{"common":{"loading":"Caricamento...","error":"Qualcosa è andato storto","retry":"Riprova","cancel":"Annulla","save":"Salva","delete":"Elimina","edit":"Modifica","close":"Chiudi","show":"Mostra","hide":"Nascondi","back":"Indietro","next":"Avanti","previous":"Precedente","search":"Cerca","filter":"Filtra","all":"Tutto","none":"Nessuno","yes":"Sì","no":"No","ok":"OK","submit":"Invia","loadMore":"Carica altro","showOriginal":"Mostra originale","showTranslated":"Mostra traduzione","by":"di","skipToContent":"Vai al contenuto principale","scrollToExplore":"Scorri per esplorare","scrollToTop":"Torna su","download":"Scarica","share":"Condividi","copyLink":"Copia link","linkCopied":"Link copiato!","more":"altri","zoomIn":"Zoom avanti","zoomOut":"Zoom indietro","you":"Tu","cannotUndo":"Questa azione non può essere annullata.","scrollLeft":"Scorri a sinistra","scrollRight":"Scorri a destra","translated":"Tradotto","moreOptions":"Altre opzioni","report":"Segnala","dismiss":"Chiudi","optional":"Facoltativo","done":"Fatto","saving":"Salvataggio...","saveChanges":"Salva modifiche","checkingAuth":"Verifica dell'accesso...","signIn":"Accedi","clear":"Cancella"},"time":{"justNow":"Proprio ora","minutesAgo":"{{count}}m","hoursAgo":"{{count}}h","daysAgo":"{{count}}g"},"signIn":{"title":"Accedi a Pebbls","subtitle":"Continua le tue avventure","emailOrUsername":"Email o nome utente","password":"Password","forgotPassword":"Password dimenticata?","signInButton":"Accedi","signingIn":"Accesso in corso...","noAccount":"Non hai un account?","createAccount":"Crea account","securityCheck":"Completa il controllo di sicurezza","error":{"invalidCredentials":"Email/nome utente o password non validi","generic":"Accesso fallito. Riprova."},"offer":{"signUpTitle":"Crea il tuo account gratuito per continuare","signUpSubtitle":"Inserisci la tua email e ti invieremo un codice. Appena il tuo account è pronto, passi direttamente al pagamento.","signInTitle":"Accedi per continuare","signInSubtitle":"Poi passi direttamente al pagamento."}},"appStore":{"title":"Scarica l'app Pebbls","subtitle":"Scegli la tua piattaforma","footer":"Gratis • Funzioni premium disponibili"},"nav":{"home":"Home","features":"Funzionalità","explore":"Esplora","map":"Mappa","feed":"In viaggio","journeys":"Giornale","flyby":"Video Flyby","help":"Aiuto","about":"Chi siamo","login":"Accedi","logout":"Esci","profile":"Profilo","settings":"Impostazioni","getApp":"Scarica l'app","journeysDesc":"Storie di viaggio e avventure","mapDesc":"Esplora il mondo","flybyDesc":"Video aerei 3D dei percorsi","gallery":"Galleria foto","feedDesc":"Aggiornamenti della community","community":"Comunità","communityDesc":"Unisciti alle community di avventurieri","accountSettings":"Impostazioni account","journeyDashboard":"Dashboard dei Viaggi","explorers":"Esploratori","explorersDesc":"Scopri avventurieri da tutto il mondo","blog":"Blog","pricing":"Prezzi","signup":"Registrati gratis","journals":"Diari di avventura","communities":"Comunità","more":"Altro","moreDiscover":"Scopri","morePebbls":"Pebbls","flybyShort":"Sorvoli","getAppShort":"Scarica l’app","myWeek":"La tua settimana","dashboard":"I miei viaggi","slowTravelIdeas":"Idee di viaggio lento","destinations":"Destinazioni","whatsNew":"Novità","newsletter":"Newsletter","routeVideo":"Da percorso a video","new":"Nuovo","sharing":"Condivisione","animatedMap":"Mappa di viaggio animata","countriesMap":"Mappa dei paesi","myCountriesMap":"La mia mappa dei paesi","forOrganisations":"Tour operator e club","outThereCount_one":"{{count}} persona in viaggio adesso","outThereCount_other":"{{count}} persone in viaggio adesso","outThereHover_one":"Ultimi post di {{count}} persona in viaggio adesso","outThereHover_other":"Ultimi post di {{count}} persone in viaggio adesso","tools":"Strumenti","allTools":"Tutti gli strumenti","explorersMenuDesc":"Chi viaggia con Pebbls","galleryDesc":"Foto dai viaggi dei membri","slowTravelIdeasDesc":"Guide ai percorsi","destinationsDesc":"Viaggi per paese","toolsLine":"Lista delle cose da portare, frasario, film del percorso e altro"},"share":{"sharePebbl":"Condividi questo Pebbl","shareJourney":"Condividi questo viaggio","defaultTitle":"Guarda questo pebbl su Pebbls"},"auth":{"signIn":"Accedi","signUp":"Registrati","signOut":"Esci","email":"Email","password":"Password","confirmPassword":"Conferma password","forgotPassword":"Password dimenticata?","rememberMe":"Ricordami","noAccount":"Non hai un account?","hasAccount":"Hai già un account?","createAccount":"Crea account","loginError":"Email o password non validi","loginSuccess":"Accesso effettuato"},"languageBanner":{"message":"Questa pagina è disponibile in {{language}}","switch":"Cambia","stay":"Resta in inglese"},"modals":{"confirm":{"cancel":"Annulla"},"share":{"title":"Condividi questo Pebbl","shareAdventure":"Condividi questa avventura","copied":"Copiato!","copy":"Copia","copyLink":"Copia link","showQR":"Mostra codice QR","hideQR":"Nascondi codice QR","scanToOpen":"Scansiona per aprire su mobile","shareJourney":"Condividi questo viaggio"},"login":{"title":"Accedi per interagire","message":"Crea un account o accedi per reagire e commentare su Pebbls.","signIn":"Accedi","maybeLater":"Forse più tardi","following":{"title":"Accedi per vedere chi segui","message":"Seguiti mostra i post delle persone che segui. Accedi, o crea un account gratuito, e segui chi vuoi dal suo profilo."},"communities":{"title":"Accedi per vedere le tue community","message":"Community mostra i post dei gruppi di cui fai parte. Accedi, o crea un account gratuito, per unirti a uno."}},"flyby":{"title":"Video Flyby","closeEsc":"Chiudi (Esc)"}},"footer":{"tagline":"Per i meandri, i momenti consapevoli e la meraviglia infantile.","siteTagline":"Un diario di viaggio che registra il tuo percorso e mette le foto sulla mappa strada facendo.","explore":"Esplora","resources":"Risorse","getTheApp":"Scarica l'app","legal":"Note legali","product":"Prodotto","copyright":"© {{year}} Pebbls. Fatto a Guernsey, e ogni tanto a bordo di qualche pista ciclabile.","madeWith":"Fatto con amore per viaggi lenti e avventure consapevoli.","privacy":"Informativa sulla privacy","terms":"Termini di servizio","contact":"Contatti","blog":"Blog","helpFaqs":"Aiuto e FAQ","aboutUs":"Chi siamo","adventureFeed":"In viaggio","adventureJournals":"Diari di avventura","adventureMap":"Mappa avventure","explorers":"Esploratori","downloadIos":"Scarica iOS","downloadAndroid":"Scarica Android","iosApp":"App iOS","androidApp":"App Android","pricing":"Prezzi","changelog":"Registro delle modifiche","whatsNew":"Novità","cookiePreferences":"Preferenze cookie","slowTravelIdeas":"Idee di viaggio lento","routeVideo":"Da percorso a video","vsPolarsteps":"Pebbls o Polarsteps","polarstepsAlternatives":"Alternative a Polarsteps","refunds":"Rimborsi","freeTools":"Strumenti","waysToTravel":"Modi di viaggiare","helpCompare":"Aiuto e confronti","sustainability":"Sostenibilità","guidelines":"Regole della community","getApp":"Scarica l'app","navLabel":"Altro da Pebbls","partnerGuide":"Hub per i partner","gpxTools":"Strumenti GPX"},"translation":{"autoFrom":"Tradotto automaticamente. Lingua originale: {{lang}}.","auto":"Tradotto automaticamente.","originalIn":"L’originale ({{lang}}).","original":"Il testo originale.","showOriginal":"Mostra l’originale","showTranslation":"Mostra la traduzione automatica","machineTranslation":"Traduzione automatica"},"report":{"title":"Segnala","button":"Segnala","selectReason":"Perché stai segnalando questo?","additionalDetails":"Dettagli aggiuntivi","commentPlaceholder":"Dicci di più sul motivo per cui stai segnalando questo contenuto...","screenshot":"Screenshot","screenshotDescription":"Abbiamo catturato un'immagine della pagina. Puoi riprenderla se necessario.","screenshotAlt":"Screenshot del contenuto segnalato","retake":"Riprendi","capturing":"Cattura in corso...","noScreenshot":"Nessuno screenshot catturato","submit":"Invia segnalazione","submitting":"Invio in corso...","reporting":"Segnalazione","by":"di","disclaimer":"Le segnalazioni vengono esaminate dal nostro team di moderazione. Segnalazioni false possono comportare azioni contro il tuo account.","steps":{"category":"Categoria","screenshot":"Screenshot","details":"Dettagli"},"categories":{"inappropriate":"Contenuto inappropriato","bug":"Bug / Qualcosa non funziona","spam":"Spam","copyright":"Copyright","safety":"La sicurezza di qualcuno","other":"Altro","abusive":"Offensivo o d’odio","nudity":"Nudità o violenza"},"contentTypes":{"general":"Segnalazione generale","pebbl":"Post Pebbl","comment":"Commento","discussion":"Discussione","reply":"Risposta","journey":"Viaggio","user":"Esploratore","community":"Comunità","content":"Contenuto","photo":"Foto","chapter":"Capitolo","flyby":"Film di sorvolo"},"success":{"title":"Segnalazione inviata","message":"Grazie per aiutarci a mantenere Pebbls sicuro. Esamineremo la tua segnalazione presto."},"errors":{"selectCategory":"Seleziona un motivo per la segnalazione","submitFailed":"Invio della segnalazione fallito. Riprova.","verifyHuman":"Completa la verifica"},"clickToAnnotate":"Clicca per annotare","annotated":"Annotato","editAnnotation":"Modifica annotazione","addAnnotation":"Aggiungi annotazione","annotateScreenshot":"Annota screenshot","tools":{"pen":"Disegna","circle":"Evidenzia","undo":"Annulla","clear":"Cancella tutto","zoomOut":"Riduci","zoomIn":"Ingrandisci","resetZoom":"Ripristina zoom"},"zoomHint":"Usa Ctrl+rotellina per lo zoom, oppure i pulsanti qui sopra","saveAnnotation":"Salva annotazione","emailLabel":"La tua email","emailPlaceholder":"Inserisci l'email se vuoi che ti ricontattiamo","action":"Segnala"},"v3banner":{"title":"Novità su Pebbls","subtitle":"Guarda cosa è cambiato"},"cookie":{"banner":{"textShort":"Utilizziamo Google Analytics per vedere come le persone usano Pebbls. Nessuna pubblicità o tracciamento di terze parti.","title":"Utilizziamo i cookie","text":"Utilizziamo Google Analytics per capire come le persone usano Pebbls, così possiamo migliorare l'esperienza. Nessuna pubblicità o tracciamento di terze parti.","accept":"Accetta","decline":"Rifiuta","managePreferences":"Preferenze cookie","learnMore":"Informativa sulla privacy"},"preferences":{"title":"Preferenze cookie","essential":"Cookie essenziali","essentialDesc":"Necessari per il funzionamento del sito — sessioni di accesso, sicurezza. Non possono essere disabilitati.","analytics":"Cookie analitici","analyticsDesc":"Google Analytics ci aiuta a capire come viene utilizzato Pebbls per migliorarlo. Nessun dato personale viene condiviso con terze parti.","save":"Salva preferenze","acceptAll":"Accetta tutto"},"footer":"Preferenze cookie"},"update":{"available":"È disponibile una nuova versione del sito web di Pebbls.","refresh":"Aggiorna ora"},"login":{"help":{"trouble":"Problemi ad accedere?","resetLink":"Mandami un link per impostare una nuova password","unfinished":"Non hai mai finito l’iscrizione?","createAccount":"Crea il tuo account"},"title":"Accedi","subtitle":"Rieccoti su Pebbls","emailVerified":"Email verificata. Ora puoi accedere.","errors":{"invalidCredentials":"Email o password non validi. Riprova.","noAccount":"Non c'è nessun account con questa email o questo nome utente. Controlla che sia quello usato per la registrazione, oppure crea un account qui sotto.","invalidEmail":"Inserisci un indirizzo email valido.","invalidToken":"Link di verifica non valido. Richiedine uno nuovo.","expiredToken":"Questo link è scaduto. Richiedine uno nuovo.","emailNotVerified":"Verifica la tua email prima di accedere.","alreadyVerified":"La tua email è già verificata.","accountDisabled":"Questo account è stato disabilitato.","accountLocked":"Questo account è stato temporaneamente bloccato. Riprova più tardi.","accountSuspended":"Questo account è stato sospeso.","rateLimited":"Troppi tentativi. Attendi un momento e riprova.","networkError":"Impossibile connettersi. Controlla la tua connessione internet.","captchaRequired":"Completa la verifica captcha.","captchaFailed":"Verifica captcha fallita. Riprova.","resendVerification":"Rinvia email di verifica","contactSupport":"Contatta il supporto","resetPassword":"Reimposta password","serverError":"Errore del server. Riprova più tardi.","unknownError":"Si è verificato un errore sconosciuto. Riprova.","verificationFailed":"Verifica email fallita. Riprova."}},"register":{"title":"Crea account","subtitle":"Unisciti alla comunità di avventurieri","redirectDescription":"Crea il tuo account Pebbls per registrare e condividere i tuoi viaggi.","continueToRegister":"Continua con la registrazione","hasAccount":"Hai già un account?","signIn":"Accedi","nickname":"Soprannome","nicknamePlaceholder":"es: avventurajane","nicknameHint":"Il tuo soprannome ti identifica su Pebbls e viene usato nell'indirizzo web del tuo viaggio. Scegli un soprannome che rappresenti te e le tue avventure.","displayName":"Nome visualizzato","displayNamePlaceholder":"es: Maria Rossi","displayNameHint":"Questo è il nome che verrà mostrato sul tuo profilo e nei tuoi viaggi.","email":"Email","password":"Password","passwordPlaceholder":"Almeno 8 caratteri","confirmPassword":"Conferma password","confirmPasswordPlaceholder":"Reinserisci la password","createButton":"Crea account","creating":"Creazione account...","successTitle":"Controlla la tua email","successMessage":"Abbiamo inviato un link di verifica a:","successHint":"Clicca sul link nell'email per attivare il tuo account. Controlla la cartella spam se non lo vedi.","goToLogin":"Vai all'accesso","errors":{"emailRequired":"L'email è richiesta","emailInvalid":"Inserisci un indirizzo email valido","emailExists":"Un account con questa email esiste già","passwordRequired":"La password è richiesta","passwordTooShort":"La password deve avere almeno 8 caratteri","confirmPasswordRequired":"Conferma la tua password","passwordMismatch":"Le password non corrispondono","nicknameRequired":"Il nickname è richiesto","nicknameInvalid":"Il nickname deve iniziare con una lettera e può contenere solo lettere, numeri, trattini e underscore","nicknameTooShort":"Il nickname deve avere almeno 3 caratteri","nicknameTooLong":"Il nickname non può superare i 30 caratteri","nicknameExists":"Questo nickname è già in uso","displayNameRequired":"Il nome visualizzato è richiesto","displayNameTooLong":"Il nome visualizzato non può superare i 50 caratteri","generic":"Registrazione fallita. Riprova.","network":"Impossibile connettersi. Controlla la tua connessione Internet."}},"signup":{"typo":"Intendevi {{email}}?","email":{"title":"Iscriviti a Pebbls","subtitle":"Inserisci la tua email e ti invieremo un codice","placeholder":"tu@esempio.com","continue":"Continua","hasAccount":"Hai già un account?","signIn":"Accedi"},"code":{"title":"Controlla la posta in arrivo","subtitle":"Abbiamo inviato un codice a 6 cifre a","verify":"Verifica","didntReceive":"Non l'hai ricevuto?","resend":"Rinvia codice"},"nickname":{"title":"Scegli il tuo nome da avventuriero","subtitle":"Questo sarà il tuo URL unico su Pebbls","placeholder":"tuosoprannome","hint":"Solo lettere, numeri, trattini e underscore"},"displayName":{"title":"Come ti chiamiamo?","subtitle":"Questo nome apparirà sul tuo profilo e nei tuoi viaggi","placeholder":"Il tuo nome"},"password":{"title":"Proteggi il tuo account","subtitle":"Scegli una password","placeholder":"Password (min. 8 caratteri)","confirmPlaceholder":"Conferma password","create":"Crea account","preferredLanguage":"Lingua preferita","preferredLanguageHint":"Per l'app, le email e le notifiche"},"success":{"title":"Ti diamo il benvenuto su Pebbls","subtitle":"Il tuo account è pronto. Scarica l’app per registrare il tuo primo viaggio.","signIn":"Accedi","installTitle":"Installa l’app per iniziare a registrare il tuo primo viaggio","continueWeb":"Prima dai un’occhiata","startWeb":"Oppure inizia il tuo primo viaggio qui sul sito"},"continue":"Continua","back":"Indietro","errors":{"rateLimited":"Hai già chiesto diversi codici. Usa il più recente, oppure aspetta {{minutes}} minuti per riceverne un altro.","invalidEmail":"Per favore inserisci un indirizzo email valido","emailExists":"Esiste già un account con questa email. Prova ad accedere.","sendCodeFailed":"Invio codice fallito. Per favore riprova.","network":"Impossibile connettersi. Per favore verifica la connessione internet.","incompleteCode":"Per favore inserisci il codice completo a 6 cifre","invalidCode":"Codice non valido. Per favore riprova.","nicknameRequired":"Il soprannome è obbligatorio","nicknameTooShort":"Il soprannome deve avere almeno 3 caratteri","nicknameInvalid":"Il soprannome deve iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri, trattini e underscore","nicknameExists":"Questo soprannome è già in uso. Per favore scegline un altro.","displayNameRequired":"Il nome visualizzato è obbligatorio","passwordTooShort":"La password deve avere almeno 8 caratteri","passwordMismatch":"Le password non corrispondono","registrationFailed":"Registrazione fallita. Per favore riprova.","captchaRequired":"Per favore completa il controllo di sicurezza","captchaFailed":"Controllo di sicurezza fallito. Per favore riprova."},"emailStep":{"title":"Qual è la tua email?","subtitle":"Ti invieremo un codice di verifica","continue":"Continua"},"sending":"Invio...","verifyStep":{"title":"Controlla la tua email","subtitle":"Inserisci il codice di 6 cifre inviato a","verify":"Verifica codice"},"verifying":"Verifica...","nicknameStep":{"title":"Scegli un nickname","subtitle":"Sarà il tuo identificativo unico su Pebbls","placeholder":"es. giuliainviaggio","hint":"Solo lettere, numeri, trattini e trattini bassi. Deve iniziare con una lettera.","continue":"Continua"},"checking":"Verifica...","displayNameStep":{"title":"Come ti chiami?","subtitle":"È così che ti vedranno gli altri","placeholder":"es. Giulia Rossi","languageLabel":"Lingua preferita per le email","continue":"Continua"},"passwordStep":{"title":"Imposta la password","subtitle":"Scegli una password sicura per proteggere il tuo account","password":"Password","passwordPlaceholder":"Almeno 8 caratteri","confirm":"Conferma password","confirmPlaceholder":"Reinserisci la password","create":"Crea account"},"creating":"Creazione account...","successStep":{"title":"Ti diamo il benvenuto su Pebbls","message":"Il tuo account è stato creato."}},"forgotPassword":{"title":"Reimposta password","subtitle":"Ti aiutiamo a recuperarla","redirectDescription":"Ti porteremo alla nostra pagina sicura di reimpostazione dove potrai richiedere una nuova password.","continueToReset":"Continua alla reimpostazione della password","rememberPassword":"Ricordi la tua password?","signIn":"Accedi","email":"Indirizzo email","emailHint":"Inserisci l'email associata al tuo account e ti invieremo un link per reimpostare la password.","sendButton":"Invia link di reimpostazione","sending":"Invio in corso...","successTitle":"Controlla la tua email","successMessage":"Se esiste un account con quell'email, abbiamo inviato le istruzioni di reimpostazione a:","successHint":"Controlla la cartella spam se non vedi l'email entro pochi minuti.","backToSignIn":"Torna all'accesso","errors":{"emailRequired":"Inserisci il tuo indirizzo email","emailInvalid":"Inserisci un indirizzo email valido","captchaRequired":"Completa la verifica di sicurezza","network":"Impossibile connettersi. Controlla la tua connessione internet."}},"resetPassword":{"pageTitle":"Reimposta password","title":"Imposta nuova password","subtitle":"Crea una password sicura per il tuo account","newPassword":"Nuova password","passwordPlaceholder":"Almeno 8 caratteri","confirmPassword":"Conferma password","confirmPlaceholder":"Reinserisci la password","resetButton":"Reimposta password","resetting":"Reimpostazione...","successTitle":"Password cambiata","successMessage":"La tua password è stata reimpostata con successo. Ora puoi accedere con la nuova password.","signIn":"Accedi","invalidTitle":"Link scaduto","requestNew":"Richiedi nuovo link","backToSignIn":"Torna all'accesso","errors":{"noToken":"Nessun token di reset fornito. Usa il link dalla tua email.","invalidToken":"Questo link di reset non è valido o è scaduto. Richiedine uno nuovo.","passwordRequired":"La password è obbligatoria","passwordTooShort":"La password deve contenere almeno 8 caratteri","confirmRequired":"Conferma la tua password","passwordMismatch":"Le password non corrispondono","generic":"Impossibile reimpostare la password. Riprova.","network":"Impossibile connettersi. Controlla la tua connessione internet."}},"engagement":{"reactions":{"stoked":"Entusiasta","love":"Adoro","fire":"Fuoco","summit":"Vetta","goodLuck":"Buona fortuna","cozy":"Accogliente","react":"Reagisci","removeReaction":"Rimuovi reazione","who":"Reazioni","all":"Tutte","none":"Ancora nessuna reazione","seeWho":"Vedi chi ha reagito","add":"Aggiungi una reazione","seeWhoCount":"Chi ha reagito ({{count}})","tapAgain":"Tocca di nuovo la tua per toglierla","you":"Tu","namesOthers_one":"{{names}} e un altro","namesOthers_other":"{{names}} e altri {{count}}","namesAnd":"{{first}} e {{last}}","wow":"Wow","wellDone":"Bravo","safeTravels":"Buon viaggio","wishIWasThere":"Vorrei esserci","star":"Fantastico","haha":"Ahah","seeAllCount":"Vedi tutti e {{count}}"},"comments":{"title":"Commenti","placeholder":"Aggiungi un commento...","replyPlaceholder":"Scrivi una risposta...","reply":"Rispondi","replies":"risposte","showReplies":"Mostra {{count}} risposte","hideReplies":"Nascondi risposte","noComments":"Ancora nessun commento","beFirst":"Scrivi il primo commento","edited":"modificato","deleteConfirm":"Eliminare questo commento?","showTranslation":"Mostra traduzione","showOriginal":"Mostra originale"},"auth":{"signInToReact":"Accedi per reagire a questo pebbl","signInToComment":"Accedi per commentare questo pebbl","signInToCommentFlyby":"Accedi per commentare questo video flyby","signInToLike":"Accedi per mettere mi piace ai commenti","signInToReply":"Accedi per rispondere ai commenti"}},"lightbox":{"viewPebbl":"Vedi il pebbl","journeyMap":"Mappa del viaggio","close":"Chiudi (Esc)","previous":"Precedente (←)","next":"Successivo (→)","download":"Scarica","of":"di"},"slideshow":{"noMedia":"Nessun media disponibile per la presentazione","close":"Chiudi","interval":"Intervallo","playPause":"Spazio Play/Pausa","escClose":"Esc Chiudi","paused":"In pausa","playing":"In riproduzione","navigate":"Naviga"},"pebblCard":{"signInToComment":"Accedi per commentare","addComment":"Aggiungi un commento...","post":"Pubblica","reply":"Rispondi","edit":"Modifica","delete":"Elimina","cancel":"Annulla","save":"Salva","saving":"Salvataggio...","posting":"Pubblicazione...","edited":"modificato","noCommentsYet":"Ancora nessun commento","noCommentsBeFirst":"Ancora nessun commento. Scrivi il primo.","viewAllComments":"Vedi tutti i {{count}} commenti","viewMoreComments":"Vedi altri {{count}} commenti","loadingComments":"Caricamento commenti...","showLess":"Mostra meno","replyTo":"Rispondi a {{name}}...","deleteCommentTitle":"Elimina commento","deleteCommentMessage":"Vuoi davvero eliminare questo commento? Questa azione non può essere annullata.","viewOnMap":"Vedi sulla mappa","viewInJournal":"Vedi nel diario","share":"Condividi","removeFromSaved":"Rimuovi dai salvati","readMore":"Leggi di più","privatePost":"Questo post è privato","justNow":"Proprio ora","follow":"Segui","following":"Seguiti","unfollow":"Smetti di seguire","openPhoto":"Apri la foto","comments":"Commenti","map":"Mappa","journal":"Diario","addName":"Aggiungi un nome","namePlaceholder":"es. Nebbia sui campi","nameLabel":"Nome di questo pebbl","nameNotSaved":"Non è stato salvato. Riprova."},"profileHoverCard":{"joined":"Membro dal {{year}}","journeys":"Viaggi","pebbls":"Pebbls","followers":"Follower","followingCount":"Seguiti","viewFullProfile":"Vedi profilo completo"},"search":{"placeholder":"Cerca comunità, viaggi, capitoli...","clear":"Cancella ricerca","error":"Ricerca temporaneamente non disponibile","noResults":"Nessun risultato trovato per","viewAll":"Vedi tutto","by":"di","members":"membri","chapters":"capitoli","result":"risultato","results":"risultati","categories":{"communities":"Comunità","journeys":"Viaggi","chapters":"Capitoli","pebbls":"Pebbls","all":"Tutto"},"resultsFor":"Risultati di ricerca per","title":"Cerca","search":"Cerca","searching":"Ricerca in corso...","tryTitle":"Prova con un luogo o un modo di viaggiare","browseTitle":"Oppure sfoglia","destinations":"Destinazioni","slowTravelIdeas":"Idee di viaggio lento","noResultsDesc":"Prova con altre parole chiave o controlla l'ortografia","showing":"Risultati per","in":"in"},"map":{"noMap":{"title":"Questo browser non riesce a mostrare la mappa.","why":"Le mappe di Pebbls hanno bisogno di WebGL, che in questo browser è disattivato o manca. Succede spesso su un computer senza scheda grafica o su un desktop remoto.","journal":"Leggi il diario","journalNote":"Nel diario c'è tutto il viaggio, capitolo per capitolo, con le foto.","browse":"Sfoglia i diari","pebbls":"Pebbls di questo viaggio","more":"Altri {{count}} nel diario"},"routeUpdated":"Aggiornato {{ago}}","routeUpdatedMin":"Aggiornato {{n}} min fa","routeUpdatedHours":"Aggiornato {{n}} h fa","allJourneys":"Tutti i viaggi","backToJourneys":"Torna a tutti i viaggi","journeyInfo":"Dettagli viaggio","chapterInfo":"Dettagli capitolo","zoomIn":"Zoom avanti","zoomOut":"Zoom indietro","resetView":"Reimposta vista","fitJourney":"Adatta il viaggio","fitJourneyTooltip":"Zooma per adattare l'intero viaggio","mostRecent":"Posizione più recente","mostRecentTooltip":"Vai alla posizione più recente","mapStyle":"Stile mappa","changeMapStyle":"Cambia stile mappa","liveTracking":{"live":"LIVE","isLive":"{{name}} è LIVE!","followJourney":"Segui il viaggio in tempo reale sulla mappa","follow":"Segui","noLongerLive":"{{name}} non è più in diretta","trackingEnded":"Il tracciamento live è terminato","journeyUpdated":"Viaggio aggiornato","newPebbls":"{{count}} nuovo pebbl","newPebblsPlural":"{{count}} nuovi pebbl","updated":"{{count}} aggiornato","routeUpdated":"Percorso aggiornato","newContentAvailable":"Nuovi contenuti disponibili","refresh":"Aggiorna","now":"ora","minuteAgo":"1 min fa","minutesAgo":"{{count}} min fa","hourAgo":"1h fa","hoursAgo":"{{count}}h fa"},"controls":{"fit":"Adatta viaggio","latest":"Ultimo punto","reset":"Tutti i viaggi","style":"Stile mappa","original":"Originale","translated":"IT","follow":"Segui","following":"Seguendo","followLive":"Segui dal vivo","stopFollowing":"Smetti di seguire","openInPebbls":"Pebbls","translate":"Traduci","translateAction":"Traduci","showOriginalAction":"Mostra originale","exitFullscreen":"Esci da schermo intero","fullscreen":"Schermo intero","share":"Condividi","more":"Altre opzioni","less":"Meno opzioni","moreShort":"Altro","close":"Chiudi","about":"Percorso","zoom":"Zoom"},"chapters":"Capitoli","chapter":"Capitolo","pebbls":"Pebbls","pebbl":"Pebbl","distance":"Distanza","totalDistance":"Distanza totale","elevation":"Altitudine","maxElevation":"Altitudine max","minElevation":"Altitudine min","transport":"Trasporto","transportTypes":"Tipi di trasporto","watchFlyby":"Guarda Flyby","watchFlybyTooltip":"Guarda il video Flyby","zoomToChapter":"Zoom al capitolo","zoomToChapterTooltip":"Zoom al capitolo","downloadGPX":"Scarica GPX","downloadGPXTitle":"Scarica GPX","downloadGPXTooltip":"Scarica il percorso del capitolo come file GPX","downloadJourneyGPXTooltip":"Scarica l'intero viaggio come file GPX","downloadEntireJourney":"Scarica viaggio completo","downloadEntireJourneyDesc":"Tutti i capitoli in un file GPX","orDownloadIndividually":"O scarica individualmente","gpxExplorerOnly":"Scaricare i viaggi degli altri è per i membri Explorer","gpxDownloadError":"GPX-Download fehlgeschlagen","gpxExport":"Esporta GPX","signInToDownloadGPX":"Accedi per scaricare i file GPX","shareChapter":"Condividi","shareChapterTooltip":"Condividi questo capitolo","shareChapterTitle":"Condividi questo capitolo","shareJourneyTitle":"Condividi questo viaggio","shareJourneyTooltip":"Condividi questo viaggio","zoomToJourney":"Zoom al viaggio","viewSlideshow":"Foto","viewSlideshowTooltip":"Vedi le foto di questo capitolo","viewInJournal":"Vedi nel Diario","viewInJournalTooltip":"Vedi questo capitolo nel diario","slideshow":"Presentazione","clearAccess":"Cancella accesso","clearAccessTooltip":"Cancella accesso (esci da questo viaggio)","loadingJourney":"Caricamento viaggio...","loading":"Caricamento...","journey":"Viaggio","journeyCreator":"Creatore del viaggio","partOf":"Parte di","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento","flyby":"Flyby","browseFlybyVideos":"Video Flyby","leg":"Capitolo","startingTransport":"Trasporto iniziale","unnamed":"Senza nome","unnamedPebbl":"Pebbl senza nome","viewFullscreen":"Visualizza a schermo intero","openSlideshow":"Apri presentazione","videoPreviewNotAvailable":"Anteprima video non disponibile","viewArticle":"Vedi {{type}}","prev":"Prec","next":"Succ","of":"di","externalLinkModal":{"title":"Stai lasciando Pebbls","message":"Stai per visitare un sito web esterno:","note":"Questo link si aprirà in una nuova scheda. Pebbls non è responsabile del contenuto dei siti esterni.","cancel":"Annulla","continue":"Continua"},"carousel":{"loading":"Caricamento viaggi...","noJourneys":"Nessun viaggio trovato","chapters_one":"1 capitolo","chapters_other":"{{count}} capitoli"},"flybyPlayer":{"title":"Video Flyby","loadingVideo":"Caricamento video...","videoProcessing":"Questo film flyby è in preparazione","videoError":"File video non disponibile.","download":"Scarica","downloadTooltip":"Scarica video","downloadFormat":"Formato di download","noDownloads":"Nessun download disponibile","share":"Condividi","shareTooltip":"Condividi video","copyLink":"Copia link","copied":"Copiato!","shareNative":"Condividi...","landscape":"Orizzontale","portrait":"Verticale","square":"Quadrato","processing":"In elaborazione","videoQueued":"Questo film flyby è in attesa di essere creato","videoFailed":"Non siamo riusciti a creare questo film","checkLater":"Ricontrolla più tardi","queued":"In coda","failed":"Non riuscito","starting":"Avvio..."},"passwordModal":{"protected":"Questo viaggio è protetto. Inserisci il codice di accesso per visualizzarlo.","enterCode":"Inserisci codice di accesso","enterCodeError":"Inserisci il codice di accesso","checking":"Verifica in corso...","unlockJourney":"Apri viaggio","incorrectCode":"Il codice di accesso non è corretto. Riprova.","authFailed":"Autenticazione fallita. Riprova.","connectionError":"Connessione fallita. Verifica la tua connessione e riprova."},"meta":{"title":"Esplora la mappa delle avventure","description":"Tutti i viaggi Pebbls pubblici su un’unica mappa. Tocca una linea per vedere il percorso e le foto lungo la strada.","mapView":"Vista mappa","journeyDescription":"L'avventura di {{name}} su Pebbls - esplora la mappa interattiva","journeyLoading":"Segui il viaggio di {{username}} su Pebbls. Esplora il percorso, i capitoli, le foto e il racconto su una mappa d'avventura interattiva."},"showOriginal":"Mostra originale","showTranslated":"Mostra tradotto","noRoute":{"title":"L'avventura non è ancora iniziata","ownerTitle":"«{{name}}» è pronto","ownerStep1":"Quando parti, apri l’app e inizia un capitolo. Registra il percorso in background, anche a schermo spento.","ownerStep2":"A ogni sosta aggiungi un pebbl: una foto e due parole, nel punto in cui l’hai scattata.","ownerStep3":"Vuoi che altri ti seguano? Manda loro il link adesso. Riceveranno un messaggio al tuo primo pebbl.","openApp":"Apri l’app","copyLink":"Copia il link","copied":"Link copiato","notYet":"Il viaggio di {{name}} non è ancora iniziato","followPromise":"Segui il viaggio e riceverai un messaggio al primo pebbl.","following":"Segui questo viaggio. Riceverai un messaggio al primo pebbl.","desc":"Questa avventura non è ancora iniziata. Torna presto.","backBtn":"Torna alla mappa","phrases":{"sailing":"non ha ancora preso il mare","cruise":"non ha ancora preso il mare","kayak":"non è ancora entrato in acqua","watersports":"non è ancora entrato in acqua","walking":"non ha ancora percorso il sentiero","cycling":"non ha ancora iniziato a pedalare","skiing":"non ha ancora sciato","plane":"non è ancora decollato","helicopter":"non è ancora decollato","balloon":"non è ancora salito in quota","skydive":"non è ancora saltato","train":"non è ancora partito","bus":"non è ancora partito","horse":"non è ancora in sella","climbing":"non ha ancora iniziato la scalata","default":"non è ancora partito","boats":"non ha ancora preso il mare"},"descNamed":"{{name}} {{phrase}}. Torna presto.","openInPebbls":"Apri in Pebbls","ownerStep1App":"Quando parti, tocca Registra in basso e inizia un capitolo. Il percorso viene registrato in background, anche a schermo spento.","startChapter":"Inizia un capitolo"},"networkError":{"title":"Problema di connessione","desc":"Impossibile caricare questo viaggio. Controlla la connessione e riprova.","retry":"Riprova"},"seo":{"title":"Esplora la mappa delle avventure","description":"Tutti i viaggi Pebbls pubblici su un’unica mappa. Tocca una linea per vedere il percorso e le foto lungo la strada.","journeyDesc":"Segui il viaggio di {{username}} su Pebbls. Esplora il percorso, i capitoli, le foto e il racconto su una mappa d'avventura interattiva.","viewJournal":"Leggi il diario di avventura","viewExplorer":"Vedi il profilo","browseMore":"Scopri altri viaggi","browseJournals":"Sfoglia i diari di avventura","watchFlybys":"Guarda i video flyby","meetExplorers":"Conosci gli esploratori","joinCommunity":"Unisciti a una comunità"},"processingImage":"Elaborazione immagine...","generatingGPX":"Generazione...","processingVideo":"Video in elaborazione...","mediaStage":{"photoUploading":"Foto ancora in caricamento dal telefono","videoUploading":"Video ancora in caricamento dal telefono","uploadingHint":"Comparirà qui appena arriva.","photoPreparing":"Stiamo preparando la foto","videoPreparing":"Stiamo preparando il video","photoMissing":"Questa foto non è arrivata","videoMissing":"Questo video non è arrivato","missingOwnerHint":"Apri l'app Pebbls così può riprovare."},"gpsProcessing":"Elaborazione dati GPS…","flybyQueued":"Flyby in coda","flybyProcessing":"Creazione del film flyby…","viewOnPebbls":"Vedi su Pebbls","notFound":{"title":"Non abbiamo trovato questo viaggio","desc":"Potrebbe essere stato rinominato, reso privato o rimosso.","profile":"Vedi il profilo","browse":"Esplora tutti i viaggi"},"filterByTransport":"Filtra i viaggi per tipo di spostamento","journeysHere_one":"{{count}} viaggio","journeysHere_other":"{{count}} viaggi","zoomInToSee":"ingrandisci per vederli","sheetBigger":"Mostra tutto il pebbl","sheetSmaller":"Mostra più mappa","searchPlaceholder":"Cerca viaggi o esploratori","clearSearch":"Cancella ricerca","resultCount":"{{count}} di {{total}} viaggi","transportCategory":{"walking":"A piedi","cycling":"Bicicletta","car":"Auto","motorcycle":"Moto","campervan":"Camper","bus":"Autobus","train":"Treno","plane":"Aereo","helicopter":"Elicottero","sailing":"Vela","cruise":"Crociera/Traghetto","kayak":"Kayak/Pagaia","skiing":"Sci","watersports":"Sport acquatici","horse":"Cavallo/Animale","balloon":"Mongolfiera","skydive":"Paracadutismo","climbing":"Arrampicata","wheelchair":"Sedia a rotelle","skateboard":"Skateboard","tuktuk":"Tuk tuk","hitchhiking":"Autostop","unicycle":"Monociclo","other":"Altro","boats":"Gite in barca e crociere"},"liveNow_one":"In diretta · {{count}}","liveNow_other":"In diretta · {{count}}","outThereNow_one":"In viaggio ora · {{count}}","outThereNow_other":"In viaggio ora · {{count}}","aboutRoute":"Su questo percorso","aboutRouteUnavailable":"Il riepilogo non è disponibile al momento.","shareYourJourney":"Condividi il tuo viaggio","flybyShort":"Flyby","now":{"day":"Giorno {{n}}","soFar":"{{km}} {{unit}} finora","showOnMap":"Mostra sulla mappa","aria":"Dove si trovano ora","timeThere":"{{time}} lì","kmSoFar":"{{unit}} finora","agoMin":"{{n}} min fa","agoH":"{{n}} h fa","agoDays":"{{n}} giorni fa","agoNow":"adesso","ownerNote":"Solo tu vedi questo link.","ownerLink":"Cambia o nascondi"},"info":{"travelled":"percorsi","day":"giorno","days":"giorni","photos":"{{n}} foto","journal":"Diario","howTravelled":"Come hanno viaggiato","readMore":"Continua a leggere","showLess":"Mostra meno","updated":"Aggiornato il {{date}}","downloadRoute":"Scarica il percorso","shareToGroup":"Condividi in un gruppo","chapterOf":"Capitolo {{n}} di {{total}}","climbed":"di salita","watchFilm":"Guarda il film Flyby","showOnMap":"Sulla mappa","inThisChapter":"In questo capitolo","highLow":"Massima {{max}} m · minima {{min}} m","dayN":"Giorno {{n}}","aboutChapter":"Info"},"overview":{"title":"Viaggi su Pebbls","line":"Segui il viaggio di chiunque. Toccane uno per vedere mappa, foto e video."},"searchPlaceholderPlus":"Viaggi, persone, paesi","searchJourneys":"Viaggi","searchExplorers":"Esploratori","searchCountries":"Paesi","searchJourneyCount_one":"1 viaggio","searchJourneyCount_other":"{{count}} viaggi","searchNone":"Ancora niente chiamato «{{q}}».","slideshowWord":"Presentazione","film":{"watch":"Guarda tutto il viaggio","title":"Film di tutto il viaggio","make":"Fai un film del viaggio fin qui","remake":"Fai un nuovo film del viaggio fin qui","cost1":"1 credito. Ne hai {{c}}.","costN":"{{n}} crediti. Ne hai {{c}}.","getCredits":"Prendi crediti","notEnough":"Crediti insufficienti.","failed":"Non ha funzionato. Riprova.","making":"Stiamo facendo il film di tutto il tuo viaggio. Ci vuole circa mezz’ora.","needs":"Per un film di tutto il viaggio servono almeno {{min}} pebbl con foto. Questo viaggio ne ha {{n}}.","explorerFree":"I membri Explorer hanno questo film gratis quando un viaggio finisce.","whole":"Tutto il viaggio","short":"Film"},"gpxRoute":{"onItsWay":"Il tuo percorso dal file GPX sta arrivando. Di solito compare in un minuto o due, quindi non serve importarlo di nuovo.","late":"Il tuo percorso non è ancora arrivato. Controlla la schermata Caricamenti nell'app, o importa di nuovo il file.","checkAgain":"Controlla di nuovo"},"cardMore":"Mostra di più","plannedRoute":"Percorso previsto","addChapterTo":"Aggiungi un capitolo a {{name}}","addChapterRecord":"Registralo","addChapterGpx":"Da un file GPX","readMore":"Leggi tutto","showPhoto":"Mostra la foto","allTravel":"Tutti i viaggi","startHere":"{{count}} viaggi partono da qui","tapToSee":"tocca per vederli","privateNow":{"title":"Questo viaggio ora è privato","desc":"Puoi chiedere alla persona che l'ha condiviso."}},"feed":{"signInPromptTitle":"Vuoi un feed personalizzato?","signInPromptMessage":"Accedi per vedere i post delle persone che segui e delle community di cui fai parte","signInButton":"Accedi","signInModalMessage":"Accedi per vedere il tuo feed personalizzato","following":"Segui già","follow":"Segui","pendingUpload":"1 caricamento in attesa...","pendingUploads":"{{count}} caricamenti in attesa...","signInPromptInline":"per vedere un feed personalizzato"},"feedPage":{"seoTitle":"In viaggio, viaggi in corso con mappa in diretta e foto","seoDescription":"Gli ultimi pebbls di chi è in viaggio in questo momento, con il percorso del giorno sulla mappa, le foto e le note. Segui chi vuoi per vedere il resto del viaggio.","heroTitle":"In viaggio","heroTitleUser":"I post di {{name}}","heroSubtitle":"Quello che le persone aggiungono ai loro viaggi, mentre succede","backToProfile":"← Torna al profilo","filterAll":"Tutti","filterFollowing":"Seguiti","allTransports":"Tutti","noTransportResults":"Nessun post con questo tipo di trasporto","tryDifferentTransport":"Prova a selezionare un altro tipo di trasporto","clearFilters":"Cancella filtri","searchPlaceholder":"Cerca post, utenti, viaggi...","searchResultsFor":"Risultati per","searchResultsCount":"{{count}} post","noPostsFound":"Nessun post trovato","noPostsFoundDesc":"Prova a modificare la tua ricerca","clearSearch":"Cancella ricerca","featured":"In evidenza","loadMore":"Carica altro","loadingMore":"Caricamento altre avventure...","endOfFeed":"Hai raggiunto la fine","endOfFeedDesc":"Torna più tardi per altre avventure","retry":"Riprova","errorLoading":"Impossibile caricare il feed. Per favore riprova.","loading":"Caricamento feed...","transport":{"all":"Tutti"},"groupIn":"in","groupNew_one":"{{count}} nuovo pebbl","groupNew_other":"{{count}} nuovi pebbls","groupOn":"in","groupSpanMins_one":"nell'arco di {{count}} minuto","groupSpanMins_other":"nell'arco di {{count}} minuti","groupSpanHours_one":"nell'arco di un'ora","groupSpanHours_other":"nell'arco di {{count}} ore","groupSpanDays_one":"in {{count}} giorno","groupSpanDays_other":"in {{count}} giorni","groupIndex":"{{index}} di {{count}}","groupShowAll":"Mostra tutti i {{count}} pebbls","groupPhotos_one":"{{count}} foto","groupPhotos_other":"{{count}} foto","groupVideos_one":"{{count}} video","groupVideos_other":"{{count}} video","groupJournal":"Leggilo nel diario","flybyReady":"ha un nuovo video flyby di","playFlyby":"Guarda il flyby","groupFilm":"Video flyby","watchFull":"Guarda","rail":"Altro su Pebbls","filterCommunities":"Le mie community","filterCommunitiesShort":"Community","filterBarLabel":"Mostra i post di","transportFilterLabel":"Filtra per mezzo di trasporto","clearTransportFilter":"Rimuovi il filtro trasporto","communitiesEmpty":"Ancora niente dalle tue community","communitiesEmptyDesc":"Unisciti a una community, o pubblica un viaggio e entrerai in quella del tuo modo di viaggiare.","myPosts":"I miei post","sharedWhen":"condiviso {{when}}","stopReactions_one":"{{count}} reazione","stopReactions_other":"{{count}} reazioni","stopComments_one":"{{count}} commento","stopComments_other":"{{count}} commenti","dayN":"Giorno {{n}}","outThereNow":"in viaggio ora","followFallbackNone":"Non segui ancora nessuno, quindi vedi tutti.","followFallbackQuiet":"Ancora niente di nuovo dalle persone che segui, quindi vedi tutti.","filmsRail":"Nuovi video flyby","newestFilm":"Ultimo video flyby","showMorePebbls_one":"Mostra un altro pebbl","showMorePebbls_other":"Mostra altri {{count}} pebbls","pebblOf":"Pebbl {{index}} di {{count}}","photoStrip":"Foto di {{title}}","photoNofM":"Apri {{title}}, foto {{index}} di {{count}}","videoNofM":"Apri {{title}}, video {{index}} di {{count}}","videoChip":"Video","prevPebbl":"Pebbl precedente","nextPebbl":"Pebbl successivo","closePebbl":"Chiudi","chipFollowing":"Persone che seguo","chipCommunities":"Le mie community","scopeFollowing":"Solo le persone che segui","scopeCommunities":"Solo le tue community","showEveryone":"Mostra tutti","followNewTitle":"Novità dalle persone che segui","upToDate_one":"Sei in pari con la persona che segui.","upToDate_other":"Sei in pari con le {{count}} persone che segui.","upToDatePlain":"Sei in pari con le persone che segui.","upToDateSub":"Ecco tutti gli altri su Pebbls.","upToDateA11y":"Tutti gli altri su Pebbls","followingEmpty":"Ancora niente dalle persone che segui","followingEmptyDesc":"Quando qualcuno che segui condivide un pebbl, lo trovi qui.","followingMark":"Segui già","chipFollowingShort":"Seguiti","chipCommunitiesShort":"Community","openFilmPage":"Apri la pagina del video","ownEmpty":"Ancora niente di pubblicato","ownEmptyDesc":"I pebbl che aggiungi nell’app compaiono qui.","authorEmpty":"Ancora nessun post","nowTitle":"In viaggio adesso","nowJoin":"Segui un viaggio e ricevi un messaggio quando pubblicano qualcosa di nuovo.","nowJoinCta":"Iscriviti gratis","nowLine":"Seguili mentre viaggiano. Le nuove foto, i percorsi e i film arrivano qui per primi.","moreDaysFrom_one":"1 altro giorno da {{journey}}","moreDaysFrom_other":"altri {{count}} giorni da {{journey}}","upToDate":"Hai visto tutto","upToDateDesc":"I nuovi pebbls compaiono qui appena vengono pubblicati. Nel frattempo:","endMap":"Esplora la mappa","endFilms":"Guarda i film Flyby","showDays":"Mostra","pebblCount_one":"1 pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbls","earlierDaysFrom":"Giorni precedenti da {{journey}}","hideDays_one":"Nascondi questo giorno","hideDays_other":"Nascondi questi {{count}} giorni","whoEveryone":"Tutti","kindAny":"Ogni tipo di viaggio","kindTitle":"Tipo di viaggio","kindTrips":"{{kind}}","noticeKind":"{{kind}}","noticeKindFollowing":"{{kind}} · dalle persone che segui","noticeKindCommunities":"{{kind}} · dalle tue community","noticeFollowing":"Dalle persone che segui","noticeCommunities":"Dalle tue community","showEverything":"Mostra tutto","noFollowsTitle":"Non segui ancora nessuno","noFollowsDesc":"Tocca Segui su un post o un profilo e i suoi pebbl compariranno qui.","findPeople":"Trova persone da seguire","noCommunitiesTitle":"Non sei ancora in nessuna community","findCommunities":"Trova una community","side":{"outThere":"In viaggio adesso","outThereFollowed":"In viaggio adesso, tra le persone che segui","peopleTitle":"Persone che potresti seguire","followA11y":"Segui {{name}}","followingA11y":"Segui già {{name}}","communitiesTitle":"Community che potrebbero piacerti","join":"Unisciti","askToJoin":"Chiedi di entrare","joined":"Dentro","asked":"Richiesta inviata","tryAgain":"Riprova","members_one":"{{count}} membro","members_other":"{{count}} membri","yourCommunities":"Le tue community","departures":"Prossime partenze nelle tue community","hubLine_one":"La community, {{count}} membro","hubLine_other":"La community, {{count}} membri","guides":"Guide ai percorsi","allGuides":"Tutte le guide","tools":"Strumenti gratuiti","signUp":"Crea un account gratuito per seguire le persone e unirti alle community"},"sideTools":{"bikeShop":"Trova un negozio di bici","chandlery":"Trova un negozio di nautica","garage":"Trova un’officina","water":"Acqua e rifornimenti","packing":"Lista per la valigia","packingBike":"Lista per il cicloturismo","packingHiking":"Lista per il trekking","packingSailing":"Lista per la vela","packingVan":"Lista per la vita in van","planHiking":"Piano di sicurezza per un’escursione","planSailing":"Piano di sicurezza per la vela","daylight":"Orari di alba e tramonto"},"inCommunity":"in {{name}}","nearPlace":"vicino a {{place}}"},"journey":{"privateJourney":"Viaggio privato"},"journeyCard":{"pebbls":"pebbls","chapters":"capitoli"},"explorers":{"pageTitle":"Esploratori, le persone dietro i viaggi | Pebbls","pageDescription":"Ciclisti, camminatori, velisti e viaggiatori lenti che registrano la loro strada in giro per il mondo. Seguili o trova qualcuno che va nella tua direzione.","title":"Directory degli Esploratori","subtitle":"Scopri avventurieri da tutto il mondo e segui i loro viaggi","searchPlaceholder":"Cerca esploratori...","sortBy":"Ordina per","sortRecent":"Più recenti","sortJourneys":"Più viaggi","sortPebbls":"Più pebbls","sortPhotos":"Più foto","sortDistance":"Più distanza","allTransports":"Tutti","ambassadorsTitle":"Ambasciatori Pebbls","allExplorersTitle":"Tutti gli esploratori","ambassador":"Ambasciatore","explorer":"esploratore","explorersCount":"esploratori","journey":"viaggio","journeys":"viaggi","pebbl":"pebbl","pebbls":"pebbls","photo":"foto","photos":"foto","traveled":"percorsi","active":"Attivo","latest":"Ultimi","noExplorersFound":"Nessun esploratore trovato","tryAdjusting":"Prova a modificare la ricerca o i filtri","statJourneys":"Avventure","statChapters":"Capitoli","statPebbls":"Pebbls","statPhotos":"Foto","statDistance":"km percorsi","activeThisWeek":"Attivi questa settimana","nowOn":"Ora su","eyebrow":"Esploratori","titleV2":"Le persone dietro i viaggi","subtitleV2":"Ciclisti, camminatori, velisti e viaggiatori lenti che tracciano la loro strada in giro per il mondo. Seguili, o trova qualcuno che va nella tua direzione.","sharingCount":"{{count}} condividono i loro viaggi","showMore":"Mostra altri esploratori"},"live":{"live":"IN DIRETTA","explorerIsLive":"{{name}} è in diretta","useMapControls":"Usa i controlli della mappa per seguire","explorerNoLongerLive":"{{name}} non è più in diretta","trackingEnded":"Il tracciamento in diretta è terminato","quietNote":"Ultimo aggiornamento di {{name}} {{ago}}, probabilmente senza campo. Il percorso si completa quando il telefono torna online.","journeyUpdated":"Viaggio aggiornato","newPebbls":"{{count}} nuovo pebbl","updatedPebbls":"{{count}} aggiornato","routeUpdated":"Percorso aggiornato","newContentAvailable":"Nuovo contenuto disponibile","refresh":"Aggiorna"},"shareToGroup":{"title":"Condividi nel Gruppo","loading":"Caricamento gruppi...","signInRequired":"Accedi per condividere","noGroups":"Non sei membro di nessun gruppo","browseGroups":"Esplora gruppi","sharing":"Condivisione: ","selectGroups":"Seleziona gruppi:","members":"{{count}} membri","members_one":"{{count}} membro","members_other":"{{count}} membri","allShared":"Questo viaggio è stato condiviso a tutti i tuoi gruppi","alreadySharedTo":"Già condiviso a:","addMessage":"Aggiungi messaggio (opzionale)","messagePlaceholder":"Condividi i tuoi pensieri...","selectAtLeast":"Seleziona almeno un gruppo","sharedSuccess":"Viaggio condiviso con {{count}} gruppo","sharedSuccess_plural":"Viaggio condiviso con {{count}} gruppi","failed":"Errore nella condivisione","somethingWrong":"Qualcosa è andato storto","cancel":"Annulla","shareTo":"Condividi a {{count}} Gruppo","shareTo_plural":"Condividi a {{count}} Gruppi","sharingProgress":"Condivisione...","maxCommunitiesReached":"Puoi condividere un viaggio con un massimo di {{max}} comunità","slotsRemaining":"{{count}} di {{max}} posti disponibili","limitReached":"Limite raggiunto (massimo {{max}} comunità)","ownJourneysOnly":"Puoi condividere solo i tuoi viaggi"},"shareJourney":{"message":"Sto registrando il mio viaggio \"{{name}}\" su Pebbls. Seguilo e riceverai un messaggio ogni volta che pubblico qualcosa di nuovo: {{url}}","subject":"Segui il mio viaggio: {{name}}","copy":"Copia il messaggio","copied":"Copiato","email":"Email","messages":"Messaggi","more":"Altro…","copyFallback":"Copia questo messaggio:","privateNote":"Privato: possono vederlo solo tu e le persone a cui mandi il link.","passwordNote":"Protetto da password: servirà la password che hai impostato.","title":"Condividi un viaggio","to":"in","signInRequired":"Accedi per condividere un viaggio","communityNotFound":"Non abbiamo trovato questa community","loadError":"Il caricamento non è riuscito. Riprova.","success":"Viaggio condiviso.","failed":"Il viaggio non è stato condiviso. Riprova.","loading":"Caricamento…","searchPlaceholder":"Cerca tra i tuoi viaggi","noJourneys":"Non hai ancora viaggi","noJourneysHint":"Inizia a registrare nell'app per creare il tuo primo viaggio.","allShared":"Hai già condiviso qui tutti i tuoi viaggi","selectJourney":"Scegli un viaggio da condividere","alreadyShared":"Già condiviso qui","addMessage":"Aggiungi un messaggio (facoltativo)","messagePlaceholder":"Scrivi qualcosa su questo viaggio","noResults":"Nessun viaggio corrisponde alla ricerca","sharing":"Condivisione…","shareButton":"Condividi in {{community}}"},"mapTour":{"journeyCarousel":{"title":"Viaggi","text":"Prima chi è in viaggio adesso. Fai clic su una scheda per aprire il viaggio."},"mapControls":{"title":"Comandi della mappa","text":"Cambia stile della mappa, schermo intero, condividi o zoom. Su un viaggio aperto puoi anche inquadrare tutto il percorso o andare all’ultimo punto."},"pebblNavigator":{"title":"Capitoli e pebbls","text":"Ogni capitolo con giorno e distanza. Fai clic su una foto per aprire il pebbl, o sul nome di un capitolo per inquadrare la mappa."},"keyboardShortcuts":{"title":"Scorciatoie da tastiera","fit":"Adatta il viaggio alla vista","latest":"Vai all'ultima posizione","home":"Home — mostra tutti i viaggi","close":"Chiudi popup","arrows":"Naviga foto / pebbl"},"skip":"Salta","next":"Avanti","back":"Indietro","done":"Fatto"},"verifyEmail":{"pageTitle":"Verifica email","loadingTitle":"Verifica dell'email in corso...","loadingMessage":"Attendi mentre verifichiamo il tuo indirizzo email.","successTitle":"Email verificata","successMessage":"La tua email è stata verificata con successo. Ora puoi accedere e iniziare a mappare le tue avventure.","signIn":"Accedi","errorTitle":"Verifica fallita","noTokenTitle":"Verifica la tua email","noTokenMessage":"Per verificare la tua email, clicca sul link che ti abbiamo inviato al momento della registrazione.","didntReceive":"Non hai ricevuto l'email?","resendPrompt":"Hai bisogno di un nuovo link di verifica?","resendPlaceholder":"Inserisci la tua email","resendButton":"Reinvia","resendSuccess":"Email di verifica inviata. Controlla la posta in arrivo.","resendError":"Invio fallito. Riprova.","backToSignIn":"Torna all'accesso","errors":{"invalidToken":"Questo link di verifica non è valido o è scaduto.","alreadyVerified":"Questa email è già stata verificata. Puoi accedere.","network":"Impossibile connettersi. Controlla la tua connessione internet e riprova.","generic":"Qualcosa è andato storto. Riprova o richiedi un nuovo link di verifica."}},"landing":{"hero":{"titleAccent":"Il tuo viaggio,","titleMain":"sulla mappa mentre lo vivi.","subtitle":"Amici e famiglia possono seguire il tuo percorso mentre viaggi.","ctaLabel":"Scarica l'app gratuita","cta":"Inizia","watchVideo":"Guarda il video","seeRealJourneys":"Guarda i viaggi degli altri membri","map":"Mappa live","journal":"Diario","flyby":"Flyby","mapDesc":"Esplora percorsi in tempo reale","journalDesc":"Leggi le storie del viaggio","flybyDesc":"Percorsi visti dall’alto in 3D","eyebrow":"App gratuita per tracciare i viaggi","cardMapTag":"Mappa avventure","cardMapAction":"Esplora la mappa","cardJournalTag":"Diari","cardJournalAction":"Leggi le storie","cardFlybyTag":"Film di sorvolo 3D","cardFlybyAction":"Guarda i film","cardAnimTag":"Mappe animate","cardAnimAction":"Guarda le mappe","cardFeedTag":"Feed","cardFeedAction":"Vedi gli ultimi post"},"phases":{"track":{"number":"01 Traccia","title":"Inizia la tua avventura","description":"Premi registra e Pebbls disegna silenziosamente il tuo percorso in background mentre esplori."},"capture":{"number":"02 Cattura","title":"Lascia un Pebbl lungo il cammino","description":"Aggiungi foto, note e ricordi, fissati esattamente dove sono accaduti."},"share":{"number":"03 Condividi","title":"Rivivi e condividi ovunque","description":"Il tuo viaggio completo, pronto da rivivere o condividere con chi conta."}},"manifesto":{"title":"Costruito per il <highlight>viaggio</highlight>, non il traguardo.","titleHighlight":"viaggio","subtitle":"Un diario di viaggio che cattura la tua storia mentre accade.","community":{"title":"Community, non folla.","subtitle":"Condividi con pochi selezionati, non con tutto il mondo."},"offline":{"title":"Funziona offline","description":"Continua a tracciare e aggiungere Pebbls anche senza segnale. Il tuo viaggio si sincronizza quando torni online."},"testimonial":{"quote":"Usiamo Pebbls prima come registro personale, e come modo per condividere dopo se lo desideriamo. Questo equilibrio è perfetto per i viaggi a lungo termine.","author":"Adam & Liv, SV Nanuka","detail":"Navigando intorno al mondo"},"reflect":{"title":"Rifletti, non trasmettere."},"adFree":{"value":"100%","label":"Senza pubblicità","description":"Concentrati sul panorama, non sui pop-up."}},"adventureMap":{"title":"Esplora la mappa delle avventure","exploreBtn":"Esplora la mappa"},"flyby":{"title":"Rivivi il viaggio","subtitle":"Pebbls crea un film in 3D del tuo percorso, e i tuoi pebbl e le tue foto compaiono dove sono nati.","footer":"Condividi il tuo Flyby con amici e famiglia, o conservalo come ricordo personale.","ctaBtn":"Guarda i video Flyby"},"pricing":{"title":"Prezzi semplici e onesti","subtitle":"Tutto ciò che serve per mappare e condividere le tue avventure è gratis. L’abbonamento Explorer aggiunge aggiornamenti della mappa più rapidi, controlli di privacy e video.","free":{"tagline":"Inizia a esplorare","name":"Escursionista","price":"$0","features":["Registra il tuo percorso, a piedi, in bici, in barca o come vuoi","Una mappa in diretta che famiglia e amici possono seguire","Pebbl: foto e note fissate dove è successo","Un diario e una mappa per ogni viaggio, da condividere con chi vuoi","Film di sorvolo del tuo viaggio, creati per te","Una mappa animata del tuo percorso da rivedere e condividere","Importa un percorso da un file GPX, per esempio da Strava o da un ciclocomputer","Community dove chi ci è già stato risponde alle tue domande","Diari tradotti in sei lingue, così chiunque può leggere il tuo","Badge di viaggio e la mappa dei paesi visitati","Segui altri esploratori, reagisci e commenta"],"cta":"Inizia"},"explorer":{"tagline":"Per avere più controllo sui tuoi viaggi","name":"Explorer","price":"$20","period":"/ anno","fromPass":"Il tuo anno inizia oggi e sostituisce il tuo pass viaggio.","features":["Tieni privato un viaggio, con una password se vuoi","La tua mappa ti segue mentre ti muovi","Nascondi dove dormi finché non sei ripartito","Aggiungi i tuoi video ai pebbl","Fino a 20 persone in un viaggio (una è gratis)","12 crediti all’anno per film Premium e mappe animate","Scarica i percorsi degli altri per un Garmin o un’altra app","Mappe offline per 4 zone e mappe stampabili"],"extra":"Provalo gratis per una settimana nell’app.","cta":"Abbonati a Explorer","currentPlan":"Piano attuale","vipTitle":"Explorer VIP","vipDesc":"Hai già l'iscrizione Explorer gratuita. Nessun abbonamento necessario.","webUsd":"Sul sito paghi 20 US$; nell’app costa {{price}}.","offerLine":"{{amount}} di sconto sul tuo primo anno"},"note":"Un’unica iscrizione: attivala nell’app o qui sul sito, e vale in entrambi.","trip":{"tagline":"Per un viaggio","name":"Pass viaggio","price":"$10","period":"una volta","features":["Abbonamento Explorer per un mese dal giorno dell'acquisto","1 credito per un film Premium","Pagato una volta, senza rinnovo."],"cta":"Prendi il pass viaggio","alreadyExplorer":"Hai già l’abbonamento Explorer.","offerTitle":"Pass viaggio, {{price}} una volta","extra":"Più di un viaggio quest'anno? L'anno costa come due pass."}},"faq":{"title":"Domande frequenti","subtitle":"Tutto quello che devi sapere su Pebbls","items":[{"question":"Cos'è Pebbls?","answer":"Pebbls è un’app gratuita per tracciare i viaggi e tenere un diario di viaggio, per iPhone e Android. Disegna il tuo percorso mentre viaggi, a piedi, in bici, in barca a vela o in un road trip in van, e continua a registrare anche senza segnale. Aggiungi foto e qualche parola dove sono successe le cose, e la famiglia ti segue sul web senza installare nulla. Ogni capitolo con qualche foto diventa anche un video flyby gratuito."},{"question":"Altri possono seguire il mio viaggio?","answer":"Sì. Manda loro il link del tuo viaggio: possono leggerlo in qualsiasi browser, senza app, e toccare Segui il viaggio per ricevere un messaggio ogni volta che pubblichi. Il tuo percorso si allunga sulla mappa mentre viaggi."},{"question":"Cosa significa 'live'?","answer":"Significa che Pebbls cattura il tuo viaggio mentre viaggi, non dopo a memoria. Non è streaming live o trasmissione; è semplicemente registrare momenti in tempo reale così non devi ricostruire il viaggio dopo."},{"question":"Il tracciamento GPS funziona offline?","answer":"Sì. Pebbls continua a registrare il tuo percorso GPS anche senza campo, in montagna, in mare o in qualsiasi posto remoto, e puoi aggiungere foto e note offline. Tutto si sincronizza appena torni in copertura."},{"question":"È come un fitness tracker?","answer":"No. Pebbls non misura prestazioni, conta passi o traccia velocità. Riguarda i posti che hai visto e cosa hai vissuto lì, non quanto veloce o quanto lontano."},{"question":"Su quali piattaforme è disponibile Pebbls?","answer":"Pebbls è disponibile su iOS e Android per catturare i tuoi viaggi. Sul web, puoi esplorare un feed di viaggi di avventurieri, con foto, mappe e commenti."}]},"quote":{"title":"Viaggiare <accent>non è</accent> una gara.","line1":"Non ci sono classifiche qui.","line2":"Nessun 'Re della Montagna'.","emphasis":"Solo tu, il mondo e i ricordi che crei lungo il cammino."},"downloadCta":{"title":"Registra il tuo prossimo viaggio con Pebbls","subtitle":"Scarica l'app gratuita e unisciti agli avventurieri che raccontano la loro storia con Pebbls."},"newsletter":{"title":"Resta in contatto","description":"Aggiornamenti occasionali su Pebbls: nuove funzionalità, letture stimolanti e storie dalla strada.","placeholder":"La tua email","button":"Iscriviti","submitting":"Iscrizione...","success":{"title":"Sei nella lista","description":"Da ora riceverai gli aggiornamenti di Pebbls"},"error":{"title":"Qualcosa è andato storto","description":"Per favore riprova più tardi","emailRequired":"Per favore inserisci la tua email","emailDescription":"Inserisci un indirizzo email valido"}},"carousel":{"title":"Avventure in evidenza","subtitle":"Viaggi registrati con Pebbls","viewCta":"Vedi →"},"photoTiles":{"title":"Storie dalla <1>strada</1>.","adventureMoment":"Momento di avventura"}},"profile":{"pageTitle":"Profilo di {{name}}","pageDescription":"Scopri i viaggi, le foto e le avventure di {{name}} su Pebbls","tabs":{"overview":"Panoramica","activity":"Attività","journeys":"Viaggi","photos":"Foto","flyby":"Video Flyby","myJourneys":"I miei viaggi","communities":"Comunità"},"stats":{"journeys":"Viaggi","pebbls":"Pebbls","traveled":"Percorso","chapters":"Capitoli"},"sections":{"transportModes":"Mezzi di trasporto","recentJourneys":"Viaggi recenti","recentPhotos":"Foto recenti","recentActivity":"Attività recente","recentChapters":"Capitoli recenti","memberOf":"Membro di","viewAllJourneys":"Vedi tutti i viaggi","viewAllPhotos":"Vedi tutte le foto","modesOfTravel":"Mezzi di trasporto","viewAll":"Vedi tutto"},"activity":{"loading":"Caricamento attività...","noActivity":"Nessuna attività ancora","description":"I post di questo profilo appariranno qui."},"journeys":{"searchPlaceholder":"Cerca viaggi...","sortMostRecent":"Più recente","sortMostPebbls":"Più Pebbls","sortLongestDistance":"Distanza maggiore","noJourneysFound":"Nessun viaggio trovato corrispondente alla tua ricerca.","pebbls":"pebbls","chapters":"capitoli","unlisted":"Privato","unlistedTooltip":"Privato: questo viaggio possono vederlo solo tu e le persone a cui mandi il link.","showUnlisted":"Mostra privati","hideUnlisted":"Nascondi privati","hidePrivate":"Nascondi privati","showPrivate":"Mostra privati"},"photos":{"all":"Tutti","photos":"Foto","videos":"Video","noPhotosFound":"Nessuna foto trovata.","noVideosFound":"Nessun video trovato.","loadMore":"Carica altro"},"flyby":{"searchPlaceholder":"Cerca video flyby...","noVideosFound":"Nessun video flyby trovato.","loading":"Caricamento video flyby...","noVideos":"Nessun video flyby ancora","description":"I video flyby dei viaggi di questo profilo appariranno qui."},"actions":{"follow":"Segui","following":"Seguito","editProfile":"Modifica profilo","viewOnMap":"Vedi sulla mappa","viewJournal":"Vedi diario"},"error":{"notFound":"Profilo non trovato","explorerNotFound":"Il profilo che stai cercando non esiste.","failedToLoad":"Impossibile caricare il profilo","browseAll":"Sfoglia tutti gli esploratori"},"follow":"Segui","following":"Seguito","map":"Mappa","journal":"Diario","viewOnMap":"Vedi sulla mappa","viewJournal":"Vedi diario","loading":"Caricamento profilo...","notFound":"Utente non trovato","notFoundDesc":"Il profilo che stai cercando non esiste o potrebbe essere stato rimosso.","backToFeed":"Torna al feed","privateProfile":"Profilo privato","privateProfileDesc":"Questo profilo è privato.","memberSince":"Membro dal","empty":{"welcomeTitle":"Inizia la tua avventura!","welcomeMessage":"Il tuo profilo è pronto! Crea il tuo primo viaggio per iniziare a condividere le tue avventure.","newExplorerTitle":"Profilo nuovo","newExplorerMessage":"Questo profilo è nuovo su Pebbls. I primi viaggi compariranno presto qui."},"communities":{"emptyOwner":"Nessuna comunità ancora","emptyOther":"Nessuna comunità pubblica","emptyOwnerDesc":"Unisciti alle comunità per connetterti con altri avventurieri.","emptyOtherDesc":"Questo profilo non fa ancora parte di nessuna comunità pubblica.","browse":"Sfoglia comunità"},"readMore":"Leggi di più","showLess":"Mostra meno","joined":"Su Pebbls dal","showOnMap":"Mostra sulla mappa","editCoverPhoto":"Modifica foto di copertina","editPhoto":"Modifica foto profilo","editProfile":"Modifica profilo"},"journalBrowse":{"pageTitle":"Diari di avventura","heroTitle":"Esplora il mondo attraverso storie di viaggio","heroSubtitle":"Scopri viaggi ispiratori di avventurieri da tutto il mondo","searchPlaceholder":"Cerca viaggi, luoghi o avventurieri...","search":"Cerca","featuredJourneys":"Viaggi in evidenza","featuredSubtitle":"Avventure selezionate che ispirano","journalCount":"{{count}} diari di avventura","sortBy":"Ordina per:","sortLatest":"Più recenti","sortOldest":"Più vecchi","sortTitleAZ":"Titolo A-Z","sortTitleZA":"Titolo Z-A","sortAuthorAZ":"Autore A-Z","sortAuthorZA":"Autore Z-A","loading":"Caricamento viaggi","errorLoading":"Impossibile caricare i viaggi. Per favore riprova.","noJourneys":"Nessun viaggio trovato. Prova una ricerca diversa.","previous":"← Precedente","next":"Successivo →","pageOf":"Pagina {{current}} di {{total}}","readJourney":"Leggi il viaggio","allJourneys":"Tutti i viaggi","resultsFor":"Risultati per \"{{query}}\"","allTypes":"Tutti i tipi","subtitle":"Storie e percorsi di esploratori da tutto il mondo","worthReading":"Da leggere","showMore":"Mostra altri viaggi","langAsWritten":"Mostra il testo originale","langTranslate":"Traduci in italiano","byExplorer":"Viaggi di {{name}}"},"journalIndex":{"followedRoute":"Questo viaggio ha seguito il percorso","followedRouteAnd":"e","tripBadges":"Badge di questo viaggio:","heroLabel":"Diario di avventura","breadcrumbJournals":"Diari di avventura","viewMap":"Vedi mappa","chapters":"Capitoli","newestFirst":"Più recenti","oldestFirst":"Più vecchi","pebbl":"pebbl","pebbls":"pebbls","journeyNotFound":"Viaggio non trovato","journeyNotFoundDesc":"Spiacenti, non siamo riusciti a trovare questo viaggio.","browseJournals":"Sfoglia i diari di avventura","loading":"Caricamento viaggio","lockJourney":"Blocca viaggio","lockConfirmTitle":"Bloccare questo viaggio?","lockConfirmMessage":"Dovrai inserire nuovamente la password per visualizzare questo viaggio.","lockConfirmButton":"Blocca","notStartedTitle":"L'avventura non è ancora iniziata","notStartedText":"Non sono ancora state condivise foto o storie per questo viaggio. Torna presto.","notStartedChapterText":"Non sono ancora state aggiunte foto o storie a questo capitolo. Torna presto.","backToJournals":"Torna ai diari","onTheWayTitle":"Viaggio in corso","onTheWayText":"Questo viaggio è in corso ma non sono ancora state condivise foto o storie. Puoi seguire il percorso sulla mappa.","viewOnMap":"Vedi sulla mappa","adventureJournal":"Diario di avventura","openFullMap":"Esplora sulla mappa","flyby":"Flyby","readChapter":"Leggi il capitolo","fromAbove":"Questo viaggio dall’alto","fromAboveSub":"I video flyby in 3D di questo viaggio. Toccane uno per guardarlo.","allFilms":"Tutti i video di questo viaggio","chapterCount_one":"{{count}} capitolo","chapterCount_other":"{{count}} capitoli","moreLikeThis":"Altri viaggi come questo"},"journalChapter":{"chapter":"Capitolo","chapters":"Capitoli","entry":"voce","entries":"voci","newestFirst":"Più recenti","oldestFirst":"Più vecchi","newest":"Recenti","oldest":"Vecchi","translate":"Traduci","original":"Originale","watchFlyby":"Guarda Flyby","journals":"Diari","previousChapter":"Capitolo precedente","nextChapter":"Capitolo successivo","allChapters":"Tutti i capitoli","theEnd":"Fine","noEntries":"Ancora nessuna voce in questo capitolo.","noEntriesTitle":"Ancora niente in questo capitolo","noEntriesText":"Non è ancora stato aggiunto nessun pebbl a questo capitolo.","skipToNext":"Vai al capitolo successivo","chapterNotFound":"Capitolo non trovato","chapterNotFoundDesc":"Spiacenti, non siamo riusciti a trovare questo capitolo.","browseJournals":"Sfoglia i diari di avventura","loading":"Caricamento capitolo","lockJourney":"Blocca viaggio","lockConfirmTitle":"Bloccare questo viaggio?","lockConfirmMessage":"Dovrai inserire nuovamente la password per visualizzare questo viaggio.","lockConfirmButton":"Blocca","fromAbove":"Questo capitolo dall’alto","flybyPage":"Schermo intero, condividi e scarica","nextFromAbove":"Guardalo dall’alto"},"helpPage":{"meta":{"title":"Aiuto e guida | Pebbls","description":"Come registrare un viaggio, aggiungere pebbl, condividere la mappa e gestire l’account, con screenshot."},"hero":{"title":"Guida Pebbls","subtitle":"Risposte brevi con schermate dell'app. Cerca, oppure parti qui sotto dal tuo primo viaggio.","badge":"Centro Assistenza"},"popularArticles":"Articoli popolari","browseByTopic":"Sfoglia per argomento","stillNeedHelp":"Hai ancora bisogno di aiuto?","stillNeedHelpDesc":"Scrivimi un'email e ti rispondo.","emailUs":"Contattaci","quickStart":{"whatIsPebbls":"Cos'è Pebbls?","whatIsPebblsDesc":"Scopri la nostra piattaforma di diario di viaggio dal vivo","downloadApp":"Scarica l'app","downloadAppDesc":"Ottieni Pebbls su iOS o Android","startJourney":"Inizia un viaggio","startJourneyDesc":"Inizia a registrare la tua prima avventura","shareJourney":"Condividi il tuo viaggio","shareJourneyDesc":"Lascia che altri seguano in tempo reale"},"search":{"placeholder":"Cerca nella guida...","placeholderShort":"Cerca...","clear":"Cancella ricerca","searching":"Ricerca in corso...","resultsCount":"{{count}} risultato","resultsCount_plural":"{{count}} risultati","noResults":"Nessun risultato trovato per \"{{query}}\""},"sidebar":{"needHelp":"Hai ancora bisogno di aiuto?","joinDiscord":"Unisciti a Discord"},"article":{"relatedArticles":"Articoli correlati","feedback":"Questo articolo ti è stato utile? Faccelo sapere su","selectArticle":"Seleziona un articolo dalla barra laterale per iniziare."},"backToTopics":"Tutti gli argomenti","browseTopics":"Sfoglia argomenti","startHere":"Inizia qui","commonProblems":"Problemi frequenti","onThisPage":"In questa pagina","wasHelpful":"È stato utile?","helpfulYes":"Sì","helpfulNo":"No","helpfulThanks":"Grazie per avercelo detto.","previousArticle":"Precedente","nextArticle":"Successivo","moreIn":"Altro in {{category}}","groups":{"mapTracking":"Mappa e tracciamento","journeysChapters":"Viaggi e capitoli","tools":"Strumenti nella schermata Registra","settingsData":"Impostazioni, dati e permessi","problems":"Problemi","communities":"Community","hubs":"Hub","other":"Altro","partners":"Hub per i partner"},"contactUs":"Contattaci","updated":"Aggiornato il {{date}}","firstTrip":"Il tuo primo viaggio","showAllPoints":"Mostra tutti i {{count}} punti"},"loginPage":{"title":"Rieccoti","subtitle":"Accedi per continuare le tue avventure","emailLabel":"Email o nome utente","emailPlaceholder":"tu@esempio.com","passwordLabel":"Password","passwordPlaceholder":"Inserisci la tua password","captchaError":"Per favore completa la verifica di sicurezza","signingIn":"Accesso in corso...","signIn":"Accedi","noAccount":"Non hai un account?","signUpFree":"Registrati gratis","forgotPassword":"Password dimenticata?"},"flybyPage":{"meta":{"title":"Film flyby: video 3D di percorsi registrati","description":"Pebbls crea un film in 3D dei capitoli che le persone registrano, seguendo il percorso sopra le colline, la costa e il mare che hanno attraversato. Alcuni sono una passeggiata di una mattina. Altri sono tre settimane in mare.","filmTitle":"{{chapter}}: film di sorvolo da {{journey}}","filmDescription":"Un film di sorvolo in 3D di {{chapter}}, un capitolo di {{journey}} di {{author}}, registrato con Pebbls."},"hero":{"label":"Video Flyby","title":"Viaggi dall'alto","subtitle":"Guarda splendide animazioni aeree di viaggi da tutto il mondo","note":"Con Pebbls, i capitoli con qualche pebbl e foto vengono <strong>automaticamente trasformati</strong> in bellissimi video flyby. Registra semplicemente la tua avventura e noi creeremo la magia cinematografica per te!"},"search":{"placeholder":"Cerca per viaggio, capitolo o avventuriero...","clear":"Cancella ricerca","clearSearch":"Cancella ricerca"},"sort":{"newest":"Più recente","oldest":"Più vecchio","journeyAZ":"Viaggio A-Z","journeyZA":"Viaggio Z-A","authorAZ":"Autore A-Z","authorZA":"Autore Z-A"},"results":{"count":"{{count}} video flyby","count_plural":"{{count}} video flyby","forQuery":"per \"{{query}}\"","count_one":"{{count}} video flyby","count_other":"{{count}} video flyby","forJourney":"da {{journey}}","seeMap":"Vedi la mappa","allFilms":"Tutti i film"},"loading":"Caricamento video flyby","error":{"loadFailed":"Impossibile caricare i video","tryAgain":"Impossibile caricare i video. Per favore riprova."},"empty":{"noVideos":"Nessun video flyby trovato","noFollowing":"Ancora nessun film di sorvolo dalle persone che segui. Puoi seguire qualcuno dal suo profilo o da «In viaggio»."},"pagination":{"previous":"Precedente","next":"Successivo","page":"Pagina {{current}} di {{total}}"},"formats":{"landscape":"Orizzontale","portrait":"Verticale","square":"Quadrato"},"status":{"processing":"In generazione...","queued":"In coda","notAvailable":"Non disponibile","failed":"Fallito","unavailable":"Non disponibile"},"viewer":{"closeEsc":"Chiudi (Esc)","videoUnavailable":"Video non disponibile","position":"Posizione #{{position}}","format":"Formato","viewFullJourney":"Vedi viaggio completo","seeMap":"Vedi la mappa","readJournal":"Leggi il diario","profile":"Profilo"},"actions":{"download":"Scarica","copyLink":"Copia link","copied":"Copiato!","share":"Condividi","starting":"Avvio del download..."},"featured":{"title":"Video Flyby in evidenza","subtitle":"Avventure selezionate dalla community di Pebbls","watchNow":"Guarda ora","loading":"Caricamento video..."},"processing":{"videoSingular":"video","videoPlural":"video","generating":"in generazione...","more":"altri","hint":"I video flyby sono solitamente pronti poche ore dopo l'aggiornamento di un capitolo.","allProcessing":"Tutti i film di questa pagina sono ancora in lavorazione. Ricontrolla tra qualche ora."},"errors":{"passwordRequired":"Questo viaggio è protetto da password. Apri il viaggio e inserisci la password per guardarne i sorvoli.","openJourney":"Apri il viaggio","userNotFound":"Utente non trovato","journeyNotFound":"Viaggio non trovato","chapterNotFound":"Capitolo non trovato","videoNotFound":"Non esiste un video flyby per questo capitolo","loadFailed":"Impossibile caricare il video","title":"Video non disponibile","browseAll":"Sfoglia tutti i video"},"showcase":{"eyebrow":"In vetrina","title":"La strada più lunga, vista dall'alto","lede":"I viaggi lenti più lunghi su Pebbls: in bici, a piedi, a vela e in pagaia. Scegline uno e partirà qui.","label":"Flyby in evidenza"},"scope":{"label":"Film di chi","all":"Tutti","following":"Persone che segui","seeEveryone":"Vedi i film di tutti"},"renderingNew":"Nuova versione in creazione…","renderingNewHint":"Questo capitolo è cambiato e il suo flyby è in fase di nuova creazione. Stai guardando la versione precedente.","v2":{"newLook":"Nuovo stile","heroAlt":"Fotogramma del film flyby di {{chapter}} di {{name}}","heroTitle":"Film flyby","heroLede":"Pebbls crea un film in 3D dei capitoli che le persone registrano, seguendo il percorso sopra le colline, la costa e il mare che hanno attraversato. Alcuni sono una passeggiata di una mattina. Altri sono tre settimane in mare.","watch":"Guarda","rowPrev":"Film precedenti","rowNext":"Altri film","playerLabel":"Film flyby: {{chapter}}","factDistance":"Questo capitolo","factChapter":"Capitolo","factChapters":"Capitoli","chapterOf":"{{n}} di {{total}}","factTravel":"Mezzo di viaggio","factLength":"Durata del film","factJourney":"Viaggio intero","factPebbls":"Pebbls del viaggio","factMade":"Film creato il","moreJourney":"Altro da questo viaggio","moreLike":"Film simili","rowBike":"In bici","rowWater":"Sull’acqua","rowFoot":"A piedi","rowRoad":"Su strada","rowFollowing":"Da chi segui","rowNewest":"Ultimi film","rowEpic":"La strada più lunga","rowEpicSub":"I capitoli più lunghi su Pebbls, uno per viaggio","journeyFilms":"Film di questo viaggio","allFilms":"Tutti i film flyby","searchPlaceholder":"Cerca viaggi, capitoli o esploratori","searchLabel":"Cerca film flyby","sortLabel":"Ordina i film","sortLongest":"Più lunghi","filterLabel":"Mezzo di viaggio","filterAll":"Tutti","beingMade_one":"Un altro film di questa pagina è in preparazione","beingMade_other":"Altri {{count}} film di questa pagina sono in preparazione","clearFilters":"Cancella ricerca e filtri","pagesLabel":"Pagine di film","allFilmsBack":"Tutti i film","rowWhole":"Viaggi interi","rowWholeSub":"Tutto il viaggio in un film, fino a due minuti."}},"contactPage":{"meta":{"title":"Contatti | Pebbls","description":"Mettiti in contatto. Mi farebbe piacere sentire le tue domande, il tuo feedback o semplicemente un saluto."},"hero":{"label":"Contatti","title":"Contattaci","subtitle":"Domande, idee, qualcosa che non funziona o vuoi solo salutare? Leggo ogni messaggio e rispondo di persona."},"form":{"nameLabel":"Il tuo nome","namePlaceholder":"Il tuo nome","emailLabel":"Indirizzo email","emailPlaceholder":"tu@esempio.com","messageLabel":"Messaggio","messagePlaceholder":"Cosa hai in mente?","sendButton":"Invia messaggio","sending":"Invio in corso...","successTitle":"Messaggio inviato","successMessage":"Grazie per avermi contattato. Ti risponderò il prima possibile.","errorMessage":"Qualcosa è andato storto. Riprova o scrivimi direttamente.","topicLabel":"Di cosa si tratta?","topics":{"question":"Domanda","bug":"Qualcosa non funziona","account":"Account o iscrizione","idea":"Idea o feedback","press":"Stampa o collaborazione"},"captchaRequired":"Completa il controllo di sicurezza sopra il pulsante di invio."},"info":{"directContact":"Contatto diretto","directContactDesc":"Preferisci l'email? Scrivimi direttamente e ti risponderò il prima possibile.","findUsOnline":"Segui Pebbls","responseNote":"Leggo ogni messaggio personalmente."},"help":{"title":"Risposte rapide","desc":"La maggior parte delle risposte è nel centro assistenza:","all":"Tutti gli articoli di aiuto","links":{"startJourney":"Iniziare un nuovo viaggio","tracking":"Tracciamento GPS","subscription":"Gestire l’iscrizione","password":"Password ed e-mail"}}},"journeysPage":{"title":"Viaggi in evidenza","subtitle":"Avventure selezionate che mostrano il meglio di Pebbls.","description":"Esplora viaggi epici da tutto il mondo – dalle spedizioni in bicicletta in solitaria ai viaggi in auto con la famiglia. Prossimamente.","exploreButton":"Esplora i viaggi","backButton":"Torna alla home","meta":{"title":"Diari d'avventura | Pebbls","description":"Esplora viaggi epici da tutto il mondo – dalle spedizioni in bicicletta in solitaria ai viaggi in auto con la famiglia."}},"profileSettings":{"title":"Modifica profilo","subtitle":"Aggiorna le informazioni del profilo visibili agli altri avventurieri","loading":"Caricamento del tuo profilo...","avatarHint":"Clicca per caricare una nuova foto","addCoverPhoto":"Aggiungi foto di copertina","changeCover":"Cambia copertina","addCover":"Aggiungi copertina","removeCover":"Rimuovi foto di copertina","coverUpdated":"Foto di copertina aggiornata","coverRemoved":"Foto di copertina rimossa","photoHints":"Clicca per cambiare la tua foto profilo o immagine di copertina","basicInfo":"Informazioni di base","displayName":"Nome visualizzato","displayNamePlaceholder":"Il tuo nome","bio":"Bio","bioPlaceholder":"Raccontaci di te e delle tue avventure...","location":"Posizione","locationPlaceholder":"es. Roma, Italia","links":"Link","website":"Sito web","usernamePlaceholder":"nome utente","youtubePlaceholder":"Nome del canale o URL","saving":"Salvataggio...","saveChanges":"Salva modifiche","avatarUpdated":"Foto profilo aggiornata","profileUpdated":"Profilo aggiornato con successo!","errors":{"selectImage":"Seleziona un file immagine","imageTooLarge":"L'immagine deve essere inferiore a 5 MB","coverTooLarge":"La foto di copertina deve essere inferiore a 10 MB","avatarFailed":"Caricamento avatar non riuscito","coverFailed":"Caricamento foto di copertina non riuscito","coverRemoveFailed":"Rimozione foto di copertina non riuscita","saveFailed":"Salvataggio profilo non riuscito"},"saved":"Profilo salvato"},"blogPage":{"hero":{"label":"Blog","title":"Il blog di Pebbls","subtitle":"Racconti di viaggio dei membri e guide per ottenere di più da Pebbls."},"featured":"In evidenza","minRead":"{{min}} min di lettura","read":"Leggi","searchPlaceholder":"Cerca articoli...","clearSearch":"Cancella ricerca","noResults":{"title":"Nessun articolo trovato","subtitle":"Prova a modificare i termini di ricerca"},"cta":{"title":"Restiamo in contatto","subtitle":"Seguici per nuovi viaggi e film di sorvolo","followInstagram":"Segui su Instagram"},"moreFromBlog":"Altro dal blog","meta":{"title":"Blog | Pebbls","description":"Guide sul viaggio lento, il cicloturismo, i cammini a lunga distanza e la vela, più le novità di Pebbls."}},"notFound":{"title":"Pagina non trovata","description":"Questa pagina non esiste, oppure è stata spostata.","goHome":"Torna alla home","exploreMap":"Esplora mappa","helpfulLinks":"Link rapidi:","linkFeed":"In viaggio","linkFlyby":"Flyby","linkFeatures":"Funzionalità","linkHelp":"Aiuto","meta":{"title":"Pagina non trovata | Pebbls","description":"La pagina che stai cercando non esiste."}},"subscription":{"success":{"title":"Ti diamo il benvenuto tra i membri Explorer","message":"Il tuo abbonamento è ora attivo","description":"Grazie per sostenere Pebbls. Tutto ciò che offre il tuo abbonamento Explorer è ora attivo sul tuo account.","verifying":"Verifica dell'abbonamento in corso...","pleaseWait":"Attendi mentre attiviamo il tuo account","benefit1":"Viaggi privati e controlli privacy aggiuntivi","benefit2":"Carica video sui tuoi Pebbls","benefit3":"Supporta lo sviluppo continuo","goHome":"Vai alla Home","exploreCommunities":"Esplora le community"},"cancel":{"title":"Abbonamento annullato","message":"Il tuo abbonamento è stato annullato","description":"Manterrai l'accesso fino alla fine del periodo di fatturazione.","goHome":"Vai alla Home","backToPricing":"Torna ai Prezzi"},"error":{"title":"Errore abbonamento","message":"Qualcosa è andato storto con il tuo abbonamento","tryAgain":"Riprova","contactSupport":"Contatta il supporto"}},"pricingPage":{"heroLabel":"Prezzi","heroTitle":"Cosa è gratis e cosa no","heroSubtitle":"Tutto ciò che serve per mappare e condividere le tue avventure è <bold>gratis</bold>. L’abbonamento Explorer aggiunge aggiornamenti della mappa più rapidi, controlli di privacy e video.","faqTitle":"Domande frequenti","faq":{"q1":"Pebbls è davvero gratuito?","a1":"Sì, per tutto il tempo che vuoi. Nessuna prova che scade, nessuna pubblicità. Il tracciamento, foto e note, il tuo diario e la tua mappa, i film di sorvolo, le mappe animate, le community, i badge e la condivisione sono gratis.","q2":"Cosa aggiunge l’abbonamento Explorer?","a2":"Aggiornamenti della mappa più rapidi (la tua mappa ti segue mentre ti muovi), viaggi privati e protetti da password, privacy del tracciamento, video nei tuoi pebbl, download GPX di qualsiasi viaggio, mappe offline per 4 zone, statistiche dei viaggi e 12 film premium Route to video all’anno, a 20 $ l’anno. Nell’app puoi provarlo gratis per una settimana.","q3":"Posso annullare in qualsiasi momento?","a3":"Sì. L’abbonamento Explorer si rinnova ogni anno, senza vincoli. Annulla quando vuoi e lo mantieni fino alla fine dell’anno pagato, che tu abbia fatto l’abbonamento nell’app o sul sito.","q4":"Cosa si paga a parte?","a4":"Solo le versioni Premium dei film di sorvolo e delle mappe animate, che usano crediti, e l’abbonamento Explorer se lo vuoi, per un anno o per un solo viaggio con un pass viaggio. Ogni nuovo account riceve un credito gratis.","a2Price":"Aggiornamenti della mappa più rapidi (la mappa ti segue mentre ti muovi), viaggi privati e protetti da password, privacy del tracciamento, video nei tuoi pebbl, download GPX di qualsiasi viaggio, mappe offline per 4 zone, statistiche dei tuoi viaggi, mappe stampabili e 12 crediti all’anno, per {{price}} all’anno. Nell’app puoi provarlo gratis per una settimana.","a4Price":"Solo le versioni Premium dei film di sorvolo e delle mappe animate, che usano crediti ({{n}} per {{price}}, pagati una volta), e l’abbonamento Explorer se lo vuoi, per un anno o per un solo viaggio con un pass viaggio. Ogni nuovo account riceve un credito gratis."},"ctaTitle":"Scarica l’app e registra il tuo prossimo viaggio","ctaSubtitle":"Scarica Pebbls e inizia oggi a mappare i tuoi viaggi. È gratis.","ctaGetApp":"Scarica l’app","ctaExploreFeatures":"Esplora le funzionalità","forIndividuals":"Per privati","hub":{"title":"Pagine partner","subtitle":"Per tour operator, club ed enti benefici: la tua pagina su Pebbls con i viaggi di tutti i gruppi su una mappa.","club":{"name":"Club","price":"100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ o 180 C$","period":"all’anno"},"business":{"name":"Azienda","price":"300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ o 550 C$","period":"all’anno"},"note":"Il primo anno è gratis se fai domanda entro il 31 gennaio 2027.","noteAfter":"Paghi quando il tuo hub viene approvato.","charity":{"name":"Ente benefico registrato","price":"50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ o 90 C$","period":"all’anno"}},"meta":{"title":"Prezzi | Pebbls","description":"Cosa è gratis su Pebbls e cosa aggiunge Explorer. Registrazione, diari, condivisione e film di sorvolo sono gratis; Explorer è un abbonamento annuale."},"heroSubtitlePrice":"Quasi tutto è <bold>gratis</bold>. L’abbonamento Explorer costa {{price}} all’anno se vuoi aggiornamenti della mappa più rapidi, viaggi privati e mappe stampabili.","extras":{"kicker":"Pagato una volta","title":"Extra facoltativi","text":"I film di sorvolo e le mappe animate sono gratis, e le versioni gratuite sono tue da tenere e condividere. Se vuoi di più, un credito le trasforma nella versione Premium.","pack":"{{n}} crediti per {{price}}, pagati una volta","packNote":"I crediti acquistati non scadono.","free1":"Ogni nuovo account riceve 1 credito gratis","yearly":"I membri Explorer ricevono 12 crediti all’anno","film":"Crea un film del percorso","map":"Crea una mappa animata","print":"Le mappe stampabili sono incluse nell’abbonamento Explorer.","filmTitle":"Film di sorvolo Premium","filmText":"Un percorso più lungo, la musica e il colore del percorso che scegli, e senza coda.","mapTitle":"Mappa animata Premium","mapText":"In 4K, con gli stili Notte e Outdoor, le tue foto e senza il marchio Pebbls.","packTitle":"Crediti","packText":"{{n}} per {{price}}, pagati una volta. Non scadono, e ogni nuovo account ne riceve 1 gratis."},"groups":{"title":"Le community sono gratis","text":"Unisciti a una, creane una e chiedi a chi ci è già stato. Gestisci un club, una spedizione scolastica o un tour operator e vuoi uno spazio tuo con il tuo logo? Scrivici.","cta":"Vedi le community","contact":"Parliamo del tuo spazio"},"heroSubtitleFree":"Pebbls è <bold>gratis</bold>, per tutto il tempo che vuoi, senza pubblicità. L’abbonamento Explorer ({{price}} all’anno) e i crediti sono extra facoltativi.","notNeeded":"Non ti servono l’abbonamento Explorer né crediti per usare Pebbls. Tutto ciò che è nel piano gratuito resta gratis, senza una prova che scade.","heroTitlePrice":"Pebbls è gratis. L’abbonamento Explorer costa {{price}} all’anno.","heroLine":"Il tracciamento, il tuo diario e la tua mappa, i film di sorvolo e la condivisione sono gratis, senza pubblicità e senza una prova che scade. L’abbonamento Explorer è per quando vuoi tenere privato un viaggio, una mappa che ti segue per chi è rimasto a casa, e i tuoi video dentro."},"gallery":{"meta":{"title":"Galleria fotografica di spedizione | Pebbls","description":"Foto di viaggi lenti in bici, a piedi, a vela e in kayak, fissate nei posti in cui sono state scattate."},"title":"Galleria fotografica di spedizione","subtitle":"Momenti straordinari catturati da esploratori di tutto il mondo","photoCount":"{{count}} foto","photoCount_one":"{{count}} foto","photoCount_other":"{{count}} foto","loading":"Caricamento foto...","loadingMore":"Caricamento...","loadMore":"Carica altre foto","noPhotos":"Nessuna foto trovata","allTransports":"Tutti i trasporti","viewOnMap":"Vedi sulla mappa","viewInJournal":"Vedi nel diario","previous":"Precedente","next":"Successiva","readJournal":"Leggi il diario","eyebrow":"Galleria fotografica","subtitleV2":"Foto di viaggi Pebbls in bici, a piedi e a vela. Toccane una per vedere dove è stata scattata.","statsV2":"{{moments}} momenti con foto","filter":"Filtra per mezzo di trasporto","all":"Tutti"},"changelog":{"meta":{"title":"Registro delle modifiche | Pebbls","description":"Scopri le novità di Pebbls. Ultime funzionalità, miglioramenti e aggiornamenti della piattaforma."},"heroLabel":"Novità","heroTitle":"Registro delle modifiche","heroSubtitle":"Tutti gli ultimi aggiornamenti, funzionalità e miglioramenti di Pebbls.","filter":{"all":"Tutti gli aggiornamenti","web":"App web","mobile":"App mobile"},"platform":{"web":"App web","mobile":"App mobile"},"types":{"feature":"Nuova funzionalità","bugfix":"Correzione bug","improvement":"Miglioramento","release":"Rilascio"}},"community":{"title":"Community di Avventura","subtitle":"Unisciti a community di esploratori e condividi i tuoi viaggi insieme","createBtn":"Crea Community","searchPlaceholder":"Cerca community...","filters":{"all":"Tutte le Community","myGroups":"Le Mie Community"},"sort":{"popular":"Più Popolari","recent":"Create di Recente","members":"Più Membri"},"tabs":{"feed":"Feed","journeys":"Viaggi","discussions":"Discussioni","members":"Membri","photos":"Foto","map":"Mappa"},"stats":{"members":"membri","member":"membro","journeys":"viaggi","journey":"viaggio"},"actions":{"join":"Unisciti","joinCommunity":"Unisciti alla Community","leave":"Lascia la Community","joined":"Ne fai parte","pending":"In Attesa","share":"Condividi","settings":"Impostazioni"},"sidebar":{"about":"Info su questa community","created":"Creata","publicAccess":"Chiunque può unirsi","privateAccess":"L'iscrizione richiede approvazione","quickStats":"Statistiche Rapide"},"empty":{"noCommunities":"Ancora nessuna community","noCommunitiesDesc":"Sii il primo a creare una community e inizia a connetterti con altri avventurieri","noMatches":"Nessun risultato trovato","noMatchesDesc":"Non abbiamo trovato community corrispondenti a \"{{query}}\"","clearSearch":"Cancella ricerca","startJourney":"Inizia il tuo percorso nelle community","startJourneyDesc":"Unisciti alle community per connetterti con avventurieri che condividono la tua passione","browseCommunities":"Esplora Community","signInRequired":"Accedi per vedere le tue community","signInRequiredDesc":"Accedi per visualizzare e gestire le community di cui fai parte","signIn":"Accedi","browseAll":"Esplora Tutte le Community","noFeed":"Ancora nessun pebbl","noFeedDesc":"Quando i membri condividono viaggi in questa community, i loro pebbl appariranno qui nel feed","noJourneys":"Ancora nessun viaggio","noJourneysDesc":"Quando i membri condividono viaggi, appariranno qui","noPhotos":"Ancora nessuna foto condivisa","noPhotosDesc":"Condividi foto delle tue avventure con la community","noMembers":"Ancora nessun membro","noMembersDesc":"Questa community attende i suoi primi membri"},"discussions":{"title":"Discussioni","count":"{{count}} discussioni","countSingular":"{{count}} discussione","searchPlaceholder":"Cerca discussioni...","newDiscussion":"Nuova Discussione","startDiscussion":"Avvia Discussione","noDiscussions":"Ancora nessuna discussione","noDiscussionsDesc":"Sii il primo ad avviare una conversazione con altri avventurieri!","noResults":"Nessuna discussione trovata","noResultsDesc":"Prova a modificare la ricerca o i filtri","sort":{"latest":"Attività Recente","newest":"Più Recenti","mostReplies":"Più Risposte","mostLiked":"Più Apprezzate"},"categories":{"all":"Tutte","general":"Generale","tripPlanning":"Pianificazione Viaggi","routes":"Percorsi","gear":"Attrezzatura","tips":"Consigli","meetups":"Incontri","other":"Altro"},"pinned":"Fissata","closed":"Chiusa","pin":"Fissa discussione","unpin":"Rimuovi dalla cima"},"thread":{"backToDiscussions":"Torna alle Discussioni","replies":"Risposte","replySingular":"Risposta","noReplies":"Ancora nessuna risposta","noRepliesDesc":"Sii il primo a condividere i tuoi pensieri!","replyPlaceholder":"Scrivi una risposta...","sendReply":"Invia","sort":{"oldest":"Prima le più vecchie","newest":"Prima le più recenti"},"edited":"modificato","like":"Mi piace","unlike":"Non mi piace più","quote":"Cita","copyLink":"Copia link","linkCopied":"Link copiato!","delete":"Elimina","deleteConfirm":"Eliminare questa risposta?","edit":"Modifica","save":"Salva","cancelEdit":"Annulla"},"pagination":{"previous":"Precedente","next":"Successiva","page":"Pagina {{current}} di {{total}}"},"premium":{"title":"Abbonati a Explorer","subtitle":"Sblocca {{feature}} e altro con l'abbonamento Explorer","featureCreation":"creazione community","benefits":{"create":"Crea community pubbliche illimitate","private":"Crea community private solo su invito","admin":"Strumenti completi di admin e moderazione","analytics":"Analisi e statistiche della community","gpxExport":"Scarica qualsiasi viaggio come file GPX","privateJourneys":"Crea viaggi privati","passwordProtect":"Proteggi i tuoi viaggi con password","videoUpload":"Carica video sui tuoi Pebbls"},"upgradeNow":"Passa Ora","maybeLater":"Forse Dopo"},"create":{"title":"Crea una Community","nameLabel":"Nome Community","namePlaceholder":"Inserisci il nome della community","descLabel":"Descrizione","descPlaceholder":"Di cosa tratta questa community?","visibilityLabel":"Visibilità","public":"Pubblica","publicDesc":"Chiunque può trovare e unirsi","private":"Privata","privateDesc":"Solo su invito, nascosta dalla ricerca","transportLabel":"Tipi di Trasporto","coverLabel":"Immagine di Copertina","createBtn":"Crea Community","creating":"Creazione in corso..."},"error":{"notFoundTitle":"Community non trovata | Pebbls"},"deleteModal":{"placeholder":"Inserisci il nome della comunità"},"members":"membri"},"communityPage":{"hero":{"title":"Comunità di avventura","subtitle":"Unisciti a comunità di esploratori e condividi i tuoi viaggi insieme","subtitleV2":"Trova chi viaggia come te. Condividi i tuoi viaggi, segui i loro e scambiatevi percorsi, attrezzatura e storie."},"createCommunity":"Crea comunità","backToAll":"Tutte le comunità","search":{"placeholder":"Cerca comunità..."},"filters":{"all":"Tutte le Comunità","myCommunities":"Le mie comunità"},"sort":{"popular":"Più Popolari","active":"Più Attive","members":"Più membri","mostJourneys":"Più Viaggi","recent":"Più Recenti","membersShort":"Popolare","recentShort":"Nuovo"},"sections":{"myCommunities":"Le mie comunità","viewAll":"Vedi tutte","featured":"Comunità in evidenza","allCommunities":"Tutte le comunità","officialCommunities":"Comunità Ufficiali","officialSubtitle":"Comunità selezionate da Pebbls","memberCommunities":"Comunità dei Membri","memberSubtitle":"Comunità create da altri avventurieri","searchResults":"Risultati","newCommunities":"Nuove comunità","beFirst":"Sii tra i primi a condividere un viaggio"},"tabs":{"feed":"Feed","journeys":"Viaggi","discussions":"Discussioni","members":"Membri","photos":"Foto","map":"Mappa","discover":"Scopri","myCommunities":"Le Mie Comunità","myFeed":"Il mio feed","profile":"Profilo","journal":"Diario","flyby":"Video Flyby"},"stats":{"members":"membri","member":"membro","journeys":"viaggi","journey":"viaggio","thisMonth":"questo mese"},"badges":{"featured":"In Evidenza","public":"Pubblica","private":"Privata"},"stickyHeader":{"member":"Membro"},"memberStatus":{"youreAdmin":"Sei Amministratore","youreMember":"Sei Membro","youreModerator":"Sei Moderatore"},"actions":{"join":"Unisciti","joinCommunity":"Unisciti alla comunità","leave":"Esci","leaveCommunity":"Esci dalla comunità","pending":"In Attesa","pendingApproval":"La tua richiesta è in attesa di approvazione","share":"Condividi","manage":"Gestisci","editCommunity":"Modifica comunità","inviteMembers":"Invita membri","cancel":"Annulla","requestToJoin":"Richiedi di unirti"},"about":"Info","sidebar":{"created":"Creata","anyoneCanJoin":"Chiunque può unirsi a questa comunità","requiresApproval":"Richiede approvazione per unirsi","quickStats":"Statistiche"},"feed":{"noPebbls":"Nessun pebbl ancora","noPebblsDesc":"Quando i membri condividono viaggi, i loro pebbls appariranno qui"},"journeys":{"sharePrompt":"Condividi un viaggio con questa comunità...","loading":"Caricamento viaggi...","noJourneys":"Nessun viaggio condiviso","noJourneysDescMember":"Condividi il primo viaggio con questa community.","noJourneysDescNonMember":"Unisciti per condividere i tuoi viaggi","shareJourney":"Condividi viaggio","shareToMap":"Condividi i tuoi viaggi per vederli sulla mappa","unshare":"Rimuovi condivisione","viewMap":"Mappa","viewJournal":"Diario"},"members":{"loading":"Caricamento membri...","noMembers":"Nessun membro ancora registrato","beFirst":"Unisciti per primo a questa community.","viewProfile":"Vedi Profilo","noMembersDesc":"Sii il primo a unirti e invita altri"},"photos":{"noPhotos":"Ancora nessuna foto","noPhotosDescMember":"Condividi le foto delle tue avventure con questa comunità","noPhotosDescNonMember":"Unisciti per vedere e condividere foto","filterByTransport":"Filtra per Trasporto","noPhotosMatch":"Nessuna foto corrisponde a questo filtro","clearFilter":"Cancella Filtro","showingPhotos":"Mostrando foto di {{transport}}","allTypes":"Tutti"},"map":{"noJourneys":"Nessun viaggio sulla mappa","noJourneysDesc":"Quando i membri condividono viaggi, appariranno qui"},"flyby":{"noVideos":"Ancora nessun video Flyby","noVideosDesc":"I video Flyby dai viaggi della comunità appariranno qui."},"journal":{"noEntries":"Ancora nessuna voce di diario","noEntriesDesc":"Le voci di diario dai viaggi della comunità appariranno qui."},"emptyStates":{"noCommunities":"Ancora nessuna comunità","noCommunitiesDesc":"Sii il primo a creare una comunità e inizia a connetterti con altri avventurieri","noMatches":"Nessun risultato","noMatchesDesc":"Nessuna comunità trovata per \"{{query}}\"","clearSearch":"Cancella Ricerca","startJourney":"Inizia il tuo viaggio comunitario","joinToConnect":"Unisciti alle comunità per connetterti con avventurieri che condividono la tua passione","browseCommunities":"Esplora comunità","signInToSee":"Accedi per vedere le tue comunità","signInToManage":"Accedi per gestire le tue comunità","browseAll":"Esplora tutte"},"error":{"notFoundTitle":"Gruppo Non Trovato | Pebbls","unableToLoad":"Impossibile caricare le comunità","tryAgain":"Riprova","communityNotFound":"Comunità non trovata","communityNotFoundDesc":"La comunità che cerchi non esiste o è stata rimossa.","backToCommunities":"Torna alle Comunità"},"roles":{"admin":"Amministratore","moderator":"Moderatore","member":"Membro"},"share":{"title":"Condividi Comunità","stats":"{{members}} membri · {{journeys}} viaggi","copy":"Copia","copied":"Copiato!","showQR":"Mostra QR Code","hideQR":"Nascondi QR Code","scanToOpen":"Scansiona per aprire"},"modals":{"invite":{"title":"Invita membri","description":"Invita qualcuno a unirsi","placeholder":"Inserisci nome utente","sendInvitation":"Invia invito","invitationSent":"Invito inviato a {{username}}","failed":"Errore nell'invio","somethingWrong":"Qualcosa è andato storto"},"edit":{"title":"Modifica comunità","nameLabel":"Nome comunità","descriptionLabel":"Descrizione","visibilityLabel":"Visibilità","public":"Pubblica","private":"Privata","cancel":"Annulla","saveChanges":"Salva","required":"Nome e descrizione richiesti","failed":"Errore nell'aggiornamento della comunità","somethingWrong":"Qualcosa è andato storto"},"newDiscussion":{"title":"Inizia una Discussione","topicLabel":"Argomento","topicPlaceholder":"Seleziona un argomento (opzionale)","titleLabel":"Titolo","titlePlaceholder":"Di cosa vorresti discutere?","messageLabel":"Il tuo messaggio","messagePlaceholder":"Condividi i tuoi pensieri, domande o idee con la comunità...","cancel":"Annulla","postDiscussion":"Pubblica discussione","titleMinLength":"Il titolo deve avere almeno 5 caratteri","contentMinLength":"Il contenuto deve avere almeno 10 caratteri","failed":"Errore nella creazione della discussione","somethingWrong":"Qualcosa è andato storto"},"shareJourney":{"title":"Condividi Viaggio","selectJourney":"Seleziona un viaggio da condividere","noJourneys":"Non hai ancora viaggi","createJourney":"Crea il tuo primo viaggio","alreadyShared":"Già condiviso","messageLabel":"Aggiungi messaggio (opzionale)","messagePlaceholder":"Parla di questo viaggio...","cancel":"Annulla","share":"Condividi","sharing":"Condivisione...","loading":"Caricamento viaggi...","failed":"Errore nella condivisione","somethingWrong":"Qualcosa è andato storto"},"leave":{"title":"Esci dalla Comunità","description":"Vuoi davvero uscire da {{name}}?","cancel":"Annulla","leave":"Esci dalla Comunità"}},"comments":{"placeholder":"Scrivi un commento...","post":"Pubblica"},"cta":{"joinAdventure":"Unisciti all'Avventura","connectWith":"Connettiti con esploratori che condividono la tua passione","joinGroup":"Unisciti alla Comunità"},"leaveModal":{"adminWarning":"Come amministratore, uscire trasferirà la proprietà a un altro membro.","confirmMessage":"Vuoi davvero uscire da questa comunità?"},"breadcrumb":{"allCommunities":"Tutte le comunità"},"pagination":{"pageOf":"Pagina {{current}} di {{total}}"},"private":"Privata","journeyCount":"{{count}} viaggi","journeyCount_one":"{{count}} viaggio","journeyCount_other":"{{count}} viaggi","explorerOne":"1 esploratore","explorerCount":"{{count}} esploratori","joined":"Ne fai parte","onTheRoad":{"title":"In viaggio ora","justNow":"proprio ora","hoursAgo_one":"{{count}} h fa","hoursAgo_other":"{{count}} h fa","daysAgo_one":"{{count}} giorno fa","daysAgo_other":"{{count}} giorni fa"},"heroLine":"Piccoli gruppi di persone che viaggiano allo stesso modo. Aggiungi il tuo viaggio a uno di loro e tutti i membri vedono i tuoi post mentre vai.","latestTitle":"Le ultime dalle comunità","inCommunity":"in {{name}}","newBadge":"Nuova","myPostsLink":"Post delle mie comunità","month":{"title":"{{month}} finora","km":"{{n}} km percorsi","moving_one":"{{count}} viaggio in corso","moving_other":"{{count}} viaggi in corso","photos_one":"{{count}} foto nuova","photos_other":"{{count}} foto nuove","added_one":"{{count}} viaggio aggiunto","added_other":"{{count}} viaggi aggiunti"}},"forum":{"title":"Discussioni","newDiscussion":"Nuova discussione","search":{"placeholder":"Cerca discussioni..."},"discussionCount":"{{count}} discussione","discussionCount_plural":"{{count}} discussioni","categories":{"all":"Tutte","routes":"Percorsi & Pianificazione","gear":"Equipaggiamento","tripReports":"Resoconti di viaggio","tips":"Suggerimenti & Consigli","meetups":"Incontri & Eventi","general":"Generale"},"sort":{"latest":"Ultima attività","newest":"Più recenti prima","popular":"Più popolari","mostReplies":"Più risposte","oldest":"Più vecchie","newestFirst":"Più recenti prima"},"pinned":"Fissata","pinnedDiscussion":"Discussione fissata","pinDiscussion":"Fissa discussione","unpinDiscussion":"Sblocca","lastActivity":"ultima attività {{time}}","newReplies":"{{count}} nuove","pagination":{"previous":"Precedente","next":"Successivo","pageOf":"Pagina {{current}} di {{total}}"},"emptyStates":{"noDiscussions":"Non ci sono ancora discussioni","noDiscussionsDescMember":"Inizia la prima conversazione.","noDiscussionsDescNonMember":"Unisciti a questa comunità per partecipare alle discussioni","startDiscussion":"Inizia discussione"},"thread":{"backToDiscussions":"Torna alle Discussioni","postedAt":"Pubblicato {{time}}","likes":"mi piace","likes_plural":"mi piace","share":"Condividi","save":"Salva","delete":"Elimina","close":"Chiudi discussione","closedNotice":"Questa discussione è stata chiusa","deleteConfirm":"Eliminare questa discussione?","deleteWarning":"Questa azione non può essere annullata.","cancel":"Annulla","react":"Reagisci"},"replies":{"title":"{{count}} Risposta","title_plural":"{{count}} Risposte","noReplies":"Non ci sono ancora risposte","noRepliesDesc":"Scrivi la prima risposta.","newRepliesNotification":"{{count}} nuova risposta","newRepliesNotification_plural":"{{count}} nuove risposte"},"reply":{"placeholder":"Scrivi una risposta...","postReply":"Rispondi","replyTo":"Rispondi a","quote":"Cita","edit":"Modifica","edited":"modificato","copyLink":"Copia link","linkCopied":"Link copiato","deleteConfirm":"Eliminare questa risposta?"},"composer":{"bold":"Grassetto","italic":"Corsivo","list":"Lista","link":"Link","image":"Immagine","mention":"Menziona (@)","emoji":"Emoji"},"mentions":{"title":"Menziona qualcuno","noMembers":"Nessun membro trovato"},"closedComposer":"Questa discussione è chiusa e non accetta più risposte","loginPrompt":"Unisciti a questa comunità per partecipare alle discussioni","shareDiscussion":{"title":"Condividi Discussione","copy":"Copia","copied":"Copiato!","showQR":"Mostra QR Code","hideQR":"Nascondi QR Code","scanToOpen":"Scansiona per aprire"}},"createCommunity":{"backToCommunities":"Torna alle Comunità","header":{"title":"Crea Comunità","subtitle":"Crea la tua comunità di avventura e connettiti con altri esploratori"},"success":{"title":"Comunità creata","redirecting":"Reindirizzamento..."},"form":{"name":{"label":"Nome comunità","placeholder":"es., Cicloturisti Europei","hint":"{{count}}/100 caratteri"},"description":{"label":"Descrizione","placeholder":"Di cosa tratta questa comunità? Chi dovrebbe unirsi?","hint":"{{count}}/{{max}} caratteri"},"visibility":{"label":"Visibilità","public":"Pubblica","publicDesc":"Chiunque può trovare e unirsi a questa comunità","private":"Privata","privateDesc":"Solo su invito - nascosto dalla ricerca"},"activities":{"label":"Tipi di Attività","hint":"Seleziona i tipi di avventure su cui si concentra questa comunità"},"coverImage":{"label":"Immagine di Copertina (opzionale)","placeholder":"Incolla URL immagine","hint":"Usa un'immagine orizzontale di alta qualità (consigliato: 1200x400px)","uploadBtn":"Carica immagine","uploading":"Caricamento..."}},"transports":{"walking":"Passeggiata","hiking":"Escursionismo","cycling":"Ciclismo","kayaking":"Kayak","canoeing":"Canoa","sailing":"Vela","driving":"Guida","motorcycle":"Moto","skiing":"Sci","snowboarding":"Snowboard"},"actions":{"cancel":"Annulla","create":"Crea comunità","creating":"Creazione..."},"validation":{"nameRequired":"Inserisci un nome per la comunità","nameMinLength":"Il nome deve avere almeno 3 caratteri","nameMaxLength":"Il nome deve avere meno di 100 caratteri","descriptionRequired":"Inserisci una descrizione","descriptionMinLength":"La descrizione deve avere almeno 10 caratteri","descriptionMaxLength":"La descrizione deve avere meno di 1000 caratteri","failed":"Errore nella creazione della comunità","somethingWrong":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","imageTooLarge":"Il file immagine è troppo grande. Dimensione massima: 5 MB.","invalidImageType":"Tipo di immagine non valido. Usa JPG, PNG, GIF o WebP.","uploadFailed":"Caricamento immagine fallito. Riprova."},"seo":{"title":"Crea comunità | Pebbls","description":"Crea una nuova comunità di avventure su Pebbls"},"hubUpsell":{"title":"Per le organizzazioni","text":"Un’organizzazione che porta gruppi in viaggio, come un tour operator, un club o un ente benefico, può richiedere un hub partner con il proprio logo e i viaggi di tutti i gruppi su una mappa. Gli hub partner hanno una quota annuale. Una community come quella che stai creando qui è gratuita.","appText":"Un’organizzazione che porta gruppi in viaggio, come un tour operator, un club o un ente benefico, può richiedere un hub partner sul sito Pebbls. Possiamo mandarti il link via email.","emailMe":"Mandami il link via email","or":"oppure continua con una community gratuita"},"businessNote":{"text":"Organizzi viaggi come attività commerciale? La pagina partner è fatta per questo: il tuo logo, i viaggi di tutti i gruppi su un’unica mappa e un pulsante Prenota. Il primo anno è gratis se fai domanda entro il 31 gennaio.","textAfter":"Organizzi viaggi come attività commerciale? La pagina partner è fatta per questo: il tuo logo, i viaggi di tutti i gruppi su un’unica mappa e un pulsante Prenota."}},"blogPostPage":{"backToBlog":"Torna al blog","shareArticle":"Condividi articolo","notFound":{"title":"Articolo non trovato","subtitle":"L'articolo che stai cercando non esiste o è stato rimosso."},"openInTool":"Apri nello strumento"},"businessProfile":{"members":"Membri","journeys":"Viaggi","founded":"Fondata","visitWebsite":"Visita il sito","aboutUs":"Chi siamo","noDescription":"Nessuna descrizione disponibile.","ourServices":"I nostri servizi","featuredJourneys":"Viaggi in evidenza","viewAll":"Vedi tutti","testimonials":"Cosa dicono","getInTouch":"Contattaci","followUs":"Seguici","editProfile":"Modifica profilo aziendale","translationPending":"Traduzione in corso...","translationPendingNotice":"Alcuni contenuti sono in fase di traduzione e saranno disponibili a breve.","gallery":"Galleria"},"charityHub":{"donationButtons":{"donate":"Dona","support_us":"Sostienici","give_now":"Dona ora","sponsor":"Sponsorizza","contribute":"Contribuisci","fund_our_cause":"Finanzia la nostra causa"}},"communityList":{"create":"Crea","createCommunity":"Crea community","createDropdown":{"freeCommunity":"Community gratuita","freeCommunityDesc":"Gruppo pubblico per qualsiasi avventura","createHub":"Crea un Hub","createHubDesc":"Per club, aziende e organizzazioni benefiche"},"signInToCreate":"Accedi per creare una comunità"},"account":{"pageTitle":"Impostazioni account | Pebbls","logout":"Esci","tabs":{"overview":"Panoramica","subscriptions":"Abbonamenti","security":"Sicurezza","notifications":"Notifiche","profile":"Profilo","following":"Seguiti","communication":"Comunicazioni","credits":"Crediti","blocked":"Bloccati","films":"Video di sorvolo"},"overview":{"title":"Panoramica account","subtitle":"Visualizza e gestisci le informazioni del tuo account","profile":"Profilo","editProfile":"Modifica profilo","myHubs":"I miei Hub","dashboardDesc":"Gestisci i tuoi viaggi, modifica i tracciati e carica file GPX","createHub":"Crea Hub","noHubs":"Non possiedi ancora nessun hub","communities":"Comunità","email":"Email","hubsOwned":"Hub posseduti","memberSince":"Membro da","name":"Nome","username":"Nome utente"},"subscriptions":{"title":"Iscrizione & Piani","subtitle":"La tua iscrizione Explorer e gli abbonamenti Hub","active":"Abbonamenti attivi","browseCommunities":"Sfoglia le community","billingNotice":"Per domande di fatturazione o per aggiornare i metodi di pagamento, contatta il supporto a hello@pebbls.com","browse":"Sfoglia","createFirst":"Crea il tuo primo Hub","createNew":"Crea nuovo","explorerDesc":"Il tuo abbonamento Explorer include: aggiornamenti della mappa più rapidi, viaggi privati e protetti da password, privacy del tracciamento, video nei tuoi pebbl, download GPX di qualsiasi viaggio, mappe offline per 4 zone, statistiche dei viaggi e 12 film premium Route to video all’anno.","explorerMembership":"Abbonamento Explorer","explorerPromo":"Abbonati a Explorer per 20 $ l’anno: aggiornamenti della mappa più rapidi, viaggi privati, video nei tuoi pebbl, download GPX di qualsiasi viaggio e altro ancora.","manage":"Gestisci","memberOf":"Comunità a cui ho aderito","noCommunities":"Non fai ancora parte di nessuna comunità","noHubs":"Non possiedi ancora nessun hub","renewsOn":"Rinnova","upgrade":"Abbonati a Explorer","view":"Visualizza","viewAll":"Visualizza tutte le {{count}} comunità","yourHubs":"Le tue community","complimentary":"Gratuito","manageAdapty":"Il tuo abbonamento è gestito tramite l'app mobile. Apri l'app per annullare o modificare.","manageVip":"La tua iscrizione Explorer è gratuita. Nessuna azione richiesta.","manageBilling":"Gestisci fatturazione","explorerDescIntro":"L'iscrizione Explorer include:","featureLiveTracking":"Aggiornamenti della mappa più rapidi","featurePrivateJourneys":"Viaggi privati","featurePrivacyControls":"Controlli sulla privacy aggiuntivi","featureVideoUploads":"Caricamento video sui pebbls","featureFilmCredits":"12 crediti per film Premium all’anno","tripEnds":"Pass viaggio, finisce il {{date}}. Non si rinnova.","tripToYear":"Tieni l’abbonamento Explorer per un anno"},"security":{"title":"Accesso & Sicurezza","changePassword":"Cambia password","deleteAccount":"Elimina account","dangerZone":"Zona di pericolo","delete":"Elimina","deleteAccountDesc":"Elimina definitivamente il tuo account e tutti i dati","email":"Indirizzo email","exportData":"Una copia dei tuoi dati","exportDataDesc":"Scarica una copia dei tuoi dati","password":"Password","passwordHint":"Usa una password sicura che non usi altrove","requestExport":"Chiedi una copia","subtitle":"La tua email, password e impostazioni dell'account","verified":"Verificato","noEmail":"Nessun indirizzo email trovato","resetEmailSent":"Email per reimpostare la password inviata. Controlla la tua casella di posta.","resetEmailFailed":"Impossibile inviare l'email per reimpostare la password"},"notifications":{"title":"Notifiche","email":"Notifiche email","comments":"Commenti e Risposte","commentsDesc":"Quando qualcuno commenta sui tuoi viaggi o ti risponde","communityUpdates":"Aggiornamenti della Community","communityUpdatesDesc":"Novità e aggiornamenti dalle community di cui fai parte","marketing":"Marketing e Consigli","marketingDesc":"Aggiornamenti, consigli sui prodotti e offerte speciali","notice":"Riceverai sempre notifiche importanti sull'account e sulla sicurezza.","push":"Notifiche Push","pushComments":"Commenti e Risposte","pushCommentsDesc":"Ricevi notifiche quando qualcuno interagisce con i tuoi contenuti","pushCommunity":"Attività della Community","pushCommunityDesc":"Nuovi post e aggiornamenti dalle tue community","pushLikes":"Mi Piace e Reazioni","pushLikesDesc":"Quando qualcuno mette mi piace ai tuoi viaggi o post","pushNewFollowers":"Nuovi Follower","pushNewFollowersDesc":"Quando qualcuno inizia a seguirti","subtitle":"Scegli quali notifiche ricevere","weeklyDigest":"Riepilogo Settimanale","weeklyDigestDesc":"Un riepilogo delle attività dalle tue community","updateFailed":"Impossibile aggiornare la preferenza","languageUpdated":"Lingua delle email aggiornata","languageFailed":"Impossibile aggiornare la preferenza di lingua"},"logoutError":"Logout non riuscito","logoutSuccess":"Logout effettuato con successo","pageDescription":"Gestisci le impostazioni del tuo account, abbonamenti e preferenze","profile":{"basicInfo":"Informazioni di base","bio":"Biografia","bioPlaceholder":"Parla di te agli altri...","displayName":"Nome visualizzato","displayNamePlaceholder":"Il tuo nome","instagram":"Instagram","instagramHint":"Se Pebbls mette in evidenza il tuo viaggio su Instagram o Threads, ti tagghiamo.","location":"Località","locationPlaceholder":"Dove ti trovi?","photo":"Foto profilo","photoHint":"Clicca per caricare una nuova foto","photoRequirements":"JPG, PNG o GIF. Massimo 5MB.","coverPhoto":"Foto di copertina","coverHint":"Questa immagine appare nella parte superiore del tuo profilo","coverRequirements":"Consigliato: 1500 x 500 pixel. Max 5 MB.","socialLinks":"Link social","subtitle":"Come ti vedono gli altri esploratori su Pebbls","title":"Il tuo profilo","unsavedChanges":"Hai modifiche non salvate","website":"Sito Web","youtube":"YouTube","addCoverPhoto":"Aggiungi foto di copertina","changeCover":"Cambia","uploadCover":"Carica","removeCover":"Rimuovi foto di copertina","blog":"Blog"},"following":{"title":"Seguiti","desc":"Le persone che segui. I loro nuovi pebbl, capitoli e viaggi compaiono nel tuo feed.","empty":"Non segui ancora nessuno.","unfollow":"Smetti di seguire","viewProfile":"Profilo","confirmTitle":"Smetti di seguire {{name}}?","confirmDesc":"Non vedrai più le sue avventure nel tuo feed.","person":"persona","people":"persone","listTitle":"Persone che segui","emptyText":"Tocca Segui sul profilo o sul viaggio di qualcuno e i suoi viaggi compariranno qui e nel tuo feed.","emptyCta":"Guarda chi è in viaggio","search":"Cerca per nome","sortLabel":"Ordine","sortNewest":"Più recenti","sortAz":"Dalla A alla Z","followBtn":"Segui","followingBtn":"Segui già","followAria":"Segui {{name}}","unfollowAria":"Smetti di seguire {{name}}","unfollowedToast":"Non segui più {{name}}.","undo":"Annulla","noMatch":"Nessuna delle persone che segui corrisponde a «{{q}}».","loadFailed":"L'elenco non si è caricato. Controlla la connessione e riapri questa pagina.","moreSettings":"Altre impostazioni delle notifiche"},"communication":{"title":"Notifiche & Lingua","subtitle":"Scegli come e quando Pebbls ti contatta","preferredLanguage":"Lingua preferita","languageTitle":"Lingua predefinita","languageDesc":"Usata per l'app, le email e le notifiche","noticeText":"Stiamo implementando gradualmente le notifiche. Non tutte le notifiche sono ancora attive. Le tue preferenze verranno salvate e applicate man mano che ogni tipo verrà attivato.","push":"Notifiche push","pushComments":"Commenti e Risposte","pushCommentsDesc":"Ricevi una notifica quando qualcuno interagisce con i tuoi contenuti","pushLikes":"Mi piace & Reazioni","pushLikesDesc":"Quando qualcuno mette mi piace ai tuoi viaggi o post","pushNewFollower":"Qualcuno ti segue","pushNewFollowerDesc":"Ricevi una notifica quando qualcuno inizia a seguire le tue avventure","pushFollowing":"Nuovi contenuti da persone che segui","pushFollowingDesc":"Avviso push quando gli esploratori che segui condividono nuovi pebbls","pushCommunity":"Attività della community","pushCommunityDesc":"Quando il tuo viaggio entra in una community, qualcuno della tua parte, o qualcuno fa o risponde a una domanda","inApp":"Notifiche sul sito web","webLikes":"Mi piace & Reazioni","webLikesDesc":"Avviso in-app quando qualcuno mette mi piace o reagisce ai tuoi viaggi o post","webNewFollower":"Qualcuno ti segue","webNewFollowerDesc":"Avviso in-app quando qualcuno inizia a seguirti","webFollowing":"Nuovi contenuti da persone che segui","webFollowingDesc":"Avvisi in-app quando gli esploratori che segui condividono nuovi pebbls","email":"Notifiche email","emailComments":"Commenti e Risposte","emailCommentsDesc":"Quando qualcuno commenta i tuoi viaggi o ti risponde","emailNewFollower":"Qualcuno ti segue","emailNewFollowerDesc":"Email quando qualcuno inizia a seguire le tue avventure","emailFollowing":"Nuovi contenuti da persone che segui","emailFollowingDesc":"Riepilogo email dei nuovi pebbls degli esploratori che segui","emailTogether":"Email dei viaggi condivisi","emailTogetherDesc":"Un’email quando ti invitano a un viaggio, quando qualcuno entra o esce da un viaggio che condividi, o quando un viaggio condiviso viene eliminato","emailCommunity":"Aggiornamenti della community","emailCommunityDesc":"Novità e aggiornamenti dalle community di cui fai parte","emailWeeklyDigest":"Riepilogo settimanale","emailWeeklyDigestDesc":"Un riepilogo settimanale delle tue attività e interazioni","emailNewsletter":"Newsletter Pebbls","emailNewsletterDesc":"Viaggi in evidenza, consigli di avventura e novità da Pebbls","flybyReady":"I tuoi video di sorvolo","flybyReadyPushDesc":"Notifica quando il sorvolo del tuo viaggio è pronto","flybyReadyEmailDesc":"Email quando un sorvolo è pronto, se non usi l’app","badges":"Badge","badgesPushDesc":"Notifica quando ottieni un nuovo badge di viaggio (al massimo una volta al giorno)","badgesEmailDesc":"Email per i grandi traguardi di viaggio (al massimo una volta a settimana)","emailActivity":"Attività sui tuoi pebbl","emailActivityDesc":"Un'email nei giorni in cui qualcuno commenta, risponde, reagisce o ti menziona, se l'app non può avvisarti","communityUpdates":"Aggiornamenti dalle comunità","communityUpdatesDesc":"Notizie e aggiornamenti dalle comunità di cui fai parte","weeklyDigest":"Riepilogo settimanale","weeklyDigestDesc":"Un riepilogo settimanale della tua attività e delle interazioni","newsletter":"Newsletter di Pebbls","newsletterDesc":"Viaggi in evidenza, consigli d'avventura e le novità di Pebbls","notice":"Riceverai sempre le notifiche importanti su account e sicurezza.","autoCommunities":"Aggiungi i miei viaggi alle community","autoCommunitiesDesc":"I tuoi viaggi pubblici compaiono nella community del tuo modo di viaggiare (bici, trekking, vela…) e ti unisci a essa. Se togli un viaggio da una community, non ci torna più.","socialFeature":"Mostrare i miei viaggi su Instagram e Facebook di Pebbls","socialFeatureDesc":"Ogni tanto Pebbls condivide un viaggio pubblico o un film di sorvolo sui social, sempre con il tuo nome. Disattivalo e i tuoi non verranno scelti.","showBadges":"Mostra i miei badge sul mio profilo","showBadgesDesc":"I badge contano tutti i tuoi viaggi, anche quelli privati. Mostrano il badge e il livello, mai dove sei stato.","memories":"Accadde oggi","memoriesDesc":"Un tuo pebbl di questo giorno in un anno precedente (al massimo una volta a settimana)","tripSummary":"Riepiloghi di viaggio","tripSummaryDesc":"Quando un viaggio finisce, un riepilogo: distanza, giorni e pebbl (con una notifica, o via email se non usi l’app)","followingTitle":"Novità dalle persone che segui","followingEvery":"Ogni novità","followingEveryDesc":"Un messaggio ogni volta che qualcuno che segui aggiunge un pebbl, un capitolo o un viaggio.","followingWeekly":"Un'email settimanale","followingWeeklyDesc":"Un'email la domenica sera per ogni viaggio con novità, con il percorso e le foto della settimana.","followingStopEmails":"Niente email per ogni nuovo pebbl","followingStopPush":"Niente notifiche per ogni nuovo pebbl","companies":"Messaggi dalle aziende a cui ti sei unito","companiesPushDesc":"Quando un tour operator o un club al cui gruppo ti sei unito manda un messaggio ai suoi viaggiatori, per esempio un nuovo orario di ritrovo","companiesEmailDesc":"Gli stessi messaggi via email, quando l’app non riesce a raggiungerti"},"translation":{"title":"I tuoi testi in altre lingue","allow":"Mostra traduzioni automatiche dei miei viaggi","allowDesc":"Chi legge in un’altra lingua vede una traduzione automatica dei testi di viaggio, capitoli e pebbl, chiaramente indicata, con l’originale a un tocco. Disattivato: tutti leggono le tue parole originali, anche i motori di ricerca."},"blocked":{"title":"Esploratori bloccati","desc":"Le persone bloccate non possono seguirti, né commentare o reagire ai tuoi pebbl, e non vedete i post l'uno dell'altro. Non vengono avvisate.","listTitle":"Bloccati","empty":"Non hai bloccato nessuno.","unblocked":"Sbloccato"},"changeEmail":{"button":"Modifica email","emailNew":"Nuovo indirizzo email","passwordLabel":"La tua password","passwordPlaceholder":"Per confermare che sei tu","emailHelp":"Invieremo un codice di 6 cifre al nuovo indirizzo. La tua email cambia solo dopo che lo avrai inserito.","sendCode":"Invia codice","codeSent":"Abbiamo inviato un codice di 6 cifre a {{email}}. Scade tra 10 minuti.","codeLabel":"Codice","confirm":"Conferma","emailChangedMessage":"Il tuo indirizzo email Pebbls ora è {{email}}. Usalo per accedere d'ora in poi.","errorSignIn":"Esci e accedi di nuovo, poi riprova.","errorRateLimited":"Troppi tentativi. Riprova più tardi.","errorPassword":"La password non è corretta.","errorPasswordRequired":"Inserisci la tua password.","errorEmailInvalid":"Inserisci un indirizzo email valido.","errorEmailSame":"È già il tuo indirizzo email.","errorEmailInUse":"Un altro account usa già questo indirizzo email.","errorCodeExpired":"Il codice è scaduto. Richiedine uno nuovo.","errorCode":"Il codice non è corretto.","errorCodeRemaining":"Il codice non è corretto. Ti restano {{count}} tentativi.","errorTooManyAttempts":"Troppi codici errati. Richiedine uno nuovo.","errorGeneric":"Qualcosa è andato storto. Riprova."},"films":{"intro":"Le modifiche valgono per i video fatti da adesso in poi. Quelli che hai già restano come sono.","locked":"Scegliere come appaiono i tuoi video fa parte dell’abbonamento Explorer.","paceH":"Ritmo","paceCalm":"Calmo","paceCalmSub":"Più lento, con più tempo per guardare il percorso","paceNormal":"Normale","paceNormalSub":"Il ritmo che hanno ora i video","colourDefault":"Arancione Pebbls, come ora","wordsH":"Titoli e testi","wordsOriginal":"Come li hai scritti","wordsOriginalSub":"Le tue parole, nella lingua in cui le hai scritte","wordsEnglish":"In inglese","wordsEnglishSub":"Tradotti in inglese dove hai scritto in un’altra lingua. Date e distanze restano nella tua lingua.","musicAuto":"Pebbls sceglie un brano","musicNone":"Senza musica","title":"I tuoi video di sorvolo","introNew":"Scegli come Pebbls fa i video dei tuoi capitoli e viaggi. Tocca una scelta e viene salvata subito.","introLater":"Vale per i video fatti da adesso in poi. Quelli che hai già restano come sono.","lockedSub":"Per ora i tuoi video sono fatti con le scelte spuntate qui sotto.","lockedTap":"I tuoi video usano la scelta spuntata. Con Explorer puoi cambiarla.","explorerOnly":"Explorer","saved":"Salvato","previewCaption":"Come sarà il tuo prossimo video","watchExample":"Guarda un esempio","backToPreview":"Torna all’anteprima","exampleWaits":"Un esempio in cui il percorso aspetta mentre si vedono le foto","exampleMoves":"Un esempio in cui il percorso continua mentre si vedono le foto","chipWaits":"Aspetta alle foto","chipMoves":"Continua alle foto","chipCalm":"Ritmo calmo","chipNormal":"Ritmo normale","musicAutoShort":"Pebbls sceglie la musica","photosSub":"Le tue foto compaiono quando il video arriva a ogni pebbl.","paceSub":"Quanto velocemente il video segue il tuo percorso.","colourSub":"Il colore con cui viene disegnato il percorso.","wordsSub":"I testi nel video, come i titoli dei capitoli e i nomi dei pebbl.","musicSub":"Premi play per ascoltare un brano prima di sceglierlo.","colourOrange":"Arancione Pebbls","colourRed":"Rosso","colourGreen":"Verde","colourBlue":"Blu","colourPurple":"Viola","colourWhite":"Bianco","colourBrightOrange":"Arancione acceso","playTrack":"Ascolta {{name}}","stopTrack":"Ferma {{name}}","movedLine":"Le impostazioni dei tuoi video di sorvolo ora hanno una pagina tutta loro.","movedLink":"Vai ai video di sorvolo","exampleBlueLine":"Un esempio con la linea blu","previewEnglishSame":"Questo esempio è stato scritto in inglese, quindi resta uguale. Quello che scrivi in un’altra lingua viene tradotto."}},"hubSuccess":{"creating":"Creazione del tuo Hub...","hubType":"Tipo di Hub","validUntil":"Valido fino al","getStarted":"Inizia","error":"Qualcosa è andato storto","steps":{"uploadLogo":"Carica il tuo logo","uploadLogoDesc":"Aggiungi il logo della tua organizzazione per renderla riconoscibile","addCover":"Aggiungi un'immagine di copertina","addCoverDesc":"Fai risaltare il tuo Hub con una bella copertina","inviteTeam":"Invita i membri del team","inviteTeamDesc":"Fai crescere la tua comunità invitando altre persone","shareJourney":"Condividi il tuo primo viaggio","shareJourneyDesc":"Inizia a mappare avventure con il tuo gruppo"},"pageTitle":"Hub creato | Pebbls","processingTitle":"Elaborazione... | Pebbls","pageDescription":"Stiamo creando il tuo Hub","pleaseWait":"Attendi mentre prepariamo tutto...","ready":"Il tuo Hub è pronto","createdSuccess":"è stato creato.","viewHub":"Vai al tuo Hub","backToCommunities":"Torna alle comunità","contactSupport":"Contatta l'assistenza"},"appUpgrade":{"title":"Ricevi link aggiornamento Hub","descriptionNew":"Gli hub partner si richiedono sul sito Pebbls. Ti mandiamo il link via email.","descriptionUpgrade":"Gli aggiornamenti Hub devono essere completati sul sito Pebbls. Ti invieremo un link diretto.","emailLabel":"Il tuo indirizzo email","emailPlaceholder":"tu@esempio.it","sendButton":"Inviami il link","sending":"Invio in corso...","invalidEmail":"Inserisci un indirizzo email valido","failed":"Invio email fallito. Riprova.","successTitle":"Email inviata","successMessage":"Controlla la tua casella di posta per il link di aggiornamento. Completa la configurazione del tuo Hub sul sito Pebbls.","note":"Il pagamento viene elaborato in modo sicuro su pebbls.com","sendTo":"Lo mandiamo a {{email}}, l'indirizzo del tuo account.","alreadySent":"Ti abbiamo già mandato questo link oggi. Dai un'occhiata alla tua casella di posta."},"appCommunityHub":{"title":"Comunità","loadError":"Impossibile caricare le comunità","signInTitle":"Unisciti alla Comunità","signInDesc":"Accedi per entrare nelle comunità, condividere esperienze e connetterti con altri avventurieri.","browseAsGuest":"Sfoglia le Comunità","nav":{"myCommunities":"Le Mie Comunità","myCommunitiesCount":"{{count}} comunità","myCommunitiesEmpty":"Unisciti alle comunità","myFeed":"Il Mio Feed","myFeedDesc":"Guarda gli ultimi post","discover":"Scopri","discoverDesc":"Trova comunità","create":"Crea Comunità","createDesc":"Inizia la tua"},"quickAccess":"Accesso Rapido","viewAll":"Visualizza Tutto ({{count}})","noCommunities":"Non hai ancora aderito a nessuna comunità","discoverNow":"Scopri le Comunità"},"console":{"tagline":"Il tuo viaggio, sulla mappa mentre lo vivi.","goodMorning":"Buongiorno","goodAfternoon":"Buon pomeriggio","goodEvening":"Buonasera","hello":"Sono Simon, fondatore di Pebbls.","curious":"Fa sempre piacere trovare qualcuno di curioso.","partner":"Ti interessa diventare Ambasciatore o Partner?","signoff":"Buon viaggio"},"communityGuidelines":{"seoTitle":"Linee guida della community - Pebbls","seoDescription":"Le linee guida della community di Pebbls. Ciò che rappresentiamo, come ci trattiamo reciprocamente e come manteniamo ogni community un luogo di valore.","modalTitle":"Linee guida della community","modalSub":"Ciò che rappresentiamo su Pebbls","heroKicker":"Community Pebbls","heroSub":"Ciò che rappresentiamo, come ci trattiamo reciprocamente e come manteniamo ogni community un luogo di cui vale la pena far parte.","intro":"Le community su Pebbls esistono per riunire gli avventurieri attorno a viaggi, percorsi e storie condivise. Queste linee guida aiutano a mantenere ogni spazio un luogo di valore.","viewFull":"Vedi linee guida complete","agree":"Accetto — continua","gotIt":"Capito","sections":{"trailCompanion":{"title":"Sii un buon compagno di viaggio","body":"Tratta ogni membro come vorresti che trattassero te in una lunga giornata in sella — con pazienza, incoraggiamento e rispetto. I disaccordi capitano; mantienili civili e costruttivi. Nessun attacco personale, nessun accanimento."},"shareGenuinely":{"title":"Condividi ciò che è utile","body":"Pubblica ciò che aiuta gli altri, come aggiornamenti sul percorso, resoconti di viaggio, foto, domande o conoscenze locali. Lo spam promozionale, i link irrilevanti e l'autopromozione senza il permesso dell'amministratore della tua community non sono benvenuti."},"businesses":{"title":"Le aziende hanno una pagina partner","body":"Le community sono per club, gruppi e amici che viaggiano insieme. Se organizzi viaggi come attività commerciale, richiedi invece una pagina partner: <apply>www.pebbls.com/partners/apply</apply>."},"noExplicit":{"title":"Nessun contenuto esplicito o grafico","body":"Pebbls è una piattaforma per tutte le età. Non pubblicare materiale sessualmente esplicito, violenza grafica o contenuti gratuitamente scioccanti. Questo include immagini, video, testo e link. Le foto del profilo e i nomi utente devono essere anch'essi appropriati."},"noIllegal":{"title":"Nessuna attività illegale","body":"Non utilizzare Pebbls per pianificare, promuovere o condividere attività illegali. Ciò include, tra l'altro, il traffico di droga, il bracconaggio, l'invasione di terreni riservati, il contrabbando e qualsiasi forma di coordinamento criminale. I contenuti che descrivono o incoraggiano atti illegali saranno rimossi e potranno essere segnalati alle autorità."},"noThreats":{"title":"Nessuna minaccia, violenza o comportamento pericoloso","body":"I contenuti che minacciano, incitano o glorificano la violenza contro qualsiasi persona o gruppo sono severamente vietati. Ciò include minacce dirette, incoraggiamento all'autolesionismo e la condivisione di contenuti che potrebbero portare altri in situazioni genuinamente pericolose senza un adeguato avvertimento."},"noHarassment":{"title":"Nessuna molestia o odio","body":"Non c'è spazio per il bullismo, l'abuso mirato, lo stalking o i contenuti che sminuiscono le persone in base a razza, etnia, nazionalità, religione, genere, orientamento sessuale, disabilità o qualsiasi altra caratteristica. Ciò si applica a post, commenti, risposte e messaggi diretti."},"protectPrivacy":{"title":"Proteggi la privacy e la sicurezza degli altri","body":"Non condividere informazioni personali di altri senza il loro consenso — inclusi nomi reali, posizioni, contatti o foto. Non condividere mai contenuti che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza fisica di qualcuno. I contenuti che sfruttano o mettono in pericolo i minori in qualsiasi modo comporteranno la rimozione immediata e permanente e saranno segnalati alle autorità competenti."},"noImpersonation":{"title":"Nessuna impersonificazione o frode","body":"Non impersonare altre persone, marchi o organizzazioni. Non creare account falsi, non usare informazioni del profilo ingannevoli e non travisare la tua identità. Truffe, phishing e qualsiasi forma di attività fraudolenta sono vietati."},"intellectualProperty":{"title":"Rispetta la proprietà intellettuale","body":"Condividi solo contenuti che possiedi o che hai il permesso di utilizzare. Non pubblicare foto, mappe, percorsi, testi o altri materiali protetti da copyright appartenenti ad altri senza la dovuta attribuzione o autorizzazione."},"respectOutdoors":{"title":"Rispetta la natura","body":"Pebbls è costruito attorno alla cura dei luoghi che esploriamo. I contenuti che incoraggiano danni agli ambienti naturali, disturbo della fauna selvatica, inquinamento, comportamenti pericolosi o il mancato rispetto delle regole di accesso locali e dei principi \"leave no trace\" non hanno posto qui."},"communityRules":{"title":"Segui le regole della tua community","body":"Ogni community può avere linee guida aggiuntive stabilite dal suo amministratore. Queste si applicano insieme a queste linee guida a livello di piattaforma. Gli amministratori hanno il diritto di rimuovere contenuti o membri che non si adattano alla loro community."},"accountIntegrity":{"title":"Integrità dell'account","body":"Mantieni un solo account per persona. Non creare account per eludere i ban, manipolare il coinvolgimento o aggirare qualsiasi azione di applicazione. Gli account automatizzati o bot non sono consentiti senza la previa approvazione del team Pebbls."}},"enforcement":{"title":"Se qualcosa va storto","body":"Usa il pulsante di segnalazione su qualsiasi post per segnalare contenuti all'amministratore della tua community o al team Pebbls. Gli amministratori possono rimuovere contenuti e membri dalla loro community. Il team Pebbls può intraprendere azioni più ampie — inclusa la rimozione di contenuti, la sospensione o il ban permanente di account e la rimozione di community — quando queste linee guida vengono gravemente o ripetutamente violate. In casi che coinvolgono attività illegali o la sicurezza dei minori, collaboreremo pienamente con le forze dell'ordine."}},"dashboard":{"deleteModal":{"title":"Usa l'app Pebbls","message":"L'eliminazione può essere effettuata solo dalla schermata principale dell'app Pebbls, non dalla dashboard.","ok":"Capito"},"chapterTransportSeveral":"Questo capitolo ha più di un mezzo di trasporto, quindi cambiandolo modifichi solo l'icona del capitolo. Ogni parte del percorso mantiene il suo."},"deleteAccount":{"whyTitle":"Ci dici perché? (facoltativo)","why_trying":"Volevo solo provarla","why_not_for_me":"Non è quello che cercavo","why_tracking":"Problemi con il tracciamento o la batteria","why_privacy":"Privacy","why_other_app":"Uso un’altra app","why_other":"Altro","whyMore":"Vuoi aggiungere qualcosa?","seoTitle":"Elimina account","title":"Elimina il tuo account","intro":"Questa operazione elimina il tuo account e tutti i tuoi viaggi, Pebbls, foto, video e tracce. Hai 14 giorni per cambiare idea: se accedi di nuovo in quel periodo, l'eliminazione viene annullata.","password":"La tua password","confirm":"Ho capito che il mio account e tutti i suoi contenuti verranno eliminati definitivamente dopo 14 giorni.","submit":"Elimina il mio account","passwordRequired":"Inserisci la tua password.","confirmRequired":"Spunta la casella per confermare.","failed":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","wrongPassword":"La password non è corretta.","rateLimited":"Troppi tentativi. Riprova più tardi.","adminProtected":"Gli account amministratore non possono essere eliminati.","signInFirst":"Accedi all'account che vuoi eliminare.","signIn":"Accedi","pendingTitle":"Eliminazione programmata","pendingMessage":"Il tuo account e tutti i suoi contenuti verranno eliminati definitivamente il {{date}}. Fino ad allora i tuoi viaggi sono nascosti.","cancel":"Mantieni il mio account","requestedTitle":"Eliminazione richiesta","requestedMessage":"I tuoi viaggi ora sono nascosti e il tuo account verrà eliminato definitivamente il {{date}}. Hai cambiato idea? Ti basta accedere di nuovo prima di quella data e non perderai nulla. Ti abbiamo inviato un'email con i dettagli.","home":"Torna a Pebbls","back":"Impostazioni","lede":"Non viene cancellato nulla subito. Hai 14 giorni per cambiare idea.","holdingsTitle":"Nel tuo account","statJourneys":"viaggi","statPhotos":"foto","statKm":"km registrati","nextTitle":"Cosa succede ora","stepTodayLabel":"Oggi","stepToday":"I tuoi viaggi vengono nascosti e vieni disconnesso.","stepGraceLabel":"I prossimi 14 giorni","stepGrace":"Accedi di nuovo e tutto torna com’era.","stepFinal":"Il tuo account, i viaggi, le foto, i video e i percorsi vengono cancellati per sempre. Dopo non potremo più recuperarli.","copyTitle":"Prima salva una copia","copyText":"Scarica i tuoi viaggi con foto, video e percorsi.","copyButton":"Scarica","sharedTitle":"Viaggi condivisi","sharedOwned_one":"In uno dei tuoi viaggi c’è un’altra persona. Verrà tolta dal viaggio e i pebbl che ha aggiunto saranno eliminati con il viaggio.","sharedOwned_other":"In {{count}} dei tuoi viaggi ci sono altre persone. Verranno tolte e i pebbl che hanno aggiunto saranno eliminati con i viaggi.","sharedOthers":"I pebbl che hai aggiunto ai viaggi di altre persone saranno nascosti. Quei viaggi restano loro."},"joinBar":{"title":"Registra il tuo viaggio — gratis","subtitle":"Traccia GPS, foto e una mappa come questa, dal tuo telefono.","ctaDesktop":"Inizia","ctaMobile":"Scarica l’app"},"storeBadges":{"scan":"Scansiona con il telefono per installare l’app"},"newsletterPage":{"eyebrow":"La newsletter di Pebbls","archiveTitle":"Storie di viaggi lenti","archiveLede":"Una volta al mese: i viaggi, i sorvoli e le idee di percorso che ci hanno colpito su Pebbls, e le novità dell’app.","seoTitle":"La newsletter di Pebbls: storie di viaggi lenti","empty":"Il primo numero è in arrivo. Iscriviti qui sotto e arriverà nella tua casella.","kicker":{"journey":"In viaggio","flyby":"Il sorvolo del mese","route":"Idea di percorso"},"readMore":"Continua a leggere","whatsNew":"Novità su Pebbls","seeWhatsNew":"Scopri le novità","featured":"Compari in questo numero e preferiresti di no?","featuredLink":"Faccelo sapere e lo toglieremo.","moreIssues":"Altri numeri","notFound":"Non abbiamo trovato quel numero.","allIssues":"Tutti i numeri","preview":"Anteprima: questa pagina diventa pubblica quando il numero viene inviato.","footerLink":"Newsletter"},"slowTravel":{"title":"Idee di viaggio lento","seoTitle":"Idee di viaggio lento","hubSeoTitle":"Idee di viaggio lento: percorsi in bici, a piedi, in kayak, in barca a vela e in auto","hubTitle":"Percorsi da fare con calma","hubLede":"Percorsi per viaggiare lentamente, al tuo ritmo: lunghe pedalate, sentieri di rifugio in rifugio, giri in kayak, vela tra le isole e lunghi viaggi su strada, con i viaggi che gli esploratori di Pebbls hanno registrato lì.","type":{"cycling":"Percorso in bici","hiking":"Sentiero","paddling":"Kayak e canoa","sailing":"Percorso in barca a vela","roadTrip":"Road trip"},"difficulty":{"easy":"Facile","easyModerate":"Da facile a media","moderate":"Media","moderateChallenging":"Da media a impegnativa","challenging":"Impegnativa","veryChallenging":"Molto impegnativa"},"notFound":"Non abbiamo trovato quel percorso.","allRoutes":"Tutti i percorsi","breadcrumb":"Percorso di navigazione","highlights":"Da non perdere lungo il percorso","atAGlance":"In breve","distance":"Distanza","difficultyLabel":"Difficoltà","bestTime":"Periodo migliore","countries":"Paesi","ctaText":"Ci vai? Pebbls registra il tuo percorso mentre viaggi, tiene foto e racconti sulla mappa e trasforma i capitoli con qualche pebbl e foto in video di sorvolo gratuiti.","ctaButton":"Registralo con Pebbls","journeysTitle":"Esploratori di Pebbls in {{place}}","journeysLede":"Viaggi registrati e raccontati strada facendo.","pebblsHere":"{{count}} pebbl qui","flybysTitle":"Sorvoli da {{place}}","relatedTitle":"Altri percorsi simili","filterType":"Tipo di viaggio","allTypes":"Tutti","allCountries":"Tutti i paesi","allDifficulties":"Qualsiasi difficoltà","count":"{{count}} percorsi","hub":{"home":"Home","routesTitle":"I percorsi","faqTitle":"Domande frequenti","mapLink":"Vedi tutti i viaggi sulla mappa delle avventure","flybysLink":"Tutti i video di sorvolo","communityButton":"Visita la comunità","otherTypes":"Altri tipi di percorso","browseTypes":"Sfoglia per tipo di viaggio","varies":"Variabile","about":"circa {{d}}","miles":"{{n}} miglia","roundTrip":"andata e ritorno","by":"di {{name}}","readJournal":"Leggi il diario","watchFlyby":"Guarda il flyby","otherCountries":"Percorsi in altri paesi","byCountry":"Percorsi per paese"},"hubs":{"cycling":{"crumb":"Percorsi in bici","h1":"Percorsi in bici e cicloturismo","seoTitle":"Percorsi in bici e cicloturismo: distanze e viaggi registrati","desc":"{{n}} percorsi in bici a lunga distanza in {{c}} paesi, con distanze, difficoltà e viaggi in bici registrati su Pebbls.","intro":"Lunghe pedalate e viaggi in bici di più giorni. Alcuni seguono tranquille ciclovie su ex ferrovie, altri attraversano interi continenti. Ogni percorso indica la distanza, i paesi attraversati e la difficoltà. Più sotto trovi viaggi in bici che gli esploratori di Pebbls hanno registrato pedalando.","filmsTitle":"Video di sorvolo di viaggi in bici","journeysTitle":"Viaggi in bici registrati con Pebbls","communityTitle":"Community di cicloturismo e bikepacking","communityText":"Scambia percorsi, liste dell’attrezzatura e domande con altri cicloturisti e condividi le tue uscite.","faq1q":"Quanti percorsi in bici ci sono qui?","faq1a":"{{n}} percorsi in {{c}} paesi, dal più corto, {{short}}, al più lungo, {{long}}. Ogni pagina indica la distanza, i paesi e la difficoltà.","faq2q":"Come scelgo un viaggio in bici?","faq2a":"Parti dalla distanza e dalla difficoltà adatte a te, poi leggi i viaggi di chi ci ha già pedalato. Con il filtro per paese vedi i percorsi nei posti in cui vuoi andare.","faq3q":"Posso registrare il mio viaggio in bici su una mappa?","faq3a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti.","faq4q":"Dove posso conoscere altri cicloturisti?","faq4a":"Unisciti alla community di cicloturismo e bikepacking su Pebbls per condividere percorsi, fare domande e seguire i viaggi di altri ciclisti."},"hiking":{"crumb":"Escursionismo","h1":"Sentieri escursionistici e trekking","seoTitle":"Sentieri escursionistici e trekking: distanze ed escursioni registrate","desc":"{{n}} sentieri a lunga percorrenza e trekking in {{c}} paesi, con distanze, difficoltà ed escursioni registrate su Pebbls.","intro":"Sentieri a lunga percorrenza, giri di rifugio in rifugio e trekking d’alta quota, da pochi giorni su un sentiero segnato a mesi a piedi. Ogni sentiero indica la distanza, i paesi attraversati e la difficoltà. Più sotto trovi escursioni che gli esploratori di Pebbls hanno registrato passo dopo passo.","filmsTitle":"Video di sorvolo di escursioni","journeysTitle":"Escursioni registrate con Pebbls","communityTitle":"Community di escursionismo e trekking","communityText":"Parla di sentieri, attrezzatura e organizzazione con altri escursionisti e condividi i tuoi trekking.","faq1q":"Quanti sentieri ci sono qui?","faq1a":"{{n}} sentieri e trekking in {{c}} paesi, dal più corto, {{short}}, al più lungo, {{long}}. Ogni pagina indica la distanza, i paesi e la difficoltà.","faq2q":"Come scelgo un trekking?","faq2a":"Parti dalla distanza e dalla difficoltà adatte a te, poi leggi i viaggi di chi l’ha già percorso a piedi. Con il filtro per paese vedi i sentieri nei posti in cui vuoi andare.","faq3q":"Posso registrare la mia escursione su una mappa?","faq3a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti.","faq4q":"Dove posso conoscere altri escursionisti?","faq4a":"Unisciti alla community di escursionismo e trekking su Pebbls per condividere sentieri, fare domande e seguire i viaggi di altri escursionisti."},"sailing":{"crumb":"Vela","h1":"Rotte e itinerari in barca a vela","seoTitle":"Itinerari in barca a vela: distanze e viaggi registrati","desc":"{{n}} itinerari in barca a vela in {{c}} paesi, di isola in isola e lungo la costa, con distanze e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"Di isola in isola, lungo la costa o in traversate più lunghe, con le distanze e i paesi lungo la rotta. Ogni itinerario indica anche la difficoltà. Più sotto trovi viaggi che i velisti di Pebbls hanno registrato strada facendo.","filmsTitle":"Video di sorvolo di viaggi in barca a vela","journeysTitle":"Viaggi in barca registrati con Pebbls","communityTitle":"Community di vela e nautica","communityText":"Condividi traversate, ancoraggi e domande con altri velisti e segui i loro viaggi.","faq1q":"Quanti itinerari in barca a vela ci sono qui?","faq1a":"{{n}} itinerari in {{c}} paesi, dal più corto, {{short}}, al più lungo, {{long}}. Ogni pagina indica la distanza, i paesi e la difficoltà.","faq2q":"Come scelgo un itinerario in barca a vela?","faq2a":"Guarda prima la distanza e la difficoltà, poi leggi i viaggi di chi ci ha navigato. Con il filtro per paese trovi gli itinerari nelle acque che hai in mente.","faq3q":"Posso registrare un viaggio in barca a vela su una mappa?","faq3a":"Sì. L’app Pebbls registra la rotta mentre navighi, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti da casa.","faq4q":"Dove posso conoscere altri velisti?","faq4a":"Unisciti alla community di vela e nautica su Pebbls per condividere traversate, fare domande e seguire i viaggi di altri velisti."},"paddling":{"crumb":"Kayak e canoa","h1":"Percorsi in kayak e canoa","seoTitle":"Percorsi in kayak e canoa: distanze e uscite registrate","desc":"{{n}} percorsi in kayak e canoa in {{c}} paesi, su laghi riparati e in mare, con distanze e uscite registrate su Pebbls.","intro":"Fiumi, laghi, fiordi e coste riparate da esplorare in kayak o in canoa, alcuni in un giorno e altri in più giorni. Ogni percorso indica la distanza, i paesi e la difficoltà. Più sotto trovi uscite che gli esploratori di Pebbls hanno registrato sull’acqua.","filmsTitle":"Video di sorvolo di uscite in kayak","journeysTitle":"Uscite in kayak registrate con Pebbls","communityTitle":"Community di kayak e sport di pagaia","communityText":"Condividi punti di imbarco, percorsi e domande con altri canoisti e segui le loro uscite.","faq1q":"Quanti percorsi in kayak e canoa ci sono qui?","faq1a":"{{n}} percorsi in {{c}} paesi, dal più corto, {{short}}, al più lungo, {{long}}. Ogni pagina indica la distanza, i paesi e la difficoltà.","faq2q":"Come scelgo un percorso in kayak?","faq2a":"Parti dalla distanza e dalla difficoltà adatte a te, poi leggi le uscite di chi ci ha già pagaiato. Con il filtro per paese vedi i percorsi nei posti in cui vuoi andare.","faq3q":"Posso registrare un’uscita in kayak su una mappa?","faq3a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre pagai, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti.","faq4q":"Dove posso conoscere altri canoisti?","faq4a":"Unisciti alla community di kayak e sport di pagaia su Pebbls per condividere percorsi, fare domande e seguire le uscite di altri canoisti."},"road-trips":{"crumb":"Road trip","h1":"Percorsi di road trip","seoTitle":"Percorsi di road trip: distanze e viaggi registrati","desc":"{{n}} percorsi di road trip in {{c}} paesi, in auto o in moto, con distanze e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"Lunghe strade e anelli da percorrere al tuo ritmo, in auto, in camper o in moto. Alcuni stanno in un weekend lungo, altri richiedono settimane. Ogni percorso indica la distanza e i paesi attraversati. Più sotto trovi road trip che gli esploratori di Pebbls hanno registrato lungo la strada.","filmsTitle":"Video di sorvolo di road trip","journeysTitle":"Road trip registrati con Pebbls","communityTitle":"Community di road trip e overland","communityText":"Scambia percorsi e consigli su dove dormire con altri viaggiatori su strada e condividi i tuoi viaggi.","faq1q":"Quanti percorsi di road trip ci sono qui?","faq1a":"{{n}} percorsi in {{c}} paesi, dal più corto, {{short}}, al più lungo, {{long}}. Ogni pagina indica la distanza e i paesi attraversati.","faq2q":"Come scelgo un road trip?","faq2a":"Parti dai giorni che hai a disposizione, poi leggi i viaggi di chi ci ha già guidato. Con il filtro per paese vedi i percorsi nei posti in cui vuoi andare.","faq3q":"Posso registrare il mio road trip su una mappa?","faq3a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre guidi, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti.","faq4q":"Dove posso conoscere altri appassionati di road trip?","faq4a":"Unisciti alla community di road trip e overland su Pebbls per condividere percorsi, fare domande e seguire i viaggi degli altri."},"camino-de-santiago":{"crumb":"Cammini di Santiago","h1":"Cammini di Santiago","seoTitle":"Cammini per Santiago: distanze e numero di pellegrini","desc":"{{n}} guide ai cammini per Santiago a piedi e in bici, con la distanza di ogni percorso e da dove partire per avere la Compostela.","intro":"Non esiste un solo Cammino di Santiago. Decine di vie di pellegrinaggio portano alla cattedrale di Santiago de Compostela, e queste sono quelle per cui abbiamo una guida, a piedi e in bici. Il Cammino Francese è di gran lunga il più frequentato. Nel 2024 l’hanno concluso più di 235.000 pellegrini, e il 65% era partito da Sarria, a circa 114 km. Al secondo posto c’è il Cammino Portoghese. Il Cammino del Nord e il Primitivo sono molto più tranquilli e hanno più salite. Per la Compostela bisogna fare a piedi almeno gli ultimi 100 km, oppure gli ultimi 200 km in bici.","filmsTitle":"Video di sorvolo dal Cammino di Santiago","journeysTitle":"Cammini registrati con Pebbls","communityTitle":"Community di escursionismo e trekking","communityText":"Chiedi ad altri pellegrini consigli su tappe e ostelli, e condividi il tuo Cammino.","faq1q":"Quante guide ai cammini di Santiago ci sono qui?","faq1a":"{{n}} guide, dal percorso più corto, {{short}}, al più lungo, {{long}}. Ogni pagina indica la distanza e i paesi attraversati.","faq2q":"Qual è il cammino più frequentato?","faq2a":"Il Cammino Francese. Nel 2024 l’hanno concluso più di 235.000 pellegrini, quasi la metà di tutti gli arrivi a Santiago, e il 65% era partito da Sarria. Nel 2025 il Cammino Portoghese era secondo con il 19% dei pellegrini, e la sua variante della costa terza con il 17%. Il Primitivo e il Cammino del Nord sono molto più tranquilli, con circa 24.400 e 21.400 pellegrini arrivati nel 2024.","faq3q":"Quanto bisogna camminare per avere la Compostela?","faq3a":"Almeno gli ultimi 100 km fino a Santiago a piedi, o gli ultimi 200 km in bici, con la credenziale timbrata lungo il cammino. Sul Francese la maggior parte dei pellegrini parte da Sarria, a circa 114 km. Sul Portoghese la partenza più comune è Tui, a 118,8 km. Puoi dividerlo in più viaggi, purché tu riparta da dove ti eri fermato.","faq4q":"Posso registrare il mio Cammino su una mappa?","faq4a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini o pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti."},"germany":{"crumb":"Germania","h1":"Percorsi a piedi e in bici in Germania","seoTitle":"Trekking e cicloturismo in Germania","desc":"{{walk}} sentieri e {{cycle}} ciclovie in Germania, con distanze, difficoltà e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"La Germania ha lunghi sentieri segnati tra colline e boschi e ciclovie segnalate lungo i grandi fiumi. Le ciclovie lungo i fiumi sono quasi sempre in piano e si dividono bene in tappe brevi. A piedi si sale di più, e si passa molto tempo nei boschi. Alcuni percorsi proseguono in Austria, in Svizzera o in un altro paese vicino.","journeysTitle":"Viaggi registrati in Germania","filmsTitle":"Video di sorvolo in Germania","moreLink":"Tutti i viaggi in Germania","faq1q":"Quanti percorsi in Germania ci sono qui?","faq1a":"Per ora {{n}}, {{walk}} a piedi e {{cycle}} in bici. {{cross}} passano anche per altri paesi.","faq2q":"Quali sono il più lungo e il più corto?","faq2a":"Tra i percorsi che restano in Germania, il più lungo è {{long}}, con {{longKm}} km, e il più corto {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"Quali percorsi vanno bene per un primo viaggio?","faq3a":"{{easy}} sono classificati facili o da facili a moderati, e quasi tutti sono ciclovie lungo i fiumi. Sono per lo più in piano e attraversano molti paesi, così ti fermi quando vuoi.","faq4q":"Posso registrare il mio viaggio in Germania su una mappa?","faq4a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini o pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti."},"france":{"crumb":"Francia","h1":"Percorsi a piedi e in bici in Francia","seoTitle":"Trekking in Francia, i sentieri GR e le ciclovie","desc":"{{walk}} sentieri e {{cycle}} ciclovie in Francia, con distanze, difficoltà e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"In Francia i sentieri a lunga percorrenza hanno un numero. GR sta per grande randonnée, e i segnavia bianchi e rossi sono uguali ovunque. Le grandi ciclovie seguono soprattutto fiumi e canali, e La Vélodyssée corre lungo la costa atlantica. Vanno bene per un primo viaggio in bici. In montagna è un’altra storia, e il GR20, in Corsica, è considerato il più duro dei GR. Alcuni percorsi passano in Spagna, in Svizzera o in Italia.","journeysTitle":"Viaggi registrati in Francia","filmsTitle":"Video di sorvolo in Francia","moreLink":"Tutti i viaggi in Francia","faq1q":"Quanti percorsi in Francia ci sono qui?","faq1a":"Per ora {{n}}, {{walk}} a piedi e {{cycle}} in bici. {{cross}} passano anche per altri paesi.","faq2q":"Quali sono il più lungo e il più corto?","faq2a":"Tra i percorsi che restano in Francia, Corsica compresa, il più lungo è {{long}}, con {{longKm}} km, e il più corto {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"Quali percorsi vanno bene per un primo viaggio?","faq3a":"{{easy}} sono classificati facili o da facili a moderati. Quasi tutti sono ciclovie lungo fiumi e canali, come quella della Loira e quella del Canal du Midi. I trekking sulle Alpi e il GR 10 attraverso i Pirenei sono molto più duri.","faq4q":"Posso registrare il mio viaggio in Francia su una mappa?","faq4a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini o pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti."},"spain":{"crumb":"Spagna","h1":"Percorsi a piedi e in bici in Spagna","seoTitle":"Trekking in Spagna, cammini di Santiago e sentieri di montagna","desc":"{{walk}} sentieri e {{cycle}} ciclovie in Spagna, con distanze, difficoltà e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"Molti di questi percorsi a piedi sono cammini di Santiago. Sono i percorsi lunghi più facili da organizzare in Spagna, segnati e con ostelli per pellegrini lungo tutto il tragitto. Quasi tutti gli altri vanno in montagna. Il GR 11 attraversa il versante spagnolo dei Pirenei, e il Carros de Foc collega i nove rifugi gestiti del parco nazionale di Aigüestortes. La Ruta del Cares e il Caminito del Rey sono camminate brevi dentro le gole. In bici ci sono meno percorsi, e la Senda del Oso, nelle Asturie, è una via verde sul tracciato di una vecchia ferrovia mineraria.","journeysTitle":"Viaggi registrati in Spagna","filmsTitle":"Video di sorvolo in Spagna","moreLink":"Tutti i viaggi in Spagna","faq1q":"Quanti percorsi in Spagna ci sono qui?","faq1a":"Per ora {{n}}, {{walk}} a piedi e {{cycle}} in bici. {{cross}} passano anche per altri paesi.","faq2q":"Quali sono il più lungo e il più corto?","faq2a":"Tra i percorsi che restano in Spagna, il più lungo è {{long}}, con {{longKm}} km, e il più corto {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"Quali percorsi vanno bene per un primo viaggio?","faq3a":"{{easy}} sono classificati facili o da facili a moderati. Un primo cammino lungo molto comune è quello da Sarria, circa 114 km in cinque giorni. Nel 2024 il 65% dei pellegrini arrivati in fondo al Cammino Francese era partito da lì.","faq4q":"Posso registrare il mio viaggio in Spagna su una mappa?","faq4a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini o pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti."},"italy":{"crumb":"Italia","h1":"Trekking e cammini in Italia","seoTitle":"Trekking e cammini in Italia, con le ciclovie","desc":"{{walk}} sentieri e {{cycle}} ciclovie in Italia, con distanze, difficoltà e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"I lunghi percorsi a piedi in Italia sono di due tipi. Nelle Dolomiti le Alte Vie vanno di rifugio in rifugio, passando per forcelle alte. Altrove i cammini seguono antiche vie di pellegrinaggio e di commercio, di paese in paese, come la Via Francigena verso Roma e la Via degli Dei sull’Appennino tra Bologna e Firenze. Le ciclovie sono meno, e quasi tutte scendono dalle Alpi. Il Sentiero Italia, circa 8.000 km, attraversa tutte le regioni.","journeysTitle":"Viaggi registrati in Italia","filmsTitle":"Video di sorvolo in Italia","moreLink":"Tutti i viaggi in Italia","faq1q":"Quanti percorsi in Italia ci sono qui?","faq1a":"Per ora {{n}}, {{walk}} a piedi e {{cycle}} in bici. {{cross}} passano anche per altri paesi.","faq2q":"Quali sono il più lungo e il più corto?","faq2a":"Tra i percorsi che restano in Italia, il più lungo è {{long}}, con {{longKm}} km, e il più corto {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"Quali percorsi vanno bene per un primo viaggio?","faq3a":"Due percorsi facili sono la ciclovia dell’Adige (Etschradweg) e il Cammino Materano. Le Alte Vie sono più dure, ma ogni sera si dorme in rifugio.","faq4q":"Posso registrare il mio viaggio in Italia su una mappa?","faq4a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini o pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti."},"britain":{"crumb":"Gran Bretagna","h1":"Trekking e percorsi in bici in Gran Bretagna","seoTitle":"Trekking in Scozia e Inghilterra, i grandi sentieri britannici","desc":"{{walk}} sentieri e {{cycle}} percorsi in bici in Gran Bretagna, tra cui National Trails e Great Trails scozzesi, con distanze, difficoltà e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"Inghilterra e Galles hanno i loro National Trails, lunghi sentieri segnati con una ghianda. Il Pennine Way è stato il primo in Inghilterra, nel 1965, e il Coast to Coast Walk lo è diventato a marzo 2026. La Scozia ha i suoi, gli Scotland’s Great Trails, e il West Highland Way, aperto nel 1980, è stato lì il primo percorso ufficiale a lunga distanza. In Scozia il campeggio libero è permesso se si rispetta lo Scottish Outdoor Access Code. In Inghilterra e Galles di solito serve il permesso del proprietario. Alcuni dei trekking più duri, come il Cape Wrath Trail e lo Skye Trail, non hanno nessun segnavia. In bici, il C2C attraversa il nord dell’Inghilterra in tre-cinque giorni, e Land’s End to John o’ Groats percorre la Gran Bretagna da un capo all’altro.","journeysTitle":"Viaggi registrati in Gran Bretagna","filmsTitle":"Video di sorvolo in Gran Bretagna","moreLink":"Tutti i viaggi in Gran Bretagna","faq1q":"Quanti percorsi in Gran Bretagna ci sono qui?","faq1a":"Per ora {{n}}, {{walk}} a piedi e {{cycle}} in bici. Solo l’Atlantic Coast Route, l’EuroVelo 1, passa anche per altri paesi.","faq2q":"Quali sono il più lungo e il più corto?","faq2a":"Tra i percorsi che restano in Gran Bretagna, il più lungo è {{long}}, con {{longKm}} km, e il più corto {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"Quali percorsi vanno bene per un primo viaggio?","faq3a":"{{easy}} sono classificati facili o da facili a moderati. National Trails indica il Ridgeway come un buon primo trekking lungo, e secondo Scotland’s Great Trails lo Speyside Way in genere va bene per chi comincia.","faq4q":"Posso registrare il mio viaggio in Gran Bretagna su una mappa?","faq4a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini o pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti.","moreLink_england":"Tutti i viaggi in Inghilterra","moreLink_scotland":"Tutti i viaggi in Scozia","moreLink_wales":"Tutti i viaggi in Galles"},"austria":{"crumb":"Austria","h1":"Percorsi a piedi e in bici in Austria","seoTitle":"Trekking in Austria, di rifugio in rifugio e in bici","desc":"{{walk}} sentieri e {{cycle}} ciclovie in Austria, con distanze, difficoltà e viaggi registrati su Pebbls.","intro":"Diversi di questi trekking vanno di rifugio in rifugio sulle Alpi del Tirolo. Lo Stubaier Höhenweg e il Berliner Höhenweg collegano ciascuno 8 rifugi del Club Alpino in circa una settimana. L’Adlerweg, il grande sentiero del Tirolo, ha 33 tappe, così quasi tutti lo percorrono un gruppo montuoso alla volta. La ciclovia del Danubio da Passau a Vienna è quasi piana e per lo più lontana dal traffico, e il Tauernradweg è quasi tutto in discesa dalle cascate di Krimml a Salisburgo. Molti percorsi proseguono in Germania, in Italia o in un altro paese vicino.","journeysTitle":"Viaggi registrati in Austria","filmsTitle":"Video di sorvolo in Austria","moreLink":"Tutti i viaggi in Austria","faq1q":"Quanti percorsi in Austria ci sono qui?","faq1a":"Per ora {{n}}, {{walk}} a piedi e {{cycle}} in bici. {{cross}} passano anche per altri paesi.","faq2q":"Quali sono il più lungo e il più corto?","faq2a":"Tra i percorsi che restano in Austria, il più lungo è {{long}}, con {{longKm}} km, e il più corto {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"Quali percorsi vanno bene per un primo viaggio?","faq3a":"{{easy}} sono classificati facili o da facili a moderati, e la maggior parte sono ciclabili lungo i fiumi. La ciclovia del Danubio piace alle famiglie e a chi fa il primo viaggio in bici, e quasi tutti ci mettono da sei a otto giorni da Passau a Vienna. I trekking di rifugio in rifugio sono più duri, e l’opuscolo del Club Alpino Tedesco dice che il Berliner Höhenweg è solo per escursionisti esperti di montagna.","faq4q":"Posso registrare il mio viaggio in Austria su una mappa?","faq4a":"Sì. L’app Pebbls registra il percorso mentre cammini o pedali, fissa foto e note sulla mappa e trasforma ogni capitolo in un video di sorvolo. Amici e familiari possono seguirti."}},"moreIn":"Altri viaggi: {{place}}","followTitle":"Viaggi che seguono questo percorso","followLede":"Su una parte del percorso o per intero.","kmOnRoute":"{{n}} km del percorso","wholeRoute":"Tutto il percorso","routeMapTitle":"Il percorso sulla mappa","routeMapAlt":"Mappa: {{name}}","routeMapLineNote":"Una linea indicativa tra le tappe principali, da A a B. Sul posto, segui la segnaletica.","gpxViewerLine":"Se hai il GPX di questo percorso, dal sito ufficiale o da un'app di pianificazione, puoi <a>aprire il file GPX</a> qui gratis e vedere distanza, dislivello e profilo altimetrico. Il file resta sul tuo dispositivo.","routeMapRoadNote":"Una linea indicativa tra le tappe principali, da A a B. Su strada, segui i cartelli.","routeMapAreaNote":"Più o meno le acque toccate da questo viaggio.","stagesDays":"Il percorso in {{count}} giorni","stagesGroups":"Il percorso in {{count}} parti","stagesSections":"Il percorso in {{count}} tratti","stageDay":"Giorno","stageFromTo":"Da – a","stageDays":"Giorni","stagesNoteDays":"Una suddivisione comune. Molti la dividono diversamente o aggiungono giorni di riposo.","stagesSource":"Distanze secondo"},"destinations":{"title":"Destinazioni","seoTitle":"Viaggiare: {{place}} — viaggi, racconti e sorvoli","seoDescription":"Viaggi attraverso {{place}} in bici, a piedi, in barca e altro, con racconti, foto e film di sorvolo degli esploratori di Pebbls, più idee di percorso.","notFound":"Non abbiamo ancora una pagina per questo luogo.","all":"Tutte le destinazioni","lede":"Viaggi, racconti e sorvoli: {{place}}, registrati dagli esploratori di Pebbls strada facendo.","momentsTitle":"Momenti di viaggio {{placeIn}}","journeysTitle":"Viaggi {{placeIn}}","routesTitle":"Idee di percorso {{placeIn}}","alsoTitle":"Questi esploratori sono passati anche per","cta":"Se ci vai, Pebbls registra il tuo percorso mentre viaggi, tiene foto e racconti sulla mappa e trasforma i capitoli con qualche pebbl e foto in video di sorvolo gratuiti.","hubSeoTitle":"Viaggi Pebbls paese per paese","hubTitle":"Dove sono stati gli esploratori","hubLede":"Dove hanno viaggiato gli esploratori di Pebbls: viaggi, racconti, foto e video di sorvolo, paese per paese.","footerLink":"Destinazioni","sections":{"cycling":"Viaggi in bici","hiking":"Trekking e cammini","driving":"Road trip e viaggi in camper","sailing":"Viaggi in barca a vela","boats":"Viaggi in nave e crociere","paddling":"Viaggi in canoa e kayak","rail":"Viaggi in treno","motorcycle":"Viaggi in moto","other":"Altri viaggi"},"flybysTitle":"Sorvoli {{placeIn}}","showAll":"Mostra tutti e {{count}}"},"badges":{"units":{"km":"{{value}} km","days_one":"{{value}} giorno","days_other":"{{value}} giorni","count":"{{value}}"},"progress":"{{value}} su {{next}}","slow_miles":{"name":"Viandante","desc":"{{value}} con le tue forze"},"green_miles":{"name":"Vagabondo su rotaia","desc":"{{value}} in treno, bus, tram o traghetto"},"overland":{"name":"Viaggiatore via terra","left_one":"{{value}} paese","left_other":"{{value}} paesi","desc":"{{value}} paesi e territori raggiunti senza volare"},"continents":{"name":"Giramondo","left_one":"{{value}} continente","left_other":"{{value}} continenti","desc":"{{value}} continenti esplorati"},"time_taken":{"name":"Nomade lento","left_one":"{{value}} giorno","left_other":"{{value}} giorni","desc":"Un viaggio di {{value}}"},"deep_dive":{"name":"Anima del posto","left_one":"{{value}} giorno","left_other":"{{value}} giorni","desc":"{{value}} raccontati in un solo paese"},"flight_free":{"name":"Pioniere senza voli","left_one":"{{value}} viaggio di oltre 1.000 km senza volare","left_other":"{{value}} viaggi di oltre 1.000 km senza volare","desc":"{{value}} viaggi di oltre 1.000 km senza volare","desc_one":"{{value}} viaggio di oltre 1.000 km senza volare","desc_other":"{{value}} viaggi di oltre 1.000 km senza volare"},"storyteller":{"name":"Cronista di viaggio","left_one":"{{value}} pebbl con un racconto","left_other":"{{value}} pebbl con un racconto","desc":"{{value}} pebbl con un racconto"},"bike":{"name":"Pellegrino a pedali","desc":"{{value}} in bici"},"foot":{"name":"Camminatore","desc":"{{value}} a piedi, in trekking o di corsa"},"seas":{"name":"Navigatore oceanico","left_one":"{{value}} mare o oceano","left_other":"{{value}} mari o oceani","desc_one":"{{value}} mare o oceano attraversato","desc_other":"{{value}} mari e oceani attraversati"},"tiers":{"bronze":"Bronzo","silver":"Argento","gold":"Oro","platinum":"Platino","legend":"Leggenda"},"levelOf":"livello {{level}} di {{max}}","toNext":"Mancano {{left}} per {{tier}}","toNext_one":"Manca {{left}} per {{tier}}","toNext_other":"Mancano {{left}} per {{tier}}","visitorLine":"Pebbls tiene una mappa dei tuoi viaggi mentre sei in giro, e lungo la strada guadagni badge.","feedEarned":"{{name}} ha ottenuto {{badge}}","feedOnTrip":"Durante {{journey}}","feedEarnedOne":"ha ottenuto un badge","nextAt":"{{tier}} con {{value}}","theirBadges":"I badge di {{name}}","feedTripLine_one":"Giorno {{n}} · {{count}} pebbl","feedTripLine_other":"Giorno {{n}} · {{count}} pebbls","paddle":{"name":"Pioniere della pagaia","desc":"{{value}} in kayak, canoa o SUP"},"sail":{"name":"Cacciatore di vento","desc":"{{value}} a vela"},"motorboat":{"name":"Viandante dei canali","desc":"{{value}} in motoscafo o barca da canale"}},"profileV2":{"latestTitle":"Le novità di {{name}}","latestLede":"Pebbls e video flyby, dal più recente.","allActivity":"Vedi tutta l’attività","seoTitle":"{{name}} | Blog di viaggio e percorsi sulla mappa","loading":"Esploratore","allExplorers":"Tutti gli esploratori","joined":"Su Pebbls da {{date}}","edit":"Modifica profilo","stats":{"journeys":"Viaggi","countries":"Paesi e territori","slowKm":"Km in bici, a piedi e a vela","followers":"Follower","countriesOnly":"Paesi"},"whereTitle":"Dove è stato {{name}}","countriesOn_one":"paese o territorio","countriesOn_other":"paesi e territori","continents":"continenti","badgesTitle":"Badge di viaggio","badgesEarned":"Solo ottenuti","badgesAll":"Tutti i badge","badgesLede":"Badge per i posti che hai visitato e la distanza che hai percorso.","badgesOnlyYou":"Solo tu vedi i tuoi badge.","noBadges":"Ancora nessun badge: ogni chilometro lento conta per il primo.","nextBadge":"Prossimo: {{name}}, mancano {{left}}","nextBadge_one":"Prossimo: {{name}}, manca {{left}}","nextBadge_other":"Prossimo: {{name}}, mancano {{left}}","journeysTitle":"Viaggi","manageJourneys":"Tutti i miei viaggi","allJourneys":"Vedi tutti","pebbls_one":"{{count}} pebbl","pebbls_other":"{{count}} pebbl","journal":"Diario","map":"Mappa","flyby":"Sorvolo","photosTitle":"Foto recenti","allPhotos":"Tutte le foto","communitiesTitle":"Community","activity":"Attività","members_one":"{{count}} membro","members_other":"{{count}} membri","titles":{"founder":"Fondatore di Pebbls","team":"Team Pebbls","ambassador":"Ambasciatore Pebbls"},"seasOn_one":"mare o oceano","seasOn_other":"mari e oceani","keyCountries":"Paesi e territori","keySmall":"Piccoli paesi e isole","keySeas":"Mari e oceani attraversati","translated":"Tradotto","translatedFrom":"Tradotto (originale: {{lang}})","originalShown":"Testo originale","keyRoutes":"Percorsi","badgeCardKicker":"Badge di viaggio","badgePushTitle1":"Nuovo badge: {{name}} ({{tier}})","badgePushTitleN_one":"{{count}} nuovo badge","badgePushTitleN_other":"{{count}} nuovi badge","badgeEmailButton":"Guarda i tuoi badge","badgeEmailWhy":"Ricevi questa email per i grandi traguardi di viaggio, al massimo una volta a settimana.","badgeEmailOptout":"Disattiva le email dei badge nelle impostazioni.","badgeShare":"Condividi","badgeShareStory":"Immagine per storie","badgeSharePost":"Immagine per post","badgeShareCopied":"Link copiato","badgeShareTitle":"{{name}} ha ottenuto {{badge}} su Pebbls","badgePageEarned":"Ottenuto da {{name}}","badgeEarnedOn":"Ottenuto il {{date}}","badgeNotEarned":"{{name}} non ha ancora questo badge","badgeNotEarnedYou":"Non hai ancora questo badge","badgeNotFound":"Non c’è nessun badge a questo indirizzo","badgePageCta":"Vedi tutti i viaggi di {{name}}","countriesOn":"paesi e territori","seasOn":"mari e oceani","pebbls":"{{count}} pebbls","members":"{{count}} membri","addCover":"Aggiungi una foto di copertina","makeCountriesMap":"Fai la tua mappa dei paesi","editMap":"Modifica la mia mappa","savePicture":"Salva come immagine","shareMap":"Condividi la mia mappa","savePhotos":"Salva nelle tue foto","makeOwnMap":"Crea la tua mappa","nowNoPebbls":"Ancora nessun pebbl. La mappa mostra il percorso fin qui.","empty":{"visitorTitle":"{{name}} non ha ancora condiviso un viaggio.","visitorFollow":"Se lo segui, il primo comparirà nel tuo feed.","visitorFollowing":"Lo segui già, quindi il primo comparirà nel tuo feed.","ownerTitle":"Prossimi passi","ownerOnly":"Lo vedi solo tu","steps":{"journey":{"title":"Inizia il tuo primo viaggio","desc":"L'app registra il tuo percorso strada facendo e mette le tue foto sulla mappa."},"photo":{"title":"Aggiungi una foto profilo","desc":"Così gli altri sanno che sei tu."},"bio":{"title":"Racconta qualcosa di te","desc":"Da dove vieni e come ti piace viaggiare."},"countries":{"title":"Segna i paesi che hai visitato","desc":"Compaiono sulla mappa del tuo profilo."}}}},"home":{"ticker":{"label":"Su Pebbls"},"modes":{"bike":"in bici","foot":"a piedi","paddle":"in pagaia","sail":"a vela","motorboat":"in acqua","green":"in treno, bus o traghetto","other":"in viaggio","train":"in treno","bus":"in autobus","ferry":"in traghetto","car":"in auto","motorbike":"in moto","campervan":"in camper","plane":"in aereo"},"live":{"countNow":"{{count}} in viaggio adesso","eyebrow":"Su Pebbls","title":"In viaggio con Pebbls","lede":"Viaggi ancora in corso. Aprine uno e seguilo man mano che pubblicano.","privacy":"Partenza, arrivo e il campo di stanotte possono restare nascosti. Sei tu a scegliere cosa mostra la mappa."},"out":{"cta":"Guarda chi è in viaggio"},"footprint":{"eyebrow":"La tua impronta di viaggio","title":"Paesi e mari si aggiungono strada facendo","lede":"Il tuo profilo si riempie strada facendo: i paesi che attraversi, i mari che solchi e gli itinerari che segui. I badge di viaggio premiano i chilometri lenti, in bici, a piedi, a vela o in treno.","badges":"Badge di viaggio","stats":"{{countries}} paesi e territori · {{seas}} mari · {{km}} km lenti","cta":"Vedi il profilo di {{name}}"},"privacy":{"eyebrow":"Privato quando vuoi","title":"Condividi l’avventura, non il tuo indirizzo.","lede":"Il tracciamento in diretta non deve mai significare che tutti sappiano dove dormi. Sei tu a decidere cosa mostra la mappa.","masks":{"title":"Nascondi partenza e arrivo","text":"Tieni fuori dalla mappa i dintorni di casa tua o del campeggio di stasera."},"pebbl":{"title":"Sfuma un singolo momento","text":"Mostra una foto o una storia vicino a dove è successo, non nel punto esatto."},"journeys":{"title":"Viaggi privati","text":"Tieni un viaggio per te finché vuoi, o condividilo solo con chi scegli tu."},"art":{"label":"Un percorso con partenza e arrivo nascosti e un pebbl spostato dal punto esatto","home":"Casa","camp":"Campeggio di stasera","moved":"Mostrato vicino"}},"stories":{"eyebrow":"Diari d’avventura","title":"Blog di viaggio da leggere","lede":"Ogni viaggio Pebbls diventa un diario: l’itinerario, le foto e le parole, nell’ordine in cui sono accaduti.","facts":"{{km}} km · {{countries}}","cta":"Sfoglia tutti i diari"},"next":{"eyebrow":"Destinazioni","title":"E adesso, dove?","lede":"Scopri un paese attraverso i viaggi che altri vi hanno fatto, con calma.","journeys_one":"{{count}} viaggio","journeys_other":"{{count}} viaggi","cta":"Tutte le destinazioni","journeys":"{{count}} viaggi"},"routes":{"eyebrow":"Mappa delle avventure","title":"Diari di viaggio, pebbl dopo pebbl","lede":"{{journeys}} viaggi e {{km}} km di viaggio lento finora. Tocca una linea per vedere dove è andata.","ledeLoading":"Viaggi lenti. Tocca una linea per vedere dove è andata.","recent":"In viaggio","cta":"Apri la mappa avventure","modes":{"bike":"Bici","foot":"A piedi","sail":"Vela","paddle":"Pagaia","motorboat":"Barca","green":"Treno, bus e traghetto","other":"Altro"},"prev":"Viaggio precedente","next":"Viaggio successivo","note":"Ogni linea tenue sullo sfondo è un altro viaggio.","intro":"Guarda un viaggio prendere forma: il percorso e i momenti condivisi lungo la strada.","people":"Viaggi sulla mappa","countriesMap":"Oppure fai la mappa dei paesi che hai visitato. Gratis, senza app."},"flyby":{"eyebrow":"Video flyby","title":"Il tuo percorso come film di sorvolo in 3D","lede":"Registra un viaggio con Pebbls e ogni capitolo con qualche pebbl e foto avrà un film di sorvolo in 3D, gratis. Riguardalo o mandalo a chi vuoi.","cta":"Guarda i video flyby","unmute":"Attiva audio","mute":"Disattiva audio","watch":"Guarda il film completo","more":"Altri flyby","play":"Riproduci","pause":"Pausa","tapForSound":"Tocca per l’audio","fullscreen":"Schermo intero"},"faq":{"more":"Altre domande","eyebrow":"Domande","title":"Buono a sapersi","lede":"Le risposte brevi. Il centro assistenza ha quelle lunghe, con screenshot.","help":"Vai al centro assistenza","free":{"question":"Pebbls è gratuito?","answer":"Sì. Tracciamento, viaggi illimitati, pebbl con foto, video flyby, condivisione e community sono gratuiti per tutti. Explorer, l’abbonamento a pagamento, aggiunge aggiornamenti della mappa più rapidi, viaggi privati e protetti da password, privacy del tracciamento, video nei tuoi pebbl, download GPX di qualsiasi viaggio, più mappe offline, statistiche dei viaggi e film premium Route to video, e aiuta Pebbls a restare indipendente.","link":"Vedi i piani"},"polarsteps":{"question":"In cosa Pebbls è diverso da Polarsteps?","answer":"Polarsteps è costruito intorno ai luoghi in cui ti fermi, ideale per vacanze e viaggi di città in città. Pebbls registra tutto il percorso, ogni curva, e i capitoli con qualche pebbl e foto diventano gratis film di sorvolo in 3D: è fatto per i viaggi lenti in bici, a piedi, in barca o in van.","link":"Leggi il confronto completo"},"travelBlog":{"question":"Posso usare Pebbls come blog di viaggio?","answer":"Sì, senza creare un sito. Ogni viaggio è un blog di viaggio che si scrive da solo mentre viaggi: il tuo percorso sulla mappa, capitoli e post con le foto dove sono state scattate. I lettori lo aprono in qualsiasi browser, e chi tocca Segui il viaggio riceve un messaggio a ogni nuovo post. Hai già un blog? Aggiungi la tua mappa con il codice di incorporamento o il plugin WordPress gratuito.","link":"Guarda alcuni blog di viaggio"}},"finale":{"sub":"Gratis su iPhone e Android. Premi Traccia quando parti.","newsPrompt":"Non ancora? Ricevi la newsletter mensile.","newsLabel":"Iscrizione alla newsletter","newsDone":"Sei nella lista. Ne mandiamo una al mese.","eyebrow":"Scarica l’app","scan":"Oppure scansiona per installarla sul telefono"},"steps":{"track":{"label":"Traccia","title":"Premi avvio, poi dimenticatene","text":"Pebbls registra il tuo percorso in background, anche senza campo."},"pebbl":{"label":"Pebbl","title":"Lascia un pebbl dove è successo","text":"Una foto e qualche parola, fissate nel punto esatto. Chi ti segue lo vede appena lo pubblichi."},"relive":{"label":"Riguarda","title":"Riguardalo o fallo girare","text":"Diventa un diario e una mappa, e i capitoli con qualche pebbl e foto diventano film flyby. Da condividere o tenere per te."}},"meta":{"title":"App diario di viaggio gratis con mappa in diretta","description":"Pebbls disegna il tuo percorso a piedi, in bici o in barca a vela e mette ogni foto sulla mappa. La famiglia ti segue in diretta. Gratis su iPhone e Android."},"heroMap":{"title":"La mappa si disegna da sola mentre viaggi.","lede":"Pebbls registra il tuo percorso con il telefono in tasca. Foto e note finiscono sulla mappa nel punto in cui le hai fatte, e chi è a casa può vederla crescere.","getApp":"Scarica l'app gratis","seeLive":"Guarda i viaggi sulla mappa","proof":"<b>{{journeys}} viaggi</b> e <b>{{km}} km</b> sulla mappa finora.","onTheMove_one":"{{count}} è in viaggio adesso.","onTheMove_other":"{{count}} sono in viaggio adesso.","free":"Gratis su iPhone e Android","appStore":"Scarica su App Store","playStore":"Disponibile su Google Play","mapLabel":"Tutti i viaggi pubblici su Pebbls in una mappa del mondo"},"howItWorks":{"title":"Come funziona","text":"Aggiungi una foto o una nota quando qualcosa merita di essere ricordato, e manda il link a chi è a casa."},"postcard":{"lede":"Un’app gratuita per tracciare i viaggi. Mette il tuo percorso e le tue foto su una mappa mentre viaggi, e chiunque può seguirti da un link.","ledePhone":"Un’app gratuita per tracciare i viaggi. Mette il tuo percorso e le tue foto su una mappa mentre viaggi, e chiunque può seguirti da un link.","day_one":"Giorno {{count}}","day_other":"Giorno {{count}}","mode":{"bike":"in bici","sail":"in barca a vela","foot":"a piedi","green":"in treno, bus o traghetto","other":"in viaggio","paddle":"in pagaia","motorboat":"in acqua"},"km":"km","chapters_one":"capitolo","chapters_other":"capitoli","pebbls_one":"pebbl","pebbls_other":"pebbl","label":"{{name}}, di {{who}}","mapLabel":"{{name}} sulla mappa","pick":"Scegli un viaggio","photoAltDay_one":"{{place}}, giorno {{count}} di {{name}}","photoAltDay_other":"{{place}}, giorno {{count}} di {{name}}","photoAlt":"{{place}}, durante {{name}}","mapAlt":"Il percorso di {{name}} su una mappa satellitare","openJourney":"Apri {{name}}","photoAltDayOnly_one":"Giorno {{count}} di {{name}}","photoAltDayOnly_other":"Giorno {{count}} di {{name}}","sectionTitle":"Viaggi sulla mappa","eyebrow":"Tracker gratuito per avventure e spedizioni","facesLabel":"Cosa è diventato questo viaggio","faceMap":"Mappa","faceJournal":"Giornale","faceFilm":"Video flyby","journalEyebrow":"Giornale di viaggio","journalMeta":"{{chapters}} capitoli · {{pebbls}} pebbls","filmAlt":"Parte del video flyby di {{name}}"},"features":{"partners":{"text":"Tutti i gruppi su un’unica mappa. Guarda come funziona un hub partner."},"title":"Cosa fa Pebbls","map":{"title":"Una mappa che si disegna da sola","text":"Attiva il tracciamento e il tuo percorso compare sulla mappa mentre ti muovi, con ogni foto dove l’hai scattata. La famiglia ti segue da un link, senza app.","link":"Guarda i viaggi sulla mappa"},"journal":{"title":"Un giornale senza doverlo scrivere","text":"I tuoi pebbls diventano un giornale, giorno per giorno e capitolo per capitolo, che chiunque abbia il link può leggere.","link":"Leggi un giornale"},"together":{"title":"Viaggiare insieme","text":"Viaggi con altri? Tenete un solo viaggio per tutti, ognuno con il proprio telefono, e tutto finisce su una sola mappa.","link":"Come funziona"},"films":{"title":"Video flyby","text":"Ogni capitolo diventa un breve video in 3D che sorvola il tuo percorso, con le tue foto dove le hai scattate.","link":"Guardane qualcuno"},"fundraising":{"title":"Raccogliere fondi per una causa","text":"Aggiungi il link per le donazioni e il tuo obiettivo. Chi ti segue lo vede sulla mappa, nel giornale e nelle email.","link":"Scopri di più"},"private":{"title":"Nascondi dove parti e dove arrivi","text":"Scegli un cerchio di 500 m, 1 km o 3 km intorno a dove un capitolo parte e arriva, e il percorso al suo interno non viene mostrato. È spento finché non ne scegli uno.","link":"Come funziona"},"journalChapter":"Capitolo {{n}}","intro":"È tutto nell’app gratuita."},"together":{"eyebrow":"Viaggiare insieme","title":"Un solo viaggio per tutti quelli che partono","text":"Crea il viaggio e manda un link d’invito a chi viaggia con te. Quando le hai detto di sì, ognuno registra il percorso con il proprio telefono e aggiunge i propri pebbl, e la mappa disegna una sola linea, presa dal telefono che ha registrato meglio. Se vi separate per un po’, ognuno ha la propria linea finché non vi ritrovate.","fact1":"Ognuno si unisce con un link d’invito e tu dici sì a ciascuno. Così un link inoltrato non fa entrare uno sconosciuto.","fact2":"Non possono modificare né eliminare i tuoi pebbl, e puoi togliere qualcuno dal viaggio quando vuoi.","link":"Come funziona viaggiare insieme"},"follow":{"eyebrow":"Seguire un viaggio","title":"La famiglia ti segue anche senza app","text":"Chiunque può lasciare la propria email sul tuo viaggio, a meno che il viaggio non abbia una password, e ricevere una breve email la domenica sera con il percorso della settimana e qualche foto. Arriva solo nelle settimane in cui ci sono novità.","fact1":"Niente app e niente account. Si conferma una volta via email, e ogni email ha un link per smettere.","fact2":"Chi ha un account gratuito può invece sapere quando aggiungi pebbl, nell’app o via email, al massimo una volta al giorno. Tu vedi chi riceve l’email e puoi togliere chiunque.","link":"Come funziona seguire un viaggio","alt":"La finestra Segui su un viaggio: ricevi un’email settimanale su questo viaggio, con una piccola anteprima dell’email e un campo per l’indirizzo email","caption":"La finestra Segui sulla Hebridean Way di Simon e Lucy"}},"welcome":{"greetingGuest":"Ti diamo il benvenuto su Pebbls","subtitle":"Abbiamo ricostruito Pebbls da zero. È tutto nuovo.","feature1Title":"Completamente ricostruito","feature1Desc":"Più veloce, più fluido e migliore sotto ogni aspetto","feature2Title":"Comunità","feature2Desc":"Entra in contatto con altri viaggiatori e gruppi","feature3Title":"Nuova mappa","feature3Desc":"Design rinnovato e navigazione migliorata","feature4Title":"Video flyby","feature4Desc":"Guarda i viaggi prendere vita","feature5Title":"Nuova app mobile","feature5Desc":"Riprogettata da zero per iOS e Android","feature6Title":"Controlli privacy","feature6Desc":"Proteggi i tuoi viaggi con una password","cta":"Ho capito","greetingUser":"Ciao di nuovo, {{name}}"},"languagePrompt":{"title":"Preferenza lingua","message":"Il tuo account è impostato su {{preferred}}, ma stai navigando in {{current}}.","switchTo":"Passa a {{language}}","updatePreference":"Imposta {{language}} come preferita","dismiss":"Non ora"},"premium":{"benefits":{"gpxExport":"Scarica qualsiasi viaggio come file GPX","privateJourneys":"Crea viaggi privati","passwordProtect":"Proteggi i tuoi viaggi con una password","videoUpload":"Carica video nei tuoi pebbls"},"title":"Abbonati a Explorer","unlock":"{{feature}} è incluso nell’abbonamento Explorer","upgradeNow":"Passa a Explorer ora","later":"Magari più tardi"},"dashboardCommunities":{"title":"Le tue community","lede":"I tuoi viaggi pubblici entrano nella community del tuo modo di viaggiare, così chi viaggia come te li trova.","error":"Impossibile caricare le tue community. Riprova.","empty":"Non sei ancora in una community. Il tuo prossimo viaggio pubblico ti aggiungerà a quella del tuo modo di viaggiare, oppure unisciti a una ora.","members_one":"{{count}} membro","members_other":"{{count}} membri","browse":"Vedi tutte le community","settings":"Aggiunta automatica: impostazioni"},"featuredPage":{"meta":{"title":"Viaggi in evidenza","description":"I viaggi dei nostri post su Instagram e Facebook: guarda tutto il percorso sulla mappa."},"kicker":"Dai nostri post","title":"Viaggi in evidenza","intro":"Hai visto un viaggio in uno dei nostri post? Eccoli tutti: toccane uno per vedere tutto il percorso sulla mappa.","loading":"Caricamento…","empty":"Ancora niente qui: il nostro prossimo post è in arrivo.","exploreMap":"Esplora la mappa delle avventure","slide":"Immagine {{n}}","journeysHeading":"I viaggi","viewMap":"Mappa","viewJournal":"Diario"},"help":{"articleCount_one":"{{count}} articolo","articleCount_other":"{{count}} articoli","backTo":"Torna a {{name}}"},"blog":{"categories":{"all":"Tutti gli articoli","adventure":"Viaggi d’avventura","guides":"Guide e consigli","pebbls":"Su Pebbls"},"updated":"Aggiornato il"},"notify":{"title":"Notifiche","new":"Nuove","earlier":"Precedenti","justNow":"proprio ora","minutes":"{{count}} min","hours":"{{count}} h","days":"{{count}} g","someone":"Qualcuno","andOthers_one":"{{name}} e 1 altra persona","andOthers_other":"{{name}} e altri {{count}}","yourFilm":"il tuo film di sorvolo","yourPebbl":"il tuo pebbl","yourBadge":"il tuo badge","reactedTo":"ha reagito a {{what}}","commentedOn":"ha commentato {{what}}","replied":"ha risposto a un commento su","followed":"ha iniziato a seguirti","error":"Impossibile caricare le notifiche. Riprova tra un momento.","emptyTitle":"Ancora niente","emptyText":"Quando altri esploratori reagiranno o commenteranno i tuoi pebbl e film di sorvolo, o ti seguiranno, lo vedrai qui.","filmReady":"Il tuo film di sorvolo è pronto:","badgeEarnedPlain":"Hai ottenuto un nuovo badge","badgeEarned":"Hai ottenuto un badge: {{names}}","markRead":"Notifiche","open":"Notifiche","unread_one":"{{count}} nuova notifica","unread_other":"{{count}} nuove notifiche","mentionedIn":"ti ha menzionato in {{community}}","groupReplied":"ha risposto alla tua discussione","tripSummary":"Il tuo viaggio in numeri:","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","hours_one":"{{count}} h","hours_other":"{{count}} h","days_one":"{{count}} g","days_other":"{{count}} g","addedPebbls_one":"ha aggiunto un pebbl a","addedPebbls_other":"ha aggiunto {{count}} pebbls a","hubMessage":"ti ha mandato un messaggio"},"journeysV2":{"myTitle":"I miei viaggi","title":"I viaggi di {{name}}","seoTitle":"{{name}}: viaggi | Pebbls","seoDescription":"Tutti i viaggi che {{name}} ha registrato con Pebbls: mappe, diari e film di sorvolo.","count":"{{count}} viaggi","count_one":"{{count}} viaggio","count_other":"{{count}} viaggi","backToProfile":"Torna al profilo","search":"Cerca viaggi","sortLabel":"Ordina","emptyOwn":"Nessun viaggio ancora. Iniziane uno nell’app e comparirà qui.","empty":"Nessun viaggio pubblico ancora.","noMatch":"Nessun risultato per questa ricerca.","chapters":"{{count}} capitoli","chapters_one":"{{count}} capitolo","chapters_other":"{{count}} capitoli","pebbls":"{{count}} pebbl","pebbls_one":"{{count}} pebbl","pebbls_other":"{{count}} pebbl","password":"Password","unlisted":"Privato","sort":{"recent":"Più recenti","oldest":"Più vecchi","distance":"Più lunghi","az":"Dalla A alla Z"},"emptyOwnTitle":"Ancora nessun viaggio","emptyOwnText":"Iniziane uno nell’app e comparirà qui."},"photosV2":{"myTitle":"Le mie foto","title":"Le foto di {{name}}","seoTitle":"{{name}}: foto | Pebbls","seoDescription":"Le foto dei viaggi di {{name}} su Pebbls, ognuna appuntata dove è stata scattata.","count":"{{count}} foto","count_one":"{{count}} foto","count_other":"{{count}} foto","emptyOwn":"Nessuna foto ancora. Aggiungine a un pebbl nell’app.","empty":"Nessuna foto pubblica ancora.","photo":"Foto","onMap":"Guarda sulla mappa","emptyOwnTitle":"Ancora nessuna foto","emptyOwnText":"Le foto che aggiungi ai tuoi pebbl nell’app compaiono qui, dalla più recente."},"filmsV2":{"myTitle":"I miei film di sorvolo","title":"I film di sorvolo di {{name}}","seoTitle":"{{name}}: film di sorvolo | Pebbls","seoDescription":"Film di sorvolo in 3D dei viaggi di {{name}}, fatti con i percorsi registrati e le foto scattate.","count":"{{count}} film","count_one":"{{count}} film","count_other":"{{count}} film","emptyOwn":"Nessun film ancora. Un capitolo ne diventa uno quando ha un percorso e qualche pebbl e foto.","empty":"Nessun film di sorvolo ancora.","emptyOwnTitle":"Ancora nessun film","emptyOwnText":"Un capitolo ha il suo film flyby non appena ha un percorso e qualche pebbl con foto."},"followAlong":{"cta":"Segui il viaggio","following":"Segui","unfollow":"Smetti di seguire","promise":"Ricevi un messaggio quando {{name}} pubblica.","done":"Fatto: ti avviseremo quando {{name}} pubblica.","followingNote":"Saprai quando {{name}} pubblica.","modalTitle":"Segui il viaggio","modalSubtitle":"Ricevi un messaggio ogni volta che {{name}} pubblica. Un minuto: la tua email e un nome.","createAccount":"Crea il mio account","orSignIn":"Hai già un account? Accedi qui sotto.","nameSubtitle":"Chi segui vedrà questo nome. Non serve altro.","successTitle":"Stai seguendo {{name}}","successText":"Ti avviseremo quando c’è qualcosa di nuovo. Ti abbiamo inviato un link per scegliere una password per la prossima volta.","successButton":"Torna al viaggio","emailTitle":"Segui {{name}}","emailSubtitle":"La tua email: ti inviamo un codice per confermarla.","journeyPromise":"Ricevi un messaggio quando {{name}} aggiunge qualcosa a questo viaggio.","journeyFollowingNote":"Saprai quando {{name}} aggiunge qualcosa a questo viaggio.","modalSubtitleJourney":"Ricevi un messaggio ogni volta che {{name}} aggiunge qualcosa a questo viaggio. Un minuto: la tua email e un nome.","haveAccount":"Ho già un account","signInHere":"Accedi per seguire","weeklyOffer":"Preferisci un'email a settimana invece di un messaggio per ogni nuovo pebbl?","weeklyYes":"Sì, settimanale","weeklyDone":"Fatto. Riceverai un'email la domenica per ogni viaggio con novità.","weeklySettings":"Cambialo nelle impostazioni","menuEvery":"Ogni novità","menuWeekly":"Un'email settimanale","menuNote":"Per tutte le persone che segui. Puoi cambiarlo quando vuoi nelle impostazioni.","menuStop":"Smetti di seguire","promiseShared":"Ricevi un messaggio quando {{names}} pubblica."},"sharing":{"title":"Condividi i tuoi viaggi","subtitle":"Chi tiene al tuo viaggio vuole seguirlo. Manda il link: riceveranno un messaggio ogni volta che pubblichi.","followers":"persone ti seguono","noJourneys":"Inizia un viaggio nell’app e comparirà qui, pronto da condividere.","promptTitle":"Manda il tuo viaggio a chi vorrà seguirlo","promptText":"Familiari e amici che ti seguono ricevono un messaggio a ogni pubblicazione. Ecco un invito già pronto per il tuo ultimo viaggio.","promptAll":"Tutti i viaggi","noPublic":"Nessuno dei tuoi viaggi è ancora pubblico. Quelli privati si condividono tramite link qui sotto.","privateJourneys":"{{count}} viaggi privati"},"dashAnalytics":{"title":"Statistiche","subtitle":"Chi ti segue e fin dove arriva ognuno dei tuoi viaggi.","error":"Non riusciamo a caricare i tuoi numeri in questo momento. Riprova tra un minuto.","followers":"follower","in30":"negli ultimi 30 giorni","views30":"visualizzazioni delle pagine dei tuoi viaggi negli ultimi 30 giorni","invitations":"inviti inviati","sendMore":"Invia un invito","byJourney":"I tuoi viaggi","noJourneys":"Inizia un viaggio nell’app e i suoi numeri compariranno qui.","journey":"Viaggio","views":"Visualizzazioni","visitors":"Visitatori","invites":"Inviti","newFollowers":"Nuovi follower","days30":"30 giorni","private":"Privato","note":"Le visualizzazioni contano le visite alle tue pagine di diario, capitolo e mappa, escluse le tue. Inviti e nuovi follower per viaggio sono contati dal 3 ottobre 2026.","joined":"si sono iscritti a Pebbls grazie ai tuoi viaggi","lockedTitle":"Scopri fin dove arriva ogni viaggio","lockedText":"Con l’abbonamento Explorer vedi visualizzazioni, visitatori, inviti e nuovi follower di ogni viaggio, e quante persone si sono iscritte a Pebbls grazie a te.","lockedCta":"Abbonati a Explorer","lockedInApp":"Le statistiche fanno parte dell’abbonamento Explorer."},"testJourney":{"badge":"Test · eliminato tra {{hours}} h","mark":"Segna come test","keep":"Tieni questo viaggio","confirm":"Segnare «{{name}}» come test? Diventa privato, non avrà un film flyby, non conta per i tuoi badge e verrà eliminato tra 48 ore se non lo tieni."},"shareSheet":{"heading":"Condividi","by":"di {{author}}","copyLink":"Copia link","copied":"Link copiato","copyFallback":"Copia questo link:","send":"Invia…","message":"{{title}} di {{author}}, su Pebbls: {{url}}","messageNoAuthor":"{{title}}, su Pebbls: {{url}}","subject":"{{title}} di {{author}}","mapTitle":"La mappa delle avventure Pebbls","aPebbl":"Un pebbl","aDiscussion":"Una discussione","aCommunity":"Una community","sharePhoto":"Condividi questa foto","embed":"Mostra su un sito web"},"routeVideo":{"photosFailed":"Non siamo riusciti a leggere quelle foto. Riprova.","photosNoPlace":"Meno di due di quelle foto hanno un luogo, quindi non c’è un percorso da disegnare.","photosAdding":"Aggiungiamo le tue foto ai momenti: {{done}} di {{total}}","photosReading":"Lettura della foto {{done}} di {{total}}","fromPhotosSub":"Il percorso e i momenti in base a dove e quando le hai scattate","fromPhotos":"Dalle mie foto","phone":{"mapNote":"La mappa si apre quando disegni","howH":"Come prendere il file dal telefono","komoot1":"Nell’app Komoot, apri Profilo","komoot2":"Apri il tour","komoot3":"Tocca Scarica file GPX","strava1":"L’app Strava non può salvare file, quindi apri l’attività su strava.com nel browser del telefono","strava2":"Passa alla versione desktop, tocca ⋯ e scegli Esporta GPX","garmin1":"L’app Garmin Connect non può salvare file, quindi apri connect.garmin.com nel browser del telefono","garmin2":"Apri l’attività, tocca l’ingranaggio e scegli Esporta in GPX","appH":"Stai per partire?","appBody":"Lascia che l’app registri il percorso mentre viaggi. Le foto finiscono dove le hai scattate e il film si fa da sé.","appCta":"Scarica l’app gratis"},"appNext":{"title":"La prossima volta, lascia registrare l’app","text":"Pebbls sul telefono registra il percorso strada facendo, mette le foto dove le hai scattate e crea il film per te. La famiglia può seguirti mentre sei in giro.","btn":"Scarica l’app"},"addPhoto":"Aggiungi foto","addStop":"Aggiungi un momento: clicca sul percorso","addStopBtn":"Aggiungi un momento sulla mappa","anExplorer":"qualcuno su Pebbls","authorLabel":"Il tuo nome (compare nel film)","cancelQueue":"Togli dalla coda e continua a modificare","changeShort":"Trasporto","changeTransport":"Cambio di trasporto: clicca sul percorso dove cambia","clear":"Cancella","clearConfirm":"Cancellare il percorso, i momenti e i trasporti?","ctaText":"Carica un GPX o disegna un percorso, aggiungi momenti con foto, scarica il film. Gratis, senza account.","ctaTitle":"Crea il tuo film di sorvolo","download":"Scarica il film","draw":"Disegna il percorso: clicca per aggiungere punti","drawHint":"Tocca la mappa nel punto di partenza, poi lungo il cammino.","drawOnMap":"Disegnalo sulla mappa","drawShort":"Disegna","editorSeo":"Editor da percorso a video","emailLabel":"Email (lì inviamo il link del film)","expiredText":"I film gratuiti vengono cancellati una settimana dopo essere pronti, quelli Premium dopo 90 giorni. Puoi crearne un altro quando vuoi.","expiredTitle":"Questo film non c’è più","failedBanner":"L’ultimo tentativo è fallito ({{e}}). Controlla il percorso e riprova.","filmBy":"{{km}} km · di {{author}}","filmDesc":"{{km}} km di {{author}}, sorvolati su una mappa. Crea il tuo, gratis.","filmGone":"I film di percorso restano una settimana dalla creazione (quelli Premium 90 giorni). Chi l’ha fatto forse l’ha scaricato; tu puoi creare il tuo in pochi minuti.","filmHours":"Questa pagina sparisce tra circa {{h}} ore.","filmSeo":"Film di percorso su Pebbls","finishHeading":"Crea il film","finishNote":"Gratis: fino a {{km}} km, {{stops}} momenti e {{photos}} foto per momento, con una breve scheda finale Pebbls. Il film e questo progetto vengono cancellati una settimana dopo che il film è pronto.","goneSoon":"Questo film sarà cancellato tra meno di un’ora. Scaricalo ora.","gpxBad":"Non riusciamo a leggere un percorso in quel file. Vanno bene i file GPX, FIT, KML, TCX e GeoJSON.","gpxNoTrack":"Quel GPX non contiene nessuna traccia.","gpxWaypoints":"Il tuo GPX ha {{n}} punti con nome.","h1":"Trasforma il tuo percorso in un video 3D","heroNote":"Film gratuiti: fino a {{km}} km, {{stops}} momenti, {{photos}} foto per momento, orizzontale, con una breve scheda finale Pebbls. Percorsi più lunghi, più momenti e formato verticale: in arrivo.","hoursLeft":"Il film e il tuo progetto vengono cancellati tra {{h}} ore. Scaricalo prima.","daysLeft":"Il film e il tuo progetto vengono cancellati tra {{d}} giorni. Scaricalo prima.","keep":"Tienilo su Pebbls","keepNote":"Tenerlo su Pebbls lo rende un viaggio sulla tua mappa, con il percorso e i tuoi momenti come pebbl, per sempre e gratis. L’importazione diretta arriva a breve; intanto registrati e lo trasferiamo noi.","kicker":"Da percorso a video","lead":"Crea un video 3D della tua uscita in bici, escursione, corsa o viaggio in auto, con dentro le tue foto, poi salvalo sul telefono o sul computer e condividilo ovunque. Porta il percorso da Strava, Garmin o Komoot, o disegnalo sulla mappa. Gratis fino a {{km}} km, niente da installare, senza account.","makeAnother":"Crea un altro film","makeFilm":"Crea il mio film","merge":"unisci","mineTitle":"I tuoi progetti su questo dispositivo","notFound":"Quel progetto non è qui","notFoundText":"Forse è stato cancellato (i progetti spariscono una settimana dopo che il film è pronto, 90 giorni per i film Premium, le bozze non toccate dopo una settimana), o il link è sbagliato.","notSaved":"Non salvato","photos":"foto","photosShort":"foto","preview":"Anteprima del volo","queuedNext":"Il tuo è il prossimo.","queuedNote":"I film vengono creati quando il creatore di film di Pebbls è libero, di solito in circa un’ora. Scriveremo a {{email}} appena è pronto; anche questa pagina si aggiorna da sola.","queuedPos":"Ci sono {{n}} film prima del tuo.","queuedTitle":"Il tuo film è in coda","removeChange":"Togliere questo cambio di trasporto? Il tratto si unisce a quello prima.","removeStop":"Togli questo momento","renderingText":"La mappa viene sorvolata e registrata proprio ora. Ci vogliono pochi minuti; scriveremo a {{email}} quando è finito.","renderingTitle":"Il tuo film è in lavorazione","routeHeading":"Il percorso","saved":"Salvato","saving":"Salvataggio…","seoDesc":"Carica un GPX da Strava, Garmin o Komoot, o disegna il percorso sulla mappa, aggiungi momenti con foto e ottieni un video flyby in 3D. Gratis, senza account.","seoTitle":"Il tuo percorso GPX o Strava in video 3D, gratis | Pebbls","share":"Condividi","snap":"Segui strade e sentieri","splitHint":"Tocca il percorso dove hai cambiato mezzo ({{t}}).","startBtn":"Crea il tuo film","startNew":"Crea un nuovo film","statusSeo":"Il film del tuo percorso","step1":"Aggiungi il percorso","step1Text":"Carica un GPX dal tuo orologio, ciclocomputer o app, oppure traccialo sulla mappa. Segue strade e sentieri, o va dritto sull’acqua.","step2":"2. Dì come hai viaggiato","step2Text":"Bici, scarponi, barca, van, treno: scegline uno per tutto il percorso o segna dove cambia. Il film usa le icone e la velocità giuste.","step3":"Aggiungi momenti","step3Text":"Un nome, una riga o due e fino a tre foto in ogni posto che ha contato. Il film rallenta e le mostra.","step4":"Ricevi il film","step4Text":"Lo realizziamo e ti mandiamo il link via email. Scaricalo, pubblicalo, mandalo a chi era con te.","stopHint":"Tocca il percorso dove è successo.","stopName":"Dove siamo?","stopShort":"Momento","stopText":"Una riga o due sul posto","stops":"momenti","stopsHeading":"Momenti lungo la via","stopsText":"Un momento è un posto con un nome, una riga o due e fino a {{n}} foto. Il film rallenta e le mostra. Tieni il film su Pebbls e restano sulla mappa del tuo viaggio.","title":"Da percorso a video","titleLabel":"Titolo","titlePh":"es. Da costa a costa in quattro giorni","tooLong":"Così il percorso supererebbe {{km}} km, il limite del film gratuito.","tooManyStops":"Il film gratuito accetta fino a {{n}} momenti.","transportChange":"Qui cambia il trasporto","transportHeading":"Come hai viaggiato?","transportText":"Scegli il trasporto, poi disegna; oppure aggiungi un cambio di trasporto ovunque sul percorso con lo strumento Trasporto.","trimEnd":"Fine","trimKeep":"Tieni questo tratto","trimOk":"ci sta","trimStart":"Inizio","trimStill":"ancora troppo lungo","trimText":"Il film gratuito copre fino a {{max}} km. Scegli il tratto da tenere: i cursori fissano inizio e fine.","trimTitle":"Quel percorso è di {{km}}","undo":"Annulla","unnamedStop":"Momento senza nome","unsaved":"Modifiche in sospeso","untitled":"Percorso senza titolo","uploadGpx":"Carica un file GPX o FIT","useAsStops":"Usali come momenti","whyText":"È lo stesso creatore di film che fa i film di sorvolo gratuiti dei membri Pebbls che registrano i loro viaggi con l’app: il percorso viene registrato strada facendo, con foto e note dove sono successe le cose, e ogni capitolo diventa un film. Se il tuo film ti piace, puoi tenerlo su Pebbls per sempre e registrare il prossimo viaggio in tempo reale.","whyTitle":"Fatto da Pebbls","trans_bicycle":"Bici","trans_bicycle_touring":"Cicloturismo","trans_hike3":"Escursionismo","trans_walking":"A piedi","trans_running":"Corsa","trans_car1":"Auto","trans_campervan4":"Camper","trans_motorbike":"Moto","trans_bus":"Autobus","trans_train1":"Treno","trans_horse":"Cavallo","trans_skiing":"Sci","trans_sail_boat":"Vela","trans_kayak":"Kayak","trans_canoe":"Canoa","trans_sup":"SUP","trans_ferry":"Traghetto","trans_boat8":"Motoscafo","trans_ship":"Nave","trans_plane":"Aereo","trans_hot_air_balloon":"Mongolfiera","moreTransports":"Altri…","fewer":"Meno","queuedShort":"In coda","renderingShort":"In ripresa","keepTitle":"Tienilo per sempre","stepRoute":"Il tuo percorso","stepMoments":"Momenti","stepFilm":"Il tuo film","drawHintMore":"Tocca la mappa per continuare il percorso.","done":"Fatto","steps":"Passaggi","routeReadyH":"Il tuo percorso","routeH":"Dove hai viaggiato?","routeLead":"Carica un GPX dal tuo orologio, ciclocomputer o app, oppure traccialo sulla mappa.","uploadGpxSub":"Strava, Garmin, Komoot, Wahoo…","drawOnMapSub":"Tocca lungo il tuo cammino","fromGpx":"dal tuo file","fromJourney":"dal tuo viaggio","drawn":"disegnato sulla mappa","extend":"Prolunga","replaceGpx":"Nuovo GPX","anotherChange":"Aggiungi un altro cambio di mezzo","addChange":"Hai cambiato mezzo lungo la strada? Segna dove","momentsH":"Momenti lungo il percorso","tapRoute":"Ora tocca il percorso sulla mappa","momentsEmpty":"Un panorama, la sosta per il pranzo, il campeggio, la cima della salita. I film vengono meglio con qualche momento.","icon":"Icona","filmH":"Il tuo film","posterNote":"Il film si apre così, poi sorvola tutto il percorso su immagini satellitari, rallentando a ogni momento per mostrarne le foto. Circa un minuto, pronto da pubblicare.","back":"Indietro","nextMoments":"Avanti: i momenti","nextFilm":"Avanti: il tuo film","skipMoments":"Vai al film","tickFree":"Gratis","tickNoAccount":"Senza account","tickMinutes":"Pronto in pochi minuti","exampleCaption":"Escursione sull’Helvellyn nel Lake District · 16 km · di Adam, fatto con Pebbls","howTitle":"Tre passaggi, pochi minuti","featuresTitle":"Cosa c’è nel tuo film","feat1":"Un volo sul tuo percorso","feat1Text":"Immagini satellitari, la telecamera segue la tua linea dalla partenza all’arrivo.","feat2":"I tuoi momenti","feat2Text":"Il film rallenta a ogni momento che aggiungi e mostra foto e parole.","feat3":"Come hai viaggiato","feat3Text":"Bici, a piedi, barca o camper: l’icona giusta per ogni tratto.","feat4":"Pronto da condividere","feat4Text":"HD, circa un minuto, in orizzontale, verticale o quadrato. Fatto per Instagram, TikTok, WhatsApp e il gruppo di famiglia.","faqTitle":"Domande","bandTitle":"Fai un film del tuo percorso","faqFreeQ":"È davvero gratis?","faqFreeA":"Sì. Percorsi fino a {{km}} km con fino a {{stops}} momenti, in orizzontale, verticale o quadrato, con un breve finale Pebbls. Niente carta, niente prova. I film gratuiti si fanno uno alla volta, a 15 minuti l’uno dall’altro.","faqAccountQ":"Serve un account?","faqAccountA":"No. Inserisci un indirizzo email quando premi Crea il mio film, così ti mandiamo il link.","faqTimeQ":"Quanto ci vuole?","faqTimeA":"Pochi minuti per prepararlo. Il film di solito è pronto in circa un’ora: lo realizziamo sulla nostra macchina, dopo i film di chi registra i propri viaggi con l’app.","faqGpxQ":"Dove trovo un GPX?","faqGpxA":"Strava, Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS, AllTrails e la maggior parte dei ciclocomputer e orologi possono esportarne uno. Niente GPX? Disegna il percorso sulla mappa.","faqKeepQ":"Che fine fanno le mie foto e il mio percorso?","faqKeepA":"Servono solo per fare il tuo film. Tutto viene cancellato una settimana dopo che il film è pronto (90 giorni per un film Premium), a meno che tu non lo tenga su Pebbls.","faqPremiumQ":"C’è una versione Premium?","faqPremiumA":"Sì. I video Premium accettano percorsi fino a {{km}} km con fino a {{stops}} momenti, una scelta di brani musicali e colori del percorso, formato orizzontale, verticale e quadrato in una volta sola, e nessuna coda. Un credito per video. Il tuo primo video Premium è gratis: crea un account gratuito, lo offriamo noi.","iconGroup_highlights":"In evidenza","iconGroup_nature":"Natura","iconGroup_sleep":"Dormire","iconGroup_food":"Cibo e bevande","iconGroup_places":"Luoghi","iconGroup_activities":"Attività","iconGroup_wildlife":"Animali","iconGroup_weather":"Meteo e imprevisti","fmtLabel":"Formato video","fmtLandscape":"Orizzontale","fmtLandscapeUse":"YouTube, WhatsApp, TV","fmtPortrait":"Verticale","fmtPortraitUse":"Reels, TikTok, Storie","fmtSquare":"Quadrato","fmtSquareUse":"Feed di Instagram e Facebook","splitHint2":"Tocca il percorso dove hai cambiato mezzo.","switchedTo":"A {{km}} hai cambiato da {{from}} a…","drawingWith":"Disegna il prossimo tratto in","stretchesH":"Come hai viaggiato, tratto per tratto","change":"Cambia","removeChange2":"Rimuovi questo cambio di mezzo","queuedNote2":"Scriveremo a {{email}} quando è pronto, quindi puoi chiudere questa pagina. Si aggiorna anche da sola.","renderingText2":"La mappa viene sorvolata e registrata proprio ora. Scriveremo a {{email}} quando è finito.","etaMinutesFew":"Pronto tra qualche minuto","etaMinutes":"Pronto tra circa {{n}} minuti","aheadOfYou_one":"1 film prima del tuo","aheadOfYou_other":"{{count}} film prima del tuo","etaHour":"Pronto tra circa un’ora","etaHours":"Pronto tra circa {{n}} ore","etaLater":"Pronto più tardi oggi","fmtAll":"Tutti e tre","fmtAllUse":"Uno per tipo, per ogni piattaforma","premium":"Premium","avatarH":"La tua immagine nel film","avatarPhoto":"La tua foto","avatarPebbls":"La tua foto profilo Pebbls","avatarInitials":"Le tue iniziali, dal nome qui sotto","avatarAdd":"Aggiungi una foto","avatarRemove":"Rimuovi","musicH":"Musica","musicAuto":"Sorprendimi","musicPreview":"Ascolta un’anteprima","colourH":"Colore del percorso","premiumFilmH":"Film premium","premiumFilmText":"Tutti e tre i formati da un solo film, fino a {{km}} km e {{stops}} momenti, una scelta di brani musicali e colori del percorso, e niente coda. Un credito per film.","creditsOne":"Hai 1 credito","creditsN":"Hai {{n}} crediti","creditsYearly":"{{n}} dall’abbonamento, fino al {{date}}","creditUsed":"questo film ne userà 1","buyPack":"Compra {{n}} film premium per {{price}}","premiumSignInBtn":"Accedi per creare film premium","membersGet":"I membri Explorer ne hanno {{n}} all’anno","premiumNote2":"Film premium: fino a {{km}} km, {{stops}} momenti e {{photos}} foto per momento, senza coda. Il credito si usa quando premi Crea il mio film e torna indietro se il film non riesce.","iconSearch":"Cerca icone: pranzo, castello, foratura…","iconNone":"Nessuna icona trovata. Prova un’altra parola.","planLabel":"Tipo di film","planFree":"Gratis","planFree1":"Un formato video","planFree2":"Fino a {{km}} km e {{n}} momenti","planFree3":"In coda: pronto in circa un’ora","planPremium":"Premium","planPrem1":"Orizzontale, verticale e quadrato da un film","planPrem2":"Fino a {{km}} km e {{n}} momenti","planPrem3":"Una scelta di brani musicali e colori del percorso","planPrem4":"Niente coda: pronto in pochi minuti","planSignIn":"Accedi per usare i crediti","planCredit1":"1 credito · ne hai 1","planCreditN":"1 credito · ne hai {{n}}","planNoCredits":"Non hai crediti","planCost":"{{cost}} · ne hai {{n}}","oneCredit":"1 credito","nCredits":"{{n}} crediti","fmtAllUse3":"Orizzontale, verticale e quadrato · 3 crediti","premiumNote3":"Premium: fino a {{km}} km, {{stops}} momenti e {{photos}} foto per momento, senza coda. I crediti si usano quando premi Crea il mio film (uno per video, tre per tutti e tre i formati) e tornano indietro se il film non riesce.","switchedPremium":"Passato a Premium: questo film userà {{n}} credito/i quando premi Crea il mio film. Scegli Gratis sopra per annullare.","promptH":"{{feature}} è un extra Premium","promptText":"I film Premium hanno orizzontale, verticale e quadrato insieme, percorsi fino a {{km}} km, una scelta di brani musicali e colori del percorso, e niente coda. Un credito per video.","promptNotEnough":"Tutti e tre i formati richiedono 3 crediti; ne hai {{n}}.","promptSignIn":"Accedi per usare o comprare crediti","promptWelcome":"Iscriviti gratis: il tuo primo video Premium lo offriamo noi.","notNow":"Non ora","trimPremium":"Tienilo tutto con Premium","longRoute":"Un percorso oltre i {{km}} km","pill1":"1 credito","pillN":"{{n}} crediti","pillCredits":"Crediti","creditsH":"Crediti premium","creditsWhat":"Un credito = un video premium","buyMore":"Compra {{n}} per {{price}}","signInCredits":"Accedi","aboutCredits":"Informazioni sui crediti","memberH":"I membri Explorer ricevono {{n}} crediti gratis ogni anno","memberSub":"più tutto ciò che Pebbls fa per i tuoi viaggi.","memberSub2":"Abbonati a Explorer per aggiornamenti della mappa più rapidi, i controlli sulla privacy e i download GPX di qualsiasi viaggio quando registri i tuoi viaggi con l’app Pebbls.","youHave1":"Hai 1 credito","youHaveN":"Hai {{n}} crediti","fromMembership":"Dal tuo abbonamento Explorer","until":"fino al {{date}}","notMember":"non sei membro","bought":"Acquistati","neverExpire":"non scadono mai","creditsWhatH":"Cosa sono i crediti","signInToSee":"Accedi per vedere e usare i tuoi crediti.","creditsExplain":"Un credito crea un video premium: fino a {{km}} km, una scelta di brani musicali e colori del percorso, senza coda. Orizzontale, verticale e quadrato insieme ne usano 3. I crediti si usano solo all’invio del film e tornano indietro se non riesce.","buyPackLong":"Compra {{n}} video premium per {{price}}","left1":"1 credito rimasto","leftN":"{{n}} crediti rimasti","skipH":"Salta l’attesa","skipText":"Rendilo Premium e passa in testa alla coda: pronto in minuti, non ore. Usa {{n}} credito/i.","skipBtn":"Salta l’attesa · ti restano {{n}} crediti","skipSignIn":"Accedi per saltare l’attesa (i nuovi account hanno un credito gratis)","skipDone":"Premium: il tuo film è in testa alla coda.","costLine":"Premium · 1 credito per video · questo film ne usa {{n}}","costAll":"(orizzontale, verticale e quadrato)","costAfter":"te ne resteranno {{n}}","oneCreditShort":"1 credito","nCreditsShort":"{{n}} crediti","buyMore2":"Compra altri {{n}} per {{price}}","gpxHelpLink":"Cos’è un GPX e come lo ottengo?","gpxHelpH":"Ottenere un file GPX","gpxHelpIntro":"Il GPX è il file che quasi tutte le app e gli orologi usano per salvare un percorso. Ecco dove trovarlo:","gpxStrava":"Su strava.com (non nell’app): apri l’attività, menu ···, poi Esporta GPX.","gpxGarmin":"Su connect.garmin.com: apri l’attività, l’ingranaggio, poi Esporta in GPX.","gpxKomoot":"Su komoot.com: apri il tour, menu ···, poi Scarica file GPX.","gpxAllTrails":"Su alltrails.com: apri la registrazione, menu ···, Scarica percorso e scegli GPX.","gpxWahoo":"Più semplice tramite Strava o Komoot se le uscite si sincronizzano lì; altrimenti esporta l’uscita in GPX dall’app collegata.","gpxApple":"Gli allenamenti si sincronizzano con Strava se lo colleghi; esporta il GPX da strava.com come sopra.","gpxPebbls":"Scarica ogni capitolo dei tuoi viaggi come GPX dalla mappa del viaggio. È gratis.","gpxHelpNone":"Se non hai un file del percorso da un’altra app, disegna il percorso sulla mappa. Segue strade e sentieri mentre tocchi.","signedInAs":"Accesso come {{email}}","emailConfirmNote":"Ti invieremo un link per confermare che sei tu prima di creare il film.","verifyH":"Controlla la posta","verifyText":"Abbiamo inviato un link a {{email}}. Cliccalo per confermare che sei tu e il film entra in coda.","verifyResent":"Inviato di nuovo. Controlla anche lo spam.","verifyResend":"Invia di nuovo il link","verifiedNote":"Grazie, la tua email è confermata. Il film è in coda.","freeNote":"Gratis · senza account","freeNoteIn":"Gratis","oneChapterFree":"1 capitolo gratis","pickOneFree":"I film gratuiti usano un capitolo, fino a 200 km. I membri Explorer possono filmare più capitoli o tutto il viaggio.","planFree4":"Un film alla volta","fromJourneys":"Parti da uno dei miei viaggi","fromJourneysSub":"Il tuo percorso registrato, i mezzi e i tuoi momenti, già compilati","importTooLong":"Sono {{km}} km, e i film gratuiti arrivano a {{max}} km. Scegli meno capitoli o prendi dei crediti per un film Premium.","importTooLongPrem":"Sono {{km}} km; i film arrivano a {{max}} km. Scegli meno capitoli.","explorerH":"Trasforma i tuoi viaggi Pebbls in film","explorerText":"I membri Explorer possono creare un film da qualsiasi viaggio registrato con Pebbls: percorso, mezzi e pebbl con fino a 5 foto ciascuno, già compilati. Scegli i capitoli e un brano musicale, fatto.","explorerB1":"Qualsiasi viaggio registrato, un capitolo o tutto il viaggio","explorerB2":"{{n}} crediti per film premium ogni anno","explorerB3":"Aggiornamenti della mappa più rapidi, controlli sulla privacy e download GPX di qualsiasi viaggio","becomeExplorer":"Abbonati a Explorer","alreadyExplorer":"Sei già membro Explorer? Accedi","pickJourneyH":"Parti da uno dei tuoi viaggi","pickJourneyNote":"Questo crea una copia per il film; il tuo viaggio non cambia.","noJourneys":"Ancora nessun viaggio con un percorso. Registrane uno con l’app Pebbls e comparirà qui.","nChapters":"{{n}} capitoli","nChapters_one":"{{n}} capitolo","chapter":"Capitolo","useJourney":"Usa questo percorso","limitTitle":"I film Premium non hanno questi limiti","limitText":"Niente coda, niente limite giornaliero e nessuna attesa tra un film e l’altro. Un credito per video.","limitUse":"Rendilo Premium ({{n}} crediti rimasti)","limitSignIn":"Accedi per usare o acquistare crediti (i nuovi account ne ricevono uno gratis)","oneMoment":"1 momento","nMoments":"{{n}} momenti","keepNote2":"Tienilo su Pebbls e diventa un viaggio sulla tua mappa, con i tuoi momenti come pebbls. Resta lì per sempre, gratis. Registrati o accedi e sarà sulla tua mappa in pochi secondi; un nuovo account riceve anche un credito Premium.","keepPwTitle":"Tienilo sulla tua mappa","keepPwText":"Questo film viene cancellato {{date}}. Scegli una password e resta su Pebbls come viaggio, con i tuoi momenti come pebbls. Gratis.","keepPwEmail":"Email","keepPwPassword":"Password","keepPwHint":"Almeno 8 caratteri","keepPwBtn":"Tienilo","keepPwShort":"La password deve avere almeno 8 caratteri.","keepPwTooMany":"Troppi tentativi. Aspetta 15 minuti e riprova.","keepPwFailed":"Non ha funzionato. Riprova tra un minuto.","keepPwExists":"Questo film viene cancellato {{date}}. Esiste già un account Pebbls per {{email}}, quindi accedi e tienilo lì.","galleryLabel":"Mostra il mio film nella galleria di Pebbls","galleryNote":"Stiamo preparando una pagina di film di Route to video che chi li ha fatti è contento di condividere, così chi arriva può guardarne qualcuno prima di fare il suo. Aprirà quando ci saranno 20 film. Ci vanno il tuo film e il suo titolo, e il tuo nome solo se l’hai scritto. Finché è nella galleria non lo cancelliamo. Togli la spunta quando vuoi e verrà cancellato una settimana dopo.","galleryNotePremium":"Stiamo preparando una pagina di film di Route to video che chi li ha fatti è contento di condividere, così chi arriva può guardarne qualcuno prima di fare il suo. Aprirà quando ci saranno 20 film. Ci vanno il tuo film e il suo titolo, e il tuo nome solo se l’hai scritto. Finché è nella galleria non lo cancelliamo. Togli la spunta quando vuoi e verrà cancellato 90 giorni dopo.","galleryKept":"Questo film è nella galleria, quindi non lo cancelliamo finché resta lì.","keepPwText2":"Scegli una password e resta su Pebbls come viaggio, con i tuoi momenti come pebbls. Gratis.","keepPwExists2":"Esiste già un account Pebbls per {{email}}, quindi accedi e tienilo lì.","keepPwSignIn":"Accedi","keepPwMade":"Il tuo account è pronto e hai già effettuato l’accesso.","keptNote":"Fatto: ora è un viaggio sulla tua mappa Pebbls, con il percorso e i tuoi momenti come pebbls. Il film resta qui finché non viene cancellato; il viaggio è tuo per sempre.","keptBareNote":"Fatto: ora è un viaggio sulla tua mappa di Pebbls. Lo vedi solo tu finché non aggiungi un pebbl, poi passa sulla mappa pubblica. Il film resta qui finché non viene cancellato; il viaggio è tuo per sempre.","keptPhotosMissing_one":"Una foto non è passata perché non è più su Pebbls. Puoi aggiungerla di nuovo al pebbl sulla tua mappa.","keptPhotosMissing_other":"{{count}} foto non sono passate perché non sono più su Pebbls. Puoi aggiungerle di nuovo ai pebbls sulla tua mappa.","keptPhotosMissing_many":"{{count}} foto non sono passate perché non sono più su Pebbls. Puoi aggiungerle di nuovo ai pebbls sulla tua mappa.","openJourney":"Apri il tuo viaggio","keeping":"Lo aggiungo alla tua mappa…","remakeTitle":"Fallo anche per Reels, Instagram o la TV","remakeText":"Aggiungi un altro formato. Un credito per video; mantiene percorso e momenti e salta la coda.","remakeTextMusic":"Aggiungi un altro formato, con un altro brano musicale. Un credito per video; mantiene percorso e momenti e salta la coda.","remakeAllUse":"Tutti i formati in una volta","remakeGo":"Fallo · {{n}} credito/i, {{left}} rimasti","musicSurprise":"Sorprendimi","brandGotIt":"Hai il file?","brandGotItText":"Caricalo al primo passaggio e il percorso appare sulla mappa.","sourcesLabel":"Crea un video 3D da","reliveLink":"Un’alternativa a Relive","gpxFileLink":"Un file GPX","anyGpx":"Qualsiasi GPX, o un percorso disegnato","trademark":"{{name}} è un marchio del suo proprietario. Pebbls non è affiliato a {{name}} né approvato da {{name}}.","tooLongFree":"Così il percorso supera i {{km}} km, il limite del film gratis.","tooLongPrem":"Rendilo Premium: fino a {{km}} km, 1 credito","tooLongMore":"I percorsi più lunghi sono Premium: scopri come","tooLongAll":"Così il percorso supera i {{km}} km, la lunghezza massima di un film.","keepDrawing":"Continua a disegnare","stopDrawing":"Smetti di disegnare","replaceFile":"Usa un altro file del percorso","alsoMa":"Vuoi il tuo percorso disegnato su una mappa, con le tue foto? Crea una mappa di viaggio animata","yourCredits":"I tuoi crediti","creditsHistory":"I tuoi crediti e la cronologia","keepAsk":"Hai già fatto questo percorso o lo stai pianificando?","keepAskNote":"Un piano appare tratteggiato sulla mappa e non conta nella tua distanza.","keepDone":"Tienilo, l’ho già fatto","keepPlan":"Tienilo come piano","keptPlanNote":"Fatto: è sulla tua mappa Pebbls come piano, una linea tratteggiata con i tuoi momenti come pebbl. Non conta nella tua distanza. Il film resta qui finché non viene cancellato; il viaggio resta tuo.","memberFilmsTitle":"Film di viaggi registrati con l’app Pebbls","memberFilm1":"In bici attraverso l'Italia · 653 km · di Harry, fatto con Pebbls","memberFilm2":"In camper sull'Isola del Nord, Nuova Zelanda · 3.298 km · di Nick, fatto con Pebbls","memberFilm3":"Road trip da Chicago a Yellowstone · 2.188 km · di Julia & James, fatto con Pebbls","memberFilm4":"A spasso per Kyoto · 33 km · di David, fatto con Pebbls","offerH":"Premium usa 1 credito","offerText":"Un percorso più lungo, musica e colore del percorso a tua scelta, e niente coda.","offerHave":"Hai {{n}} crediti.","offerBuy":"Compra {{n}} crediti per {{price}}","offerExplorer":"Abbonamento Explorer: {{n}} all’anno, {{price}}","switchedPremiumOne":"Passato a Premium: questo film userà il tuo unico credito quando premi Crea il mio film. Scegli Gratis sopra per annullare.","switchedPremiumOf":"Passato a Premium: questo film userà {{cost}} dei tuoi {{n}} crediti quando premi Crea il mio film. Scegli Gratis sopra per annullare.","staleReloaded":"Questo film è stato modificato in un’altra scheda o finestra, quindi ora vedi l’ultima versione salvata. Controlla che la tua ultima modifica ci sia ancora.","momentN":"momento {{n}}","photoMissingOne":"Una foto di {{where}} non è stata caricata bene. Toglila (ha un bordo rosso), aggiungila di nuovo e poi invia il film.","photoMissingMany":"{{n}} foto non sono state caricate bene, in {{where}}. Toglile (hanno un bordo rosso), aggiungile di nuovo e poi invia il film.","newsOptin":"Mandami ogni tanto un’email di Simon su Pebbls, compresa la newsletter mensile","nextBoth":"<1>Tieni questo film su una mappa dei tuoi viaggi</1>. La prossima volta registra il viaggio con <3>l’app Pebbls</3> e il film si fa da solo, capitolo per capitolo.","nextKeep":"<1>Tieni questo film su una mappa dei tuoi viaggi</1>.","nextApp":"La prossima volta registra il viaggio con <3>l’app Pebbls</3> e il film si fa da solo, capitolo per capitolo.","filmLeftDays_one":"Questa pagina sparisce tra circa {{count}} giorno.","filmLeftDays_other":"Questa pagina sparisce tra circa {{count}} giorni.","filmLeftHours_one":"Questa pagina sparisce tra circa {{count}} ora.","filmLeftHours_other":"Questa pagina sparisce tra circa {{count}} ore.","emailEarlyLabel":"La tua email, così possiamo mandarti il film quando è pronto (facoltativa)","emailEarlyBtn":"Salva la mia email","emailEarlySent":"Abbiamo mandato un link a {{email}}. Cliccalo per confermare che sei tu, poi ti manderemo lì il film quando è pronto.","emailEarlyDone":"Manderemo il film a {{email}} quando è pronto.","emailEarlyChange":"Usa un’altra email","memberFilmsSub":"Quasi tutti superano i {{km}} km, quindi fatti qui sarebbero film Premium.","kmOfFree":"{{km}} di {{max}} km gratis","kmOf":"{{km}} di {{max}} km","whyShort":"Il percorso deve essere lungo almeno 500 m.","whyEmail":"Inserisci la tua email qui sopra, così possiamo mandarti il film.","whyRobot":"Completa qui sopra la verifica che non sei un robot.","whySaving":"Sto salvando le modifiche…","whyTransport":"Scegli prima come hai viaggiato.","pickTransportNote":"Il file non lo dice, quindi scegline uno. Il film mostra la sua icona lungo il percorso.","stopTextHint":"Il film mostra il nome, e le prime righe di questo testo quando il luogo ha lo schermo tutto per sé. Tutto il testo appare sotto il film, nella sua pagina.","stopTextCount":"{{n}} di {{max}} caratteri","alongTheWay":"Lungo la strada","photosH":"Quando appaiono le foto","photosMove":"Il percorso continua","photosMoveSub":"Un po’ più lento, così il film non si ferma","photosPause":"Il percorso aspetta","photosPauseSub":"Si ferma alle foto e riparte da lì, senza saltare niente del percorso","ownerOfferTitle":"Tienilo 90 giorni, con la musica","ownerOfferText":"Questo film viene cancellato il {{date}}. Rifallo come film premium e resta 90 giorni, con la musica che scegli e una versione per Reels o la TV.","ownerOfferTextNoDate":"Rifallo come film premium e resta 90 giorni, con la musica che scegli e una versione per Reels o la TV.","ownerOfferFree":"Ogni nuovo account riceve un credito gratis, e un credito basta per rendere premium questo film.","ownerOfferHave_one":"Hai 1 credito. Basta per rendere premium questo film.","ownerOfferHave_other":"Hai {{count}} crediti. Ne basta uno per rendere premium questo film.","ownerOfferBuy":"{{n}} crediti per {{price}}, oppure 12 all’anno con l’abbonamento Explorer.","ownerOfferBuyMember":"{{n}} crediti per {{price}}.","ownerOfferBtn":"Rendilo premium","remakeKeeps":"Rifatto, diventa un film premium e resta 90 giorni invece di una settimana.","cmpTitle":"Gratis o Premium","cmpIntro":"Quasi tutte le uscite di un giorno stanno in un film gratuito. Premium serve per i viaggi più lunghi, e per quando non vuoi aspettare.","cmpFree":"Gratis","cmpPrem":"Premium","cmpLenT":"Lunghezza del percorso","cmpLenF":"Fino a {{km}} km","cmpLenP":"Fino a {{km}} km","cmpMomT":"Momenti","cmpMomF":"{{stops}}, con fino a {{photos}} foto ciascuno","cmpMomP":"{{stops}}, con fino a {{photos}} foto ciascuno","cmpShapeT":"Formato","cmpShapeF":"Orizzontale, verticale o quadrato","cmpShapeP":"Tutti e tre da un solo film, se li vuoi (3 crediti)","cmpLookT":"Musica e colore del percorso","cmpLookF":"Non si possono cambiare","cmpLookP":"Scegli tu il brano e il colore della linea","cmpWaitT":"Attesa","cmpWaitF":"Va in coda, di solito è pronto in circa un’ora","cmpWaitP":"Niente coda, pronto in pochi minuti","cmpMarkT":"Marchio Pebbls","cmpMarkF":"Un piccolo marchio e un breve finale","cmpMarkP":"Uguale","cmpKeepT":"Per quanto lo teniamo","cmpKeepF":"Una settimana dopo che è pronto","cmpKeepP":"90 giorni","cmpPriceT":"Prezzo","cmpPriceF":"Gratis. Niente carta, niente prova","cmpPriceP":"Un credito per video. I crediti si comprano a 6 per {{price}}, e ogni nuovo account ne riceve uno in regalo","cmpNote":"I membri Explorer ricevono {{n}} crediti all’anno. Se tieni un film su Pebbls, resta sulla tua mappa per sempre, gratis.","sameTitle":"Questo percorso è già sulla tua mappa, come «{{name}}».","sameNote":"Puoi aggiungere i momenti e le foto di questo film a quel viaggio, così compare una sola volta sulla tua mappa.","sameAdd":"Aggiungili a quel viaggio","sameOpen":"Apri quel viaggio","sameAnother":"Tienilo comunque come viaggio a parte","keptAddedNote_one":"Fatto: un nuovo pebbl di questo film ora è su «{{name}}».","keptAddedNote_other":"Fatto: {{count}} nuovi pebbls di questo film ora sono su «{{name}}».","keptAddedNone":"«{{name}}» ha già tutti i momenti e le foto di questo film, quindi non è stato aggiunto niente di nuovo."},"rvPromo":{"label":"Route to video","new":"Nuovo","bannerTitle":"Un film sorvolato di qualsiasi percorso","stripTitle":"Fai un film di qualsiasi percorso","lede":"Non serve averlo registrato con Pebbls. Carica un GPX da Strava, Garmin o Komoot, o disegna il percorso sulla mappa, aggiungi le foto, e sorvoliamo la mappa. Gratis, senza account.","cta":"Crea il tuo film","linkText":"Crea un film sorvolato del tuo percorso","memberTitle":"Fai un film di uno qualsiasi dei tuoi viaggi","memberText":"Scegli un viaggio o qualche capitolo, musica e colore, e ricevilo in orizzontale, verticale e quadrato.","memberCta":"Crea un film","inlineLede":"Non serve un viaggio su Pebbls: carica un GPX da Strava, Garmin o Komoot, o disegna il tuo percorso, e ottieni un film in 3D. Gratis."},"yourPebbls":{"menuLabel":"Il tuo Pebbls","journeysHeading":"I tuoi viaggi","settingsHeading":"Impostazioni","journeys":"Viaggi","analytics":"Statistiche","sharing":"Condivisione","communities":"Community"},"dashJourneyPrivacy":{"title":"Questo viaggio resta privato","lapsed":"Il tuo abbonamento Explorer è terminato. Questo viaggio resta privato, anche se salvi delle modifiche.","renew":"Per rendere privati altri viaggi o aggiungere una password, ti servirà di nuovo l’abbonamento Explorer.","seeExplorer":"Scopri l’abbonamento Explorer","ok":"OK","renewLink":"Rinnova l’abbonamento Explorer"},"travelTrackerPage":{"title":"App per tracciare i viaggi","metaTitle":"App per tracciare il viaggio e condividerlo strada facendo | Pebbls","metaDescription":"Pebbls serve a raccontare il viaggio mentre lo fai. Registra il percorso, ci fissa foto e note e ne fa una mappa e un diario che la famiglia segue sul web, anche senza campo.","h1":"Un tracker per i viaggi che non vuoi fare di corsa","intro":["Pebbls serve a raccontare un viaggio mentre lo stai facendo. Metti l’app in tasca, avvia un viaggio e parti. Il telefono registra il percorso, e le foto e le note che aggiungi strada facendo lo trasformano in una mappa e in un diario che la tua famiglia può seguire sul web.","L’abbiamo fatto per i viaggi lenti: una lunga pedalata attraverso il Giappone, un cammino fino a Santiago, un anno in barca, qualche mese in van. Viaggi in cui la linea sulla mappa è metà della storia."],"heroMapLink":"Guarda i loro viaggi sulla mappa","sections":[{"heading":"Come funziona il tracciamento","paragraphs":["L’app registra un punto più o meno ogni 15 metri, in background, mentre il telefono resta in tasca o nella borsa da manubrio. Quando ti fermi, salva un piccolo segnale ogni tre minuti per sapere che sta ancora funzionando.","Anche senza campo va bene. Pebbls continua a registrare e invia il percorso quando torni in copertura, un’ora o una settimana dopo. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando sei fermo, poi riparte quando ti rimetti in movimento."]},{"heading":"Le cose da tenere","paragraphs":["Quando c’è qualcosa da ricordare, lascia un pebbl: qualche foto e una nota, fissate nel punto esatto della mappa. I viaggi lunghi si dividono in capitoli, uno per giorno, tappa o paese, così anche un viaggio di tre mesi resta facile da leggere.","Ogni capitolo di oltre 5 km con almeno due pebbl e tre foto diventa anche un breve film flyby sopra il tuo percorso. Lo fa Pebbls per te."]},{"heading":"La famiglia ti segue","paragraphs":["Manda il link del tuo viaggio a chi vuoi. Non serve l’app né un account. Vedono la mappa, i pebbl e il diario nel browser, e possono lasciare un indirizzo email per ricevere una breve email a settimana, o creare un account per sapere quando pubblichi."]},{"heading":"Privacy, perché dormi in posti strani","paragraphs":["Nascondi l’inizio e la fine di un capitolo, così casa tua o il campo di stanotte non finiscono sulla mappa, e rendi privato un singolo pebbl. Puoi anche tenere privato un intero viaggio, proteggerlo con una password o non mostrare la tua posizione dal vivo finché non te ne sei andato."]},{"heading":"Pebbls in spedizione","paragraphs":["Se il tuo viaggio è abbastanza lungo da chiamarlo spedizione, Pebbls tiene il passo. Adam e Olivia tracciano la loro barca dal 2023, da Guernsey fino alla Nuova Zelanda, tutto in un unico viaggio.","L’app continua a registrare senza campo, e la tua famiglia vede il nuovo tratto quando il telefono si ricollega. Quindi in mezzo all’oceano o in alta montagna non vedranno dove sei in quel momento. Non è un localizzatore satellitare e non ha un pulsante SOS. Molti portano un inReach o qualcosa di simile per sicurezza e usano Pebbls per raccontare il viaggio."]}],"artTrack":"L’app Pebbls che registra una camminata nel Lake District, con il tracciamento attivo","artPebbl":"Aggiungere un pebbl nell’app Pebbls: una foto, un nome e una nota","artShare":"La schermata di condivisione nell’app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artPrivacy":"Le impostazioni del tracciamento nell’app Pebbls, con l’opzione che nasconde il percorso recente","artSync":"La schermata dei caricamenti nell’app Pebbls, con tutto già caricato","mapTitle":"Dove sono andati questi viaggi","mapLede":"Le linee sono quello che hanno registrato i loro telefoni lungo la strada, e le foto stanno dove sono state scattate.","filmsTitle":"Film flyby di questi viaggi","filmsLede":"Pebbls li ha creati dai percorsi e dalle foto qui sopra. Scegline uno per guardarlo.","tripsHeading":"Alcuni viaggi registrati con Pebbls","tripsLede":"Un giro in bici attraverso il Giappone, una barca in viaggio intorno al mondo, il Cammino Francese a piedi e un camper sull’Isola del Nord della Nuova Zelanda.","tripTitles":{"47":"Il giro del mondo in barca a vela","249":"Giappone, da Nagasaki a Nemuro","378":"Il Cammino Francese a piedi","799":"L'Isola del Nord in camper a noleggio"},"ownerNames":{"jandj":"Julia e James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"tripAlt":"Foto da {{title}}, un viaggio di {{name}}","examplesHeading":"Alcuni viaggi registrati con Pebbls","examples":[{"label":"La traversata del Giappone in bici di St John, da Nagasaki a Nemuro","path":"/adventure-map/sinjcycles/japan-bike-nagasaki-to-nemuro"},{"label":"Il giro del mondo in barca a vela di Adam","path":"/adventure-map/svnanuka/sailing-around-the-world"},{"label":"Il Cammino Francese a piedi di Julia e James","path":"/adventure-map/jandj/camino-de-santiago"},{"label":"Il viaggio in camper di Nick sull’Isola del Nord della Nuova Zelanda","path":"/adventure-map/naplesnick/van-life-in-new-zealand"}],"guideHeading":"Come è cominciato","guide":[{"heading":"Una luna di miele in bici","paragraphs":["Pebbls è nato per far seguire a due famiglie un viaggio di nozze in bici fino a Gibilterra. La prima versione è stata fatta in un paio d’ore. Era una mappa del percorso con i momenti fissati sopra, così nessuno doveva mandare un WhatsApp ogni sera per dire che erano ancora vivi."]},{"heading":"Perché si chiama Pebbls","paragraphs":["Il nome viene da Hansel e Gretel, che lasciarono una scia di sassolini per ricordare la strada da cui erano venuti. Ogni pebbl che lasci fa lo stesso sulla tua mappa."]}],"faqHeading":"Le domande che ci fanno","faq":[{"q":"Funziona senza campo?","a":"Sì. Registra offline e carica tutto dopo."},{"q":"Possono seguire la mia spedizione in diretta?","a":"Quando hai campo il percorso si aggiorna mentre viaggi, e con Live attivo la mappa ti segue mentre ti sposti. Senza campo il percorso si mette in pari quando torni in copertura."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Risparmio batteria mette in pausa il tracciamento quando ti fermi per un po’, e il tracciamento normale consuma meno di Live."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Basta un link web."},{"q":"Posso aggiungere viaggi che ho già fatto?","a":"Sì. Importa un file di percorso (GPX) da un orologio GPS o da un’app di pianificazione, e aggiungi le foto dopo."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità."},{"q":"È disponibile nella mia lingua?","a":"L’app e il sito sono in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e olandese."}],"cta":"Scarica Pebbls","more":[{"heading":"In viaggio con qualcuno","text":"Se viaggi con qualcuno, potete tenere un solo viaggio in comune: entrambi i telefoni registrano lì, e ognuno aggiunge i pebbl con il proprio nome.","link":"/travel-together","linkText":"Come funziona viaggiare insieme"},{"heading":"Un frasario e le informazioni pratiche","text":"Nell’app, il pulsante STRUMENTI sulla mappa della scheda Registra ti dà i numeri di emergenza del paese in cui ti trovi, le prese elettriche che servono, quanto manca al buio e un frasario in oltre 40 lingue da ascoltare ad alta voce.","link":"/phrasebook","linkText":"Apri il frasario"},{"heading":"I tuoi paesi, colorati sulla mappa","text":"Ogni viaggio che registri colora i paesi sulla mappa del tuo profilo, e puoi aggiungere i posti dove sei stato prima di Pebbls. I badge di viaggio, tessuti come le toppe che si cuciono sullo zaino, segnano quanta strada hai fatto a piedi, in bici, a vela e non solo.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"tripVideoPage":{"title":"Trasforma il tuo viaggio in un video","metaTitle":"Il tuo viaggio in un video, da un GPX, gratis | Pebbls","metaDescription":"Due modi gratuiti per fare un video del tuo percorso: una mappa animata creata nel browser in pochi minuti, oppure un film di sorvolo in 3D sul territorio con le tue foto. Carica un GPX da Strava, Garmin o Komoot, oppure disegna il percorso.","h1":"Trasforma il tuo viaggio in un video","intro":["Pebbls ha due modi per fare un video di un percorso fatto in bici, a piedi, in barca o in auto. Uno disegna il percorso su una mappa piatta. L’altro lo sorvola in 3D. Entrambi sono gratuiti per iniziare, funzionano nel browser senza installare nulla e partono da un file di percorso di Strava, Garmin o Komoot, oppure da un percorso disegnato sulla mappa.","Qui sotto lo stesso viaggio fatto nei due modi: la Hebridean Way, 764 km in bici e traghetto lungo le isole al largo della costa occidentale della Scozia."],"ways":[{"key":"anim","name":"Mappa animata","tag":"Il percorso si disegna da solo sulla mappa e le tue tappe compaiono quando la linea le raggiunge.","points":["Si crea nel browser ed è pronta da scaricare in pochi minuti","Orizzontale, verticale o quadrata, per YouTube, Reels, TikTok o un post","Quattro stili di mappa, con confini, nomi delle tappe e profilo altimetrico","Gratis: Full HD, fino a 30 secondi e 10 tappe, con un piccolo marchio Pebbls"],"caption":"In bici sulla Hebridean Way · 764 km in bici e traghetto","cta":"Crea una mappa animata","path":"/animated-travel-map"},{"key":"flyby","name":"Film di sorvolo in 3D","tag":"La telecamera segue il tuo percorso sopra le immagini satellitari in 3D, rilievi compresi, e rallenta nei punti che segni.","points":["Le tue foto compaiono nei luoghi in cui le hai scattate","L’icona giusta per ogni tratto: bici, a piedi, barca o furgone","Orizzontale, verticale o quadrato, lungo circa un minuto","Gratis: percorsi fino a 200 km con fino a 10 momenti, pronto in circa un’ora"],"caption":"In bici sulla Hebridean Way: Harris e Lewis · 164 km","cta":"Crea un film di sorvolo","path":"/route-video","play":"Guarda il film"}],"compareHeading":"Quale va meglio per il tuo viaggio","compareCols":["","Mappa animata","Film di sorvolo in 3D"],"compare":[["Cosa si vede","Una mappa piatta, con la linea che si disegna e i luoghi nominati al passaggio","Un volo a bassa quota sopra immagini satellitari e montagne"],["Ideale per","Viaggi lunghi tra paesi o per mare, e post veloci","Un giro in bici, un’escursione o una tappa di un viaggio più lungo, quando conta il paesaggio"],["Lunghezza del percorso, gratis","Qualsiasi","Fino a 200 km"],["Foto","Fino a tre per tappa, con Premium","Fino a tre per momento, gratis"],["Durata del video","Fino a 30 secondi gratis, fino a 3 minuti con Premium","Circa un minuto"],["Pronto in","Pochi minuti","Circa un’ora, o pochi minuti con Premium"],["Premium aggiunge","Foto, 4K a 60 fotogrammi al secondo, stili Notte e Outdoor, green screen, il tuo logo","Tutti e tre i formati da un solo film, percorsi fino a 2.000 km, musica e colore del percorso, nessuna attesa"]],"sections":[{"heading":"Come caricare il percorso","paragraphs":["Entrambi gli strumenti accettano un file GPX, il formato con cui la maggior parte delle app e degli orologi salva un percorso. Su strava.com, Garmin Connect e Komoot si trova nel menu dell’attività, alla voce Esporta o Scarica GPX. Wahoo, RideWithGPS e AllTrails hanno la stessa opzione.","Anche senza file va bene. Puoi disegnare il percorso sulla mappa: segue strade e sentieri, oppure va dritto sull’acqua. La mappa animata accetta anche file KML, TCX e GeoJSON, oppure puoi semplicemente scrivere i luoghi che hai attraversato."]},{"heading":"Premium e crediti","paragraphs":["I due strumenti usano gli stessi crediti. Un credito vale un video premium. I crediti si comprano in pacchetti da 6 a 14 £, 18 $ o 16 € e non scadono, e i membri Explorer di Pebbls ne ricevono 12 all’anno. Il credito viene usato solo quando premi il pulsante per creare il video, e ti viene restituito se il video non riesce."]},{"heading":"Se registri i tuoi viaggi con Pebbls","paragraphs":["Se registri i tuoi viaggi con l’app Pebbls, non ti serve nessuno dei due strumenti. L’app registra il percorso mentre viaggi, e ogni capitolo con qualche pebbl e qualche foto riceve il suo film di sorvolo, gratis. Puoi anche trasformare qualsiasi tuo viaggio Pebbls in una mappa animata, con le sue foto."],"link":{"label":"Guarda i film di sorvolo dei membri","path":"/flyby-videos"}}],"examplesHeading":"Altro da guardare e leggere","examples":[{"label":"Viaggi Pebbls come mappe animate","path":"/animated-travel-map/journeys"},{"label":"Film di sorvolo dei viaggi dei membri","path":"/flyby-videos"},{"label":"L’app Pebbls per tracciare i viaggi","path":"/travel-tracker-app"}],"faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Posso trasformare un’uscita di Strava in un video?","a":"Sì. Su strava.com (non nell’app), apri l’attività, premi il menu ··· e scegli Esporta GPX. Carica quel file in uno dei due strumenti. Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS e AllTrails permettono di scaricare un GPX in modo simile."},{"q":"È gratis?","a":"Sì, tutti e due. Una mappa animata gratuita è in Full HD, dura fino a 30 secondi con 10 tappe con nome e ha un piccolo marchio Pebbls nell’angolo. Un film di sorvolo gratuito copre fino a 200 km con fino a 10 momenti e finisce con una breve scheda Pebbls. Nessuno dei due chiede dati della carta."},{"q":"Serve un account o un’app?","a":"No. Funzionano entrambi nel browser di telefono, tablet o computer. Per un film di sorvolo lasci un indirizzo email, così ti mandiamo il link quando è pronto."},{"q":"Posso fare entrambi dallo stesso percorso?","a":"Sì, carica lo stesso file in ciascuno. La mappa animata è adatta al viaggio intero e il film di sorvolo a una giornata, quindi i due stanno bene insieme."},{"q":"Posso pubblicare il video dove voglio?","a":"Sì, è tuo: scaricalo e pubblicalo dove vuoi. I crediti della mappa restano piccoli nell’angolo, come chiedono i dati cartografici."}],"cta":"Crea il tuo video","compareLink":"Mappa animata o film di sorvolo: i due a confronto","routeTiles":["Dalla tua app o dal tuo orologio","Oppure disegnalo sulla mappa"]},"printMap":{"title":"Stampa o scarica una mappa","intro":"Una pagina con la mappa del percorso, i capitoli, le foto e i numeri del viaggio, pronta da stampare o da conservare.","paper":"Formato della carta","sizeLetter":"US Letter","sizeTabloid":"US Tabloid","sizePoster":"Poster (50 × 70 cm)","explorer":"Explorer","layout":"Orientamento","portrait":"Verticale","landscape":"Orizzontale","file":"File","pdf":"PDF, per la stampa","jpg":"JPEG, per gli schermi","explorerNote":"I formati A3, US Tabloid e poster sono per i membri Explorer.","seeExplorer":"Scopri l’abbonamento Explorer","make":"Crea la mappa","making":"Creazione della mappa… circa 20 secondi","ready":"La tua mappa è pronta.","downloadAgain":"Scaricala di nuovo","errNotPublic":"Si possono stampare solo i viaggi pubblici.","errLimit":"Hai creato molte mappe nell’ultima ora. Riprova tra un po’.","errGeneric":"Spiacenti, non è stato possibile creare la mappa. Riprova.","errPassword":"Inserisci prima la password del viaggio, poi riprova."},"watchRoute":{"title":"Guarda il percorso","button":"Mappa animata","titleOf":"Mappa animata · {{title}}","short":"Rivedi"},"mapPlayer":{"seo":"Guarda il percorso","loading":"Disegno il percorso…","error":"Questo percorso non si può ancora riprodurre.","replay":"Riguarda dall’inizio","makeVideo":"Fai un video di questa mappa","makeOwn":"Crea la tua mappa animata"},"maHub":{"seoTitle":"Esempi di mappe di viaggio animate | Pebbls","seoDesc":"Viaggi registrati con l’app Pebbls, riprodotti come mappe animate con le foto di chi li ha fatti. Crea la tua gratis.","crumb":"Viaggi","h1":"Mappe animate di viaggi Pebbls","sub":"Questi viaggi sono stati registrati con l’app Pebbls da chi li ha fatti. Premi play e la mappa ridisegna il percorso com’è andato, con le loro foto dove le hanno scattate. Qui arrivano nuovi viaggi man mano che la gente li pubblica.","makeOwn":"Crea la tua mappa animata","routeVideo":"Oppure fai un film flyby","by":"di {{name}}","journal":"Leggi il diario","more":"Altri viaggi da guardare","empty":"I viaggi non si sono caricati. Riprova tra un momento.","watchName":"Guarda {{name}}","closeH":"Fai il tuo","footer":"Viaggi animati","seeAll":"Guarda i viaggi dei membri come mappe animate","h1b":"Mappe di viaggio animate","stats":"{{n}} viaggi · {{km}} km di percorso","nowPlaying":"In riproduzione","prev":"Viaggio precedente","next":"Viaggio successivo","more2":"Guarda altri viaggi","filterLabel":"Mostra viaggi","kAll":"Tutti","kWater":"In acqua","kBike":"In bici","kFoot":"A piedi","kRoad":"Road trip","watch":"Guarda l’animazione","alt":"Mappa di viaggio animata di {{name}}","cardH":"Il tuo viaggio, sulla mappa","howH":"Come fare una mappa di viaggio animata","how1":"Aggiungi il percorso","how1T":"Carica un file di percorso da Strava, Komoot, Garmin o dal tuo orologio. Oppure scegli un viaggio registrato con l’app Pebbls, o disegna la linea sulla mappa.","how2":"Scegli l’aspetto","how2T":"Scegli uno stile di mappa e un formato: orizzontale per YouTube, verticale per Reels e TikTok, quadrato per un post. I membri Explorer possono aggiungere le loro foto dove le hanno scattate.","how3":"Scarica il video","how3T":"Prepariamo il video e ti scriviamo quando è pronto. I video gratuiti hanno un piccolo marchio Pebbls.","more3":"Di più sul creatore di mappe di viaggio animate","browse":"Sfoglia i viaggi","sub2":"Tutti qui hanno registrato il loro viaggio con l’app Pebbls. Scegline uno e guarda il percorso disegnarsi sulla mappa, con le foto scattate lungo la strada.","stats2":"{{n}} viaggi, {{km}} km in tutto","makeNote2":"Gratis, e puoi scaricarla come video.","journalShort":"Diario","cardH2":"Fai quella del tuo viaggio","cardP2":"Carica un percorso da Strava, Komoot o dal tuo orologio, oppure disegnalo, e scarica il video.","makeOwnShort":"Crea la tua","another":"Un altro viaggio","allH":"Tutti i viaggi","how1T2":"Un file di percorso da Strava, Komoot, Garmin o dal tuo orologio, un viaggio dall’app Pebbls o una linea che disegni sulla mappa.","how2b":"Scegli stile e formato","how2T2":"Orizzontale per YouTube, verticale per Reels e TikTok, quadrato per un post. I membri Explorer possono aggiungere le loro foto.","how3b":"Scaricala","how3T2":"Ti scriviamo quando il video è pronto. I video gratuiti hanno un piccolo marchio Pebbls nell’angolo.","rvLink":"Route to video, per i film flyby"},"videoLinks":{"makeOwn":"Creane uno dal tuo percorso","makeYourOwn":"Crea il tuo","watchFlybys":"Video flyby dai viaggi dei membri"},"credits":{"title":"Crediti","subtitle":"Un credito = un film flyby o una mappa animata Premium.","count1":"1 credito","countN":"{{n}} crediti","fromYear":"dal tuo anno di abbonamento Explorer","yearEnds":"Usali entro il {{date}}, quando finisce il tuo abbonamento.","fromBought":"acquistati o regalati","boughtKeep":"Non scadono mai.","memberHintLink":"Scopri l’abbonamento Explorer","buyPack0":"Compra {{n}} crediti","historyH":"Cronologia","historyEmpty":"Ancora niente. Qui vedrai i crediti ricevuti e usati.","hWelcome":"Credito di benvenuto","hYearly":"Crediti per il tuo anno di abbonamento Explorer","hBought":"Pacchetto acquistato","hAdded":"Aggiunti dal team Pebbls","hRemoved":"Tolti dal team Pebbls","hUsed":"Usato per {{film}}","hRefund":"Restituito per {{film}}","hLapsed":"Crediti dell’abbonamento Explorer non usati entro la fine dell’anno","untitledFilm":"Film flyby senza titolo","untitledMap":"Mappa animata senza titolo","toolFilm":"Film flyby","toolMap":"Mappa animata","showLess":"Mostra meno","showAll":"Mostra tutto ({{n}})","loadError":"Non è stato possibile caricare i tuoi crediti. Riprova tra un momento.","retry":"Riprova","buyError":"Non è stato possibile aprire il pagamento. Riprova.","thanks":"Grazie. I tuoi nuovi crediti compariranno qui tra pochi secondi.","lineHave":"Hai {{amount}} per film flyby e mappe animate Premium.","lineNone":"Al momento non hai crediti.","lineLink":"I tuoi crediti","balanceLabel":"Il tuo saldo","kickerExplorer":"Explorer","kickerMember":"Il tuo saldo","word1":"credito","wordN":"crediti","noneYet":"Al momento nessun credito","emptyExplorer":"Hai usato i crediti di quest’anno. Ne arrivano {{y}} nuovi quando si rinnova il tuo anno, oppure puoi comprarne qualcuno qui sotto.","emptyMember":"I crediti trasformano un film flyby o una mappa animata nella versione Premium. Ogni account ne riceve uno gratis per provare, i membri Explorer ne ricevono {{y}} all’anno e chiunque può comprarne {{n}} alla volta.","barLabel":"{{y}} dal tuo anno di abbonamento Explorer, {{b}} acquistati o regalati","renewsShort":"Si rinnova il {{date}} con {{n}} nuovi. Quelli non usati non passano all’anno dopo.","useH":"Usa i tuoi crediti","whereH":"A cosa servono i crediti","fact1":"Un credito si usa solo quando invii il film","fact2":"Ti viene restituito se il film non si può fare","fact3":"Un film flyby in tutti e tre i formati ne usa 3","buyH":"Acquista altri crediti","buyP":"{{n}} crediti per {{price}}, un solo pagamento. I crediti acquistati non scadono mai.","buyP0":"{{n}} crediti, un solo pagamento. I crediti acquistati non scadono mai.","buyExplorer":"I membri Explorer ne ricevono {{y}} all’anno.","toolFilmH":"Film flyby","toolFilmP":"Un film in 3D che sorvola il tuo percorso. Gratis. Con un credito: percorsi fino a 2.000 km, musica e colore del percorso a scelta, e niente coda.","toolFilmCta":"Fai un film flyby","toolMapH":"Mappa di viaggio animata","toolMapP":"Il tuo percorso disegnato su una mappa, luogo per luogo. Gratis. Un credito toglie il marchio Pebbls e aggiunge 4K, gli stili Notte e Outdoor e le tue foto.","toolMapCta":"Fai una mappa animata","toolPrintH":"Mappa da stampare","toolPrintP":"Incluso nell’abbonamento Explorer, senza crediti. Stampa i tuoi viaggi in A3 o come poster 50 × 70 cm.","toolPrintCta":"Stampa la mappa di un viaggio","tagIncluded":"Incluso","tagOne":"1 credito","hWelcomeSub":"ogni nuovo membro ne riceve uno per provare Premium","hYearRange":"{{from}} – {{to}}","hTopup":"Quota dell’abbonamento Explorer portata a {{n}} all’anno","buyHNone":"Compra un pacchetto di crediti","pickH":"Quale viaggio?","pickP":"Scegline uno e poi il formato. L’A4 è gratis per tutti; l’A3 e il poster 50 × 70 cm sono inclusi con l’abbonamento Explorer.","pickNone":"Non hai ancora viaggi. Iniziane uno, aggiungi qualche pebbl e potrai stampare la sua mappa qui.","pickStart":"Inizia un viaggio","pickSearch":"Cerca nei tuoi viaggi","pickUntitled":"Viaggio senza titolo","pickPrivate":"Non pubblico","pickNoMatch":"Nessun viaggio corrisponde."},"trackEditorSoon":{"kicker":"Editor del percorso","title":"Sta arrivando un nuovo editor del percorso","lead":"Stiamo preparando un nuovo editor del percorso per correggere i tragitti. Sarà pronto a breve.","safe":"I tuoi percorsi sono al sicuro e l'app continua a registrare normalmente.","back":"Indietro","notYours":{"title":"Puoi modificare solo i tuoi percorsi","lead":"Questo capitolo è di un’altra persona, quindi solo lei può cambiarne il percorso."},"forbidden":{"title":"Non puoi modificare questo percorso","lead":"Se pensi di doverlo poter fare, scrivici a hello@pebbls.com e daremo un’occhiata."},"recording":{"title":"Questo capitolo sta ancora registrando","lead":"Potrai modificarne il percorso quando il tracciamento sarà fermo."},"notOpen":{"title":"Questo capitolo non è ancora nel nuovo editor del percorso","lead":"Stiamo spostando i capitoli un gruppo alla volta. Riprova tra un giorno o due."},"preparing":{"title":"Stiamo preparando questo percorso","lead":"È la prima volta che questo capitolo viene aperto nel nuovo editor, quindi lo stiamo preparando. Per un capitolo lungo può volerci un minuto o due."},"failed":{"title":"Non siamo riusciti ad aprire questo percorso nell'editor","lead":"Non è stato cambiato niente. Riprova più tardi, o scrivici a hello@pebbls.com se succede ancora."},"missing":{"title":"Non troviamo questo capitolo","lead":"Forse è stato eliminato, o il link non è più valido."},"kept":"Ciò che ha registrato il tuo telefono non cambia.","tryAgain":"Riprova"},"block":{"action":"Blocca","actionName":"Blocca {{name}}","unblock":"Sblocca","confirmTitle":"Bloccare {{name}}?","point1":"Non potrà più seguirti, né commentare o reagire ai tuoi pebbl.","point2":"Non vedrete più i post, i commenti o i profili l'uno dell'altro.","point3":"Se uno di voi segue l'altro, finisce ora. La persona non verrà avvisata.","unblockTitle":"Sbloccare {{name}}?","unblockDesc":"Potrà di nuovo vedere i tuoi post, seguirti e commentare. Non saprà che l'avevi bloccata.","done":"Hai bloccato {{name}}.","afterReportDesc":"Non vuoi più avere a che fare con questa persona? Bloccandola non vi vedrete più e non potrà seguirti né commentare i tuoi pebbl.","failed":"Non ha funzionato. Riprova.","profileUnavailable":"Questo profilo non è disponibile","profileUnavailableDesc":"Non puoi vedere i pebbl di questa persona né seguirla.","journeyUnavailable":"Questo viaggio non è disponibile","youBlocked":"Hai bloccato {{name}}.","youBlockedDesc":"Non vedrete i pebbl né i commenti l'uno dell'altro e nessuno dei due può seguire l'altro. Puoi sbloccare in qualsiasi momento da qui o dalle impostazioni."},"mainTravel":{"label":"Modo principale di viaggiare","auto":"Ricavato dal mio percorso","autoNow":"Al momento risulta «{{category}}».","autoNone":"Nessun percorso registrato finora, quindi non compare in nessun elenco.","hint":"Decide in quale elenco compare il viaggio sulla mappa delle avventure e quale parola si usa nei risultati di ricerca.","saveFailed":"Non è stato possibile salvare il modo di viaggiare. Riprova.","choices":{"cycling":"Bici","hiking":"Trekking e cammini","driving":"Road trip o camper","sailing":"Vela","boats":"Gite in barca e crociere","rail":"Treno","motorcycle":"Moto","paddling":"Kayak o canoa"}},"journeySettings":{"title":"Impostazioni del viaggio","name":"Nome del viaggio","namePlaceholder":"Dai un nome al tuo viaggio","description":"Descrizione","descriptionPlaceholder":"Una o due frasi sul viaggio","link":"Link del viaggio","visibility":"Chi può vederlo","public":"Pubblico","publicDesc":"Chiunque può vederlo","private":"Privato","privateDesc":"Possono vederlo solo tu e le persone a cui mandi il link.","password":"Chiedi una password per vederlo","passwordPlaceholder":"Password","delete":"Elimina il viaggio","cancel":"Annulla","save":"Salva le modifiche","saving":"Salvataggio…","saveFailed":"Non è stato possibile salvare il viaggio. Riprova.","saved":"Salvato","continue":"Continua","mapDelay":"Le modifiche possono richiedere fino a 2 minuti per comparire sulla mappa.","open":"Modifica i dettagli del viaggio"},"explorerUpsell":{"private":{"title":"I viaggi privati sono inclusi nell’abbonamento Explorer","body":"Un viaggio privato non compare nelle pagine pubbliche di Pebbls né nella ricerca. Possono vederlo solo tu e le persone a cui mandi il link. Puoi anche chiedere una password prima che qualcuno lo apra.","also":"Inoltre una mappa che ti segue e video nei tuoi pebbl."},"video":{"title":"I video sono inclusi nell’abbonamento Explorer","body":"Con Explorer puoi aggiungere video ai tuoi pebbl, oltre alle foto.","also":"Inoltre viaggi privati e una mappa che ti segue."},"live":{"title":"Gli aggiornamenti della mappa più rapidi sono inclusi nell’abbonamento Explorer","body":"Con Explorer la tua mappa ti segue mentre ti muovi.","also":"Inoltre viaggi privati e video nei tuoi pebbl."},"gpx":{"title":"Il download dei percorsi è incluso nell’abbonamento Explorer","body":"Con l’abbonamento Explorer puoi scaricare il percorso di un’altra persona, o un solo capitolo, come file. Puoi aprirlo in altre app e su dispositivi come un Garmin. I tuoi percorsi li scarichi gratis.","also":"Inoltre viaggi privati, una mappa che ti segue e video nei tuoi pebbl."},"staysFree":"Tutto quello che usi ora resta gratuito.","cta":"Scopri l’abbonamento Explorer","notNow":"Non ora","inAppHint":"Puoi abbonarti a Explorer dal tuo profilo nell’app.","together":{"title":"Più persone sullo stesso viaggio sono incluse nell’abbonamento Explorer","body":"Una persona può unirsi al tuo viaggio gratis. Con Explorer possono unirsi fino a 20 persone, e tutte aggiungono i propri pebbl con il loro nome.","also":"Inoltre viaggi privati, una mappa che ti segue e video nei tuoi pebbl."},"ctaPrice":"Abbonamento Explorer, {{price}} all’anno","ctaTrial":"Provalo gratis per una settimana","pebbltype":{"title":"I pebbl con link e privati fanno parte dell'abbonamento Explorer","body":"Un pebbl normale è gratuito. I link a video e post, e i pebbl privati, fanno parte di Explorer.","also":"In più una mappa che ti segue e video nei tuoi pebbl."}},"expeditionPage":{"byline":"Il viaggio di {{name}}","state":{"live":"In diretta","out_there":"Ancora in viaggio","resting":"In sosta","finished":"Concluso","quiet":"Nessuna novità"},"seen":"Visto l’ultima volta {{when}}.","seenWhere":"Visto l’ultima volta {{when}} {{place}}.","quietFor":"Niente di nuovo da {{n}} giorni.","noPositionYet":"Ancora nessuna posizione.","ago":{"now":"proprio ora","min1":"un minuto fa","mins":"circa {{n}} minuti fa","hour1":"circa un’ora fa","hours":"circa {{n}} ore fa","days":"{{n}} giorni fa","onDate":"il {{date}}"},"place":{"near":"vicino a {{place}}","in":"a {{place}}","coast":"al largo di {{country}}","sea":"in mare ({{sea}})"},"privacy":{"town":"Posizione con circa {{km}} km di margine","exact":"Posizione come sulla mappa del viaggio","start":"niente entro {{km}} km da dove è iniziato il capitolo","end":"niente entro {{km}} km dall’ultimo punto"},"atSea":"{{name}} è in mare. Laggiù il telefono non ha campo, quindi la mappa si aggiorna all’arrivo in porto.","share":"Condividi","openMap":"Apri la mappa completa","readJournal":"Leggi tutto il diario","units":{"km":"km","mi":"miglia","nm":"miglia nautiche"},"stats":{"distance":"{{unit}} percorsi","days":"giorni","countries":"paesi e territori","pebbls":"pebbls","photos":"foto","chapters":"capitoli","longest_chapter":"{{unit}}, capitolo più lungo","country":"paese o territorio"},"statsAria":"Il viaggio in numeri","fundAria":"Raccolta fondi","raisedLine":"{{amount}} raccolti finora, dice {{name}}","raisedOn":"aggiornato il {{date}}","sponsor":"Sostieni {{name}}","fundNote":"Apre {{site}}. Pebbls non gestisce il denaro.","fundNoteNoSite":"Pebbls non gestisce il denaro.","latestH":"Ultimi pebbls","followH":"Segui {{name}}","followP":"Ricevi un messaggio quando {{name}} aggiunge un pebbl. Bastano un indirizzo email e un nome, senza l’app.","trackedWith":"Registrato con l’app Pebbls.","startYourOwn":"Registra il tuo viaggio","placeCredit":"Nomi dei luoghi da GeoNames","previewBanner":"Solo tu vedi questa pagina. I visitatori vedono la mappa del tuo viaggio finché non la attivi.","previewBannerAdmin":"Questa pagina è disattivata. I visitatori vedono invece la mappa del viaggio.","previewSwitch":"Impostazioni della pagina","unlistedNote":"Questo viaggio è privato, quindi questa pagina si apre solo dal suo link.","loadFailed":"La pagina non si è caricata. Riprova tra un minuto.","seoTitle":"Segui {{name}} in {{journey}}","seoDesc":"Dove è stato visto l’ultima volta {{name}}, il percorso finora e gli ultimi pebbls. Ricevi un messaggio quando c’è qualcosa di nuovo.","localTime":"A {{town}} sono le {{time}}","setOff":"Partenza","lastSeenShort":"Visto l’ultima volta","now":"adesso","headingFor":"Diretto a {{place}}","seeAll":"Vedi tutto","filmH":"Il percorso in un film","animatedH":"Il percorso in una mappa animata","playFilm":"Guarda il film","filmMore":"Film flyby · {{n}} capitoli ne hanno uno","flybyFilm":"Film flyby","animatedWhole":"Mappa animata di tutto il viaggio","chaptersH":"Capitoli","andMore":"e altri {{n}}","sponsorShort":"Sostieni","targetLine":"{{pct}}% dell’obiettivo di {{target}}","mapAria":"Mappa del percorso"},"expeditionSettings":{"title":"Pagina della spedizione","back":"Torna al viaggio","intro":"Una pagina per chi segue questo viaggio. Mostra la tua ultima posizione, il tuo percorso e i tuoi ultimi pebbls, con un pulsante per ricevere un messaggio quando aggiungi qualcosa. Manda il link a chi vuole seguirti.","enable":"Mostra la pagina della spedizione","isOn":"Attiva. Chiunque abbia il link può vederla.","isOff":"Disattivata. Il link apre invece la mappa del tuo viaggio.","copyLink":"Copia il link","copied":"Copiato","open":"Apri","preview":"Anteprima","position":"Con quanta precisione mostrare dove sei","posTown":"Paese più vicino","posTownHelp":"Da qualche parte entro circa 5 km, con il nome del paese più vicino. Nessuno può capire in che strada sei.","posExact":"Esatta","posExactHelp":"Un punto dove ti mette la mappa del tuo viaggio.","positionHelp":"In entrambi i casi, la pagina non mostra mai più della mappa del tuo viaggio. I capitoli nascosti restano nascosti, l’occultamento di partenza e arrivo che imposti per ogni capitolo nell’app resta valido, e così la modalità privacy. Con la diretta attiva nell’app, la pagina cerca una nuova posizione ogni 15 secondi.","aboutH":"Sulla pagina","purpose":"Una frase sul viaggio","purposePlaceholder":"A piedi da Land’s End a John o’ Groats per l’hospice della zona","purposeHelp":"Compare sotto il titolo. Puoi lasciarla vuota.","units":"Distanze in","unitKm":"chilometri","unitMi":"miglia","unitNm":"miglia nautiche","statsLabel":"Numeri da mostrare (fino a cinque)","stat":{"distance":"Distanza","days":"Giorni","countries":"Paesi e territori","pebbls":"Pebbls","photos":"Foto","chapters":"Capitoli","longest_chapter":"Capitolo più lungo"},"fundH":"Raccolta fondi","fundIntro":"Se raccogli fondi per un’associazione o una causa, aggiungi il link e i visitatori avranno un pulsante per donare. Se lasci vuoti entrambi i campi, la pagina non parla di soldi.","fundUrl":"Link alla tua pagina di raccolta fondi","fundUrlHelp":"La tua pagina JustGiving o GoFundMe, o quella dell’associazione. Pebbls non gestisce il denaro.","fundUrlBad":"Non sembra un indirizzo web. Deve iniziare con https://","raised":"Raccolto finora","raisedPlaceholder":"2.340 €","raisedHelp":"Scrivi tu il totale e cambialo quando vuoi. La pagina dice che è un tuo dato e mostra il giorno dell’ultima modifica.","raisedLast":"Ultima modifica: {{date}}.","sponsorsH":"Sponsor e contatto stampa","save":"Salva","saving":"Salvataggio…","saved":"Salvato","unsaved":"Hai modifiche non ancora salvate.","saveFailed":"Il salvataggio non è riuscito. Controlla i campi e riprova.","passwordNote":"Le pagine della spedizione sono pubbliche, quindi un viaggio con password non può averne una.","unlistedNote":"Questo viaggio è privato, quindi la pagina si apre solo dal suo link. Non compare nelle ricerche né in nessun elenco di Pebbls.","notAvailable":"Le pagine della spedizione non sono ancora attive.","loadFailed":"Le impostazioni non si sono caricate. Riprova tra un minuto.","on":"Attiva","off":"Disattivata","rowOn":"Attiva. Chiunque abbia il link può seguire lì questo viaggio.","rowOff":"Disattivata","rowHelp":"Una pagina per chi ti segue, con la tua ultima posizione, il tuo percorso e i tuoi ultimi pebbls.","headingFor":"Destinazione","headingForPlaceholder":"Tbilisi","headingForHelp":"Dove finisce il viaggio, se lo sai. Compare alla fine della linea che parte dalla tua partenza. Puoi lasciarla vuota.","fundTarget":"Obiettivo","fundTargetPlaceholder":"5.000 €","fundTargetHelp":"Il totale che vuoi raggiungere. La pagina mostra una barra con quanto hai raccolto. Puoi lasciarlo vuoto."},"expHub":{"metaTitle":"Viaggi da seguire mentre succedono | Pebbls","metaDescription":"Persone in lunghi viaggi in questo momento, che registrano con l’app Pebbls e condividono una pagina della spedizione. Guarda dove è stata vista l’ultima volta ciascuna e ricevi un messaggio quando aggiunge qualcosa.","crumb":"In viaggio ora","h1":"In viaggio ora","sub":"Persone in lunghi viaggi in questo momento, che registrano con l’app Pebbls e hanno attivato una pagina della spedizione. Scegline una per vedere dove è stata vista l’ultima volta, e seguila per ricevere un messaggio quando aggiunge qualcosa.","count":"{{n}} viaggi qui in questo momento","listH":"Aggiornati nelle ultime due settimane","lastPost":"Aggiornato {{when}}","days":"{{n}} giorni","countries":"{{n}} paesi e territori","empty":"Nessuno ha ancora attivato una pagina della spedizione. Le prime compariranno qui.","howH":"Come si segue un viaggio","how1":"Registrano con l’app","how1T":"Il telefono nello zaino registra il percorso. Aggiungono foto e note quando ne hanno voglia, a volte a giorni di distanza.","how2":"La pagina resta aggiornata","how2T":"Mostra dove sono stati visti l’ultima volta e quando, il percorso finora e i loro ultimi pebbls. «Visto l’ultima volta circa 6 ore fa» vuol dire proprio questo.","how3":"Tu li segui","how3T":"Tocca Segui e lascia un indirizzo email. Ricevi un messaggio quando aggiungono qualcosa, e nient’altro. Non serve l’app.","privH":"Cosa una pagina non mostra mai","priv1":"I pebbls privati e i capitoli nascosti.","priv2":"La loro posizione esatta, a meno che non scelgano di mostrarla. Di solito è il paese più vicino, con circa 5 km di margine.","priv3":"Dove inizia o finisce un capitolo, se lo nascondono sulla mappa del loro viaggio.","priv4":"L’ultimo tratto di percorso mentre la modalità privacy è attiva, finché non sono ripartiti.","privNote":"In mare o senza campo non arriva niente di nuovo finché il telefono non ritrova il segnale. La pagina dice sempre quando ha avuto notizie l’ultima volta.","ownH":"La tua pagina della spedizione","ownP":"Registra il viaggio con l’app Pebbls, poi attiva la sua pagina della spedizione dal viaggio nella tua dashboard. Avrai un solo link per chi vuole seguirti.","ownBtn":"Crea una pagina della spedizione","appBtn":"Informazioni sull’app"},"expEmbed":{"title":"Mostra su un sito web","intro":"Copia uno di questi nel sito di un’associazione, nella pagina di un club o in un blog. Si aggiorna da solo.","layout":"Cosa mostrare","optExp":"Pagina della spedizione","optExpT":"Dove sono stati visti l’ultima volta, il percorso finora e un pulsante per seguire.","optMap":"Mappa","optMapT":"La mappa completa con il percorso, le foto e le note.","notOn":"La pagina della spedizione di questo viaggio non è ancora attiva, quindi intanto il riquadro mostra la mappa.","maybeOn":"Se la pagina della spedizione non è ancora attiva, intanto il riquadro mostra la mappa.","code":"Codice per qualsiasi sito","codeHint":"Incollalo dove vuoi che compaia. Cambia l’altezza se serve. La larghezza occupa lo spazio disponibile.","wordpress":"WordPress","wpHint":"Con il plugin gratuito «Pebbls Journey Map Embed», incolla questo in un articolo o in una pagina.","link":"Solo il link","copy":"Copia","frameTitleExp":"su Pebbls, dove sono stati visti l’ultima volta","frameTitleMap":"su Pebbls, la mappa del percorso","whole":"Vedi tutta la pagina","viewOn":"Guarda questo viaggio su Pebbls"},"expForm":{"lead":"Sponsor, un club, un’associazione, chi ti presta l’attrezzatura. I loro nomi compaiono in fondo alla pagina, con un link al loro sito se lo aggiungi.","explorerNote":"Compaiono sulla tua pagina quando hai l’abbonamento Explorer. Puoi compilarli già adesso. Un’associazione registrata può scriverci e li attiviamo noi.","seeExplorer":"Informazioni sull’abbonamento Explorer","supporters":"Sostenitori","logo":"Logo (facoltativo)","namePh":"Nome, ad es. Nautica Genova","name":"Nome","urlPh":"Il loro sito (facoltativo)","url":"Link","removeLogo":"Togli il logo","removeSupporter":"Togli {{name}}","thisSupporter":"questo sostenitore","add":"Aggiungi un sostenitore","logoHint":"Il logo è facoltativo: un JPEG o PNG sotto i 4 MB. Si vede piccolo, quindi un simbolo semplice funziona meglio.","pressContact":"Contatto stampa","pressWho":"A chi chiedere, e come","pressPh":"ad es. Adam, adam@example.com","pressHint":"Per un giornalista che ha bisogno di una foto e di una frase. Un indirizzo email diventa un link. Lascia vuoto per non mostrare niente.","responsible":"Sei responsabile dei nomi e dei link che aggiungi. Qualsiasi cosa ingannevole può essere segnalata e rimossa.","errLogoSize":"Il logo deve essere sotto i 4 MB.","errLogoType":"Scegli un JPEG, PNG, WebP o GIF.","errUpload":"Il logo non è stato caricato. Riprova."},"expSupporters":{"aria":"Sostenitori e contatto stampa","supportedBy":"Con il sostegno di","press":"Stampa"},"followToast":{"added_one":"{{name}} ha aggiunto un pebbl","added_other":"{{name}} ha aggiunto {{count}} pebbls","more":"altri {{count}}"},"routeCheck":{"title":"Controlla il percorso","journeyLabel":"Il tuo viaggio","notNow":"Non ora","loading":"Controllo del percorso","introH_one":"Abbiamo notato 1 cosa che forse non torna","introH_other":"Abbiamo notato {{count}} cose che forse non tornano","introP":"Ci vuole circa un minuto, una cosa alla volta. Non cambia nulla finché non salvi.","introPLong":"Ci vuole qualche minuto, una cosa alla volta. Non cambia nulla finché non salvi.","itemTransport":"Il mezzo indicato è {{name}}","itemTransportDay":"Per {{day}} il mezzo indicato è {{name}}","itemJump":"Un punto che salta fuori dal percorso","itemGap":"Un tratto in cui il telefono non ha registrato nulla","itemMore":"E altre {{count}}","start":"Inizia","of":"{{n}} di {{total}}","last":"Controlla e salva","back":"Indietro","qTransport":"Come ti spostavi qui?","leadTransport":"Sulla tua mappa c’è {{name}} per questo percorso.","leadTransportDay":"Sulla tua mappa c’è {{name}} per il percorso di {{day}}.","paceBike":"Dalla velocità sembra più una bici, probabilmente un tocco sbagliato.","paceFoot":"Dalla velocità sembra più a piedi, probabilmente un tocco sbagliato.","paceRoad":"Dalla velocità sembra più un’auto, un autobus o un treno, probabilmente un tocco sbagliato.","pacePlane":"Dalla velocità sembra più un aereo, probabilmente un tocco sbagliato.","paceNone":"La velocità non corrisponde.","likelyPace":"Il più probabile, dalla tua velocità","somethingElse":"Altro","keepTransport":"Lasciare {{name}}","pickTitle":"Come hai viaggiato?","search":"Cerca, per esempio tram o tandem","noneFound":"Nessun risultato.","close":"Chiudi","qJump":"Eri qui?","leadJump":"Un punto salta {{km}} fuori dal percorso e torna subito indietro. Di solito vuol dire che il telefono ha perso il segnale per un attimo.","leadSpeed":"Un punto è a {{km}} dal precedente, più lontano di quanto potevi arrivare in quel tempo. Di solito vuol dire che il telefono ha perso il segnale per un attimo.","hide":"No, nascondi questo punto","hideSmall":"Il percorso ci passa dritto accanto","keepJump":"Ero lì, lascia com’è","qGap":"Come riempiamo questo vuoto?","leadGap":"Il telefono non ha registrato nulla per {{km}} qui, tra le {{from}} e le {{to}}.","leadGapNoTime":"Il telefono non ha registrato nulla per {{km}} qui.","leadGapFile":"Il file del percorso qui non ha nulla per {{km}}.","roads":"Seguire strade e sentieri","roadsFoot":"Il più probabile a piedi","roadsBike":"Il più probabile in bici","roadsCar":"Il più probabile in auto","roadsFinding":"Ricerca della strada","roadsNone":"Qui non abbiamo trovato né strade né sentieri","straight":"Linea retta","straightSmall":"Appare tratteggiata sulla tua mappa","keepGap":"Lascia il vuoto com’è","sumH":"Controlla e salva","sumNote":"Cambia la linea sulla tua mappa e le tue distanze. Puoi annullare subito dopo.","sumNoteDay":"Cambia la linea sulla tua mappa e le tue distanze di {{weekday}}. Puoi annullare subito dopo.","sTransport":"Mezzo: da {{from}} a {{to}}","sTransportKeep":"Il mezzo resta {{name}}","sJump":"Il punto a {{km}} dal percorso viene nascosto","sJumpKeep":"Il punto a {{km}} dal percorso resta","sGapRoads":"Il vuoto di {{km}} segue le strade","sGapStraight":"Il vuoto di {{km}} diventa una linea retta","sGapKeep":"Il vuoto di {{km}} resta com’è","left":"Resta com’è","change":"Cambia","save":"Salva le modifiche","saving":"Salvataggio","changeNothing":"Non cambiare nulla","savedH":"Salvato","savedP":"La tua mappa e le tue distanze sono aggiornate.","savedPDay":"La tua mappa e le tue distanze di {{weekday}} sono aggiornate.","see":"Vai al viaggio","undoAll":"Annulla tutto","undoing":"Annullamento","undoneH":"Annullato","undoneP":"La tua mappa è tornata com’era prima.","nothingH":"Nessuna modifica","nothingP":"La tua mappa è rimasta com’era. Non chiederemo più di questo percorso.","startAgain":"Ricomincia","allGoodH":"Niente da correggere","allGoodP":"Abbiamo controllato questo capitolo e non c’è nulla che sembri sbagliato.","chipIntro_one":"{{count}} cosa da controllare","chipIntro_other":"{{count}} cose da controllare","chipTransport":"{{name}} sulla tua mappa","chipJump":"Un punto a {{km}} dal percorso","chipJumpOk":"Punto nascosto","chipGap":"{{km}} senza registrazione","chipGapOk":"Vuoto riempito","chipDone":"Aggiornato","errRecording":"Questo capitolo sta ancora registrando. Potrai controllarlo quando avrai fermato il tracciamento.","errNotYours":"Puoi controllare solo i tuoi capitoli.","errGeneric":"Qualcosa è andato storto. Non è cambiato nulla.","errSave":"Non è stato salvato. Non è cambiato nulla.","tryAgain":"Riprova","bigH":"Un capitolo lungo","bigP":"I capitoli lunghi si controllano pochi giorni alla volta nell’editor del percorso.","openEditor":"Apri l’editor del percorso","noticeOne":"Qualcosa nel tuo percorso di {{day}} forse va controllato.","noticeMany":"Qualcosa in {{count}} dei tuoi capitoli forse va controllato.","noticeCta":"Controlla","noticeHide":"Nascondi","cardTitle":"Controlla i tuoi percorsi","cardText":"In questi capitoli forse qualcosa non torna sulla mappa. Ci vuole circa un minuto per ciascuno.","cardAny":"Puoi controllare qualsiasi capitolo. Apri un viaggio, vai su Capitoli e scegli Controlla percorso.","checkRoute":"Controlla percorso"},"privatePill":{"label":"Privato","note":"Questo viaggio possono vederlo solo tu e le persone a cui mandi il link.","change":"Modifica"},"tabBar":{"feed":"In viaggio","map":"Mappa","communities":"Community","me":"Io","label":"Sezioni principali"},"nowSettings":{"title":"Dove sono adesso","intro":"Mentre viaggi, la mappa del viaggio mostra una riga in alto: ancora in viaggio, più o meno dove sei, da quanto e la tua foto più recente. Chi ti segue la guarda. Qui puoi disattivarla.","switch":"Mostra dove sono sulla mappa del mio viaggio","isOn":"Attivo. Chi può vedere il viaggio la vede mentre viaggi.","isOff":"Disattivo. La mappa mostra percorso e pebbls come sempre, senza la riga.","openMap":"Apri la mappa del mio viaggio","privacy":"Non mostra mai più della mappa del viaggio. I capitoli nascosti restano nascosti, e l’oscuramento di inizio e fine che hai impostato nell’app vale ancora.","saveFailed":"Non è stato salvato. Riprova.","rowOn":"Attivo. La mappa mostra più o meno dove sei mentre viaggi.","rowOff":"Disattivo","rowHelp":"La riga in alto sulla mappa: ancora in viaggio, vicino a quale città, la tua foto più recente."},"gpxImport":{"whereTitle":"I file GPX si importano dall'app","whereInApp":"Tocca Registra in basso, poi Viaggio in alto a destra, poi Nuovo capitolo. Sotto «Inizia Capitolo», tocca «Aggiungi un capitolo che ho già fatto (file GPX)».","whereWeb":"Apri l'app Pebbls sul telefono, tocca Registra in basso, poi Viaggio in alto a destra, poi Nuovo capitolo. Sotto «Inizia Capitolo», tocca «Aggiungi un capitolo che ho già fatto (file GPX)».","gotIt":"Ho capito","addChapter":"Aggiungi un capitolo da un file GPX"},"ask":{"button":"Chiedi a chi ci è stato","tripButton":"Fai una domanda su questo viaggio","title":"Chiedi a chi ci è stato","ledeTrip":"La tua domanda arriva a {{name}} e ai membri di {{community}} che sono stati nello stesso paese. Viene anche pubblicata nelle Discussioni della community, dove chiunque può leggerla.","ledeCommunity":"La tua domanda viene pubblicata nelle Discussioni di {{community}}, dove chiunque può leggerla. I membri con pebbls nel paese che indichi ricevono una notifica.","placeholder":"Per esempio: il traghetto da Igoumenitsa va bene con una bici carica?","countryLabel":"Di quale paese si tratta?","countryHint":"Lascia vuoto per una domanda generale.","send":"Invia la domanda","sending":"Invio…","sent_one":"Inviata. Ora è nelle Discussioni di {{community}}, e {{count}} persona che ci è stata ha una notifica.","sent_other":"Inviata. Ora è nelle Discussioni di {{community}}, e {{count}} persone che ci sono state hanno una notifica.","sentNone":"Inviata. Ora è nelle Discussioni di {{community}}, dove i membri possono rispondere.","view":"Vedi la tua domanda","signIn":"Accedi per fare una domanda","tooShort":"Scrivi qualcosa in più (almeno 10 caratteri).","failed":"Non è partita. Riprova tra un momento.","questionAbout":"Domanda su {{country}}","askedAbout":"Su {{journey}}","close":"Chiudi","countryPlaceholder":"Scrivi un paese","clearCountry":"Togli il paese","clearPlace":"Togli il luogo","members_one":"{{count}} membro","members_other":"{{count}} membri","noCountry":"Nessun paese con questo nome.","placeLabel":"Dove esattamente, {{countryIn}}? (facoltativo)","placePlaceholder":"Una città, un'isola o una zona","placeNone":"Niente con questo nome {{countryIn}}.","reachCountry_one":"1 membro di {{community}} è già stato {{countryIn}} e riceverà un avviso.","reachCountry_other":"{{count}} membri di {{community}} sono già stati {{countryIn}} e riceveranno un avviso.","reachMany":"{{count}} membri di {{community}} sono già stati {{countryIn}}. I {{notes}} che hanno pubblicato di più lì riceveranno un avviso.","reachNear_one":"1 di loro ha pubblicato vicino a {{place}}, quindi lo sa per primo.","reachNear_other":"{{count}} di loro hanno pubblicato vicino a {{place}}, quindi lo sanno per primi.","reachNearNone":"Nessuno di loro ha ancora pubblicato vicino a {{place}}.","reachNone":"Nessuno di {{community}} è ancora stato {{countryIn}}. La tua domanda va comunque nelle Discussioni, dove chiunque può rispondere.","questionAboutPlace":"Domanda su {{place}}, {{country}}","examples":{"cycling":"Per esempio: le strade principali lì vanno bene con una bici carica?","hiking":"Per esempio: si può campeggiare liberamente lungo i sentieri lì?","roadtrip":"Per esempio: dove si può dormire in van lì?","sailing":"Per esempio: quali porti lì hanno posto per una barca di passaggio?","paddle":"Per esempio: dove si può mettere in acqua un kayak lì?","running":"Per esempio: quali trail lì valgono il viaggio?","other":"Per esempio: qual è il modo migliore per spostarsi lì?"}},"backpackingPage":{"title":"App per viaggi zaino in spalla","metaTitle":"App per viaggi zaino in spalla con foto e note sulla mappa | Pebbls","metaDescription":"Racconta il tuo viaggio zaino in spalla strada facendo. Pebbls fissa foto e note sul percorso, registra anche senza campo e la famiglia ti segue da un link. Per iPhone e Android.","h1":"Il tuo viaggio zaino in spalla, raccontato strada facendo","intro":["Scrivi due righe sull’autobus notturno e aggiungi la foto del mercato in cui sei capitato per caso, e Pebbls le fissa sul percorso che hai fatto. Mesi dopo si legge come un diario con una mappa, e chi è a casa può seguirlo da un link mentre sei ancora via."],"heroMapLink":"Guarda i loro percorsi sulla mappa","sections":[{"heading":"Continua a registrare anche senza campo","paragraphs":["Il percorso viene salvato sul telefono e inviato quando torni online, dopo una settimana in collina o un traghetto senza wifi. All’estero, imposta i caricamenti su Solo Wi-Fi e aspettano il wifi dell’ostello."]},{"heading":"Tieni per te dove dormi","paragraphs":["Nascondi dove inizia e finisce ogni capitolo, così casa tua o il posto dove dormi stanotte non finiscono sulla mappa, e tieni per te qualsiasi pebbl. Puoi anche non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato, oppure tenere un intero viaggio privato o protetto da password."]},{"heading":"La famiglia ti segue da un link","paragraphs":["Manda un link e chiunque può vedere la tua mappa riempirsi, con le foto e le note, senza bisogno dell’app. Possono lasciare un indirizzo email per ricevere una breve email a settimana, così non devi scrivere lo stesso aggiornamento a tutti."]},{"heading":"Un film dei tratti più lunghi","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell’app Pebbls, con tutto già caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell’app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell’app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film flyby del sedicesimo giorno del Cammino di Ruth, all’arrivo a Coimbra","mapTitle":"Dove sono andati questi viaggi","mapLede":"Le linee sono quello che hanno registrato i loro telefoni lungo la strada, e le foto stanno dove sono state scattate.","filmsTitle":"I film flyby di questi viaggi","filmsLede":"Pebbls li ha creati dai percorsi e dalle foto qui sopra. Scegline uno per guardarlo con l’audio.","tripsHeading":"Viaggi su Pebbls","tripsLede":"Alcuni dei viaggi zaino in spalla che gli utenti hanno messo su mappa.","tripTitles":{"685":"I Balcani in autobus","727":"Cammino di Santiago"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o gommone","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto da {{title}}, un viaggio di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Scarica l’app prima di partire","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Funziona nei paesi dove il segnale è scarso?","a":"Sì. Pebbls continua a registrare senza campo e carica tutto quando torni online. Anche le foto aspettano sul telefono fino ad allora."},{"q":"Posso vedere la mappa offline?","a":"Sì. Prima di partire scarica le mappe offline delle zone dove vai, e in ogni caso il percorso continua a registrarsi anche senza campo."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando ti fermi per un po’, poi riparte quando ti rimetti in movimento. Non va mai in pausa su treno, autobus, barca o aereo. Per le lunghe giornate di spostamento conviene mettere in zaino un piccolo power bank."},{"q":"Posso tracciare più paesi nello stesso viaggio?","a":"Sì. Un viaggio può durare mesi. Inizia un nuovo capitolo quando passi un confine o cambi programma, e li vedi tutti su un’unica mappa."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Aprono il tuo link in qualsiasi browser. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità, oppure possono creare un account e sapere quando pubblichi, al massimo una volta al giorno."},{"q":"Posso tenere privato il mio viaggio?","a":"Sì. Un viaggio può essere privato o protetto da password, e in qualsiasi viaggio puoi nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo, o non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"App per viaggi zaino in spalla","guideHeading":"Come usarlo in un viaggio lungo","guide":[{"heading":"Un solo viaggio per tutto il percorso","paragraphs":["Crea un viaggio e inizia un nuovo capitolo ogni volta che ti sposti: un nuovo paese, un autobus notturno, una settimana su un sentiero. Ogni capitolo ha la sua linea sulla mappa e il suo film flyby, e restano tutti insieme. Così sei mesi di anno sabbatico si leggono come un unico viaggio, non come sessanta post."]},{"heading":"Autobus, treni, traghetti e a piedi","paragraphs":["Quando inizi un capitolo scegli come ti muovi, e la linea sulla mappa lo mostra. Ruth ha percorso il Cammino da Lisbona a Santiago in 35 giorni. Qinggong ha attraversato otto paesi dei Balcani, quasi sempre in autobus, con qualche giorno a piedi nel mezzo."]},{"heading":"Quando torni a casa","paragraphs":["Il viaggio resta lì: la mappa, le foto nell’ordine in cui le hai scattate con quello che hai scritto, e i film. Manda il link a chi ti chiede com’è andata, oppure stampa la mappa e appendila al muro."]}],"more":[{"heading":"Un frasario e le informazioni pratiche","text":"Nell’app, il pulsante STRUMENTI sulla mappa della scheda Registra ti dà i numeri di emergenza del paese in cui ti trovi, le prese elettriche che servono, quanto manca al buio e un frasario in oltre 40 lingue da ascoltare ad alta voce.","link":"/phrasebook","linkText":"Apri il frasario"},{"heading":"I tuoi paesi, colorati sulla mappa","text":"Ogni viaggio che registri colora i paesi sulla mappa del tuo profilo, e puoi aggiungere i posti dove sei stato prima di Pebbls. I badge di viaggio, tessuti come le toppe che si cuciono sullo zaino, segnano quanta strada hai fatto a piedi, in bici, a vela e non solo.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi"},{"heading":"In viaggio con qualcuno","text":"Se viaggi con un amico, potete tenere un solo viaggio in comune: entrambi i telefoni registrano lì, e ognuno aggiunge i pebbl con il proprio nome.","link":"/travel-together","linkText":"Come funziona viaggiare insieme"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"bikeTouringPage":{"title":"App per il cicloturismo","metaTitle":"Tracker per cicloturismo che racconta il tuo viaggio in bici | Pebbls","metaDescription":"Aggiungi foto e due parole mentre pedali e Pebbls le fissa sulla tua strada, con o senza campo. La famiglia segue il viaggio da un link. Per iPhone e Android.","h1":"Racconta il tuo viaggio in bici","intro":["La salita che non finiva mai, e il bar in cima. Fermati per una foto e due parole quando vuoi, e Pebbls le fissa sulla strada che hai percorso, così chi è a casa ti segue senza che tu debba scrivere lo stesso messaggio ogni sera."],"heroMapLink":"Guarda i loro giri sulla mappa","sections":[{"heading":"Continua a registrare anche senza campo","paragraphs":["Il percorso viene salvato sul telefono e inviato quando torni ad avere campo, dopo una giornata in montagna o una settimana di strade deserte. All’estero, imposta i caricamenti su Solo Wi-Fi e aspettano il wifi del campeggio o del bar."]},{"heading":"Tieni per te dove dormi","paragraphs":["Nascondi dove inizia e finisce ogni capitolo, così casa tua o il posto dove dormi stanotte non finiscono sulla mappa, e tieni per te qualsiasi pebbl. Puoi anche non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato, oppure tenere un intero viaggio privato o protetto da password."]},{"heading":"La famiglia ti segue da un link","paragraphs":["Manda un link e chiunque può vedere la tua linea avanzare piano sulla mappa, senza bisogno dell’app. Quando hai campo il percorso si aggiorna mentre pedali, e con Live attivo la mappa ti segue."]},{"heading":"Un film delle giornate più lunghe","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell’app Pebbls, con tutto già caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell’app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell’app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film flyby del giro di Harry attraverso le Alpi svizzere","mapTitle":"Dove sono andati questi giri","mapLede":"Le linee sono quello che hanno registrato i loro telefoni in bici, e le foto stanno dove sono state scattate.","filmsTitle":"I film flyby di questi giri","filmsLede":"Pebbls li ha creati dai percorsi e dalle foto qui sopra. Scegline uno per guardarlo con l’audio.","tripsHeading":"Viaggi in bici su Pebbls","tripsLede":"Alcuni dei viaggi in bici che gli utenti hanno messo su mappa.","tripTitles":{"1":"Dal Regno Unito alla Georgia","249":"Giappone, da Nagasaki a Nemuro","473":"Da Istanbul ad Ashby","478":"In bici attraverso il Canada per beneficenza"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o gommone","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto da {{title}}, un viaggio in bici di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Scarica l’app prima del prossimo viaggio in bici","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Funziona senza campo?","a":"Sì. Continua a registrare e carica tutto quando torni in copertura. Anche le foto aspettano sul telefono fino ad allora."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando ti fermi per un po’, poi riparte quando ti rimetti in movimento. Non va mai in pausa su treno, autobus, barca o aereo. Nelle giornate lunghe lo tiene acceso un power bank nella borsa da manubrio, o un caricatore a dinamo."},{"q":"Posso tracciare un viaggio in bici attraverso più paesi?","a":"Sì. Un viaggio può durare mesi. Inizia nuovi capitoli strada facendo e restano tutti su un’unica mappa."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Aprono il tuo link in qualsiasi browser. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità, oppure possono creare un account e sapere quando pubblichi, al massimo una volta al giorno."},{"q":"Posso tenere privato il mio viaggio?","a":"Sì. Un viaggio può essere privato o protetto da password, e in qualsiasi viaggio puoi nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo o tenere per te un pebbl."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"App per il cicloturismo","guideHeading":"Come usarlo in un viaggio lungo","guide":[{"heading":"Un capitolo per ogni giorno","paragraphs":["Inizia un nuovo capitolo quando parti la mattina, oppure uno per tappa se preferisci. Ogni capitolo ha la sua linea, la sua distanza e il suo film, e tutto il viaggio sta su un’unica mappa. Il giro del Canada di Jeremy ha 77 capitoli."]},{"heading":"I giorni giù dalla bici","paragraphs":["Giorni di riposo, un treno per saltare un tratto trafficato, un traghetto: scegli come ti muovi e la linea lo mostra, così sulla mappa si vede bene quali tratti hai fatto in bici. Il viaggio dal Regno Unito alla Georgia qui sopra conta 5.420 km in bici, più i traghetti e i treni nel mezzo."]},{"heading":"Quando torni a casa","paragraphs":["Tutto il viaggio resta su una pagina: la mappa con la linea di ogni giorno, le foto nell’ordine in cui le hai scattate, e i film. Stampa la mappa e appendila al muro, oppure manda il link la prossima volta che qualcuno ti chiede a che punto sei."]}],"more":[{"heading":"Posti utili in viaggio","text":"Acqua, negozi di alimentari, ciclofficine e campeggi. Posti utili in viaggio li trova vicino a te o lungo un percorso che carichi, usando OpenStreetMap, e l’app può salvarli per quando non c’è campo.","link":"/posti-utili","linkText":"Trova posti lungo il percorso"},{"heading":"In viaggio con qualcuno","text":"Se pedalate in due o in gruppo, potete tenere un solo viaggio in comune: tutti i telefoni registrano lì, e ognuno aggiunge i pebbl con il proprio nome.","link":"/travel-together","linkText":"Come funziona viaggiare insieme"},{"heading":"I tuoi paesi, colorati sulla mappa","text":"Ogni viaggio che registri colora i paesi sulla mappa del tuo profilo, e puoi aggiungere i posti dove sei stato prima di Pebbls. I badge di viaggio, tessuti come le toppe che si cuciono sullo zaino, segnano quanta strada hai fatto a piedi, in bici, a vela e non solo.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"sailingPage":{"title":"App per tracciare la navigazione","metaTitle":"Tracker per la vela, il tuo viaggio traversata per traversata | Pebbls","metaDescription":"Racconta la tua navigazione mentre sei in mare. Pebbls registra la traccia al largo senza campo, fissa le foto dove le hai scattate e la famiglia segue ogni traversata da un link.","h1":"Racconta la storia della tua navigazione","intro":["Due parole all’ancora, e la foto della terra che aspettavi di vedere da tutto il giorno. Pebbls le fissa sulla rotta che ha fatto la barca, tiene tutto sul telefono mentre sei senza campo e lo invia quando arrivi al porto successivo, così chi è a casa può seguire ogni traversata da un link."],"heroMapLink":"Guarda le loro rotte sulla mappa","sections":[{"heading":"Continua a registrare al largo","paragraphs":["Tre settimane senza campo in una traversata oceanica, e la traccia resta comunque salvata sul telefono. Parte quando arrivi al prossimo ancoraggio con wifi o rete mobile, e la linea si completa sulla mappa. Imposta i caricamenti su Solo Wi-Fi e aspettano il wifi del porto."]},{"heading":"Tieni per te la posizione della barca","paragraphs":["Puoi non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato, nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo o tenere per te un pebbl. Un intero viaggio può anche essere privato o protetto da password."]},{"heading":"La famiglia ti segue da un link","paragraphs":["Manda un link e chiunque può vedere dove è arrivata la barca, senza bisogno dell’app. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità."]},{"heading":"Un film della traversata","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell’app Pebbls, con tutto già caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell’app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell’app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film flyby della navigazione dalla Finlandia alla Spagna, al largo della costa sud della Norvegia","mapTitle":"Dove sono andate queste barche","mapLede":"Le linee sono quello che hanno registrato i loro telefoni in mare, e le foto stanno dove sono state scattate.","filmsTitle":"I film flyby di queste navigazioni","filmsLede":"Pebbls li ha creati dai percorsi e dalle foto qui sopra. Scegline uno per guardarlo con l’audio.","tripsHeading":"Navigazioni su Pebbls","tripsLede":"Alcune delle barche che gli utenti hanno tracciato.","tripTitles":{"47":"Il giro del mondo in barca a vela","295":"Project World Sail","377":"Dalla Finlandia alla Spagna"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o gommone","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto da {{title}}, una navigazione di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Scarica l’app prima di mollare gli ormeggi","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Funziona al largo senza campo?","a":"Sì. Continua a registrare sul telefono anche senza nessun segnale e carica tutto quando torni in copertura, anche dopo settimane in mare. Anche le foto aspettano sul telefono fino ad allora."},{"q":"Mi serve un tracker satellitare?","a":"Per Pebbls no. Usa il GPS del telefono, che funziona ovunque in mare, e la famiglia vede la traccia quando torni ad avere campo. Se devono conoscere la tua posizione in mezzo all’oceano, o se devi chiedere aiuto, per quello serve un tracker satellitare. Pebbls non ha un pulsante SOS."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando ti fermi per un po’, poi riparte quando ti rimetti in movimento. Non va mai in pausa su treno, autobus, barca o aereo. In barca quasi tutti tengono il telefono in carica al tavolo da carteggio."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Aprono il tuo link in qualsiasi browser. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità, oppure possono creare un account e sapere quando pubblichi, al massimo una volta al giorno."},{"q":"Posso tenere privata la posizione della barca?","a":"Sì. Puoi non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato, oppure rendere privato un viaggio o proteggerlo con una password. Puoi anche nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"App per la vela","guideHeading":"Come usarlo in una navigazione lunga","guide":[{"heading":"Un capitolo per ogni traversata","paragraphs":["Inizia un nuovo capitolo per ogni traversata e tutta la navigazione sta su una mappa. Nanuka è andata da Guernsey alla Nuova Zelanda in quattro capitoli, e uno è il tratto di quasi 12.000 km da Panama alla Polinesia francese."]},{"heading":"A terra e in mare","paragraphs":["Passeggiate a terra, un autobus per andare in città, un traghetto per l’isola successiva: scegli come ti muovi e la linea lo mostra, così sulla mappa la parte in barca si distingue bene."]},{"heading":"Barca ferma per un po’","paragraphs":["Metti la barca a terra, torna a casa e continua lo stesso viaggio quando risali a bordo. La mappa, le foto nell’ordine in cui le hai scattate e i film restano su una pagina per chiunque ti chieda dove sei stato."]}],"ownerNames":{"projectworldsail":"Project World Sail","saeunn":"Sæunn"},"more":[{"heading":"Lascia il tuo percorso a qualcuno","text":"Prima di una traversata, fai un piano di sicurezza: la rotta, quando pensi di arrivare e chi chiamare, su una pagina o in un link da mandare su WhatsApp. Non teniamo d’occhio l’orologio al posto tuo, quindi è la persona a cui lo mandi a dare l’allarme.","link":"/piano-di-sicurezza","linkText":"Fai un piano di sicurezza"},{"heading":"Posti utili in viaggio","text":"Negozi di nautica, acqua, negozi di alimentari e bagni a terra. Posti utili in viaggio li trova vicino a te o lungo un percorso che carichi, usando OpenStreetMap, e l’app può salvarli per quando non c’è campo.","link":"/posti-utili","linkText":"Trova posti lungo il percorso"},{"heading":"Paesi e mari, colorati sulla mappa","text":"Ogni navigazione che registri colora i paesi e i mari sulla mappa del tuo profilo. I badge di viaggio, tessuti come le toppe che si cuciono sulla sacca delle vele, segnano quanta strada hai fatto a vela.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"hikingPage":{"title":"App per il trekking","metaTitle":"App per escursioni che racconta la tua camminata | Pebbls","metaDescription":"Aggiungi foto e due parole mentre cammini e Pebbls le fissa sul tuo percorso, anche in montagna senza campo. La famiglia ti segue da un link. Per iPhone e Android.","h1":"Racconta la storia della tua escursione","intro":["Fermati in cima per una foto e due parole, e Pebbls le fissa sulla linea che hai percorso. La sera la giornata è lì da rileggere su una mappa, e chi è a casa ti ha seguito da un solo link."],"heroMapLink":"Guarda i loro percorsi sulla mappa","sections":[{"heading":"Continua a registrare in montagna","paragraphs":["Niente campo in valle o in quota, e la tua traccia resta comunque salvata sul telefono. Parte quando arrivi al prossimo paese o campeggio con segnale, e la linea si completa sulla mappa. Imposta i caricamenti su Solo Wi-Fi e aspettano il wifi della pensione invece di consumare il tuo roaming."]},{"heading":"Tieni per te dove campeggi","paragraphs":["Nascondi dove inizia e finisce ogni capitolo, così casa tua o il posto dove dormi stanotte non finiscono sulla mappa, e tieni per te qualsiasi pebbl. Puoi anche non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato, oppure tenere un intero viaggio privato o protetto da password."]},{"heading":"La famiglia ti segue da un link","paragraphs":["Manda un link e chiunque può vedere fin dove sei arrivato, con le tue foto e note, senza bisogno dell’app. Quando hai campo il percorso si aggiorna mentre cammini, e con Live attivo la mappa ti segue passo passo."]},{"heading":"Un film delle camminate più lunghe","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell’app Pebbls, con tutto già caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell’app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell’app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film flyby della giornata di Adam sull’Helvellyn, sopra Red Tarn, con il profilo altimetrico del sentiero in basso","mapTitle":"Dove sono andate queste camminate","mapLede":"Le linee sono quello che hanno registrato i loro telefoni lungo la strada, e le foto stanno dove sono state scattate.","filmsTitle":"I film flyby di queste camminate","filmsLede":"Pebbls li ha creati dai percorsi e dalle foto qui sopra. Scegline uno per guardarlo con l’audio.","tripsHeading":"Camminate su Pebbls","tripsLede":"Cammini di più giorni e singole giornate in montagna, come li hanno tracciati gli utenti.","tripTitles":{"304":"Lo Snowdon dal Watkin Path","647":"Helvellyn","727":"Da Lisbona a Santiago","1091":"Da Exmouth verso Poole"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o gommone","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto da {{title}}, una camminata di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Scarica l’app prima della prossima escursione","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Funziona in montagna senza campo?","a":"Sì. Continua a registrare sul telefono anche senza nessun segnale e carica tutto quando torni in copertura. Anche le foto aspettano sul telefono fino ad allora."},{"q":"Posso vedere la mappa offline?","a":"Sì. Prima di partire scarica le mappe offline delle zone dove vai, e in ogni caso il percorso continua a registrarsi anche senza campo."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando ti fermi per un po’, poi riparte quando ti rimetti in movimento. Non va mai in pausa su treno, autobus, barca o aereo. In un cammino lungo, ricarica il telefono ogni sera e porta un power bank per le giornate più impegnative."},{"q":"Mi serve un orologio GPS?","a":"No. Pebbls usa il GPS del telefono, quindi basta quello che hai in tasca."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Aprono il tuo link in qualsiasi browser. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità, oppure possono creare un account e sapere quando pubblichi, al massimo una volta al giorno."},{"q":"Posso tenere privato il posto dove campeggio?","a":"Sì. Nascondi dove inizia e finisce ogni capitolo, tieni per te un pebbl o non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato. Un intero viaggio può anche essere privato o protetto da password."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"App per il trekking","guideHeading":"Come usarlo in un cammino lungo","guide":[{"heading":"Un capitolo al giorno","paragraphs":["Inizia un nuovo capitolo ogni mattina e tutto il percorso sta su un’unica mappa. Ruth ha camminato da Lisbona a Santiago in 35 giorni, risalendo la costa da Porto, con un capitolo per quasi ogni giorno e un film per la maggior parte di questi."]},{"heading":"Oppure tutto in uno","paragraphs":["Greg ha messo i suoi nove giorni sul South West Coast Path in un solo capitolo: circa 120 km a piedi da Exmouth, passando per le scogliere rosse di Ladram Bay e un campeggio sopra Beer, con autobus e treni nel mezzo. Come dividerlo lo decidi tu."]},{"heading":"Una giornata in montagna","paragraphs":["Un’escursione di un giorno funziona allo stesso modo. Il viaggio di Emily sullo Snowdon ha il bagno nel fiume vicino al campeggio, la cima tra le nuvole, la discesa e l’autobus per tornare al campo."]}],"more":[{"heading":"Lascia il tuo percorso a qualcuno","text":"Prima di partire, fai un piano di sicurezza: il tuo percorso, quando pensi di rientrare e chi chiamare, su una pagina o in un link da mandare su WhatsApp. Non teniamo d’occhio l’orologio al posto tuo, quindi è la persona a cui lo mandi a dare l’allarme.","link":"/piano-di-sicurezza","linkText":"Fai un piano di sicurezza"},{"heading":"Posti utili in viaggio","text":"Acqua potabile, negozi di alimentari, campeggi e bagni. Posti utili in viaggio li trova vicino a te o lungo un percorso che carichi, usando OpenStreetMap, e l’app può salvarli per quando non c’è campo.","link":"/posti-utili","linkText":"Trova posti lungo il percorso"},{"heading":"Quanto manca al buio","text":"Nell’app, il pulsante STRUMENTI sulla mappa della scheda Registra ti dice quanto manca al buio, con i numeri di emergenza del paese in cui ti trovi e un frasario in oltre 40 lingue.","link":"/alba-tramonto","linkText":"Alba, tramonto e ora d’oro"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"checkout":{"opening":"Apertura del modulo di pagamento","closed":"Hai chiuso il modulo di pagamento, quindi non è stato addebitato nulla.","back":"Torna a Pebbls","failed":"Il modulo di pagamento non si è caricato. Torna indietro e riprova.","reopen":"Riaprilo","done":"Pagamento ricevuto. Ti riportiamo su Pebbls"},"refundsPage":{"meta":{"title":"Rimborsi | Pebbls","description":"Scrivici entro 30 giorni da un pagamento sul sito Pebbls e ti rimborsiamo per intero, senza bisogno di spiegazioni."},"title":"Rimborsi","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento: {{date}}","p1":"Se qualcosa che hai pagato sul sito Pebbls non ti ha convinto, scrivi a hello@pebbls.com entro 30 giorni dal pagamento e ti rimborsiamo per intero. Non devi dare alcuna motivazione.","p2":"Vale per l'abbonamento Explorer, i pacchetti di crediti Route to video e gli hub delle community, sia per il primo pagamento sia per ogni rinnovo.","p3":"Dopo il rimborso, ciò che hai pagato termina. L'abbonamento Explorer finisce, un hub torna a essere una community normale e gli eventuali crediti rimasti di quel pacchetto vengono tolti dal tuo saldo.","p4":"Disdire blocca il rinnovo successivo. Mantieni ciò che hai pagato fino alla fine dell'anno pagato.","p5":"I pagamenti sul nostro sito sono gestiti da Paddle.com, che vende per nostro conto e ti invia la ricevuta. Il denaro torna con lo stesso metodo con cui hai pagato, di solito entro 5-10 giorni lavorativi a seconda della banca.","p6":"Se hai pagato nell'app Pebbls, il pagamento l'ha incassato Apple o Google, quindi il rimborso deve arrivare da loro: reportaproblem.apple.com per Apple, oppure la cronologia degli ordini nel Play Store per Google. Non possiamo rimborsarli noi.","p7":"Tutto questo non limita i tuoi diritti di consumatore previsti dalla legge."},"factsPage":{"title":"Cos’è Pebbls","metaTitle":"Cos’è Pebbls, e cosa non è | Pebbls","metaDescription":"Pebbls è un’app gratuita per iPhone e Android che registra il tuo percorso mentre viaggi e fissa le tue foto sulla mappa, così la famiglia ti segue da un link. Quanto costa, cosa non fa e come si confronta con altre app.","h1":"Cos’è Pebbls, e cosa non è","intro":["Pebbls è un’app per iPhone e Android che tiene una mappa e un diario del viaggio mentre lo fai. Registra il percorso in background, e le foto e le note che aggiungi restano fissate sulla mappa nel punto in cui eri. Amici e famiglia ti seguono da un link, nel browser, senza l’app e senza account.","Si usa gratis, e la fa una piccola azienda indipendente di Guernsey. Teniamo questa pagina aggiornata, quindi quando cambia un prezzo o un limite, cambia anche qui."],"checked":"Verificato il 7 novembre 2026","contentsLabel":"In questa pagina","example":{"heading":"Com’è un viaggio","image":"https://www.pebbls.com/cdn-cgi/imagedelivery/If1Jcohd_cz0THFax-Bz4w/1e71c90a-d9cc-4ad4-a192-5a846017a000","alt":"Un ciclista con due bici da viaggio cariche che guarda valli piene di nuvole in Albania","credit":"In cima alla montagna, Albania. Foto: Simon & Lucy, UK to Georgia by Bike","text":["Simon e Lucy sono andati in bici da Guernsey alla Georgia, partendo ad agosto 2021 e arrivando a gennaio 2022. Il loro viaggio su Pebbls copre 7.389 km e 11 paesi, con un capitolo per ogni paese, 238 pebbls e un video di sorvolo di ogni capitolo.","Quasi tutti i pebbls sono piccoli momenti più che luoghi da vedere, come la colazione sul Reno aspettando il traghetto per la Germania, o la vigilia di Natale in tenda a pochi giorni da Istanbul, con i lupi che ululavano da qualche parte in lontananza. Quando l’inverno ha reso troppo dura la costa del Mar Nero, hanno preso un autobus per una settimana, e c’è anche quello."],"link":"Leggi il loro diario","path":"/adventure-journal/simonlucy/uk-to-georgia"},"groups":[{"heading":"Cosa fa","rows":[{"label":"Tracciamento","value":"L’app registra il percorso in background, un punto circa ogni 15 metri che percorri, con il telefono in tasca o nello zaino. Un’intera giornata di tracciamento con una sola carica è normale sulla maggior parte dei telefoni."},{"label":"Senza campo","value":"Continua a registrare e invia il percorso quando torni ad avere campo, minuti o giorni dopo. Anche le foto aspettano sul telefono."},{"label":"Pebbls","value":"Un pebbl è qualche foto e qualche parola, fissate nel punto in cui eri."},{"label":"Diario","value":"Ogni viaggio ha un diario con la sua mappa, i suoi capitoli e i tuoi pebbls nell’ordine in cui sono successi."},{"label":"Seguire un viaggio","value":"Manda un solo link. Le persone vedono la mappa e il diario in qualsiasi browser, senza app né account, e possono lasciare un’email per sapere quando pubblichi."},{"label":"Video di sorvolo","value":"I capitoli con qualche pebbl e qualche foto ricevono un breve video in 3D che vola lungo il percorso sopra immagini satellitari e rilievi. Li facciamo noi per te, gratis."},{"label":"Mappe animate","value":"Qualsiasi viaggio si può rivedere come mappa animata del percorso."},{"label":"Viaggi già fatti","value":"Aggiungi un file di percorso (GPX) da un orologio GPS o da un’altra app, poi aggiungi le tue foto."},{"label":"Lingue","value":"Inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e olandese, nell’app e sul sito. I diari vengono tradotti automaticamente, e chi legge può tornare all’originale."},{"label":"Privacy","value":"Puoi nascondere dove inizia e finisce un capitolo, e rendere privato un singolo pebbl. I viaggi gratuiti sono pubblici. Con l’abbonamento Explorer un viaggio può essere privato o protetto da password, e la tua ultima posizione può aspettare finché non hai lasciato il posto."},{"label":"Community","value":"Gruppi gratuiti di persone che viaggiano nello stesso modo, come il cicloturismo o la vela. Un viaggio pubblico entra nella community del mezzo con cui è stato fatto per lo più, e puoi toglierlo. Da qualsiasi viaggio puoi fare una domanda, che arriva al proprietario del viaggio e a un massimo di 12 membri con pebbls pubblici in quel paese."}]},{"heading":"Per chi è","text":["Per chi fa viaggi lenti, di solito per settimane o mesi: cammini lunghi e pellegrinaggi, viaggi in bici, vela, viaggi in van, zaino in spalla e lunghi viaggi in treno. E per chi resta a casa e ha piacere di vedere dove sono arrivati.","Va bene anche per un fine settimana fuori. Non è pensata per il tragitto casa-lavoro, per il lavoro o per tenere traccia di un veicolo."]}],"tableHeading":"Quanto costa","tableIntro":["Pebbls è gratis, senza pubblicità e senza una prova che scade. Explorer è un abbonamento facoltativo da 20 £, 20 € o 20 $ all’anno, a seconda di dove vivi, nell’app o sul sito. Nell’app puoi provarlo gratis per una settimana. Per un solo viaggio c’è anche un pass viaggio: un mese di Explorer e un credito per un film Premium, a 10 £, 10 € o 10 $ pagati una volta. Non si rinnova."],"tableCols":["","Gratis","Explorer"],"table":[{"label":"Tracciamento, pebbls, diario e mappa","free":"Sì","explorer":"Sì"},{"label":"Condivisione, seguire da un link ed embed sul sito web","free":"Sì","explorer":"Sì"},{"label":"Video di sorvolo e mappe animate","free":"Sì","explorer":"Sì"},{"label":"Community","free":"Sì","explorer":"Sì"},{"label":"Aggiornamenti della mappa durante il tracciamento","free":"Ogni pochi minuti","explorer":"Mentre ti muovi, in modalità Live"},{"label":"Viaggi privati e protetti da password","free":"No","explorer":"Sì"},{"label":"Non mostrare subito la tua ultima posizione","free":"No","explorer":"Sì"},{"label":"Video nei tuoi pebbls","free":"No","explorer":"Sì, fino a 195 MB ciascuno"},{"label":"Scaricare i percorsi come file GPX","free":"No","explorer":"Sì"},{"label":"Aree di mappa offline","free":"1","explorer":"4"},{"label":"Mappe da stampare","free":"A4 e US Letter","explorer":"Anche A3, US Tabloid e un poster da 50 × 70 cm"},{"label":"Statistiche del viaggio (visualizzazioni, visitatori, nuovi follower)","free":"No","explorer":"Sì"},{"label":"Crediti per video di sorvolo e mappe animate Premium","free":"1 all’iscrizione","explorer":"12 all’anno"},{"label":"Pubblicità","free":"Nessuna","explorer":"Nessuna"}],"tableNote":"L’abbonamento Explorer si rinnova ogni anno, senza vincoli. Puoi annullare quando vuoi e lo tieni fino alla fine dell’anno pagato. Anche i crediti sono facoltativi: 6 per 14 £, 16 € o 18 $, pagati una volta sola, e non scadono. Un credito trasforma un video di sorvolo o una mappa animata nella sua versione Premium.","more":[{"heading":"Pagine partner","rows":[{"label":"Cosa sono","value":"Una pagina tutta loro su Pebbls per tour operator, club ed enti benefici, con i viaggi dei loro gruppi su una sola mappa. Chi partecipa a quei viaggi usa Pebbls gratis."},{"label":"Prezzo","value":"Un anno costa 300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ o 550 C$ per un’azienda; 100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ o 180 C$ per un club; e 50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ o 90 C$ per un ente benefico registrato, a seconda del paese in cui avete sede. Le organizzazioni che fanno domanda entro il 31 gennaio 2027 hanno il primo anno gratis.","valueAfter":"Un anno costa 300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ o 550 C$ per un’azienda; 100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ o 180 C$ per un club; e 50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ o 90 C$ per un ente benefico registrato, a seconda del paese in cui avete sede.","link":{"to":"/partners/guide","text":"Come funzionano le pagine partner"}}]},{"heading":"Strumenti gratis, senza app","text":["Funzionano nel browser e non costano niente. Quasi tutti non richiedono un account."],"rows":[{"label":"Da percorso a video","value":"Carica un file GPX o disegna un percorso, aggiungi foto lungo la strada e scarica un video di sorvolo in 3D. I video gratuiti coprono fino a 200 km e 10 tappe.","link":{"to":"/route-video","text":"Crea un video"}},{"label":"Mappa di viaggio animata","value":"Scrivi i posti in cui sei stato, o aggiungi un file GPX, e ricevi un video del percorso che si disegna sulla mappa.","link":{"to":"/animated-travel-map","text":"Crea una mappa"}},{"label":"Mappa dei paesi visitati","value":"Tocca i paesi in cui sei stato, poi salva la mappa come immagine o condividila con un link.","link":{"to":"/mappa-paesi-visitati","text":"Apri la mappa"}},{"label":"File di percorso","value":"Guarda un file GPX su una mappa con distanza e dislivello, modificalo, unisci più file in uno o trasforma file KML, KMZ e FIT in GPX.","link":{"to":"/gpx","text":"Strumenti GPX"}},{"label":"Prima di partire","value":"Una lista per la valigia da spuntare e pesare, e un piano di sicurezza che lascia il tuo percorso e l’ora di rientro a qualcuno a casa.","link":{"to":"/lista-valigia","text":"Lista per la valigia"}},{"label":"Lungo la strada","value":"Gli orari di alba e tramonto per qualsiasi luogo e data, un orologio mondiale, e la fontanella, il negozio, il campeggio o il negozio di bici più vicino lungo un percorso.","link":{"to":"/alba-tramonto","text":"Orari di alba e tramonto"}}],"link":{"to":"/tools","text":"Tutti gli strumenti"}}],"notHeading":"Cosa non fa","not":["Non è un localizzatore satellitare. Il percorso viene caricato quando il telefono ha campo o wifi, quindi se resti senza segnale per giorni, chi ti segue lo vede quando torni ad averlo.","Non dà indicazioni stradali. Puoi aggiungere un percorso che hai in programma e compare come linea tratteggiata sulla tua mappa, ma non c’è la navigazione svolta per svolta.","Non è un’app di fitness. Non ci sono frequenza cardiaca, piani di allenamento né contapassi.","Non pianifica né prenota il viaggio per te. Registra dove sei stato.","Smette di tracciare un viaggio che ha raramente dei pebbls. Dopo nove giorni di viaggio senza uno nuovo, il tracciamento va in pausa, con avvisi prima, e aggiungendo un pebbl riparte.","Non vendiamo fotolibri stampati, ed è una scelta: così Pebbls pesa meno sul pianeta. Puoi comunque stampare da solo una mappa di un viaggio."],"compareHeading":"A confronto con altre app","compareText":"Polarsteps e FindPenguins fanno un lavoro simile a Pebbls, e tante persone registrano già le loro uscite in bici e a piedi su Strava. Sono buone app, e per alcuni viaggi sono la scelta migliore. Prezzi e numeri sono quelli indicati dai loro siti il 7 novembre 2026.","compareApps":[{"name":"Polarsteps","text":["Un’app per tracciare i viaggi con più di 23 milioni di utenti, secondo i suoi dati. L’app è gratis, e Polarsteps Plus costa 29,99 € all’anno (il prezzo varia in base alla regione) per le mappe in 3D e un replay del percorso. Ha un pianificatore di viaggi con IA gratuito e può trasformare un viaggio in un libro con copertina rigida.","È la scelta migliore se vuoi una mano a pianificare, o un libro stampato alla fine. Pebbls non pianifica viaggi e non stampa libri. Fa gratis un video di sorvolo in 3D di ogni capitolo, e mette il tuo viaggio in una community di persone che viaggiano nello stesso modo, dove puoi chiedere a chi ci è già stato."]},{"name":"FindPenguins","text":["Del tutto gratuita, senza piani a pagamento, e fatta a Monaco di Baviera. Traccia il percorso, ne fa gratis video di sorvolo in 3D, è disponibile in 17 lingue e vende fotolibri stampati a partire da 40,99 US$ più spedizione.","È la scelta migliore se vuoi tutto gratis o un libro sullo scaffale. Anche Pebbls si usa gratis, con l’abbonamento Explorer come opzione per i viaggi privati, i video e una mappa che ti segue mentre ti muovi. Divide un viaggio in capitoli, ognuno con il suo video, e ha pagine partner per tour operator, club ed enti benefici."]},{"name":"Strava","text":["Pensata per l’allenamento, con oltre 100 milioni di persone. Avvii e fermi ogni attività, e l’abbonamento a pagamento aggiunge zone di frequenza cardiaca, piani di allenamento, classifiche dei segmenti e pianificazione dei percorsi. Funziona con la maggior parte degli orologi GPS.","È la scelta migliore per allenarsi. Pebbls è per il viaggio intero più che per la singola uscita: continua a registrare in background per giorni o settimane, e le foto e le parole contano quanto la linea. Un’uscita registrata su Strava si può aggiungere a Pebbls come file GPX."]}],"compareMore":"Abbiamo scritto delle differenze in modo più approfondito:","compare":[{"label":"Pebbls o Polarsteps","path":"/blog/pebbls-vs-polarsteps-which-is-best"},{"label":"FindPenguins, Polarsteps o Pebbls","path":"/blog/findpenguins-vs-polarsteps-vs-pebbls"},{"label":"Le migliori app per il diario di viaggio","path":"/blog/best-travel-journal-apps"}],"maker":{"heading":"Chi la fa","text":["Pebbls è fatta da Lisia Digital Limited, una piccola azienda di Guernsey. Simon Harvey l’ha iniziata come una mappa veloce perché la famiglia a casa potesse seguire un viaggio in bici fino a Gibilterra, e la sviluppa ancora lui, con l’aiuto delle persone che la usano nei loro viaggi.","Domande, correzioni e idee vanno a hello@pebbls.com, e le leggiamo tutte."],"link":{"to":"/about","text":"Com’è nata Pebbls"}},"faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Pebbls è gratis?","a":"Sì, per tutto il tempo che vuoi. Tracciamento, foto, diario, condivisione, video di sorvolo, mappe animate e community sono gratis, senza pubblicità. L’abbonamento Explorer è facoltativo e costa 20 £, 20 € o 20 $ all’anno. Per un solo viaggio, il pass viaggio costa 10 £, 10 € o 10 $, pagati una volta."},{"q":"Pebbls funziona senza campo?","a":"Sì. Continua a registrare senza campo e carica il percorso e le foto quando torni ad avere segnale."},{"q":"Posso usare Pebbls insieme a un’app di navigazione?","a":"Sì. Una volta avviato il tracciamento, Pebbls continua a registrare il percorso in background, anche con lo schermo spento o con un’altra app aperta. Puoi quindi seguire il percorso su Komoot, Google Maps o la tua app di mappe di sempre, e passare a Pebbls quando vuoi aggiungere una foto."},{"q":"Chi segue il mio viaggio ha bisogno dell’app?","a":"No. Apre il tuo link in qualsiasi browser, e non gli serve un account."},{"q":"Su quali telefoni funziona Pebbls?","a":"iPhone e Android. I viaggi condivisi si aprono su qualsiasi dispositivo con un browser."},{"q":"Posso tenere privato un viaggio?","a":"Con l’abbonamento Explorer sì: un viaggio può essere privato o aprirsi solo con una password. Con il piano gratuito i viaggi sono pubblici, ma puoi nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo e rendere privati singoli pebbl."},{"q":"Posso aggiungere un viaggio fatto prima di avere Pebbls?","a":"Sì. Aggiungi il percorso come file GPX, da un orologio GPS o da un’app come Strava o Komoot, e poi aggiungi le tue foto."},{"q":"In cosa è diverso Pebbls da Polarsteps?","a":"Tutte e due mettono un viaggio sulla mappa strada facendo e lo condividono con chi è a casa. Polarsteps è molto più grande, ti aiuta a pianificare e stampa libri. Pebbls è piccola e indipendente, fa gratis un video in 3D di ogni capitolo, ha community dove puoi chiedere a chi ci è già stato e non vende libri stampati."},{"q":"Chi fa Pebbls?","a":"Lisia Digital Limited, una piccola azienda di Guernsey gestita da Simon Harvey, che ha creato Pebbls."}],"cta":"Scarica Pebbls gratis","footerLink":"Informazioni sull’app"},"hub":{"tabs":{"overview":"Panoramica","words":"Glossario"},"clear":"Cancella","ask":"Fai una domanda","askHint":"Chiedi qui. Magari qualcuno ci è già stato.","error":"Questa parte della pagina non si è caricata. Riprova tra un minuto.","card":{"more":"{{list}} e altri {{count}}","onTheRoad":"In viaggio","chapters_one":"{{count}} capitolo","chapters_other":"{{count}} capitoli","photos_one":"{{count}} foto","photos_other":"{{count}} foto","inGroup":"Aggiunto a questa community"},"overview":{"searchTitle":"Cosa stai cercando?","searchPlaceholder":"Un paese, un viaggio o una parola come {{w}}","searchLabel":"Cerca viaggi, paesi e parole","try":"Prova","countries":"Paesi","tours":"Viaggi","words":"Parole","countryLine_one":"{{count}} viaggio · guardalo sulla mappa","countryLine_other":"{{count}} viaggi · guardali sulla mappa","nothing":"Su Pebbls non c’è ancora niente per “{{q}}”.","openMap":"Apri la mappa","startersTitle":"Viaggi da cui partire","allTours":"Tutti i viaggi","wotd":"Parola del giorno","wotdSee":"Guardala nel viaggio di un membro","browseWords":"Sfoglia tutte le {{count}} parole","wordsTitle":"Parole da cui partire","wotdRead":"Leggi di più"},"stats":{"tours":"viaggi su Pebbls","km":"km percorsi","countries":"paesi","words":"parole spiegate"},"journeys":{"title":"Viaggi","count":"{{shown}} di {{total}} viaggi","lede":"I viaggi pubblici su Pebbls con tante foto, aggiunti o no a questa community.","search":"Cerca per luogo, persona o viaggio","sort":"Ordina","sortKm":"I più lunghi","sortPhotos":"Più foto","sortNew":"I più recenti","filters":"Filtri","f":{"all":"Tutti","group":"Aggiunti a questa community","live":"In viaggio ora","europe":"Europa","asia":"Asia","americas":"Americhe","oceania":"Australia e NZ","africa":"Africa","long":"Oltre 2.000 km","short":"Sotto i 1.000 km"},"empty":"Nessun viaggio corrisponde.","emptyHint":"Prova con il nome di un paese o togli i filtri.","clear":"Togli i filtri"},"map":{"aria":"Mappa del mondo con i viaggi dei membri","tourCount_one":"{{count}} viaggio","tourCount_other":"{{count}} viaggi","zoomIn":"Ingrandisci","zoomOut":"Riduci","reset":"Mostra tutto il mondo","close":"Chiudi","openJourney":"Apri il viaggio","countryTours_one":"{{count}} viaggio su Pebbls passa per {{country}}","countryTours_other":"{{count}} viaggi su Pebbls passano per {{country}}","seeTours":"Vedi i viaggi in {{country}}","legendLine":"Il viaggio di un membro","legendRamp":"Da meno a più viaggi","hint":"Trascina per spostarti, pizzica o usa + e − per lo zoom","title":"Dove sono stati i membri","count":"{{tours}} viaggi · {{countries}} paesi","lede":"Ogni linea è il viaggio di un membro, tracciata dai posti dove ha pubblicato lungo la strada. Più viaggi passano per un paese, più è scuro. Tocca una linea o un paese.","listTitle":"Paesi, dai più visitati","closeup":"Mappa dettagliata dei viaggi aggiunti a questa community"},"words":{"also":"Anche","seen":"Visto su Pebbls","related":"Vedi anche","copyLink":"Copia il link","copied":"Link copiato","title":"Glossario del cicloturismo","search":"Cerca, per esempio {{list}}","searchLabel":"Cerca nel glossario","groups":"Gruppi","all":"Tutti","matches_one":"{{count}} risultato per “{{q}}”","matches_other":"{{count}} risultati per “{{q}}”","count_one":"{{count}} termine","count_other":"{{count}} termini","withExamples":"Visti in un viaggio","surprise":"Sorprendimi","none":"Ancora nessun termine per “{{q}}”.","jump":"Vai a una lettera","letterNumber":"Termini che iniziano con un numero","letter":"Termini che iniziano con {{l}}","exLine_one":"Per una di queste c’è una foto dal viaggio di un membro.","exLine_other":"Per {{count}} di queste c’è una foto dal viaggio di un membro."},"kind":{"cycling":{"journeysTitle":"Viaggi in bici","statTours":"viaggi in bici su Pebbls","statKm":"km pedalati","mapTitle":"Dove hanno pedalato i membri","wordsLede":"{{count}} parole che usano i cicloviaggiatori, e cosa significano."},"hiking":{"journeysTitle":"Escursioni e trekking","statTours":"escursioni e trekking su Pebbls","statKm":"km a piedi","mapTitle":"Dove hanno camminato i membri","wordsLede":"{{count}} parole che usano gli escursionisti, e cosa significano."},"roadtrip":{"journeysTitle":"Viaggi on the road","statTours":"viaggi on the road su Pebbls","statKm":"km guidati","mapTitle":"Dove hanno guidato i membri","wordsLede":"{{count}} parole che usa chi fa road trip e overland, e cosa significano."},"sailing":{"journeysTitle":"Navigazioni","statTours":"viaggi in barca su Pebbls","statKm":"km navigati","mapTitle":"Dove hanno navigato i membri","wordsLede":"{{count}} parole che usano i velisti, e cosa significano."},"paddle":{"journeysTitle":"Uscite in pagaia","statTours":"viaggi in pagaia su Pebbls","statKm":"km pagaiati","mapTitle":"Dove hanno pagaiato i membri","wordsLede":"{{count}} parole che usa chi va in kayak, canoa e SUP, e cosa significano."},"running":{"journeysTitle":"Corse","statTours":"viaggi di corsa su Pebbls","statKm":"km corsi","mapTitle":"Dove hanno corso i membri","wordsLede":"{{count}} parole che usano i trail runner, e cosa significano."}}},"showInHubs":{"label":"Mostra nelle pagine delle community","hint":"Questo viaggio può comparire negli elenchi e nelle mappe della community del suo tipo di viaggio, come Cicloturismo e bikepacking, anche se non l’hai aggiunto lì. Togli la spunta per tenerlo fuori.","saveFailed":"Impossibile salvare questa impostazione. Riprova."},"purposePage":{"metaTitle":"Racconta la tua avventura mentre la vivi | Pebbls","metaDescription":"Pebbls registra il tuo percorso mentre cammini, pedali, navighi o guidi. Aggiungi una foto e qualche parola quando qualcosa ti colpisce, e chi è a casa ti segue.","kicker":"A cosa serve Pebbls","h1":"Racconta la tua avventura mentre la vivi","intro":"Pebbls serve a raccontare il tuo viaggio e a condividere il tuo amore per la vita all’aria aperta, per la natura e per le persone e i luoghi che incontri lungo la strada.","heroAlt":"Red Tarn sotto l’Helvellyn, nel Lake District, con erba e rocce lungo la riva","how":{"kicker":"Come funziona","heading":"Una foto e qualche parola, dove ti trovi","steps":[{"title":"Parti","text":"A piedi, in bici, in barca o in auto. L’app registra il percorso in background, così puoi non pensarci."},{"title":"Fermati quando qualcosa ti colpisce","text":"La vista dalla cima, o la persona che ti ha venduto il pranzo."},{"title":"Aggiungi un pebbl","text":"Una foto e qualche parola, fissate nel punto esatto in cui ti trovi."},{"title":"Chi è a casa ti segue","text":"Aprono la tua mappa da un link, senza l’app né un account. Se premono Segui, hanno tue notizie quando aggiungi dei pebbls o inizi un nuovo capitolo."}]},"map":{"kicker":"Sulla mappa","heading":"Il tuo viaggio, su una mappa","text":"Il percorso si disegna da solo sulla mappa mentre vai, e ogni pebbl resta nel punto in cui è successo.","open":"Apri tutto il viaggio","frameTitle":"La Hebridean Way in bici sulla mappa di Pebbls","caption":"Simon & Lucy, In bicicletta lungo la Via delle Ebridi"},"line":{"route":"Il percorso mostra dove sei stato.","pebbls":"I pebbls mostrano cosa è successo."},"wall":{"kicker":"Dai viaggi dei nostri membri","heading":"Quello che fa fermare le persone","intro":"Pebbls aggiunti da membri a piedi, in bici, in mare e su strada, con le loro parole.","kinds":{"walk":"Un cammino","atAnchor":"All’ancora","food":"Cibo lungo la strada","roadTrip":"Un viaggio on the road","wildlife":"Animali","festival":"Una festa","weather":"Il tempo","train":"Un treno","afterStorm":"Dopo il temporale","cityWalk":"Una passeggiata in città","vanLife":"Vita in van","ride":"In bici","market":"Un mercato","nightAtSea":"Notte in mare"},"places":{"galicia":"Cammino di Santiago, Galizia","uzbekistan":"Uzbekistan","monumentValley":"Monument Valley, Arizona","brittany":"Al largo della Bretagna, Francia","donauworth":"Donauwörth, Germania","appalachian":"Appalachian Trail, Virginia","brussels":"Bruxelles, Belgio","waiheke":"Isola di Waiheke, Nuova Zelanda","corinth":"Vicino a Corinto, Grecia","pacific":"Oceano Pacifico","glenan":"Isole Glénan, Bretagna","utsunomiya":"Utsunomiya, Giappone","askvoll":"Askvoll, Norvegia","seattle":"Seattle, Washington"},"seeOnMap":"Guardalo sulla mappa →"},"features":{"kicker":"Più di un diario di viaggio","heading":"Altri modi di usare Pebbls","cards":{"fundraising":{"title":"Una camminata o un giro in bici per beneficenza","text":"Chi ti sostiene apre un link e segue il tuo percorso, con le tue foto lungo la strada e il link per donare accanto alla mappa."},"together":{"title":"Viaggiare insieme","text":"Ognuno registra con il proprio telefono e aggiunge i propri pebbls, e tutto finisce su un’unica mappa."},"safety":{"title":"Un piano di sicurezza per chi resta a casa","text":"Lascia il percorso e l’ora del rientro a qualcuno che si accorgerà se tardi."},"partners":{"title":"Per club e tour operator","text":"Un’organizzazione che propone viaggi può avere un proprio hub, con il viaggio di ogni gruppo su un’unica mappa."},"countries":{"title":"I paesi in cui sei stato","text":"Tocca ogni paese che hai visitato e tieni una mappa dei luoghi in cui sei stato, da salvare come immagine o condividere con un link."},"films":{"title":"I tuoi capitoli come film flyby","text":"I capitoli con qualche pebbl e qualche foto diventano brevi film del percorso visto dall’alto."}},"more":"Scopri di più"},"invite":{"kicker":"Tocca a te","heading":"Inizia la tua storia","text":"Avvia un viaggio nell’app prima di partire e aggiungi un pebbl ogni volta che qualcosa ti colpisce. Chi vorrebbe venire con te può seguirti da casa.","photos":"Foto: {{list}}"},"ctaMap":"Esplora la mappa","credit":"Foto: {{name}}, {{journey}}","footerLink":"A cosa serve Pebbls","film":{"kicker":"Film di sorvolo","heading":"I tuoi capitoli diventano film","text":"Quando un capitolo ha qualche pebbl e qualche foto, Pebbls ne fa un film 3D gratuito che sorvola il percorso e mostra i tuoi pebbl lungo la strada. Di solito è pronto qualche ora dopo.","caption":"Adam, escursione sull'Helvellyn nel Lake District","open":"Apri l'escursione di Adam","play":"Guarda il film di sorvolo dell'escursione di Adam sull'Helvellyn"}},"takeRoutes":{"seoTitle":"Porta con te i tuoi percorsi","title":"Porta con te i tuoi percorsi","intro":"Scarica una copia di un viaggio o di tutto il tuo account, poi decidi cosa farne. Non viene eliminato niente, a meno che tu non lo scelga e scriva DELETE alla fine.","signInTitle":"Prima accedi","signInText":"Accedi per scaricare i tuoi viaggi o tutto il tuo account.","signIn":"Accedi","stepOf":"Passo {{n}} di {{total}}","step1Title":"Cosa vuoi scaricare?","scopeJourney":"Un viaggio","scopeJourneyDesc":"Scegli un viaggio dalla tua lista.","scopeAccount":"Tutto il mio account","scopeAccountDesc":"Tutti i tuoi viaggi, più il profilo, i follower e i tuoi post nelle community.","pickJourney":"Quale viaggio?","loadingJourneys":"Sto caricando i tuoi viaggi…","journeysFailed":"Non è stato possibile caricare i tuoi viaggi.","retry":"Riprova","noJourneys":"Non hai ancora nessun viaggio, quindi qui non c'è niente da scegliere. Puoi comunque scaricare tutto il tuo account.","filterLabel":"Cerca un viaggio","untitled":"Viaggio senza titolo","private":"Privato","km":"{{km}} km","pebblCount_one":"{{count}} pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbl","pickScope":"Scegli un viaggio o tutto il tuo account.","pickJourneyFirst":"Prima scegli un viaggio dalla lista.","backToSettings":"Impostazioni account","next":"Avanti","back":"Indietro","wholeAccount":"tutto il tuo account","aJourney":"un viaggio","step2Title":"Scarica {{what}}","gpxTitle":"Scarica il percorso (un file GPX, per le app di mappe e GPS)","gpxTitleAccount":"Scarica i percorsi (un file GPX, per le app di mappe e GPS)","gpxDesc":"Pronto subito. Contiene solo il percorso, non le foto né i testi.","gpxInApp":"L'app non può ancora salvare questo file. Apri questa pagina nel browser del telefono, accedi e scaricalo da lì.","gpxDescAccount":"Un unico file con i percorsi di tutti i tuoi viaggi, ogni capitolo a sé. Contiene solo i percorsi, non le foto né i testi. Con tanti viaggi ci vuole circa un minuto.","gpxButton":"Scarica il percorso","gpxButtonAccount":"Scarica i percorsi","gpxWorking":"Sto prendendo il percorso…","gpxProgress":"Percorso {{n}} di {{total}}…","gpxDone":"Fatto. Il file è nei tuoi download.","gpxSkipped_one":"{{count}} viaggio non aveva un percorso, quindi non è nel file.","gpxSkipped_other":"{{count}} viaggi non avevano un percorso, quindi non sono nel file.","gpxEmpty":"Non c'è nessun percorso da scaricare. Non è ancora stato registrato o disegnato niente.","gpxFailed":"Il percorso non è stato scaricato. Riprova.","fullTitle":"Copia completa con foto e video","fullDesc":"Un unico file (uno ZIP) con il percorso, i tuoi testi e le tue foto e video. C'è anche una pagina che si apre in qualsiasi browser, anche offline. Lo prepariamo in background, e con tanti video può volerci un po'.","fullDescAccount":"Un unico file (uno ZIP) con tutti i tuoi viaggi, le foto e i video, più il profilo, i follower e i tuoi post nelle community. Ogni viaggio ha una pagina che si apre in qualsiasi browser, anche offline. Lo prepariamo in background, e con tanti video può volerci un po'.","fullChecking":"Controllo se c'è già una copia…","fullNotAvailable":"La copia completa non è ancora disponibile. La stiamo ancora costruendo. Il percorso qui sopra puoi già scaricarlo.","latestFor":"La tua ultima copia era di {{what}}.","fullQueued":"In attesa di partire. Non serve tenere aperta questa pagina.","fullBuilding":"La stiamo preparando. Non serve tenere aperta questa pagina.","fullReady":"Pronta da scaricare ({{size}}). Il link funziona fino al {{date}}.","fullDownload":"Scarica la mia copia","fullExpired":"Il link per il download è scaduto. I link durano 7 giorni.","fullFailed":"Non siamo riusciti a preparare questa copia. Lo sappiamo e ci daremo un'occhiata.","fullStarting":"Avvio…","fullButton":"Prepara la mia copia","fullEmail":"Ti mandiamo un'email quando è pronta, e da lì il link per il download funziona 7 giorni. Puoi chiedere una copia a settimana.","fullWeekly":"Puoi chiedere una copia a settimana. La prossima può partire il {{date}}.","fullWeeklyNoDate":"Puoi chiedere una copia a settimana, quindi per ora non puoi avviarne un'altra.","fullBusy":"Stiamo ancora preparando un'altra copia. Potrai avviarne una nuova quando sarà finita.","fullNotYours":"Quel viaggio non è sul tuo account, quindi non possiamo farne una copia.","step3Title":"E adesso cosa vuoi fare?","step3Intro":"Non devi eliminare niente. Se lo fai, il passo successivo ti mostra esattamente cosa sparisce e ti chiede di confermare.","keepTitle":"Tenerlo","keepDesc":"Non cambia niente. Il viaggio resta su Pebbls così com'è.","keepDescAccount":"Non cambia niente. Il tuo account resta così com'è.","deleteJourneyTitle":"Elimina questo viaggio","deleteJourneyDesc":"Il viaggio sparisce. Il tuo account e gli altri viaggi restano.","deleteAccountTitle":"Elimina il mio account","deleteAccountDesc":"Il tuo account e tutto quello che contiene spariscono. Hai 14 giorni per cambiare idea.","confirmJourneyTitle":"Elimina questo viaggio","confirmJourneyIntro":"Così «{{name}}» viene eliminato subito da Pebbls. Questo vuol dire:","confirmJourneyChapters_one":"il suo capitolo e il percorso","confirmJourneyChapters_other":"i suoi {{count}} capitoli e i loro percorsi","confirmJourneyPebbls_one":"{{count}} pebbl con il suo testo","confirmJourneyPebbls_other":"{{count}} pebbl con i loro testi","confirmJourneyMedia":"tutte le foto e i video del viaggio","confirmJourneySocial":"i mi piace e i commenti, e i suoi film di sorvolo","confirmJourneyFinal":"Non si può annullare. L'app lo toglie anche dal tuo telefono. Il tuo account e gli altri viaggi restano come sono.","confirmAccountTitle":"Elimina il mio account","confirmAccountIntro":"Eliminare l'account cancella:","confirmAccountProfile":"il tuo profilo, i tuoi follower e le persone che segui","confirmAccountJourneys_one":"il tuo viaggio, con i suoi pebbl, foto, video e percorsi","confirmAccountJourneys_other":"tutti i tuoi {{count}} viaggi, con pebbl, foto, video e percorsi","confirmAccountPosts":"i tuoi post e commenti nelle community","confirmAccountNext":"Nella pagina successiva inserisci la password. I tuoi viaggi vengono nascosti subito e tutto viene eliminato 14 giorni dopo. Se accedi di nuovo prima, si annulla.","typeLabel":"Scrivi DELETE per confermare","typeHint":"Scrivi la parola DELETE in maiuscolo. Resta in inglese, in qualunque lingua usi Pebbls.","deleting":"Eliminazione…","confirmJourneyButton":"Elimina questo viaggio","confirmAccountButton":"Continua per eliminare l'account","deleteFailed":"Il viaggio non è stato eliminato. Riprova.","deleteWaitCopy":"La tua copia è ancora in preparazione. Potrai eliminare il viaggio quando sarà pronta.","doneDeletedTitle":"Viaggio eliminato","doneDeletedText":"«{{name}}» è stato eliminato. Il tuo account e gli altri viaggi sono ancora qui.","doneKeptTitle":"Non è cambiato niente","doneKeptText":"Il viaggio è ancora su Pebbls, come prima.","doneKeptTextAccount":"Il tuo account è ancora qui, come prima.","markedDue":"Verrà eliminato il {{date}}","keepMarkedDesc":"Resta su Pebbls così com'è. Non te lo chiederemo di nuovo per sei mesi.","keeping":"Teniamo il tuo viaggio…","keepFailed":"Non ha funzionato. Per tenere il viaggio, tocca Tieni il mio viaggio nell'email che ti abbiamo mandato, o aggiungici un pebbl.","doneKeptMarkedTitle":"Il tuo viaggio resta","doneKeptMarkedText":"«{{name}}» resta su Pebbls. Non te lo chiederemo di nuovo per sei mesi.","doneExportComing":"Stiamo ancora preparando la tua copia completa. Ti mandiamo un'email quando è pronta.","donePurposeLink":"A cosa serve Pebbls","startAgain":"Scarica qualcos'altro","accountLinkTitle":"Porta con te i tuoi percorsi","accountLinkDesc":"Scarica un viaggio o tutto il tuo account, con foto e video","accountLinkButton":"Scarica","deleteFirstText":"Vuoi prima una copia dei tuoi viaggi? Puoi scaricarli prima di eliminare qualsiasi cosa.","deleteFirstLink":"Scarica i miei viaggi","step2TitleAccount":"Scarica tutto il tuo account","gpxRouteOnly":"Questo file contiene solo il tuo percorso, senza foto né testi.","gpxRouteOnlyLink":"Fai una copia completa per riceverli via email"},"sharedTrip":{"trackOwn":"Registra il tuo viaggio","latest":"Ultimo pebbl · {{place}}, {{ago}}","latestNoPlace":"Ultimo pebbl · {{ago}}","title":"Segui il viaggio di {{name}}","followName":"Segui {{name}}"},"expeditionTrackerPage":{"title":"Tracciamento di spedizioni","metaTitle":"Tracker per spedizioni che registra anche senza campo | Pebbls","metaDescription":"Ogni squadra racconta la sua spedizione con percorso, foto e note lungo la strada, e famiglie e sponsor seguono da un link. Funziona sui telefoni, niente tracker da noleggiare.","h1":"La storia di ogni squadra, su una mappa","intro":["Per spedizioni, traversate a remi, lunghe pedalate ed eventi. Ogni squadra registra il percorso su un telefono e aggiunge foto e note lungo la strada, e famiglie e sponsor seguono da un link senza app né account.","Per inviare serve campo. Senza copertura l’app continua a registrare e invia il percorso quando il telefono ritrova il segnale."],"heroMapLink":"Guarda i loro percorsi sulla mappa","sections":[{"heading":"Tutte le squadre su una mappa","paragraphs":["Crea un hub partner per il tuo evento o la tua organizzazione. Le squadre si uniscono con un link di invito e aggiungono il loro viaggio nell’app, e ogni percorso compare sulla mappa dell’hub. Famiglie e sponsor la aprono nel browser.","Sull’hub compaiono solo i viaggi pubblici, e basta che una persona per squadra registri. Gli altri seguono come tutti."]},{"heading":"Funziona sui telefoni che avete già","paragraphs":["Non c’è nessun tracker da noleggiare, spedire e poi ritirare. Ogni squadra usa l’app Pebbls su un iPhone o un telefono Android.","Se hai usato tracker satellitari come YB Tracking, o un Garmin inReach con MapShare, l’idea è la stessa: una mappa che si segue da un link. Qui è un telefono, e il percorso arriva con foto e note dalla strada."]},{"heading":"Per inviare serve campo","paragraphs":["Un telefono può inviare la sua posizione solo se ha rete mobile o wifi. Senza copertura l’app continua a registrare, e quando il telefono ritrova il segnale invia tutto quello che ha salvato, così il buco sulla mappa si riempie. In mezzo all’oceano possono essere giorni.","Finché una squadra è senza copertura, nessuno vede dove si trova. Per la sicurezza dove non c’è campo, portate anche un comunicatore satellitare. Pebbls non ha un pulsante SOS."]},{"heading":"La mappa sul tuo sito","paragraphs":["Quando il tuo hub è pubblico, copia una riga di codice dalla pagina dell’hub e incollala in una pagina del tuo sito. Lì compare la mappa con tutte le squadre, e i nuovi viaggi si aggiungono da soli.","Quasi tutti i programmi per fare siti accettano un codice così in un blocco chiamato HTML, Codice o Embed."]},{"heading":"Le famiglie seguono da un link","paragraphs":["Il viaggio di ogni squadra ha una sua pagina, con il percorso fatto finora e le foto e le note di ogni giorno. Le famiglie la aprono da un link, senza l’app né un account. Se premono Segui, hanno notizie dalla squadra quando aggiunge dei pebbls o inizia un nuovo capitolo."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell'app Pebbls, con tutto caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell'app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell'app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","mapTitle":"Dove sono andati questi viaggi","mapLede":"Ogni linea è ciò che un telefono ha registrato lungo la strada, e le foto stanno dove sono state scattate.","filmsTitle":"Film in volo di questi viaggi","filmsLede":"Ogni film è un capitolo, fatto da Pebbls con il percorso e le foto. Toccane uno per guardarlo con l'audio.","tripsHeading":"Viaggi lunghi su Pebbls","tripsLede":"Traversate oceaniche a vela e viaggi in bici attraverso un continente, così come li hanno registrati i membri.","tripTitles":{"1":"Dal Regno Unito alla Georgia","47":"Il giro del mondo in barca a vela","377":"Dalla Finlandia alla Spagna","385":"Giro del mondo a impatto zero","473":"Da Istanbul ad Ashby"},"ownerNames":{"saeunn":"Sæunn"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o zattera","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto di {{title}}, un viaggio di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","pricingHeading":"Per chi organizza","cta":"Scarica l'app prima di partire","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Pebbls è un tracker satellitare?","a":"No. Pebbls è un’app sul tuo telefono. Non ha un pulsante SOS e non può inviare la tua posizione da un posto senza rete mobile né wifi. Molti portano un comunicatore satellitare come un Garmin inReach per la sicurezza e usano Pebbls per raccontare il viaggio."},{"q":"Cosa succede quando un telefono non ha campo?","a":"Continua a registrare. Quando ritrova il segnale invia quello che ha salvato, e il percorso si completa sulla mappa. Fino ad allora nessuno vede dove si trova la squadra."},{"q":"Ogni quanto si aggiorna la mappa?","a":"Finché il telefono ha campo il percorso si aggiorna mentre la squadra avanza. Con Live attivo la posizione viene inviata mentre il telefono si sposta, e il viaggio mostra un banner LIVE."},{"q":"Le famiglie hanno bisogno dell’app o di un account?","a":"No. Aprono il link nel browser. Se vogliono un’email quando ci sono novità, premono «Segui» e lasciano un indirizzo email."},{"q":"La mappa può andare sul nostro sito?","a":"Sì. Un hub partner ti dà una riga di codice per una mappa con tutte le squadre. Per un singolo viaggio, nel menu Condividi dell’app c’è Incorpora nel tuo sito."},{"q":"E la batteria nelle giornate lunghe?","a":"Il tracciamento usa il GPS come qualsiasi app di percorsi. Il risparmio batteria mette in pausa la registrazione quando sei fermo, e una power bank o un pannello solare fanno il resto."},{"q":"Una squadra può tenere privata la sua posizione?","a":"Sì. Una squadra può non mostrare la sua ultima posizione finché non si è spostata, nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo, oppure rendere il viaggio privato o proteggerlo con una password. Sull’hub compaiono solo i viaggi pubblici."},{"q":"Quanto costa?","a":"Le squadre registrano con l’app Pebbls, e nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Le organizzazioni che vogliono tutte le squadre su una mappa chiedono un hub partner.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"Tracciamento di spedizioni","guideHeading":"Come si usa","guide":[{"heading":"Anni in mare in un solo viaggio","paragraphs":["Adam e Olivia seguono la loro barca da Guernsey alla Nuova Zelanda dal 2023 in un unico viaggio, con un capitolo per ogni traversata. Con il link si vede tutta la strada fatta."]},{"heading":"Una settimana senza campo","paragraphs":["In una lunga traversata il telefono può restare senza copertura per una settimana. Continua a registrare, e il percorso parte al porto successivo. La barca di Sæunn ha navigato dalla Finlandia alla Spagna in due anni, passando per la Norvegia e la Scozia."]},{"heading":"Spedizioni DofE","paragraphs":["Pebbls è per chi ha almeno 13 anni e non ha alcun legame con il Duke of Edinburgh’s Award. Ogni squadra DofE concorda le regole su telefoni e GPS con il supervisore e il valutatore, molte scuole non permettono i telefoni in spedizione, e il DofE ha un suo partner per il tracciamento.","Dove la scuola o il centro permettono un telefono per registrare, le famiglie possono seguire il percorso da un link, e dopo il gruppo ha percorso e foto su una mappa per la presentazione."]}],"artHub":"La pagina partner di esempio, con il viaggio di ogni gruppo su un’unica mappa","artEmbed":"La mappa con tutti i viaggi dell’azienda di esempio, come appare su un sito","hubOfferTitle":"Un hub partner per il tuo evento o la tua organizzazione","hubOffer":"Se fai domanda entro il 31 gennaio 2027, il primo anno è gratis, senza carta. Dopo costa {{business}} l’anno per un’azienda, {{club}} per un club e {{charity}} per un ente benefico registrato. Le squadre non pagano mai niente.","hubOfferAfter":"Costa {{business}} l’anno per un’azienda, {{club}} per un club e {{charity}} per un ente benefico registrato, e paghi quando approviamo il tuo hub. Le squadre non pagano mai niente.","hubOfferGuide":"Come funziona un hub partner","hubOfferSample":"Guarda una pagina partner di esempio","more":[{"heading":"Pebbls non può chiamare aiuto","text":"Non c’è un pulsante SOS, e l’app non può inviare niente da un posto senza rete mobile né wifi. Dove non c’è campo, porta un comunicatore satellitare o un localizzatore personale (PLB), e mettiti d’accordo con qualcuno a casa su cosa fare se non ha tue notizie."},{"heading":"Lascia il tuo percorso a qualcuno","text":"Un piano di sicurezza mette su una pagina il percorso di ogni squadra, quando pensa di rientrare e chi chiamare, oppure in un link da mandare su WhatsApp. Non teniamo d’occhio l’orologio al posto tuo, quindi è chi ha il piano a dare l’allarme.","link":"/piano-di-sicurezza","linkText":"Fai un piano di sicurezza"}],"moreHeading":"Se qualcosa va storto"},"roundTheWorldPage":{"title":"Giro del mondo","metaTitle":"Tracker per il giro del mondo con tutto il viaggio su una mappa | Pebbls","metaDescription":"Racconta il tuo giro del mondo strada facendo. Pebbls fissa foto e note sul percorso, registra anche senza campo e la famiglia ti segue da un link, senza bisogno dell'app.","h1":"Il tuo giro del mondo, una storia su una mappa","intro":["Crea un solo viaggio per tutto il giro, con un capitolo per ogni paese o lunga traversata, e aggiungi una foto e due parole ovunque succeda qualcosa. Pebbls le fissa sul percorso strada facendo, così chi è a casa può seguirti da un link e tu torni con tutto il viaggio in un solo posto."],"heroMapLink":"Guarda i loro percorsi sulla mappa","sections":[{"heading":"Settimane senza campo non sono un problema","paragraphs":["Il percorso viene salvato prima di tutto sul telefono. Senza campo continua a registrare e invia tutto appena torni in copertura, così anche una traversata oceanica o una settimana in montagna finiscono sulla mappa. Imposta i caricamenti perché aspettino il wifi e non toccheranno i tuoi dati in roaming."]},{"heading":"Tieni per te dove dormi","paragraphs":["Nascondi dove inizia e finisce ogni capitolo, così casa tua o il posto dove dormi stanotte non finiscono sulla mappa, e tieni per te qualsiasi pebbl. Puoi anche non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato, oppure tenere un intero viaggio privato o protetto da password."]},{"heading":"La famiglia ti segue con un solo link","paragraphs":["Manda il link prima di partire. Chiunque può aprirlo in un browser e vedere dove sei arrivato, con le tue foto e note, senza app né account. Possono lasciare un indirizzo email per ricevere una breve email a settimana, così non devi scrivere lo stesso aggiornamento a tutti."]},{"heading":"Un breve film per ogni capitolo","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi. È una cosa facile da mandare a casa dopo una lunga traversata o un mese in viaggio."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell'app Pebbls, con tutto caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell'app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell'app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film in volo della traversata di Adam e Olivia da Panama alla Polinesia francese","mapTitle":"I loro percorsi finora","mapLede":"Nessuno di questi viaggi è ancora finito, quindi le linee continuano ad allungarsi. Ogni linea è quello che un telefono ha registrato lungo la strada.","filmsTitle":"Film fatti da questi percorsi","filmsLede":"Pebbls ha fatto ogni film dal percorso e dalle foto di un capitolo. Toccane uno per guardarlo con l'audio.","tripsHeading":"Giri del mondo su Pebbls","tripsLede":"Adam e Olivia fanno il giro del mondo con la loro barca a vela, e Mark va in Giappone in bici, a tappe. David viaggia in autostop e ha già attraversato due oceani sulle barche di altri.","tripTitles":{"47":"Il giro del mondo in barca a vela","247":"Dalla Svizzera al Giappone in bici","385":"Il giro del mondo in autostop"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o zattera","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto di {{title}}, un viaggio di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Metti l'app sul telefono prima di partire","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Un solo viaggio può durare un anno o più?","a":"Sì. Crea un viaggio per tutto il giro e aggiungi un capitolo per ogni paese o tratto lungo. Il viaggio in bici di Mark dalla Svizzera ha più di 150 capitoli in un solo viaggio."},{"q":"Cosa succede quando prendo l'aereo?","a":"Se voli a metà di un capitolo, la mappa mostra il volo con una linea tratteggiata tra i tratti fatti a terra. Puoi anche iniziare un nuovo capitolo quando atterri."},{"q":"Consuma i miei dati in roaming?","a":"Imposta i caricamenti su solo wifi e l'app aspetta il prossimo wifi per inviare percorso e foto. Nel frattempo non si perde niente."},{"q":"Posso vedere la mappa offline?","a":"Sì. Prima di partire scarica le mappe offline delle zone dove vai, e in ogni caso il percorso continua a registrarsi anche senza campo."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Aprono il tuo link in qualsiasi browser. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità, oppure possono creare un account e sapere quando pubblichi, al massimo una volta al giorno."},{"q":"Posso tenere per me dove dormo?","a":"Sì. Nascondi dove inizia e finisce ogni capitolo, oppure non mostrare la tua posizione finché non te ne sei andato, cosa utile se viaggi da solo. Anche un intero viaggio può essere privato."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando ti fermi per un po', poi riparte quando ti rimetti in movimento. Non va mai in pausa su treno, autobus, barca o aereo. Per il resto basta un piccolo power bank."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"Giro del mondo","guideHeading":"Come i membri seguono un viaggio così lungo","guide":[{"heading":"Più di due anni in un solo viaggio","paragraphs":["David è partito da Tenerife a settembre 2024. Da allora ha attraversato l'Atlantico fino al Brasile in barca a vela, è sceso fino in Antartide, è risalito per l'America centrale e il Messico fino agli Stati Uniti e al Canada, e ha attraversato il Pacifico da Panama all'Australia. Ora è in Indonesia. È tutto un unico viaggio, con un capitolo per ogni grande tratto."]},{"heading":"A tappe","paragraphs":["Mark è partito dalla Svizzera ad aprile 2024 per arrivare in bici in Giappone e sensibilizzare sull'Alzheimer. Pedala una tappa di una o due settimane, si prende una pausa e poi riparte da dove si era fermato, nello stesso viaggio. Nella tappa 17 ha attraversato il Mar Caspio su una nave cargo, poi ha lasciato la bici ad Aktau, in Kazakistan, finché non ha potuto ripartire."]},{"heading":"Un capitolo per ogni traversata","paragraphs":["Adam e Olivia sono partiti a vela da Guernsey a luglio 2023. Da allora hanno attraversato l'Atlantico e il Pacifico, e a ottobre sono arrivati in Nuova Zelanda. La loro mappa ha un capitolo per ogni traversata lunga, così puoi aprire una traversata da sola o vedere tutto insieme."]}],"more":[{"heading":"I tuoi paesi, colorati sulla mappa","text":"Ogni viaggio che registri colora i paesi sulla mappa del tuo profilo, e puoi aggiungere i posti dove sei stato prima di Pebbls. I badge di viaggio, tessuti come le toppe che si cuciono sullo zaino, segnano quanta strada hai fatto a piedi, in bici, a vela e non solo.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi"},{"heading":"Un frasario e le informazioni pratiche","text":"Nell'app, il pulsante STRUMENTI sulla mappa della scheda Registra ti dà i numeri di emergenza del paese in cui ti trovi, le prese elettriche che servono, quanto manca al buio e un frasario in oltre 40 lingue da ascoltare ad alta voce.","link":"/phrasebook","linkText":"Apri il frasario"},{"heading":"In viaggio con qualcuno","text":"Se fai il giro del mondo con qualcuno, potete tenere un solo viaggio in comune: entrambi i telefoni registrano lì, e ognuno aggiunge i pebbl con il proprio nome.","link":"/travel-together","linkText":"Come funziona viaggiare insieme"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"vanLifePage":{"title":"Viaggi in camper","metaTitle":"Tracker per la van life con tutto il viaggio su una mappa | Pebbls","metaDescription":"Racconta il tuo viaggio in van strada facendo. Pebbls disegna la strada che hai fatto, fissa foto e note dove ti sei fermato e la famiglia ti segue da un link, senza app.","h1":"Racconta il tuo viaggio in van","intro":["Il lago dove sei rimasto parcheggiato tre notti, e il passo che hai risalito in seconda. Aggiungi una foto e due parole ovunque ti fermi, e Pebbls le fissa sulla strada che ti sei lasciato alle spalle. Chi è a casa vede dove sei arrivato senza che tu debba scrivere a tutti, e tutto il viaggio resta su una mappa."],"heroMapLink":"Guarda i loro percorsi sulla mappa","sections":[{"heading":"Registra anche senza campo","paragraphs":["Il percorso viene salvato prima di tutto sul telefono. Su un passo di montagna o una strada costiera senza campo continua a registrare e invia tutto appena torni in copertura. Imposta i caricamenti perché aspettino il wifi e non toccheranno i tuoi dati fino al prossimo campeggio o bar."]},{"heading":"Tieni per te dove parcheggi","paragraphs":["Nascondi dove inizia e finisce ogni capitolo, così casa tua o il posto dove dormi stanotte non finiscono sulla mappa, e tieni per te qualsiasi pebbl. Puoi anche non mostrare la tua ultima posizione finché non te ne sei andato, oppure tenere un intero viaggio privato o protetto da password."]},{"heading":"La famiglia ti segue con un solo link","paragraphs":["Manda il link prima di partire. Chiunque può aprirlo in un browser e vedere dove sei arrivato, con le tue foto e note, senza app né account. Possono lasciare un indirizzo email per ricevere una breve email a settimana, così non devi scrivere lo stesso aggiornamento a tutti."]},{"heading":"Un breve film per ogni capitolo","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi. Le tre settimane di Nick e Vikki sull'Isola del Nord della Nuova Zelanda sono diventate un film di meno di un minuto."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell'app Pebbls, con tutto caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell'app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell'app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film in volo del viaggio in camper di Nick e Vikki sull'Isola del Nord, in Nuova Zelanda","mapTitle":"I loro percorsi","mapLede":"Ogni linea è quello che un telefono ha registrato in viaggio, con le foto del viaggio lungo la strada.","filmsTitle":"Film fatti da questi percorsi","filmsLede":"Pebbls ha fatto ogni film dal percorso e dalle foto di un capitolo. Toccane uno per guardarlo con l'audio.","tripsHeading":"Viaggi in camper su Pebbls","tripsLede":"Nick e Vikki hanno noleggiato un camper per l'Isola del Nord della Nuova Zelanda, e Samuel ha portato il suo camion camperizzato dalla Grecia attraverso i Balcani. Eike ha guidato un van da León fino al Reno. I Newluks hanno attraversato l'Australia andata e ritorno con un carrello tenda.","tripTitles":{"11":"L'Australia con il carrello tenda","535":"Grecia e Balcani in camion camperizzato","799":"L'Isola del Nord in camper a noleggio","984":"Da León al Reno in van"},"ownerNames":{"bertocamiozzo":"Samuel"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o zattera","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto di {{title}}, un viaggio di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Metti l'app sul telefono prima di partire","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"L'app trova campeggi o aree di sosta?","a":"Posti utili in viaggio trova campeggi, aree di sosta per camper, acqua potabile e bagni da OpenStreetMap, vicino a te o lungo un percorso che carichi. Non ha recensioni, quindi per quelle tieni la tua solita app. Quando trovi un bel posto, lascia lì un pebbl con una foto e una nota su com'era, e resta sulla tua mappa.","link":"/posti-utili","linkText":"Trova campeggi lungo il percorso"},{"q":"Posso tenere per me dove sono parcheggiato?","a":"Sì. Puoi non mostrare la tua posizione finché non te ne sei andato, cosa utile se dormi nel van da solo, e nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo. Anche un intero viaggio può essere privato."},{"q":"Consuma i miei dati mobili?","a":"Imposta i caricamenti su solo wifi e l'app aspetta il prossimo wifi per inviare percorso e foto. Nel frattempo non si perde niente."},{"q":"Un solo viaggio può durare mesi?","a":"Sì. Crea un viaggio per tutto il giro e inizia un nuovo capitolo per ogni paese o tratto. Le dodici settimane dei Newluks in Australia sono tre capitoli in un solo viaggio."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando ti fermi per un po', poi riparte quando ti rimetti in movimento. Non va mai in pausa su treno, autobus, barca o aereo. Se il van ha una presa USB, il telefono si può ricaricare mentre guidi."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Aprono il tuo link in qualsiasi browser. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità, oppure possono creare un account e sapere quando pubblichi, al massimo una volta al giorno."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"Viaggi in camper","guideHeading":"Come i membri raccontano un viaggio in camper","guide":[{"heading":"Una nota per ogni posto dove dormire","paragraphs":["Ad aprile 2026 Eike ha guidato un van da León, in Spagna, fino al Reno e ha lasciato un pebbl in quasi tutti i posti dove si è fermato per la notte, ognuno con una parola o due: affollatissimo, desolato, carino, belle passeggiate intorno al lago. Ora c'è una mappa dei posti che valevano la pena. Le prime settimane sono passate vicino a León, aspettando di vedere come reagiva alla terapia Luzi, il cane di Eike."]},{"heading":"Natale in camper a noleggio","paragraphs":["Nick e Vikki hanno preso un camper a noleggio sull'Isola del Nord della Nuova Zelanda a dicembre 2025. In tre settimane si sono immersi in torrenti caldi vicino a Rotorua, hanno dormito in riva al lago Taupō, hanno passato la vigilia di Natale con la famiglia a Wellington e hanno chiuso con tre notti sull'isola di Waiheke. Il vento forte sul Tongariro ha fatto saltare la traversata alpina, così sono andati a passeggio con gli alpaca."]},{"heading":"Tre mesi in un capitolo","paragraphs":["Il camion camperizzato di Samuel ha passato da maggio ad agosto 2025 in un unico lungo capitolo: la costa albanese, le Meteore e il Monte Olimpo, le spiagge della Calcidica e di Taso, i monti Rila in Bulgaria, poi su verso nord attraverso la Serbia e l'Ungheria e di nuovo in Italia. Il diario è quasi tutto foto, più di cento."]},{"heading":"Dodici settimane con il carrello tenda","paragraphs":["I Newluks sono partiti da Stockton, nel Nuovo Galles del Sud, ad aprile 2023 con il loro carrello tenda, Cubby. Hanno attraversato la Nullarbor fino all'Australia Occidentale, risalito la costa fino a Exmouth e Karijini e sono tornati a casa a luglio. Il diario l'hanno scritto quasi tutto i bambini, un pebbl quasi ogni giorno, tra un compito e l'altro."]}],"more":[{"heading":"Posti utili in viaggio","text":"Campeggi, aree di sosta per camper, acqua potabile e bagni. Posti utili in viaggio li trova vicino a te o lungo un percorso che carichi, usando OpenStreetMap, e l'app può salvarli per quando non c'è campo.","link":"/posti-utili","linkText":"Trova posti lungo il percorso"},{"heading":"Regole di guida e informazioni pratiche","text":"Nell'app, il pulsante STRUMENTI sulla mappa della scheda Registra ha le regole di guida del posto, i numeri di emergenza del paese in cui ti trovi, le prese elettriche che servono e un frasario in oltre 40 lingue da ascoltare ad alta voce.","link":"/phrasebook","linkText":"Apri il frasario"},{"heading":"In viaggio con qualcuno","text":"Se nel van siete in due, potete tenere un solo viaggio in comune: entrambi i telefoni registrano lì, e ognuno aggiunge i pebbl con il proprio nome.","link":"/travel-together","linkText":"Come funziona viaggiare insieme"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"travelBlogPage":{"title":"Blog di viaggio","metaTitle":"App per un blog di viaggio scritto strada facendo | Pebbls","metaDescription":"Tieni un blog o un diario di viaggio senza creare un sito. Scrivi due righe e aggiungi foto dal telefono strada facendo, e Pebbls le mette in ordine sulla mappa del percorso.","h1":"Un blog di viaggio senza creare un sito","intro":["Su Pebbls il tuo diario è il blog. Scrivi due righe e aggiungi qualche foto dal telefono quando succede qualcosa, e compaiono in ordine lungo la mappa del tuo percorso. Manda un solo link per farti leggere nel browser, e chi vuole un'email quando pubblichi può riceverla."],"heroMapLink":"Guarda i loro viaggi sulla mappa","sections":[{"heading":"Scrivilo il giorno stesso","paragraphs":["Ogni voce è un pebbl: fino a cinque foto o video, un titolo e tanto o poco testo quanto vuoi. Pebbls lo mette dove ti trovi, così non devi spiegare dov'eri arrivato. Due righe scritte in autobus si fanno prima di un riassunto due settimane dopo, e di solito si leggono meglio."]},{"heading":"Nessun sito da creare, nessun wifi necessario","paragraphs":["Non c'è nessuna pagina da impaginare e niente in cui entrare dal computer. Scrivi senza campo e la voce aspetta sul telefono finché non torni online, anche se passano giorni. Imposta i caricamenti in modo che aspettino il wifi e le foto non consumano i dati in roaming."]},{"heading":"Un link da condividere, e email per chi le vuole","paragraphs":["Manda il link a famiglia e amici. Si apre in qualsiasi browser con la tua mappa, le foto e le note, e nessuno ha bisogno dell'app. Se toccano Segui il viaggio e lasciano un indirizzo email e un nome, sanno quando pubblichi, al massimo una volta al giorno, oppure ricevono un'email a settimana se preferiscono."]},{"heading":"Un breve film per ogni capitolo","paragraphs":["Dividi il viaggio in capitoli, uno per ogni giorno o ogni paese, come ti è più comodo. Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi."]}],"artPebbl":"Un nuovo pebbl nell'app Pebbls, con una foto, un titolo e una nota","artSync":"La schermata dei caricamenti nell'app Pebbls, con tutto caricato","artShare":"La schermata di condivisione nell'app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film in volo del giro in bici di Johan sulle Alpi, da Schongau a Innsbruck","mapTitle":"Da dove scrivevano","mapLede":"Ogni linea è quello che ha registrato un telefono lungo la strada, e le foto stanno dove sono state scattate. Tutti e quattro i viaggi sono finiti, quindi puoi leggere i blog dall'inizio alla fine.","filmsTitle":"Film fatti dai loro capitoli","filmsLede":"Pebbls ha fatto ogni film dal percorso e dalle foto di un capitolo. Toccane uno per guardarlo con l'audio.","tripsHeading":"Blog di viaggio da leggere su Pebbls","tripsLede":"Tutti e quattro sono stati scritti mentre il viaggio era in corso. David ha scritto quasi ogni giorno per tre mesi in Giappone, e Johan ha raccontato il suo viaggio in bici in olandese. Nel viaggio in Australia Occidentale buona parte l'hanno scritta i bambini.","tripTitles":{"11":"Il giro dell'Australia Occidentale con il carrello tenda","378":"Il Cammino Francese a piedi","905":"Il Giappone in bici e in treno","1068":"Da Anversa alla Grecia in bici"},"ownerNames":{"newluks":"la famiglia Newluks","johan":"Johan","jandj":"Julia e James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o zattera","car":"auto","campervan":"carrello tenda"},"tripAlt":"Foto di {{title}}, un viaggio di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Metti l'app sul telefono prima di partire","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"È una piattaforma per blog come WordPress?","a":"No. Non hai un tuo dominio né una scelta di temi. Il tuo blog è il diario del tuo viaggio su pebbls.com, con la mappa, le foto e le note, e non c'è niente da tenere aggiornato. Se hai già un sito, puoi aggiungerci la mappa del tuo viaggio."},{"q":"Chi legge ha bisogno dell'app o di un account?","a":"No. Il tuo link si apre in qualsiasi browser. Danno un indirizzo email e un nome solo se vogliono un'email quando pubblichi."},{"q":"Quante email riceveranno i miei follower?","a":"Al massimo una al giorno per ogni viaggiatore che seguono, o una alla settimana se preferiscono."},{"q":"Posso tenere privato il mio blog?","a":"Sì. Un viaggio può essere privato, così lo leggono solo le persone a cui mandi il link, e possono comunque seguirlo. Puoi anche tenere per te singoli pebbl."},{"q":"Posso scrivere nella mia lingua?","a":"Sì. Chi legge vede quello che hai scritto tradotto nella sua lingua, con un pulsante per vedere l'originale. Johan ha scritto tutto il suo viaggio in olandese."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"Blog di viaggio","guideHeading":"Come alcuni membri hanno tenuto vivo il blog","guide":[{"heading":"Due righe quasi ogni giorno","paragraphs":["David è stato via da marzo a giugno 2026, quasi sempre in bici in giro per il Giappone, e ha aggiunto 1.225 pebbl in 86 capitoli. La maggior parte sono solo una foto. Circa 440 hanno qualche riga scritta il giorno stesso, come il campeggio dove i bagni si pagano sulla fiducia, o il sentiero innevato dove ha rinunciato ed è sceso in funivia."]},{"heading":"Un capitolo per ogni tappa","paragraphs":["Julia e James hanno percorso a piedi il Cammino Francese da Saint-Jean-Pied-de-Port a Santiago tra settembre e ottobre 2024, con un capitolo per quasi ogni giorno. Hanno raccontato anche i momenti duri. Il sesto giorno c'è una sosta su una salita per piangere un po', poi l'umore migliora camminando tra le vigne verso il pranzo. Il giorno dopo hanno trovato una fontana da cui esce vino."]},{"heading":"Scritto in olandese","paragraphs":["Johan ha pedalato per circa 3.000 km da Anversa a Pylos, nel sud della Grecia, a giugno 2026, con il suo compagno di viaggio Rik, e ha scritto un resoconto quasi ogni giorno in olandese. Chi non legge l'olandese lo vede tradotto, e la mappa non ha bisogno di traduzione."]},{"heading":"Scritto dai bambini","paragraphs":["La famiglia Newluks è partita dal Nuovo Galles del Sud, ha fatto il giro dell'Australia Occidentale ed è tornata tra aprile e luglio 2023, circa 14.500 km con un carrello tenda. I bambini hanno scritto molte voci e le hanno firmate, così sembrano lettere a casa. Un giorno sono 37 km in bici, un altro un canguro che sembrava pronto a mangiarsi il loro toast."]}],"more":[{"heading":"In viaggio con qualcuno","text":"Se lo scrivi con qualcuno, potete tenere un solo viaggio in comune: entrambi i telefoni registrano lì, e ognuno aggiunge i pebbl con il proprio nome.","link":"/travel-together","linkText":"Come funziona viaggiare insieme"},{"heading":"Una mappa da stampare o da tenere","text":"Apri Condividi su un viaggio e scegli Stampa o scarica una mappa: tutto il percorso, quattro foto lungo la strada, le date e i numeri, su una pagina.","link":"/map-my-trip","linkText":"Di più sulle mappe di viaggio"},{"heading":"I tuoi paesi, colorati sulla mappa","text":"Ogni viaggio che registri colora i paesi sulla mappa del tuo profilo, e puoi aggiungere i posti dove sei stato prima di Pebbls. I badge di viaggio, tessuti come le toppe che si cuciono sullo zaino, segnano quanta strada hai fatto a piedi, in bici, a vela e non solo.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"trainTravelPage":{"title":"Viaggio in treno","metaTitle":"Tracker per viaggi in treno, un Interrail o una settimana di treni | Pebbls","metaDescription":"Racconta un viaggio in treno strada facendo. Pebbls disegna la linea che ha fatto il treno e mette foto e note dove le hai scattate, e la famiglia ti segue da un link, senza app.","h1":"Racconta il tuo viaggio in treno","intro":["La vista dal finestrino, e il primo caffè in una città nuova. Aggiungi una foto e due parole quando qualcosa ti colpisce, e Pebbls le fissa sulla linea che ha fatto il treno. Crea un capitolo per ogni treno o ogni città e un viaggio in Interrail si rilegge tratta per tratta, mentre chi è a casa ti segue da un link."],"heroMapLink":"Guarda i loro percorsi sulla mappa","sections":[{"heading":"Un capitolo per ogni treno","paragraphs":["Con un pass Interrail o Eurail puoi prendere una dozzina di treni in due settimane. Inizia un nuovo capitolo quando lasci ogni città e il diario si legge come il tuo itinerario, con le foto di ogni tappa. Scegli Treno quando sali e cambialo quando scendi e vai in città a piedi, così la mappa mostra quali tratti hai fatto in treno."]},{"heading":"Gallerie e treni veloci","paragraphs":["Il percorso viene salvato prima sul telefono e inviato quando torni ad avere campo, quindi anche un lungo tratto senza segnale finisce sulla mappa. A volte sui treni veloci i telefoni perdono il GPS. Se manca un tratto, puoi completarlo dopo con Modifica traccia GPS. Imposta i caricamenti in modo che aspettino il wifi e non toccano i tuoi dati in roaming."]},{"heading":"La famiglia ti segue con un solo link","paragraphs":["Manda il link prima di partire. Chiunque può aprirlo in un browser e vedere dove sei arrivato, con le tue foto e note, senza app né account. Possono lasciare un indirizzo email per ricevere una breve email a settimana, così non devi scrivere lo stesso aggiornamento a tutti."]},{"heading":"Un breve film per ogni capitolo","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby sopra il tuo percorso, con le foto nei punti dove le hai scattate. Puoi condividere i film dove vuoi. Il viaggio in treno di Greg da Oban a Mallaig è uno dei film più in basso nella pagina."]}],"artSync":"La schermata dei caricamenti nell'app Pebbls, con tutto caricato","artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell'app Pebbls","artShare":"La schermata di condivisione nell'app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film in volo del viaggio in treno di Greg da Oban a Mallaig","mapTitle":"I loro percorsi in treno","mapLede":"Le linee sono quello che i loro telefoni hanno registrato in treno, e le foto sono dove sono state scattate.","filmsTitle":"Film fatti da questi percorsi","filmsLede":"Pebbls ha fatto ogni film dal percorso e dalle foto di un capitolo. Toccane uno per guardarlo con l'audio.","tripsHeading":"Viaggi in treno su Pebbls","tripsLede":"Greg è andato in treno da Exeter alla costa occidentale della Scozia e ritorno. Keith e Frances sono andati da Osaka a Tokyo, con qualche giorno a Kyoto lungo la strada. Wikeli ha preso l'Eurostar a Parigi per un fine settimana a Bruxelles.","tripTitles":{"537":"La costa occidentale della Scozia in treno","1016":"Il Giappone in treno","1149":"Da Parigi a Bruxelles in Eurostar"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o zattera","car":"auto","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto di {{title}}, un viaggio di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Metti l'app sul telefono prima del tuo primo treno","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Posso tracciare un viaggio in Interrail?","a":"Sì. Crea un viaggio per tutto il giro e inizia un capitolo per ogni treno o ogni città. Pebbls non sa nulla del tuo pass o dei tuoi biglietti. Registra dove va il tuo telefono e lo mostra sulla mappa."},{"q":"Funziona in galleria e senza campo?","a":"Il percorso viene salvato sul telefono e inviato quando torni ad avere campo. Se su un treno veloce il telefono perde il GPS per un po', dopo puoi colmare il vuoto con Modifica traccia GPS."},{"q":"Consuma i miei dati in roaming?","a":"Imposta i caricamenti su solo wifi e l'app aspetta il prossimo wifi per inviare percorso e foto. Nel frattempo non si perde niente."},{"q":"E la batteria in una lunga giornata di treni?","a":"Il tracciamento usa il GPS come qualsiasi app di mappe. Risparmio batteria lo mette in pausa mentre sei fermo, ma mai in treno, quindi ricarica quando c'è una presa o porta una piccola power bank."},{"q":"Chi mi segue deve avere l’app?","a":"No. Aprono il tuo link in qualsiasi browser. Se lasciano un indirizzo email ricevono una breve email la domenica sera quando ci sono novità, oppure possono creare un account e sapere quando pubblichi, al massimo una volta al giorno."},{"q":"Posso vedere la mappa offline?","a":"Sì. Prima di partire scarica le mappe offline delle zone dove vai, e in ogni caso il percorso continua a registrarsi anche senza campo."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"Viaggio in treno","guideHeading":"Come alcuni membri hanno tracciato i loro viaggi in treno","guide":[{"heading":"Una settimana di treni in Scozia","paragraphs":["Greg è partito da Exeter a fine giugno 2025. Il suo treno da Birmingham a Glasgow è stato cancellato, così è rimasto a bordo fino a Edimburgo, ha cambiato per Glasgow ed è arrivato a Oban la sera stessa. Da Oban ha preso il treno per Mallaig passando sul viadotto di Glenfinnan e il traghetto per Skye, poi è tornato a casa in treno passando da Glasgow. Sono circa 1.500 km in treno, con un capitolo per ogni tratta."]},{"heading":"Da Osaka a Tokyo in due settimane","paragraphs":["Keith e Frances sono arrivati in aereo a Osaka a maggio 2026 e hanno raggiunto Tokyo in treno. Dall'aeroporto hanno preso l'Haruka Express, sono andati a Nara per una giornata e poi hanno preso lo Shinkansen per Kyoto. Dopo una gita al castello di Himeji, hanno ripreso lo Shinkansen fino a Tokyo. Quasi tutti i loro capitoli portano il nome del treno che hanno preso."]},{"heading":"Un fine settimana in Eurostar","paragraphs":["Wikeli e due amici hanno preso l'Eurostar a Parigi Gare du Nord per Bruxelles a luglio 2026, poi il tram fino all'albergo. Il sabato sono andati in metro all'Atomium e la domenica erano a Gand, che hanno visto da una barca sui canali. Il loro diario è in francese."]}],"more":[{"heading":"Un frasario e le informazioni pratiche","text":"Nell'app, il pulsante STRUMENTI sulla mappa della scheda Registra ti dà i numeri di emergenza del paese in cui ti trovi, le prese elettriche che servono, quanto manca al buio e un frasario in oltre 40 lingue da ascoltare ad alta voce.","link":"/phrasebook","linkText":"Apri il frasario"},{"heading":"I tuoi paesi, colorati sulla mappa","text":"Ogni viaggio che registri colora i paesi sulla mappa del tuo profilo, e puoi aggiungere i posti dove sei stato prima di Pebbls. I badge di viaggio, tessuti come le toppe che si cuciono sullo zaino, segnano quanta strada hai fatto a piedi, in bici, a vela e non solo.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi"}],"moreHeading":"Altre cose utili per il viaggio"},"mapMyTripPage":{"title":"Mappa del viaggio","metaTitle":"La mappa del tuo viaggio, con percorso e foto | Pebbls","metaDescription":"Una mappa del tuo viaggio strada facendo, con la storia sopra. L'app Pebbls disegna il percorso che fai e fissa foto e note dove le hai scattate. Condividila con un link.","h1":"Il tuo viaggio su una mappa, con tutte le foto","intro":["A un certo punto del viaggio vorrai ricordare dove hai scattato una foto e cosa è successo lì. Avvia un viaggio nell'app quando parti e il percorso si disegna mentre viaggi, e ogni foto e nota che aggiungi va sulla mappa nel punto in cui è successo. Manda un link e chiunque può sfogliare tutto in un browser."],"heroMapLink":"Guarda i loro percorsi sulla mappa","sections":[{"heading":"La linea è la strada che hai fatto","paragraphs":["Pebbls registra in background, un punto più o meno ogni 15 metri che percorri, così la linea segue la strada costiera o la ferrovia su cui eri, non una linea dritta tra una tappa e l'altra. Scegli come viaggi quando inizi un capitolo e la linea lo mostra. Se prendi un aereo a metà capitolo, la mappa mostra il volo con una linea tratteggiata."]},{"heading":"Le foto dove le hai scattate","paragraphs":["Aggiungi un pebbl quando vuoi tenere qualcosa: qualche foto e una nota, fissate nel punto in cui le hai scattate. Alla fine del viaggio sono sparse lungo tutto il percorso, e toccandone uno si aprono le sue foto. Senza campo aspettano sul telefono e salgono dopo."]},{"heading":"Un solo link da mandare","paragraphs":["Manda il link e si apre in qualsiasi browser, con la tua mappa, le foto e le note. Nessuno ha bisogno dell'app o di un account. Chi vuole sapere quando pubblichi può lasciare un indirizzo email."]},{"heading":"Un breve film per ogni capitolo","paragraphs":["Quando un capitolo supera qualche chilometro e ha un paio di pebbl con foto, Pebbls ne fa un breve film flyby che segue il tuo percorso su una mappa 3D, con le tue foto lungo la strada."]}],"artSettings":"Le impostazioni di tracciamento nell'app Pebbls","artPebbl":"Aggiungere un pebbl nell'app Pebbls, con una foto, un titolo e una nota","artShare":"La schermata di condivisione nell'app Pebbls, con i link alla mappa e al diario del viaggio","artFilm":"Un fotogramma del film in volo del viaggio in treno di Greg da Oban a Mallaig, con le sue foto lungo la linea","mapTitle":"I loro percorsi, come li hanno registrati i telefoni","mapLede":"Nessuna di queste linee è stata disegnata a mano dopo. Ognuna è quello che un telefono ha registrato lungo la strada, e le foto sono dove sono state scattate.","filmsTitle":"Film fatti da questi viaggi","filmsLede":"Pebbls ha fatto ogni film dal percorso e dalle foto di un capitolo. Toccane uno per guardarlo con l'audio.","tripsHeading":"Mappe di viaggio da sfogliare","tripsLede":"Julia e James ci hanno messo nove settimane per andare in auto da Austin a Seattle, facendo il giro lungo. Il viaggio di Greg è stato una settimana di treni fino alla costa occidentale della Scozia. Qinggong ha raccontato una crociera attraverso il canale di Panama in cinese, e chi legge la vede tradotta.","tripTitles":{"445":"Da Austin a Seattle in auto","537":"Da Exeter a Oban e Mallaig in treno","764":"Il canale di Panama in crociera"},"ownerNames":{"jandj":"Julia e James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} paese","countries_other":"{{count}} paesi","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","and":"e","by":"in {{list}}"},"ways":{"foot":"a piedi","bike":"bici","train":"treno","bus":"autobus","ferry":"traghetto","sail":"barca a vela","motorboat":"barca","paddle":"kayak o zattera","car":"auto","campervan":"camper","cruise":"nave da crociera"},"tripAlt":"Foto di {{title}}, un viaggio di {{name}}","tripBy":"di {{name}}","cta":"Metti l'app sul telefono prima di partire","faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Che differenza c'è con la mappa dei paesi visitati?","a":"La mappa dei paesi visitati colora tutti i paesi in cui sei stato, senza doverti iscrivere a niente. Un viaggio su Pebbls è un singolo viaggio: la linea che hai percorso, le tue foto lungo la strada e quello che hai scritto.","link":"/mappa-paesi-visitati","linkText":"Fai una mappa dei paesi visitati"},{"q":"Posso fare la mappa di un viaggio già fatto?","a":"Sì. Importa un file di percorso (GPX) da un orologio GPS o da un'app di pianificazione e aggiungi le foto dopo. Se vuoi subito un film, Route to video ne crea uno dallo stesso file.","link":"/route-video","linkText":"Crea un video del percorso"},{"q":"Posso stampare la mappa del mio viaggio?","a":"Sì. Apri Condividi su un viaggio e scegli Stampa o scarica una mappa. Ci sono vari formati, dall'A4 e US Letter fino a un poster 50 × 70 cm."},{"q":"Funziona senza campo?","a":"Sì. Continua a registrare e invia il percorso quando torni ad avere campo, un'ora o una settimana dopo. Anche le foto aspettano sul telefono."},{"q":"Mi scarica la batteria?","a":"Usa il GPS mentre tracci, come qualsiasi app di mappe. Attiva Risparmio batteria e il tracciamento va in pausa quando ti fermi per un po', poi riparte quando ti rimetti in movimento. Non va mai in pausa su treno, autobus, barca o aereo. Nelle giornate lunghe conviene portarsi un power bank."},{"q":"Chi riceve il link ha bisogno dell'app?","a":"No. Il link si apre in qualsiasi browser. Lasciano un indirizzo email solo se vogliono sapere quando pubblichi."},{"q":"Posso tenere privato il mio viaggio?","a":"Sì. Un viaggio può essere privato o protetto da password, e puoi nascondere dove inizia e finisce ogni capitolo o tenere per te un singolo pebbl."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano. Su Pebbls non ci sono pubblicità.","link":"/pricing","linkText":"Vedi i prezzi"}],"footerLink":"Mappa del viaggio","guideHeading":"Come sono state fatte le mappe di questi viaggi","guide":[{"heading":"Nove settimane in un solo viaggio","paragraphs":["Julia e James sono partiti da Austin ad aprile 2025 e sono arrivati a Seattle a giugno, circa 15.000 km dopo, passando per New Orleans, New York, Yellowstone e il Grand Canyon. Hanno fatto un capitolo per ogni tratto, come la Blue Ridge Parkway o da Chicago a Yellowstone, e aggiunto più di 300 foto. Puoi aprire tutta la mappa o un capitolo alla volta."]},{"heading":"Una settimana di treni","paragraphs":["Greg è andato in treno da Exeter a Oban a fine giugno 2025. Il suo treno da Birmingham a Glasgow è stato cancellato, così è rimasto a bordo fino a Edimburgo e la linea sulla sua mappa risale la costa orientale. Da Oban ha preso il treno per Mallaig passando sul viadotto di Glenfinnan, è andato a Skye in traghetto per un giorno ed è tornato in treno passando da Glasgow."]},{"heading":"Scritto in cinese","paragraphs":["Qinggong ha preso l'aereo per Fort Lauderdale a novembre 2025 per una crociera lungo la costa di Cuba, attraverso il canale di Panama e poi su per il lato del Pacifico, lungo l'America centrale e il Messico, fino a San Francisco. Le note sono in cinese, e Pebbls le traduce per chi legge in un'altra lingua."]}],"more":[{"heading":"Un film di un viaggio già fatto","text":"Route to video trasforma un file GPX da Strava, Garmin o Komoot, o un percorso che disegni sulla mappa, in un film flyby con le tue foto. Non ti serve un account.","link":"/route-video","linkText":"Crea un video del percorso"},{"heading":"Una mappa animata di tutto il viaggio","text":"La mappa di viaggio animata disegna il tuo percorso su una mappa piatta nel browser e scrive il nome delle tappe man mano che le raggiunge. È pronta da scaricare in pochi minuti, orizzontale per YouTube o verticale per i Reels.","link":"/animated-travel-map","linkText":"Crea una mappa animata"}],"moreHeading":"Altri modi per fare la mappa di un viaggio"},"heardAbout":{"title":"Come hai conosciuto Pebbls?","lede":"Il tuo account è pronto. Una domanda veloce prima di iniziare, così so dove dedicare il mio tempo.","choices":{"search":"Cercando online","ai":"ChatGPT o un’altra IA","app_store":"App Store o Google Play","instagram":"Instagram","facebook":"Facebook","friend":"Un amico o la famiglia","following":"Il viaggio di qualcuno","article":"Un blog o un articolo","forum":"Reddit o un forum","other":"Altro"},"otherPlaceholder":"Dove ne hai sentito parlare?","send":"Continua","skip":"Salta"},"letter":{"title":"Ricevi un'email settimanale su questo viaggio","sub":"Una breve email la domenica sera con il percorso e le foto della settimana, solo quando ci sono novità. Senza account.","emailLabel":"La tua email","emailPh":"tu@esempio.it","send":"Mandami l'email settimanale","sent":"Controlla la tua email e premi Sì. L'email settimanale parte dalla prima domenica con novità.","unavailable":"Questo viaggio non può inviare email settimanali. Puoi comunque seguirlo con un account gratuito, qui sotto.","error":"Non ha funzionato. Riprova.","badEmail":"Controlla l'indirizzo email.","orAccount":"Oppure crea un account gratuito per sapere quando si aggiunge qualcosa, al massimo una volta al giorno","previewAlt":"Esempio dell'email settimanale, con il percorso e le foto di questo viaggio","orAccountLine":"Oppure <make>crea un account gratuito</make> per sapere quando si aggiunge qualcosa, al massimo una volta al giorno. Se ce l'hai già, <signin>accedi</signin>.","ownMap":"Anche i tuoi viaggi possono finire su una mappa Pebbls, gratis.","ownMapLink":"Crea la mia mappa"},"letterOwner":{"title":"Email settimanale","summary_one":"Email settimanale: {{count}} persona","summary_other":"Email settimanale: {{count}} persone","none":"Ancora nessuno riceve la tua email settimanale. Ci si può iscrivere dalla pagina del viaggio, oppure puoi invitare qualcuno qui.","pending":"in attesa del sì","remove":"Togli","removeLabel":"Togli {{email}}","inviteLabel":"Manda l'email settimanale a familiari o amici","invitePh":"Indirizzi email, separati da virgole","inviteBtn":"Invitali","invited_one":"Invito inviato. Arriverà un'email per dire di sì.","invited_other":"{{count}} inviti inviati. Ognuno riceverà un'email per dire di sì.","bad":"Questi non sembrano indirizzi email: {{list}}","limited":"Per oggi hai mandato abbastanza inviti. Riprova domani.","password":"I viaggi protetti da password non inviano l'email settimanale.","error":"Non ha funzionato. Riprova."},"routeVideoCompare":{"title":"Video di percorso a confronto","metaTitle":"Pebbls, Relive, AvoMap e komoot, video di percorso a confronto | Pebbls","metaDescription":"Trasformare un percorso GPS in un video 3D: quanto costano Da percorso a video di Pebbls, Relive, AvoMap e l'anteprima GPX di komoot, cosa ottieni e quali ti danno un MP4 gratis con le tue foto.","h1":"Video di percorso di Pebbls, Relive, AvoMap e komoot a confronto","intro":"Tutti e quattro trasformano un percorso GPS in un breve video che sorvola la linea. Pebbls è quello che ti dà un MP4 gratis con le tue foto nei punti in cui le hai scattate, senza account e senza app da installare. Abbiamo controllato la tabella sulle pagine di ogni azienda il 26 ottobre 2026.","checked":"Controllato il 26 ottobre 2026","tableCols":["","Pebbls Da percorso a video","Relive","AvoMap","Anteprima video GPX di komoot"],"table":[{"label":"Film gratis da scaricare","cells":["Sì, MP4","Sì, salvato dall'app Relive","No, l'esportazione è a pagamento","Sì, ma in WebM a 720p con il logo di komoot"]},{"label":"Le tue foto dove le hai scattate","cells":["Sì, gratis: 10 momenti con 3 foto ciascuno","Fino a 10 foto gratis, 50 con Relive Plus","Sì, in sovrimpressione","No"]},{"label":"Account o app necessari","cells":["No, solo un'email per il film","Account e app Relive","Account","Accesso a komoot"]},{"label":"Funziona sul telefono","cells":["Sì","Sì, nell'app","No, solo nel browser del computer","Sì"]},{"label":"Da dove parti","cells":["Un GPX, una linea che disegni o un viaggio registrato con Pebbls","Un'attività registrata in Relive o importata da Strava o Garmin","Un file GPX, FIT, KML o TCX, o una linea che disegni","Un GPX o un tour di komoot"]},{"label":"Opzione a pagamento","cells":["Film Premium per 1 credito (6 per 16 €, o 12 l'anno con l’abbonamento Explorer): fino a 2.000 km, 50 momenti, musica a scelta","Relive Plus da 6,99 $ al mese","Pacchetti di crediti da 9 $; un video 1080p costa un credito, il 4K o togliere il logo uno in più ciascuno","Nessuna"]}],"sections":[{"heading":"Gratis, e resta tuo","text":"Carica un GPX da Strava, Garmin o komoot, oppure disegna il percorso sulla mappa. Aggiungi fino a 10 momenti con foto, scegli orizzontale, verticale o quadrato, e il film arriva via email in MP4, di solito in circa un'ora. Scaricalo e pubblicalo dove vuoi."},{"heading":"Le tue foto nei punti in cui le hai scattate","text":"Ogni foto sta al suo momento sul percorso, così il film racconta il viaggio in ordine, dal caffè al chilometro 40 fino al campeggio all'arrivo."},{"heading":"Registra il viaggio e i film si fanno da soli","text":"Se registri il viaggio con l'app Pebbls, ogni capitolo ha il suo film quando finisce, con i tuoi pebbl e le foto sul percorso. Niente da caricare, ed è gratis."}],"faqHeading":"Domande","faq":[{"q":"Esiste un'alternativa gratuita a Relive?","a":"Da percorso a video crea un film gratis da un GPX, fino a 200 km, con le tue foto nei punti in cui le hai scattate. Ottieni un MP4 e non ti serve un account."},{"q":"Posso trasformare un tour di komoot in un video 3D?","a":"Esporta il tour come GPX su komoot.com e caricalo su Da percorso a video. Ottieni un MP4 da pubblicare su Instagram o mandare agli amici."},{"q":"Esiste un'alternativa gratuita ad AvoMap?","a":"Da percorso a video è gratis per i percorsi fino a 200 km. L'editor di AvoMap è gratis, ma paghi per esportare ogni video."}],"cta":"Crea il tuo film","linkLabel":"Come si confronta con Relive, AvoMap e Komoot?"},"together":{"title":"In viaggio con","intro":"Manda questo link alla persona con cui viaggi. Aggiunge i suoi pebbl a questo viaggio, con il suo nome, e il viaggio compare anche sul suo profilo. Le serve un account Pebbls gratuito.","introNoLink":"Le persone con cui viaggi aggiungono i loro pebbl a questo viaggio, con il loro nome, e il viaggio compare anche sul loro profilo.","nobody":"Non si è ancora unito nessuno.","remove":"Rimuovi","removeConfirm":"Togliere {{name}} da questo viaggio? I suoi pebbl restano, con il suo nome.","removeYes":"Sì, rimuovi","cancel":"Annulla","makeLink":"Crea un link di invito","linkLabel":"Link di invito","copy":"Copia il link","copied":"Link copiato","share":"Condividi","newLink":"Nuovo link","stopLink":"Disattiva il link","free":"Una persona può unirsi gratis. Per più persone serve l’abbonamento Explorer.","fullFree":"Una persona può unirsi gratis, e quel posto è preso. Con l’abbonamento Explorer possono unirsi altre persone.","fullExplorer":"Tutti i {{count}} posti di questo viaggio sono presi. Togli qualcuno per fare spazio.","seeExplorer":"Scopri l’abbonamento Explorer","failed":"Non ha funzionato. Riprova.","leave":"Lascia questo viaggio","leaveConfirm":"Lasciare il viaggio di {{name}}? I tuoi pebbl restano, con il tuo nome.","leaveYes":"Sì, lascia","left":"Hai lasciato il viaggio.","noChapters":"I pebbl vanno in un capitolo, e i capitoli li inizia {{name}}.","ownersJourney":"Il viaggio di {{name}}","or":"o","nobodyNow":"Non c’è nessun altro in questo viaggio.","photoNotYours":"Solo {{name}} può rimuovere questa foto. Puoi aggiungere le tue.","formerNote":"Non fai più parte del viaggio di {{name}}. Questi sono i pebbl che hai aggiunto. Tocca uno per eliminarlo.","formerJourney":"I tuoi pebbl nel viaggio di {{name}}","deleteTitle":"Eliminare questo pebbl?","deleteBody":"Testi e foto spariranno per sempre.","deleteYes":"Elimina","routeTitle":"Da quale telefono viene la linea","routeSaved":"Salvato. La linea cambia entro pochi minuti.","invited":"Invito inviato a {{name}}.","byNameTitle":"È già su Pebbls? Invita questa persona per nome","byNamePlaceholder":"Nome o @nomeutente","byNameNone":"Nessuno su Pebbls corrisponde. Manda il link.","onIt":"In questo viaggio","cancelInvite":"Annulla l’invito","invite":"Invita","pendingTitle":"In attesa di risposta","cancelInviteFor":"Annulla l’invito a {{name}}","fullShort":"Non ci sono più posti liberi in questo viaggio.","notYoursToChange":"Questo pebbl l’ha aggiunto {{name}}, quindi solo {{name}} può modificarlo.","notYoursToChangeOr":"Questo pebbl l’ha aggiunto {{name}}, quindi solo {{name}} o {{owner}} possono modificarlo.","requestsTitle":"Chiedono di unirsi","requestYes":"Sì","requestNo":"No","requestsNote":"Non vedono nulla del viaggio finché non dici sì. Se non conosci qualcuno, di’ di no.","lapsed":"Il tuo abbonamento Explorer è scaduto, quindi nessuno di nuovo può unirsi finché non lo rinnovi. Chi è già nel viaggio resta.","linkNoteAsk":"Chiunque abbia questo link può chiedere di unirsi, e sei tu a dire sì o no. Un nuovo link fa smettere di funzionare il vecchio.","companionNoteOwn":"Questo è il viaggio di {{name}}. Puoi aggiungere pebbl e registrare il tuo percorso. Puoi modificare o eliminare i pebbl che hai aggiunto.","and":"e","namesAndOthers":"{{a}}, {{b}} e altri {{n}}","loadFailed":"Non è stato possibile caricarlo.","tryAgain":"Riprova","copyByHand":"Non è stato possibile copiare il link. È selezionato nel riquadro, quindi puoi copiarlo da lì."},"join":{"metaTitle":"Unisciti a un viaggio su Pebbls","metaDescription":"Una persona con cui viaggi ti invita ad aggiungere i tuoi pebbl al suo viaggio.","title":"Unisciti al viaggio di {{name}}","text":"Aggiungerai i tuoi pebbl a questo viaggio, con il tuo nome. Compare anche sul tuo profilo, e puoi andartene quando vuoi.","button":"Unisciti al viaggio","signInButton":"Accedi per unirti","newHere":"Nel passaggio successivo puoi creare un account Pebbls gratuito.","ownerText":"Questo è il tuo viaggio. Manda il link alla persona con cui viaggi.","memberText":"Fai già parte di questo viaggio.","open":"Apri il viaggio","fullText":"Su questo viaggio non c’è più un posto gratuito. {{name}} può fare spazio con l’abbonamento Explorer.","stoppedTitle":"Questo link di invito non funziona più","stoppedText":"Chiedine uno nuovo alla persona che te l’ha mandato.","loadFailedTitle":"Impossibile caricare l’invito","loadFailedText":"Controlla la connessione e riprova.","home":"Vai su Pebbls","requestedText":"L’abbiamo chiesto a {{name}}. Riceverai un messaggio quando dirà di sì. Fino ad allora non vedi nulla del viaggio.","appNote":"Per registrare il tuo percorso ti servirà l’ultima versione dell’app Pebbls sul telefono.","askNote":"{{name}} riceve un messaggio e prima dice sì o no.","askButton":"Chiedi di unirti","signInAskButton":"Accedi per chiedere","signInAskPrompt":"Accedi o crea un account gratuito per chiedere di unirti al viaggio di {{name}}."},"invite":{"signInTitle":"Ti hanno invitato in un viaggio","signInText":"Accedi per vedere chi ti ha invitato e rispondere.","goneTitle":"Questo invito non è più aperto","yourJourneys":"I tuoi viaggi","title":"{{name}} ti invita nel suo viaggio","declinedText":"Hai detto di no. Non cambia nulla e {{name}} non sa perché.","no":"No, grazie","noPassword":"Non hai mai scelto una password?","noPasswordLink":"Sceglila qui"},"getAppCard":{"title":"Scarica l’app per iniziare a registrare","text":"I viaggi si registrano nell’app Pebbls, gratis su iPhone e Android. Inquadra il codice con la fotocamera del telefono, oppure usa i pulsanti, poi accedi con l’account che hai appena creato.","email":"Mandami il link per email","sent":"Inviata a {{email}}. Aprila sul telefono.","sentPlain":"Inviata. Apri l’email sul telefono.","error":"Non è partita. Riprova tra qualche minuto.","textPhone":"I viaggi si registrano nell’app Pebbls, gratis su iPhone e Android. Installala, poi accedi con l’account che hai appena creato.","feedLink":"Guarda chi è in viaggio","metaTitle":"Scarica l’app Pebbls","emailTitle":"Aprilo sul telefono","emailText":"I viaggi si registrano nell’app Pebbls. Apri questa email sul telefono e tocca il link: l’app si apre pronta per il tuo primo viaggio. Se non ce l’hai ancora sul telefono, usa il codice o i pulsanti.","emailTextPhone":"I viaggi si registrano nell’app Pebbls, gratis su iPhone e Android. Installala e accedi, e potrai preparare subito il tuo primo viaggio."},"fundraising":{"raisingFor":"Raccolta fondi per {{charity}}","raising":"Raccolta fondi","raisedOf":"{{raised}} raccolti su {{target}}","raisedSoFar":"{{raised}} raccolti finora","aimingFor":"Obiettivo: {{target}}","updated":"aggiornato il {{date}}","donate":"Dona","change":"Modifica","settingsTitle":"Raccolta fondi","intro":"Cammini o pedali per una buona causa? Aggiungi il tuo link per le donazioni e chi segue il tuo viaggio potrà donare mentre ti guarda andare avanti. Compare sulla mappa del viaggio, nel tuo diario, nelle email ai tuoi follower e alla fine dei tuoi film di sorvolo. È gratis.","charity":"Per chi raccogli fondi","charityPlaceholder":"es. AIRC","link":"Link per le donazioni","linkBad":"Il link non sembra giusto. Copialo dalla tua pagina di raccolta fondi e incollalo qui; deve iniziare con https://","linkNeeded":"Aggiungi anche il link per le donazioni, così le persone sanno dove donare.","linkHelp":"La tua pagina su GoFundMe, Rete del Dono, JustGiving o quella dell’associazione. Si dona lì, quindi i soldi vanno direttamente alla raccolta.","currency":"Valuta","target":"Obiettivo","raised":"Raccolti finora","amountBad":"Solo numeri, come 1240 o 1.240,50.","raisedHelp":"Pebbls non vede la tua pagina di raccolta fondi: aggiorna qui la cifra quando sale. Accanto mostriamo la data dell’ultima modifica.","preview":"Come appare sul tuo viaggio","remove":"Toglila dal mio viaggio","rowOff":"Raccogli fondi per una buona causa?","rowHelp":"Aggiungi il link per le donazioni e un obiettivo. Compaiono su mappa, diario, email e film.","newJourneyBox":"Sto raccogliendo fondi per una buona causa","newJourneyHelp":"Poi aggiungi il link per le donazioni e l’obiettivo. Chi ti segue li vedrà sulla tua mappa."},"fundraisingPage":{"metaTitle":"La mappa della tua camminata o sfida benefica, da seguire | Pebbls","metaDescription":"Condividi la tua camminata o pedalata benefica strada facendo, su una mappa che chi ti sostiene segue da un link, con foto, note, link per donare e obiettivo.","crumb":"Camminate benefiche e sfide solidali","eyebrow":"Camminate benefiche e sfide solidali","h1":"Racconta la tua camminata o pedalata benefica strada facendo","intro":"Chi ti sostiene apre un link e vede fin dove sei arrivato, con le foto e le note lungo la strada e, accanto al percorso, il tuo link per le donazioni e l’obiettivo. Si dona sulla tua pagina di raccolta fondi, non tramite Pebbls.","ctaCharity":"Per le associazioni","heroAlt":"Una mappa di viaggio di Pebbls nel browser, con un percorso intorno alle Ebridi e foto lungo la strada","heroCaption":"La Hebridean Way, un giro in bici registrato su Pebbls, con una scheda donazioni aggiunta come esempio. La causa e le cifre sono inventate.","walkerTitle":"Se la sfida la fai tu","walkerLede":"Per una camminata benefica o una pedalata solidale, di un giorno o di qualche mese. Tu registri con l’app Pebbls e chi ti sostiene segue dal browser.","sections":[{"id":"map","heading":"Chi ti sostiene vede dove sei","text":"Pebbls registra il percorso sul telefono mentre vai. Chiunque abbia il link può aprire la mappa e vedere fin dove sei arrivato, senza app né account. Quando hai campo il percorso si aggiorna mentre cammini."},{"id":"signal","heading":"Niente campo in montagna","text":"L’app continua a registrare anche senza campo. Quando il telefono torna in copertura invia il percorso, e il buco sulla mappa si riempie."},{"id":"donate","heading":"Il link per le donazioni accanto alla mappa","text":"Aggiungi al viaggio la tua pagina su GoFundMe, Rete del Dono, JustGiving o dell’associazione, con l’obiettivo e quanto hai raccolto finora. Compare sulla mappa, in cima al diario, nelle email ai tuoi follower e alla fine dei tuoi film di sorvolo. Si dona sulla tua pagina di raccolta, quindi i soldi vanno direttamente lì."},{"id":"photos","heading":"Foto lungo la strada","text":"Aggiungi un pebbl quando succede qualcosa: una foto, qualche parola, dove eri. È questo che riporta le persone sulla mappa, ed è questo che condividono."},{"id":"follow","heading":"Possono seguirti per email","text":"Sulla mappa premono Segui e lasciano un indirizzo email. Hanno tue notizie quando aggiungi dei pebbls o inizi un nuovo capitolo, oppure ricevono una sola email a settimana se preferiscono. Non serve l’app."},{"id":"total","heading":"La cifra la aggiorni tu","text":"Pebbls non vede la tua pagina di raccolta: quando il totale sale, lo scrivi tu. Accanto compare la data dell’ultima modifica, così nessuno guarda una cifra vecchia."},{"id":"hub","heading":"Tutti i partecipanti su una mappa","text":"Un hub partner è la pagina della vostra associazione su Pebbls, con il vostro logo e il vostro colore. Chi cammina o pedala si unisce con il vostro link di invito e aggiunge il proprio viaggio nell’app. Tutti i percorsi compaiono sulla mappa dell’hub, che i sostenitori aprono nel browser."},{"id":"hubDonate","heading":"Un pulsante per donare sul vostro hub","text":"Gli hub degli enti benefici hanno un pulsante per donare che porta alla vostra pagina di donazione, quindi i soldi arrivano direttamente a voi. Ogni partecipante può comunque mettere la propria pagina di raccolta sul suo viaggio."},{"id":"hubWebsite","heading":"La mappa sul tuo sito","text":"Copiate una riga di codice dalla pagina del vostro hub nel vostro sito e lì compare la mappa con i percorsi di tutti. I nuovi viaggi si aggiungono da soli."}],"stepsTitle":"Come impostarla","steps":[{"title":"Inizia un viaggio nell’app","text":"Installa l’app Pebbls sul telefono, crea un viaggio e avvia la registrazione quando parti."},{"title":"Aggiungi il link per le donazioni","text":"Sul nostro sito apri «I miei viaggi», scegli il viaggio e poi «Raccolta fondi». Incolla il link per le donazioni e aggiungi un obiettivo se vuoi una barra che si riempie."},{"title":"Manda il link","text":"Manda il link della mappa del tuo viaggio a chi ti sostiene prima di partire. Non cambia mai, quindi lo stesso link vale fino all’arrivo."}],"helpLink":"Passo per passo nella guida","charityEyebrow":"Per le associazioni","charityTitle":"Se siete l’associazione","charityLede":"Per una camminata benefica con tanti partecipanti, o una sfida solidale che i sostenitori fanno durante l’anno, ognuno per conto suo.","offerTitle":"Il primo anno è gratis","offerTitleAfter":"Quanto costa","offer":"Se fate domanda entro il 31 gennaio 2027, il primo anno è gratis, senza carta. Dopo costa {{charity}} l’anno per un ente benefico registrato. I partecipanti non pagano mai niente.","offerAfter":"Costa {{charity}} l’anno per un ente benefico registrato, e pagate quando approviamo il vostro hub. I partecipanti non pagano mai niente.","charityGuide":"Come funziona un hub partner","charitySample":"Guarda una pagina partner di esempio","hubShotAlt":"La pagina partner di esempio, con il viaggio di ogni gruppo su un’unica mappa","donateShotAlt":"Le impostazioni del pulsante per donare di un hub, con l’anteprima del pulsante","hubShotCaption":"La nostra pagina partner di esempio, per un’azienda inventata, e le impostazioni del pulsante per donare. L’hub di un ente benefico funziona allo stesso modo.","faqTitle":"Domande","faq":[{"q":"Chi mi sostiene ha bisogno dell’app?","a":"No. Aprono il link nel browser. Se vogliono un’email quando ci sono novità, premono «Segui» e lasciano un indirizzo email."},{"q":"I soldi passano da Pebbls?","a":"No. Il pulsante per donare apre la tua pagina di raccolta, quindi si dona lì e i soldi vanno direttamente lì. Pebbls non li tocca mai."},{"q":"Quanto è aggiornata la mappa?","a":"Finché il telefono ha campo, il percorso si aggiorna mentre vai, e con Live attivo ti segue mentre ti sposti. Senza campo l’app continua a registrare e si mette in pari dopo."},{"q":"Serve l’app a tutta la squadra?","a":"No. Una persona può registrare il percorso sul telefono, e il resto della squadra segue la mappa come chi vi sostiene."},{"q":"Va bene anche in bici o in kayak?","a":"Sì. Alla partenza scegli come viaggi, a piedi, in bici, in kayak o a vela, e puoi cambiarlo strada facendo."},{"q":"Quanto costa?","a":"Nella pagina dei prezzi trovi cosa include ogni piano, e non ci sono pubblicità. Pebbls non prende mai una parte di quello che raccogli."}],"closeTitle":"Preparala prima di partire","closeText":"Inizia il viaggio nell’app, poi aggiungi il link per le donazioni sul nostro sito e manda la mappa a chi ti sostiene.","sampleCharity":"il nostro hospice","sampleRaised":"1.240 €","sampleTarget":"2.000 €","ctaSetUp":"Aggiungila a un viaggio","examplesTitle":"Raccolte fondi su Pebbls","footerLink":"Camminate benefiche e sfide solidali"},"sailing":{"passage":"La traversata","fromTo":"Da {{from}} a {{to}}","left":"Partenza","arrived":"Arrivo","timeAtSea":"Tempo in mare","timeOnWater":"Tempo in acqua","distance":"Distanza","averageSpeed":"Velocità media","bestHour":"Ora migliore","best24":"Migliori 24 ore","nightsAtSea":"Notti in mare","nightsOnWater":"Notti in acqua","nightSailing":"Navigazione notturna","pebbls":"Pebbls","averageNote":"La velocità media conta solo il tempo in cui la barca si muoveva.","gapHours_one":"Nessun tracciamento per {{count}} ora il {{day}}","gapHours_other":"Nessun tracciamento per {{count}} ore il {{day}}","gapDays_one":"Nessun tracciamento per {{count}} giorno dal {{day}}","gapDays_other":"Nessun tracciamento per {{count}} giorni dal {{day}}","gapsMore_one":"e un altro tratto senza tracciamento","gapsMore_other":"e altri {{count}} tratti senza tracciamento","kmWithSea":"{{km}} ({{nm}} in mare)","atSeaStat":"in mare","days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","hours_one":"{{count}} ora","hours_other":"{{count}} ore","minutes_one":"{{count}} minuto","minutes_other":"{{count}} minuti","passagesLine_one":"{{count}} tappa · {{time}} in mare","passagesLine_other":"{{count}} tappe · {{time}} in mare","passagesLineInland_one":"{{count}} tappa · {{time}} in acqua","passagesLineInland_other":"{{count}} tappe · {{time}} in acqua","showAll_one":"Mostra la tappa","showAll_other":"Mostra tutte le {{count}} tappe","showFewer":"Mostra meno","daySailFrom":"Uscita in giornata da {{from}}","roundTripFrom":"Andata e ritorno da {{from}}","daySail":"Uscita in giornata","roundTrip":"Andata e ritorno","atSeaTo":"In mare fino a {{to}}","fromToSea":"Da {{from}} al largo","atSeaOnly":"In mare"},"photoEditor":{"title":"Ritaglia la foto","free":"Libero","shape":"Formato","reset":"Ripristina","quarter":"Ruota di un quarto","skip":"Salta","apply":"Fatto","loading":"Caricamento…","turnLabel":"Ruota","zoomLabel":"Zoom","adding":"Aggiunta…","failed":"Questa foto non ha funzionato. Provane un’altra."},"helloSimon":{"title":"Un saluto da Simon","body":"Una delle cose più belle di mandare avanti Pebbls è vedere dove va ognuno, così seguo il primo viaggio pubblico di ogni nuovo membro. Non vedo l’ora di vedere dove ti porterà il tuo.","link":"Guarda la Hebridean Way di Simon e Lucy","gotIt":"Ok, capito"},"myTrip":{"title":"Il tuo viaggio","addPebbl":"Nuovo pebbl","open":"Apri"},"pebblForm":{"newTitle":"Nuovo pebbl","editTitle":"Modifica pebbl","openMap":"Apri sulla mappa","openJournal":"Apri nel diario","processingTitle":"Foto ancora in elaborazione","processingText":"Potrai modificare questo pebbl quando le sue foto saranno pronte.","name":"Nome","namePlaceholder":"Dai un nome a questo pebbl","icon":"Icona","iconLocked":"Questo tipo di pebbl ha la sua icona","iconTap":"Tocca per cambiare l’icona","type":"Tipo","description":"Descrizione","descPlaceholder":"Cosa è successo qui?","location":"Luogo","locReadOnly":"Non modificabile mentre le foto sono in elaborazione","locTap":"Tocca per cambiare il luogo","setLocation":"Imposta il luogo sulla mappa","dateTime":"Data e ora","selectDate":"Scegli una data","timezone":"Fuso orario","locationPrivacy":"Privacy del luogo","privacyOff":"Disattivata","cover":"Foto di copertina","photos":"Foto e video ({{n}}/{{max}})","add":"Aggiungi","close":"Chiudi","save":"Salva modifiche","create":"Crea pebbl","linkUrl":"Link","linkBlog":"Link all’articolo del blog","linkYouTube":"Link al video YouTube","linkFacebook":"Link al post Facebook","linkInstagram":"Link al post Instagram","linkFundraising":"Link della raccolta fondi","linkTikTok":"Link al video TikTok","linkVimeo":"Link al video Vimeo","type0":"Standard","type1":"Articolo del blog","type5":"Raccolta fondi","type10":"Privato"},"newJourneyForm":{"title":"Nuovo viaggio","subtitle":"Dagli un nome. Il resto puoi aggiungerlo dopo.","nameLabel":"Nome del viaggio","namePlaceholder":"es. Cammino di Santiago 2026","nameRequired":"Dai un nome al tuo viaggio","descLabel":"Descrizione","descPlaceholder":"Dove vai, e perché","descHint":"Facoltativo. Puoi aggiungerlo dopo.","slugLabel":"Indirizzo web","slugHint":"La fine del link del tuo viaggio. Lettere, numeri e trattini.","slugShort":"Usa almeno 3 caratteri","testTitle":"È una prova","testText":"Privato, senza film flyby, non conta per i badge e viene eliminato dopo 48 ore.","cancel":"Annulla","create":"Crea viaggio","creating":"Creazione…","failed":"Non è stato possibile creare il viaggio. Riprova.","slugRequired":"Inserisci un indirizzo web"},"locationPicker":{"title":"Imposta il luogo","forName":"per «{{name}}»","search":"Cerca un luogo","useCurrent":"Usa dove sono ora","instructions":"Tocca la mappa o trascina l’indicatore","cancel":"Annulla","confirm":"Usa questo luogo","noGeo":"Il tuo browser non può condividere la tua posizione.","geoFailed":"Non è stato possibile trovare dove sei. Cerca il luogo."},"countriesMap":{"metaTitle":"Mappa dei paesi visitati, gratis e senza account | Pebbls","metaDescription":"Tocca i paesi dove sei stato e scopri quanti paesi hai visitato su 197. Segna anche dove hai vissuto. Salva l'immagine o condividi il link. Gratis.","h1":"La mappa dei paesi che hai visitato","intro":"Tocca ogni paese dove sei stato, o sceglili da un elenco. Segna dove hai vissuto e dove vuoi andare. Alla fine hai la mappa dei posti in cui sei stato, da salvare come immagine, condividere con un link o mettere sul tuo blog.","countCountries_one":"{{count}} paese","countCountries_other":"{{count}} paesi","countTerritories_one":"{{count}} territorio","countTerritories_other":"{{count}} territori","countContinents_one":"{{count}} continente","countContinents_other":"{{count}} continenti","zoomLabel":"Ingrandisci su","mapLabel":"Mappa del mondo dei paesi segnati. Da tastiera, usa la ricerca o la scheda Elenco per segnare i paesi.","views":{"world":"Mondo","eu":"Europa","as":"Asia","af":"Africa","na":"Nord America","sa":"Sud America","oc":"Oceania"},"removed":"{{name}} tolto","searchPlaceholder":"Scrivi un paese","yourList":"I tuoi paesi","removeOne":"Togli {{name}}","nameLabel":"Nome sull'immagine (facoltativo)","namePlaceholder":"Il tuo nome","pictureTitle":"La mia mappa dei viaggi","pictureTitleNamed":"La mappa dei viaggi di {{name}}","save":"Salva immagine","copy":"Copia link","copied":"Link copiato","clear":"Svuota la mappa","undo":"Annulla","pebblsHeading":"Il prossimo viaggio la riempie da solo","pebblsText":"Se non accedi, questa mappa resta solo in questo browser. In viaggio ci pensa Pebbls: l'app registra il percorso e mette le foto sulla mappa mentre vai, e ogni paese che attraversi finisce sulla mappa del tuo profilo, anche i mari. Famiglia e amici ti seguono sul sito, senza app.","faqHeading":"Le domande che ci fanno","faq":[{"q":"Come faccio una mappa dei paesi che ho visitato?","a":"Tocca ogni paese sulla mappa, oppure apri un continente nell'elenco e tocca le bandiere. Puoi anche incollare un elenco di nomi. La mappa si riempie man mano e accanto vedi il totale e quanta parte del mondo hai visto."},{"q":"In quanti paesi sono stato?","a":"Segnali e il numero compare accanto alla mappa, con i continenti e la tua parte dei 197 paesi del mondo. Contano anche i paesi dove hai vissuto, non quelli da vedere."},{"q":"È gratis? Serve un account?","a":"È gratis e non serve un account. Accedi solo se vuoi tenerla sul tuo profilo Pebbls."},{"q":"Che cosa conta come paese?","a":"I 193 membri dell'ONU più Città del Vaticano, Palestina, Kosovo e Taiwan, 197 in tutto. Posti come Groenlandia, Porto Rico e Hong Kong contano come territori, a parte. L'Antartide conta come continente, non come paese."},{"q":"Inghilterra, Scozia e Galles contano a parte?","a":"Puoi segnare Inghilterra, Scozia, Galles e Irlanda del Nord uno per uno, ma insieme contano come un solo paese, il Regno Unito."},{"q":"Come si calcola la parte del mondo?","a":"Sono i paesi segnati come visitati o vissuti, su 197. Non contiamo la superficie, perché dieci minuti in Russia varrebbero un nono delle terre emerse."},{"q":"La mia mappa viene salvata?","a":"Se hai fatto l'accesso, viene salvata nel tuo account Pebbls e i paesi dove sei stato o hai vissuto compaiono sul tuo profilo. «Da vedere» resta privato. Altrimenti è solo in questo browser, su questo dispositivo. Un link copiato contiene l'elenco, quindi chi lo apre vede la tua mappa."},{"q":"Posso metterla sul mio blog?","a":"Sì. Tocca «Mettila sul tuo blog» e incolla il codice nella tua pagina. Compare come immagine con un piccolo link sotto."},{"q":"Posso stamparla?","a":"Salva l'immagine e stampala. Quella larga misura 2400 pixel, abbastanza per un A4."}],"tapHint":"Tocca un paese per segnarlo. Toccalo di nuovo per toglierlo. Le isole piccole si trovano meglio per nome o nell'elenco.","tapMarks":"Segna come","kinds":{"b":"Visitato","l":"Vissuto","w":"Da vedere","sea":"Navigato"},"marked":{"b":"{{name}}: visitato","l":"{{name}}: vissuto","w":"{{name}}: da vedere","sea":"{{name}}: navigato"},"undone":"Annullato","tabs":{"map":"Mappa","list":"Elenco"},"continents":{"eu":"Europa","as":"Asia","af":"Africa","na":"Nord America","sa":"Sud America","oc":"Oceania","an":"Antartide"},"shareOfWorld":"{{countries}} % dei 197 paesi del mondo","countLived_one":"vissuto in {{count}}","countLived_other":"vissuto in {{count}}","countWant_one":"{{count}} da vedere","countWant_other":"{{count}} da vedere","chipHint":"Tocca un paese qui sotto per cambiarlo o aggiungere l'anno della prima volta.","firstWent":"Anno della prima volta","yearUnknown":"Non ricordo","done":"Fatto","cardLabel":"Formato dell'immagine","cards":{"landscape":"Larga","square":"Quadrata","post":"Post di Instagram","story":"Storia di Instagram"},"embed":"Mettila sul tuo blog","copyEmbed":"Copia il codice","embedHelp":"Incolla questo nel tuo blog o sito. Mostra la tua mappa come immagine con un piccolo link a questa pagina. Se aggiungi paesi più avanti, copia il codice nuovo.","embedCredit":"Fatta con {{link}}","embedLinkText":"la mappa dei paesi visitati di Pebbls","fig":{"countries_one":"paese","countries_other":"paesi","continents_one":"continente","continents_other":"continenti","land":"delle terre emerse","seas_one":"mare o oceano","seas_other":"mari e oceani","worldCountries":"dei paesi del mondo"},"footerLink":"Mappa dei paesi visitati","lede":"Tocca ogni paese dove sei stato e vedi quanti paesi hai visitato. Gratis, senza account.","zoomIn":"Ingrandisci","zoomOut":"Rimpicciolisci","sharedNote":"Stai guardando la mappa condivisa di qualcun altro. La tua resta salvata su questo dispositivo.","sharedNoteNew":"Stai guardando la mappa condivisa di qualcun altro.","showMine":"Mostra la mia mappa","keepTheirs":"Falla diventare la mia mappa","startOwn":"Inizia la mia mappa","compare":"Confronta con la mia","stopCompare":"Smetti di confrontare","sharedTapHint":"Questa è la mappa di qualcun altro. Tocca «Mostra la mia mappa» per lavorare sulla tua.","startHome":"Comincia da dove vivi","startNo":"Altrove","startPlain":"Tocca i paesi dove sei stato, o usa l'elenco.","listHint":"Apri un continente e tocca le bandiere. Ogni tocco segna la scelta fatta sopra.","paste":"Incolla un elenco","pasteHelp":"Scrivi o incolla i tuoi paesi, separati da virgole o uno per riga. Vanno bene anche le emoji delle bandiere.","pastePlaceholder":"Francia, Spagna, Thailandia, Perù","pasteAdd":{"b":"Aggiungi come visitati","l":"Aggiungi come vissuti","w":"Aggiungi a quelli da vedere"},"pasteFound_one":"Aggiunto {{count}} paese.","pasteFound_other":"Aggiunti {{count}} paesi.","pasteMissed":"Quelli rimasti nella casella non sono stati riconosciuti. Controlla come sono scritti e riprova.","milestone":{"countries":"{{count}} paesi. È il {{pct}} % dei paesi del mondo.","allContinents":"Tutti e sette i continenti."},"cmpBoth_one":"tutti e due: {{count}}","cmpBoth_other":"tutti e due: {{count}}","cmpMe_one":"solo tu: {{count}}","cmpMe_other":"solo tu: {{count}}","cmpThem_one":"solo l'altra persona: {{count}}","cmpThem_other":"solo l'altra persona: {{count}}","embedAlt_one":"Mappa del paese dove sono stato","embedAlt_other":"Mappa dei {{count}} paesi dove sono stato","addTheirs":"Aggiungi i suoi ai miei","replaceMine":"Sostituisci la mia mappa con questa","confirmReplace_one":"Questo sostituisce il {{count}} posto sulla tua mappa. Puoi annullare.","confirmReplace_other":"Questo sostituisce i {{count}} posti sulla tua mappa. Puoi annullare.","confirmYes":"Sostituisci","cancel":"Annulla","addedTheirs_one":"{{count}} aggiunto dalla sua mappa.","addedTheirs_other":"{{count}} aggiunti dalla sua mappa.","fromJourneys":"{{name}} viene dai tuoi viaggi, quindi resta sulla tua mappa.","fromJourneysNote":"Viene dai tuoi viaggi, quindi resta. Puoi segnarlo come vissuto o aggiungere l'anno.","addedFromDevice_one":"Aggiunto al tuo account {{count}} paese da questo dispositivo.","addedFromDevice_other":"Aggiunti al tuo account {{count}} paesi da questo dispositivo.","syncLoading":"Caricamento della tua mappa…","syncLoadError":"Non è stato possibile caricare la mappa salvata. Per ora le modifiche restano su questo dispositivo.","syncError":"Salvataggio non riuscito. Riproverà alla prossima modifica.","syncSaving":"Salvataggio…","syncSaved":"Salvata nel tuo account Pebbls","saveCta":"Questa mappa vive solo in questo browser. Salvala in un account Pebbls gratuito e sarà sul tuo profilo e su ogni dispositivo.","saveCtaBtn":"Salva in un account gratuito","saveCtaPrompt":"Accedi o crea un account gratuito per tenere la tua mappa dei paesi.","share":"Condividi","shareTitle":"Condividi la tua mappa","close":"Chiudi","byContinent":"Per continente","nextMilestone_one":"Ancora {{count}} per arrivare a {{target}} paesi","nextMilestone_other":"Ancora {{count}} per arrivare a {{target}} paesi","pictureKicker":"La mappa dei viaggi di","pictureZoom":"Ingrandisci sui paesi visitati","seasTitle":"Mari e oceani","countSeas_one":"{{count}} mare o oceano","countSeas_other":"{{count}} mari e oceani","onProfile":"Guardala sul tuo profilo","tapHintSea":"Tocca i mari e gli oceani in cui hai navigato. Toccali di nuovo per toglierli.","startNote":"Tocca un paese sulla mappa, scrivine uno qui sopra o comincia da dove vivi. Condividi compare appena c’è qualcosa sulla tua mappa.","seaModeCountry":"{{name}} è un paese. Scegli Visitato, Vissuto o Da vedere per segnare i paesi; Navigato è per i mari."},"hubEmbed":{"seeAll":"Guarda tutti i nostri viaggi su Pebbls","count_one":"{{count}} viaggio","count_other":"{{count}} viaggi","notFound":"Questa mappa non è disponibile.","metaTitle":"{{name}}: tutti i nostri viaggi"},"partnerExample":{"about":{"book":"Prenota con {{name}}","email":"Email","web":"Sito web","bookNote":"Porta al sito dell’azienda.","bookNoted":"Su un hub vero porta alla pagina di prenotazione dell’azienda. Questa azienda è inventata, quindi non porta da nessuna parte.","contactNote":"Indirizzi di esempio.","p1":"Siamo una piccola squadra con base a Fort William. Organizziamo viaggi in bici e a piedi nelle Highlands e nelle Ebridi, quasi tutti di una settimana.","p2":"I gruppi sono di sei-dieci persone. Prenotiamo i letti, spostiamo i bagagli tra una tappa e l’altra e ti aspettiamo alla partenza.","title":"Vacanze in bici e a piedi in Scozia, in piccoli gruppi","phone":"Telefono","place":"Sede","since":"Dal","social":"Anche su"},"card":{"days_one":"{{count}} giorno","days_other":"{{count}} giorni","openJourney":"Apri il viaggio","showOnMap":"Mostra sulla mappa","example":"Viaggio di esempio","group":"Gruppo di {{count}} · {{days}} giorni · {{month}}","guide":"Guida al percorso","photosPosted_one":"{{count}} aggiornamento","photosPosted_other":"{{count}} aggiornamenti","real":"Viaggio Pebbls vero"},"embed":{"codeLabel":"Codice da incorporare","copied":"Copiato","copy":"Copia","copyFallback":"Copia questo:","title":"Metti i tuoi viaggi sul tuo sito","lede":"Tre pezzi da incollare nelle tue pagine. Ognuno rimanda ai tuoi viaggi su Pebbls."},"families":{"title":"Cosa vedono le famiglie a casa","p1":"Mandi il link del gruppo prima della partenza. Chi ce l’ha apre la mappa nel browser e vede la linea crescere, con le foto e le note di ogni giorno. Niente app da installare, niente account.","p2":"Se vogliono sapere quando ci sono novità, possono premere Segui e lasciare il loro indirizzo. Hanno notizie dal gruppo quando aggiunge dei pebbls o inizia un nuovo capitolo.","note":"Il telefono mostra le stesse foto dell’Hebridean Way, come esempio."},"gallery":{"title":"Foto dei viaggi","open":"Vedila sulla mappa del viaggio","close":"Chiudi","prev":"Foto precedente","next":"Foto successiva","lede":"Questa galleria si riempie da sola man mano che i gruppi aggiungono foto per strada. Queste vengono da un giro in bici sull’Hebridean Way registrato su Pebbls, con le parole scritte quel giorno."},"live":{"eyebrow":"In viaggio adesso","day":"Giorno {{day}} di {{days}}","group":"Gruppo in bici sull’Hebridean Way","note":"Fatto con le foto di un giro in bici sull’Hebridean Way, mostrato come se oggi ci fosse un gruppo in viaggio.","tag":"Esempio di viaggio in corso","title":"Un gruppo sull’Hebridean Way"},"map":{"aria":"Mappa dei viaggi","credit":"Percorsi di esempio da OpenStreetMap, © contributori di OpenStreetMap. ⌘ o Ctrl e scorri per lo zoom.","legendExample":"Percorsi di esempio","legendReal":"Viaggio Pebbls vero"},"nav":{"aria":"In questa pagina","trips":"Viaggi","families":"Per le famiglie","photos":"Foto","book":"Prenota","departures":"Partenze"},"phone":{"now":"ora","meta":"Giorno {{day}} · {{place}}","notif":"Nuova foto dal giorno {{day}} · {{place}}"},"powered":"Con Pebbls","tools":{"aria":"Strumenti per il tuo sito","follow":"Pulsante Segui","followCode":"Codice del pulsante","badge":"Badge con le cifre","badgeCode":"Codice del badge","badgeHint":"Un piccolo riquadro per la home o la pagina chi siamo, con le tue cifre su Pebbls. Rimanda ai tuoi viaggi. Le cifre qui sono di esempio.","badgeNote":"Cifre di esempio.","fakeP":"Sei giorni nelle Ebridi Esterne, traghetti compresi.","fakeTitle":"Hebridean Way in bici, 7–12 giugno 2027","followHint":"Mettilo su una pagina di partenza o di prenotazione. Apre la pagina di quel viaggio su Pebbls, dove la famiglia può seguirlo. Qui apre l’Hebridean Way.","followText":"Segui questo viaggio in diretta"},"trips":{"title":"Tutti i gruppi su una mappa","lede":"L’Hebridean Way è un viaggio vero registrato con Pebbls. Gli altri quattro sono percorsi di esempio."},"offer":{"reply":"Rispondi alla nostra email o scrivi a hello@pebbls.com.","email":"Scrivici","eyebrow":"Da Pebbls","family":"Le famiglie seguono il viaggio nel browser. Non servono l’app né un account.","link":"Un link da mandare ai tuoi viaggiatori prima della partenza.","logo":"Il tuo logo, il tuo nome e il tuo colore sulla pagina, come quelli inventati qui.","map":"Il viaggio di ogni gruppo su un’unica mappa. Ogni linea apre la pagina di quel viaggio.","record":"Una persona per gruppo registra il viaggio con l’app Pebbls sul telefono.","title":"Vuoi una pagina così per i tuoi viaggi?"},"credits":{"real":"Film e foto di un giro in bici sull’Hebridean Way registrato su Pebbls.","routes":"Percorsi di esempio: © contributori di OpenStreetMap, disponibili con licenza Open Database Licence."},"dep":{"bookNote":"Su un hub vero, Prenota porta alla pagina di prenotazione dell’azienda per questo viaggio. Questa azienda è inventata, quindi non porta da nessuna parte.","exampleNote":"Date di esempio","follow":"Segui questo viaggio","hebridean":"Hebridean Way","note":"In un vero hub questo apre il viaggio del gruppo. La famiglia lì preme Segui e lascia il suo indirizzo email, e ha notizie dal gruppo quando aggiunge dei pebbls o inizia un nuovo capitolo. Questo è un esempio, quindi nessuno viene iscritto.","title":"Prossime partenze"},"figures":{"following":"persone che seguono","groups":"gruppi in questa stagione","km":"km in bici e a piedi","note":"Cifre di esempio","photos":"foto condivise","real":"Cifre di un giro in bici sull’Hebridean Way registrato su Pebbls: {{km}} km, {{days}} giorni, {{updates}} aggiornamenti.","title":"Questa stagione in cifre"},"film":{"caption":"Film flyby di un giro in bici sull’Hebridean Way, fatto da Pebbls dal percorso registrato.","lede":"Pebbls può trasformare qualsiasi viaggio in un film flyby del percorso, con le foto del gruppo lungo la strada."},"followAll":{"button":"Segui tutti i nostri viaggi","count_one":"{{count}} persona segue i nostri viaggi","count_other":"{{count}} persone seguono i nostri viaggi","example":"esempio","note":"Su un hub vero, qui ci si iscrive per seguire l’azienda. Questo è un esempio, quindi non c’è nessuno iscritto."},"hero":{"eyebrow":"Vacanze in bici e a piedi in piccoli gruppi in Scozia","lede":"Il viaggio di ogni gruppo va su un’unica mappa, così chi è a casa vede dove siete arrivati e le foto di ogni giorno.","title":"In bici e a piedi tra le Highlands e le isole"},"journal":{"all":"Apri tutto il viaggio","day":"Giorno {{day}}"},"metaDescription":"Un esempio di pagina partner su Pebbls. Glen & Isle Adventures è un’azienda inventata.","metaTitle":"Glen & Isle Adventures, un esempio di pagina partner su Pebbls","notice":"Esempio di pagina partner.","noticeTrips":"Ecco come potrebbe essere la pagina dei tuoi viaggi. L’azienda è inventata. Il viaggio sull’Hebridean Way è un viaggio Pebbls vero, gli altri sono percorsi di esempio.","services":{"s1":"Hebridean Way in bici","s1Text":"Sei giorni, traghetti e trasporto bagagli inclusi","s2Text":"Otto giorni a piedi, bagagli trasportati ogni giorno","s3Text":"Sei giorni, da Fort William a Inverness","from":"da {{price}}","photo1":"Caledonia Way vicino a Taynuilt","photo3":"Sopra il Loch Lochy","note":"Viaggi e prezzi di esempio"}},"partnerHub":{"book":"Prenota","card":{"added":"Aggiunto a {{date}}","featured":"In evidenza"},"community":"Community","ourTrips":"I nostri viaggi","embed":{"codeHint":"Incollalo dove vuoi la mappa. Compaiono tutti i viaggi pubblici dell’hub e quelli nuovi si aggiungono da soli. Il link sotto porta ai tuoi viaggi su Pebbls.","lede":"Incolla questo nel tuo sito per mostrare tutti i viaggi su una mappa. I viaggi nuovi compaiono da soli."},"film":{"caption":"Film flyby di {{journey}}, fatto da Pebbls dal percorso registrato.","play":"Guarda il film con l’audio","title":"Guarda un viaggio come film"},"followHint":"Un pulsante per le tue pagine. Apre i tuoi viaggi su Pebbls, dove si possono seguire.","followText":"Segui i nostri viaggi","gallery":{"lede":"Questa galleria si riempie da sola man mano che i gruppi aggiungono foto."},"hero":{"trips":"Vedi i nostri viaggi"},"live":{"onTheRoad":"In viaggio","title":"In viaggio adesso"},"map":{"credit":"⌘ o Ctrl e scorri per lo zoom."},"phone":{"notif":"Nuova foto · {{place}}","notifPlain":"Nuova foto"},"settings":"Impostazioni dell’hub","tools":{"map":"Mappa di tutti i nostri viaggi"},"trips":{"lede_one":"{{count}} viaggio finora. Toccalo per vederlo sulla mappa.","lede_other":"{{count}} viaggi finora. Toccane uno per vederlo sulla mappa.","none":"Ancora nessun viaggio. Compaiono qui appena vengono aggiunti all’hub."},"pending":{"title":"In attesa di approvazione.","text":"Per ora solo tu puoi vedere questa pagina.","payTitle":"Il tuo hub è pronto.","payText":"Diventa pubblico appena è pagato il primo anno. Per ora lo vedi solo tu.","payLink":"Paga l’anno"},"welcome":"Il tuo hub è creato e privato. Diventa pubblico dopo che l’abbiamo guardato, di solito entro 24 ore, a volte qualche giorno. Nel frattempo aggiungi il logo e la presentazione e manda il link di invito al tuo prossimo gruppo.","dep":{"book":"Prenota","few":"Pochi posti rimasti","following":"Lo segui","full":"Completo","lede":"Si prenota con noi, sul nostro sito. Se un viaggio ha già la sua pagina, la famiglia può seguirlo prima della partenza."},"followAll":{"error":"Non ha funzionato. Riprova.","following":"Segui i nostri viaggi","followingWhy":"Riceverai un’email al giorno, solo nei giorni in cui uno dei nostri gruppi ha aggiunto qualcosa. Premi di nuovo il pulsante per smettere.","signIn":"Accedi o crea un account gratuito per seguire i nostri viaggi.","why":"Se ci segui ricevi un’email al giorno, solo nei giorni in cui uno dei nostri gruppi ha aggiunto qualcosa. Se ti interessa solo il tuo gruppo, usa Segui questo viaggio su quel viaggio."},"about":{"nudge":"Aggiungi qualche parola su quello che fai in Impostazioni dell’hub › Generale.","nudgeWho":"Solo gli amministratori del tuo hub vedono questa nota."},"empty":{"visitor":"I viaggi compaiono qui appena i nostri gruppi li aggiungono. Segui tutti i nostri viaggi per ricevere un’email quando succede.","admin":"I viaggi compaiono qui appena i tuoi gruppi li aggiungono. Manda ai tuoi viaggiatori il link di invito che trovi in Impostazioni dell’hub › Pagina partner, così possono unirsi all’hub."},"offer":{"title":"Cosa offriamo"},"reviews":{"title":"Cosa dicono i viaggiatori","rating":"Valutazione {{count}} su 5"},"askUs":{"title":"Domande su un viaggio?","text":"Chiedi qui e {{community}} ti risponderà. Tutti nell’hub possono leggere la risposta, così è utile anche al gruppo successivo.","button":"Fai una domanda","signIn":"Accedi per fare una domanda."},"fromCommunity":{"title":"Dalla nostra community","discussions":"Ultime discussioni","posts":"Post recenti","allDiscussions":"Tutte le discussioni","allPosts":"Apri il feed","replies_one":"{{count}} risposta","replies_other":"{{count}} risposte"},"welcomeLive":"Il tuo hub è creato ed è pubblico. Aggiungi il logo e una presentazione, e manda il link di invito al tuo prossimo gruppo. Ti abbiamo mandato via email il codice per il tuo sito.","welcomePay":"Il tuo hub è creato. Diventa pubblico appena è pagato il primo anno, e ti abbiamo mandato via email come pagare. Intanto aggiungi il logo e una presentazione.","demoTag":"Demo","welcomePostAs":"Nelle discussioni del tuo hub puoi scrivere come azienda o con il tuo nome."},"partnerApply":{"cta":"Richiedi una pagina partner","aYear":"all’anno","firstYearFree":"Primo anno gratis se fai domanda entro il 31 gennaio 2027","priceSmall":"{{price}} all’anno","free":"Gratis","checked":"Ogni richiesta viene controllata prima che la pagina diventi pubblica","pricesLine":"Azienda {{business}} all’anno, club {{club}} all’anno, ente benefico registrato {{charity}} all’anno. Il primo anno è gratis se fai domanda entro il 31 gennaio 2027.","sample":"Guarda una pagina partner di esempio","metaTitle":"Richiedi una pagina partner | Pebbls","metaDescription":"Una pagina su Pebbls per i tuoi viaggi: azienda {{business}} all’anno, club {{club}}, ente benefico registrato {{charity}}, e il primo anno gratis se fai domanda entro il 31 gennaio 2027.","title":"Richiedi una pagina partner","lede":"Una pagina per i tuoi viaggi su Pebbls: il tuo logo e il tuo colore, i viaggi di tutti i gruppi su una mappa e un link che le famiglie possono seguire senza app né account.","aYearBusiness":"all’anno per un’azienda","aYearClub":"all’anno per un club","how":"Il tuo hub viene creato appena invii la richiesta. Diventa pubblico dopo che l’abbiamo guardato, di solito entro 24 ore, a volte qualche giorno. Se fai domanda entro il 31 gennaio 2027, il primo anno è gratis. Dopo quella data, si paga quando l’hub viene approvato.","doneTitle":"Grazie, abbiamo ricevuto la tua richiesta","doneText":"La leggeremo e ti risponderemo via email. Se nel frattempo cambia qualcosa, scrivi a hello@pebbls.com.","f":{"org":"Nome dell’organizzazione","type":"Tipo","website":"Sito web","name":"Il tuo nome","email":"Email","trips":"Viaggi o gruppi all’anno","tripsHint":"Basta un numero indicativo.","logo":"Logo","optional":"facoltativo","logoPick":"Scegli un’immagine, fino a 5 MB","removeLogo":"Togli il logo","message":"Altro che dovremmo sapere","messageHint":"Dove andate, quanto sono grandi i gruppi, cosa vorresti che facesse la pagina.","orgHint":"È il nome del tuo hub. Nessun’altra community su Pebbls può avere lo stesso.","logoDrop":"Trascina qui il logo o scegli un file","logoTypes":"JPEG, PNG, WebP o GIF, fino a 5 MB. Puoi cambiarlo più tardi nelle impostazioni dell’hub.","logoLight":"Sul tuo hub i loghi chiari vanno su uno sfondo scuro.","logoChange":"Cambia","charityCountry":"Dov’è registrato l’ente?","charityCountryPick":"Scegli","charityCountryOther":"Paese","charityNumber":"Numero di registrazione","charityHint":"Lo controlliamo nel registro prima che il tuo hub diventi pubblico.","notRegistered":"Non è un ente benefico registrato? Le buone cause non registrate fanno domanda come club.","applyAsClub":"Fai domanda come club"},"type":{"business":"Azienda","charity":"Ente benefico","club":"Club"},"err":{"logoType":"Scegli un file immagine.","logoSize":"Il logo deve pesare meno di 5 MB.","general":"Invio non riuscito. Riprova o scrivi a hello@pebbls.com.","rate":"Troppi tentativi nell’ultima ora. Aspetta un po’ o scrivi a hello@pebbls.com.","field":"Controlla questo campo.","signin":"Accedi di nuovo, poi invia il modulo.","duplicate":"Su Pebbls esiste già una community con questo nome. Aggiungi una parola per renderlo diverso, per esempio la tua città.","captcha":"Spunta la casella per dimostrare che non sei un robot.","alreadySent":"Abbiamo già una domanda da questo indirizzo email. Se vuoi cambiare qualcosa, rispondi all’email che ti abbiamo mandato o scrivi a hello@pebbls.com.","logoPixels":"Il logo è troppo grande. Deve essere sotto gli 8000 pixel per lato.","charityCountry":"Scegli dove è registrato il tuo ente.","charityCountryOther":"Indica il paese in cui è registrato il tuo ente.","charityNumber":"Indica il numero di registrazione del tuo ente."},"sending":"Invio…","send":"Invia la richiesta","plansTitle":"Scegli un piano","formTitle":"La tua organizzazione","changePlan":"Cambia","freeNote":"Se fai domanda dopo il 31 gennaio 2027, paghi quando l’hub viene approvato.","plan":{"business":"Per tour operator e altre aziende che organizzano viaggi.","club":"Per i club gestiti dai propri soci, e per le buone cause che non sono enti benefici registrati.","charity":"Per gli enti benefici registrati. Puoi aggiungere un pulsante per le donazioni al tuo hub."},"next":{"title":"Cosa succede dopo","send":{"title":"Invii questo modulo","text":"Oggi non paghi niente."},"setup":{"title":"Il tuo hub viene creato subito","text":"Resta privato, quindi lo vediamo solo tu e noi. Non compare né nell’elenco delle community né nella ricerca."},"invite":{"title":"Aggiungi il logo e invita il tuo prossimo gruppo","text":"Le impostazioni dell’hub si aprono appena invii il modulo. I viaggi che il tuo gruppo aggiunge adesso compariranno sulla tua mappa appena l’hub è pubblico."},"live":{"title":"Gli diamo un’occhiata e lo rendiamo pubblico","text":"Di solito entro 24 ore, a volte qualche giorno. Poi ti mandiamo via email il codice per mettere la mappa sul tuo sito."}},"sendNote":"Il tuo hub viene creato appena invii il modulo e resta privato finché non l’abbiamo guardato.","so":{"title":"Accedi per fare la richiesta","text":"Il tuo hub è legato al tuo account Pebbls, quindi prima accedi. Se non hai ancora un account, è gratis e basta un indirizzo email.","back":"Dopo torni direttamente a questo modulo.","noteText":"Hai già un account Pebbls? Accedi prima e il tuo hub viene creato appena invii questo modulo.","noteLink":"Accedi"},"freeTitle":"Il primo anno è gratis","firstYearFreeAfter":"Paghi quando il tuo hub viene approvato","freeText":"Fai domanda entro il 31 gennaio 2027. Nessuna carta, niente da disdire.","pricesLineAfter":"Azienda {{business}} all’anno, club {{club}} all’anno, ente benefico registrato {{charity}} all’anno.","metaDescriptionAfter":"Una pagina su Pebbls per i tuoi viaggi: azienda {{business}} all’anno, club {{club}}, ente benefico registrato {{charity}}.","sendNoteOut":"Non viene creato niente finché non abbiamo dato un’occhiata. Se è sì, ti mandiamo un link per creare il tuo hub.","doneOutText":"Ti abbiamo mandato un’email di conferma. Diamo un’occhiata, di solito entro 24 ore, a volte qualche giorno, e ti rispondiamo via email. Se è sì, in quell’email trovi il link per creare il tuo hub.","nextOut":{"send":{"title":"Invii questo modulo","text":"Non c’è niente da pagare e per ora non ti serve un account Pebbls."},"look":{"title":"Diamo un’occhiata","text":"Di solito entro 24 ore, a volte qualche giorno. Ti rispondiamo via email."},"setup":{"title":"Crei il tuo hub","text":"Se è sì, la nostra email contiene un link. Accedi, o crei un account gratuito, e il tuo hub viene creato con quello che hai inviato qui."},"live":{"title":"Il tuo hub diventa pubblico","text":"Appena l’hai creato. Poi ti mandiamo il codice che mette la tua mappa sul tuo sito.","textAfter":"Appena è pagato il primo anno. Poi ti mandiamo il codice che mette la tua mappa sul tuo sito."}},"aYearCharity":"all’anno per un ente benefico registrato","reg":{"ew":"Inghilterra e Galles (Charity Commission)","sc":"Scozia (OSCR)","ni":"Irlanda del Nord (Charity Commission for Northern Ireland)","gg":"Guernsey","je":"Jersey","ie":"Irlanda (Charities Regulator)","other":"Altro paese"}},"partnerGuide":{"metaTitle":"Pebbls per tour operator, club ed enti benefici | Pebbls","metaDescription":"Come funziona un hub partner. I tuoi viaggiatori entrano con un solo link, una guida registra il viaggio sul telefono e le famiglie lo seguono nel browser. Il primo anno è gratis se fai domanda entro il 31 gennaio 2027.","eyebrow":"Per i partner","title":"Come funziona un hub partner","lede":"Come funziona il tuo hub, per te e per i tuoi viaggiatori. È breve, e puoi mandarne qualsiasi parte alle tue guide.","private":{"title":"Finché il tuo hub è privato","p1":"Se hai fatto l’accesso quando fai domanda, il tuo hub viene creato appena invii il modulo, ma resta privato finché non l’abbiamo guardato. Di solito ci vogliono meno di 24 ore, a volte qualche giorno. Fino ad allora lo vediamo solo tu e noi, e non compare né nell’elenco delle community né nella ricerca.","p2":"Non serve aspettarci. Aggiungi logo, colore e due righe su quello che fai nelle impostazioni dell’hub, e manda il link d’invito al tuo prossimo gruppo. I viaggi che aggiungono adesso compariranno sulla tua mappa appena l’hub è pubblico.","p3":"Quando è pubblico ti mandiamo via email il codice per il tuo sito, e compare anche sulla pagina dell’hub.","shotCaption":"Finché il tuo hub è privato, vedrai avvisi come questi sulla pagina dell’hub e nelle impostazioni dell’hub.","account":"Per fare domanda non serve un account Pebbls. Senza account guardiamo prima la domanda, di solito entro 24 ore, e se è un sì la nostra email contiene un link. Fai l’accesso, o crei un account gratuito, e il tuo hub viene creato in quel momento."},"join":{"title":"Come entrano i viaggiatori","p1":"Manda ai tuoi viaggiatori il link d’invito della nostra email. Non scade, quindi puoi metterlo nelle conferme di prenotazione o sul tuo sito.","step1":"Aprono il link e premono «Join Community».","step2":"Se non hanno fatto l’accesso, premono «Log in to Join», oppure «Sign up» se sono nuovi. Un account Pebbls è gratuito e chiede solo un indirizzo email.","step3":"Poi installano l’app Pebbls sul telefono ed entrano con lo stesso account.","p2":"È più facile farlo qualche giorno prima della partenza, così l’app è pronta prima che inizi il viaggio. I viaggiatori non pagano mai niente.","p2App":"È più facile farlo qualche giorno prima della partenza, così l’app è pronta prima che inizi il viaggio.","keep":"Usa sempre lo stesso link. Continua a funzionare anche se qualcuno crea un nuovo link d’invito dalla pagina dell’hub, quindi le copie già inviate restano valide.","shotAltLink":"Un messaggio di Glen & Isle Adventures con il link di invito e la sua anteprima","shotAlt":"La pagina per entrare in Glen & Isle Adventures su un telefono, con il pulsante «Join Community»","shotAltApp":"La prima schermata dell’app Pebbls, con un pulsante per chi ha già un account","shotStep1":"Arriva il link","shotStep2":"Entrano nel tuo hub","shotStep3":"Accedono all’app","shotCaption":"Quello che vede un viaggiatore, qui per Glen & Isle Adventures, l’azienda inventata della nostra pagina di esempio."},"add":{"title":"Aggiungere un viaggio al tuo hub","p1":"Entrare nell’hub non ci aggiunge nessun viaggio. Ogni viaggiatore aggiunge il suo viaggio nell’app, e può toglierlo quando vuole.","start":"Quando iniziano un viaggio, toccano «Descrizione, community, nascondi partenza e arrivo», poi «Aggiungi a una Community», e scelgono il tuo hub.","edit":"Per un viaggio già in corso, toccano VIAGGIO in alto nella schermata Registra, poi «Modifica viaggio». Sotto Community toccano «Aggiungi a una Community».","share":"Oppure toccano Condividi sulla mappa e scelgono Community.","p2":"Un viaggio può stare in tre community al massimo. Si possono aggiungere solo viaggi pubblici, quindi l’opzione non c’è su un viaggio privato o con password.","startAlt":"La schermata Nuovo viaggio dell’app Pebbls","shotStartNote":"«Descrizione, community, nascondi partenza e arrivo» è subito sotto «È una prova».","editAlt":"Il menu VIAGGIO dell’app Pebbls, con Modifica viaggio","shareAlt":"La schermata Registra dell’app Pebbls, con Condividi a destra della mappa","shotShareNote":"Condividi è il pulsante arancione a destra della mappa."},"phone":{"title":"Un solo telefono per tutto il gruppo","p1":"Basta che registri una persona. Di solito è la guida o chi accompagna il gruppo, sul proprio telefono e con il proprio account Pebbls. Gli altri possono seguire il viaggio come le famiglie.","p2":"L’app registra il percorso anche senza campo. Percorso e foto vengono caricati quando il telefono torna online.","shotAlt":"La schermata Caricamenti dell’app Pebbls: è tutto caricato","shotCaption":"La schermata Caricamenti dell’app mostra quando è stato caricato tutto."},"families":{"title":"Cosa vedono le famiglie","p1":"Ogni viaggio ha la sua pagina. Le famiglie la aprono nel browser e vedono il percorso crescere sulla mappa, con le foto e le note di ogni giorno. Non servono l’app né un account.","p2":"Sulla pagina del viaggio possono premere Segui e lasciare un indirizzo email. Hanno tue notizie quando c’è qualcosa di nuovo, oppure ricevono una sola email a settimana se preferiscono.","p3":"La pagina del tuo hub mostra tutti i viaggi dei tuoi gruppi su una sola mappa, quindi è un buon link da mandare anche quello.","shotAlt":"La pagina mappa di un viaggio in un browser, con Segui in alto a sinistra","shotCaption":"La pagina di un viaggio in un browser. Con Segui, in alto a sinistra, le famiglie lasciano il loro indirizzo email.","hubAlt":"La pagina partner di esempio, con il viaggio di ogni gruppo su una sola mappa","hubCaption":"La pagina hub di esempio, con il viaggio di ogni gruppo su una sola mappa."},"messages":{"title":"Mandare un messaggio ai tuoi viaggiatori","p1":"Puoi mettere una breve nota in cima al tuo Hub, per esempio che ci sono ancora posti per il trekking di luglio. Accedi, apri «I nostri viaggi» o il «Feed» del tuo Hub e premi «Nuovo avviso». Compare con il nome della tua azienda, e puoi fissarlo in alto o scegliere una data in cui sparisce.","p2":"Spunta «Mandalo anche ai tuoi membri» e arriva anche ai viaggiatori che sono entrati nel tuo Hub. Chi ha l’app Pebbls riceve una notifica, gli altri un’email. Se lo mandi a tutto il Hub, è un messaggio al giorno al massimo. I membri possono disattivare questi messaggi, e una notifica mandata di notte aspetta il mattino.","p3":"Per una notizia che serve subito a un gruppo, come un punto di ritrovo spostato o un cambio per il meteo, scegli invece la sua partenza in «Manda a». Qui non c’è un limite al giorno, solo 15 minuti tra un invio e l’altro. Questi messaggi arrivano anche di notte e raggiungono anche chi ha disattivato le tue notizie. Partono prima e durante quella partenza, mai dopo.","groups":"I tuoi gruppi sono in Impostazioni Hub › Partenze, sotto «I tuoi gruppi». Ogni partenza ha il suo link per unirsi, e chi entra con quel link è in quel gruppo.","shotAlt":"Il riquadro degli avvisi: a nome di Glen & Isle Adventures, una nota sull’orario di ritrovo di domani, «Mandalo anche ai tuoi membri» spuntato e «Manda a» aperto su una partenza","shotCaption":"L’azienda di esempio manda un cambio di programma al suo gruppo sulla Caledonia Way."},"website":{"title":"La mappa sul tuo sito","p1":"Quando il tuo hub è pubblico, apri la pagina dell’hub e scorri fino a «Metti i tuoi viaggi sul tuo sito». Premi Copia e incolla il codice nel tuo sito dove vuoi la mappa. È anche nell’email che mandiamo quando l’hub diventa pubblico.","p2":"Quasi tutti i programmi per fare siti accettano un codice così in un blocco chiamato HTML, Codice o Embed.","p3":"La mappa mostra tutti i viaggi pubblici del tuo hub, e quelli nuovi compaiono da soli. Sotto c’è un link alla tua pagina su Pebbls. Per favore lascialo: è così che i visitatori trovano il resto dei tuoi viaggi.","mapCaption":"La mappa dell’azienda di esempio come apparirebbe sul suo sito. È dal vivo, quindi puoi spostarla e ingrandirla.","codeLabel":"Ecco com’è il codice","codeNote":"Questo è il codice dell’azienda di esempio. Copia il tuo dalla pagina del tuo hub o dalla nostra email.","google":"La pagina del tuo hub e i viaggi pubblici dei tuoi gruppi sono pagine che Google può trovare, e ogni viaggio rimanda alla pagina del tuo hub, dove c’è il tuo pulsante Prenota."},"privacy":{"title":"Privacy","p1":"Sul tuo hub e sulla tua mappa compaiono solo i viaggi che i tuoi viaggiatori aggiungono all’hub, e solo se sono pubblici. Gli altri loro viaggi restano loro. I viaggi privati, quelli con password e quelli di prova non compaiono mai.","p2":"I viaggi appartengono ai viaggiatori che li hanno fatti. Possono togliere un viaggio dal tuo hub, o uscire dall’hub, quando vogliono, e il viaggio resta sul loro profilo. Se un giorno il tuo hub chiude, i loro viaggi restano su Pebbls."},"help":{"title":"Domande","p1":"Rispondi a una qualsiasi delle nostre email, o scrivi a hello@pebbls.com. Ti aiutiamo a impostarlo per i tuoi gruppi."},"nav":{"private":"Prima che sia pubblico","join":"Entrare","add":"Aggiungere un viaggio","phone":"Registrare","families":"Famiglie","messages":"Messaggi","website":"Il tuo sito","privacy":"Privacy","price":"Prezzo","inside":"Dentro il tuo Hub"},"hero":{"caption":"La pagina partner di esempio su un computer e su un telefono. L’azienda è inventata, perché i primi partner stanno arrivando solo ora.","altDesktop":"La pagina partner di esempio su un computer","altPhone":"La pagina partner di esempio su un telefono","yours":"La tua parte dal tuo logo e dai tuoi colori. Viaggi, foto e partenze la riempiono man mano che i tuoi gruppi partono."},"flow":{"title":"Come funziona per un gruppo","apply":{"title":"Fai la richiesta","text":"Il tuo hub viene creato subito. Resta privato finché non gli abbiamo dato un’occhiata."},"invite":{"title":"Mandi il link","text":"I viaggiatori entrano nel tuo hub con il link d’invito della nostra email."},"record":{"title":"Qualcuno registra","text":"Di solito la guida, con l’app Pebbls sul proprio telefono."},"follow":{"title":"Le famiglie seguono","text":"Aprono il viaggio in un browser. Non serve né l’app né un account."}},"crumb":"Guida per i partner","groupsLine":"Se organizzi viaggi per un club, un ente benefico o un tour operator, guarda come funziona un hub partner.","linkLine":"Guarda come funziona un hub partner","serviceName":"Hub partner Pebbls","price":{"title":"Il prezzo e l’anno dopo","p1":"Se fai domanda entro il 31 gennaio 2027, il primo anno è gratis. Non serve la carta e non c’è niente da disdire. Dopo costa {{business}} l’anno per un’azienda, {{club}} per un club e {{charity}} per un ente benefico registrato. Ti scriviamo due mesi prima che finisca il tuo anno. Se non paghi, non viene cancellato niente.","p2":"Dopo 30 giorni il tuo hub diventa una normale community gratuita, quindi viaggi, membri, mappa e link di invito restano. Logo, colori, pulsante Prenota e badge partner vengono tolti finché non paghi di nuovo.","donate":"Gli enti benefici possono aggiungere al loro hub un pulsante per donare. Porta alla loro pagina di donazione, quindi i soldi arrivano direttamente a loro.","p1After":"Costa {{business}} l’anno per un’azienda, {{club}} per un club e {{charity}} per un ente benefico registrato, e paghi quando approviamo il tuo hub. Ti scriviamo due mesi prima che finisca il tuo anno. Se non rinnovi, non viene cancellato niente."},"newTag":"Accesso anticipato","newNote":"Il lancio completo è a gennaio 2027.","inside":{"title":"Dentro il tuo Hub","lede":"Quasi tutto quello che fa un Hub partner si imposta nelle sue impostazioni, e le vedi solo quando hai un Hub. Eccole per l’azienda inventata della pagina di esempio. Clicca su una per aprire la demo e provarla. Niente di quello che cambi lì viene salvato.","compactLede":"Alcune delle impostazioni che avrai. Clicca su una per provarla nella demo.","try":"Provala nella demo","all":"Apri la demo delle impostazioni","allCompact":"Vedi tutte le impostazioni nella demo","c":{"departures":{"title":"Partenze con un pulsante Prenota","text":"Aggiungi i tuoi prossimi viaggi con le date. Il pulsante Prenota porta alla tua pagina di prenotazione, e puoi segnalare quando restano pochi posti o un viaggio è completo.","alt":"La scheda Partenze con cinque viaggi e le loro date, uno segnato Pochi posti rimasti e uno Completo"},"families":{"title":"Le famiglie seguono il gruppo","text":"Collega una partenza al viaggio del gruppo su Pebbls e le famiglie possono seguirlo dal tuo Hub.","alt":"Una partenza in modifica, con il viaggio del gruppo scelto perché le famiglie lo seguano"},"invite":{"title":"Un link di invito che non scade","text":"Mettilo una volta nelle email di prenotazione e usalo per ogni gruppo.","alt":"Il link di invito per i viaggiatori, con un pulsante Copia"},"mapcode":{"title":"La mappa dei tuoi viaggi in una riga di codice","text":"Incolla una riga in una pagina del tuo sito e compare una mappa di tutti i tuoi viaggi. I nuovi viaggi si aggiungono da soli.","alt":"Il codice della mappa di tutti i tuoi viaggi, una riga da copiare"},"badge":{"title":"Un badge per il tuo sito","text":"Un piccolo riquadro con le tue cifre che porta ai tuoi viaggi. Si aggiorna da solo ogni ora.","alt":"Il badge con le cifre e il codice da copiare"},"numbers":{"title":"Le tue cifre","text":"Viaggi aggiunti, visite e nuovi account Pebbls, del mese scorso e da quando hai iniziato.","alt":"Il riquadro Le tue cifre con i dati del mese scorso e i totali"},"branding":{"title":"Il tuo logo, il tuo colore e la tua foto di copertina","text":"La pagina del tuo Hub porta il tuo logo e il colore del tuo marchio, con una tua foto in alto.","alt":"La scheda Branding con il logo, la foto di copertina e il colore del marchio"},"donate":{"title":"Un pulsante per le donazioni, per gli enti benefici","text":"I partner benefici aggiungono un pulsante per le donazioni. Porta alla loro pagina di raccolta fondi, così i soldi arrivano direttamente a loro.","alt":"La scheda Raccolta fondi con un link per le donazioni e un’anteprima del pulsante"},"qr":{"title":"Un codice QR per locandine e volantini","text":"Scarica una scheda con il codice QR del tuo Hub, pronta da stampare per una brochure, una locandina o la parete dell’ufficio.","alt":"La scheda Promuovi con la scheda del codice QR da scaricare"}},"postAs":"Nelle discussioni del tuo hub puoi scrivere come azienda o con il tuo nome. La scelta è appena sopra il punto in cui scrivi, e la vedono solo gli amministratori del tuo hub."},"metaDescriptionAfter":"Come funziona un hub partner. I tuoi viaggiatori entrano con un solo link, una guida registra il viaggio sul telefono e le famiglie lo seguono nel browser."},"partnerDemo":{"metaTitle":"Demo delle impostazioni Hub di Glen & Isle Adventures | Pebbls","banner":"Demo delle impostazioni Hub di un’azienda inventata","toast":"Questa è una demo. Fai richiesta per avere il tuo Hub.","donateNote":"Questa scheda ce l’hanno solo i partner benefici. È qui perché tu possa vederla.","communityBanner":"Demo della community di un Hub partner di un’azienda inventata","communityMetaTitle":"Demo della community di Glen & Isle Adventures | Pebbls","community":{"d1":{"title":"Cosa portare per la Hebridean Way a giugno","body":"Siamo nella partenza di giugno. Un piumino è esagerato per le serate o basta un pile? Cerco di tenere i bagagli leggeri.","r1":"Porta il piumino. La sera sulle isole può fare fresco, e quando si alza il vento sembra più freddo di quanto dica il termometro. Uno leggero occupa pochissimo. Anche i pantaloni impermeabili.","r2":"Io l’ho messo quasi tutte le sere nel viaggio di maggio. L’altra cosa che mi è servita è stata una retina antizanzare.","r3":"Grazie a tutti e due. Il piumino viene con me."},"d2":{"title":"Portare la mia bici sulla Caledonia Way","body":"Posso portare la mia bici invece di noleggiarne una? È una gravel con copertoni da 40 mm.","r1":"Sì, in tanti portano la loro. I copertoni da 40 mm vanno bene, quasi tutto il percorso è su strade tranquille e piste ciclabili. Diccelo quando prenoti e ti aspettiamo con la bici alla partenza.","r2":"Io l’ho portata l’anno scorso e ne sono stata contenta. È bello pedalare per una settimana intera su una bici che conosci."},"d3":{"title":"Treno notturno per Fort William prima della Great Glen Way","body":"Prendo il treno notturno da Londra per l’inizio del viaggio di agosto. Qualcun altro lo prende? Volentieri dividiamo un tavolo a colazione.","r1":"Lo prendo anch’io. Posto a sedere, non cabina, quindi quel caffè mi servirà."}},"hubBanner":"Un esempio di Hub partner. L’azienda è inventata e niente di quello che fai qui viene salvato. L’Hebridean Way è un viaggio Pebbls vero, gli altri viaggi sono percorsi di esempio.","seeSettings":"Guarda cosa puoi cambiare","changes":{"title":"Cosa puoi cambiare","lede":"Quasi tutto in questa pagina si imposta nelle impostazioni dell’Hub, che vede solo l’azienda. Apri una scheda per provarla nella demo. Niente di quello che cambi lì viene salvato."},"you":"Tu","demoNote":"Demo: qui non viene salvato niente."},"hubMap":{"trips_one":"viaggio","trips_other":"viaggi","km":"km","days_one":"giorno in viaggio","days_other":"giorni in viaggio","live":"in viaggio adesso","follow":"Segui questo viaggio","showTrip":"Mostra {{name}} sulla mappa","listAria":"Viaggi","empty":"I viaggi compariranno qui man mano che i gruppi li aggiungono.","showAll":"Mostra tutti i viaggi","zoomCtrl":"Tieni premuto Ctrl e scorri per lo zoom","zoomCmd":"Tieni premuto ⌘ e scorri per lo zoom","pan":"Usa due dita per spostare la mappa","emptyTitle":"Ancora nessun viaggio"},"partnerSetup":{"metaTitle":"Crea il tuo hub partner | Pebbls","title":"Crea l’hub di {{org}}","titlePlain":"Crea il tuo hub partner","signedOutText":"Accedi a Pebbls, o crea un account gratuito se non ce l’hai. L’hub appartiene a quell’account, quindi usa quello con cui lo gestirai.","back":"Dopo torni direttamente qui.","signedInText":"L’hub sarà dell’account con cui hai effettuato l’accesso, {{name}}. Per usare un altro account, esci prima.","signOut":"Esci","liveNote":"Diventa pubblico appena è creato.","payNote":"Resta privato finché non è pagato il primo anno. Ti mandiamo via email come pagare.","button":"Crea l’hub","working":"Creazione in corso…","hubName":"Nome dell’hub","hubNameHint":"Su Pebbls c’è già una community con questo nome. Aggiungi una parola per distinguerlo, per esempio la tua città.","err":{"bad":"Questo link non funziona. Controlla di averlo copiato tutto dall’email, o scrivi a hello@pebbls.com.","expired":"Questo link è scaduto. Rispondi all’email in cui è arrivato, o scrivi a hello@pebbls.com, e te ne mandiamo uno nuovo.","closed":"Questo link non funziona più. Scrivi a hello@pebbls.com se pensi che dovrebbe.","used":"Questo hub è già creato.","usedLink":"Vai all’hub","already":"Questo account ha già un hub partner. Accedi con un altro account per creare questo, o scrivi a hello@pebbls.com.","alreadyLink":"Vai al tuo hub","general":"Non ha funzionato. Riprova o scrivi a hello@pebbls.com.","rate":"Troppi tentativi nell’ultima ora. Aspetta un po’ o scrivi a hello@pebbls.com.","busy":"In questo momento c’è molto traffico. Riprova tra un minuto.","signin":"Accedi di nuovo, poi crea l’hub.","notPublic":"Il tuo hub è creato, ma non è diventato pubblico. Lo sappiamo e lo sistemiamo."},"settingsLink":"Apri le impostazioni dell’hub"},"partnerPromo":{"eyebrow":"Per le organizzazioni","title":"Una pagina per i viaggi della tua organizzazione","text":"Se organizzi viaggi per un club, un ente benefico o un tour operator, puoi avere una tua pagina su Pebbls con il tuo logo e i tuoi colori. Il viaggio di ogni gruppo va su una sola mappa, e le famiglie possono seguirlo da un link, senza app e senza account."},"postAs":{"label":"Pubblica come","you":"Io","partner":"Partner","writtenBy":"scritto da {{name}}","with":"con {{name}}"},"announce":{"title":"Avvisi","new":"Nuovo avviso","postingAs":"Scrivi come {{name}}","placeholder":"Una breve nota per chi segue i tuoi viaggi. Per esempio, ci sono ancora posti per il trekking di luglio.","pin":"Fissalo in alto","until":"Mostra fino al","untilHint":"Senza data resta finché non lo cancelli.","post":"Pubblica","save":"Salva","cancel":"Annulla","edit":"Modifica","delete":"Cancella","confirmDelete":"Cancellare questo avviso?","pinned":"In evidenza","showsUntil":"Fino al {{date}}","failed":"Non è stato salvato. Riprova tra un minuto.","tooShort":"Scrivi prima qualche parola.","sendMembers":"Mandalo anche ai tuoi membri","sendMembersHint":"I membri con l’app ricevono una notifica, gli altri un’email. Un messaggio al giorno, e i membri possono disattivarli.","sendMembersHintDep":"Per le novità sul viaggio. Parte subito, anche di notte. I membri con l’app ricevono una notifica, gli altri un’email.","sendTo":"Manda a","sendToAll":"Tutto il hub","membersSentToday":"Hai già mandato un messaggio a questi membri oggi. Pubblicalo senza mandarlo, o mandalo domani.","membersSentRecently":"Hai mandato un messaggio a questo gruppo pochi minuti fa. Puoi mandare il prossimo dalle {{time}}.","departureFinished":"Quel viaggio è finito, non puoi più mandare messaggi al suo gruppo. Pubblicalo senza mandarlo.","membersSending":"Pubblicato. Sta arrivando ai tuoi membri.","memberOn":"{{name}} può mandarti messaggi con una notifica o un’email.","memberStop":"Disattivali","memberOff":"Hai disattivato le novità di {{name}}. I messaggi su un viaggio che hai prenotato continuano ad arrivare.","memberResume":"Riattivali"},"goodWishes":{"countA11y_one":"1 augurio. Guarda chi l’ha mandato","countA11y_other":"{{count}} auguri. Guarda chi li ha mandati","addNote":"Aggiungi un messaggio","setOffOnDay":"Partenza {{day}}","title":"Auguri","wishStart":"Buon viaggio","wishUnderway":"Fa il tifo per te","wishUnderwayThem":"Fa il tifo","wishFinish":"Complimenti","noteLabel":"Un messaggio per {{name}}","notePlaceholder":"Una riga","noteHint":"Lo vedrà solo {{name}}.","noteSent":"Messaggio inviato. Solo {{name}} può leggerlo.","sendNote":"Invia","undo":"Annulla","done":"Fatto","them":"questa persona","errNoteLink":"I messaggi non possono contenere link, indirizzi email o numeri di telefono.","errTooMany":"Sono tanti in un’ora. Riprova più tardi.","errBlocked":"Non puoi mandare auguri per questo viaggio.","errOff":"Gli auguri sono disattivati per questo viaggio.","errFailed":"Invio non riuscito. Riprova tra un minuto.","agoMin_one":"{{count}} min fa","agoMin_other":"{{count}} min fa","agoHours_one":"{{count}} h fa","agoHours_other":"{{count}} h fa","listFailed":"L’elenco non si è caricato. Riprova tra un minuto.","empty":"Ancora nessun augurio.","emptyOwner":"Ancora nessun augurio. Possono mandarteli dai post del tuo viaggio nel feed e da questa pagina.","notesPrivate":"I messaggi li vedi solo tu.","settingOn":"Consenti gli auguri per questo viaggio","signIn":"Crea un account gratuito per mandare i tuoi auguri a {{name}}. Ci vuole un minuto.","setOffToday":"Partenza oggi","setOffYesterday":"Partenza ieri","chip":{"generic":{"start":{"label":"Augura buon viaggio","after":"Hai augurato buon viaggio"},"underway":{"label":"Fai il tifo","after":"Stai facendo il tifo"},"finish":{"label":"Fai i complimenti","after":"Hai fatto i complimenti"}},"cycling":{"start":{"label":"Buona pedalata","after":"Hai augurato buona pedalata"}},"walking":{"start":{"label":"Buon cammino","after":"Hai augurato buon cammino"}},"motorbike":{"start":{"label":"Buona strada","after":"Hai augurato buona strada"}},"sailing":{"start":{"label":"Buon vento","after":"Hai augurato buon vento"}},"paddling":{"start":{"label":"Buona pagaiata","after":"Hai augurato buona pagaiata"}},"flying":{"start":{"label":"Buon volo","after":"Hai augurato buon volo"},"finish":{"label":"Buon atterraggio","after":"Hai augurato buon atterraggio"}},"road":{"start":{"label":"Buon viaggio","after":"Hai augurato buon viaggio"}}},"sentToast":"{{name}} vedrà che è da parte tua.","takenBack":"Augurio ritirato","takeBack":"Ritira","changeNote":"Cambia il messaggio","seeAll":"Vedi tutti gli auguri","menuLabel":"Il tuo augurio","finishedToday":"Concluso oggi","finishedYesterday":"Concluso ieri","finishedOnDay":"Concluso {{day}}","wishCount_one":"1 augurio","wishCount_other":"{{count}} auguri","sentShort":"Inviato"},"profileLinks":{"website":"Sito web di {{name}}","blog":"Blog di {{name}}","on":"{{name}} su {{site}}","group":"Link di {{name}}","hint":"Aggiungilo al tuo profilo e comparirà accanto al tuo nome in ogni viaggio.","hintSettings":"Vai alle impostazioni","hintAddBelow":"Aggiungilo qui sotto","foldTitle":"Aggiungi i tuoi link (Instagram, Strava…)","foldNote":"Vengono salvati nel tuo profilo e compaiono accanto al tuo nome in tutti i tuoi viaggi.","saveFailedAfterJourney":"Il viaggio è stato creato, ma i tuoi link non sono stati salvati. Puoi aggiungerli nelle impostazioni.","handlePlaceholder":"@tuonome o un link","profilePlaceholder":"Link al tuo profilo","badSocial":"Non sembra un link al tuo profilo {{site}}.","badWeb":"Non sembra un indirizzo web.","tooLong":"Questo indirizzo è troppo lungo.","settingsIntro":"Compaiono come piccoli pulsanti accanto al tuo nome, sul tuo profilo e nei tuoi viaggi."},"departures":{"join":{"metaTitle":"Unisciti al gruppo {{title}}","title":"Unisciti al gruppo {{title}} del {{date}}","text":"Sarai nella community di {{hub}} su Pebbls, con gli altri di questo viaggio. Il tuo viaggio compare lì solo se lo aggiungi.","button":"Unisciti al gruppo","signIn":"Accedi o registrati per unirti","see":"Vai alla pagina del gruppo","done":"Ci sei. Quando inizi il viaggio nell’app Pebbls, aggiungilo a {{hub}} in “Aggiungi a una community”.","bad":"Questo link non funziona più. Chiedine uno nuovo all’azienda.","error":"Non ha funzionato. Riprova tra un minuto."},"page":{"metaTitle":"{{title}} con {{hub}}","running":"In viaggio adesso","upcoming":"Parte il {{date}}","finished":"Finito il {{date}}. Questa pagina resta come ricordo del viaggio.","follow":"Segui questo gruppo","following":"Segui già","followHint":"Un’email al giorno, solo nei giorni in cui il gruppo ha aggiunto qualcosa.","sampleFollow":"Su un hub vero questo segue il gruppo: un’email al giorno, solo nei giorni con qualcosa di nuovo. Questo è un esempio, non viene registrato niente.","route":"Il percorso finora","routeDone":"Il percorso","posts":"Le ultime dal gruppo","photos":"Foto","films":"Film flyby","emptyUpcoming":"Ancora niente. Quando il gruppo parte, i suoi viaggi e le foto compaiono qui.","emptyRunning":"I viaggi del gruppo compaiono qui quando li aggiungono a {{hub}}.","allTrips":"Tutti i viaggi di {{hub}}","notFound":"La pagina di questo gruppo non c’è. Forse è stata tolta.","sampleNote":"Gruppo di esempio: l’azienda e le persone sono inventate."},"groups":{"title":"I tuoi gruppi","intro":"Manda a ogni gruppo il suo link. Chi si unisce con quel link è in quel gruppo, e i viaggi che aggiunge al tuo hub ci vanno insieme.","phoneHint":"“In registrazione” vuol dire che il telefono ha mandato il percorso nelle ultime 24 ore.","joinLink":"Link per unirsi","copy":"Copia","copied":"Copiato","page":"Pagina per le famiglie","people_one":"{{count}} persona","people_other":"{{count}} persone","nobody":"Nessuno si è ancora unito con questo link.","recording":"in registrazione","seen":"visto {{when}}","notStarted":"non partito","lastPost":"Ultimo post {{when}}","noPost":"Ancora niente pubblicato","ended":"Finito","finishedNote":"Il viaggio di questo gruppo ora è una pagina che puoi condividere.","moveTo":"Sposta in","takeOut":"Togli da questo gruppo","trips":"Viaggi di questo gruppo","tripGroup":"Gruppo","noGroup":"Nessun gruppo","untagged":"Viaggi non ancora in un gruppo","errLoad":"I tuoi gruppi non si sono caricati. Riprova tra un minuto."},"list":{"see":"Vai al gruppo","past":"Gruppi passati"}},"toolOffer":{"app":"Scarica l’app","aboutLink":"A cosa serve Pebbls","picAlt":"L’app Pebbls su un telefono, con il percorso di un’escursione sulla mappa","pebbls":"Facciamo Pebbls, un’app che tiene la mappa e il diario di un viaggio mentre lo fai. Non ti serve per usare niente di tutto questo.","kit":{"title":"Porta Pebbls in viaggio","text":"Pebbls registra il percorso mentre vai e mette le tue foto sulla mappa, così la famiglia può seguire ogni giorno. Se accedi, le tue liste restano anche nel tuo account.","more":"Accedi per tenere le liste"},"kitIn":{"title":"Tieni la lista con il tuo viaggio","text":"Le tue liste restano nel tuo account. Tocca «Salva questa lista con il tuo viaggio» e scegli il viaggio a cui è legata. Porta con te l’app Pebbls e registra il percorso mentre vai."},"live":{"title":"La tua famiglia può seguire l’uscita in diretta","text":"Registra l’uscita con l’app Pebbls e il percorso si riempie su una mappa mentre vai, con le tue foto. Chi ha il tuo piano apre solo un link, senza app. Aggiungi quella mappa a questo piano e sarà la prima cosa che vedono."},"daylight":{"title":"Fagli seguire ogni giorno","text":"Con l’app Pebbls percorso e foto finiscono su una mappa mentre viaggi, così famiglia e amici vedono dove è finito ogni giorno. Se segui qualcuno in viaggio, il suo orologio compare in Orologi, con la sua luce e il suo tramonto.","more":"Aggiungi un orologio"},"places":{"title":"Porta Pebbls in viaggio","text":"L’app Pebbls registra il percorso mentre vai, con le foto sulla mappa, e la famiglia può seguire ogni giorno. Per le tappe, stampa questa lista o tieni il link della pagina."},"gpx":"Nell’app Pebbls un file GPX può diventare un capitolo del tuo viaggio, con i posti segnati nel file come tappe sulla tua mappa."},"moveChapter":{"button":"Sposta","title":"Sposta capitolo","close":"Chiudi","placeHeading":"Il suo posto in questo viaggio","placeNote":"I capitoli sono in ordine di data, quindi un posto nuovo dà al capitolo un nuovo orario di inizio accanto ai suoi vicini.","up":"Sposta su","down":"Sposta giù","pickPlace":"Oppure scegli il suo posto:","hereNow":"Adesso è qui","putHere":"Mettilo qui","onlyOne":"È l’unico capitolo di questo viaggio.","journeyHeading":"Sposta in un altro viaggio","journeyNote":"I suoi pebbls, le foto, il percorso e il filmato lo seguono. Prende la privacy del viaggio in cui lo sposti e mantiene la sua data.","loading":"Caricamento dei tuoi viaggi","noJourneys":"Non hai altri viaggi in cui spostarlo.","pickJourney":"Scegli un viaggio","untitled":"Viaggio senza nome","moveThere":"Spostalo lì","moved":"Capitolo spostato","movedTo":"Capitolo spostato in {{name}}","errRecording":"Questo capitolo sta ancora registrando. Ferma la registrazione sul telefono, poi riprova.","errRecordingTarget":"Stai registrando in quel viaggio proprio ora. Ferma prima la registrazione, poi sposta il capitolo.","errShared":"I capitoli non si possono spostare dentro o fuori da un viaggio che condividi con qualcuno.","errNotYours":"Non troviamo quel capitolo o quel viaggio nel tuo account.","errFailed":"Non è stato possibile spostare il capitolo. Riprova."},"journeyEditor":{"addAnotherChapter":"Aggiungi un altro capitolo","addChapter":"Aggiungi capitolo","addChapterHere":"Aggiungi un nuovo capitolo qui","addContent":"Aggiungi contenuto","addFirstChapter":"Aggiungi il tuo primo capitolo","backToJourneys":"Torna ai viaggi","chapterDeleted":"Capitolo eliminato","chapterDescPlaceholder":"Cosa è successo in questo capitolo?","chapterInJournal":"Vedi il capitolo nel diario","chapterName":"Nome del capitolo","chapterNamePlaceholder":"es. Settimana 1, Parigi","chapterOnMap":"Vedi il capitolo sulla mappa","chapterSaveFailed":"Non è stato possibile salvare il capitolo. Riprova.","chapters":"Capitoli","convertingHeic":"Conversione dell’immagine HEIC...","createChapter":"Crea capitolo","creatingPebbl":"Creazione del pebbl...","date":"Data","dateRequired":"Inserisci una data","deleteChapter":"Elimina capitolo","deleteFailed":"Non è stato possibile eliminare. Riprova.","editChapter":"Modifica capitolo","editDetails":"Modifica dettagli","editGpsTrack":"Modifica traccia GPS","editTrackTitle":"Modifica traccia GPS: {{name}}","end":"Fine","fileProcessFailed":"Impossibile elaborare {{name}}","fixThese":"Correggi quanto segue","fixedForType":"Fisso per questo tipo","gpsTrack":"Traccia GPS","gpxError":"Errore durante l’elaborazione del file GPX","gpxInvalid":"Scegli un file GPX valido","gpxNoTrack":"Nessuna traccia trovata nel file GPX","gpxTooShort":"Il file GPX deve contenere almeno 10 punti traccia","iconRequired":"Scegli un’icona","imageFailed":"Impossibile elaborare l’immagine","imageProcessFailed":"Impossibile elaborare l’immagine. Prova con un altro file.","importGpx":"Importa da file GPX","journal":"Diario","journeyDeleted":"Viaggio eliminato","linkRequired":"Inserisci un link","loading":"Caricamento del viaggio...","locationInvalid":"Luogo non valido","locationMap":"Mappa del luogo","locationRequired":"Indica un luogo","locationSet":"Luogo impostato su {{coords}}","map":"Mappa","max40":"Massimo 40 caratteri","nameRequired":"Inserisci un nome","new":"Nuovo","newChapter":"Nuovo capitolo","newest":"Più recenti","newestFirst":"Prima i più recenti","noChapters":"Ancora nessun capitolo","noContentText":"Questo pebbl non ha testo né foto e non sarà visibile sulla mappa finché non aggiungi qualcosa.","noContentTitle":"Nessun contenuto","noThanks":"No, grazie","notFound":"Viaggio non trovato","oldest":"Più vecchi","oldestFirst":"Prima i più vecchi","pebblDeleted":"Pebbl eliminato","pebblSaveFailed":"Non è stato possibile salvare il pebbl. Riprova.","pebblSaveFailedShort":"Impossibile salvare il pebbl","pebbls":"Pebbls","photoLocationText":"Questa foto contiene coordinate GPS. Usare questo luogo per il pebbl?","photoLocationTitle":"Luogo trovato nella foto","privacyMask":"Maschera privacy","privacyMaskHint":"Nascondi l’inizio e la fine della traccia per proteggere luoghi come casa tua","processing":"Elaborazione","refreshing":"Aggiornamento...","saveAnyway":"Salva comunque","savingPebbl":"Salvataggio del pebbl...","selectTransport":"Scegli il mezzo di trasporto...","selectTransportTitle":"Scegli il mezzo di trasporto","start":"Inizio","statChapters":"capitoli","statDistance":"distanza","statPebbls":"pebbls","stillProcessing":"Elaborazione in corso... Potrai modificare questo pebbl tra {{seconds}} s.","timeRequired":"Inserisci un orario","trackEditor":"Editor della traccia","transportMode":"Mezzo di trasporto","transportRequired":"Scegli un mezzo di trasporto","transportType":"Mezzo di trasporto","transportCatPopular":"Più usati","transportCatLand":"Terra","transportCatWater":"Acqua","transportCatAir":"Aria","uploadFailed":"Caricamento non riuscito. Riprova.","uploadPhotoFailed":"Impossibile caricare la foto {{n}}","uploadingPhotoN":"Caricamento della foto {{n}} di {{total}}...","useLocation":"Usa il luogo","video":"Video","videoTooBig":"Il video deve essere inferiore a 195 MB","viewJournal":"Vedi il diario","viewMap":"Vedi la mappa","whereChapter":"Dove va questo capitolo?","gpxWaypoints_one":"Trovato {{count}} waypoint. Importarlo come pebbl?","gpxWaypoints_other":"Trovati {{count}} waypoint. Importarli come pebbl?","mediaMax_one":"Massimo {{count}} foto o video","mediaMax_other":"Massimo {{count}} foto o video","pebblCount_one":"{{count}} pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbl","trackPointsImported_one":"{{count}} punto traccia importato","trackPointsImported_other":"{{count}} punti traccia importati","waypointCount_one":"{{count}} waypoint","waypointCount_other":"{{count}} waypoint","uploadingPhotos_one":"Caricamento di {{count}} foto...","uploadingPhotos_other":"Caricamento di {{count}} foto..."},"journeysList":{"all":"Tutti","createFailed":"Non è stato possibile creare il viaggio. Riprova.","createInApp":"Crea i viaggi nell’app Pebbls","createJourney":"Crea viaggio","loading":"Caricamento dei viaggi...","newJourney":"Nuovo viaggio","noneFound":"Nessun viaggio trovato","protected":"Protetto","search":"Cerca viaggi...","startFirst":"Inizia creando il tuo primo viaggio","title":"I tuoi viaggi","tryOtherSearch":"Prova con un altro termine","viewPublic":"Vedi la pagina pubblica","chapterCount_one":"{{count}} capitolo","chapterCount_other":"{{count}} capitoli","journeyCount_one":"{{count}} viaggio","journeyCount_other":"{{count}} viaggi"},"togetherArt":{"chapter":"Capitolo 3","km":"42 km · Anna 42 km, Sam 31 km","alt":"La mappa di un viaggio condiviso: una sola linea mentre Anna e Sam viaggiano insieme, una seconda linea blu dove Sam ha preso un’altra strada, e poi i due si ritrovano"},"lockCard":{"alt":"La scheda Pebbls sulla schermata di blocco di un iPhone: il viaggio e il capitolo, Tracciamento attivo, 12,4 km e 3 pebbl, con i pulsanti Aggiungi un pebbl e Pausa","date":"sabato 13 giugno","journey":"Via Francigena","chapter":"Giorno 4","km":"12,4 km","tracking":"Tracciamento attivo","pebbls":"3 pebbl","add":"Aggiungi un pebbl","pause":"Pausa"},"travelTogetherPage":{"metaTitle":"Un diario di viaggio condiviso per coppie, famiglie e gruppi | Pebbls","metaDescription":"Un solo diario di viaggio per tutto il gruppo. Ognuno registra con il proprio telefono e aggiunge le sue foto e note, e tutto finisce su una mappa che chi è a casa può seguire.","crumb":"Viaggiare insieme","footerLink":"Viaggiare insieme","eyebrow":"Viaggiare insieme","h1":"Un solo diario di viaggio per tutti quelli che partono","intro":"In due o in venti, in coppia, in famiglia o con amici, potete tenere un solo viaggio invece di uno a testa. Ognuno registra il percorso con il proprio telefono e aggiunge i propri pebbl, e tutto finisce su una sola mappa e un solo diario che chi è a casa può seguire.","ctaHelp":"Come invitare qualcuno","heroCaption":"Un disegno di un viaggio condiviso. Anna e Sam sono inventati.","stepsTitle":"Per iniziare","steps":[{"title":"Crea il viaggio","text":"Crealo nell’app come se partissi da solo e spunta “Viaggio con qualcuno”. La schermata degli inviti si apre quando inizia il primo capitolo."},{"title":"Manda l’invito","text":"Manda il link d’invito per messaggio, WhatsApp o email. Se la persona è già su Pebbls, puoi anche invitarla per nome."},{"title":"Di’ di sì","text":"Chi apre il link chiede di unirsi, e tu dici sì o no a ciascuno. Così un link inoltrato non fa entrare uno sconosciuto."},{"title":"Ognuno avvia il tracciamento","text":"Ogni telefono registra quando la sua persona avvia il tracciamento, e fermare un telefono non ferma gli altri."}],"mapTitle":"Cosa mostra la mappa","mapLede":"Quando siete insieme, due telefoni registrano la stessa giornata. Pebbls le mette insieme perché la mappa si legga come un solo viaggio.","sections":[{"id":"line","heading":"Una sola linea per tutti e due","text":"Finché siete insieme la mappa disegna una sola linea, presa dal telefono che ha registrato meglio, e un buco su un telefono viene riempito da un altro."},{"id":"split","heading":"Quando vi separate","text":"Se uno di voi è a più di un chilometro per più di dieci minuti, il suo percorso compare come una linea a parte, nel suo colore, finché non vi ritrovate."},{"id":"km","heading":"Quanta strada ha fatto ciascuno","text":"Sul sito, un capitolo che avete registrato insieme mostra la sua distanza e quanta strada ha fatto ciascuno di voi, utile nei giorni in cui non avete fatto la stessa cosa."},{"id":"pebbls","heading":"Pebbl con il tuo nome","text":"Ognuno aggiunge le proprie foto e note, e ogni pebbl mostra la foto e il nome di chi l’ha aggiunto."},{"id":"chapters","heading":"Chiunque inizia un capitolo","text":"Chiunque nel viaggio può iniziare un nuovo capitolo e dargli un nome, e tutti i telefoni passano a quello. Un capitolo dura finché qualcuno non inizia il successivo."},{"id":"signal","heading":"Quando un telefono non ha campo","text":"Continua a registrare e manda il percorso e i pebbl appena torna online. Finiscono nel capitolo giusto, anche se nel frattempo qualcuno ne ha iniziato uno nuovo."}],"rulesTitle":"Chi può fare cosa","rulesLede":"Il viaggio è di chi lo crea. Le persone che fa entrare possono aggiungere cose, ma non prenderne il controllo.","canTitle":"Tutti nel viaggio possono","can":["Registrare il percorso con il proprio telefono","Aggiungere pebbl e foto, con il loro nome","Iniziare un nuovo capitolo per tutti","Vedere tutti i pebbl del viaggio, anche quelli privati"],"cantTitle":"Cosa non possono fare","cant":["Modificare o eliminare i tuoi pebbl. Possono modificare o eliminare solo quelli che hanno aggiunto loro","Cambiare il nome o i dettagli del viaggio","Far entrare qualcun altro. Sei solo tu a dire di sì"],"ownerNote":"Puoi togliere qualcuno dal viaggio quando vuoi, e chiunque può andarsene quando gli va. I pebbl che ha aggiunto restano sul viaggio con il suo nome.","shotCaption":"Notifiche di un viaggio condiviso. I nomi sono inventati.","privacyTitle":"Nascondere dove parti e dove arrivi","privacyText":"Ogni capitolo può avere una maschera di posizione: un cerchio di 500 m, 1 km o 3 km intorno a dove parte e a dove arriva. È spenta finché non ne scegli una. Quando è attiva, nasconde dove ognuno di voi inizia e finisce quel capitolo, anche se partite da posti diversi. Il tuo punto in tempo reale compare solo se condividi la tua posizione in tempo reale.","planTitle":"Quanti possono unirsi","planText":"Quante persone possono unirsi a un viaggio dipende dal piano di chi l’ha creato, e i dettagli sono nella pagina dei prezzi. Se quel piano cambia, chi è già nel viaggio ci resta.","planLink":"Vedi i prezzi","faqTitle":"Domande","faq":[{"q":"Gli altri hanno bisogno dell’app?","a":"Sì, per registrare il percorso ognuno ha bisogno di Pebbls sul proprio telefono e di un account. I pebbl si possono aggiungere nell’app o sul sito. Chi vuole solo seguire il viaggio non ha bisogno dell’app. Può aprire il link in un browser o ricevere l’email settimanale."},{"q":"Che fine fanno i pebbl di chi se ne va?","a":"Restano sul viaggio con il nome di quella persona. Se vuole, può comunque eliminare quelli che ha aggiunto."},{"q":"Chi può vedere il viaggio?","a":"Le stesse persone di qualsiasi altro viaggio: tutti se è pubblico, o solo chi ha il link se è privato. I pebbl privati li vedono solo le persone del viaggio."},{"q":"Chi ci segue riceve tutto due volte?","a":"No. Chi segue uno di voi viene a sapere una volta sola di ciò che si aggiunge, non una volta per ciascuno."},{"q":"Ognuno può tenerne una copia?","a":"Sì. Quando scarichi i tuoi dati ricevi il tuo percorso e i tuoi pebbl completi, e la linea comune per i giorni in cui eri nel viaggio."}],"closeTitle":"Preparalo prima di partire","closeText":"Installate l’app sul telefono di ognuno, create il viaggio e mandate l’invito. Potete provarlo prima con una passeggiata sotto casa.","ctaGuide":"Leggi la guida completa"},"activityShared":{"getApp":"Scarica l'app","stores":"Su iPhone e Android","finaleSub":"Su iPhone e Android. Premi Traccia quando parti.","countriesMap":"Oppure fai la mappa dei paesi che hai visitato, senza app."},"ownerOnly":{"title":"Solo tu puoi vedere questo viaggio","text":"Il tuo abbonamento è finito, quindi le persone con cui l'hai condiviso non possono più aprirlo.","explorer":"Condividilo di nuovo con l’abbonamento Explorer","public":"Rendilo pubblico"}}