Come tenere un diario di bordo e condividere la tua navigazione su una mappa

Simon · October 17, 2026

Come tenere un diario di bordo e condividere la tua navigazione su una mappa

Dopo 38 giorni in mare e più di 4.000 miglia nautiche, Adam e Olivia hanno visto le scogliere delle Marchesi spuntare all'orizzonte mentre il sole sorgeva alle loro spalle. Il telefono registrava da quando erano partiti da Guernsey nel 2023, e tutto il viaggio è sulla loro mappa, così chi è a casa può vederlo.

Puoi tenere un diario di bordo allo stesso modo, con un'app gratuita, e condividere la tua navigazione su una mappa. Qui trovi dove tenere il telefono a bordo e cosa succede quando non c'è campo per settimane.

Foto di copertina: la barca di Adam e Olivia a vela, dal loro giro del mondo.

Il pebbl «Land Ho!» di Adam e Olivia aperto sulla mappa, con le scogliere delle Marchesi all'orizzonte dopo 38 giorni in mare, e la loro traccia che arriva a Hiva Oa

Tenere un diario di bordo con il telefono

Prepararlo richiede pochi minuti mentre sei ancora in porto; le pagine di aiuto spiegano tutto. Il resto è andare per mare.

Dove tenere il telefono

Il telefono deve vedere il cielo. Sottocoperta, soprattutto in uno scafo in acciaio o alluminio, può perdere i satelliti, e ti ritrovi una linea dritta dal punto in cui li ha persi a quello in cui li ha ritrovati. Tienilo vicino al tambuccio o a un oblò, oppure in una custodia stagna nel pozzetto.

Batteria nelle traversate lunghe

Il GPS consuma molto meno dello schermo e della fotocamera. Nelle traversate lunghe tieni il telefono attaccato alla presa USB della barca, e porta un power bank per il tender e i giorni a terra.

Traversate, capitoli e pebbls

Inizia un viaggio e dividilo in capitoli. Un capitolo può essere una traversata, un oceano o un'intera navigazione lungo una costa. Adam e Olivia danno a ogni grande tappa del loro viaggio un capitolo tutto suo; Sæunn ne fa uno per viaggio. Vanno bene tutti e due. Ogni capitolo ha la sua pagina nel diario e il suo video di sorvolo.

Delfini, dal pebbl di Adam e Olivia a Tobago dopo 20 giorni in mare

Lascia pebbls lungo la rotta. Un pebbl è una foto, una nota o tutte e due, fissate dove è successo: i delfini all'alba, il groppo che hai evitato, l'approdo dopo tre settimane in mare. Scritti il giorno stesso, diventano il diario di bordo che vorrai rileggere.

Sole basso sulla traversata di Sæunn verso il Galles, prevista in 14 ore e fatta in 28

Al largo senza campo

Niente campo? Nessun problema. Il GPS del telefono funziona anche senza, quindi il percorso continua a registrarsi durante la traversata e si carica quando torni ad avere campo, spesso nel porto successivo. Anche i pebbls che pubblichi in mare aspettano sul telefono e poi vengono caricati.

Lascia che ti seguano. In un viaggio lungo, una parte sorprendente di ogni approdo se ne va a cercare il wifi e a scrivere a casa per convincere tutti che sei ancora vivo là fuori. Manda invece il link del viaggio a famiglia e amici. Il percorso si carica da solo appena il telefono trova campo, così vedono a che punto sei senza aspettare un tuo messaggio. Lo leggono nel browser, senza app, e possono iscriversi per ricevere un messaggio quando pubblichi qualcosa. La mappa si aggiorna qualche volta all'ora quando c'è campo.

Vivi a bordo? Decidi tu chi vede cosa. Il mascheramento della posizione sposta un segnaposto un po' più in là, così posti come il tuo ormeggio abituale restano vaghi. Con l'abbonamento Explorer puoi anche rendere privato un viaggio o proteggerlo con una password, e trattenere la tua ultima posizione finché non riparti.

Sesta notte all'ancora davanti a Jungfruskär, sulla costa svedese, dal viaggio di Sæunn

La tua navigazione su una mappa

Ecco cosa hai alla fine.

Una mappa della rotta che hai percorso, colorata per capitolo, con i tuoi pebbls lungo la strada. Puoi metterla nel tuo blog o sito, oppure stamparla: A4 e Letter sono gratis dal pulsante di condivisione.

Il viaggio di Adam e Olivia sulla mappa: dall'Europa alle Canarie, attraverso l'Atlantico fino ai Caraibi, passando per Panama, attraverso il Pacifico e verso la Nuova Zelanda, ogni capitolo con il suo colore

Guarda la mappa di Adam e Olivia ed esplorala tu stesso.

Un diario, capitolo per capitolo, che si legge bene sul telefono.

Un video di sorvolo per la maggior parte dei capitoli, fatto per te e gratis: un video in 3D che segue il percorso dall'alto, con le tue foto dove le hai scattate.

Una mappa animata di tutto il viaggio, se vuoi pubblicarne una: il percorso si disegna da solo sulla mappa, tappa dopo tappa. Puoi farne una gratis con la Mappa di viaggio animata.

Hai una traversata salvata sul chartplotter o in un'altra app di navigazione? Se puoi esportarla come file GPX, puoi aggiungerla alla tua mappa come capitolo. Per una singola traversata puoi anche fare un video 3D del percorso direttamente dal file.

English Harbour ad Antigua, dal periodo di Adam e Olivia ai Caraibi

Viaggi in barca a vela su Pebbls da guardare

Sailing Around The World (Adam e Olivia). Da luglio 2023 sul loro Rival 41: verso sud fino alle Canarie e a Capo Verde, 20 giorni di traversata dell'Atlantico fino a Tobago, i Caraibi, Panama, poi attraverso il Pacifico fino alla Polinesia francese, alle Figi e avanti verso la Nuova Zelanda. Più di 34.000 km (circa 18.500 miglia nautiche) a vela in quattro capitoli, con 253 pebbls.

Saga Sæunnar (Sæunn). Tre viaggi: da Helsinki attraverso il Baltico fino a Nynäshamn, vicino a Stoccolma, a settembre 2024, lungo le coste di Svezia e Norvegia, poi al largo di Scozia, Irlanda, Galles e isole Scilly fino in Bretagna e avanti fino ad A Coruña, in Spagna. Circa 7.700 km (4.200 miglia nautiche) e 73 pebbls.

Project World Sail Circumnavigation (Project World Sail). Due capitoli, «The Atlantic» e «The Pacific»: attraverso i Caraibi fino a Panama, poi attraverso il Pacifico fino alle Marchesi, alle Tuamotu e a Tahiti. Circa 11.600 km (6.300 miglia nautiche) a vela, con 95 pebbls.

Risposte veloci

È gratis? Sì. Puoi tenere il diario di bordo di un intero viaggio e condividerlo senza spendere un centesimo: la mappa online del tuo percorso, i tuoi pebbls, il diario che famiglia e amici possono seguire, i video di sorvolo dei tuoi capitoli, una mappa animata del viaggio e una mappa da stampare.

Sostituisce il mio giornale di bordo o il chartplotter? No. Pebbls non è un'app di navigazione e non è un giornale di bordo ufficiale. Tieni il chartplotter per navigare e il giornale di bordo per le annotazioni dei turni di guardia; Pebbls conserva il viaggio in sé, le foto e le persone che ti seguono.

Mi scarica la batteria? Un po', ma con il telefono attaccato alla corrente durante la traversata non è un problema. Lo schermo, la fotocamera e la ricerca del campo consumano più del GPS.

Trovi di più su come registrare una navigazione con Pebbls e su come registrare qualsiasi viaggio su una mappa. Poi scarica Pebbls gratis e buon vento.