Términos de cicloturismo y bikepacking

187 palabras que usan los cicloviajeros, y lo que significan. 30 de ellas tienen una foto del viaje de un miembro. Pregunta en la comunidad Cicloturismo y bikepacking de Pebbls. Puede que alguien ya haya estado.

Formas de viajar

A plena carga
Llevar todo lo necesario para acampar y cocinar: tienda, saco de dormir, hornillo y comida. Una bici de viaje cargada, con las bolsas y el agua, puede pasar de 40 kg. También: Fully loaded, cargado a tope
Autosuficiente
Llevas tu propio equipo y te buscas la comida y la cama sobre la marcha. Nadie te sigue en furgoneta. En las carreras de bikepacking suele querer decir también que no hay ayuda organizada de antemano, mientras que las tiendas y los bares abiertos a todo el mundo sí valen; cada carrera pone sus propias normas. También: Self-supported
Bici de carga
Una bici hecha para llevar mucho peso, niños o un perro, con un cuadro largo o un cajón delante. Hay familias que viajan con ellas. También: Cargo bike
Bikepacking
Viajar con bolsas blandas sujetas al cuadro, al manillar y a la tija en lugar de portabultos y alforjas. Las bolsas de cuadro pueden dejar la carga más estrecha que algunos montajes con alforjas, y eso ayuda en senderos estrechos y terreno roto.
Bikerafting
Llevar un packraft en la bici para cruzar lagos o bajar ríos remando, con la bici atada en la proa de la barca. También: Packrafting con bici
Cicloturismo
Viajar en bici durante días, semanas o más, llevando contigo lo que necesitas. El montaje clásico es una bici robusta con portabultos y alforjas. También: Bike touring, cicloviaje
Cicloturismo de expedición
Viajes largos por zonas remotas, a menudo de meses, donde las tiendas, los recambios y el agua pueden estar a días de distancia. También: Expedition touring
Cicloturismo en bici eléctrica
Viajar en una bici con asistencia eléctrica. Organizas los días según dónde puedes cargar la batería; en campings, bares y en casa de quien te aloja suelen dejarte enchufarla. También: E-bike touring
Cicloturismo sin acampada
Viajar ligero y pagar camas y comidas en vez de cargar con tienda y hornillo. También: Credit-card touring, cicloturismo con tarjeta
Remolque
Un carrito que va enganchado detrás de la bici para el equipaje, un niño o un perro. Los de una sola rueda siguen mejor la trazada en terreno roto. También: Trailer, carrito
S24O
Abreviatura de sub-24-hour overnight, una salida de menos de 24 horas con una noche fuera. Sales después del trabajo, acampas en algún sitio bonito y vuelves a casa por la mañana. Una buena forma de probar el cicloturismo sin pedir días libres. También: Overnighter
Salida de prueba
Un viaje corto con la bici cargada del todo para probar el equipo antes del viaje largo. También: Shakedown ride
Slow travel
Viajar lo bastante despacio como para disfrutar de los sitios que hay entre medias. También: Viaje lento
Tándem
Una bici para dos, uno detrás del otro. Quien va delante lleva la dirección y es el piloto (captain en inglés); quien va detrás es el copiloto (stoker).
Viaje con asistencia
Un viaje en el que otra persona te lleva las bolsas, normalmente en furgoneta, y a menudo también te reserva el alojamiento. También: Supported tour

La bici

Acoples
Barras que se montan en el manillar y en las que apoyas los antebrazos. Las manos descansan y el viento en contra se hace menos duro. También: Aero bars, acoples de triatlón
Bici de cicloturismo
Una bici hecha para llevar peso: ruedas fuertes, anclajes para portabultos, una distancia entre ejes larga para que la dirección vaya estable y marchas cortas para las cuestas. También: Touring bike, bici de viaje
Bici de gravel
Una bici con manillar de carretera y ruedas anchas para mezclar asfalto y pistas. Ahora mucha gente viaja con una. También: Gravel bike
Bici de trekking
El nombre alemán y holandés de una bici de viaje con manillar recto que ya viene con portabultos, luces y guardabarros. Es con lo que viaja mucha gente en Europa. Si vas a llevar mucho peso, mira el límite de carga del portabultos. También: Trekking bike, Trekkingrad (Alemania)
Bici reclinada
Una bici en la que vas sentado hacia atrás en un asiento, con las piernas por delante. Cómoda en jornadas largas, y ves mucho más cielo. También: Recumbent
Bielas
Las bielas y los platos juntos: la pieza en la que se enroscan los pedales. También: Crankset, chainset, juego de bielas, multiplicación (Latinoamérica)
Buje dinamo
Un buje delantero que genera electricidad mientras pedaleas. Alimenta las luces y, con un cargador USB, también el móvil. También: Dynamo hub
Cala
La plaquita metálica de debajo de la zapatilla de ciclismo que se engancha al pedal. También: Cleat
Cambio
El mecanismo que pasa la cadena de un piñón a otro cuando cambias de marcha. También: Derailleur, cambio trasero, descarrilador (Latinoamérica)
Cambio interno
Marchas cerradas dentro del buje trasero en lugar de un cambio exterior. Rohloff y Shimano Alfine son los más conocidos. Pueden pedir menos atención en el día a día que un cambio exterior, pero el mantenimiento depende del modelo y una reparación lejos de un especialista puede ser complicada. También: Hub gears, buje de cambios
Cassette
El bloque de piñones de la rueda trasera. Cuanto más grande el piñón, más fácil la marcha. También: Casete, piñones
Cuadro de acero
Una opción tradicional para cuadros de viaje. Un cuadro de acero dañado a veces lo puede arreglar un cuadrista o un especialista con el equipo adecuado, según el daño. En inglés hay un dicho viejo a su favor: "steel is real". También: Steel frame
Cuernos
Extensiones cortas que se fijan en los extremos de un manillar recto. Te dan otra posición para las manos, lo que ayuda con las manos dormidas en días largos, y un agarre mejor cuando subes de pie. También: Bar ends, acoples de manillar, cuernitos
Desarrollo más corto
Tu marcha más fácil: el plato más pequeño con el piñón más grande de atrás. Es la que sube una bici cargada por una cuesta empinada. También: Granny gear
Desarrollos
Lo blandos o duros que son tus cambios. Las bicis llevan uno, dos o tres platos delante (1x, 2x o triple), y las pulgadas de desarrollo (gear inches) son la forma antigua de comparar marchas entre bicis con ruedas distintas. Con alforjas necesitas una marcha más corta que la de una bici de carretera, lo bastante corta para seguir dando pedales en un puerto largo. También: Gearing, desarrollo, relación de marchas
Eje de pedalier
Los rodamientos dentro del cuadro sobre los que giran las bielas. Un crujido o una holgura en los pedales muchas veces viene de aquí. También: Bottom bracket, caja de centro (Latinoamérica)
Fat bike
Una bici con ruedas muy anchas, de unas 4 pulgadas o más, para rodar por nieve y arena.
Frenos de disco
Frenos que agarran un disco de metal en el centro de la rueda. Funcionan bien con lluvia y con mucha carga. Lleva pastillas de repuesto. También: Disc brakes
Frenos de llanta
Frenos que agarran la llanta de la rueda. Un diseño sencillo que puede ser más fácil de arreglar en muchos sitios, aunque frenan menos con la llanta mojada y poco a poco la van gastando. También: Rim brakes, frenos de zapata
Guardabarros
Las piezas que cubren las ruedas y evitan que el agua te salpique a ti y a las bolsas. En pistas de barro arcilloso el barro se puede atascar debajo. También: Mudguards, fenders, salpicaderas (México)
Manillar de carretera
Un manillar que se curva hacia abajo en los extremos, como el de una bici de carretera. Tienes más posiciones para las manos y puedes agacharte cuando el viento viene de cara. También: Drop bars, manubrio de ruta (Latinoamérica)
Manillar mariposa
Un manillar en forma de ocho con muchos sitios donde poner las manos. Muy habitual en las bicis de viaje europeas. También: Butterfly bars, manillar de trekking
Manillar recto
Un manillar recto, como el de una bici de montaña. Controlas bien la bici en terreno roto, pero tienes menos sitios donde poner las manos que con un manillar de carretera, salvo que añadas cuernos o puños extra. También: Flat bars, manubrio recto (Latinoamérica)
Núcleo
La parte del buje trasero, donde va montado el cassette, que deja que la rueda siga girando cuando dejas de pedalear. El tic tic que oyes al ir sin pedalear viene de aquí. Las bicis más antiguas suelen llevar en su lugar un piñón libre (freewheel), con el mecanismo dentro de un bloque de piñones que se enrosca al buje. También: Freehub, núcleo del cassette
Pata de cabra
Una pata plegable que mantiene la bici de pie. Muy práctica con la bici cargada cuando no hay dónde apoyarla. También: Kickstand, caballete
Pedales automáticos
Los pedales en los que enganchas la zapatilla. En inglés se llaman clipless, sin clip, lo que despista a cualquiera: el nombre viene de los antiguos calapiés a los que sustituyeron. También: Clipless pedals
Pedales de plataforma
Pedales normales que usas con cualquier calzado. Muchos cicloturistas de largo recorrido los prefieren. También: Flat pedals, pedales planos
Plato
La rueda dentada (o las ruedas) de los pedales que mueve la cadena. También: Chainring
Presión de las ruedas
Lo duras que llevas las ruedas infladas. Una bici cargada necesita más presión que una ligera, y las ruedas anchas en terreno roto pueden ir más blandas. Si van demasiado bajas te arriesgas a un pellizco. También: Tyre pressure, presión de los neumáticos
Retrovisor
Un espejo pequeño en el manillar, o sujeto al casco o a las gafas, para ver el tráfico de detrás sin girarte. Útil en días largos por carretera, y para no perder de vista a quien va contigo. También: Mirror, espejo
Ruedas de 26 pulgadas
Una medida de rueda de bici de montaña más antigua. Algunos cicloturistas de largo recorrido la eligen porque en algunas partes del mundo puede ser más fácil encontrar cubiertas y cámaras. Comprueba la medida exacta antes de comprar repuestos. También: 26-inch wheels, ruedas de 26"
Rígida
Una bici de montaña con suspensión delante y nada detrás. Muy habitual para hacer bikepacking por rutas duras. También: Hardtail
Sillín de cuero
Un sillín con la parte de arriba de cuero que poco a poco toma tu forma en los primeros cientos de kilómetros. El famoso es el Brooks. También: Leather saddle, asiento de cuero (Latinoamérica)
SPD
El sistema de pedales automáticos de Shimano, con una cala pequeña metida en la suela, así que puedes caminar con las zapatillas. Es una opción habitual para viajar.
Timbre
En algunos sitios es obligatorio por ley, como en Alemania e Irlanda del Norte, y en Gran Bretaña las bicis nuevas se tienen que vender con timbre. En un camino compartido, un timbrazo es más amable que un grito. También: Bell, campanilla
Transmisión
Todo lo que convierte tu pedaleo en movimiento: pedales, bielas, platos, cadena, cassette y cambios. También: Drivetrain
Transmisión por correa
Una correa de goma dentada en lugar de cadena. Sin aceite, sin óxido y dura mucho. Funciona con cambio interno o con una sola velocidad, y el cuadro tiene que estar hecho para ella. También: Belt drive
Tubeless
Cubiertas sin cámara. El líquido sellante de dentro tapa los agujeros pequeños mientras ruedas. También: Sin cámara
Tubeless ready
Llantas y cubiertas pensadas para rodar sin cámara. Aun así necesitas fondo de llanta, válvulas y líquido sellante, y la cubierta tiene que ir bien con la llanta. También: TLR

Bolsas y ropa

Alforjas
Bolsas que cuelgan de los portabultos a los lados de las ruedas. El montaje clásico de viaje: dos detrás, y otras dos delante si te hacen falta. También: Panniers
Badana
El acolchado del culote. En inglés se llama chamois y se pronuncia "shammy". El culote se lleva sin ropa interior. También: Chamois
Batería externa
Una batería para cargar el móvil y las luces lejos de un enchufe. También: Power bank
Bolsa de cuadro
Una bolsa que encaja dentro del triángulo principal del cuadro. Ahí van bien las cosas pesadas, porque el peso queda bajo y centrado. También: Frame bag
Bolsa de manillar
Una bolsa en la parte delantera del manillar para lo que quieres tener a mano durante el día: comida, móvil, cámara, cartera. También: Handlebar bag, bar bag
Bolsa de potencia
Una bolsita abierta por arriba junto a la potencia, para tener siempre a mano algo de comer o una botella. También: Stem bag, feed bag, snack bag
Bolsa de sillín
Una bolsa grande que sobresale por detrás del sillín. Es lo que usa el bikepacking en lugar del portabultos trasero. También: Seat pack, saddle pack
Bolsa de tubo superior
Una bolsa pequeña encima del cuadro, detrás de la potencia, para comida y el móvil. También: Top tube bag, bento box
Bolsa estanca
Una bolsa con cierre enrollable que deja fuera la lluvia. No todas están hechas para sumergirse, así que mira la especificación si la tuya puede acabar en un río. Muchos cicloturistas guardan en ella el saco de dormir y la ropa seca. También: Dry bag, bolsa seca
Buff
Un tubo de tela elástica que se usa como cuello, cinta para la cabeza o gorro debajo del casco. También: Braga de cuello, tubular
Capa de lluvia
Un poncho de ciclismo que te cubre a ti y al manillar y deja pasar aire por debajo. Sudas mucho menos que con una chaqueta, pero con viento lateral coge aire como una vela. Todavía se ve mucho en los Países Bajos y entre cicloturistas de la vieja escuela. También: Rain cape, poncho de ciclismo, cycling poncho
Cargo cage
Un portabultos grande en las barras de la horquilla que sujeta una bolsa estanca o una botella grande. También: Anything cage, fork cage, portabultos de horquilla
Cubrezapatillas
Fundas que se ponen sobre las zapatillas de ciclismo para que no entren la lluvia ni el frío. También: Overshoes
Culote con tirantes
Culote con tirantes en lugar de cintura. Cómodo en jornadas largas, un engorro cuando tienes que parar en la cuneta para ir al baño. También: Bib shorts, calza con tirantes (Latinoamérica)
Lista de equipo
Todo lo que te llevas. Los cicloturistas se pasan la vida comparándolas, y también las fotos con todo extendido en el suelo. También: Kit list, gear list, kit dump
Low-rider
Un portabultos delantero que lleva las alforjas bajas, a los lados del buje delantero. La dirección va más estable que con el peso más arriba. También: Portabultos delantero bajo
Portabidones
Soportes para botellas de agua. Los cuadros de viaje suelen tener anclajes para tres o más, también en las barras de la horquilla y debajo del tubo diagonal, donde la botella se llena de barro pero el peso va bajo. En zonas secas y calurosas se llevan varios litros, así que cuenta tus anclajes antes de salir. También: Bottle cages, portabotellas, caramañolas (Argentina)
Portabultos
Una estructura metálica sobre la rueda que lleva alforjas o una bolsa encima. Los portabultos sufren mucho, y en carreteras malas los tornillos se van aflojando. También: Rack, parrilla (Latinoamérica)
Rollo de manillar
Una bolsa estanca atada a lo ancho del manillar, a menudo con la tienda o el saco de dormir dentro. También: Handlebar roll

Arreglos

Apaño
Un arreglo de andar por casa que te lleva hasta el siguiente pueblo. Las bridas y la cinta americana hacen buena parte del trabajo. También: Bodge, chapuza, arreglo provisional
Avería
La forma corta de los ciclistas para hablar de que algo se ha roto en la bici. En inglés dicen "I had a mechanical", y en español "he tenido una avería". También: Mechanical
Centrar la rueda
Enderezar una rueda torcida ajustando la tensión de los radios. También: Truing
Desgaste de la cadena
Con el uso, los pasadores y las articulaciones de la cadena cogen holgura y la cadena se alarga, y una cadena gastada acaba desgastando los piñones y los platos. Un medidor de cadena barato te dice cuándo toca cambiarla. También: Chain wear
Desmontables
Palancas pequeñas de plástico para sacar la cubierta de la llanta. También: Tyre levers
Un eslabón que une la cadena sin herramientas, o casi. Lleva uno o dos de repuesto. También: Quick link, master link, powerlink
Kit de parches
Pegamento y parches de goma para arreglar una cámara en la cuneta. También: Patch kit
Llave de radios
Una llave pequeña para tensar radios y enderezar una rueda. También: Spoke key, llave de rayos (Latinoamérica)
Lubricante de cadena
Aceite para la cadena. El lubricante húmedo aguanta la lluvia pero coge arenilla; el seco se mantiene más limpio con polvo pero se va enseguida. En ruta, limpia la cadena y vuelve a engrasarla cada pocos días y después de cualquier día de lluvia. También: Chain lube, aceite de cadena, lubricante húmedo, lubricante seco
Líquido sellante
El líquido que va dentro de una cubierta tubeless y tapa los agujeros pequeños mientras ruedas. Con el tiempo se seca, más rápido con calor, así que revísalo a menudo y rellénalo como indique el fabricante. También: Sealant, antipinchazos
Mecha
Una tira de goma pegajosa que metes en una cubierta tubeless cuando el agujero es demasiado grande para que lo cierre el sellante. También: Plug, bacon strip
Multiherramienta
Un juego plegable de llaves Allen, destornilladores y a menudo un tronchacadenas. Te sirve para la mayoría de los arreglos pequeños en la cuneta. También: Multitool
Pastillas de freno
Las piezas del freno que agarran la llanta o el disco. En viajes largos, con lluvia o con mucha montaña se gastan rápido, así que lleva un juego de repuesto que valga para tus frenos. También: Brake pads, zapatas (frenos de llanta)
Patilla de cambio
Una pieza metálica pequeña que une el cambio trasero al cuadro. En la mayoría de los cuadros modernos es una pieza aparte, hecha para doblarse o partirse antes que nada en una caída, así que lleva una de repuesto que valga para tu cuadro. Algunos cuadros de acero la llevan integrada. También: Derailleur hanger, pata de cambio (Latinoamérica)
Pellizco
Un pinchazo que se produce cuando la cámara se pellizca contra la llanta, normalmente al golpear un bordillo o un bache con las ruedas bajas de aire. Deja dos agujeritos uno al lado del otro. También: Pinch flat, snakebite, mordedura de serpiente
Pinchazo
Un agujero en la cubierta o la cámara por el que se sale el aire. En un viaje largo seguramente arreglarás más de uno. También: Puncture, flat, ponchadura (México)
Radio de fibra
Un radio de emergencia hecho de un cordón muy resistente. Algunos tipos se pueden poner sin quitar la rueda ni los piñones, según la rueda; comprueba que el tuyo sirve para tu bici antes de contar con él. También: Fibre spoke
Taller de bicis
Adonde vas cuando el arreglo se le queda grande a tu multiherramienta. En inglés lo suelen llamar LBS, local bike shop. También: Bike shop, LBS, bicicletería (Latinoamérica)
Tronchacadenas
Una herramienta pequeña que saca el pasador de la cadena para que puedas quitar un eslabón roto. También: Chain tool, corta cadena (Latinoamérica)

Carreteras y rutas

Adventure Cycling Association
Una organización sin ánimo de lucro de Estados Unidos que hace mapas de rutas para viajar en bici por Norteamérica, entre ellas la TransAm y la Great Divide. Los mapas marcan campings, tiendas y agua, algo importante en los tramos vacíos. También: ACA
Archivo GPX
Un formato de archivo muy común para rutas y tracks. Los planificadores de rutas como Komoot los exportan, y puedes añadir uno a un viaje de Pebbls. También: GPX file, track
Carril bici
Un camino o carril pensado para bicis. Lo separado que está del tráfico, el firme y las normas para usarlo cambian mucho de un sitio a otro. También: Cycle path, ciclovía (Latinoamérica)
Curva de herradura
Una curva muy cerrada en una carretera de montaña, donde la carretera da la vuelta sobre sí misma. En Norteamérica, switchback puede ser una sola curva o toda la carretera en zigzag. También: Hairpin, switchback, horquilla
Desnivel acumulado
Todo lo que subes en un día, sumado. Los cicloturistas hablan tanto de metros de desnivel como de kilómetros. También: Elevation gain, desnivel positivo, D+
EuroVelo
Una red de 17 rutas ciclistas de larga distancia por Europa, numeradas de la EV1 a la EV19. La EV1 sigue la costa atlántica, y la EV6 va del Atlántico al mar Negro, buena parte junto al Danubio. El estado de la ruta y la señalización cambian mucho de un tramo a otro, y algunos tramos todavía se están construyendo, así que mira la información actualizada antes de salir.
Ferry
Los ferris son una parte importante de las rutas por islas y costas. Las bicis suelen embarcar las primeras o las últimas, y muchas veces pagan poco o nada. También: Ferri, transbordador, barcaza (Chile)
Gravel
Caminos y pistas sin asfaltar. Rodar por ellos es hacer gravel, y la bici pensada para eso es una bici de gravel. También: Ripio (Chile, Argentina), terracería (México)
La bici en el tren
Las normas cambian según el país, la compañía y hasta el tren. Algunos llevan bicis gratis y sin reserva, otros cobran o piden reserva, y algunos no las admiten en horas punta o no las admiten nunca. Pregunta a la compañía de trenes antes de viajar. También: Bikes on trains
Mapas sin conexión
Mapas que guardas en el móvil o el GPS antes de salir, para orientarte sin cobertura. También: Offline maps, mapas offline
National Cycle Network
La red señalizada de rutas ciclistas del Reino Unido, que mantiene la organización benéfica Sustrans. Las rutas nacionales llevan un número blanco sobre fondo rojo, y las regionales un número blanco sobre azul. Algunos tramos son carril sin tráfico y bien asfaltado, y otros son carreteras estrechas o pistas malas, así que mira el mapa en vez de fiarte del número. También: NCN, red ciclista nacional británica
Ondulaciones
Ondas que se forman a lo ancho de una pista de tierra por el paso de los coches. Lo sacuden todo hasta que algo se suelta. También: Washboard, serrucho (Argentina, Chile), calamina
Paso fronterizo
Cruzar una frontera en bici. A veces es más rápido que en coche; en otros pasos los ciclistas hacen cola con los coches o directamente no les dejan pasar, así que infórmate antes de llegar. También: Border crossing
Pendiente
Lo empinada que es una carretera, en porcentaje: un 10% quiere decir que subes 10 m por cada 100 m de distancia horizontal. Lo dura que se haga depende de tus desarrollos y de la carga. También: Gradient, desnivel
Perfil
Un gráfico con las subidas y bajadas de una ruta. Te dice mucho más sobre la etapa de mañana que la distancia. También: Elevation profile, perfil de altimetría
Pista
Un camino de tierra con dos roderas, como una pista forestal o un camino de finca. También: Double track
Planificador de rutas
Una app o web que te planifica una ruta en bici, con opciones de firme, tráfico y desnivel. Komoot, Ride with GPS y Strava son de los más conocidos. También: Route planner
Puerto
Un paso de montaña por carretera. En francés se dice col, y muchos ciclistas usan esa palabra para puertos de cualquier país. También: Col (Francia), paso, abra (Andes), passo (Italia)
Punto de paso
Una posición guardada hacia la que navegas: un camping, un cruce, una fuente. Los planificadores de rutas te dejan añadirlos y van dentro del archivo GPX. También: Waypoint
Rail trail
Una vía verde sobre una antigua línea de tren. Los trenes evitaban las cuestas fuertes, así que las pendientes son suaves. En España casi todas las vías verdes son de este tipo.
Ruta de escape
Un camino más corto a casa o una estación de tren a la que recurrir si el tiempo se pone feo o se rompe algo. También: Bail-out, plan B
Rutómetro
Una lista impresa de giros y distancias de una ruta. Todavía se usa en las marchas audax. También: Cue sheet, hoja de ruta
Sendero
Un camino estrecho por el que cabe una sola bici. Divertido con un montaje ligero de bikepacking, muy duro con alforjas. También: Singletrack, senda
Señalización
Señales o marcas a lo largo de una ruta que te indican el camino. En una ruta bien señalizada casi no necesitas el mapa. También: Waymarking, balizamiento
Track GPS
La línea que graba tu móvil o tu GPS mientras pedaleas, hecha de puntos con hora. Pebbls dibuja tu viaje a partir de ella. La ruta es el plan; el track es por dónde pasaste. También: Traza, GPS track
Volar con la bici
Casi todo el mundo mete la bici en una caja de cartón de una tienda de bicis, normalmente gratis, o en una bolsa acolchada o una maleta rígida. Las aerolíneas tratan las bicis como equipaje deportivo, con sus propias normas de tamaño, peso y precio, así que mira las condiciones antes de reservar. Si no puedes guardar la caja, pide otra en una tienda de bicis cerca del aeropuerto antes de volver a casa. También: Flying with a bike, llevar la bici en avión, caja de bici
Vía verde
Un camino para ir a pie y en bici, a menudo sobre una antigua vía de tren o el camino de sirga de un canal. Llano, tranquilo y lejos del tráfico. También: Greenway, voie verte (Francia)

Rutas famosas

Carretera Austral
Una carretera de unos 1.200 km por la Patagonia chilena, gran parte de ripio, con fiordos, glaciares y muy pocos pueblos.
Great Divide
La Great Divide Mountain Bike Route: unos 4.960 km, casi todo de pista, siguiendo las Montañas Rocosas desde Jasper, en Canadá, hasta la frontera con México en Antelope Wells, Nuevo México. La mayoría la hace hacia el sur y tarda de dos a tres meses. La Tour Divide sigue saliendo desde el antiguo inicio, en Banff. También: GDMBR
Hebridean Way
Una ruta de 185 millas por diez islas de las Hébridas Exteriores, con calzadas sobre el mar y dos ferris.
LEJOG
Siglas de Land's End to John o'Groats: Gran Bretaña de punta a punta, normalmente unas 1.000 millas (1.600 km). En sentido contrario se llama JOGLE.
Pamir Highway
Una carretera de alta montaña en Tayikistán, en Asia Central. Pasa de los 4.600 metros. También: Carretera del Pamir
Ruta del Danubio en bici
Una ruta ciclista que sigue el Danubio a través de Europa. El tramo de Passau a Viena es una de las rutas cicloturistas con más gente de Europa. Forma parte de la EuroVelo 6. También: Danube Cycle Path, Donauradweg
TransAmerica Bicycle Trail
Una ruta ciclista de costa a costa por Estados Unidos, de unos 6.800 km de Virginia a Oregón. Se creó para la travesía Bikecentennial de 1976, cuando la recorrieron miles de personas. También: TransAm

Dónde dormir

Acampada discreta
Acampada libre donde nadie te vea, normalmente montando tarde y yéndote temprano. Solo está bien donde se permite acampar o al dueño del terreno no le importa. También: Stealth camping, acampada furtiva
Acampada libre
Acampar con tienda fuera de los campings. Los derechos de acceso permiten acampar con tienda de forma responsable en algunos sitios, como buena parte de Escocia, Noruega y Suecia, pero las restricciones cambian según el país y el lugar, y en muchos otros está prohibido o limitado. Dormir en un vehículo tiene otras normas. Infórmate antes de ir y no dejes rastro. También: Wild camping, camping salvaje
Acampar gratis
Acampar sin pagar, en un sitio gratuito o donde la acampada libre está permitida. Que sea gratis no siempre quiere decir que esté permitido, así que infórmate. También: Free camping
Albergue
Un albergue de peregrinos del Camino de Santiago. Algunos aceptan ciclistas. Las normas cambian, y en algunos los que van a pie tienen preferencia para las camas.
Bett+Bike
Un sello alemán para alojamientos que reciben bien a los ciclistas, con aparcamiento seguro para la bici y un sitio para secar la ropa. Francia tiene uno parecido, Accueil Vélo.
Bomberos
En algunas partes de Latinoamérica hay cuarteles de bomberos que han dejado a cicloturistas acampar o dormir allí. Es un favor, no un servicio, así que pídelo con educación y no cuentes con ello.
Bothy
Un refugio básico en zonas remotas de Gran Bretaña, sobre todo en Escocia. Muchos los mantiene la Mountain Bothies Association y se pueden usar gratis, sin reserva, sin camas y a menudo sin agua.
Camping municipal
Un camping de un ayuntamiento en Francia. Suele ser barato y sencillo, y está en el mismo pueblo.
Casa de ciclistas
Una casa, a menudo la de una familia, que acoge a cicloturistas. Las hay por toda Latinoamérica, y muchas guardan un libro de visitas de hace años.
Couchsurfing
Una web en la que la gente ofrece a los viajeros un sitio gratis donde dormir. Está abierta a cualquier viajero, no solo a ciclistas.
Esterilla
Lo que va debajo del saco. Su valor R te dice cuánto te aísla del suelo frío: cuanto más alto, más calor. Para noches cerca de cero grados mucha gente busca 4 o más. También: Sleeping mat, sleeping pad, colchoneta, aislante
Hiker-biker site
Una zona de acampada compartida para quien llega a pie o en bici, en muchos parques estatales de la costa oeste de Estados Unidos, sobre todo en Oregón y California. Son baratas y normalmente por orden de llegada, y algunos parques te hacen un hueco aunque el camping principal esté lleno. Las normas cambian de un parque a otro, así que infórmate antes de contar con una. También: Hike and bike site, hiker-biker
Hostel
Habitaciones compartidas baratas, y a menudo un sitio donde dejar la bici bajo llave. Se agradece cuando cae un diluvio. También: Albergue juvenil
No dejar rastro
Dejar el sitio donde acampas como lo encontraste: llévate toda la basura, no hagas fuego donde no debes y lávate bien lejos de ríos y lagos. También: Leave no trace
Parcela
El trozo de suelo donde montas la tienda; en inglés, pitch también es el hecho de montarla. En un camping es el espacio que pagas. También: Pitch
Sistema de descanso
Todo lo que te mantiene caliente por la noche: saco o quilt, esterilla y la ropa que llevas. Sobre suelo frío, la esterilla cuenta tanto como el saco. También: Sleeping system
Tarp
Una lona impermeable que montas como refugio con ayuda de la bici, unos palos o árboles. También: Lona, toldo
Vivac
Dormir al raso dentro de una funda impermeable que va sobre el saco, sin tienda. También: Bivvy, bivy, funda de vivac
Warmshowers
Una web de hospitalidad para cicloturistas. Los anfitriones ofrecen una cama o un sitio para la tienda, y normalmente una ducha, gratis.

Comida y agua

Alimentación en ruta
Comer y beber mientras pedaleas. En un día largo de viaje puedes quemar 4.000 calorías o más. También: Fuelling
Avituallarse
Hacer acopio de comida y agua. En rutas remotas planificas los días según dónde puedes avituallarte. También: Resupply, reabastecerse
Electrolitos
Las sales que pierdes al sudar, sobre todo sodio. Las pastillas de electrolitos o la comida salada pueden reponer parte en las salidas largas o de calor; cuánto necesitas depende de la salida y de cuánto sudes. También: Sales minerales
Filtro de agua
Un filtro pequeño para que el agua de arroyos y grifos sea más segura de beber. No todos quitan lo mismo, y la mayoría no paran virus ni productos químicos, así que mira qué hace el tuyo y hierve o trata el agua donde haga falta. También: Water filter
Hornillo
Un hornillo pequeño para cocinar y hervir agua. En algunos países cuesta encontrar cartuchos de gas; los hornillos multicombustible también funcionan con gasolina. También: Camping stove, anafe (Argentina, Chile), estufa de campamento
Potabilizar el agua
Hacer que el agua sea más segura de beber filtrándola, hirviéndola o echándole pastillas potabilizadoras. Cada método sirve para cosas distintas, así que hay quien usa dos. También: Water treatment
Pájara
Quedarte sin energía de golpe en una salida larga, normalmente por no haber comido lo suficiente. Las piernas dejan de ir y todo se vuelve gris. El consejo de siempre es comer poco y a menudo, antes de tener hambre. También: Bonk, el tío del mazo (España), quedarse vacío

Pedaleo y comodidad

Ajuste de la bici
Ajustar la altura del sillín, la distancia y el manillar para que la bici vaya con tu cuerpo. Un cambio pequeño puede ayudar con el dolor de rodillas, de espalda o las manos dormidas. También: Bike fit, estudio biomecánico
Cadencia
Lo rápido que pedaleas, en vueltas por minuto. Mucha gente va entre 70 y 90, pero depende de ti, de la cuesta y de la carga. También: Cadence
Chuparruedas
Quien va detrás de ti al abrigo del viento y nunca da un relevo. También: Wheel-sucker
Crema para la badana
Crema que reduce el roce donde te sientas. En un viaje largo mucha gente se la pone a diario; otros no la necesitan nunca. También: Chamois cream, crema antirrozaduras
Hike-a-bike
Empujar o cargar con la bici donde está demasiado empinado o roto para ir montado. También: Empujar la bici
Ir a rueda
Ir pegado detrás de alguien para que te tape el viento. Se ahorra mucha energía; lo justo es turnarse delante. También: Drafting, chupar rueda
Ir atrancado
Empujar fuerte los pedales con una marcha dura y poca cadencia. Cansa mucho y castiga las rodillas. También: Mashing
Manos dormidas
Hormigueo o dedos dormidos de apoyarte en el manillar todo el día. Cambia a menudo la posición de las manos, usa guantes acolchados y revisa el ajuste de la bici. También: Numb hands
Molinillo
Pedalear rápido con una marcha fácil. En un viaje largo las rodillas lo agradecen. También: Spinning, cadencia alta
Rozaduras
Dolor donde te sientas, por la presión y el roce. Ayudan un buen culote, la crema para la badana y lavarte todos los días. También: Saddle sore

Días en ruta

Candado
La mayoría de los cicloturistas llevan algo ligero, un cable o un candado en U pequeño, lo justo para que nadie se vaya con la bici mientras estás en una tienda. Una bici cargada es difícil de robar sin que se note, pero las bolsas se cogen enseguida, así que llévate la bolsa de manillar contigo. Por la noche, pide meter la bici dentro; en albergues y casas de acogida muchas veces te dicen que sí. También: Bike lock, candado en U, U-lock
Día de descanso
Un día sin bici. Para lavar ropa, arreglar cosas y dejar que las piernas se recuperen. También: Rest day, día libre
Nero day
De nearly zero, casi cero: un día corto, de pocos kilómetros, a menudo hasta un pueblo para descansar y avituallarte.
Piernas de viaje
La forma que llega después de la primera o la segunda semana, cuando de repente las etapas largas te parecen normales. También: Touring legs
Zero day
Un día con cero kilómetros, normalmente descansando en un pueblo. La expresión viene de los senderistas de largo recorrido.

Viento y tiempo

Viento a favor
Viento por detrás. Los kilómetros más fáciles que vas a hacer. También: Tailwind, viento de cola
Viento dominante
La dirección en la que suele soplar el viento en una zona. Ir con él puede hacer un viaje largo mucho más llevadero, así que conviene mirarlo al decidir en qué sentido hacer la ruta. También: Prevailing wind, viento predominante
Viento en contra
Viento de cara. Con la bici cargada te puede frenar muchísimo y desgastarte más que cualquier cuesta. También: Headwind, viento de cara
Viento lateral
Viento de lado. Las alforjas lo cogen como si fueran velas, así que agarra bien el manillar en las rachas. También: Crosswind, viento cruzado

Marchas y carreras

Abandonar
Retirarse de una carrera o una prueba. En inglés se dice scratch. También: Scratch
Audax
Una ruta larga por un recorrido fijo y con tiempo límite, en la que te las apañas por tu cuenta. En Gran Bretaña las organiza Audax UK. En Francia, un audax es una salida en grupo a ritmo fijo, y a lo que en Gran Bretaña llaman audax allí lo llaman brevet.
Brevet
Una ruta larga cronometrada con puntos de control, normalmente de 200, 300, 400 o 600 km.
Century
Una ruta de 100 millas en un día. Un century métrico son 100 km.
Dot-watching
Seguir por internet los localizadores GPS de los ciclistas durante una carrera. Las familias hacen lo mismo con un viaje en Pebbls.
Grand Départ
La salida de una gran carrera. Las carreras de bikepacking llaman así a su salida conjunta, como la del Tour Divide en Banff. Viene del Tour de Francia, cuyas primeras etapas, y la fiesta que las rodea, a menudo se celebran fuera de Francia.
ITT
Individual time trial. En bikepacking es hacer el recorrido de una carrera en solitario, cuando tú quieras, contra el reloj o contra el récord. En ciclismo de carretera es la contrarreloj individual, en la que los corredores salen de uno en uno.
PBP
La París-Brest-París, una ruta de unos 1.200 km que se celebra cada cuatro años, con un tiempo límite de 90 horas para la mayoría. Se corrió por primera vez en 1891 y es la prueba de larga distancia más antigua que sigue en marcha.
Randonneur
Quien hace brevets. También es un tipo de bici pensada para jornadas largas y rápidas con equipaje.
Tour Divide
Una carrera autosuficiente por la ruta de la Great Divide, desde Banff hasta la frontera con México. Cada ciclista se busca la comida, el sitio para dormir y el camino, y los más rápidos ya terminan en menos de doce días.
Transcontinental Race
Una carrera autosuficiente que cruza Europa entre puntos de control fijos. Entre uno y otro, cada ciclista se planifica su propia ruta. También: TCR
Ultradistancia
Carreras de larga distancia, a menudo autosuficientes, de cientos o miles de kilómetros. En muchas el reloj corre día y noche, así que cada ciclista decide cuándo duerme; las normas dependen de cada prueba. También: Ultra-distance racing

Jerga de ruta

Bronceado de ciclista
Marcas de sol muy definidas en el culote, los guantes y los calcetines. Imposibles de disimular en la playa. También: Cyclist's tan, moreno de ciclista (España)
Ciclista de carretera
Ciclista que sobre todo sale rápido en bici de carretera, a menudo con la ropa a juego. También: Roadie, rutero (Latinoamérica)
Trail magic
La amabilidad inesperada de desconocidos: una bebida fría, una comida, una cama para pasar la noche. Viene de los senderistas de largo recorrido. Los cicloturistas vuelven a casa con historias así. También: Magia del camino
Type 2 fun
Lo pasas fatal en el momento y luego te encanta contarlo. De aquí salen muchas de las mejores historias de viajes en bici. También: Diversión tipo 2

Volver a Cicloturismo y bikepacking