra bien, que se llevan en lugar de botas. Muchos thru-hikers las usan porque pesan poco y se secan rápido, aunque se gastan antes que las botas. También: Trail runners
Mapas y orientación
- Archivo GPX
- Un formato de archivo muy común para rutas y tracks. Los planificadores de rutas y los relojes GPS los usan, y puedes añadir uno a un viaje de Pebbls. También: GPX file, track
- Curvas de nivel
- Líneas del mapa que unen puntos a la misma altura. Si están muy juntas, el terreno es empinado; si están separadas, la pendiente es suave. También: Contour lines
- Desnivel acumulado
- Todo lo que subes en una ruta o en un día, sumado. A los senderistas a menudo les importa más que la distancia. También: Elevation gain, ascent, desnivel positivo, D+
- Hito
- Un montón de piedras que marca un camino o una cima. Viene bien con niebla, pero no hagas hitos nuevos; pueden llevar a la gente por donde no es. También: Cairn, mojón, apacheta (Andes)
- Mapa OS
- Los mapas del Ordnance Survey de Gran Bretaña. Los senderistas usan sobre todo los Explorer naranjas a 1:25.000; los Landranger rosas a 1:50.000 cubren más terreno con menos detalle. También: OS map, Ordnance Survey
- Mapa y brújula
- La forma de siempre de orientarse, y todavía el plan B cuando el móvil se queda sin batería o sin señal. Requiere práctica, así que aprende primero en terreno fácil. También: Map and compass
- Mapas sin conexión
- Mapas que guardas en el móvil o el GPS antes de salir, para que funcionen sin cobertura. Con frío la batería del móvil se gasta antes, así que lleva una batería externa. También: Offline maps, mapas offline
- Marca de pintura
- Una marca pintada en un árbol o una roca que señala el sendero. El Appalachian Trail usa marcas blancas, y los senderos secundarios suelen ir marcados en azul. También: Blaze
- Perfil
- Un gráfico con las subidas y bajadas de una ruta. Te dice más sobre la etapa de mañana que la distancia. También: Elevation profile, perfil de altimetría
- Referencia de cuadrícula
- Una serie de números que sitúa un punto en la cuadrícula de un mapa. En los mapas OS británicos, una referencia de seis cifras lo reduce a un cuadrado de 100 m. Es útil para dársela al rescate de montaña. También: Grid reference, grid ref
- Regla de Naismith
- Una vieja regla para calcular tiempos: más o menos una hora por cada 5 km, más una hora por cada 600 m de subida. El terreno malo, una mochila pesada o un grupo grande te hacen ir más despacio. También: Naismith's rule
- Rumbo
- La dirección en la que caminar, medida con la brújula en grados desde el norte. Caminar siguiendo un rumbo te permite cruzar terreno abierto con niebla. También: Bearing, azimut
- Señal
- Un cartel, una flecha o una marca pintada que indica el camino en una ruta. Muchos senderos tienen su propio símbolo, como la bellota de los National Trails de Inglaterra. También: Waymark, trail marker, baliza, marca
- what3words
- Una app que da a cada cuadrado de 3 m del mundo una dirección de tres palabras. Algunos equipos de rescate de montaña la usan, pero también han avisado de que palabras que suenan parecido pueden mandarlos al sitio equivocado. Si puedes, da también una referencia de cuadrícula o la latitud y la longitud.
Senderos y terreno
- Campo a través
- Andar por donde no hay camino, abriéndote paso entre matorral, bosque o hierba alta. Es mucho más lento que ir por sendero y es fácil perderse, así que planea días cortos y comprueba a menudo dónde estás. También: Bushwhacking, off-trail, bush-bashing (Australia), fuera de sendero, a monte través
- Collado
- El punto más bajo de una cresta entre dos cimas, normalmente por donde cruza un camino. Col es la palabra francesa; también oirás paso, y en Escocia bealach. También: Col, saddle, pass, paso, portillo, abra (Andes), bealach (Escocia)
- Countryside Code
- Los consejos oficiales para quien visita el campo en Inglaterra y Gales, como dejar las puertas tal como las encuentras y controlar a los perros cerca del ganado. Escocia tiene su propio Scottish Outdoor Access Code, que va con el derecho de acceso más amplio que hay allí y también trata la acampada libre. También: Countryside Code, Scottish Outdoor Access Code
- Cresta
- Una línea de terreno alta, larga y estrecha que une cimas. Una cresta rocosa estrecha y afilada es una arista (arête). También: Ridge, filo (Latinoamérica)
- Derecho de libre acceso
- El derecho a caminar por terreno abierto fuera de los caminos. Escocia, Noruega, Suecia y Finlandia tienen derechos de acceso amplios, con la obligación de cuidar el terreno. En Inglaterra y Gales solo cubre las zonas de acceso que aparecen en el mapa. Las normas cambian, así que infórmate allí. También: Right to roam, freedom to roam, allemansrätten (Suecia)
- Derecho de paso
- Un camino por el que la gente tiene derecho legal a pasar, aunque cruce terreno privado. En Inglaterra y Gales salen en los mapas OS. En otros países las normas son distintas, así que infórmate allí. También: Right of way, public footpath
- Escalerilla
- Escalones o una escalera para pasar por encima de un muro o una valla en un camino, muy habituales en Gran Bretaña e Irlanda. Son incómodas con una mochila grande e imposibles para muchos perros, y por eso muchas se están cambiando por puertas. También: Stile, paso de valla
- Fell
- Un monte o una montaña del norte de Inglaterra, sobre todo en el Lake District. El terreno alto y abierto también se llama fell.
- Hundirse en la nieve
- Hundirte hasta la rodilla o más en cada paso en nieve blanda. Es lento y agotador, y los agujeros estropean la huella para el siguiente. Salir temprano, con la nieve todavía dura, ayuda. También: Postholing, hacer agujeros en la nieve
- Inicio del sendero
- Donde empieza un camino, normalmente con aparcamiento, un cartel y a veces un panel con mapa o aseos. En Norteamérica la palabra trailhead está en todas partes; en Gran Bretaña se suele decir el inicio de la ruta. También: Trailhead, inicio de ruta, punto de partida
- Kissing gate
- Una puerta pequeña que gira dentro de una valla en forma de U o de V, para que la gente pase de uno en uno pero el ganado no. Entras, giras la puerta y sales por el otro lado. Con una mochila ancha puedes ir justo. También: Kissing gate, portilla, puerta antiganado
- Límite del bosque
- La altura a partir de la cual dejan de crecer árboles. Por encima pierdes el abrigo frente al viento y el sol, y a menudo hay menos agua. También: Treeline, límite arbóreo
- National Trail
- Una de las rutas de largo recorrido de Inglaterra y Gales que se mantienen con dinero público y van marcadas con una bellota. Escocia tiene las suyas, los Scotland's Great Trails.
- Pedrera
- Piedras pequeñas sueltas en una ladera empinada. Subir cuesta mucho; al bajar hay que ir con cuidado para no resbalar ni tirar piedras a quien vaya debajo. También: Scree, canchal, pedrero, acarreo (Chile)
- Sendero
- Un camino hecho para caminar. En Gran Bretaña se dice path o footpath; trail suele querer decir una ruta larga con nombre propio. También: Trail, path, footpath, senda
- Trepada
- Usar las manos además de los pies en roca empinada, algo entre caminar y escalar. En Gran Bretaña las trepadas se gradúan del 1 (la más fácil) al 3. Con la roca mojada cuestan más. También: Scramble
- Turbera
- Terreno blando y encharcado que puede tragarse una bota. Muy habitual en los páramos de Gran Bretaña e Irlanda. Rodéalo si puedes, o pisa en las matas de hierba. También: Bog, peat bog, moss, tremedal, mallín (Patagonia)
- Vadeo
- Cruzar a pie un arroyo o un río sin puente. Suéltate el cinturón lumbar, ponte de cara a la corriente y usa los bastones. Si baja demasiado rápido o hondo, espera o date la vuelta; el caudal suele bajar durante la noche. También: River crossing, ford, vadear un río
- Vía ferrata
- Una ruta por una pared con cables de acero, escaleras y peldaños fijados a la roca. Te aseguras al cable con un arnés y un cabo especial con disipador. Muy habituales en los Dolomitas. También: Via ferrata, Klettersteig
- Zigzag
- Un camino que sube en zigzag por una ladera empinada en lugar de ir recto. Atajar por las curvas erosiona la ladera, así que no te salgas del camino. También: Switchback, lazada, revuelta
Rutas famosas
- Appalachian Trail
- Unas 2.200 millas (3.500 km) por 14 estados de Estados Unidos, desde Springer Mountain, en Georgia, hasta el monte Katahdin, en Maine. Lo señalizan marcas blancas de pintura (white blazes), y tiene refugios de tres paredes a lo largo del camino. También: AT, sendero de los Apalaches
- Camino Inca
- El trekking clásico de cuatro días hasta Machu Picchu, en Perú. El número de personas está limitado por permisos y tienes que ir con un operador autorizado, así que reserva con mucha antelación. También: Inca Trail
- Cape Wrath Trail
- Una ruta dura y casi sin señalizar desde Fort William hasta el cabo Wrath, en el extremo noroeste de Escocia. A menudo se dice que es la caminata larga más dura de Gran Bretaña, con turberas, ríos y pocos sitios donde avituallarse.
- Circuito del Annapurna
- Un trekking alrededor del macizo del Annapurna, en Nepal, que cruza el paso de Thorong La a unos 5.400 m. Ahora hay carreteras en partes del recorrido, y muchos trekkers van por los senderos alternativos. También: Annapurna Circuit, vuelta al Annapurna
- Circuito W
- Un trekking de cuatro o cinco días en el Parque Nacional Torres del Paine, en la Patagonia chilena, con forma de W en el mapa. Los campings y los refugios hay que reservarlos con antelación. Es famoso por sus vientos fuertes. También: W Trek, la W
- Coast to Coast
- La ruta de Alfred Wainwright que cruza el norte de Inglaterra de St Bees a Robin Hood's Bay, unas 190 millas (305 km) por el Lake District, los Yorkshire Dales y los North York Moors. En marzo de 2026 pasó a ser National Trail, con señalización y un camino mejorado, así que en algunos puntos el trazado ya no coincide con el libro de Wainwright.
- Continental Divide Trail
- Unas 3.100 millas (5.000 km) a lo largo de las Montañas Rocosas desde México hasta Canadá, por cinco estados de Estados Unidos. Está peor señalizado que el AT o el PCT y muchos senderistas eligen sus propias variantes, así que las distancias cambian. También: CDT
- GR20
- Una ruta dura por las montañas de Córcega, de unos 180 km con mucho terreno empinado y rocoso. Se suele hacer en unas dos semanas, durmiendo en refugios o acampando junto a ellos.
- Great Walks
- Las 11 rutas de varios días más conocidas de Nueva Zelanda, entre ellas la Milford, la Routeburn y la Abel Tasman Coast Track. Los refugios y campings hay que reservarlos para la temporada principal, y las fechas más buscadas se agotan rápido. Casi todas se reservan con el Department of Conservation; la Hump Ridge Track se reserva con su propia fundación. También: Great Walks de Nueva Zelanda
- John Muir Trail
- Unas 210 millas (340 km) por Sierra Nevada, en California, desde el valle de Yosemite hasta el monte Whitney. Los permisos son difíciles de conseguir, y el contenedor antiosos es obligatorio. También: JMT
- Kumano Kodo
- Antiguas rutas de peregrinación por las montañas boscosas de la península de Kii, en Japón. La ruta Nakahechi es la más recorrida, con casas de huéspedes por el camino. Está hermanada con el Camino de Santiago, y quien termina las dos puede registrarse como Dual Pilgrim, doble peregrino.
- Kungsleden
- La Ruta del Rey, en la Laponia sueca: unos 440 km de Abisko a Hemavan, con refugios en buena parte del recorrido y algunos lagos que se cruzan en barca. También: King's Trail, Ruta del Rey
- Offa's Dyke Path
- Unas 177 millas (285 km) a lo largo de la frontera entre Inglaterra y Gales, de Chepstow a Prestatyn, siguiendo en parte un terraplén del siglo VIII.
- Overland Track
- La ruta de varios días más conocida de Tasmania, unos 65 km por el Parque Nacional Cradle Mountain-Lake St Clair, que casi todo el mundo hace en unos seis días. Entre el 1 de octubre y el 31 de mayo necesitas un pase reservado y tienes que ir de norte a sur, saliendo de Cradle Mountain. Las plazas son limitadas, así que reserva con tiempo y mira el precio actual. También: Overland Track de Tasmania
- Pacific Crest Trail
- Unas 2.650 millas (4.265 km) desde la frontera de México hasta la de Canadá, por California, Oregón y Washington, cruzando desierto y Sierra Nevada. Quien lo hace en tramos largos necesita un permiso. También: PCT
- Pennine Way
- Unas 268 millas (431 km) desde Edale, en el Peak District, hasta Kirk Yetholm, en los Scottish Borders, casi todo por páramos altos. Fue el primer National Trail de Inglaterra, abierto en 1965.
- Senderos europeos E
- Doce rutas de senderismo de largo recorrido por Europa, numeradas de la E1 a la E12 y coordinadas por la Asociación Europea de Senderismo (European Ramblers Association). Casi siempre siguen caminos que ya existen, como los GR franceses o los national trails, así que las marcas que sigues sobre el terreno suelen ser las locales. Algunas tienen miles de kilómetros y hay partes sin terminar. También: E-paths, European long-distance paths, senderos europeos de gran recorrido, E1, E4
- Senderos GR
- Grande Randonnée (gran recorrido), la red de senderos de largo recorrido de Francia, que también existe en España, Bélgica, los Países Bajos y otros sitios. Van marcados con franjas rojas y blancas. También: GR routes, gran recorrido, sentier de grande randonnée
- South West Coast Path
- Unas 630 millas (1.014 km) por la costa de Somerset, Devon, Cornualles y Dorset, de Minehead a Poole. Es el National Trail más largo de Inglaterra, con muchísimo sube y baja.
- Te Araroa
- El gran sendero de Nueva Zelanda, de unos 3.000 km desde el cabo Reinga, en el norte, hasta Bluff, en el sur. Mezcla bosque, playas, carreteras y vadeos de ríos.
- Tour du Mont Blanc
- Una vuelta de unos 170 km alrededor del macizo del Mont Blanc por Francia, Italia y Suiza, con unos 10.000 m de desnivel positivo. Se suele hacer de refugio en refugio en diez u once días. También: TMB, vuelta al Mont Blanc
- Trekking al campo base del Everest
- Un trekking por la región del Khumbu, en Nepal, desde Lukla hasta el campo base del Everest, a unos 5.360 m, durmiendo en teahouses. Deja días para aclimatarte en la subida. También: Everest Base Camp trek, EBC
- West Highland Way
- 96 millas (154 km) desde Milngavie, cerca de Glasgow, hasta Fort William. Es la ruta de largo recorrido más conocida de Escocia, y se suele hacer en una semana más o menos.
En el Camino
- Albergue
- Un albergue de peregrinos del Camino, con literas en habitaciones compartidas. Los municipales son baratos y muchos no aceptan reservas; los privados cuestan algo más y normalmente sí.
- Buen Camino
- Lo que se dicen peregrinos y vecinos a lo largo del Camino. Es desearle a alguien que le vaya bien el camino.
- Camino de Santiago
- Las rutas de peregrinación por España, Portugal y Francia que terminan en la catedral de Santiago de Compostela. El Camino Francés es el más recorrido. También: El Camino, Way of St James
- Camino del Norte
- La ruta del norte por la costa de España desde Irún, cerca de la frontera francesa. Tiene más cuestas y menos gente que el Francés, y muchas playas. También: Northern Way
- Camino Francés
- La ruta clásica, de unos 780 km desde Saint-Jean-Pied-de-Port, en Francia, cruzando los Pirineos hasta Santiago. Se suele tardar de cuatro a seis semanas. También: French Way
- Camino Portugués
- La ruta que sube desde Portugal hasta Santiago, desde Lisboa o, más a menudo, desde Oporto. Hay una variante por el interior y otra por la costa. También: Portuguese Way
- Compostela
- El certificado que da la Oficina del Peregrino de Santiago por terminar el Camino. Tienes que haber caminado al menos los últimos 100 km (o pedaleado los últimos 200 km) hasta Santiago, y demostrarlo con los sellos.
- Concha
- El símbolo del Camino. Los peregrinos llevan una colgada de la mochila, y aparece en las señales a lo largo de la ruta. También: Scallop shell, vieira
- Credencial
- El pasaporte del peregrino. Te lo van sellando por el camino, y lo necesitas para dormir en la mayoría de los albergues de peregrinos y para conseguir la Compostela. También: Pilgrim passport, pasaporte del peregrino
- Finisterre
- El cabo de la costa gallega, a unos 90 km pasado Santiago, hasta donde muchos peregrinos siguen caminando para llegar al mar. En gallego, Fisterra. También: Fisterra
- Flecha amarilla
- Las flechas pintadas que marcan el Camino, en paredes, bordillos y árboles. Junto con la concha, te llevan hasta Santiago. También: Yellow arrow
- Hospitalero
- La persona que lleva un albergue, a menudo un voluntario que ha hecho el Camino. También: Hospitalera
- Sello
- Un sello en la credencial, de albergues, iglesias, bares y ayuntamientos. Para la Compostela necesitas al menos dos al día en los últimos 100 km. Si haces esos últimos 100 km en viajes separados, la Oficina del Peregrino también pide un sello con fecha donde empieza y donde acaba cada etapa. También: Stamp
- Vía Francígena
- Una antigua ruta de peregrinación de Canterbury a Roma, de unos 2.000 km por Inglaterra, Francia, Suiza e Italia. Mucho más tranquila que el Camino. También: Via Francigena
- Últimos 100 km
- La distancia mínima a pie para conseguir la Compostela. En el Camino Francés se suele empezar en Sarria, así que el último tramo va lleno de gente. También: Last 100 km
Dónde dormir
- Acampada discreta
- Acampada libre donde nadie te vea, montando tarde y yéndote temprano. Solo está bien donde se permite acampar o al dueño del terreno no le importa. También: Stealth camping, acampada furtiva
- Acampada libre
- Acampar con tienda fuera de los campings. Los derechos de acceso permiten acampar con tienda de forma responsable en algunos sitios, como buena parte de Escocia, Noruega y Suecia, pero las restricciones cambian según el país y el lugar; en Inglaterra solo se puede en algunas zonas de Dartmoor, y en muchos otros sitios está prohibido. Dormir en un vehículo tiene sus propias normas. Infórmate allí y no dejes rastro. También: Wild camping, camping salvaje
- Bothy
- Un refugio básico en zonas remotas de Gran Bretaña, sobre todo en Escocia. Muchos los mantiene la Mountain Bothies Association y se pueden usar gratis. Sin reserva, sin camas y a menudo sin agua.
- Dormir al raso
- Dormir a cielo abierto sin tienda ni tarp, solo con esterilla y saco de dormir. Es habitual en los tramos secos de los grandes senderos de Estados Unidos, y menos gracioso cuando llegan el rocío o los bichos. También: Cowboy camping, vivac sin funda
- Esterilla
- Lo que va debajo del saco. Su valor R te dice cuánto te aísla del frío del suelo: cuanto más alto, más calor. También: Sleeping mat, sleeping pad, colchoneta, aislante
- Hoyo para el baño
- Un hoyo pequeño de unos 15 a 20 cm de hondo que cavas para hacer tus necesidades lejos de caminos y del agua, y que tapas después. En algunos sitios te piden que te lo lleves todo. También: Cathole
- Lean-to
- Un refugio de madera de tres paredes en el Appalachian Trail y algunos otros senderos de Estados Unidos. Se ocupan por orden de llegada, y pueden llenarse de roncadores y ratones. También: AT shelter, refugio de tres paredes
- Media pensión
- Cama con cena y desayuno, lo normal en los refugios. Demi-pension en francés, mezza pensione en italiano. También: Half board, demi-pension, mezza pensione
- No dejar rastro
- Dejar un sitio como lo encontraste. Llévate toda la basura, acampa en terreno que aguante, no hagas fuego donde no debes y entierra o llévate tus necesidades. También: Leave no trace, LNT
- Quilt
- Un saco de dormir sin espalda ni capucha. La esterilla te aísla por debajo, y ahorras peso. Muy habitual en los senderos largos. También: Saco sin espalda, edredón
- Refugio guardado
- Un refugio de montaña con guarda, con habitaciones compartidas y normalmente cena y desayuno. En Francia se llama refuge, en Italia rifugio y en los países de habla alemana Hütte. Muchos los llevan clubes de montaña, y los socios suelen pagar menos. También: Refuge, mountain hut, rifugio, Hütte
- Refugios DOC
- Los cientos de refugios de montaña que gestiona el Department of Conservation de Nueva Zelanda. Algunos son refugios básicos, y otros tienen literas, agua y calefacción. Los de las Great Walks y algunos más hay que reservarlos; en el resto se paga con hut tickets o con un Backcountry Hut Pass, y el DOC está pasando cada vez más de esto a internet, así que mira la página del refugio antes de ir. También: DOC huts, refugios del DOC
- Tarp
- Una lona impermeable que montas como refugio con palos, ramas o árboles. Ligera y aireada, pero hace falta práctica para montarla bien con viento. También: Lona, toldo
- Temperaturas del saco
- Las temperaturas para las que se ha probado un saco de dormir. La de confort es la que sirve para planificar; la límite se parece más a una noche fría que preferirías no pasar. También: Sleeping bag rating, rango de temperatura
- Tienda con bastones
- Una tienda ligera que se monta con tus bastones de trekking en lugar de con varillas propias. Muy popular entre los senderistas ultraligeros. También: Trekking-pole tent
- Trekking de teahouses
- Hacer trekking en Nepal y algunas zonas cercanas durmiendo en los alojamientos del camino, llamados teahouses, que dan comidas y habitaciones sencillas. También: Teahouse trekking
- Vivac
- Dormir dentro de una funda impermeable que va sobre el saco, sin tienda. Pesa poco, pero con lluvia vas muy apretado. También: Bivvy, bivy, funda de vivac
Comida y agua
- Avituallarse
- Hacer acopio de comida en una ruta larga. En senderos remotos planificas los días según dónde puedes avituallarte. También: Resupply, reabastecerse
- Bounce box
- Una caja que vas reenviando por delante de ti a lo largo del sendero, con cosas que solo necesitas de vez en cuando, como pilas de repuesto o un cargador.
- Colgar la comida
- Colgar la bolsa de comida de una rama alta, fuera del alcance de los osos. Hacerlo bien es más difícil de lo que parece, y algunos parques ya no lo aceptan en lugar del contenedor. También: Bear hang
- Contenedor antiosos
- Un recipiente duro a prueba de osos para la comida, la basura y el neceser. Es obligatorio en algunos parques de Norteamérica. Por la noche déjalo bien lejos de la tienda. También: Bear canister, bear can
- Electrolitos
- Las sales que pierdes al sudar. Las pastillas o los polvos de electrolitos, o la comida salada, pueden reponer parte de ellas en días largos o de calor; si los necesitas o no depende de ti y de las condiciones. Sigue las indicaciones del envase. También: Sales minerales
- Hambre de senderista
- El hambre constante que llega a las pocas semanas de una ruta larga, cuando quemas más de lo que puedes cargar. Las paradas para avituallarte se convierten en banquetes. También: Hiker hunger
- Hiker box
- Una caja en albergues y pueblos de paso donde los senderistas dejan la comida y el equipo que no quieren, y otros se llevan lo que les sirve. También: Caja del senderista
- Hornillo
- Un hornillo pequeño para cocinar y hervir agua. Los cartuchos de gas no se venden en todas partes y no se pueden llevar en el avión, así que infórmate antes de volar. También: Stove, anafe (Argentina, Chile), estufa de campamento
- Paquete de avituallamiento
- Un paquete de comida o equipo que te envías a ti mismo con antelación, a una oficina de correos o a un albergue cerca del sendero. Viene bien donde las tiendas tienen poco o si sigues una dieta especial. También: Mail drop, resupply box
- Potabilizar el agua
- Hacer que el agua sea más segura de beber filtrándola, hirviéndola, con pastillas o con luz UV. Cada método sirve para cosas distintas, así que mira qué hace el tuyo. También: Water treatment, purifying water, purificar el agua
- Punto de agua
- Un arroyo, un manantial, un grifo o un depósito donde puedes llenar. En senderos secos los senderistas se pasan notas sobre cuáles llevan agua. También: Water source, fuente de agua
- Remojo en frío
- Dejar la comida en remojo con agua en un bote una o dos horas en lugar de cocinarla. Sin hornillo ni combustible, y ahorras peso. También: Cold soaking
- Tramo sin agua
- Un tramo sin agua, así que cargas con la suficiente para todo el trayecto. Un litro pesa un kilo, así que en los tramos largos la mochila pesa mucho. También: Water carry
Pies, cuerpo y seguridad
- Aclimatación
- Dejar que el cuerpo se acostumbre a la altura subiendo despacio y haciendo días de descanso. Una regla habitual por encima de unos 3.000 m es no subir la altura a la que duermes más de 300 a 500 m al día. También: Acclimatisation
- Agotamiento por calor
- Mareo, náuseas y dolor de cabeza por el calor y la deshidratación. Ponte a la sombra, refréscate y bebe. Si se convierte en un golpe de calor, pide ayuda. También: Heat exhaustion
- Ampollas
- Burbujas llenas de líquido que salen por el roce. Ocúpate de ellas pronto: para en cuanto notes un punto caliente y tápalo. También: Blisters
- Compeed
- Una marca de apósitos gruesos de gel para ampollas. Déjalo puesto hasta que se caiga solo. También: Apósito para ampollas, blister plaster
- Garrapatas
- Bichos pequeños que pican y se quedan agarrados; se te suben en la hierba alta y los helechos. Algunas garrapatas transmiten la enfermedad de Lyme. Revísate cada noche y quítalas con un quitagarrapatas. También: Ticks
- Hipotermia
- Cuando el cuerpo se enfría de forma peligrosa. El viento y la lluvia la aceleran, aunque no esté helando. Los temblores, la torpeza y la confusión son señales de alarma. También: Hypothermia
- Hora de retirada
- Una hora que fijas antes de salir y a la que te das la vuelta estés donde estés. Así una cima no acaba en una noche al raso en el monte. También: Turnaround time, hora límite
- Mal de altura
- Dolor de cabeza, náuseas y cansancio por subir demasiado alto demasiado rápido, normalmente por encima de unos 2.500 m. Si empeora, baja. Las formas graves pueden matar. También: Altitude sickness, AMS, mal agudo de montaña, soroche (Andes), apunamiento
- Midges
- Moscas diminutas que pican y van en enjambre por las Highlands escocesas los días húmedos y sin viento. Ayudan una mosquitera para la cabeza y el repelente, y con brisa desaparecen. También: Mosquitos de las Highlands
- Punto caliente
- Una zona del pie que duele y se calienta, y que acaba en ampolla si sigues caminando. Para y ponle esparadrapo enseguida. También: Hot spot
- Que se te haga de noche
- Que te pille la oscuridad antes de acabar la ruta, normalmente en el monte. Lo habitual es por salir tarde, ir lento o perderte. Un frontal y una hora límite para dar la vuelta evitan casi todos los casos. También: Benighted, benightment, sorprendido por la noche
- Rescate de montaña
- Equipos de voluntarios o profesionales que salen a buscar a senderistas heridos o perdidos. En el Reino Unido llamas al 999 o al 112, pides la policía y luego el rescate de montaña. En otros países se hace de otra forma, y en algunos lo cobran. También: Mountain rescue
- Rozaduras
- Piel en carne viva donde algo roza, a menudo en los muslos, las axilas o bajo el cinturón de cadera y las hombreras. El calor y la humedad lo empeoran. Ayudan una crema antirrozaduras, capas que te queden bien y una mochila que no se mueva, y es mucho más fácil evitarlas a tiempo que curarlas. También: Chafing, escoceduras, rozaduras en los muslos
- Ruta de escape
- Una forma más rápida de bajar o salir de la ruta si el tiempo cambia o alguien se hace daño. Conviene conocerla antes de necesitarla. También: Escape route, bail-out, plan B
- Señal de socorro
- La señal de socorro en montaña son seis pitidos con el silbato o seis destellos con la linterna, luego un minuto de pausa, y se repite. Tres pitidos es la respuesta. También: Distress signal
Cumbres, tiempo y montaña
- Avalancha
- Un deslizamiento de nieve ladera abajo. En montañas con nieve, mira el boletín de avalanchas y evita las pendientes empinadas y las canales después de nevadas fuertes o de mucho viento. También: Avalanche, alud
- Cima
- Lo más alto de un monte o una montaña. Con niebla puede costar saber cuál de los montones de piedras es el más alto. También: Summit, top, cumbre
- Corbett
- Un monte escocés de entre 2.500 y 3.000 pies con una caída de al menos 500 pies por todos sus lados.
- Cornisa
- Un voladizo de nieve que el viento acumula en el borde de una cresta o de una meseta. Desde arriba puede parecer suelo firme, y puede romperse bastante más atrás del borde. Mantente bien lejos del filo, sobre todo con poca visibilidad. También: Cornice, cornisa de nieve
- Cota de nieve
- La altura a partir de la cual hay nieve en el suelo. Cambia a lo largo del año y de una ladera a otra del mismo valle, así que un camino puede estar despejado en la solana y nevado en la umbría. También: Snowline, límite de la nieve
- Exposición
- Un vacío lo bastante cerca del camino como para que un resbalón acabe en una caída grave. Las guías dicen que una cresta o una cornisa así es expuesta o aérea, aunque andar por ella sea fácil. No tiene nada que ver con el tiempo. También: Exposure, exposed, tramo expuesto, tramo aéreo
- Falsa cima
- Una cumbre que desde abajo parece la cima, pero detrás todavía queda subida. A menudo hay varias seguidas. También: False summit, antecima
- Mar de nubes
- Cuando los valles están llenos de nubes y las cimas asoman por encima, al sol. Hay senderistas que suben temprano por si les toca uno. También: Cloud inversion, inversión térmica
- Munro
- Una montaña escocesa de más de 3.000 pies (914 m). La lista actual tiene 282, y llevan el nombre de Sir Hugh Munro. Subirlas todas se llama compleating.
- Previsión de montaña
- Una previsión para las cumbres, no para los pueblos de abajo, con la velocidad del viento, la altura de las nubes y la cota de congelación. En Gran Bretaña las publican MWIS y la Met Office. También: Mountain forecast, parte de montaña
- Salida alpina
- Salir mucho antes del amanecer, para subir con fresco y estar fuera de las zonas altas antes de que cambie el tiempo por la tarde. También: Alpine start, madrugón
- Sensación térmica
- El frío que te hace sentir el viento. En una cima a 5 °C con viento fuerte puede parecer que estás muy por debajo de cero. También: Windchill
- Tormentas de tarde
- En muchas cordilleras, los días de calor pueden acabar en tormenta por la tarde. Organízate para estar fuera de crestas y cimas a esa hora. También: Afternoon storms
- Ventana de buen tiempo
- Un hueco en el mal tiempo lo bastante largo para hacer lo que tenías pensado, como un día de cima o un collado alto. Las previsiones pueden moverla unas horas, así que deja días de margen en una salida grande. También: Weather window, ventana meteorológica
- Vértice geodésico
- Un pilar de hormigón que hay en muchas cimas británicas y que antes se usaba para hacer mapas. Tocarlo es la forma tradicional de terminar la subida. También: Trig point, triangulation pillar
- Wainwright
- Uno de los 214 fells del Lake District que aparecen en las siete Pictorial Guides to the Lakeland Fells de Alfred Wainwright.
- Whiteout
- Cuando las nubes, la nieve y el suelo se funden en una mancha blanca y no ves ni el suelo ni el horizonte. Orientarse se vuelve muy difícil. También: Blanco total
Días en ruta
- Día de pueblo
- Un día en el pueblo para lavar ropa, comer, avituallarte y cargarlo todo. También: Town day
- Flip-flop
- Hacer un sendero largo sin seguir el orden, por ejemplo empezando por la mitad, caminando hasta un extremo y luego volviendo para hacer el resto. Puede ayudar con el tiempo, la nieve y las aglomeraciones.
- Libro de registro
- Un cuaderno o una caja en el inicio de un sendero, en un refugio o en una cima, donde los caminantes apuntan su nombre, la fecha y a veces sus planes. El de una cima es un libro de cumbre. Los equipos de rescate a veces los usan para saber dónde se vio a alguien por última vez, así que merece la pena firmar. También: Trail register, summit register, libro de cumbre, buzón de cumbre
- Medianoche senderista
- Hacia las nueve de la noche, cuando muchos thru-hikers ya están dormidos. También: Hiker midnight
- Nero day
- De nearly zero, casi cero: un día corto, de pocas millas, a menudo llegando al pueblo por la mañana para descansar y avituallarte. También: Nero
- NOBO
- Northbound, hacia el norte: recorrer un sendero largo de sur a norte. En el AT y el PCT la mayoría de los thru-hikers van en este sentido. En el sentido contrario es SOBO, southbound.
- Permiso
- Una autorización para caminar o acampar en una zona, a menudo de pago y con plazas limitadas. Los parques con mucha gente y los senderos largos suelen pedirlo, así que mira las normas con mucha antelación. También: Permit
- Piernas de sendero
- La forma física que llega tras unas semanas en el sendero, cuando las jornadas largas empiezan a parecerte normales. También: Trail legs
- Porteador
- Alguien a quien se paga por cargar peso en un trekking, algo habitual en Nepal y en el Camino Inca. Las buenas empresas limitan la carga y dan a los porteadores el equipo adecuado. También: Porter
- Variante
- Otra forma de hacer parte de un sendero largo, a veces más corta, más bonita o más segura. Muy habitual en el CDT. También: Alternate
- Zero day
- Un día en el que caminas cero millas, normalmente descansando en un pueblo. También: Zero
Jerga de ruta
- FKT
- Fastest known time, el tiempo más rápido conocido. El récord de una ruta, hecho por corredores o senderistas y registrado en internet.
- Hike your own hike
- Haz la ruta a tu manera, a tu ritmo, y deja que los demás hagan la suya. También: HYOH, cada uno a su ritmo
- Trail angel
- Alguien que ayuda gratis a los senderistas, llevándolos en coche, con comida, una cama o una manguera para ducharse. Muchos viven cerca de los grandes senderos. También: Ángel del camino
- Trail magic
- La amabilidad inesperada en el sendero: una nevera con bebidas en un cruce de carreteras, una comida gratis, alguien que te acerca al pueblo. También: Magia del camino
- Trail name
- Un apodo que te ponen otros senderistas en un sendero largo, normalmente por algo que dijiste o hiciste. También: Nombre de sendero, mote
- Tramily
- Trail family, la familia del sendero. El grupo de senderistas con el que acabas caminando, acampando y al que esperas en los pueblos. También: Familia del sendero
- Triple Corona
- Recorrer los tres grandes senderos de Estados Unidos: el Appalachian Trail, el Pacific Crest Trail y el Continental Divide Trail. También: Triple Crown
- Type 2 fun
- Lo pasas fatal en el momento y luego es una gran historia. Muchas historias de senderismo empiezan aquí. También: Diversión tipo 2
- White blaze
- Una marca blanca del Appalachian Trail. Un purista, o white blazer, pasa por delante de todas y cada una. También: White blazer
- Yellow blazing
- Hacer autostop o ir en coche hacia delante y saltarte parte del sendero. El amarillo son las líneas de la carretera.