Begriffe rund um Radreisen und Bikepacking

187 Wörter, die Radreisende benutzen, und was sie bedeuten. Zu 30 davon gibt es ein Foto von der Reise eines Mitglieds. Frag in der Community Radreisen & Bikepacking auf Pebbls. Vielleicht war schon jemand dort.

Reisearten

Anhänger
Ein kleiner Wagen hinter dem Rad für Gepäck, ein Kind oder den Hund. Einrädrige laufen auf grobem Untergrund besser in der Spur. Auch: Trailer
Bikepacking
Reisen mit weichen Taschen, die direkt an Rahmen, Lenker und Sattelstütze geschnallt sind, statt mit Gepäckträgern und Packtaschen. Mit Rahmentaschen bleibt das Gepäck schmaler als bei manchen Packtaschen-Lösungen, was auf schmalen Wegen und grobem Untergrund hilft.
Bikerafting
Ein Packraft am Rad mitnehmen, damit du über Seen paddeln oder Flüsse hinunterfahren kannst. Das Rad wird dabei vorn aufs Boot geschnallt. Auch: Packrafting mit Rad
Expeditionsreise
Lange Reisen durch abgelegene Gegenden, oft über Monate, bei denen Läden, Ersatzteile und Wasser Tage auseinanderliegen können. Auch: Expedition touring
Lastenrad
Ein Rad für schwere Lasten, Kinder oder den Hund, mit langem Rahmen oder einer Kiste vorn. Manche Familien gehen damit auf Reisen. Auch: Cargo bike, Cargobike
Radreise ohne Camping
Mit leichtem Gepäck reisen und für Bett und Essen bezahlen, statt Zelt und Kocher mitzuschleppen. Auch: Credit-card touring, Kreditkartentour
Radreisen
Mit dem Rad tage-, wochen- oder monatelang unterwegs sein und alles Nötige dabeihaben. Klassisch ist ein robustes Rad mit Gepäckträgern und Packtaschen. Auch: Bike touring, Cycle touring
Radreisen mit E-Bike
Reisen mit einem Rad mit Elektrounterstützung. Du planst die Tage rund ums Laden; auf Campingplätzen, in Cafés und bei Gastgebern darfst du den Akku oft aufladen. Auch: E-bike touring
S24O
Kurz für „sub-24-hour overnight“. Nach der Arbeit losfahren, irgendwo schön zelten und am Morgen zurück nach Hause radeln. So kannst du Radreisen ausprobieren, ohne Urlaub zu nehmen. Auch: Overnighter
Selbstversorgt
Du trägst dein Gepäck selbst und kümmerst dich unterwegs selbst um Essen und Schlafplätze. Kein Begleitfahrzeug fährt hinterher. Bei Bikepacking-Rennen heißt es meist außerdem, dass keine Hilfe vorab organisiert sein darf. Läden und Cafés, die allen offenstehen, sind in Ordnung. Jedes Rennen legt seine eigenen Regeln fest. Auch: Self-supported
Slow Travel
So langsam reisen, dass du auch die Orte dazwischen mitbekommst. Auch: Langsam reisen
Tandem
Ein Rad für zwei, hintereinander. Wer vorn sitzt, lenkt und heißt Captain oder Pilot. Wer hinten sitzt, ist der Stoker.
Testtour
Eine kurze Tour mit voll beladenem Rad, um die Ausrüstung vor der großen Reise zu testen. Auch: Shakedown ride
Tour mit Gepäcktransport
Eine Tour, bei der jemand anderes dein Gepäck transportiert, meist im Kleinbus, und oft auch die Unterkünfte bucht. Auch: Supported tour
Voll beladen
Alles fürs Zelten und Kochen dabei: Zelt, Schlafsack, Kocher und Essen. Ein beladenes Reiserad kann mit Taschen und Wasser über 40 kg wiegen. Auch: Fully loaded

Das Rad

26-Zoll-Laufräder
Eine ältere Laufradgröße vom Mountainbike. Manche Langstreckenreisende nehmen sie, weil Reifen und Schläuche dafür in manchen Teilen der Welt leichter zu bekommen sein können. Prüf die genaue Größe, bevor du Ersatz kaufst.
Aerolenker
Ein Aufsatz, auf dem du dich mit den Unterarmen abstützt. Die Hände bekommen eine Pause, und Gegenwind tut weniger weh. Auch: Aufsatzlenker, Aero bars
Antrieb
Alles, was aus deinem Treten Bewegung macht: Pedale, Kurbeln, Kettenblätter, Kette, Kassette und Schaltwerk. Auch: Drivetrain, Antriebsstrang
Berggang
Dein leichtester Gang: kleinstes Kettenblatt vorn, größtes Ritzel hinten. Damit kommt ein beladenes Rad einen steilen Berg hoch. Auch: Granny gear, Omagang, leichtester Gang
Fatbike
Ein Rad mit sehr breiten Reifen, etwa 4 Zoll oder mehr, für Schnee und Sand.
Felgenbremsen
Bremsen, die an der Felge greifen. Eine einfache Bauweise, die sich an vielen Orten leichter warten lässt. Bei nasser Felge bremsen sie aber oft schwächer, und sie nutzen die Felge langsam ab. Auch: Rim brakes
Freilaufkörper
Der Teil der Hinterradnabe, auf dem die Kassette sitzt und der das Rad weiterdrehen lässt, wenn du aufhörst zu treten. Das Klicken, das du beim Rollen hörst, kommt von hier. Ältere Räder haben oft stattdessen einen Schraubkranz, bei dem der Freilauf in einem aufgeschraubten Ritzelpaket steckt. Auch: Freehub
Gerader Lenker
Ein gerader Lenker wie am Mountainbike. Gute Kontrolle im Gelände, aber weniger Griffpositionen als beim Rennlenker, außer du montierst Hörnchen oder zusätzliche Griffe. Auch: Flat bars, Flatbar
Gravelbike
Ein Rad mit Rennlenker und breiten Reifen für Strecken mit Asphalt und Schotter im Wechsel. Viele reisen inzwischen damit.
Hardtail
Ein Mountainbike mit Federgabel vorn und ohne Federung hinten. Beim Bikepacking auf ruppigen Routen eine häufige Wahl.
Kassette
Das Paket aus Ritzeln am Hinterrad. Größere Ritzel ergeben leichtere Gänge. Auch: Cassette
Kettenblatt
Das gezahnte Blatt (oder die Blätter) an der Kurbel, das die Kette antreibt. Auch: Chainring
Klickpedale
Pedale, in die du deine Schuhe einklickst. Auf Englisch heißen sie verwirrenderweise „clipless“, weil sie die alten Pedalhaken ersetzt haben. Auch: Clipless pedals
Klingel
Manche Länder schreiben sie gesetzlich vor, darunter Deutschland und Nordirland, und in Großbritannien müssen neue Räder mit Klingel verkauft werden. Auf einem gemeinsamen Weg ist Klingeln freundlicher als Rufen. Auch: Fahrradklingel, Bell
Kurbelgarnitur
Kurbelarme und Kettenblätter zusammen, also das Teil, in das deine Pedale geschraubt werden. Auch: Crankset, Chainset
Ledersattel
Ein Sattel mit Lederdecke, die sich auf den ersten paar hundert Kilometern langsam an dich anpasst. Brooks ist der bekannteste.
Lenkerhörnchen
Kurze Hörner, die an die Enden eines geraden Lenkers geklemmt werden. Sie geben dir eine weitere Griffposition, was an langen Tagen gegen taube Hände hilft, und besseren Halt, wenn du im Wiegetritt bergauf fährst. Auch: Barends, Bar ends
Liegerad
Ein Rad, auf dem du zurückgelehnt in einem Sitz fährst, die Beine nach vorn. Bequem an langen Tagen, und du siehst viel mehr Himmel. Auch: Recumbent
Nabendynamo
Eine Vorderradnabe, die beim Fahren Strom erzeugt. Sie versorgt dein Licht und mit einem USB-Lader auch dein Handy. Auch: Dynamo hub
Nabenschaltung
Gänge, die geschlossen in der Hinterradnabe sitzen, statt eines Schaltwerks. Rohloff und Shimano Alfine sind die bekannten. Im Alltag brauchen sie oft weniger Pflege als eine Kettenschaltung, aber die Wartung hängt vom Modell ab, und eine Reparatur weit weg von einer Fachwerkstatt kann schwierig sein. Auch: Getriebenabe, Hub gears
Plattformpedale
Normale Pedale, mit denen jeder Schuh funktioniert. Viele Langstreckenreisende fahren lieber damit. Auch: Flat pedals, Flatpedals
Reifendruck
Wie hart deine Reifen aufgepumpt sind. Ein beladenes Rad braucht mehr als ein leichtes, und breite Reifen auf grobem Untergrund kannst du weicher fahren. Zu wenig Luft, und du riskierst einen Durchschlag. Auch: Tyre pressure, Tire pressure
Reiserad
Ein Rad, das Gewicht tragen kann: stabile Laufräder, Ösen für Gepäckträger, ein langer Radstand für ruhiges Lenken und kleine Gänge für die Berge. Auch: Touring bike
Rennlenker
Ein Lenker, dessen Enden nach unten gebogen sind, wie am Rennrad. Mehr Griffpositionen, und bei Gegenwind kannst du dich klein machen. Auch: Drop bars, Dropbar
Riemenantrieb
Ein gezahnter Gummiriemen statt einer Kette. Kein Öl, kein Rost, und er hält lange. Er läuft mit Nabenschaltung oder als Singlespeed, und der Rahmen muss dafür gebaut sein. Auch: Zahnriemen, Belt drive
Rückspiegel
Ein kleiner Spiegel am Lenker oder an Helm oder Brille, damit du den Verkehr hinter dir siehst, ohne dich umzudrehen. Praktisch an langen Tagen auf der Straße, und um deine Begleitung im Blick zu behalten. Auch: Fahrradspiegel, Mirror
Schaltwerk
Der Mechanismus, der die Kette beim Schalten von einem Ritzel aufs nächste bewegt. Auch: Derailleur
Scheibenbremsen
Bremsen, die an einer Metallscheibe in der Mitte des Rads greifen. Sie funktionieren gut bei Regen und mit schwerem Gepäck. Nimm Ersatzbeläge mit. Auch: Disc brakes
Schuhplatte
Die kleine Metallplatte unter dem Radschuh, die ins Pedal einrastet. Auch: Cleat
Schutzbleche
Abdeckungen über den Rädern, die Spritzwasser von dir und deinen Taschen fernhalten. Auf lehmigen Wegen kann sich der Matsch darunter festsetzen. Auch: Mudguards, Fenders
Seitenständer
Ein ausklappbares Bein, das das Rad aufrecht hält. Praktisch am beladenen Rad, wenn nichts zum Anlehnen da ist. Auch: Ständer, Kickstand
SPD
Shimanos Klickpedal-System mit einer kleinen Platte, die in der Sohle versenkt ist. So kannst du in den Schuhen noch normal gehen. Bei Radreisenden eine häufige Wahl.
Stahlrahmen
Eine traditionelle Wahl für Reiseräder. Ein beschädigter Stahlrahmen lässt sich je nach Schaden manchmal von einem Rahmenbauer oder einer Fachwerkstatt mit der passenden Ausrüstung reparieren. „Steel is real“ ist ein alter Spruch unter Radfahrern, der für Stahl spricht.
Trekkinglenker
Ein Lenker in Form einer Acht mit vielen Stellen für die Hände. An europäischen Reiserädern sehr verbreitet. Auch: Schmetterlingslenker, Butterfly bars
Trekkingrad
So heißt in Deutschland und den Niederlanden ein Reiserad mit geradem Lenker, das ab Werk Gepäckträger, Licht und Schutzbleche hat. Viele in Europa gehen damit auf Radreise. Wenn du schwer beladen fährst, schau nach, wie viel der Gepäckträger tragen darf. Auch: Trekking bike, Trekkingbike
Tretlager
Die Lager im Rahmen, in denen sich die Kurbeln drehen. Knarzt es oder fühlt sich etwas an den Pedalen locker an, liegt es oft hier. Auch: Bottom bracket
Tubeless
Reifen ohne Schlauch. Flüssige Dichtmilch im Reifen verschließt kleine Löcher schon während der Fahrt. Auch: Schlauchlos
Tubeless-ready
Felgen und Reifen, die ohne Schlauch gefahren werden können. Du brauchst trotzdem Felgenband, Ventile und Dichtmilch, und Reifen und Felge müssen zueinander passen. Auch: TLR
Übersetzung
Wie leicht oder schwer deine Gänge sind. Räder haben vorn ein, zwei oder drei Kettenblätter (1x, 2x oder Dreifach), und Gear Inches sind die alte Art, Gänge an Rädern mit verschiedenen Laufradgrößen zu vergleichen. Mit Gepäck brauchst du einen viel leichteren kleinsten Gang als ein Rennrad, leicht genug, dass du an einem langen Anstieg weiter treten kannst. Auch: Gearing, Gangabstufung

Taschen und Kleidung

Buff
Ein Schlauch aus dehnbarem Stoff, den du als Halswärmer, Stirnband oder Mütze unterm Helm trägst. Auch: Schlauchtuch
Cargo Cage
Ein großer Halter an der Gabel für einen Packsack oder eine große Flasche. Auch: Anything Cage, Gabelhalter
Flaschenhalter
Halter für Trinkflaschen. Reiserahmen haben oft Gewinde für drei oder mehr, auch an den Gabelbeinen und unter dem Unterrohr, wo eine Flasche dreckig wird, aber das Gewicht tief bleibt. In heißen, trockenen Gegenden haben Radler mehrere Liter dabei, also zähl vor der Reise deine Befestigungspunkte. Auch: Bottle cages
Gepäckträger
Ein Metallgestell über dem Rad, das Packtaschen trägt oder eine Tasche obendrauf. Gepäckträger müssen einiges aushalten, und auf schlechten Straßen lockern sich ihre Schrauben. Auch: Rack
Lenkerrolle
Ein Packsack, quer am Lenker festgeschnallt, oft mit Zelt oder Schlafsack drin. Auch: Handlebar roll
Lenkertasche
Eine Tasche vorn am Lenker für alles, was du tagsüber brauchst: Snacks, Handy, Kamera, Geldbeutel. Auch: Handlebar bag, Bar bag
Lowrider
Ein vorderer Gepäckträger, der die Packtaschen tief neben der Vorderradnabe hält. Das Rad lenkt ruhiger, als wenn das Gewicht weiter oben sitzt.
Oberrohrtasche
Eine kleine Tasche oben auf dem Rahmen hinter dem Vorbau, für Snacks und Handy. Auch: Top tube bag, Bento box
Packliste
Alles, was du mitnimmst. Radreisende vergleichen ihre Listen endlos und dazu Fotos vom ganzen Zeug, ausgebreitet auf dem Boden. Auch: Kit list, Gear list
Packsack
Ein Sack mit Rollverschluss, der den Regen draußen hält. Nicht jeder ist dafür gemacht, unter Wasser zu landen, also schau auf die Angaben, wenn deiner in einem Fluss enden könnte. Viele Radreisende packen Schlafsack und trockene Kleidung hinein. Auch: Dry bag
Packtaschen
Taschen, die seitlich an den Gepäckträgern neben den Rädern hängen. Das klassische Setup auf Radreisen: zwei hinten und bei Bedarf noch zwei vorn. Auch: Panniers
Powerbank
Ein Akku, mit dem du Handy und Licht lädst, wenn keine Steckdose in der Nähe ist.
Rahmentasche
Eine Tasche, die ins Rahmendreieck passt. Schweres ist dort gut aufgehoben, weil das Gewicht tief und mittig sitzt. Auch: Frame bag
Regencape
Ein Radponcho, der über dich und den Lenker fällt und darunter Luft lässt. Du schwitzt viel weniger als in einer Jacke, aber er fängt Seitenwind wie ein Segel. In den Niederlanden und bei Radreisenden alter Schule noch verbreitet. Auch: Radponcho, Rain cape, Cycling poncho
Satteltasche
Eine große Tasche, die hinter dem Sattel herausragt. Beim Bikepacking ersetzt sie den hinteren Gepäckträger. Auch: Seat pack, Saddle pack
Sitzpolster
Das Polster in der Radhose. Auf Englisch heißt es „chamois“, gesprochen „shammy“. Unter der Radhose trägst du keine Unterhose. Auch: Chamois
Trägerhose
Radhose mit Schulterträgern statt Bund. An langen Tagen bequem, beim Pinkelstopp am Straßenrand umständlich. Auch: Bib shorts
Vorbautasche
Eine kleine, oben offene Tasche neben dem Vorbau. So hast du Snacks oder eine Flasche immer griffbereit. Auch: Stem bag, Feed bag, Snack bag
Überschuhe
Hüllen über den Radschuhen gegen Regen und Kälte. Auch: Overshoes

Reparieren

Bremsbeläge
Die Teile der Bremse, die an Felge oder Scheibe greifen. Auf langen, nassen oder bergigen Touren sind sie schnell runter, also nimm einen passenden Satz Ersatz mit. Auch: Brake pads
Defekt
Kurzwort unter Radfahrern für eine Panne. „Ich hatte einen Defekt“ heißt, dass am Rad etwas kaputtgegangen ist. Auch: Mechanical
Dichtmilch
Flüssigkeit in einem Tubeless-Reifen, die kleine Löcher während der Fahrt verschließt. Sie trocknet mit der Zeit aus, bei Hitze schneller. Prüf sie also regelmäßig und füll nach, wie der Hersteller es empfiehlt. Auch: Sealant
Durchschlag
Ein Platten, bei dem der Schlauch gegen die Felge gequetscht wird, meist weil du mit zu wenig Luft gegen eine Bordsteinkante oder in ein Schlagloch fährst. Zurück bleiben zwei kleine Löcher nebeneinander. Auch: Snakebite, Pinch flat
Flickzeug
Kleber und Gummiflicken, mit denen du einen Schlauch am Straßenrand flickst. Auch: Patch kit
Kettennieter
Ein kleines Werkzeug, das einen Bolzen aus der Kette drückt, damit du ein kaputtes Glied herausnehmen kannst. Auch: Chain tool
Ein Glied, mit dem du die Kette ohne oder fast ohne Werkzeug schließt. Nimm ein oder zwei als Ersatz mit. Auch: Quick link, Master link
Kettenverschleiß
Mit der Zeit lockern sich Bolzen und Gelenke einer Kette, und sie wird länger. Eine verschlissene Kette nutzt dann Ritzel und Kettenblätter ab. Eine günstige Kettenlehre zeigt dir, wann du sie wechseln solltest. Auch: Chain wear
Kettenöl
Öl für die Kette. Nassschmiermittel hält im Regen, zieht aber Dreck an; Trockenschmiermittel bleibt bei Staub sauberer, wäscht sich aber schnell ab. Auf Tour wischst du die Kette alle paar Tage ab und ölst sie neu, und nach jeder Fahrt im Regen auch. Auch: Chain lube, Kettenschmiermittel
Multitool
Ein Klappwerkzeug mit Inbusschlüsseln, Schraubendrehern und oft einem Kettennieter. Damit kommst du bei den meisten kleinen Reparaturen unterwegs aus.
Notspeiche
Eine Speiche für den Notfall aus festem Seil. Manche Modelle lassen sich je nach Laufrad einsetzen, ohne das Rad auszubauen oder die Kassette abzunehmen. Probier vorher aus, ob sie an deinem Rad passt, bevor du dich darauf verlässt. Auch: Fibre spoke
Platten
Ein Loch in Reifen oder Schlauch, durch das die Luft entweicht. Auf einer langen Reise flickst du wahrscheinlich mehr als einen. Auch: Plattfuß, Puncture, Flat, Flat tyre, Flat tire
Plug
Ein klebriger Gummistreifen, den du in einen Tubeless-Reifen steckst, wenn das Loch zu groß für die Dichtmilch ist. Auch: Reparaturwurst, Salami, Bacon strip
Provisorium
Eine grobe Reparatur, die dich bis zum nächsten Ort bringt. Kabelbinder und Klebeband leisten dabei viel. Auch: Notreparatur, Bodge
Radladen
Da gehst du hin, wenn die Reparatur mehr braucht als dein Multitool. Auf Englisch oft LBS genannt, kurz für local bike shop. Auch: Bike shop, LBS
Reifenheber
Kleine Hebel aus Kunststoff, mit denen du den Reifen von der Felge bekommst. Auch: Tyre levers
Schaltauge
Ein kleines Metallteil, das das Schaltwerk am Rahmen hält. An den meisten modernen Rahmen ist es ein eigenes Teil, das bei einem Sturz als Erstes verbiegen oder brechen soll, also nimm ein Ersatzteil mit, das zu deinem Rahmen passt. Manche Stahlrahmen haben es stattdessen fest angebaut. Auch: Derailleur hanger
Speichenschlüssel
Ein kleiner Schlüssel, mit dem du Speichen nachziehst und ein Laufrad richtest. Auch: Nippelspanner, Spoke key
Zentrieren
Einen Achter aus dem Laufrad holen, indem du die Speichenspannung anpasst. Auch: Truing

Straßen und Wege

Adventure Cycling Association
Eine gemeinnützige Organisation in den USA, die Routenkarten für Radreisen in Nordamerika macht, darunter die TransAm und die Great Divide. Auf den Karten stehen Campingplätze, Läden und Wasserstellen, und das zählt auf den leeren Abschnitten. Auch: ACA
Bahntrassenradweg
Ein Greenway auf einer stillgelegten Bahnstrecke. Die Bahn hat steile Anstiege vermieden, deshalb geht es hier nur sanft bergauf. Auch: Rail trail
Beschilderung
Schilder oder Symbole entlang einer Route, die den Weg zeigen. Auf einer gut ausgeschilderten Route brauchst du die Karte kaum. Auch: Waymarking
Col
Französisch für Bergpass. Radfahrer nennen Pässe überall auf der Welt so. Auch: Pass, Puerto (Spanien), Passo (Italien)
Doubletrack
Ein grober Weg mit zwei Fahrspuren, wie ein Feld- oder Forstweg. Auch: Double track
EuroVelo
Ein Netz aus 17 Fernradwegen quer durch Europa, nummeriert von EV1 bis EV19. Der EV1 führt an der Atlantikküste entlang, der EV6 vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer, zu einem großen Teil an der Donau. Zustand und Beschilderung sind von Abschnitt zu Abschnitt sehr verschieden, und manche Abschnitte sind noch im Bau, also schau dir vorher die aktuellen Infos an.
Fähre
Auf Insel- und Küstenrouten spielen Fähren eine große Rolle. Räder kommen meist als Erste oder als Letzte an Bord und kosten oft wenig oder gar nichts. Auch: Ferry
GPS-Track
Die Linie, die dein Handy oder GPS beim Fahren aufzeichnet, aus Punkten mit Uhrzeit. Pebbls zeichnet deine Reise daraus. Die Route ist der Plan, der Track zeigt, wo du langgefahren bist. Auch: Aufzeichnung, GPS track
GPX-Datei
Ein verbreitetes Dateiformat für Routen und Tracks. Routenplaner wie Komoot exportieren es, und du kannst so eine Datei zu einer Pebbls-Reise hinzufügen.
Gravel
Unbefestigte Straßen und Wege. Wer darauf fährt, fährt Gravel, und das passende Rad dafür ist ein Gravelbike. Auch: Schotter
Greenway
Ein Weg für Fußgänger und Radfahrer, oft auf einer alten Bahntrasse oder einem Treidelpfad am Kanal. Flach, gemütlich und weg vom Verkehr. Auch: Voie verte (Frankreich), Vía verde (Spanien)
Grenzübergang
Mit dem Rad über eine Grenze fahren. Manchmal geht das schneller als mit dem Auto. An anderen Übergängen stehen Radfahrer mit den Autos in der Schlange oder dürfen gar nicht durch, also informier dich vorher. Auch: Border crossing
Haarnadelkurve
Eine sehr enge Kurve an einer Bergstraße, in der die Straße fast in die Gegenrichtung zurückführt. In Nordamerika kann switchback eine einzelne Kehre oder die ganze Serpentinenstraße meinen. Auch: Kehre, Hairpin, Switchback
Höhenmeter
Alle Anstiege eines Tages zusammengezählt. Radreisende reden oft genauso viel über Höhenmeter wie über Kilometer. Auch: Elevation gain, Climbing
Höhenprofil
Eine Grafik mit dem Auf und Ab einer Route. Sie sagt dir viel mehr über den nächsten Tag als die Entfernung. Auch: Elevation profile
Mit dem Rad fliegen
Die meisten packen das Rad in einen Fahrradkarton aus dem Radladen, meist kostenlos, oder in eine gepolsterte Tasche oder einen Hartschalenkoffer. Fluggesellschaften behandeln Räder als Sportgepäck mit eigenen Regeln zu Größe, Gewicht und Gebühren, also schau vor der Buchung nach. Wenn du den Karton nicht aufheben kannst, frag vor dem Rückflug in einem Radladen in Flughafennähe nach einem neuen. Auch: Fahrrad im Flugzeug, Flying with a bike
National Cycle Network
Das ausgeschilderte Radroutennetz im Vereinigten Königreich, betreut von der gemeinnützigen Organisation Sustrans. Nationale Routen haben eine weiße Nummer auf rotem Feld, regionale eine weiße Nummer auf Blau. Manche Abschnitte sind glatte Wege ohne Autoverkehr, andere schmale Sträßchen oder holprige Pisten, also schau lieber auf die Karte, statt dich auf die Nummer zu verlassen. Auch: NCN
Offline-Karten
Karten, die du vorher aufs Handy oder GPS-Gerät lädst, damit du auch ohne Netz den Weg findest. Auch: Offline maps
Plan B
Ein kürzerer Weg nach Hause oder ein Bahnhof, auf den du ausweichen kannst, wenn das Wetter umschlägt oder etwas kaputtgeht. Auch: Bail-out
Rad im Zug
Die Regeln hängen vom Land, vom Bahnunternehmen und sogar vom Zug ab. Manche Züge nehmen Räder kostenlos und ohne Buchung mit, manche kosten extra oder brauchen eine Reservierung, und manche nehmen zu Stoßzeiten oder überhaupt keine Räder mit. Frag vor der Fahrt beim Bahnunternehmen nach. Auch: Fahrradmitnahme, Bikes on trains
Radweg
Ein Weg oder Streifen für Räder. Wie gut er vom Verkehr getrennt ist, welchen Belag er hat und welche Regeln dort gelten, ist von Ort zu Ort sehr unterschiedlich. Auch: Cycle path
Roadbook
Eine ausgedruckte Liste mit Abzweigungen und Entfernungen für eine Strecke. Bei Audax-Fahrten noch immer im Einsatz. Auch: Cue sheet
Routenplaner
Eine App oder Website, die eine Radroute plant, mit Einstellungen für Untergrund, Verkehr und Höhenmeter. Bekannt sind Komoot, Ride with GPS und Strava. Auch: Route planner
Singletrail
Ein schmaler Pfad, gerade breit genug für ein Rad. Mit leichtem Bikepacking-Gepäck ein Spaß, mit Packtaschen harte Arbeit. Auch: Singletrack
Steigung
Wie steil eine Straße ist, in Prozent. 10 % heißt, du steigst auf 100 m waagerechter Strecke um 10 m. Wie hart sich das anfühlt, hängt von deinen Gängen und deinem Gepäck ab. Auch: Gradient
Wegpunkt
Eine gespeicherte Position, die du ansteuerst, etwa ein Campingplatz, eine Kreuzung oder eine Wasserstelle. Routenplaner lassen dich welche setzen, und sie stecken mit in der GPX-Datei. Auch: Waypoint
Wellblechpiste
Querrillen auf einer Schotterstraße, die der Verkehr hineinfährt. Da rüttelt sich alles los. Auch: Washboard, Corrugations

Bekannte Routen

Carretera Austral
Eine Straße von rund 1.200 km durch das chilenische Patagonien, großteils Schotter, mit Fjorden, Gletschern und sehr wenigen Orten.
Donauradweg
Ein Radweg, der der Donau quer durch Europa folgt. Der Abschnitt von Passau nach Wien gehört zu den meistbefahrenen Radreiserouten Europas. Teil von EuroVelo 6. Auch: Danube Cycle Path
Great Divide
Die Great Divide Mountain Bike Route: rund 4.960 km, größtenteils Schotter, entlang der Rocky Mountains, von Jasper in Kanada bis zur mexikanischen Grenze bei Antelope Wells in New Mexico. Die meisten fahren nach Süden und brauchen zwei bis drei Monate. Das Rennen Tour Divide startet weiterhin am alten Startpunkt in Banff. Auch: GDMBR
Hebridean Way
Eine 185 Meilen lange Route über zehn Inseln der Äußeren Hebriden, mit Dämmen und zwei Fähren.
LEJOG
Land's End bis John o'Groats, einmal längs durch Großbritannien, meist rund 1.000 Meilen (1.600 km). In der Gegenrichtung heißt es JOGLE.
Pamir Highway
Eine Hochstraße durch Tadschikistan in Zentralasien. Sie steigt auf über 4.600 Meter.
TransAmerica Bicycle Trail
Eine Radroute quer durch die USA von Küste zu Küste, rund 6.800 km von Virginia nach Oregon. Sie wurde für die Bikecentennial-Fahrt 1976 angelegt, bei der Tausende sie gefahren sind. Auch: TransAm

Schlafen

Albergue
Eine Pilgerherberge am Jakobsweg, dem Camino de Santiago. Manche nehmen auch Radfahrer auf. Die Regeln sind unterschiedlich, und manche geben die Betten zuerst an Fußpilger.
Bett+Bike
Ein deutsches Siegel für Unterkünfte, die Radfahrer gern aufnehmen, mit sicherem Abstellplatz fürs Rad und einem Ort, wo die Sachen trocknen können. In Frankreich gibt es mit Accueil Vélo etwas Ähnliches.
Biwak
Draußen schlafen in einem wasserdichten Sack über dem Schlafsack, ohne Zelt. Auch: Biwaksack, Bivvy, Bivy
Bomberos
Spanisch für Feuerwehr. In manchen Gegenden Lateinamerikas haben Feuerwachen Radreisende bei sich zelten oder schlafen lassen. Das ist eine Freundlichkeit und kein Service, also frag höflich und verlass dich nicht darauf.
Bothy
Eine einfache Schutzhütte in abgelegenen Gegenden Großbritanniens, vor allem in Schottland. Viele werden von der Mountain Bothies Association betreut und sind kostenlos. Keine Buchung, keine Betten, oft kein Wasser.
Camping municipal
Ein Campingplatz in Frankreich, den die Gemeinde betreibt. Meist günstig und einfach, und mitten im Ort.
Casa de ciclistas
Ein Haus, oft ein Familienheim, das Radreisende aufnimmt. So etwas gibt es in ganz Lateinamerika. Viele führen ein Gästebuch, das Jahre zurückreicht.
Couchsurfing
Eine Website, auf der Leute Reisenden kostenlos einen Schlafplatz anbieten. Offen für alle Reisenden, nicht nur für Radfahrer.
Hiker-biker site
Ein gemeinsamer Zeltbereich für alle, die zu Fuß oder mit dem Rad ankommen, in vielen State Parks an der Westküste der USA, vor allem in Oregon und Kalifornien. Die Plätze sind günstig, und meist bekommt den Platz, wer zuerst kommt. Manche Parks finden auch dann noch Platz für dich, wenn der Hauptcampingplatz voll ist. Die Regeln sind von Park zu Park verschieden, also schau nach, bevor du dich auf einen verlässt. Auch: Hike and bike site
Hostel
Günstige Mehrbettzimmer und oft ein Platz, wo du das Rad abschließen kannst. Praktisch, wenn es in Strömen regnet.
Isomatte
Die Matte unter deinem Schlafsack. Der R-Wert sagt dir, wie gut sie gegen den kalten Boden isoliert: je höher, desto wärmer. Für Nächte um den Gefrierpunkt nehmen viele 4 oder mehr. Auch: Sleeping mat, Sleeping pad
Kostenlos zelten
Zelten, ohne zu zahlen, auf einem kostenlosen Platz oder dort, wo Wildcampen erlaubt ist. Kostenlos heißt nicht immer erlaubt, also informier dich. Auch: Free camping
Leave no trace
Den Zeltplatz so verlassen, wie du ihn vorgefunden hast: allen Müll mitnehmen, kein Feuer machen, wo es nicht erlaubt ist, und weit weg von Bächen und Seen abwaschen. Auch: Keine Spuren hinterlassen
Schlafsystem
Alles, was dich nachts warm hält: Schlafsack oder Quilt, Isomatte und das, was du anhast. Auf kaltem Boden zählt die Matte so viel wie der Schlafsack. Auch: Sleeping system
Stealth-Camping
Wildcampen, wo dich niemand sieht. Meist baust du spät auf und bist früh wieder weg. In Ordnung ist das nur, wo Zelten erlaubt ist oder der Grundbesitzer nichts dagegen hat. Auch: Stealth camping
Tarp
Eine Plane aus wasserdichtem Stoff, die du mit dem Rad, Stöcken oder Bäumen als Unterstand aufspannst.
Warmshowers
Eine Gastgeber-Website für Radreisende. Gastgeber bieten kostenlos ein Bett oder einen Platz fürs Zelt an, und meist eine Dusche.
Wildcampen
Zelten außerhalb von Campingplätzen. An manchen Orten erlauben Zugangsrechte verantwortungsvolles Zelten, etwa in weiten Teilen Schottlands, in Norwegen und in Schweden, aber die Einschränkungen hängen vom Land und vom Ort ab, und vielerorts ist es verboten oder eingeschränkt. Für das Schlafen im Fahrzeug gelten andere Regeln. Informier dich vorher und hinterlass keine Spuren. Auch: Wild camping
Zeltplatz
Das Stück Boden, auf dem du dein Zelt aufbaust. Auf Englisch heißt pitch auch das Aufbauen selbst. Auf dem Campingplatz ist es die Parzelle, für die du zahlst. Auch: Pitch, Parzelle

Essen und Wasser

Campingkocher
Ein kleiner Kocher zum Kochen und Wasser heiß machen. Gaskartuschen sind in manchen Ländern schwer zu bekommen; Mehrstoffkocher verbrennen auch Benzin. Auch: Camping stove
Elektrolyte
Salze, die du beim Schwitzen verlierst, vor allem Natrium. Elektrolyttabletten oder salziges Essen können auf langen oder heißen Fahrten einen Teil davon ersetzen. Wie viel du brauchst, hängt von der Fahrt ab und davon, wie stark du schwitzt.
Hungerast
Plötzlich ist auf einer langen Fahrt keine Energie mehr da, meist weil du zu wenig gegessen hast. Die Beine machen dicht und alles wird grau. Meist rät man, oft kleine Mengen zu essen, bevor du Hunger hast. Auch: Bonk, Hitting the wall
Nachschub
Essen und Wasser auffüllen. Auf abgelegenen Routen planst du die Tage danach, wo du Nachschub bekommst. Auch: Resupply
Verpflegung
Essen und Trinken während der Fahrt. An einem langen Tag auf Radreise kannst du 4.000 Kalorien oder mehr verbrennen. Auch: Fuelling
Wasseraufbereitung
Wasser sicherer zum Trinken machen, indem du es filterst, abkochst oder Entkeimungstabletten hineingibst. Jede Methode wirkt gegen andere Dinge, deshalb kombinieren manche zwei. Auch: Water treatment
Wasserfilter
Ein kleiner Filter, der Wasser aus Bächen und Leitungen sicherer zum Trinken macht. Filter halten unterschiedlich viel zurück, und die meisten stoppen keine Viren oder Chemikalien. Schau also nach, was deiner kann, und koch oder behandle das Wasser, wo es nötig ist.

Fahren und Komfort

Bikefitting
Sattelhöhe, Reichweite und Lenker so einstellen, dass das Rad zu deinem Körper passt. Schon eine kleine Änderung kann bei schmerzenden Knien, Rückenschmerzen oder tauben Händen helfen. Auch: Bike fit
Dicke Gänge drücken
Im schweren Gang mit niedriger Trittfrequenz kräftig in die Pedale treten. Ermüdend und schlecht für die Knie. Auch: Mashing
Hike-a-bike
Das Rad schieben oder tragen, wo es zu steil oder zu ruppig zum Fahren ist. Auch: Schiebepassage, Tragepassage
Hinterradlutscher
Jemand, der hinter dir im Windschatten sitzt und nie selbst nach vorn geht. Auch: Lutscher, Wheel-sucker
Schnell kurbeln
Im leichten Gang schnell treten. Auf einer langen Reise schonender für die Knie. Auch: Hohe Trittfrequenz, Spinning
Sitzbeschwerden
Schmerzen dort, wo du sitzt, durch Druck und Reibung. Gute Radhosen, Sitzcreme und tägliches Waschen helfen. Auch: Wolf, Wundsitzen, Saddle sore
Sitzcreme
Creme gegen das Scheuern dort, wo du sitzt. Viele nehmen sie auf einer langen Reise jeden Tag, manche brauchen sie nie. Auch: Chamois cream
Taube Hände
Kribbelnde oder taube Finger, weil du den ganzen Tag auf dem Lenker lehnst. Wechsel oft die Griffposition, trag gepolsterte Handschuhe und lass deine Sitzposition prüfen. Auch: Numb hands
Trittfrequenz
Wie schnell du trittst, in Umdrehungen pro Minute. Viele liegen irgendwo zwischen 70 und 90, aber das hängt von dir, vom Anstieg und vom Gepäck ab. Auch: Cadence
Windschattenfahren
Dicht hinter jemandem fahren, der dir den Wind abhält. Das spart viel Kraft. Wechselt euch vorn ab. Auch: Drafting

Tage unterwegs

Fahrradschloss
Die meisten Radreisenden haben etwas Leichtes dabei, ein Kabelschloss oder ein kleines Bügelschloss, genug, damit niemand mit dem Rad davonfährt, während du im Laden bist. Ein beladenes Rad lässt sich schwer unauffällig stehlen, aber Taschen sind schnell abgenommen, also nimm die Lenkertasche mit hinein. Frag abends, ob das Rad mit ins Haus darf; in Hostels und bei Gastgebern geht das oft. Auch: Bike lock
Nero Day
Fast null, auf Englisch „nearly zero“. Ein kurzer Tag, oft nur bis in den nächsten Ort, um auszuruhen und Vorräte aufzufüllen.
Reisebeine
Die Form, die nach der ersten oder zweiten Woche kommt. Lange Tage fühlen sich dann plötzlich normal an. Auch: Touring legs
Ruhetag
Ein Tag ohne Rad. Zeit zum Wäschewaschen, Reparieren und damit sich die Beine erholen. Auch: Rest day, Day off
Zero Day
Ein Tag mit null Kilometern, meist ein Ruhetag in einer Stadt. Kommt von den Fernwanderern.

Wind und Wetter

Gegenwind
Wind von vorn. Mit beladenem Rad kann er dich richtig ausbremsen und mehr zermürben als jeder Berg. Auch: Headwind
Hauptwindrichtung
Die Richtung, aus der der Wind in einer Gegend meistens weht. Mit dem Wind im Rücken wird eine lange Reise viel leichter, deshalb lohnt sich ein Blick darauf, bevor du dich für eine Richtung entscheidest. Auch: Prevailing wind
Rückenwind
Wind von hinten. Die leichtesten Kilometer, die du je fährst. Auch: Tailwind
Seitenwind
Wind von der Seite. Packtaschen fangen ihn wie Segel, also bei Böen gut festhalten. Auch: Crosswind

Fahrten und Rennen

Audax
Eine Langstreckenfahrt auf festgelegter Strecke mit Zeitlimit, bei der du dich selbst versorgst. In Großbritannien laufen sie über Audax UK. In Frankreich ist ein Audax eine Gruppenfahrt in festem Tempo, und die britische Form heißt dort Brevet.
Brevet
Eine Langstreckenfahrt auf Zeit mit Kontrollstellen, meist über 200, 300, 400 oder 600 km.
Century
Eine Fahrt über 100 Meilen an einem Tag. Ein metrisches Century sind 100 km.
Dotwatching
Fahrer während eines Rennens online über ihre GPS-Tracker verfolgen. Familien machen das Gleiche mit einer Radreise auf Pebbls.
Grand Départ
Der Start eines großen Rennens. Bikepacking-Rennen nennen so ihren gemeinsamen Start, etwa der Tour Divide in Banff. Das Wort kommt von der Tour de France, deren erste Etappen samt Fest oft außerhalb Frankreichs stattfinden.
ITT
Individual time trial, also Einzelzeitfahren. Beim Bikepacking heißt das: Du fährst eine Rennstrecke allein, wann du willst, gegen die Uhr oder den Rekord. Im Straßenradsport ist es ein Rennen, bei dem die Fahrer einzeln starten.
PBP
Paris-Brest-Paris, eine Fahrt über rund 1.200 km, die alle vier Jahre stattfindet, für die meisten mit 90 Stunden Zeitlimit. Sie wurde 1891 zum ersten Mal ausgetragen und ist die älteste Langstreckenfahrt, die es heute noch gibt.
Randonneur
Jemand, der Brevets fährt. Außerdem eine Art Rad, gebaut für lange, schnelle Tage mit Gepäck.
Scratch
Aus einem Rennen oder einer Veranstaltung aussteigen.
Tour Divide
Ein Self-supported-Rennen entlang der Great-Divide-Route, von Banff bis zur mexikanischen Grenze. Die Fahrer kümmern sich selbst um Essen, Schlaf und Navigation, und die Schnellsten sind inzwischen in weniger als zwölf Tagen im Ziel.
Transcontinental Race
Ein Self-supported-Rennen quer durch Europa zwischen festen Kontrollpunkten. Die Strecke dazwischen planen die Fahrer selbst. Auch: TCR
Ultradistanz-Rennen
Langstreckenrennen über Hunderte oder Tausende Kilometer, oft ohne fremde Unterstützung. Bei vielen läuft die Uhr Tag und Nacht, also entscheiden die Fahrer selbst, wann sie schlafen. Die Regeln hängen vom Rennen ab. Auch: Ultra-distance racing, Ultracycling

Radlersprache

Radlerbräune
Scharfe Bräunungskanten an Hose, Handschuhen und Socken. Am Strand nicht zu verstecken. Auch: Cyclist's tan
Rennradler
Jemand, der vor allem schnell auf dem Rennrad unterwegs ist, oft im passenden Trikot-Set. Auch: Roadie
Trail Magic
Unerwartete Freundlichkeit von Fremden, etwa ein kaltes Getränk, ein Essen oder ein Bett für die Nacht. Kommt von den Fernwanderern. Radreisende bringen Geschichten davon mit nach Hause.
Type 2 Fun
Im Moment furchtbar, hinterher großartig zum Erzählen. Viele der besten Geschichten von Radreisen sind so entstanden.

Zurück zu Radreisen & Bikepacking