Begriffe rund um Kajak, Kanu und SUP

165 Wörter, die Paddler benutzen, und was sie bedeuten. Frag in der Community Kajak- und Paddelsportarten auf Pebbls. Vielleicht war schon jemand dort.

Boote und Boards

Auslegerkanu
Ein schmales Kanu mit einem Schwimmer an einer Seite, über eine Stange verbunden, der es aufrecht hält. Es stammt aus dem Pazifik und wird auf Hawaii, auf Tahiti, in Neuseeland und in Australien viel gepaddelt und in Rennen gefahren. Auf Tahitianisch heißt es va'a, auf Māori waka ama. Auch: Va'a, Waka ama, OC, Outrigger
Canadian canoe
Der übliche britische Name für einen Kanadier, oft kurz Canadian oder „Canoe“ mit großem C. In Großbritannien kann schlichtes „canoeing“ auch Kajakfahren meinen, was Besucher verwirrt. Auch: Kanadier
Faltboot
Ein Kajak, das sich für die Reise in eine Tasche oder Kiste packen lässt. Manche, etwa von Klepper, haben ein Gerüst mit einer Haut aus Stoff; andere, etwa von Oru, werden aus einer einzigen Kunststoffplatte gefaltet. Praktisch für Flug und Bahn, auch wenn der Aufbau eine Weile dauert. Auch: Faltkajak, Folding kayak
Freizeitkajak
Ein kurzes, breites, kippstabiles Kajak für ruhiges Wasser und kurze Touren. Auf einem geschützten See in Ordnung, aber nicht fürs offene Meer oder lange Querungen gebaut. Auch: Recreational kayak, Rec boat
iSUP
Ein aufblasbares SUP. Hart aufgepumpt fühlt es sich fast wie ein festes Board an, und es passt in eine Tasche. Schau nach dem Maximaldruck, der auf dem Board steht, und pump es bis nah daran auf, sonst biegt es sich durch.
Kanadier
Ein oben offenes Kanu, kniend oder sitzend mit einem Stechpaddel gepaddelt. Es trägt viel Gepäck und ist deshalb beliebt für Familientouren und lange Flussfahrten. Auch: Open canoe, Canadier, offenes Kanu
Luftkajak
Ein Kajak aus aufblasbaren Schläuchen. Leicht zu verstauen und in Zug oder Flugzeug mitzunehmen, aber langsamer als ein festes Boot, und der Wind schiebt es stärker herum. Auch: Aufblasbares Kajak, Schlauchkajak, Inflatable kayak, IK, Duckie
Packraft
Ein kleines, robustes Schlauchboot, das sich so klein zusammenrollen lässt, dass es in den Rucksack oder ans Rad passt. Manche wiegen unter 3 kg. Packrafter wandern oder radeln zum Wasser, paddeln und packen das Boot dann wieder ein.
Seekajak
Ein langes, schmales Kajak für offenes Wasser, meist etwa 5 bis 5,5 m lang, mit dichten Luken fürs Gepäck und einem Skeg oder Steuer. Es läuft gut geradeaus und trägt genug für eine Woche Zelten oder mehr. Auch: Sea kayak
Sit-in-Kajak
Ein Kajak mit geschlossenem Cockpit, meist mit Spritzdecke gefahren, damit kein Wasser hineinkommt. Wärmer und trockener als ein Sit-on-top, aber du musst wissen, wie du nach dem Kentern aussteigst und wieder hineinkommst. Auch: Sit-in kayak
Sit-on-top
Ein Kajak, auf dem du sitzt statt darin, also gibt es kein Cockpit, das volllaufen kann. Fällst du runter, kletterst du wieder drauf. Beliebt zum Angeln und in warmem Wasser, aber du sitzt nass und im Wind. Auch: SOT
SUP
Ein Stand-up-Paddleboard: ein großes Board, auf dem du stehst und mit einem langen Stechpaddel paddelst. Im Stehen fängst du viel mehr Wind als sitzend im Kajak. Auch: Stand-up-Paddleboard, Stand-up paddleboard, Paddleboard
Surfski
Ein langes, schmales Sit-on-top-Rennkajak, schnell, aber kippelig. Damit fährt man auf dem Meer mit dem Wind und reitet eine Welle nach der anderen.
Tourenkajak
Ein lockerer Begriff für ein Kajak, mit dem du Strecke machst, auf Seen, ruhigen Flüssen und an geschützten Küsten. Meist kürzer und breiter als ein Seekajak und leichter zu drehen. Auch: Touring kayak
Wildwasserkajak
Ein kurzes Kajak mit viel Kielsprung, gebaut, um auf schnellen Flüssen schnell zu drehen. Creekboote sind größer und für steile, felsige Flüsse gemacht; Playboote sind klein und für Tricks auf Wellen und Walzen. Auch: WW-Kajak, White water kayak, WW kayak
Zweierkajak
Ein Kajak für zwei, hintereinander. Wer hinten sitzt, steuert meist oder bedient das Steuer. Auf Englisch heißt es auch „divorce boat“, also Scheidungsboot, und das ist nur halb ein Witz. Auch: Zweier, Tandem kayak, Double

Bootsteile

Anfangsstabilität
Wie ruhig sich ein Boot anfühlt, wenn es flach auf ruhigem Wasser liegt. Breite Boote mit flachem Boden haben viel davon. Auch: Primärstabilität, Primary stability, Initial stability
Auftriebskörper
Aufblasbare Säcke in Kanadiern und Wildwasserkajaks, die Platz füllen, der sonst volllaufen würde. Ein vollgelaufenes Boot mit gutem Auftrieb lässt sich leichter bergen und wickelt sich seltener um einen Felsen. Auch: Spitzenbeutel, Buoyancy bags, Airbags, Flotation
Bug
Das vordere Ende des Boots. Im Kanadier gibt die Person im Bug das Tempo vor und hält Ausschau nach Steinen. Auch: Bow
Cockpit
Die Öffnung im Sit-in-Kajak, in der du sitzt. Keyhole-Cockpits sind vorn länger, damit du die Knie hineinbekommst und unter dem Deck verkeilen kannst. Auch: Sitzluke
Decksleinen
Leinen rund ums Deck eines Seekajaks. Sie geben dir und deinen Rettern etwas zum Festhalten, wenn das Boot im Wasser liegt. Auch: Deck lines
Endstabilität
Wie stabil sich ein Boot anfühlt, wenn es auf die Seite gekippt ist. Ein Seekajak kann sich anfangs kippelig anfühlen, aber fest, sobald du es aufkantest, und das hilft in Wellen. Auch: Sekundärstabilität, Secondary stability
Fußstützen
Rasten oder eine Platte, gegen die deine Füße drücken. Richtig eingestellt sitzt du fest verkeilt, und deine Beine helfen bei jedem Schlag mit. Auch: Footrests, Foot pegs, Footplate
Heck
Das hintere Ende des Boots. Im Kanadier steuert meist die Person im Heck. Auch: Stern
Kielsprung
Wie stark der Rumpf zu Bug und Heck hin nach oben gebogen ist, wie eine Banane. Mit mehr Kielsprung dreht das Boot leicht, mit weniger läuft es gerader. Auch: Rocker
Knebelgriffe
Griffe an Bug und Heck, um das Boot zu tragen und im Wasser festzuhalten. Manche Paddler mögen Knebel lieber als Schlaufen, weil sich in Schlaufen die Finger verfangen können, wenn das Boot sich dreht. Auch: Tragegriffe, Toggles, Grab handles, End loops
Lenzlöcher
Löcher durch ein Sit-on-top, durch die Wasser aus Sitz und Fußmulden abläuft. Ein bisschen Wasser kommt durch sie auch hoch, also rechne mit einem nassen Sitz. Auch: Scupper holes, Scuppers
Luke
Eine dichte Öffnung im Deck eines Kajaks, durch die du Gepäck in die Fächer darunter packst. Die Deckel sitzen stramm, lassen aber trotzdem etwas Wasser durch, also kommt das Gepäck zusätzlich in Packsäcke. Auch: Gepäckluke, Hatch
Oberschenkelstützen
Polster unter dem Deck, gegen die du Knie oder Oberschenkel von unten drückst. Sie verbinden dich mit dem Boot, damit du es mit dem Unterkörper aufkanten und rollen kannst. Auch: Kniestützen, Thigh braces, Knee braces
Querstrebe
Eine Strebe quer durch den Kanadier von einer Seite zur anderen. Die mittlere ist oft ein Tragejoch, so geformt, dass sie auf deinen Schultern liegt, wenn du den Kanadier kopfüber trägst. Auch: Tragejoch, Thwart, Yoke
Rumpf
Der Bootskörper, vor allem der Teil im Wasser. Seine Form entscheidet, wie stabil sich das Boot anfühlt, wie gut es geradeaus läuft und wie leicht es dreht. Auch: Hull
Schott
Eine wasserdichte Wand im Kajak, die es in Abteilungen trennt. Nach dem Kentern halten die dichten Enden das Boot über Wasser, und nur das Cockpit läuft voll. Auch: Bulkhead
Skeg
Eine kleine Finne, die unter dem Heck herauskommt und dem Kajak hilft, bei Wind die Richtung zu halten. Sie steuert nicht; du fährst sie aus oder ein, bis das Boot nicht mehr von allein dreht. Sand und Kies können sie verklemmen.
Spurtreue
Wie gut ein Boot geradeaus läuft, ohne dass du ständig korrigieren musst. Lange Boote mit wenig Kielsprung laufen gut in der Spur, kurze wandern hin und her. Auch: Geradeauslauf, Tracking
Steuer
Ein Blatt am Heck, das du mit Fußpedalen steuerst. Häufig an Tourenkajaks und Zweiern. Zum Anlanden und in flachem Wasser hochklappen. Auch: Steueranlage, Rudder

Paddel und Schläge

Aufkanten
Das Boot mit der Hüfte auf die Seite kippen, während dein Oberkörper aufrecht bleibt, damit es dreht oder eine Kurve zieht. Lehnen heißt, den ganzen Körper zur Seite zu kippen, und so fallen viele ins Wasser. Auch: Edging
Bogenschlag
Ein weiter Bogen vom Bug zum Heck, weg vom Boot, der es dreht. Ein Bogenschlag vorwärts auf der rechten Seite dreht dich nach links. Auch: Sweep stroke, Sweep
Bugruder
Das Blatt schräg neben dem Bug ins Wasser setzen, sodass sich das Boot darum dreht. Eine saubere Art, ins Kehrwasser hinein oder aus ihm heraus zu drehen. Auch: Bow rudder
Doppelpaddel
Ein Paddel mit einem Blatt an jedem Ende. Die richtige Länge hängt von deiner Größe, der Bootsbreite und deinem Paddelstil ab; viele Tourenpaddel liegen irgendwo bei 210 bis 230 cm. Auch: Kajakpaddel, Kayak paddle
Flache Stütze
Die Rückseite des Blatts flach aufs Wasser klatschen, um ein Kentern zu verhindern, Knöchel nach unten, Ellbogen über dem Schaft. Die erste Stütze, die die meisten lernen. Auch: Flache Paddelstütze, Low brace
Grönlandpaddel
Ein langes, schmales Paddel, meist aus Holz, aus der Kajaktradition der Arktis. Schont die Gelenke und eignet sich gut zum Rollen. Auch: Greenland paddle, GP, Stick
Heckruder
Das Paddel nahe am Heck im Wasser nachziehen und damit steuern. Viel gebraucht beim Wellenreiten und wenn du mit dem Wind fährst. Auch: Steuerschlag, Stern rudder
Hohe Stütze
Eine Stütze mit der Vorderseite des Blatts, Knöchel nach oben, Ellbogen tief am Körper. Kräftiger als die flache Stütze, aber halt die Hände tief und vor dir, damit deine Schultern heil bleiben. Auch: Hohe Paddelstütze, High brace
Hüftschwung
Die Bewegung aus Knie und Hüfte, die ein Kajak bei Rolle oder Stütze wieder aufrichtet. Hier passiert die meiste Arbeit, und dein Kopf kommt als Letztes hoch. Auch: Hüftknick, Hip flick, Hip snap
J-Schlag
Der Kanadierschlag, mit dem du geradeaus fährst, wenn du allein oder im Heck paddelst. Am Ende jedes Vorwärtsschlags drehst du das Blatt und drückst es nach außen, sodass es ein J beschreibt. Auch: J-stroke
Kajakrolle
Ein gekentertes Kajak wieder aufrichten, ohne auszusteigen, mit dem Paddel und einem Hüftschwung. Viele Paddler sagen heute Kajakrolle oder Kenterrolle statt Eskimorolle, aus Respekt vor den Inuit und anderen arktischen Völkern, die sie entwickelt haben. Auch: Rolle, Kenterrolle, Kayak roll, Eskimorolle (älterer Name)
Stechpaddel
Ein Paddel mit einem Blatt und einem Griff oben. Allein wechselst du entweder die Seite oder steuerst mit dem Schlag selbst, damit der Kanadier geradeaus läuft. Auch: Kanadierpaddel, Canoe paddle
Teilbares Paddel
Ein Paddel, das sich in zwei oder vier Teile zerlegen lässt. Seekajaker haben eins als Ersatz auf dem Achterdeck. Auch: Ersatzpaddel, Split paddle, Spare paddle
Verschränktes Paddel
Ein Kajakpaddel, dessen Blätter im Winkel zueinander stehen, damit das Blatt in der Luft durch den Wind schneidet. Viele Tourenpaddler fahren heute mit wenig oder gar keiner Verschränkung, und manche finden das schonender für die Handgelenke. Auch: Verschränkung, Feathered paddle, Feather
Vorwärtsschlag
Der Schlag, der dich vorwärts bringt, und den machst du Tausende Male am Tag. Die Kraft sollte aus der Drehung des Oberkörpers kommen statt aus dem Ziehen mit den Armen. Das schont auf einer langen Tour deine Schultern. Auch: Forward stroke
Ziehschlag
Das Blatt seitlich ins Wasser setzen und zum Boot heranziehen, sodass das Boot seitwärts fährt. Praktisch, um an einem Steg oder einem anderen Boot längsseits zu gehen. Auch: Draw stroke, Draw

Ausrüstung und Kleidung

Bootswagen
Ein kleiner Wagen mit zwei Rädern, den du unters Boot schnallst, um es zum Wasser oder über einen Umtragepfad zu ziehen. Auch: Kajakwagen, Kayak trolley, Canoe trolley, Kayak cart
Decktasche
Eine Tasche vor dem Cockpit am Deck für Snacks, Wasser und Handy. Halt sie klein; eine große fängt Wind und ist bei Rettungen im Weg. Auch: Deck bag
Helm
Wird auf Wildwasser und an felsigen Küsten getragen, wo dein Kopf nach dem Kentern nah an den Fels kommen kann. Auch: Helmet
Lenzpumpe
Eine Pumpe, mit der du nach einer Rettung das Wasser aus dem Boot bekommst. Meist eine Handpumpe, die du dabeihast; manche Seekajaks haben eine fest am Deck oder eine Fußpumpe. Auch: Bilge pump
Neoprenanzug
Ein Anzug aus Neopren, der eine dünne Wasserschicht an der Haut hält, die dein Körper aufwärmt. Zum Paddeln ist ein Long John ohne Ärmel verbreitet, weil er die Schultern nicht einengt. Auch: Neo, Wetsuit, Long John
Packsack
Ein wasserdichter Sack mit Rollverschluss. Roll die Öffnung mindestens dreimal ein, bevor du sie zuklickst. Mehrere kleine Säcke passen besser in die Luken eines Kajaks als ein großer. Auch: Dry bag
Paddeljacke
Eine Jacke zum Paddeln mit Manschetten oder engen Bündchen an Hals und Handgelenken. Eine Trockenjacke hat Latexmanschetten und einen doppelten Bund, der über dem Tunnel der Spritzdecke abdichtet. Auch: Trockenjacke, Cag, Cagoule, Paddling jacket, Dry top
Paddelschuhe
Schuhe oder Neoprenstiefel, die auf nassem Fels greifen und deine Füße schützen, wenn du im Flachen rausspringst. Flip-Flops rutschen im Wasser von den Füßen. Auch: Neoprenschuhe, Paddling shoes, Booties, Wetsuit boots
Pogies
Fäustlinge, die um den Paddelschaft gelegt werden, sodass du das Paddel mit bloßen Händen greifst, die Hände aber vor Wind und Spritzwasser geschützt sind. Viele finden sie wärmer als Handschuhe, und du bekommst die Hand schnell heraus. Auch: Paddelfäustlinge, Paddle mitts
Rettungsweste
Eine Weste, die dich im Wasser mit dem Gesicht nach oben dreht, oft indem sie sich aufbläst. Viele Paddler tragen stattdessen eine Schwimmweste, weil eine große aufgeblasene Rettungsweste beim Schwimmen und Wiedereinsteigen im Weg ist. In Nordamerika meint PFD beides. Auch: Lifejacket
Schwimmweste
Eine gepolsterte Weste, die dir im Wasser Auftrieb gibt und die Arme zum Paddeln frei lässt. Sie dreht dich nicht mit dem Gesicht nach oben, wenn du bewusstlos bist. Sie sollte eng sitzen und nicht übers Kinn rutschen, wenn jemand an den Schultern nach oben zieht. Auch: Schwimmhilfe (50 N), Paddelweste, Buoyancy aid, PFD (personal flotation device)
Spritzdecke
Eine Abdeckung aus Neopren oder Nylon, die dich im Cockpit abdichtet. Prüf vor dem Losfahren, dass die Notschlaufe außen liegt, wo du sie greifen kannst, denn mit ihr kommst du nach dem Kentern raus. Auch: Spray deck, Spray skirt, Spraydeck, Skirt
Trockenanzug
Ein wasserdichter Anzug mit engen Manschetten an Hals und Handgelenken und meist eingebauten Socken. Er hält das Wasser draußen, wärmt aber nicht von allein, also trägst du für kaltes Wasser warme Schichten darunter. Auch: Drysuit

Sicherheit und Rettung

Ablandiger Wind
Wind, der vom Land aufs Meer hinaus weht. Das Wasser am Ufer sieht ruhig aus, aber wenn du runterfällst oder müde wirst, treibt es dich vom Land weg. Einer der häufigsten Gründe, warum SUP-Paddler und aufblasbare Boote gerettet werden müssen. Auch: Offshore wind
Bugrettung
Eine Rettung, bei der die Person kopfüber im Boot bleibt, auf den Rumpf klopft und mit den Händen an den Bootsseiten entlangfährt. Jemand paddelt heran, legt den Bug des eigenen Boots an diese Hände, und die Person zieht sich daran hoch. Auch: Bow rescue, Eskimorettung (älterer Name)
Cowboy-Methode
Eine Selbstrettung, bei der du aufs Achterdeck kletterst, dich rittlings wie auf ein Pferd setzt und nach vorn ins Cockpit rutschst. Braucht gutes Gleichgewicht und wird in Wellen viel schwerer. Auch: Cowboy scramble
Cowtail
Eine kurze, elastische Schleppleine, die am Brustgurt mit Schnellauslösung einer Wildwasser-Schwimmweste eingehängt wird, um ein Boot oder einen Schwimmer zu schleppen. Seekajaker haben eher einen Contact Tow dabei, eine sehr kurze Leine, mit der du einen kranken oder erschöpften Paddler direkt neben dir hältst.
Defensives Schwimmen
So schwimmst du im Wildwasser: auf dem Rücken, die Füße oben an der Oberfläche und flussabwärts gerichtet, damit deine Füße vor dem Kopf auf Steine treffen. Schau weiter nach vorn, und dreh dich auf den Bauch, um kräftig in ein Kehrwasser zu schwimmen, sobald du die Chance hast. Auch: Defensive Schwimmposition, Defensive swimming
Flaschenzug
Ein Seilaufbau mit Rollen oder Karabinern, der deine Zugkraft vervielfacht, um ein festgeklemmtes Boot von einem Felsen zu bekommen. Du brauchst dafür eine Wurfleine, Bandschlingen, Karabiner und Übung, die Ausrüstung nennt man Pin Kit. Auch: Z-Zug, Z-drag
Fußverklemmung
Ein Fuß, der sich zwischen Steinen im Flussbett verklemmt, während du in fließendem Wasser stehst oder watest. Die Strömung drückt dich um und hält dich unter Wasser, und das hat schon in knietiefem Wasser Menschen getötet. Versuch nie, in schnellem Wasser aufzustehen; schwimm erst in ein Kehrwasser oder ans Ufer. Auch: Foot entrapment
Kälteschock
Das Nach-Luft-Schnappen und schnelle Atmen, wenn du plötzlich in kaltes Wasser fällst. Am gefährlichsten ist es ungefähr in der ersten Minute. Wasser unter etwa 15 °C kann ihn auslösen, egal wie warm die Luft ist, und die britische Seenotrettung RNLI rät, dich auf den Rücken zu legen und zu treiben, bis sich deine Atmung beruhigt. Auch: Cold water shock
Mensch, Boot, Paddel
Die Reihenfolge bei einer Rettung: zuerst um die Person im Wasser kümmern, dann ums Boot, dann ums Paddel. Ausrüstung findet man später. Auch: People, boats, paddles
Nasser Ausstieg
Aus einem kopfüber liegenden Sit-in-Kajak herauskommen: an der Notschlaufe der Spritzdecke ziehen und dich herausschieben. Eins der ersten Dinge, die du üben solltest, in ruhigem, flachem Wasser und mit jemandem daneben. Auch: Kenterausstieg, Wet exit
Paddelfloat
Ein aufblasbarer Schwimmkörper oder einer aus Schaum, den du für die Selbstrettung allein über ein Paddelblatt ziehst. Das andere Ende des Paddels legst du quer übers Achterdeck als Ausleger und kletterst daran entlang wieder hinein. Bei Wellen schwerer, als es klingt, also üben. Auch: Paddelschwimmer, Paddle float
Paddelzeichen
Zeichen mit Paddel und Armen, um sich über den Lärm des Flusses hinweg zu verständigen. Ein senkrecht gehaltenes Paddel heißt nachkommen, waagerecht über dem Kopf heißt stopp, und du zeigst die Richtung, in die es gehen soll, nie auf die Gefahr. Mit der Pfeife heißt ein Pfiff oft Achtung und drei Pfiffe Notfall, aber sprecht eure Zeichen ab, bevor ihr aufs Wasser geht. Auch: Handzeichen, River signals
PLB
Kurz für personal locator beacon, ein persönlicher Notsender. Löst du ihn aus, schickt er deine Position per Satellit an die Rettungsdienste, ganz ohne Handynetz. Registrier ihn so, wie es dein Land verlangt. Auch: Notsender, Personal locator beacon
Schleppleine
Eine Leine an einem Gurt mit Schnellverschluss, um müde, verletzte oder seekranke Paddler zu schleppen. Der Schnellverschluss ist wichtig: Du musst dich schnell lösen können, wenn das Schleppen schiefgeht. Auch: Schleppgurt, Towline, Tow line, Tow belt
SUP-Leash
Eine Leine, die dein Board mit dir verbindet, wenn du runterfällst, damit es nicht wegtreibt. Auf flachem, offenem Wasser ist eine Spiral-Leash am Knöchel oder an der Wade üblich. Auf Flüssen nimm eine Hüft-Leash mit Schnellverschluss, denn eine Leash, die sich an einem Ast oder Felsen verhakt, kann dich unter Wasser halten. Auch: Leash, SUP leash
T-Rettung
Eine Rettung, bei der jemand anderes den Bug des gekenterten Kajaks quer über das eigene Deck zieht, sodass ein T entsteht, und es leerlaufen lässt. Dann wird es richtig herum gedreht und ruhig gehalten, während die Person im Wasser wieder einsteigt. Auch: T-rescue, Assisted rescue, X-Rettung (eine Variante)
Tourenplan
Jemandem an Land sagen, wohin du fährst, wann du zurück bist und wann Alarm geschlagen werden soll, falls du nicht kommst. Gib ihn jemandem, dem es auch auffällt. Auch: Trip plan, Float plan
UKW-Funkgerät
Ein Seefunkgerät, mit dem du mit anderen Booten und der Küstenwache sprichst, und der übliche Weg, auf See Hilfe zu rufen. In vielen Ländern brauchst du eine Lizenz und ein Funkzeugnis, also schau nach, was bei dir gilt. Auch: Seefunk, VHF radio, VHF
Unterkühlung
Wenn deine Körperkerntemperatur zu weit fällt. Nach dem Schwimmen kann Wind auf nasser Kleidung sie auslösen, selbst wenn du schon an Land bist. Frühe Zeichen sind Zittern, ungeschickte Hände und schlechte Entscheidungen. Auch: Hypothermie, Hypothermia
Wurfsack
Ein Sack mit einer schwimmenden Leine darin. Du hältst das Ende fest und wirfst den Sack jemandem im Wasser zu. Flusspaddler haben auf den meisten Touren einen dabei, und gut werfen will geübt sein. Auch: Throw bag, Throw line

Flüsse und Wildwasser

Ausschlingen und Einschlingen
Aus dem Kehrwasser in die Hauptströmung fahren heißt Ausschlingen, aus der Strömung ins Kehrwasser Einschlingen. Auf Britisch ist es andersherum gedacht: Ausschlingen heißt dort breaking in, Einschlingen breaking out. Beides braucht Tempo, den richtigen Winkel und etwas Kante. Auch: Breaking in and out, Peel out, Eddy out
Baumhindernis
Alles, durch das Wasser fließt, aber kein Mensch, etwa ein umgestürzter Baum oder Äste in der Strömung. Eine der größten Gefahren auf einem Fluss. Halt viel Abstand und trag um, wenn du unsicher bist. Auch: Verklausung, Strainer, Sweeper (überhängender Baum)
Besichtigen
Aussteigen und eine Stromschnelle vom Ufer aus anschauen, bevor du sie fährst, um eine Linie zu wählen und Gefahren zu erkennen. Auch: Inspecting, Scouting
Boof
Mit einem gut getimten Schlag den Bug über eine Stufe oder einen Felsen heben, sodass du flach landest, statt mit der Nase voran einzutauchen.
Creeken
Steile, enge, felsige Flüsse mit vielen Stufen paddeln, meist im Creekboot. Auch: Creeking
Flachwasser
Wasser mit wenig oder keiner Strömung und ohne große Wellen, etwa Seen, Kanäle und langsame Flüsse. Auch: Zahmwasser, Flat water
Horizontlinie
Eine Linie quer über den Fluss, hinter der das Wasser aus dem Blick verschwindet. Was darunter kommt, siehst du nicht, also steig aus und schau nach. Auch: Horizon line
Kehrwasser
Ruhigeres Wasser hinter einem Felsen, einer Biegung oder am Ufer, wo die Strömung langsamer wird oder sogar flussaufwärts dreht. Flusspaddler nutzen Kehrwasser zum Anhalten, Ausruhen und Vorausschauen. Auch: Eddy
Kehrwasserlinie
Die Grenze zwischen Kehrwasser und Hauptströmung. Sie kann scharf und verwirbelt sein und kippt Leute beim Überqueren ins Wasser. Auch: Kehrwassergrenze, Eddy line
Low-head dam
Der nordamerikanische Name für ein Wehr, eine künstliche Stufe quer über einen Fluss. Von oberhalb sehen sie harmlos aus, aber die Walze darunter kann ein Boot oder einen Schwimmer festhalten und nicht mehr loslassen. Amerikanische Paddler nennen sie drowning machines.
Orografisch links, rechts
Links und rechts, wenn du flussabwärts schaust. Flussführer nutzen die Begriffe, damit alle dasselbe Ufer meinen. Auch: River left, river right
Playboaten
Auf einer Welle oder Walze an einer Stelle bleiben und Tricks machen, statt den Fluss hinunterzufahren. Auch: Playboating, Freestyle
Querschlagen
Seitlich gedreht werden, an einem Felsen im Fluss oder quer zu einer Welle auf See. Am Felsen lehn dich zu ihm hin und halt die Kante auf der Seite flussaufwärts oben, sonst kann dich die Strömung umwerfen. Auch: Broach
Sieb
Eine Lücke zwischen Felsen, durch die Wasser strömt, in der aber ein Boot oder ein Mensch stecken bleiben kann. Wie ein Baumhindernis, nur aus Fels. Auch: Felssieb, Sieve
Stromschnelle
Ein Abschnitt, wo der Fluss über Felsen abfällt und schneller wird, mit Wellen und Wildwasser. Auch: Schwall, Rapid
Traversieren
Eine Strömung queren, mit dem Boot schräg flussaufwärts gerichtet, sodass du seitlich über den Fluss kommst, ohne weit abgetrieben zu werden. Auf dem Meer bringt dich dasselbe Prinzip über einen Gezeitenstrom. Auch: Seilfähre, Ferry glide
Unterspülter Fels
Ein Fels oder Ufer, das das Wasser unter der Oberfläche ausgehöhlt hat, sodass die Strömung darunter durchläuft. Alles, was hineingespült wird, kann außer Sicht festgehalten werden. Flussführer verzeichnen die bekannten; halt viel Abstand. Auch: Unterspülung, Undercut
Verklemmt
Wenn die Strömung ein Boot an einem Felsen oder Baum festhält. Biegt sich das Boot um das Hindernis, ist es ein Wickler. Ein verklemmter Paddler, der noch im Boot sitzt, ist ein Notfall. Auch: Wickler, Pinned, Pin, Wrap
Walze
Wo Wasser über eine Stufe fällt und sich zurückrollt, sodass die Oberfläche flussaufwärts fließt. In kleinen kann man gut spielen; große oder sehr gleichmäßige können ein Boot oder einen Schwimmer festhalten. Auch: Wasserwalze, Stopper, Hole, Hydraulic
Wasserstand
Wie viel Wasser im Fluss ist, oft an Online-Pegeln abzulesen. Derselbe Fluss kann bei einem Wasserstand gemütlich zum Treibenlassen sein und bei einem anderen gefährlich, also schau vorher nach. Auch: Pegel, Water level, River level, Gauge
Wehr
Eine künstliche Stufe quer durch einen Fluss. Viele haben unten eine gleichmäßige, rücklaufende Walze, aus der man nur sehr schwer herauskommt, auch unter einer kleinen Stufe. Trag um, außer du kennst das Wehr gut. Auch: Weir
Wildwasserstufe
Wie schwer eine Stromschnelle oder ein Fluss ist, auf der internationalen Skala von 1 (fließendes Wasser, kleine Wellen) bis 6 (an der Grenze des Fahrbaren). Die Stufe ändert sich mit dem Wasserstand, und die Flussführer sind sich nicht immer einig. Auch: WW-Stufe, Grade, Class (Nordamerika)

Meer, Gezeiten und Wind

Achterliche See
Wellen von hinten. Schnell und lustig, wenn du eine erwischst, aber das Boot will sich quer stellen, also halt ein Heckruder bereit. Auch: Following sea
Anlanden in der Brandung
Durch brechende Wellen an Land kommen oder ablegen. Beobachte zuerst die Wellensets, fahr auf dem Rücken einer Welle hinein und steig schnell aus, sobald du den Strand berührst. Stell dich nie zwischen Boot und Strand, wo die nächste Welle es gegen dich drücken kann. Auch: Start in der Brandung, Surf landing, Surf launch
Beaufortskala
Eine Skala für die Windstärke von 0 (Windstille) bis 12 (Orkan). Viele Seekajakgruppen planen mit höchstens 4 Beaufort, aber das hängt von der Gruppe, der Windrichtung und der Küste ab. Auch: Windstärke, Beaufort scale, Force
Gezeitenstrom
Die Strömung, die durch die Gezeiten entsteht. Je nach Ort und Stand der Tide kann sie in Engstellen und um Landspitzen mehrere Knoten erreichen. Seepaddler schauen sich deshalb die örtlichen Angaben zum Gezeitenstrom an und planen ihren Tag so, dass sie mit ihm fahren. Auch: Tidal stream, Tidal current
Gezeitentafeln
Listen mit Zeiten und Höhen von Hoch- und Niedrigwasser für einen Hafen, heute meist in Apps. Für eine Tour auf See nutzt du sie zusammen mit den Gezeitenstromangaben auf der Seekarte oder in einem Gezeitenstromatlas, damit du mit dem Strom fährst und Stellen mit starkem Strom bei Stillwasser passierst. Auch: Tidenkalender, Tide tables
Kabbelung
Steile, brechende Wellen, wo ein Gezeitenstrom über flachen oder unebenen Grund läuft. Seekarten verzeichnen sie, und sie können auch an einem ruhigen Tag auftauchen. Auch: Stromkabbelung, Overfalls
Knoten
Geschwindigkeit auf See: eine Seemeile (1,852 km) pro Stunde. Viele Seekajaker fahren mit etwa 3 Knoten, also macht ein Strom von 2 Knoten gegen dich viel aus. Auch: Knots
Landspitze
Ein Stück Land, das ins Meer hinausragt. Wind und Strömung sind um Landspitzen oft am stärksten, und das Wasser kann dort viel rauer sein als in den Buchten daneben. Auch: Kap, Headland, Point
Luvgierigkeit
Wenn ein Kajak von allein immer wieder in den Wind dreht. Ein Skeg kann helfen, das in den Griff zu bekommen. Wie weit du es ausfährst, hängt vom Kajak, vom Wind und von der Beladung ab. Das Gegenteil, wenn es vom Wind wegdreht, heißt Leegierigkeit, auf Englisch lee-cocking. Auch: Weathercocking
Nipptide
Die Gezeiten mit dem kleinsten Tidenhub, um Halbmond herum. Bei Nipptide laufen die Ströme ruhiger. Auch: Neap tides, Neaps
Offene Querung
Ein Stück offenes Wasser abseits der Küste, zwischen Inseln oder über eine Bucht. Plan sie nach Wind, Tide und dem langsamsten Paddler in der Gruppe. Auch: Querung, Open crossing, Crossing
Reflexionswellen
Unruhiges, springendes Wasser, wo Wellen auf eine Klippe oder Mauer treffen und zurück in die ankommenden Wellen laufen. Im Kajak kann das steil und schwer berechenbar sein, also halt viel Abstand zu den Felsen, wenn es groß ist. Auch: Clapotis, Kreuzsee
Rock Hopping
Zwischen Felsen, Rinnen und Höhlen an der Küste spielen und mit dem Schwell durch die Lücken fahren. Macht großen Spaß und geht leicht schief, also trag einen Helm und nimm ein Boot, bei dem dir Kratzer egal sind. Auch: Rock Gardening, Felsenpaddeln
Seekarte
Eine Karte vom Meer mit Tiefen, Gefahren und Gezeitenströmen. Die Gezeitenstromrauten auf der Karte zeigen dir Geschwindigkeit und Richtung des Stroms für jede Stunde der Tide. Auch: Nautical chart, Chart, Admiralty chart
Seitlicher Seegang
Wellen, die seitlich aufs Boot treffen. Anstrengend und wackelig; bleib locker in der Hüfte und sei bereit zu stützen. Auch: Dwarssee, Beam sea
Shorebreak
Wellen, die sich an einem steilen Strand aufbäumen und auf einmal brechen, statt auszurollen. Sie machen Ablegen und Anlanden schwer. Auch: Dumping waves, Dumpers, Shore dump
Springtide
Die Gezeiten mit dem größten Tidenhub, um Neu- und Vollmond. Die Gezeitenströme sind bei Springtide oft stärker, aber das hängt auch von den Verhältnissen vor Ort ab. Mit dem Frühling hat das nichts zu tun. Auch: Spring tides, Springs
Stauwasser
Die Pause, wenn der Gezeitenstrom kentert und sich das Wasser kaum bewegt. Paddler legen Querungen und Landspitzen oft in diese Zeit. An manchen Orten dauert sie Minuten, nicht Stunden. Auch: Slack water, Slack
Streichlänge
Die Strecke offenen Wassers, über die der Wind weht. Je länger sie ist, desto größere Wellen kann er aufbauen. Deshalb kann die andere Seite eines großen Sees rau sein, während es auf deiner Seite ruhig ist. Auch: Fetch, Wirklänge
Tidal Race
Schnelles, raues Wasser, wo sich ein starker Gezeitenstrom an einer Landspitze vorbei oder zwischen Inseln hindurchdrängt. Kann sehr gefährlich sein, vor allem wenn der Wind gegen die Tide steht. Auch: Race, Gezeitenstromschnelle
Wind gegen Strom
Wenn der Wind gegen den Gezeitenstrom weht, werden die Wellen kürzer, steiler und rauer. Eine ruhige Querung kann ungemütlich werden, wenn die Tide kentert. Auch: Wind gegen Tide, Wind against tide
Zwölftelregel
Eine grobe Faustregel, wie die Tide in etwa sechs Stunden steigt oder fällt: in der ersten Stunde ein Zwölftel des Tidenhubs, dann zwei, drei, drei, zwei und eins. Das stimmt nicht überall, also schau in die örtlichen Gezeitentafeln. Auch: Rule of twelfths

Touren und Zelten

Aussetzstelle
Wo du die Tour beendest und aus dem Wasser gehst. Auf einem Fluss lohnt es sich, die Aussetzstelle vorher von Land aus anzuschauen, damit du sie vom Wasser aus erkennst. Auch: Ausstieg, Take-out
Befahrungsregeln und Genehmigungen
Wo du paddeln darfst, hängt vom Land ab und manchmal vom Flussabschnitt oder von der Einsetzstelle. Schottland hat ein allgemeines Recht auf verantwortungsvollen Zugang. In England und Wales sind die Regeln von Fluss zu Fluss verschieden, und für Kanäle und manche Flüsse brauchst du eine Lizenz. Informier dich über die Regeln für das Gewässer, auf dem du paddeln willst. Auch: Befahrungsregelung, Access and licences
Check, Clean, Dry
Die Routine, damit invasive Pflanzen und Tiere nicht an deiner Ausrüstung von einem Fluss oder See in den nächsten reisen: prüfen, reinigen und vollständig trocknen, bevor du woanders paddelst. Manche Gewässer machen das zur Bedingung. Auch: Prüfen, Reinigen, Trocknen, Biosecurity
Einsetzstelle
Wo du zu Beginn einer Tour aufs Wasser gehst. Auch: Einstieg, Put-in, Launch
Expedition
Eine lange Tour, auf der du dich selbst versorgst, oft in abgelegenen Gegenden mit wenigen Anlandestellen oder Läden. Manche Seekajak-Expeditionen dauern Monate.
Gewässerlizenz
Die Erlaubnis, auf Kanälen und vielen Flüssen in England und Wales zu paddeln, nötig auf Gewässern, die Schifffahrtsbehörden wie der Canal & River Trust verwalten. Du kannst eine Kurzzeitlizenz bei der Behörde kaufen oder eine über eine Mitgliedschaft bei Paddle UK bekommen. Hab einen Nachweis dabei, denn du kannst auf dem Wasser danach gefragt werden. Auch: Waterways licence
GPX-Datei
Ein verbreitetes Dateiformat für Routen und Tracks. Routenplaner und GPS-Geräte exportieren es, und du kannst so eine Datei zu einer Pebbls-Reise hinzufügen.
Kajak packen
Schweres kommt nach unten und nah ans Cockpit, Leichtes und Sperriges in die Enden. Pack jeden Tag gleich, dann weißt du, wo alles ist. Auch: Packing a kayak
Leave no trace
Den Zeltplatz so verlassen, wie du ihn vorgefunden hast: allen Müll mitnehmen, Feuer nur dort machen, wo es erlaubt ist, und weit weg vom Wasser abwaschen. Auch: Keine Spuren hinterlassen
Nachschub
Essen und Wasser auffüllen. Auf abgelegenen Touren planst du die Tage nach Dörfern, Essenspaketen oder Depots. Auch: Resupply
Paddle UK
Der nationale Paddelverband im Vereinigten Königreich, bis 2024 British Canoeing genannt. Seine Mitgliedschaft On the Water, für Leute mit Wohnsitz in England und Wales, enthält eine Lizenz für Kanäle und Flüsse, die der Canal & River Trust, die Environment Agency und einige andere verwalten. Schottland hat einen eigenen Verband, Paddle Scotland, und braucht keine Lizenz.
Schleusen
Kammern mit Toren, die Boote auf Kanälen und manchen Flüssen zwischen zwei Wasserständen heben und senken. Von kleinen Paddelbooten wird oft erwartet, dass sie umtragen; schau nach den Regeln vor Ort. Auch: Locks
Shuttle
Autos und Leute zwischen Einsetz- und Aussetzstelle hin- und herbringen. Flusstouren gehen nur in eine Richtung, also lässt du an jedem Ende ein Auto stehen, radelst zurück oder bezahlst einen Shuttle. Auch: Umsetzen
Solo paddeln
Allein paddeln. Niemand hilft dir, wenn etwas schiefgeht, deshalb suchen sich Solopaddler die Bedingungen sorgfältig aus, haben ein UKW-Funkgerät oder eine PLB dabei und hinterlassen einen Tourenplan. Auch: Solo paddling
Treideln
Einen Kanadier vom Ufer aus durch schwieriges Wasser flussauf- oder flussabwärts führen, mit Leinen an Bug und Heck. Wenn du ihn so flussaufwärts ziehst, heißt das auf Englisch manchmal tracking. Auch: Lining
Trimm
Wie gerade das Boot liegt, von vorn nach hinten und von Seite zu Seite. Du änderst ihn, indem du schweres Gepäck oder Leute umsetzt. Ein schlecht getrimmtes Boot lässt sich schwerer steuern, vor allem bei Wind. Auch: Trim
Umtragen
Boot und Gepäck über Land tragen, um ein Wehr oder eine Stromschnelle herum oder zwischen zwei Seen. Auf Kanadiertouren trägt man den Kanadier kopfüber auf den Schultern, aufs Tragejoch gestützt. Auch: Portage, Carry
Wasseraufbereitung
Wasser aus Fluss und See filtern, abkochen oder Tabletten hineingeben, bevor du es trinkst. Jede Methode wirkt gegen andere Dinge, und Wasser unterhalb von Höfen und Orten braucht besondere Vorsicht. Auch: Water treatment
Wildcampen
Zelten außerhalb von Campingplätzen, oft am Strand, auf einer Insel oder am Flussufer. An manchen Orten erlauben Zugangsrechte verantwortungsvolles Zelten, etwa in weiten Teilen Schottlands, in Norwegen und in Schweden, aber die Einschränkungen hängen vom Land und vom Ort ab, und vielerorts ist es verboten oder eingeschränkt. An der Küste stellst du das Zelt deutlich oberhalb der Hochwasserlinie auf und schaust dir Wetterbericht und Gezeiten an, denn die Höhe allein macht einen Platz nicht sicher. Auch: Wild camping
Zuladung
Das Gesamtgewicht, für das ein Boot ausgelegt ist, dich eingeschlossen. Ein Boot nah am Limit liegt tief und fährt sich schlecht, deshalb bleibst du am besten deutlich darunter. Auch: Maximale Zuladung, Carrying capacity, Load capacity, Max load

Bekannte Routen und Rennen

Ardèche-Schlucht
Eine Kalksteinschlucht in Südfrankreich mit rund 30 km Paddelstrecke unterhalb des natürlichen Felsbogens Pont d'Arc. Zur Hauptsaison sehr voll. Übernachten darfst du in der Schlucht nur auf den Biwakplätzen, die du vorher buchst. Auch: Gorges de l'Ardèche, Ardèche Gorge
Boundary Waters
Die Boundary Waters Canoe Area Wilderness im Norden von Minnesota, USA, mit über tausend Seen, verbunden durch Umtragestellen. Jenseits der kanadischen Grenze schließt der Quetico Provincial Park an. Du brauchst eine Genehmigung, und auf den meisten Seen sind Motoren verboten. Auch: BWCA, BWCAW
Devizes to Westminster
Ein Kanurennen über rund 125 Meilen (200 km) von Devizes in Wiltshire nach London, auf dem Kennet and Avon Canal, dem River Kennet und der Themse, mit 77 Umtragestellen. Es findet über Ostern statt. Die Zweier der Senioren fahren es nonstop durch die Nacht bis zur Westminster Bridge, die anderen Klassen in vier Etappen mit Ziel in Barn Elms. Schau nach, wie es im aktuellen Jahr abläuft. Auch: DW
Donau
Der zweitlängste Fluss Europas, rund 2.850 km von Deutschland bis zum Schwarzen Meer, durch zehn Länder oder an ihren Grenzen entlang. Viele paddeln nur einen Abschnitt statt des ganzen Flusses. Rechne mit großen Staustufen mit Schleusen, Frachtschiffen und langen, ruhigen Tagen zwischen den Orten. Auch: Danube
Great Glen Canoe Trail
Eine Route von rund 60 Meilen (96 km) quer durch Schottland von Fort William nach Inverness, auf dem Caledonian Canal und durch Lochs wie Loch Ness. Die Lochs sind groß genug, dass sich bei Wind schnell Wellen aufbauen.
Inside Passage
Eine geschützte Küstenroute durch Inseln und Kanäle von Washington State über British Columbia bis in den Südosten Alaskas. Die ganze Strecke zu paddeln dauert Monate, und Bären, kaltes Wasser und starke Gezeiten gehören zur Planung.
River Wye
Ein gemütlicher Fluss im walisischen Grenzland und beliebt für die erste Kanutour über mehrere Tage. Von Hay-on-Wye nach Ross-on-Wye oder Monmouth gibt es Kanuverleih, Campingplätze am Ufer und ein paar kleine Stromschnellen.
Schottische Sea Lochs
Lange Meeresarme, die tief in die Westküste Schottlands reichen, etwa Loch Nevis, Loch Hourn und Loch Sunart. Geschützter als die offene Küste, aber Gezeiten, plötzliche Fallböen von den Bergen und abgelegene Ufer wollen trotzdem geplant sein. Die schottischen Zugangsrechte erlauben verantwortungsvolles Wildcampen. Auch: Scottish sea lochs
Yukon
Ein großer, kalter, schneller Fluss durch Yukon und Alaska, auf dem man wochenlang paddelt, mit sehr wenigen Straßen oder Dörfern. Die Strecke von Whitehorse nach Dawson City ist ein Klassiker. Auch: Yukon River
Yukon River Quest
Ein Kanu- und Kajakrennen über rund 715 km den Yukon hinunter, von Whitehorse nach Dawson City im kanadischen Yukon. Die Paddler fahren durch das lange Tageslicht des Nordens, mit einer Pflichtpause von 10 Stunden in Carmacks. Die Regeln können sich ändern, also schau dir die des aktuellen Jahres an. Auch: YRQ

Paddlersprache

Combat Roll
Eine Rolle, die klappt, wenn du sie brauchst, in einer Stromschnelle oder bei rauer See, und nicht nur im warmen Hallenbad. Auch: Ernstfallrolle
Eingeweht
An Land festsitzen, weil es zu windig oder zu rau zum Paddeln ist. Auf langen Seetouren plant man dafür Reservetage ein. Auch: Windbound
Gemütliche Runde
Eine entspannte Paddelrunde ohne bestimmtes Ziel. Meist gehört ein Café oder eine Thermoskanne dazu. Auch: Bimble
Kajak oder Kanadier
Im Kajak sitzt du meist tief und paddelst mit einem Doppelpaddel. Im Kanadier kniest oder sitzt du höher und paddelst mit einem Stechpaddel. In Großbritannien werden die beiden Wörter ständig verwechselt. Auch: Kayak or canoe
Schwimmer
Nach dem Kentern aus dem Boot raus müssen. „Ich hatte zwei Schwimmer“ heißt, dass du zweimal gekentert bist und nicht hochgerollt hast. Auch: Swim
Trail Magic
Unerwartete Freundlichkeit von Fremden. Für Paddler ist das oft eine Mitfahrt zurück zum Auto, ein trockener Platz zum Zelten oder eine Tasse Tee auf einem Steg.
Type 2 Fun
Im Moment furchtbar, hinterher großartig zum Erzählen. Ein Tag gegen den Wind mit der Tide gegen dich zählt meistens dazu.

Zurück zu Kajak- und Paddelsportarten