Segelbegriffe für Törns und Fahrtensegeln
202 Wörter, die Segler benutzen, und was sie bedeuten. Zu 25 davon gibt es ein Foto von der Reise eines Mitglieds. Frag in der Community Segeln & Bootfahren auf Pebbls. Vielleicht war schon jemand dort.
Das Boot
- Backbord
- Die linke Seite des Boots, wenn du nach vorn zum Bug schaust. Das Positionslicht auf dieser Seite ist rot. Auf Englisch heißt sie port, und port und left haben beide vier Buchstaben. So merken es sich Englischsprachige. Auch: Port
- Beiboot
- Ein kleines offenes Boot. Für Fahrtensegler ist meist das Beiboot gemeint, mit dem du vom Ankerplatz an Land kommst, oft ein Schlauchboot mit Außenborder. Dinghy kann auch eine kleine Segeljolle sein. Auch: Dinghy, Tender, Dingi
- Bimini
- Ein Sonnendach aus Segeltuch auf einem Gestell über dem Cockpit, auf fast jedem Fahrtenboot in den Tropen. Es kann sich mit dem Baum oder der Großschot verhaken, also prüf den Abstand, bevor du das Segel setzt. Auch: Bimini-Top, Sonnenverdeck
- Bordtoilette
- Die Toilette und der kleine Raum, in dem sie steht. Bordtoiletten werden von Hand oder elektrisch abgepumpt, und eine mit Papier zu verstopfen gehört dazu, auch wenn es niemand gern erlebt. Auch: Heads, Klo, Pump-WC
- Breite
- Die Breite des Boots an seiner breitesten Stelle. „Querab“ heißt seitlich, im rechten Winkel zum Boot. Auch: Beam, querab
- Bug
- Das vordere Ende des Boots. Alles, was in diese Richtung liegt, ist vorn, oder „vorlich“, wie Segler sagen. Auch: Bow
- Cockpit
- Der vertiefte Bereich an Deck, in dem du steuerst, die Schoten bedienst und auf See die meiste Zeit verbringst. Auch: Plicht
- Einrumpfboot
- Ein Boot mit einem Rumpf, die klassische Yacht. Beim Segeln krängt es, und vor Anker rollt es mehr als ein Katamaran. Auch: Monohull, Einrumpfer
- Heck
- Das hintere Ende des Boots. Alles, was dorthin liegt, ist achtern. Auch: Stern
- Katamaran
- Ein Boot mit zwei Rümpfen nebeneinander. Er segelt flacher als ein Einrumpfboot, krängt viel weniger und hat viel Platz, kostet wegen seiner Breite aber mehr im Hafen. Ein Trimaran hat drei Rümpfe. Auch: Catamaran, Kat
- Kiel
- Die schwere Flosse unter dem Rumpf, die verhindert, dass das Boot seitlich abdriftet, und es aufrecht hält. Flossenkiele sind an modernen Yachten üblich, Langkiele laufen auf See schön geradeaus, und mit einem Kimmkiel bleibt ein Boot aufrecht stehen, wenn das Wasser bei Ebbe wegläuft. Auch: Keel
- LüA
- Länge über alles, von der Bugspitze bis zum hintersten Punkt am Heck. Marinas und Kanalbehörden rechnen meist danach ab, also prüf, ob dein Anker oder deine Davits mitzählen. Auch: LOA, Length overall, Länge über alles
- Niedergang
- Die Luke mit Stufen vom Cockpit hinunter in die Kajüte. Bei rauem Wetter werden Steckschotten eingesetzt, damit eine Welle im Cockpit nicht unter Deck landet. Auch: Companionway
- Pantry
- Die Küche. Auf See hängt der Herd oft kardanisch, damit er gerade bleibt, wenn das Boot rollt. Auch: Galley, Kombüse
- Pinne
- Ein Hebel oben am Ruder, mit dem du steuerst. Du drückst ihn in die Gegenrichtung von der, in die der Bug gehen soll. Größere Boote haben meist ein Steuerrad. Auch: Tiller, Ruderpinne
- Ruder
- Das Blatt hinten unter Wasser, mit dem das Boot gesteuert wird. Es wirkt nur, wenn Wasser daran vorbeiströmt. Deshalb lässt sich ein Boot kaum steuern, wenn es steht. Auch: Rudder, Ruderblatt
- Sprayhood
- Das faltbare Verdeck aus Segeltuch mit Fenstern über dem vorderen Teil des Cockpits. Es hält Spritzwasser und Wind vom Niedergang ab und von allen, die dahinter sitzen. Auch: Spritzverdeck, Dodger (USA)
- Steuerbord
- Die rechte Seite des Boots, wenn du nach vorn zum Bug schaust. Das Positionslicht auf dieser Seite ist grün. Der Name kommt vom Steuerruder, das alte Schiffe rechts trugen. Auch: Starboard
- Tiefgang
- Wie tief das Boot im Wasser liegt, also die geringste Wassertiefe, die du brauchst, um nicht aufzusitzen. Kenn deinen auf 10 cm genau und plane eine Sicherheitsreserve ein. Auch: Draught, Draft
Segel, Rigg und Leinen
- Baum
- Die waagerechte Stange am Unterliek des Großsegels. Bei Wende und Halse schwenkt sie über das Boot, also Kopf weg. Auch: Boom, Großbaum
- Cruising Chute
- Ein leichtes Vorwindsegel für Fahrtenboote, meist ein anderer Name für einen asymmetrischen Spinnaker oder Gennaker. Wird meist mit einem Bergeschlauch gefahren, damit er sich leicht bergen lässt. Auch: Blister
- Fall
- Die Leine, mit der ein Segel am Mast hochgezogen wird. Jedes Segel hat sein eigenes. Auch: Halyard
- Fock
- Ein Vorsegel, das nicht über den Mast nach hinten reicht. Bei der Wende leichter zu handhaben als eine Genua, und bei viel Wind die bessere Wahl. Auch: Jib
- Gennaker
- Ein leichtes asymmetrisches Segel, eine Mischung aus Genua und Spinnaker, für raume Kurse bei leichtem Wind. Der Hals wird am Bug angeschlagen, und du brauchst keinen Baum. So lässt er sich mit kleiner Crew viel leichter handhaben. Manche Hersteller nennen ihren Cruising Chute. Auch: Asymmetrischer Spinnaker, Cruising Chute
- Genua
- Ein großes Vorsegel, das den Mast überlappt und bei leichtem und mittlerem Wind mehr Kraft gibt. Meist auf einer Rollanlage, damit du es teilweise einrollen kannst, wenn der Wind zunimmt. Auch: Genoa, Genny
- Großsegel
- Das Segel hinter dem Mast, das am Baum gefahren wird. Meist sagt man einfach Groß. Auch: Mainsail, Main, Groß
- Klampe
- Ein Beschlag aus Metall oder Kunststoff mit zwei Hörnern, an dem du eine Leine belegst. Klemmen und Stopper halten Leinen an Deck, ohne dass du sie festknotest. Auch: Cleat
- Lazy Jacks
- Leinen, die vom Mast zu beiden Seiten des Baums hinunterlaufen und das Großsegel auffangen, wenn du es birgst, damit es nicht übers Deck fällt. Ein Lazybag, auf Englisch stack pack, ist eine Segelpersenning mit Reißverschluss auf dem Baum, die damit zusammenarbeitet. Auch: Lazyjacks
- Mast
- Die hohe Stange, die die Segel trägt. Gehalten wird sie wiederum von Drähten, dem stehenden Gut.
- Palstek
- Ein Knoten, der ein festes Auge macht, das nicht rutscht und sich nicht zuzieht und sich auch nach starker Last wieder lösen lässt. Damit knotest du Schoten ans Segel oder legst eine Schlinge über einen Poller. Auch: Bowline
- Reffen
- Ein Segel verkleinern, wenn der Wind zunimmt. Großsegel haben meist zwei oder drei Reffs. Der übliche Rat lautet: Reff, sobald du zum ersten Mal daran denkst. Auch: Reef, Reefing, Reff
- Rollreffen
- Ein Segel aufrollen, statt es zu bergen. Eine Rollgenua wickelt sich vom Cockpit aus um das Vorstag, beim Rollmast verschwindet das Groß im Mast. Auch: Furling, Roller furling, Rollanlage
- Schot
- Die Leine, mit der du den Winkel eines Segels zum Wind einstellst. Ein Segel ist sie nie, egal was in Filmen gesagt wird. Schot fieren lässt das Segel raus, dichtholen zieht es an. Auch: Sheet
- Slup
- Ein Boot mit einem Mast, einem Großsegel und einem Vorsegel. Das häufigste Rigg auf Fahrtenyachten. Auch: Sloop
- Spinnaker
- Ein großes, leichtes, bauchiges Segel für Kurse vor dem Wind. Ein symmetrischer Spinnaker braucht einen Baum und Übung. Deshalb lassen ihn viele Fahrtensegler im Sack. Auch: Spi, Kite, Spinny
- Stehendes Gut
- Die festen Drähte, die den Mast halten: Wanten zu den Seiten, ein Vorstag zum Bug und ein Achterstag zum Heck. Wie oft es erneuert werden muss, ist unterschiedlich. Lass das Rigg regelmäßig prüfen und halte dich an die Vorgaben deines Versicherers und der Werft. Auch: Standing rigging, Rigg
- Winsch
- Die Trommel, um die du eine Leine legst und mit einer Kurbel drehst, um sie unter Last einzuholen. Finger weg von der Stelle, wo die Leine auf die Trommel läuft. Auch: Winch, Winde
Kurse und Manöver
- Abdrift
- Wie stark der Wind das Boot seitlich versetzt, sodass es sich in einem Winkel zu der Richtung durchs Wasser bewegt, in die der Bug zeigt. Am stärksten am Wind bei viel Wind, und du rechnest sie mit ein, wenn du einen Kurs berechnest. Auch: Leeway
- Beiliegen
- Segel und Ruder so gegeneinander stellen, dass das Boot stehen bleibt und ruhig liegt, langsam treibend, ohne dass jemand steuert. So kannst du ausruhen, kochen, reffen oder schlechtes Wetter abwettern. Übe es zuerst bei ruhigen Bedingungen. Auch: Heave to, Hove to
- Bullenstander
- Eine Leine vom Baumende zum Bug und zurück ins Cockpit, die verhindert, dass der Baum auf Vorwindkurs überschlägt. Auch: Preventer, Baumbremse
- Halbwind
- Segeln mit Wind genau von der Seite, im rechten Winkel zum Boot. Oft der schnellste Kurs. Auch: Beam reach
- Halse
- Mit dem Heck durch den Wind drehen, sodass die Segel auf Kursen vor dem Wind die Seite wechseln. Der Baum kommt schnell rüber, also halte ihn mit der Großschot unter Kontrolle und die Köpfe unten. Auch: Gybe, Jibe
- Hoch am Wind
- So dicht am Wind segeln, wie das Boot kann, mit dicht geholten Segeln. Das Boot krängt am stärksten, und es wird am nassesten. Auch: Close-hauled, Am Wind, Kreuzen, Beating
- Krängung
- Das Boot legt sich zur Seite, weil der Wind auf die Segel drückt. Etwas Krängung ist unter Segeln normal; viel davon heißt meist, dass du zu viel Tuch oben hast und reffen solltest. Auch: Krängen, Schräglage, Heeling, Heel
- Kurse zum Wind
- Die Namen für den Winkel des Boots zum Wind, von hoch am Wind über Raumschots bis vor dem Wind. Für jeden Kurs stellst du die Segel anders ein. Auch: Points of sail
- Lee
- Die Seite oder Richtung, in die der Wind weht. Mit dem Wind. Englische Segler sprechen es „luuard“ aus. Auch: Leeward, Lee side, Leeseite
- Luv
- Die Seite oder Richtung, aus der der Wind kommt. Gegen den Wind. Auch: Windward, Weather side, Luvseite
- Patenthalse
- Auf Vorwindkurs kommt der Wind hinter das Großsegel und schlägt den Baum ohne Vorwarnung über das Boot. Das führt zu Verletzungen und Bruch, und genau dafür gibt es den Bullenstander. Auch: Accidental gybe, Crash gybe, Unfreiwillige Halse
- Raumschots
- Segeln mit Wind von schräg hinten, über die achtere Ecke. Bei mittlerem Wind schnell und entspannt. Auch: Broad reach, Raumer Wind
- Schmetterling
- Vor dem Wind mit dem Groß auf der einen Seite und dem Vorsegel auf der anderen, oft mit einem Baum ausgestellt. Passatsegler fahren wochenlang so. Auch: Goose-winging, Wing on wing, Butterfly
- Sonnenschuss
- Wenn ein Boot auf Vorwindkurs plötzlich quer zu Wind und Wellen herumschießt, meist mit starker Krängung. Klassische Ursache ist zu viel Segel, vor allem ein Spinnaker, bei hoher achterlicher See. Auch: Querschlagen, Broach
- Steuerbordbug
- Segeln mit dem Wind von Steuerbord. Das Gegenteil ist Backbordbug. Nach den Kollisionsverhütungsregeln (KVR) muss von zwei Segelbooten auf verschiedenen Bugen das auf Backbordbug ausweichen. Auch: Starboard tack
- Toter Winkel
- Der Bereich beiderseits der Windrichtung, in dem ein Boot nicht segeln kann, bei den meisten Fahrtenyachten etwa 40 bis 45 Grad zu jeder Seite. Um gegen den Wind voranzukommen, kreuzt du im Zickzack. Auch: No-go zone, nicht segelbarer Bereich
- Vor dem Wind
- Segeln mit dem Wind mehr oder weniger von hinten. Es fühlt sich ruhig an, weil du mit dem Wind fährst, aber das Boot kann rollen, und es droht eine Patenthalse. Auch: Run, Running, Platt vor dem Laken
- Wende
- Mit dem Bug durch den Wind drehen, sodass die Segel die Seite wechseln. Mit Wenden kreuzt du gegen den Wind. Auf Englisch heißt tack auch, von welcher Seite der Wind kommt. Auf Deutsch sagt man dafür Bug, etwa Backbordbug. Auch: Tack, Going about
Navigation und Gezeiten
- Almanach
- Ein dickes Jahrbuch mit Gezeitentafeln, Gezeitenströmen, Hafeninfos und Funkkanälen; am bekanntesten ist der Reeds für Großbritannien und die Gewässer drumherum. Viele Skipper nutzen inzwischen Apps, aber halt ein gedrucktes Exemplar bereit, falls die Elektronik ausfällt. Auch: Nautischer Almanach, Almanac
- Echolot
- Ein Instrument, das die Wassertiefe unter dem Boot misst. Finde heraus, ob deins die Tiefe unter dem Geber, unter dem Kiel oder ab der Wasseroberfläche anzeigt, denn das macht an einem flachen Ankerplatz einen großen Unterschied. Auch: Tiefenmesser, Depth sounder
- Gezeiten
- Das Steigen und Fallen des Meeres, meist zweimal am Tag, verursacht von Mond und Sonne. Gezeitentafeln geben für jeden Hafen die Zeiten und Höhen von Hoch- und Niedrigwasser an. Auch: Tide, Ebbe und Flut, Hochwasser, Niedrigwasser
- Gezeitenstrom
- Die waagerechte Strömung des Wassers, wenn die Tide steigt und fällt. An Kaps kann sie schneller laufen, als eine Yacht unter Motor fährt. Deshalb legt man einen Törn oft so, dass der Strom mitläuft. Auch: Tidal stream, Tidal current, Tidenstrom
- Höhe über Wasser
- Die Höhe des Boots über dem Wasser, bis zur Mastspitze oder zum Dach des Steuerhauses. Die brauchst du für jede Brücke und jede Stromleitung unterwegs. Auch: Air draught, Air draft, Masthöhe über Wasser
- Kardinalzeichen
- Gelb-schwarze Zeichen, die zeigen, auf welcher Seite einer Gefahr das sichere Wasser liegt. Ein Nordzeichen heißt, du passierst es im Norden. An der Form der zwei Kegel oben erkennst du, welches es ist. Auch: Cardinal marks
- Kartennull
- Der Bezugswasserstand, von dem aus die Tiefen in der Seekarte gemessen werden. Wie er festgelegt ist, hängt von der Karte und vom Gebiet ab. In Gezeitengewässern liegt er meist so niedrig, dass die meiste Zeit mehr Wasser da ist, als die Karte zeigt. Auch: Chart datum, Seekartennull
- Kartenplotter
- Ein Bildschirm, der elektronische Seekarten mit deiner GPS-Position darauf zeigt. Er kann auch AIS, Radar und deinen Track anzeigen. Die Karten im Plotter sind nur so gut wie die Vermessung dahinter. Auch: Chart plotter, Plotter, MFD
- Knoten
- Eine Seemeile pro Stunde, die Einheit für die Geschwindigkeit von Booten und Wind. Eine Fahrtenyacht, die 6 Knoten läuft, schafft etwa 144 Seemeilen am Tag. Auch: Knot, kn, kt
- Koppelnavigation
- Deine Position aus Kurs, Geschwindigkeit und der Zeit seit dem letzten bekannten Standort berechnen. Rechnest du Strom und Abdrift dazu, bekommst du einen geschätzten Ort. Gut zu können, wenn das GPS ausfällt. Auch: Dead reckoning, DR, Koppeln
- KVR
- Die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See, die Verkehrsregeln für alles, was schwimmt. Maschine weicht meist Segel, aber es gibt Ausnahmen: ein Schiff in einem engen Fahrwasser, ein manövrierbehindertes Fahrzeug oder ein Segelboot, das überholt. Auch: COLREGs, Kollisionsverhütungsregeln, Collision regulations
- Lateralzeichen
- Rote und grüne Tonnen und Pfähle, die die Seiten eines Fahrwassers markieren. In Europa, Afrika, dem größten Teil Asiens und Ozeanien lässt du beim Einlaufen in den Hafen Rot an Backbord. In Amerika, Japan, Korea und auf den Philippinen ist es umgekehrt, dort heißt es „red right returning“. Auch: Lateral marks, IALA A und B
- Logge
- Das Instrument, das Fahrt und Strecke durchs Wasser misst, meist mit einem kleinen Schaufelrad unter dem Rumpf. Fahrt durchs Wasser ist nicht Fahrt über Grund, die das GPS anzeigt; der Unterschied ist der Gezeitenstrom. Auf Englisch ist log auch kurz für das Logbuch. Auch: Log, Speed log
- Die Lichter, die ein Boot nachts führt: rot an Backbord, grün an Steuerbord und weiß am Heck. Am Muster sehen andere Boote, in welche Richtung du fährst und was für ein Fahrzeug du bist. Auch: Navigation lights, Nav lights, Lichterführung
- Revierführer
- Ein Führer für einen Küstenabschnitt mit Hafenplänen, Ansteuerungshinweisen, Ankerplätzen und Gefahren. Imray und die RCC Pilotage Foundation geben viele davon heraus. Nutz ihn zusammen mit einer Seekarte, nicht statt einer. Auch: Hafenhandbuch, Pilot book, Cruising guide
- Seekarte
- Eine Karte des Meeres mit Tiefen, Gefahren, Tonnen, Leuchtfeuern und dem Verlauf der Küste. Papierkarten sind noch immer ein gutes Backup für die elektronischen. Auch: Chart
- Seemeile
- Die Entfernungseinheit auf See: 1.852 Meter, etwa 1,15 normale Meilen. Eine Bogenminute Breite auf der Seekarte ist eine Seemeile, so lassen sich Entfernungen leicht abmessen. Auch: Nautical mile, sm, nm, NM
- Springtide und Nipptide
- Springtiden gibt es um Vollmond und Neumond, mit dem größten Tidenhub und den stärksten Strömen. Nipptiden liegen dazwischen, mit dem kleinsten. Mit der Jahreszeit hat das nichts zu tun. Auch: Springs and neaps, Spring tides, Neap tides
- Stillwasser
- Die Pause, wenn der Gezeitenstrom kentert und das Wasser kaum fließt. Segler legen Tidal Gates, Kabbelungen und enge Einfahrten in diese Zeit. An manchen Orten dauert es nur Minuten, und es fällt nicht immer auf Hoch- oder Niedrigwasser. Auch: Stauwasser, Kentern, Slack water
- Tidal Gate
- Eine Stelle auf einem Törn, oft ein Kap oder eine enge Durchfahrt, die du nur sinnvoll passieren kannst, wenn der Strom mitläuft oder Stillwasser ist. Sie bestimmt, wann du ablegst. Auch: Tidal gate, Tidenfenster
- Tidenhub
- Der Höhenunterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser. Im größten Teil des Mittelmeers ist er winzig, in Teilen der Kanalinseln und Nordfrankreichs kann er über 10 Meter betragen. Auch: Tidal range
- Törnplanung
- Einen Törn vorher durchplanen: Route, Entfernungen, Gezeiten, Wetter, Gefahren, Schutzhäfen und Zeiten. In manchen Ländern ist sie für jede Fahrt Pflicht, auch für eine kurze. Auch: Passage plan, Reiseplanung
- Wegpunkt
- Eine gespeicherte Position, die du ansteuerst, etwa eine Hafeneinfahrt oder die Stelle, an der du um ein Kap gehst. Prüf jeden Wegpunkt auf der Seekarte, nicht nur auf dem Bildschirm. Auch: Waypoint
- Zwölftelregel
- Eine Faustregel, wie die Tide über etwa sechs Stunden steigt oder fällt: in der ersten Stunde ein Zwölftel des Tidenhubs, dann zwei, drei, drei, zwei und eins. Praktisch, um die Wassertiefe über einer Barre oder einer Hafenschwelle zu einer bestimmten Zeit abzuschätzen. Sie stimmt nicht überall, also schau dir die Tidenkurven für den Hafen an. Auch: Rule of twelfths
Funk und Elektronik
- AIS
- Automatic Identification System. Boote senden Name, Position, Kurs und Geschwindigkeit, damit andere sie auf dem Plotter sehen. Schiffe müssen es haben, Yachten bauen oft Klasse B ein. Nicht jedes Boot hat es eingeschaltet, also halte weiter Ausguck. Auch: Automatisches Identifikationssystem
- Autopilot
- Ein Elektromotor, der das Boot auf einem Kompasskurs oder einem Winkel zum Wind hält. Auf einem Törn mit kleiner Crew übernimmt er das meiste Steuern. Auch: Auto, Otto
- DSC
- Digital Selective Calling. Eine Funktion moderner UKW- und Kurzwellengeräte, die auf Druck einer roten Taste einen digitalen Alarm mit deiner MMSI und GPS-Position sendet. Schließ das Funkgerät ans GPS an, sonst wird die Position nicht mitgeschickt. Auch: Digitaler Selektivruf
- Funklizenz
- Die meisten Länder lizenzieren das Funkgerät an Bord und die Person, die es benutzt, getrennt. In Großbritannien heißt das eine Ship Radio Licence von Ofcom und ein Funkzeugnis wie das Short Range Certificate. Prüf die Regeln des Landes, unter dessen Flagge dein Boot fährt. Auch: Radio licence, SRC, Ship radio licence, Funkzeugnis
- GRIB-Dateien
- Kompakte Daten aus Wettermodellen, vor allem Wind und Luftdruck, die du auf Laptop oder Handy lädst, um Vorhersagen auf einer Karte zu sehen. Es ist reine Computerausgabe, also können sie Böen und örtliche Effekte unterschätzen. Auch: GRIB files, GRIBs
- Kanal 16
- Der UKW-Kanal für Not, Sicherheit und Anruf. Du nimmst auf 16 Kontakt auf und wechselst dann zum Sprechen auf einen Arbeitskanal. Auch: Channel 16
- Kurzwellenfunk
- Funk mit großer Reichweite auf den Kurzwellenbändern, auf Ozeanüberquerungen genutzt für Funkrunden, Wetter und Gespräche mit Booten, die Hunderte oder Tausende Meilen entfernt sind. Satellitengeräte erledigen inzwischen vieles davon, aber manche Fahrtensegler schwören noch darauf. Zum Senden brauchst du das passende Funkzeugnis. Auch: SSB-Funk, HF radio, Single sideband
- Mayday
- Der Notruf, wenn ein Boot oder ein Mensch in ernster und unmittelbarer Gefahr ist. Dreimal gesprochen, danach der Name des Boots, die Position und was los ist.
- MMSI
- Maritime Mobile Service Identity, eine neunstellige Nummer, die dein Boot bei DSC-Funk und AIS kennzeichnet. Du bekommst sie mit deiner Funklizenz von einer nationalen Behörde.
- Pan-Pan
- Der Dringlichkeitsruf, eine Stufe unter Mayday. Für ein Problem, bei dem du Hilfe brauchst, das aber noch nicht lebensbedrohlich ist, etwa ein Motorausfall in der Nähe von Felsen. Sécurité ist der Sicherheitsruf, für Warnungen. Auch: Sécurité
- Satelliten-Messenger
- Ein kleines Gerät oder Telefon, das Nachrichten und Tracking über Satelliten schickt. So bleibst du in Kontakt und bekommst Wetterdaten, auch weit weg vom Land. Manche Boote haben inzwischen Satelliteninternet. Viele Geräte haben eine SOS-Taste, aber sie ersetzen keine EPIRB. Auch: Satellite communicator, Satellite messenger, Satellitentelefon, Sat phone
- UKW-Funk
- Das Seefunkgerät mit kurzer Reichweite, das die meisten Boote haben. Es reicht ungefähr so weit, wie man sehen kann. Damit rufst du Marinas, Brücken, andere Boote und die Küstenwache. In vielen Ländern brauchst du eine Lizenz für das Gerät und ein Zeugnis, um es zu benutzen; die Regeln sind unterschiedlich. Auch: VHF radio, VHF, UKW
- Windfahnensteuerung
- Eine mechanische Anlage am Heck, die das Boot ohne Strom in einem eingestellten Winkel zum Wind steuert. Hydrovane, Monitor und Aries sind bekannte Marken. Beliebt auf Ozeanpassagen, weil sie Strom spart und weiterarbeitet, wenn ein Autopilot ausfällt. Auch: Windsteueranlage, Wind vane, Vane steering
Ankern, Festmachen und Marinas
- Anker
- Der schwere Haken, der das Boot am Meeresboden hält. Er hält, indem er sich eingräbt. Deshalb muss er zuerst ein Stück über den Grund gezogen werden, damit er sich festsetzt, meist indem du langsam rückwärts fährst. Auch: Anchor
- Ankergeschirr
- Alles zwischen Anker und Boot, auf Fahrtenyachten meist nur Kette, sonst Kette und Leine. Kette ist schwer, und das hilft dem Anker beim Halten. Auch: Rode, Anchor rode, Ankerkette
- Ankerplatz
- Eine geschützte Stelle, an der Boote ankern. Oft kostenlos, auch wenn manche Länder, Parks und Häfen Gebühren nehmen oder begrenzen, wie lange du bleiben darfst. Auch: Anchorage, Ankerbucht
- Ankertypen
- Pflugscharanker wie CQR und Delta, Klauenanker wie der Bruce, Plattenanker wie der Danforth und neuere Bügelanker wie Rocna und Mantus. Jeder hält in manchen Böden besser als in anderen; Sand und Schlick sind meist leichter als Seegras oder Fels. Auch: Anchor types
- Ankerwinsch
- Die Winsch am Bug, die die Ankerkette einholt, meist elektrisch. Auf englischen Kanälen bedeutet dasselbe Wort etwas ganz anderes, nämlich die Kurbel für die Schleusenschieber. Auch: Windlass, Anchor winch
- Fender
- Luftgefüllte Puffer, die außenbords hängen und den Rumpf schützen, wenn du längsseits liegst. Häng sie raus, bevor du reinfährst, nicht erst beim Anlegen. Auch: Fenders
- Festmacher
- Die Leinen, mit denen ein Boot längsseits festgemacht wird: eine Vorleine, eine Achterleine und Springs, die schräg laufen und verhindern, dass das Boot vor und zurück rutscht. Auch: Mooring lines, Warps, Dock lines, Springs
- Hafengebühren
- Meist pro Meter Länge und Nacht berechnet, manchmal mit Aufschlag für Breite, Wasser oder Strom. Katamarane zahlen oft mehr. Die Preise schwanken stark je nach Land und Saison. Auch: Marina fees, Liegegeld
- Hafenmeister
- Die Person, die einen Hafen leitet, Liegeplätze zuweist und die Gebühren kassiert. Ruf über UKW an oder melde dich nach der Ankunft im Büro. Auch: Harbour master
- Im Päckchen liegen
- Längsseits an einem anderen Boot festmachen statt am Steg oder an der Mauer, üblich in vollen Häfen. Geh über das Vorschiff des anderen Boots, nicht durch sein Cockpit, und bring auch eigene Leinen an Land aus. Auch: Päckchen, Rafting up
- Kettenlänge
- Wie viel Kette oder Leine du im Verhältnis zur Wassertiefe steckst. Gemessen von der Bugrolle bis zum Grund bei Hochwasser. Ein üblicher Anfang ist etwa das 4- bis 5-Fache der Tiefe bei reiner Kette, mehr mit Leine, und noch mehr, wenn Wind angesagt ist. Auch: Scope, Kette stecken
- Liegeplatz
- Ein Platz für ein Boot in einer Marina oder einem Hafen. Auf Englisch heißt so auch eine Koje an Bord. Auch: Berth
- Mooringboje
- Eine Boje, die an einem schweren Gewicht am Grund befestigt ist und an der ein Boot festmacht. Gastbojen betreibt oft der Hafen und berechnet sie pro Nacht. Trau keiner Boje, über die du nichts weißt, wenn es stark weht. Auch: Mooring buoy, Swinging mooring, Mooring
- Römisch-katholisch
- Mit Heck oder Bug zur Pier festmachen, das andere Ende hält dein eigener Anker oder eine Mooringleine, die von der Pier zu einem Gewicht am Grund läuft. Die Boote liegen dicht an dicht nebeneinander. In weiten Teilen des Mittelmeers üblich, und das Rückwärtsfahren braucht Übung. Auch: Med mooring, Stern-to, Römisch-katholisch anlegen
- Schwojkreis
- Der Kreis, den dein Boot um seinen Anker zieht, wenn Wind und Strom drehen. Lass Platz für deinen und den deiner Nachbarn. Boote an Leine schwojen weiter als Boote an Kette. Auch: Swinging circle, Schwojen
- Slippen
- Der Anker hält nicht mehr und das Boot treibt weg. Nimm nach dem Ankern Peilungen oder stell einen Ankeralarm ein, und prüf es noch einmal, wenn der Wind zunimmt. Auch: Dragging, Dragging anchor, Anker slippt
- Steg
- Ein schwimmender Laufsteg in einer Marina, der mit der Tide steigt und fällt. Fingerstege sind die kurzen Ausleger, an denen du längsseits festmachst. Auch: Pontoon, Dock, Finger, Schwimmsteg
- Trockenfallen
- Das Boot bei ablaufendem Wasser auf dem Grund aufsitzen lassen, in einem trockenfallenden Hafen oder an einer Mauer. Üblich in Großbritannien, der Bretagne und auf den Kanalinseln. Kimmkieler und Boote mit Hubkiel stehen aufrecht; ein Flossenkieler braucht Stützbeine oder eine Mauer zum Anlehnen, also frag vorher den Hafenmeister. Auch: Drying out, Taking the ground
- Warpanker
- Ein zweiter, leichterer Anker, oft in einer Backskiste verstaut und mit dem Beiboot ausgebracht. Damit hältst du an einer engen Stelle das Heck, verhinderst, dass das Boot schwoit, oder ziehst es nach einer Grundberührung wieder frei, das nennt man freiwarpen. Auch: Zweitanker, Kedge
Wetter und See
- Beaufortskala
- Die Skala der Windstärke von 0, Windstille, bis 12, Orkan. Windstärke 4 ist eine schöne Segelbrise, Windstärke 8 ist stürmischer Wind, 34 bis 40 Knoten. Auch: Beaufort scale, Force, Windstärke, Bft
- Dünung
- Lange, rollende Wellen, die weit entfernter Wind erzeugt hat und die Tausende Meilen weit laufen können. Windsee sind die kurzen, steilen Wellen vom Wind vor Ort. Vorhersagen geben beides an. Auch: Swell, Schwell
- Hurrikansaison
- Im Atlantik und in der Karibik geht sie offiziell vom 1. Juni bis 30. November. Viele Fahrtensegler ziehen nach Süden oder aus der Region weg, lassen das Boot an Land stellen oder suchen sich ein Hurricane Hole. Der Südpazifik hat seine eigene Zyklonsaison, ungefähr November bis April. Auch: Hurricane season, Zyklonsaison, Taifunsaison
- Kabbelung
- Stellen mit brechendem, wirrem Wasser, wo ein starker Strom über unebenen Grund oder um ein Kap läuft. In der Seekarte eingezeichnet. Am besten bei Stillwasser passieren oder weit Abstand halten. Auch: Stromkabbelung, Overfalls, Tide race
- Kalmen
- Der Gürtel aus Flauten, Böen und Gewittern nahe dem Äquator, wo die Passate aufeinandertreffen. Richtig heißt er Innertropische Konvergenzzone. Boote, die ihn queren, fahren oft unter Motor und suchen die schmalste Stelle. Auch: Doldrums, ITCZ, ITC, Mallungen
- Legerwall
- Eine Küste, auf die der Wind weht. Fällt der Motor aus oder slippt der Anker, treibst du genau dorthin. Halt also bei viel Wind reichlich Abstand. Auch: Lee shore, Leeküste
- Passat
- Beständige Ostwinde in den Tropen beiderseits des Äquators. Segelrouten um die Welt folgen ihnen seit Jahrhunderten. Auch: Trade winds, Trades, Passatwinde
- Schauerbö
- Ein plötzlicher, kurzer Stoß starken Winds, oft mit Regen, unter einer dunklen Wolke. In den Tropen häufig. Wenn welche unterwegs sind, nachts früh reffen. Auch: Bö, Squall, Gewitterbö
- Shipping Forecast
- Die Seewettervorhersage des Met Office für die Seegebiete rund um die Britischen Inseln, vorgelesen auf BBC Radio 4. Andere Länder haben ihren eigenen Seewetterbericht über Radio und UKW.
- Sturmwarnung
- Eine Warnung vor Wind der Stärke 8 oder mehr in einem Seegebiet. In Großbritannien kommt sie mit dem Shipping Forecast und über die UKW-Durchsagen der Küstenwache. Auch: Gale warning
- Wetterfenster
- Eine Phase passenden Wetters, die lang genug für einen Törn ist. Das Warten darauf kann Tage oder Wochen dauern, und auf langen Überfahrten deckt es nur den Anfang ab. Auch: Weather window
- Wind gegen Strom
- Läuft der Gezeitenstrom gegen den Wind, werden die Wellen kürzer und steiler, manchmal gefährlich. Schon eine mäßige Brise kann ein Kap dann sehr ungemütlich machen. Auch: Wind against tide, Wind over tide
Sicherheit und Ausrüstung
- Bilgepumpe
- Eine Pumpe, die Wasser aus der Bilge holt. Die meisten Boote haben eine elektrische mit Schwimmerschalter und eine Handpumpe, die du vom Cockpit aus bedienen kannst. Auch: Bilge pump, Lenzpumpe
- Danboje
- Eine schwimmende Stange mit Flagge, die du jemandem im Wasser zuwirfst, damit man die Person besser sieht. Meist hängt sie mit einem Rettungskragen zusammen, damit beides gleichzeitig über Bord geht. Eine Lifesling ist eine schwimmende Schlinge an einer Leine, die du im Kreis um die Person schleppst. Auch: Danbuoy, Dan buoy, MOB pole
- Drogue
- Etwas, das du bei schwerem Wetter an einer langen Leine vom Heck aus schleppst, um das Boot zu bremsen und das Heck zu den Wellen zu halten, damit es nicht die Wellen hinuntersurft und querschlägt. Der Jordan Series Drogue, eine lange Leine mit vielen kleinen Kegeln, ist eine bekannte Bauart. Auch: Schleppanker, Bremstrosse, Jordan Series Drogue
- EPIRB
- Emergency Position Indicating Radio Beacon, eine Seenotfunkbake. Ausgelöst schickt sie ein Notsignal mit Position über Satellit an die Rettungsdienste. Sie ist auf das Boot registriert, also halte die Registrierung aktuell. Auch: Seenotfunkbake
- Knockdown
- Wenn Wind oder eine brechende Welle das Boot flach auf die Seite legt, mit dem Mast im oder nahe am Wasser. Ein seetüchtiges Boot richtet sich wieder auf, aber alles, was nicht verstaut ist, liegt danach überall. Auch: Flachgelegt werden
- Küstenwache
- Der Dienst, der Suche und Rettung auf See koordiniert, meist erreichbar über UKW-Kanal 16 oder DSC. Viele haben Programme, bei denen du dein Boot und deine Pläne registrierst. Auch: Coastguard, Seenotrettung, MRCC
- Lifebelt
- Gurte, meist in die Rettungsweste eingebaut, mit denen du dich über eine Sorgleine am Boot einpickst. Die Idee ist, an Bord zu bleiben, statt im Wasser gefunden zu werden. Auch: Harness, Sicherheitsgurt
- MOB
- Mensch über Bord, auf Englisch man overboard oder person overboard. Rufen, zeigen und weiter zeigen, die MOB-Taste am Plotter drücken und etwas hinterherwerfen, das schwimmt. Übe, jemanden wieder an Bord zu holen; das ist viel schwerer, als es aussieht. Auch: Mensch über Bord, Man overboard, Crew overboard
- Notfalltasche
- Eine wasserdichte Tasche am Niedergang mit allem, was du in der Rettungsinsel haben willst: Hand-UKW-Gerät, PLB, Wasser, Taschenlampe, Tabletten gegen Seekrankheit, Kopien der Papiere. Auch: Grab bag, Ditch bag, Grabbag
- Notstoppleine
- Eine Leine zwischen dir und dem Außenborder oder Motor, die ihn stoppt, wenn du über Bord gehst. Pick sie ein, bevor du den Motor startest, auch im Beiboot. In den USA ist sie auf vielen kleinen Motorbooten gesetzlich vorgeschrieben; in Großbritannien wird sie dringend empfohlen, ist für Freizeitboote aber keine Pflicht. Auch: Quickstopp, Kill cord, Engine cut-off lanyard
- PLB
- Personal Locator Beacon. Eine kleine Bake an der Rettungsweste oder in der Tasche, die wie eine EPIRB funktioniert, aber auf eine Person registriert ist. Manche haben zusätzlich AIS, damit Boote in der Nähe das Signal empfangen. Auch: Personal Locator Beacon
- Rettungsinsel
- Ein aufblasbares Floß in einem Container oder einer Tasche, das sich aufbläst, wenn du an der Leine ziehst. Lass sie nach dem Plan des Herstellers warten. Die alte Regel lautet, in die Insel hinaufzusteigen, also verlass das Boot nur, wenn es sinkt. Auch: Liferaft
- Rettungsweste
- Viele Fahrtensegler tragen automatische Westen, die sich im Wasser von selbst aufblasen. Prüf regelmäßig die Gaspatrone und die Auslöseautomatik, und leg einen Schrittgurt an, damit sie nicht hochrutscht. Auch: Lifejacket, Automatikweste, aufblasbare Rettungsweste
- Seenotsignale
- Pyrotechnische Signale, um auf dich aufmerksam zu machen: rote Handfackeln und Fallschirmraketen für den Notfall, orangefarbener Rauch bei Tag. Sie laufen ab und müssen richtig entsorgt werden. Die Regeln für das Mitführen, und für elektronische Alternativen, sind von Land zu Land verschieden. Auch: Flares, Pyros, Notsignale
- Seereling
- Die Drähte oder Leinen rund um den Rand des Decks, gehalten von Metallstützen, den Relingsstützen, damit du nicht über Bord gehst. Amerikaner sagen lifelines, Briten guardrails oder guardwires. Sie sind nicht die Sorgleine, mit der du dich einpickst, und sie sind nicht stark genug, um dich daran einzupicken, also pick deine Sorgleine an den Strecktauen oder einem festen Beschlag ein. Auch: Reling, Lifelines, Guardrails (UK), Guardwires (UK)
- Seeventil
- Ein Ventil, wo ein Rohr unter der Wasserlinie durch den Rumpf geht, für Motor, Toilette oder Spüle. Du solltest wissen, wo jedes einzelne ist, und sie schließen, wenn du von Bord gehst. Ein kaputtes Seeventil kann ein Boot an seinem Liegeplatz versenken, also binde neben jedes einen Leckpfropfen aus Weichholz. Auch: Borddurchlass, Seacock
- Sorgleine
- Eine kurze Leine mit Haken an beiden Enden, die deinen Lifebelt mit dem Boot verbindet. Viele haben zwei Arme, damit du den zweiten einpicken kannst, bevor du den ersten löst. Auch: Tether, Safety line
- Strecktau
- Gurtband oder Draht, das an Deck vom Cockpit bis zum Bug läuft, damit du deine Sorgleine einpicken kannst, wenn du nach vorn gehst. Auch: Jackstays, Jacklines, Laufleine
- Sturmsegel
- Eine sehr kleine Sturmfock und ein Trysegel, das statt des Großsegels gesetzt wird, für Wind, der selbst für ein tief gerefftes Segel zu stark ist. Probier sie zuerst im Hafen aus. Auch: Storm sails, Trysail, Storm jib, Sturmfock, Trysegel
- Treibanker
- Ein großer Fallschirm, der bei Sturm an einer langen Leine vom Bug ausgebracht wird und den Bug in die Wellen hält, während das Boot langsam treibt. Anders als ein Drogue bremst er das Boot fast ganz. Beliebt bei Mehrrumpfseglern. Auch: Fallschirmanker, Sea anchor, Para-anchor
Leben an Bord
- An Land
- Aus dem Wasser, auf Stützen in einer Werft aufgebockt, für Arbeiten oder zum Lagern. „Ausgekrant“ heißt, dass das Boot dafür herausgehoben wurde. Auch: On the hard, Hauled out, Ausgekrant, Landliegeplatz
- Antifouling
- Farbe am Unterwasserschiff, die den Bewuchs mit Algen und Seepocken bremst. Wird meist alle ein bis zwei Jahre erneuert, wenn das Boot aus dem Wasser kommt. Auch: Unterwasseranstrich
- Blauwassersegeln
- Über Ozeane segeln, weit weg vom Land, statt an einer Küste entlang. Meist auf einem Boot, das für Wochen auf See gebaut und ausgerüstet ist. Auch: Blue water cruising, Bluewater sailing, Offshore, Hochseesegeln
- Crew
- Alle, die das Boot segeln, außer dem Skipper. Viele Ozeanüberfahrten werden mit Leuten gesegelt, die über Mitsegelbörsen und Aushänge zusammenkommen. Klärt Kosten und Erwartungen, bevor ihr ablegt. Auch: Mannschaft, Mitsegler
- Fäkalientank
- Ein Tank, der das Toilettenabwasser sammelt, damit es an Land abgepumpt wird statt direkt ins Meer. Viele Länder und Marinas schreiben einen vor und begrenzen das Ablassen nahe der Küste; die Regeln sind unterschiedlich. Auch: Holding tank, Black water tank, Schwarzwassertank
- Küstensegeln
- An einer Küste von Hafen zu Hafen springen, meist bei Tageslicht und mit einem Schutzhafen in Reichweite. Auch: Coastal cruising, Küstentörn
- Landfall
- Der erste Blick auf Land nach einer Überfahrt, und die Ankunft selbst. In einem fremden Hafen plant man meist, bei Tageslicht anzukommen, auch wenn du dafür langsamer fahren musst. Auch: Ansteuerung
- Liveaboard
- Jemand, der ganz auf dem Boot lebt, und dieses Leben selbst. Manche bleiben in einer Marina, manche ziehen mit den Jahreszeiten weiter, manche segeln jahrelang. Auch: Leben an Bord
- Proviantieren
- Das Boot vor einem Törn mit Essen, Wasser und Vorräten füllen. Vor einer Ozeanüberquerung heißt das meist Essen für Wochen plus Reserve. Auch: Provisioning, Bunkern
- Seekrankheit
- Übelkeit durch die Bewegung des Boots. Viele bekommen sie, und meist wird es nach ein paar Tagen auf See besser. Tabletten wirken besser, wenn du sie vor dem Ablegen nimmst, als wenn es schon angefangen hat. Auch: Seasickness, Mal de mer
- Skipper
- Die Person, die das Boot führt und für die Crew verantwortlich ist. Auf einem Fahrtenboot meist der Eigner. Auch: Kapitän, Schiffsführer, Captain
- Wachsystem
- Der Plan, wer an Deck die Verantwortung fürs Boot hat, während die anderen schlafen. Üblich sind 3 Stunden Wache, 3 frei bei zwei Personen oder 3 Wache, 6 frei bei dreien. Auch: Watch system, Watches, Wachen
- Wassermacher
- Eine Anlage, die Meerwasser zu Süßwasser macht, indem sie es mit hohem Druck durch eine Membran presst. So kannst du länger vor Anker bleiben und mit weniger Wasser in den Tanks Ozeane überqueren, aber sie braucht viel Strom und regelmäßige Pflege. Auch: Entsalzungsanlage, Watermaker
- Überfahrt
- Eine Fahrt über See von einem Ort zum anderen, meist eine längere über Nacht oder über Tage. Ein Boot auf Überfahrt hält unterwegs nicht an. Auch: Passage, Seereise
Papiere und Grenzen
- Ausklarieren
- Die Formalitäten vor dem Verlassen eines Landes erledigen. Die Ausklarierungspapiere brauchst du eventuell, um ins nächste Land gelassen zu werden. Auch: Clearing out, Checking out
- CEVNI
- Die europäischen Regeln für Binnenwasserstraßen, mit eigenen Schildern und Lichtern. Britische Skipper, die auf Kanälen und Flüssen in Frankreich und anderen Ländern fahren wollen, machen einen kurzen CEVNI-Test, damit ihr ICC um die Binnenkategorie erweitert wird.
- Cruising Permit
- Die Erlaubnis, in den Gewässern eines Landes zu segeln. An manchen Orten nötig, an anderen nicht, manchmal mit Gebühr oder Zeitlimit. Auch: Fahrterlaubnis
- Day Skipper
- Der erste Skipperschein der RYA, für Fahrten in bekannten Gewässern bei Tag. Charterfirmen im Mittelmeer und anderswo verlangen ihn oft, oder etwas Gleichwertiges, bevor sie dir eine Yacht übergeben. Auch: RYA Day Skipper
- Einklarieren
- Die Formalitäten bei der Ankunft in einem neuen Land per Boot erledigen, meist Zoll, Einwanderung und Gesundheitsbehörde, manchmal auch die Hafenbehörde. Viele Länder verlangen, dass du zuerst einen Einklarierungshafen anläufst. Regeln und Gebühren sind sehr unterschiedlich, also informier dich vor der Ankunft. Auch: Clearing in, Checking in
- Einklarierungshafen
- Ein Hafen mit Zoll und Einwanderungsbehörde, in dem du einklarieren darfst. Wenn du vorher woanders anhältst, kann das in manchen Ländern eine Strafe kosten. Auch: Port of entry
- Gastlandflagge
- Eine kleine Flagge des Landes, das du besuchst, gesetzt unter der Steuerbordsaling. Achte darauf, dass sie sauber ist und richtig herum hängt. Auch: Courtesy flag
- ICC
- International Certificate of Competence, ein Befähigungsnachweis zum Führen eines Boots, den manche europäischen Länder verlangen, vor allem auf Binnengewässern. Welche Länder ihn anerkennen, ist unterschiedlich. Auch: Internationaler Bootsführerschein
- Nationalflagge
- Die Flagge, die zeigt, aus welchem Land dein Boot kommt, gesetzt am Heck. Britische Yachten führen meist die Red Ensign. Auch: Ensign, Heckflagge
- Q-Flagge
- Eine einfarbig gelbe Flagge, die du bei der Ankunft in einem neuen Land setzt, um zu zeigen, dass das Boot noch nicht einklariert ist. Hol sie ein, sobald es erledigt ist. Auch: Q flag, Quarantäneflagge, Quarantine flag
- Schengen 90/180
- Besucher von außerhalb der EU dürfen sich höchstens 90 von 180 Tagen im Schengenraum aufhalten, der den größten Teil der EU und ein paar Nachbarländer umfasst. Für britische und andere Segler von außerhalb der EU, die durch Europa segeln, eine große Einschränkung.
- Schiffspapiere
- Die Dokumente, nach denen Beamte fragen: Registrierung, Versicherung, Funklizenz, Pässe der Crew und die Befähigungsnachweise des Skippers. Hab Originale und Kopien dabei, und eine Crewliste. Auch: Ship's papers, Boat papers, Crew list, Bootspapiere, Crewliste
- Yachtmaster
- Die höheren Skipperscheine der RYA, Coastal, Offshore und Ocean. Coastal und Offshore enden mit einer praktischen Prüfung an Bord mit einem Prüfer. Mit gewerblicher Zusatzberechtigung (commercial endorsement) kannst du mit dem Yachtmaster auch gegen Bezahlung skippern.
Bekannte Törns und Routen
- ARC
- Die Atlantic Rally for Cruisers, veranstaltet vom World Cruising Club. Jeden November startet eine Flotte von ein paar hundert Fahrtenbooten in Las Palmas auf Gran Canaria nach St. Lucia, etwa 2.700 Seemeilen. Auch: Atlantic Rally for Cruisers
- Atlantiküberquerung
- Die übliche Route nach Westen führt von Europa zu den Kanaren oder den Kapverden und dann mit dem Passat hinüber in die Karibik. Die meisten legen zwischen November und Januar ab, wenn die Hurrikansaison vorbei ist. Zwei bis vier Wochen sind typisch. Auch: Atlantic crossing, Barfußroute
- Biskaya
- Die Bucht zwischen der Bretagne und Nordspanien. Die übliche Überfahrt von der Bretagne nach Galicien ist rund 300 Seemeilen lang. Der Grund steigt dort steil vom tiefen Ozean auf den Schelf an, und die Atlantikdünung baut sich auf. Daher ihr Ruf. In einem guten Wetterfenster ist es oft eine leichte Überfahrt. Auch: Bay of Biscay, Golf von Biskaya
- Caledonian Canal
- Ein Kanal von etwa 60 Meilen quer durch Schottland von Inverness nach Fort William, durch Loch Ness und zwei weitere Lochs, mit 29 Schleusen. Groß genug für die meisten Yachten. Auch: Kaledonischer Kanal
- Canal du Midi
- Ein Kanal aus dem 17. Jahrhundert in Südfrankreich, von Toulouse bis zum Mittelmeer. Beliebt bei Charterbooten und bei Yachten, die den Mast legen, um den Weg ins Mittelmeer abzukürzen.
- Coconut Milk Run
- Die beliebte Route nach Westen durch den Südpazifik: Marquesas, Tuamotus, Tahiti und weiter über Tonga und Fidschi Richtung Neuseeland oder Australien, abgestimmt auf die Zyklonsaison.
- Fastnet Race
- Eine Hochseeregatta über rund 695 Seemeilen, die der Royal Ocean Racing Club alle zwei Jahre ausrichtet. Start ist in Cowes, dann geht es um den Fastnet Rock vor Südirland und an den Scilly-Inseln vorbei zurück, mit Ziel seit 2021 in Cherbourg. Hunderte Boote nehmen teil, viele mit Amateurcrews. Auch: Rolex Fastnet Race
- Golden Globe Race
- Eine Einhandregatta nonstop um die Welt in kleinen, älteren Yachten ohne GPS, also navigieren die Skipper mit Sextant und Papierkarten. Sie stellt das Rennen von 1968 nach, das Robin Knox-Johnston gewann. Die jüngste Ausgabe ist im September 2026 in Les Sables-d'Olonne gestartet. Bei früheren Ausgaben kamen die meisten Teilnehmer nicht ins Ziel. Auch: GGR
- Intracoastal Waterway
- Eine Kette aus Flüssen, Sunden und Kanälen an der Ostküste der USA, von Norfolk in Virginia bis Florida, auf der Boote innen statt draußen auf See fahren können. Brücken begrenzen, wie hoch dein Mast sein darf. Auch: ICW, The Ditch
- Kanalüberquerung
- Die Überquerung des Ärmelkanals, für viele britische Segler die erste große Passage, oft vom Solent nach Cherbourg, etwa 60 bis 70 Seemeilen. Du kreuzt einige der meistbefahrenen Schifffahrtswege der Welt, und die Verkehrstrennungsgebiete musst du im rechten Winkel queren. Seit dem Brexit ist es eine internationale Fahrt, also plan das Ein- und Ausklarieren ein. Auch: Ärmelkanal, Channel crossing
- Karibik
- Für die meisten Fahrtensegler heißt das die Kleinen Antillen, eine Inselkette von den Jungferninseln bis Grenada, nah genug beieinander für Tagestörns. Die Hurrikansaison bestimmt dort das Jahr. Auch: The Caribbean, Inseln über dem Winde, Inseln unter dem Winde, Windwards, Leewards
- Nordwestpassage
- Der Seeweg zwischen Atlantik und Pazifik durch die kanadische Arktis. Roald Amundsen hat sie 1903 bis 1906 als Erster durchsegelt. Das Eis gibt sie meist nur ein paar Wochen im Jahr frei, und in manchen Jahren gar nicht. Auch: Northwest Passage
- Pacific Puddle Jump
- Die Überfahrt von Panama oder Mexiko nach Französisch-Polynesien, meist zu den Marquesas, rund 3.000 Seemeilen und oft die längste, die ein Fahrtensegler segelt. So heißt auch eine Rallye für Boote, die sie machen. Auch: Puddle Jump
- Panamakanal
- Der Kanal quer durch Panama zwischen Karibik und Pazifik, etwa 80 km lang, mit Schleusen an beiden Enden. Yachten brauchen einen Advisor an Bord und Linehandler, und die Papiere dauern meist ein paar Tage. Auch: Panama Canal
- Vendée Globe
- Eine Einhandregatta nonstop um die Welt ohne fremde Hilfe, mit Start und Ziel in Les Sables-d'Olonne in Frankreich, alle vier Jahre. Gesegelt wird auf IMOCA 60, die meisten inzwischen mit Foils, und die Schnellsten sind in etwas mehr als zwei Monaten rum. Die nächste startet 2028.
Kanäle und Flüsse
- Bootslizenz
- Die Erlaubnis, ein Boot auf einem Kanal oder Fluss zu halten und zu benutzen. In England und Wales brauchst du für die meisten Kanäle eine Lizenz vom Canal & River Trust; andere Länder haben eigene Systeme, etwa VNF in Frankreich. Auch: Boat licence, Cruising licence, Vignette
- Continuous Cruiser
- In den Gewässern des Canal & River Trust ein Boot ohne festen Liegeplatz. Es muss in Bewegung bleiben, meist mindestens alle 14 Tage an einen neuen Ort. Auch: CCer
- Mast legen
- Den Mast einer Yacht umlegen, damit sie unter Kanalbrücken durchpasst, etwa um Frankreich über Flüsse und Kanäle zu durchqueren. Manche Häfen an beiden Enden haben Kräne dafür. Auch: Masts down, Unstepping the mast
- Narrowboat
- Das lange, schmale Boot der englischen und walisischen Kanäle, höchstens etwa 7 Fuß breit, damit es in die schmalen Schleusen passt, und bis zu etwa 70 Fuß lang. Viele Leute wohnen auf einem. Auch: Kanalboot
- Schleuse
- Eine Kammer mit Toren an beiden Enden, die ein Boot zwischen zwei Wasserständen hebt oder senkt. Du füllst oder leerst sie, indem du Schieber in den Toren oder an den Seiten öffnest. Auch: Lock
- Schleusenkurbel
- Die L-förmige Kurbel, mit der du die Schieber einer Schleuse hoch- und runterdrehst. Halt sie gut fest und lass sie nie auf der Spindel stecken. Fällt sie in den Kanal, geht nichts mehr. Auch: Windlass (canals), Lock key
- Schleusentreppe
- Schleusen, die direkt aneinanderhängen, sodass das obere Tor der einen das untere Tor der nächsten ist. Eine Schleusenkette ist eine Reihe einzelner Schleusen dicht hintereinander. Auch: Staircase lock, Flight of locks, Schleusenkette
- Schleusenwärter
- Die Person, die eine Schleuse bedient. Große Schleusen und Flüsse haben welche; die meisten schmalen Kanäle in England bedienen die Bootsfahrer selbst. Auch: Lock keeper, Lockie, Éclusier
- Treidelpfad
- Der Weg entlang eines Kanals, angelegt für die Pferde, die die Boote zogen. Heute nutzen ihn Wanderer, Radfahrer und Crew, die von Bord springt, um die Schleusen vorzubereiten. Auch: Towpath, Leinpfad
- Winding Hole
- Eine breitere Stelle im Kanal, an der ein langes Boot wenden kann. Ausgesprochen wie „wind“, der Wind, der weht. Prüf die maximale Länge, bevor du es versuchst. Auch: Wendestelle
Seglersprache
- Boat Bucks
- Alter Witz auf Englisch: BOAT steht für „Bring Out Another Thousand“, also noch einen Tausender her. Ein Boat Buck ist die Einheit, ungefähr tausend in der jeweiligen Währung. Auch: BOAT
- Cruisers Net
- Eine regelmäßige Funkrunde, oft jeden Morgen auf UKW an einem vollen Ankerplatz, mit Wetter, Neuigkeiten vor Ort und Leuten, die Ersatzteile suchen oder etwas tauschen wollen. Ozeanüberfahrten haben eigene Runden auf Kurzwelle. Auch: Cruisers' net, The net, Funkrunde
- Fair Winds
- Damit wünschen Segler einer anderen Crew eine gute Überfahrt. Oft als „fair winds and following seas“. Auf Deutsch sagt man Mast- und Schotbruch oder Allzeit gute Fahrt. Auch: Mast- und Schotbruch, Gute Fahrt
- Sundowner
- Ein Drink im Cockpit, wenn die Sonne untergeht, oft auf einem anderen Boot. Gehört fest zum Leben am Ankerplatz.
- Testtörn
- Ein kurzer Törn, um Boot und Ausrüstung vor einer großen Überfahrt zu testen. Auf Testtörns geht etwas kaputt, damit es später nicht kaputtgeht. Auch: Shakedown sail, Shakedown
- Two-foot-itis
- Der Drang, ein etwas größeres Boot zu kaufen. Viele Eigner erwischt es. Auch: Zwei-Fuß-Krankheit
- Yachtie
- Jemand, der auf einer Yacht segelt oder lebt. An manchen Orten heißt es auch Crew, die auf Superyachten arbeitet.