{"common":{"loading":"Chargement...","error":"Une erreur s'est produite","retry":"Réessayer","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","close":"Fermer","show":"Afficher","hide":"Masquer","back":"Retour","next":"Suivant","previous":"Précédent","search":"Rechercher","filter":"Filtrer","all":"Tout","none":"Aucun","yes":"Oui","no":"Non","ok":"OK","submit":"Envoyer","loadMore":"Charger plus","showOriginal":"Afficher l'original","showTranslated":"Afficher la traduction","by":"par","skipToContent":"Aller au contenu principal","scrollToExplore":"Faites défiler pour explorer","scrollToTop":"Retour en haut","download":"Télécharger","share":"Partager","copyLink":"Copier le lien","linkCopied":"Lien copié !","more":"de plus","zoomIn":"Zoom avant","zoomOut":"Zoom arrière","you":"Vous","cannotUndo":"Cette action ne peut pas être annulée.","scrollLeft":"Défiler à gauche","scrollRight":"Défiler à droite","translated":"Traduit","moreOptions":"Plus d'options","report":"Signaler","dismiss":"Ignorer","optional":"Facultatif","done":"Terminé","saving":"Enregistrement...","saveChanges":"Enregistrer les modifications","checkingAuth":"Vérification de l'authentification...","signIn":"Se connecter","clear":"Effacer"},"time":{"justNow":"À l'instant","minutesAgo":"{{count}}m","hoursAgo":"{{count}}h","daysAgo":"{{count}}j"},"signIn":{"title":"Connexion à Pebbls","subtitle":"Continuez vos aventures","emailOrUsername":"Email ou nom d'utilisateur","password":"Mot de passe","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","signInButton":"Se connecter","signingIn":"Connexion en cours...","noAccount":"Vous n'avez pas de compte ?","createAccount":"Créer un compte","securityCheck":"Veuillez compléter la vérification de sécurité","error":{"invalidCredentials":"Email/nom d'utilisateur ou mot de passe invalide","generic":"Échec de la connexion. Veuillez réessayer."},"offer":{"signUpTitle":"Créez votre compte gratuit pour continuer","signUpSubtitle":"Entrez votre e-mail et nous vous enverrons un code. Une fois votre compte créé, vous passez directement au paiement.","signInTitle":"Connectez-vous pour continuer","signInSubtitle":"Ensuite, vous passez directement au paiement."}},"appStore":{"title":"Téléchargez l'app Pebbls","subtitle":"Choisissez votre plateforme","footer":"Gratuit • Fonctionnalités premium disponibles"},"nav":{"home":"Accueil","features":"Fonctionnalités","explore":"Explorer","map":"Carte","feed":"En route","journeys":"Journal","flyby":"Vidéos Flyby","help":"Aide","about":"À propos","login":"Connexion","logout":"Déconnexion","profile":"Profil","settings":"Paramètres","getApp":"Télécharger l'app","journeysDesc":"Récits et aventures de voyage","mapDesc":"Explorez le monde","flybyDesc":"Vidéos aériennes 3D d'itinéraires","gallery":"Galerie photos","feedDesc":"Actualités de la communauté","community":"Communauté","communityDesc":"Rejoignez des communautés d'aventuriers","accountSettings":"Paramètres du compte","journeyDashboard":"Tableau de bord des voyages","explorers":"Explorateurs","explorersDesc":"Découvrez des aventuriers du monde entier","blog":"Blog","pricing":"Tarifs","signup":"Inscription gratuite","journals":"Journaux d'aventure","communities":"Communautés","more":"Plus","moreDiscover":"Découvrir","morePebbls":"Pebbls","flybyShort":"Survols","getAppShort":"Obtenir l’app","myWeek":"Votre semaine","dashboard":"Mes voyages","slowTravelIdeas":"Idées de voyage lent","destinations":"Destinations","whatsNew":"Nouveautés","newsletter":"Newsletter","routeVideo":"Parcours en vidéo","new":"Nouveau","sharing":"Partage","animatedMap":"Carte de voyage animée","countriesMap":"Carte des pays","myCountriesMap":"Ma carte des pays","forOrganisations":"Agences & clubs","outThereCount_one":"{{count}} personne en route en ce moment","outThereCount_other":"{{count}} personnes en route en ce moment","outThereHover_one":"Dernières publications de {{count}} personne en route en ce moment","outThereHover_other":"Dernières publications de {{count}} personnes en route en ce moment","tools":"Outils","allTools":"Tous les outils","explorersMenuDesc":"Ceux qui voyagent avec Pebbls","galleryDesc":"Photos des voyages des membres","slowTravelIdeasDesc":"Guides d’itinéraires","destinationsDesc":"Voyages par pays","toolsLine":"Liste de bagages, guide de conversation, films de parcours et plus"},"share":{"sharePebbl":"Partager ce Pebbl","shareJourney":"Partager ce voyage","defaultTitle":"Découvrez ce pebbl sur Pebbls"},"auth":{"signIn":"Connexion","signUp":"Inscription","signOut":"Déconnexion","email":"E-mail","password":"Mot de passe","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","rememberMe":"Se souvenir de moi","noAccount":"Vous n'avez pas de compte ?","hasAccount":"Vous avez déjà un compte ?","createAccount":"Créer un compte","loginError":"E-mail ou mot de passe invalide","loginSuccess":"Bon retour !"},"languageBanner":{"message":"Cette page est disponible en {{language}}","switch":"Changer","stay":"Rester en anglais"},"modals":{"confirm":{"cancel":"Annuler"},"share":{"title":"Partager ce Pebbl","shareAdventure":"Partager cette aventure","copied":"Copié !","copy":"Copier","copyLink":"Copier le lien","showQR":"Afficher le QR Code","hideQR":"Masquer le QR Code","scanToOpen":"Scannez pour ouvrir sur mobile","shareJourney":"Partager ce voyage"},"login":{"title":"Connectez-vous pour interagir","message":"Créez un compte ou connectez-vous pour réagir et commenter sur Pebbls.","signIn":"Se connecter","maybeLater":"Peut-être plus tard","following":{"title":"Connectez-vous pour voir qui vous suivez","message":"Abonnements montre les publications des personnes que vous suivez. Connectez-vous, ou créez un compte gratuit, puis suivez qui vous voulez depuis son profil."},"communities":{"title":"Connectez-vous pour voir vos communautés","message":"Communautés montre les publications des groupes que vous avez rejoints. Connectez-vous, ou créez un compte gratuit, pour en rejoindre un."}},"flyby":{"title":"Vidéo Flyby","closeEsc":"Fermer (Échap)"}},"footer":{"tagline":"Pour les méandres, les moments de pleine conscience et l'émerveillement enfantin.","siteTagline":"Un journal de voyage qui enregistre votre itinéraire et place vos photos sur la carte en chemin.","explore":"Explorer","resources":"Ressources","getTheApp":"Télécharger l'app","legal":"Mentions légales","product":"Produit","copyright":"© {{year}} Pebbls. Fait à Guernsey, et de temps en temps au bord d’une piste cyclable.","madeWith":"Fait avec amour pour le voyage lent et les aventures conscientes.","privacy":"Politique de confidentialité","terms":"Conditions d'utilisation","contact":"Contact","blog":"Blog","helpFaqs":"Aide & FAQ","aboutUs":"À propos","adventureFeed":"En route","adventureJournals":"Journaux d'aventure","adventureMap":"Carte des aventures","explorers":"Explorateurs","downloadIos":"Télécharger iOS","downloadAndroid":"Télécharger Android","iosApp":"App iOS","androidApp":"App Android","pricing":"Tarifs","changelog":"Journal des modifications","whatsNew":"Nouveautés","cookiePreferences":"Préférences cookies","slowTravelIdeas":"Idées de voyage lent","routeVideo":"Parcours en vidéo","vsPolarsteps":"Pebbls ou Polarsteps","polarstepsAlternatives":"Alternatives à Polarsteps","refunds":"Remboursements","freeTools":"Outils","waysToTravel":"Façons de voyager","helpCompare":"Aide et comparatifs","sustainability":"Développement durable","guidelines":"Règles de la communauté","getApp":"Télécharger l'appli","navLabel":"Plus de Pebbls","partnerGuide":"Hubs partenaires","gpxTools":"Outils GPX"},"translation":{"autoFrom":"Traduit automatiquement. Langue d’origine : {{lang}}.","auto":"Traduit automatiquement.","originalIn":"Le texte original ({{lang}}).","original":"Le texte original.","showOriginal":"Voir l’original","showTranslation":"Voir la traduction automatique","machineTranslation":"Traduction automatique"},"report":{"title":"Signaler","button":"Signaler","selectReason":"Pourquoi signalez-vous ceci ?","additionalDetails":"Détails supplémentaires","commentPlaceholder":"Dites-nous en plus sur la raison de ce signalement...","screenshot":"Capture d'écran","screenshotDescription":"Nous avons capturé une image de la page. Vous pouvez la reprendre si nécessaire.","screenshotAlt":"Capture d'écran du contenu signalé","retake":"Reprendre","capturing":"Capture en cours...","noScreenshot":"Pas de capture d'écran","submit":"Envoyer le signalement","submitting":"Envoi en cours...","reporting":"Signalement","by":"par","disclaimer":"Les signalements sont examinés par notre équipe de modération. Les faux signalements peuvent entraîner des mesures contre votre compte.","steps":{"category":"Catégorie","screenshot":"Capture d'écran","details":"Détails"},"categories":{"inappropriate":"Contenu inapproprié","bug":"Bug / Quelque chose ne fonctionne pas","spam":"Spam","copyright":"Droits d’auteur","safety":"La sécurité de quelqu’un","other":"Autre chose","abusive":"Insultant ou haineux","nudity":"Nudité ou violence"},"contentTypes":{"general":"Signalement général","pebbl":"Publication Pebbl","comment":"Commentaire","discussion":"Discussion","reply":"Réponse","journey":"Voyage","user":"Explorateur","community":"Communauté","content":"Contenu","photo":"Photo","chapter":"Chapitre","flyby":"Film de survol"},"success":{"title":"Signalement envoyé","message":"Merci de nous aider à garder Pebbls sûr. Nous examinerons votre signalement bientôt."},"errors":{"selectCategory":"Veuillez sélectionner une raison de signalement","submitFailed":"Échec de l'envoi du signalement. Veuillez réessayer.","verifyHuman":"Veuillez compléter la vérification"},"clickToAnnotate":"Cliquez pour annoter","annotated":"Annotée","editAnnotation":"Modifier l'annotation","addAnnotation":"Ajouter une annotation","annotateScreenshot":"Annoter la capture d'écran","tools":{"pen":"Dessiner","circle":"Surligner","undo":"Annuler","clear":"Tout effacer","zoomOut":"Zoom arrière","zoomIn":"Zoom avant","resetZoom":"Réinitialiser le zoom"},"zoomHint":"Utilisez Ctrl + molette pour zoomer, ou les boutons de zoom ci-dessus","saveAnnotation":"Enregistrer l'annotation","emailLabel":"Votre e-mail","emailPlaceholder":"Indiquez votre e-mail si vous souhaitez une réponse","action":"Signaler"},"v3banner":{"title":"Première visite sur Pebbls","subtitle":"Voir ce qui a changé"},"cookie":{"banner":{"textShort":"Nous utilisons Google Analytics pour voir comment les gens utilisent Pebbls. Pas de publicité ni de suivi tiers.","title":"Nous utilisons des cookies","text":"Nous utilisons Google Analytics pour comprendre comment les gens utilisent Pebbls, afin d'améliorer l'expérience. Pas de publicité ni de suivi tiers.","accept":"Accepter","decline":"Refuser","managePreferences":"Préférences cookies","learnMore":"Politique de confidentialité"},"preferences":{"title":"Préférences cookies","essential":"Cookies essentiels","essentialDesc":"Nécessaires au fonctionnement du site — sessions de connexion, sécurité. Ils ne peuvent pas être désactivés.","analytics":"Cookies analytiques","analyticsDesc":"Google Analytics nous aide à comprendre comment Pebbls est utilisé afin de l'améliorer. Aucune donnée personnelle n'est partagée avec des tiers.","save":"Enregistrer","acceptAll":"Tout accepter"},"footer":"Préférences cookies"},"update":{"available":"Une nouvelle version du site Pebbls est disponible.","refresh":"Actualiser"},"login":{"help":{"trouble":"Un souci pour vous connecter ?","resetLink":"Recevoir un lien pour choisir un nouveau mot de passe","unfinished":"Inscription jamais terminée ?","createAccount":"Créer votre compte"},"title":"Connexion","subtitle":"Bon retour sur Pebbls","emailVerified":"E-mail vérifié. Vous pouvez maintenant vous connecter.","errors":{"invalidCredentials":"E-mail ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.","noAccount":"Aucun compte avec cet e-mail ou ce nom d'utilisateur. Vérifiez que c'est celui de votre inscription, ou créez un compte ci-dessous.","invalidEmail":"Veuillez entrer une adresse e-mail valide.","invalidToken":"Lien de vérification invalide. Veuillez en demander un nouveau.","expiredToken":"Ce lien a expiré. Veuillez en demander un nouveau.","emailNotVerified":"Veuillez vérifier votre e-mail avant de vous connecter.","alreadyVerified":"Votre e-mail est déjà vérifié.","accountDisabled":"Ce compte a été désactivé.","accountLocked":"Ce compte a été temporairement verrouillé. Veuillez réessayer plus tard.","accountSuspended":"Ce compte a été suspendu.","rateLimited":"Trop de tentatives. Veuillez patienter un moment et réessayer.","networkError":"Impossible de se connecter. Veuillez vérifier votre connexion internet.","captchaRequired":"Veuillez compléter la vérification captcha.","captchaFailed":"La vérification captcha a échoué. Veuillez réessayer.","resendVerification":"Renvoyer l'e-mail de vérification","contactSupport":"Contacter le support","resetPassword":"Réinitialiser le mot de passe","serverError":"Erreur serveur. Veuillez réessayer plus tard.","unknownError":"Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer.","verificationFailed":"La vérification de l'e-mail a échoué. Veuillez réessayer."}},"register":{"title":"Créer un compte","subtitle":"Rejoignez la communauté d'aventuriers","redirectDescription":"Créez votre compte Pebbls pour enregistrer et partager vos voyages.","continueToRegister":"Continuer vers l'inscription","hasAccount":"Vous avez déjà un compte ?","signIn":"Se connecter","nickname":"Pseudo","nicknamePlaceholder":"ex: aventurejane","nicknameHint":"Votre pseudo vous identifie sur Pebbls et est utilisé dans l'adresse web de votre voyage. Choisissez un pseudo qui vous représente ainsi que vos aventures.","displayName":"Nom d'affichage","displayNamePlaceholder":"ex: Marie Dupont","displayNameHint":"C'est le nom qui sera affiché sur votre profil et vos voyages.","email":"Email","password":"Mot de passe","passwordPlaceholder":"Au moins 8 caractères","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","confirmPasswordPlaceholder":"Ressaisissez votre mot de passe","createButton":"Créer un compte","creating":"Création du compte...","successTitle":"Vérifiez votre e-mail","successMessage":"Nous avons envoyé un lien de vérification à :","successHint":"Cliquez sur le lien dans l'email pour activer votre compte. Vérifiez votre dossier spam si vous ne le voyez pas.","goToLogin":"Aller à la connexion","errors":{"emailRequired":"L'email est requis","emailInvalid":"Veuillez entrer une adresse email valide","emailExists":"Cette adresse email est déjà enregistrée","passwordRequired":"Le mot de passe est requis","passwordTooShort":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","confirmPasswordRequired":"Veuillez confirmer votre mot de passe","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","nicknameRequired":"Le pseudo est requis","nicknameInvalid":"Le pseudo doit commencer par une lettre et ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des underscores","nicknameTooShort":"Le pseudo doit contenir au moins 3 caractères","nicknameTooLong":"Le pseudo ne peut pas dépasser 30 caractères","nicknameExists":"Ce pseudo est déjà pris","displayNameRequired":"Le nom d'affichage est requis","displayNameTooLong":"Le nom d'affichage ne peut pas dépasser 50 caractères","generic":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","network":"Erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion."}},"signup":{"typo":"Vouliez-vous dire {{email}} ?","email":{"title":"Rejoindre Pebbls","subtitle":"Entrez votre e-mail et nous vous enverrons un code","placeholder":"vous@exemple.com","continue":"Continuer","hasAccount":"Vous avez déjà un compte ?","signIn":"Se connecter"},"code":{"title":"Vérifiez votre boîte de réception","subtitle":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à","verify":"Vérifier","didntReceive":"Vous ne l'avez pas reçu ?","resend":"Renvoyer le code"},"nickname":{"title":"Choisissez votre nom d'aventurier","subtitle":"Ce sera votre URL unique sur Pebbls","placeholder":"votrepseudo","hint":"Lettres, chiffres, tirets et underscores uniquement"},"displayName":{"title":"Comment devons-nous vous appeler ?","subtitle":"Ce nom apparaîtra sur votre profil et vos voyages","placeholder":"Votre nom"},"password":{"title":"Sécurisez votre compte","subtitle":"Choisissez un mot de passe","placeholder":"Mot de passe (8+ caractères)","confirmPlaceholder":"Confirmer le mot de passe","create":"Créer un compte","preferredLanguage":"Langue préférée","preferredLanguageHint":"Pour l'app, les e-mails et les notifications"},"success":{"title":"Bienvenue sur Pebbls","subtitle":"Votre compte est prêt. Téléchargez l’app pour enregistrer votre premier voyage.","signIn":"Se connecter","installTitle":"Installez l’app pour commencer à suivre votre premier voyage","continueWeb":"Jeter un œil d’abord","startWeb":"Ou commencez votre premier voyage ici sur le site"},"continue":"Continuer","back":"Retour","errors":{"rateLimited":"Vous avez déjà demandé plusieurs codes. Utilisez le plus récent, ou attendez {{minutes}} minutes pour en recevoir un autre.","invalidEmail":"Veuillez entrer une adresse email valide","emailExists":"Un compte avec cet email existe déjà. Essayez de vous connecter.","sendCodeFailed":"Échec de l'envoi du code. Veuillez réessayer.","network":"Impossible de se connecter. Vérifiez votre connexion internet.","incompleteCode":"Veuillez entrer le code complet à 6 chiffres","invalidCode":"Code invalide. Veuillez réessayer.","nicknameRequired":"Le pseudo est requis","nicknameTooShort":"Le pseudo doit comporter au moins 3 caractères","nicknameInvalid":"Le pseudo doit commencer par une lettre et ne contenir que des lettres, chiffres, tirets et underscores","nicknameExists":"Ce pseudo est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.","displayNameRequired":"Le nom d'affichage est requis","passwordTooShort":"Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","registrationFailed":"Échec de l'inscription. Veuillez réessayer.","captchaRequired":"Veuillez compléter la vérification de sécurité","captchaFailed":"Vérification de sécurité échouée. Veuillez réessayer."},"emailStep":{"title":"Quelle est votre adresse e-mail ?","subtitle":"Nous vous enverrons un code de vérification","continue":"Continuer"},"sending":"Envoi...","verifyStep":{"title":"Consultez vos e-mails","subtitle":"Saisissez le code à 6 chiffres envoyé à","verify":"Vérifier le code"},"verifying":"Vérification...","nicknameStep":{"title":"Choisissez un pseudo","subtitle":"Ce sera votre identifiant unique sur Pebbls","placeholder":"ex. aventuriere-jeanne","hint":"Lettres, chiffres, tirets et tirets bas uniquement. Doit commencer par une lettre.","continue":"Continuer"},"checking":"Vérification...","displayNameStep":{"title":"Comment vous appelez-vous ?","subtitle":"C'est ainsi que les autres vous verront","placeholder":"ex. Jeanne Martin","languageLabel":"Langue préférée pour les e-mails","continue":"Continuer"},"passwordStep":{"title":"Choisissez votre mot de passe","subtitle":"Choisissez un mot de passe robuste pour sécuriser votre compte","password":"Mot de passe","passwordPlaceholder":"Au moins 8 caractères","confirm":"Confirmer le mot de passe","confirmPlaceholder":"Saisissez à nouveau votre mot de passe","create":"Créer un compte"},"creating":"Création du compte...","successStep":{"title":"Bienvenue sur Pebbls","message":"Votre compte a été créé."}},"forgotPassword":{"title":"Réinitialiser le mot de passe","subtitle":"Nous allons vous aider à retrouver l'accès","redirectDescription":"Vous arriverez sur notre page sécurisée de réinitialisation de mot de passe où vous pourrez demander un nouveau mot de passe.","continueToReset":"Continuer vers la réinitialisation du mot de passe","rememberPassword":"Vous vous souvenez de votre mot de passe ?","signIn":"Se connecter","email":"Adresse email","emailHint":"Entrez l'adresse email associée à votre compte et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.","sendButton":"Envoyer le lien de réinitialisation","sending":"Envoi en cours...","successTitle":"Consultez vos e-mails","successMessage":"Si un compte existe avec cet email, nous avons envoyé les instructions de réinitialisation à :","successHint":"Vérifiez votre dossier spam si vous ne voyez pas l'email dans quelques minutes.","backToSignIn":"Retour à la connexion","errors":{"emailRequired":"Veuillez entrer votre adresse email","emailInvalid":"Veuillez entrer une adresse email valide","captchaRequired":"Veuillez compléter la vérification de sécurité","network":"Impossible de se connecter. Vérifiez votre connexion internet."}},"resetPassword":{"pageTitle":"Réinitialiser le mot de passe","title":"Définir un nouveau mot de passe","subtitle":"Créez un mot de passe fort pour votre compte","newPassword":"Nouveau mot de passe","passwordPlaceholder":"Au moins 8 caractères","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","confirmPlaceholder":"Ressaisissez votre mot de passe","resetButton":"Réinitialiser le mot de passe","resetting":"Réinitialisation...","successTitle":"Mot de passe modifié","successMessage":"Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès. Vous pouvez maintenant vous connecter avec votre nouveau mot de passe.","signIn":"Se connecter","invalidTitle":"Lien expiré","requestNew":"Demander un nouveau lien","backToSignIn":"Retour à la connexion","errors":{"noToken":"Aucun jeton de réinitialisation fourni. Veuillez utiliser le lien de votre e-mail.","invalidToken":"Ce lien de réinitialisation est invalide ou a expiré. Veuillez en demander un nouveau.","passwordRequired":"Le mot de passe est requis","passwordTooShort":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","confirmRequired":"Veuillez confirmer votre mot de passe","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","generic":"Échec de la réinitialisation du mot de passe. Veuillez réessayer.","network":"Impossible de se connecter. Veuillez vérifier votre connexion internet."}},"engagement":{"reactions":{"stoked":"Enthousiaste","love":"J'adore","fire":"Feu","summit":"Sommet","goodLuck":"Bonne chance","cozy":"Cosy","react":"Réagir","removeReaction":"Retirer la réaction","who":"Réactions","all":"Toutes","none":"Aucune réaction pour l'instant","seeWho":"Voir qui a réagi","add":"Ajouter une réaction","seeWhoCount":"Voir qui a réagi ({{count}})","tapAgain":"Touchez à nouveau la vôtre pour la retirer","you":"Vous","namesOthers_one":"{{names}} et {{count}} autre","namesOthers_other":"{{names}} et {{count}} autres","namesAnd":"{{first}} et {{last}}","wow":"Waouh","wellDone":"Bravo","safeTravels":"Bonne route","wishIWasThere":"J'aimerais y être","star":"Génial","haha":"Mdr","seeAllCount":"Voir les {{count}}"},"comments":{"title":"Commentaires","placeholder":"Ajouter un commentaire...","replyPlaceholder":"Écrire une réponse...","reply":"Répondre","replies":"réponses","showReplies":"Afficher {{count}} réponses","hideReplies":"Masquer les réponses","noComments":"Pas encore de commentaires","beFirst":"Écrivez le premier commentaire","edited":"modifié","deleteConfirm":"Supprimer ce commentaire ?","showTranslation":"Afficher la traduction","showOriginal":"Afficher l'original"},"auth":{"signInToReact":"Connectez-vous pour réagir à ce pebbl","signInToComment":"Connectez-vous pour commenter ce pebbl","signInToCommentFlyby":"Connectez-vous pour commenter ce film flyby","signInToLike":"Connectez-vous pour aimer les commentaires","signInToReply":"Connectez-vous pour répondre aux commentaires"}},"lightbox":{"viewPebbl":"Voir le pebbl","journeyMap":"Carte du voyage","close":"Fermer (Échap)","previous":"Précédent (←)","next":"Suivant (→)","download":"Télécharger","of":"sur"},"slideshow":{"noMedia":"Aucun média disponible pour le diaporama","close":"Fermer","interval":"Intervalle","playPause":"Espace Lecture/Pause","escClose":"Échap Fermer","paused":"En pause","playing":"En lecture","navigate":"Naviguer"},"pebblCard":{"signInToComment":"Connectez-vous pour commenter","addComment":"Ajouter un commentaire...","post":"Publier","reply":"Répondre","edit":"Modifier","delete":"Supprimer","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement...","posting":"Publication...","edited":"modifié","noCommentsYet":"Pas encore de commentaires","noCommentsBeFirst":"Aucun commentaire pour l’instant. Écrivez le premier.","viewAllComments":"Voir les {{count}} commentaires","viewMoreComments":"Voir {{count}} commentaires de plus","loadingComments":"Chargement des commentaires...","showLess":"Voir moins","replyTo":"Répondre à {{name}}...","deleteCommentTitle":"Supprimer le commentaire","deleteCommentMessage":"Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.","viewOnMap":"Voir sur la carte","viewInJournal":"Voir dans le journal","share":"Partager","removeFromSaved":"Retirer des favoris","readMore":"Lire la suite","privatePost":"Ce post est privé","justNow":"À l'instant","follow":"Suivre","following":"Suivi","unfollow":"Ne plus suivre","openPhoto":"Ouvrir la photo","comments":"Commentaires","map":"Carte","journal":"Journal","addName":"Ajouter un nom","namePlaceholder":"ex. Brouillard sur les champs","nameLabel":"Nom de ce pebbl","nameNotSaved":"Ce n'est pas enregistré. Réessayez."},"profileHoverCard":{"joined":"Membre depuis {{year}}","journeys":"Voyages","pebbls":"Pebbls","followers":"Abonnés","followingCount":"Abonnements","viewFullProfile":"Voir le profil complet"},"search":{"placeholder":"Rechercher communautés, voyages, chapitres...","clear":"Effacer la recherche","error":"Recherche temporairement indisponible","noResults":"Aucun résultat trouvé pour","viewAll":"Voir tout","by":"par","members":"membres","chapters":"chapitres","result":"résultat","results":"résultats","categories":{"communities":"Communautés","journeys":"Voyages","chapters":"Chapitres","pebbls":"Pebbls","all":"Tout"},"resultsFor":"Résultats de recherche pour","title":"Recherche","search":"Rechercher","searching":"Recherche en cours...","tryTitle":"Essayez un lieu ou une façon de voyager","browseTitle":"Ou parcourez","destinations":"Destinations","slowTravelIdeas":"Idées de voyage lent","noResultsDesc":"Essayez d'autres mots-clés ou vérifiez l'orthographe","showing":"Résultats affichés pour","in":"dans"},"map":{"noMap":{"title":"Ce navigateur ne peut pas afficher la carte.","why":"Les cartes de Pebbls ont besoin de WebGL, qui est désactivé ou absent dans ce navigateur. C'est fréquent sur un ordinateur sans carte graphique ou sur un bureau à distance.","journal":"Lire le journal","journalNote":"Le journal raconte tout le voyage, chapitre par chapitre, avec les photos.","browse":"Parcourir les journaux","pebbls":"Pebbls de ce voyage","more":"{{count}} de plus dans le journal"},"routeUpdated":"Mis à jour {{ago}}","routeUpdatedMin":"Mis à jour il y a {{n}} min","routeUpdatedHours":"Mis à jour il y a {{n}} h","allJourneys":"Tous les voyages","backToJourneys":"Retour à tous les voyages","journeyInfo":"Détails du voyage","chapterInfo":"Détails du chapitre","zoomIn":"Zoom avant","zoomOut":"Zoom arrière","resetView":"Réinitialiser la vue","fitJourney":"Ajuster au voyage","fitJourneyTooltip":"Zoomer pour afficher tout le voyage","mostRecent":"Position la plus récente","mostRecentTooltip":"Aller à la position la plus récente","mapStyle":"Style de carte","changeMapStyle":"Changer le style de carte","liveTracking":{"live":"EN DIRECT","isLive":"{{name}} est EN DIRECT !","followJourney":"Suivez le voyage en temps réel sur la carte","follow":"Suivre","noLongerLive":"{{name}} n'est plus en direct","trackingEnded":"Le suivi en direct est terminé","journeyUpdated":"Voyage mis à jour","newPebbls":"{{count}} nouveau pebbl","newPebblsPlural":"{{count}} nouveaux pebbls","updated":"{{count}} mis à jour","routeUpdated":"itinéraire mis à jour","newContentAvailable":"Nouveau contenu disponible","refresh":"Actualiser","now":"maintenant","minuteAgo":"il y a 1 min","minutesAgo":"il y a {{count}} min","hourAgo":"il y a 1h","hoursAgo":"il y a {{count}}h"},"controls":{"fit":"Ajuster le voyage","latest":"Dernier point","reset":"Tous les voyages","style":"Style de carte","original":"Original","translated":"FR","follow":"Suivre","following":"Suivi","followLive":"Suivre en direct","stopFollowing":"Arrêter de suivre","openInPebbls":"Pebbls","translate":"Traduire","translateAction":"Traduire","showOriginalAction":"Voir l'original","exitFullscreen":"Quitter le plein écran","fullscreen":"Plein écran","share":"Partager","more":"Plus d’options","less":"Moins d’options","moreShort":"Plus","close":"Fermer","about":"Itinéraire","zoom":"Zoom"},"chapters":"Chapitres","chapter":"Chapitre","pebbls":"Pebbls","pebbl":"Pebbl","distance":"Distance","totalDistance":"Distance totale","elevation":"Altitude","maxElevation":"Altitude max","minElevation":"Altitude min","transport":"Transport","transportTypes":"Types de transport","watchFlyby":"Regarder le Flyby","watchFlybyTooltip":"Regarder la vidéo Flyby","zoomToChapter":"Zoom sur le chapitre","zoomToChapterTooltip":"Zoomer sur le chapitre","downloadGPX":"Télécharger GPX","downloadGPXTitle":"Télécharger GPX","downloadGPXTooltip":"Télécharger l'itinéraire du chapitre en fichier GPX","downloadJourneyGPXTooltip":"Télécharger le voyage complet en fichier GPX","downloadEntireJourney":"Télécharger le voyage complet","downloadEntireJourneyDesc":"Tous les chapitres dans un fichier GPX","orDownloadIndividually":"Ou télécharger individuellement","gpxExplorerOnly":"Le téléchargement des voyages des autres est réservé aux membres Explorer","gpxDownloadError":"Échec du téléchargement du fichier GPX","gpxExport":"Export GPX","signInToDownloadGPX":"Connectez-vous pour télécharger les fichiers GPX","shareChapter":"Partager","shareChapterTooltip":"Partager ce chapitre","shareChapterTitle":"Partager ce chapitre","shareJourneyTitle":"Partager ce voyage","shareJourneyTooltip":"Partager ce voyage","zoomToJourney":"Zoom sur le voyage","viewSlideshow":"Photos","viewSlideshowTooltip":"Voir les photos de ce chapitre","viewInJournal":"Voir dans le Journal","viewInJournalTooltip":"Voir ce chapitre dans le journal","slideshow":"Diaporama","clearAccess":"Effacer l'accès","clearAccessTooltip":"Effacer l'accès (se déconnecter de ce voyage)","loadingJourney":"Chargement du voyage...","loading":"Chargement...","journey":"Voyage","journeyCreator":"Créateur du voyage","partOf":"Fait partie de","lastUpdated":"Dernière mise à jour","flyby":"Flyby","browseFlybyVideos":"Vidéos Flyby","leg":"Chapitre","startingTransport":"Transport de départ","unnamed":"Sans nom","unnamedPebbl":"Pebbl sans nom","viewFullscreen":"Voir en plein écran","openSlideshow":"Ouvrir le diaporama","videoPreviewNotAvailable":"Aperçu vidéo non disponible","viewArticle":"Voir {{type}}","prev":"Préc","next":"Suiv","of":"sur","externalLinkModal":{"title":"Vous quittez Pebbls","message":"Vous êtes sur le point de visiter un site externe :","note":"Ce lien s'ouvrira dans un nouvel onglet. Pebbls n'est pas responsable du contenu des sites externes.","cancel":"Annuler","continue":"Continuer"},"carousel":{"loading":"Chargement des voyages...","noJourneys":"Aucun voyage trouvé","chapters_one":"1 chapitre","chapters_other":"{{count}} chapitres"},"flybyPlayer":{"title":"Vidéo Flyby","loadingVideo":"Chargement de la vidéo...","videoProcessing":"Ce film flyby est en cours de création","videoError":"Fichier vidéo non disponible.","download":"Télécharger","downloadTooltip":"Télécharger la vidéo","downloadFormat":"Format de téléchargement","noDownloads":"Aucun téléchargement disponible","share":"Partager","shareTooltip":"Partager la vidéo","copyLink":"Copier le lien","copied":"Copié !","shareNative":"Partager...","landscape":"Paysage","portrait":"Portrait","square":"Carré","processing":"En cours","videoQueued":"Ce film flyby attend son tour pour être créé","videoFailed":"Nous n'avons pas pu créer ce film","checkLater":"Veuillez revenir plus tard","queued":"En attente","failed":"Échoué","starting":"Démarrage..."},"passwordModal":{"protected":"Ce voyage est protégé. Veuillez entrer le code d'accès pour le voir.","enterCode":"Entrer le code d'accès","enterCodeError":"Veuillez entrer le code d'accès","checking":"Vérification...","unlockJourney":"Ouvrir le voyage","incorrectCode":"Le code d'accès est incorrect. Veuillez réessayer.","authFailed":"Échec de l'authentification. Veuillez réessayer.","connectionError":"Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer."},"meta":{"title":"Explorez la carte des aventures","description":"Tous les voyages Pebbls publics sur une seule carte. Touchez une ligne pour voir l’itinéraire et les photos prises en chemin.","mapView":"Vue carte","journeyDescription":"L'aventure de {{name}} sur Pebbls - explorez la carte interactive","journeyLoading":"Suivez le voyage de {{username}} sur Pebbls. Explorez l'itinéraire, les chapitres, les photos et le récit sur une carte d'aventure interactive."},"showOriginal":"Afficher l'original","showTranslated":"Afficher traduit","noRoute":{"title":"L'aventure n'a pas encore commencé","ownerTitle":"« {{name}} » est prêt","ownerStep1":"Au départ, ouvrez l’app et commencez un chapitre. Elle enregistre votre itinéraire en arrière-plan, même écran éteint.","ownerStep2":"À chaque arrêt, ajoutez un pebbl : une photo et quelques mots, épinglés là où vous l’avez prise.","ownerStep3":"Vous voulez qu’on vous suive ? Envoyez le lien dès maintenant. Vos proches recevront un message à votre premier pebbl.","openApp":"Ouvrir l’app","copyLink":"Copier le lien","copied":"Lien copié","notYet":"Le voyage de {{name}} n’a pas encore commencé","followPromise":"Suivez le voyage et vous recevrez un message dès le premier pebbl.","following":"Vous suivez ce voyage. Vous recevrez un message dès le premier pebbl.","desc":"Cette aventure n'a pas encore commencé. Revenez bientôt.","backBtn":"Retour à la carte","phrases":{"sailing":"n'a pas encore pris la mer","cruise":"n'a pas encore pris la mer","kayak":"n'a pas encore pris la mer","watersports":"n'a pas encore pris la mer","walking":"n'a pas encore pris le sentier","cycling":"n'a pas encore commencé à pédaler","skiing":"n'a pas encore pris les pistes","plane":"n'a pas encore décollé","helicopter":"n'a pas encore décollé","balloon":"n'a pas encore décollé","skydive":"n'a pas encore sauté","train":"n'est pas encore parti","bus":"n'est pas encore parti","horse":"n'est pas encore en selle","climbing":"n'a pas encore commencé l'ascension","default":"n'est pas encore parti","boats":"n'a pas encore pris la mer"},"descNamed":"{{name}} {{phrase}}. Revenez bientôt.","openInPebbls":"Ouvrir dans Pebbls","ownerStep1App":"Au départ, touchez Suivi en bas et commencez un chapitre. Votre itinéraire s’enregistre en arrière-plan, même écran éteint.","startChapter":"Commencer un chapitre"},"networkError":{"title":"Problème de connexion","desc":"Impossible de charger ce voyage. Vérifiez votre connexion et réessayez.","retry":"Réessayer"},"seo":{"title":"Explorez la carte des aventures","description":"Tous les voyages Pebbls publics sur une seule carte. Touchez une ligne pour voir l’itinéraire et les photos prises en chemin.","journeyDesc":"Suivez le voyage de {{username}} sur Pebbls. Explorez l'itinéraire, les chapitres, les photos et le récit sur une carte d'aventure interactive.","viewJournal":"Voir le journal d'aventure","viewExplorer":"Voir le profil","browseMore":"Découvrir d'autres voyages","browseJournals":"Parcourir les journaux d'aventure","watchFlybys":"Regarder les vidéos Flyby","meetExplorers":"Rencontrer des explorateurs","joinCommunity":"Rejoindre une communauté"},"processingImage":"Traitement de l'image...","generatingGPX":"Génération...","processingVideo":"Vidéo en cours de traitement...","mediaStage":{"photoUploading":"Photo encore en cours d'envoi depuis le téléphone","videoUploading":"Vidéo encore en cours d'envoi depuis le téléphone","uploadingHint":"Elle apparaîtra ici dès son arrivée.","photoPreparing":"Préparation de la photo en cours","videoPreparing":"Préparation de la vidéo en cours","photoMissing":"Cette photo n'est pas arrivée","videoMissing":"Cette vidéo n'est pas arrivée","missingOwnerHint":"Ouvrez l'application Pebbls pour qu'elle réessaie."},"gpsProcessing":"Traitement GPS…","flybyQueued":"Flyby en attente","flybyProcessing":"Création du film flyby…","viewOnPebbls":"Voir sur Pebbls","notFound":{"title":"Nous n’avons pas trouvé ce voyage","desc":"Il a peut-être été renommé, rendu privé ou supprimé.","profile":"Voir le profil","browse":"Explorer tous les voyages"},"filterByTransport":"Filtrer les voyages par mode de déplacement","journeysHere_one":"{{count}} voyage","journeysHere_other":"{{count}} voyages","zoomInToSee":"zoomez pour les voir","sheetBigger":"Afficher tout le pebbl","sheetSmaller":"Afficher plus de carte","searchPlaceholder":"Chercher un voyage ou un membre","clearSearch":"Effacer la recherche","resultCount":"{{count}} voyages sur {{total}}","transportCategory":{"walking":"Marche","cycling":"Vélo","car":"Voiture","motorcycle":"Moto","campervan":"Van aménagé","bus":"Bus","train":"Train","plane":"Avion","helicopter":"Hélicoptère","sailing":"Voile","cruise":"Croisière/Ferry","kayak":"Kayak/Pagaie","skiing":"Ski","watersports":"Sports nautiques","horse":"Cheval/Animal","balloon":"Montgolfière","skydive":"Parachutisme","climbing":"Escalade","wheelchair":"Fauteuil roulant","skateboard":"Skateboard","tuktuk":"Tuk-tuk","hitchhiking":"Auto-stop","unicycle":"Monocycle","other":"Autre","boats":"Bateaux et croisières"},"liveNow_one":"En direct · {{count}}","liveNow_other":"En direct · {{count}}","outThereNow_one":"En route · {{count}}","outThereNow_other":"En route · {{count}}","aboutRoute":"À propos de cet itinéraire","aboutRouteUnavailable":"Le résumé n’est pas disponible pour le moment.","shareYourJourney":"Partager votre voyage","flybyShort":"Flyby","now":{"day":"Jour {{n}}","soFar":"{{km}} {{unit}} parcourus","showOnMap":"Voir sur la carte","aria":"Où ils en sont","timeThere":"{{time}} sur place","kmSoFar":"{{unit}} parcourus","agoMin":"il y a {{n}} min","agoH":"il y a {{n}} h","agoDays":"il y a {{n}} jours","agoNow":"à l'instant","ownerNote":"Vous seul voyez ce lien.","ownerLink":"Modifier ou masquer"},"info":{"travelled":"parcourus","day":"jour","days":"jours","photos":"{{n}} photos","journal":"Journal","howTravelled":"Comment ils ont voyagé","readMore":"Lire la suite","showLess":"Réduire","updated":"Mis à jour le {{date}}","downloadRoute":"Télécharger l’itinéraire","shareToGroup":"Partager dans un groupe","chapterOf":"Chapitre {{n}} sur {{total}}","climbed":"de dénivelé","watchFilm":"Regarder le film Flyby","showOnMap":"Sur la carte","inThisChapter":"Dans ce chapitre","highLow":"Point haut {{max}} m · point bas {{min}} m","dayN":"Jour {{n}}","aboutChapter":"À propos"},"overview":{"title":"Les voyages sur Pebbls","line":"Suivez le voyage de n'importe qui. Touchez-en un pour voir la carte, les photos et les films."},"searchPlaceholderPlus":"Voyages, personnes, pays","searchJourneys":"Voyages","searchExplorers":"Explorateurs","searchCountries":"Pays","searchJourneyCount_one":"1 voyage","searchJourneyCount_other":"{{count}} voyages","searchNone":"Rien ne s’appelle « {{q}} » pour l’instant.","slideshowWord":"Diaporama","film":{"watch":"Voir tout le voyage","title":"Film de tout le voyage","make":"Faire un film du voyage jusqu’ici","remake":"Refaire le film du voyage jusqu’ici","cost1":"1 crédit. Vous en avez {{c}}.","costN":"{{n}} crédits. Vous en avez {{c}}.","getCredits":"Obtenir des crédits","notEnough":"Pas assez de crédits.","failed":"Ça n’a pas marché. Veuillez réessayer.","making":"Le film de tout votre voyage est en cours. Comptez environ une demi-heure.","needs":"Un film de tout le voyage demande au moins {{min}} pebbls avec photos. Ce voyage en a {{n}}.","explorerFree":"Les membres Explorer ont ce film gratuitement à la fin d’un voyage.","whole":"Tout le voyage","short":"Film"},"gpxRoute":{"onItsWay":"Votre itinéraire du fichier GPX arrive. Il s'affiche en général en une minute ou deux, inutile de l'importer à nouveau.","late":"Votre itinéraire n'est pas encore arrivé. Vérifiez l'écran Envois de l'appli, ou importez à nouveau le fichier.","checkAgain":"Vérifier à nouveau"},"cardMore":"Afficher plus","plannedRoute":"Itinéraire prévu","addChapterTo":"Ajouter un chapitre à {{name}}","addChapterRecord":"L’enregistrer","addChapterGpx":"Depuis un fichier GPX","readMore":"Lire la suite","showPhoto":"Voir la photo","allTravel":"Tous les voyages","startHere":"{{count}} voyages partent d’ici","tapToSee":"touchez pour les voir","privateNow":{"title":"Ce voyage est privé maintenant","desc":"Vous pouvez demander à la personne qui l'a partagé."}},"feed":{"signInPromptTitle":"Vous voulez un fil personnalisé ?","signInPromptMessage":"Connectez-vous pour voir les posts des personnes que vous suivez et des communautés que vous avez rejointes","signInButton":"Connexion","signInModalMessage":"Connectez-vous pour voir votre fil personnalisé","following":"Vous suivez","follow":"Suivre","pendingUpload":"1 envoi en attente...","pendingUploads":"{{count}} envois en attente...","signInPromptInline":"pour voir un fil personnalisé"},"feedPage":{"seoTitle":"En route, voyages en cours, carte en direct et photos","seoDescription":"Les derniers pebbls de personnes en voyage en ce moment, avec l’itinéraire du jour sur la carte, leurs photos et leurs notes. Suivez qui vous voulez pour voir la suite de leur voyage.","heroTitle":"En route","heroTitleUser":"Les publications de {{name}}","heroSubtitle":"Ce que chacun ajoute à son voyage, au moment où ça se passe","backToProfile":"← Retour au profil","filterAll":"Tout le monde","filterFollowing":"Abonnements","allTransports":"Tous","noTransportResults":"Aucun post avec ce type de transport","tryDifferentTransport":"Essayez de sélectionner un autre type de transport","clearFilters":"Effacer les filtres","searchPlaceholder":"Rechercher des posts, utilisateurs, voyages...","searchResultsFor":"Résultats pour","searchResultsCount":"{{count}} posts","noPostsFound":"Aucun post trouvé","noPostsFoundDesc":"Essayez de modifier votre recherche","clearSearch":"Effacer la recherche","featured":"À la une","loadMore":"Charger plus","loadingMore":"Chargement d'autres aventures...","endOfFeed":"Vous avez atteint la fin","endOfFeedDesc":"Revenez plus tard pour plus d'aventures","retry":"Réessayer","errorLoading":"Impossible de charger le fil. Veuillez réessayer.","loading":"Chargement du fil...","transport":{"all":"Tous"},"groupIn":"dans","groupNew_one":"{{count}} nouveau pebbl","groupNew_other":"{{count}} nouveaux pebbls","groupOn":"dans","groupSpanMins_one":"sur {{count}} minute","groupSpanMins_other":"sur {{count}} minutes","groupSpanHours_one":"sur une heure","groupSpanHours_other":"sur {{count}} heures","groupSpanDays_one":"sur {{count}} jour","groupSpanDays_other":"sur {{count}} jours","groupIndex":"{{index}} sur {{count}}","groupShowAll":"Voir les {{count}} pebbls","groupPhotos_one":"{{count}} photo","groupPhotos_other":"{{count}} photos","groupVideos_one":"{{count}} vidéo","groupVideos_other":"{{count}} vidéos","groupJournal":"Lire dans le journal","flybyReady":"a un nouveau film flyby de","playFlyby":"Lancer le flyby","groupFilm":"Film flyby","watchFull":"Regarder","rail":"Plus sur Pebbls","filterCommunities":"Mes communautés","filterCommunitiesShort":"Communautés","filterBarLabel":"Afficher les publications de","transportFilterLabel":"Filtrer par moyen de transport","clearTransportFilter":"Retirer le filtre de transport","communitiesEmpty":"Rien de vos communautés pour l’instant","communitiesEmptyDesc":"Rejoignez une communauté, ou publiez un voyage public : vous rejoindrez celle de votre façon de voyager.","myPosts":"Mes publications","sharedWhen":"partagé {{when}}","stopReactions_one":"{{count}} réaction","stopReactions_other":"{{count}} réactions","stopComments_one":"{{count}} commentaire","stopComments_other":"{{count}} commentaires","dayN":"Jour {{n}}","outThereNow":"en route","followFallbackNone":"Vous ne suivez encore personne, vous voyez donc tout le monde.","followFallbackQuiet":"Rien de neuf chez les personnes que vous suivez, vous voyez donc tout le monde.","filmsRail":"Nouveaux films flyby","newestFilm":"Dernier film flyby","showMorePebbls_one":"Voir {{count}} pebbl de plus","showMorePebbls_other":"Voir {{count}} pebbls de plus","pebblOf":"Pebbl {{index}} sur {{count}}","photoStrip":"Photos de {{title}}","photoNofM":"Ouvrir {{title}}, photo {{index}} sur {{count}}","videoNofM":"Ouvrir {{title}}, vidéo {{index}} sur {{count}}","videoChip":"Vidéo","prevPebbl":"Pebbl précédent","nextPebbl":"Pebbl suivant","closePebbl":"Fermer","chipFollowing":"Mes abonnements","chipCommunities":"Mes communautés","scopeFollowing":"Seulement vos abonnements","scopeCommunities":"Seulement vos communautés","showEveryone":"Voir tout le monde","followNewTitle":"Du nouveau chez vos abonnements","upToDate_one":"Vous êtes à jour avec la personne que vous suivez.","upToDate_other":"Vous êtes à jour avec les {{count}} personnes que vous suivez.","upToDatePlain":"Vous êtes à jour avec les personnes que vous suivez.","upToDateSub":"Voici tous les autres sur Pebbls.","upToDateA11y":"Tous les autres sur Pebbls","followingEmpty":"Rien de vos abonnements pour l’instant","followingEmptyDesc":"Quand une personne que vous suivez partage un pebbl, il apparaît ici.","followingMark":"Vous suivez","chipFollowingShort":"Suivis","chipCommunitiesShort":"Communautés","openFilmPage":"Ouvrir la page du film","ownEmpty":"Rien de publié pour l’instant","ownEmptyDesc":"Les pebbls que vous ajoutez dans l’app apparaissent ici.","authorEmpty":"Pas encore de publication","nowTitle":"En route en ce moment","nowJoin":"Suivez un voyage et vous recevrez un message dès qu’il y a du nouveau.","nowJoinCta":"Inscription gratuite","nowLine":"Suivez-les pendant qu’ils voyagent. Les nouvelles photos, les trajets et les films arrivent ici en premier.","moreDaysFrom_one":"1 jour de plus de {{journey}}","moreDaysFrom_other":"{{count}} jours de plus de {{journey}}","upToDate":"Vous êtes à jour","upToDateDesc":"Les nouveaux pebbls apparaissent ici dès qu’ils sont publiés. En attendant :","endMap":"Explorer la carte","endFilms":"Voir les films Flyby","showDays":"Voir","pebblCount_one":"1 pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbls","earlierDaysFrom":"Jours précédents de {{journey}}","hideDays_one":"Masquer ce jour","hideDays_other":"Masquer ces {{count}} jours","whoEveryone":"Tout le monde","kindAny":"Tous les types de voyage","kindTitle":"Type de voyage","kindTrips":"{{kind}}","noticeKind":"{{kind}}","noticeKindFollowing":"{{kind}} · de vos abonnements","noticeKindCommunities":"{{kind}} · de vos communautés","noticeFollowing":"De vos abonnements","noticeCommunities":"De vos communautés","showEverything":"Tout afficher","noFollowsTitle":"Vous ne suivez encore personne","noFollowsDesc":"Touchez Suivre sur une publication ou un profil, et les pebbls de cette personne apparaîtront ici.","findPeople":"Trouver des personnes à suivre","noCommunitiesTitle":"Vous n’êtes dans aucune communauté pour l’instant","findCommunities":"Trouver une communauté","side":{"outThere":"En route en ce moment","outThereFollowed":"En route en ce moment, parmi vos abonnements","peopleTitle":"Des personnes à suivre","followA11y":"Suivre {{name}}","followingA11y":"Vous suivez {{name}}","communitiesTitle":"Des communautés pour vous","join":"Rejoindre","askToJoin":"Demander à rejoindre","joined":"Rejoint","asked":"Demandé","tryAgain":"Réessayer","members_one":"{{count}} membre","members_other":"{{count}} membres","yourCommunities":"Vos communautés","departures":"Bientôt dans vos communautés","hubLine_one":"La communauté, {{count}} membre","hubLine_other":"La communauté, {{count}} membres","guides":"Guides d’itinéraires","allGuides":"Tous les guides","tools":"Outils gratuits","signUp":"Créez un compte gratuit pour suivre des voyageurs et rejoindre des communautés"},"sideTools":{"bikeShop":"Trouver un magasin de vélo","chandlery":"Trouver un accastillage","garage":"Trouver un garage","water":"Points d’eau et ravitaillement","packing":"Liste de bagages","packingBike":"Liste de bagages pour le voyage à vélo","packingHiking":"Liste de bagages pour la randonnée","packingSailing":"Liste de bagages pour la voile","packingVan":"Liste de bagages pour la vie en van","planHiking":"Plan de sécurité pour une randonnée","planSailing":"Plan de sécurité pour la voile","daylight":"Lever et coucher du soleil"},"inCommunity":"dans {{name}}","nearPlace":"près de {{place}}"},"journey":{"privateJourney":"Voyage privé"},"journeyCard":{"pebbls":"pebbls","chapters":"chapitres"},"explorers":{"pageTitle":"Explorateurs, les personnes derrière les voyages | Pebbls","pageDescription":"Cyclistes, marcheurs, marins et voyageurs lents qui tracent leur route autour du monde. Suivez-les, ou trouvez quelqu’un qui va dans votre direction.","title":"Répertoire des Explorateurs","subtitle":"Découvrez des aventuriers du monde entier et suivez leurs voyages","searchPlaceholder":"Rechercher des explorateurs...","sortBy":"Trier par","sortRecent":"Plus récents","sortJourneys":"Plus de voyages","sortPebbls":"Plus de pebbls","sortPhotos":"Plus de photos","sortDistance":"La plus grande distance","allTransports":"Tous","ambassadorsTitle":"Ambassadeurs Pebbls","allExplorersTitle":"Tous les explorateurs","ambassador":"Ambassadeur","explorer":"explorateur","explorersCount":"explorateurs","journey":"voyage","journeys":"voyages","pebbl":"pebbl","pebbls":"pebbls","photo":"photo","photos":"photos","traveled":"parcourus","active":"Actif","latest":"Dernier","noExplorersFound":"Aucun explorateur trouvé","tryAdjusting":"Essayez d'ajuster votre recherche ou vos filtres","statJourneys":"Aventures","statChapters":"Chapitres","statPebbls":"Pebbls","statPhotos":"Photos","statDistance":"km parcourus","activeThisWeek":"Actifs cette semaine","nowOn":"En ce moment","eyebrow":"Explorateurs","titleV2":"Les personnes derrière les voyages","subtitleV2":"Cyclistes, marcheurs, navigateurs et adeptes du voyage lent qui cartographient leur tour du monde. Suivez-les, ou trouvez quelqu'un qui va dans votre direction.","sharingCount":"{{count}} partagent leurs voyages","showMore":"Voir plus d’explorateurs"},"live":{"live":"EN DIRECT","explorerIsLive":"{{name}} est en direct","useMapControls":"Utilisez les contrôles de la carte pour suivre","explorerNoLongerLive":"{{name}} n'est plus en direct","trackingEnded":"Le suivi en direct est terminé","quietNote":"Dernière mise à jour de {{name}} {{ago}}, sans doute pas de réseau. Le tracé se complétera quand le téléphone sera de nouveau en ligne.","journeyUpdated":"Voyage mis à jour","newPebbls":"{{count}} nouveau pebbl","updatedPebbls":"{{count}} mis à jour","routeUpdated":"Itinéraire mis à jour","newContentAvailable":"Nouveau contenu disponible","refresh":"Actualiser"},"shareToGroup":{"title":"Partager dans un Groupe","loading":"Chargement de vos groupes...","signInRequired":"Connectez-vous pour partager","noGroups":"Vous n'êtes membre d'aucun groupe","browseGroups":"Parcourir les groupes","sharing":"Partage: ","selectGroups":"Sélectionnez des groupes:","members":"{{count}} membres","members_one":"{{count}} membre","members_other":"{{count}} membres","allShared":"Ce voyage a été partagé à tous vos groupes","alreadySharedTo":"Déjà partagé à:","addMessage":"Ajouter un message (optionnel)","messagePlaceholder":"Partagez vos réflexions sur ce voyage...","selectAtLeast":"Veuillez sélectionner au moins un groupe","sharedSuccess":"Voyage partagé avec {{count}} groupe","sharedSuccess_plural":"Voyage partagé avec {{count}} groupes","failed":"Échec du partage","somethingWrong":"Une erreur est survenue","cancel":"Annuler","shareTo":"Partager à {{count}} Groupe","shareTo_plural":"Partager à {{count}} Groupes","sharingProgress":"Partage en cours...","maxCommunitiesReached":"Vous pouvez partager un voyage avec {{max}} communautés maximum","slotsRemaining":"{{count}} sur {{max}} places disponibles","limitReached":"Limite atteinte ({{max}} communautés maximum)","ownJourneysOnly":"Vous ne pouvez partager que vos propres voyages"},"shareJourney":{"message":"Je suis mon voyage « {{name}} » sur Pebbls. Suivez-le et vous recevrez un message à chaque nouvelle publication : {{url}}","subject":"Suivez mon voyage : {{name}}","copy":"Copier le message","copied":"Copié","email":"E-mail","messages":"Messages","more":"Plus…","copyFallback":"Copiez ce message :","privateNote":"Privé : seuls vous et les personnes à qui vous envoyez le lien peuvent le voir.","passwordNote":"Protégé par mot de passe : il faudra le mot de passe que vous avez choisi.","title":"Partager un voyage","to":"dans","signInRequired":"Connectez-vous pour partager un voyage","communityNotFound":"Nous n'avons pas trouvé cette communauté","loadError":"Le chargement a échoué. Réessayez.","success":"Voyage partagé.","failed":"Le voyage n'a pas été partagé. Réessayez.","loading":"Chargement…","searchPlaceholder":"Rechercher dans vos voyages","noJourneys":"Vous n'avez pas encore de voyage","noJourneysHint":"Commencez un suivi dans l'app pour créer votre premier voyage.","allShared":"Vous avez déjà partagé tous vos voyages ici","selectJourney":"Choisissez un voyage à partager","alreadyShared":"Déjà partagé ici","addMessage":"Ajouter un message (facultatif)","messagePlaceholder":"Dites quelques mots sur ce voyage","noResults":"Aucun voyage ne correspond à cette recherche","sharing":"Partage…","shareButton":"Partager dans {{community}}"},"mapTour":{"journeyCarousel":{"title":"Voyages","text":"Les personnes en route en ce moment apparaissent en premier. Cliquez sur une carte pour ouvrir le voyage."},"mapControls":{"title":"Commandes de la carte","text":"Changez le style de carte, passez en plein écran, partagez ou zoomez. Sur un voyage ouvert, vous pouvez aussi cadrer tout le trajet ou aller au dernier point."},"pebblNavigator":{"title":"Chapitres et pebbls","text":"Chaque chapitre avec son jour et sa distance. Cliquez sur une photo pour ouvrir le pebbl, ou sur le nom d’un chapitre pour cadrer la carte dessus."},"keyboardShortcuts":{"title":"Raccourcis clavier","fit":"Ajuster le voyage à la vue","latest":"Aller à la dernière position","home":"Accueil — afficher tous les voyages","close":"Fermer les fenêtres","arrows":"Naviguer photos / pebbls"},"skip":"Passer","next":"Suivant","back":"Retour","done":"Terminé"},"verifyEmail":{"pageTitle":"Vérifier l'email","loadingTitle":"Vérification de votre email...","loadingMessage":"Veuillez patienter pendant que nous vérifions votre adresse email.","successTitle":"E-mail vérifié","successMessage":"Votre email a été vérifié avec succès. Vous pouvez maintenant vous connecter et commencer à cartographier vos aventures.","signIn":"Se connecter","errorTitle":"Échec de la vérification","noTokenTitle":"Vérifiez votre email","noTokenMessage":"Pour vérifier votre email, cliquez sur le lien que nous vous avons envoyé lors de votre inscription.","didntReceive":"Vous n'avez pas reçu l'email ?","resendPrompt":"Besoin d'un nouveau lien de vérification ?","resendPlaceholder":"Entrez votre email","resendButton":"Renvoyer","resendSuccess":"E-mail de vérification envoyé. Consultez votre boîte de réception.","resendError":"Échec de l'envoi. Veuillez réessayer.","backToSignIn":"Retour à la connexion","errors":{"invalidToken":"Ce lien de vérification est invalide ou a expiré.","alreadyVerified":"Cet e-mail a déjà été vérifié. Vous pouvez vous connecter.","network":"Impossible de se connecter. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.","generic":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou demander un nouveau lien de vérification."}},"landing":{"hero":{"titleAccent":"Votre voyage,","titleMain":"sur la carte au fil du chemin.","subtitle":"Vos proches peuvent suivre votre itinéraire au fil du voyage.","ctaLabel":"Téléchargez l'application gratuite","cta":"Commencer","watchVideo":"Voir la vidéo","seeRealJourneys":"Voir les voyages des autres membres","map":"Carte live","journal":"Journal","flyby":"Flyby","mapDesc":"Explorez des itinéraires en direct","journalDesc":"Lisez les récits du voyage","flybyDesc":"Des itinéraires vus d’en haut en 3D","eyebrow":"App gratuite de suivi de voyage","cardMapTag":"Carte des aventures","cardMapAction":"Explorer la carte","cardJournalTag":"Journaux","cardJournalAction":"Lire les récits","cardFlybyTag":"Films flyby 3D","cardFlybyAction":"Voir les films","cardAnimTag":"Cartes animées","cardAnimAction":"Voir les cartes","cardFeedTag":"Fil d'actualité","cardFeedAction":"Voir les derniers posts"},"phases":{"track":{"number":"01 Tracer","title":"Commencez votre aventure","description":"Appuyez sur enregistrer et Pebbls dessine discrètement votre itinéraire en arrière-plan pendant que vous explorez."},"capture":{"number":"02 Capturer","title":"Déposez un Pebbl en chemin","description":"Ajoutez des photos, des notes et des souvenirs, épinglés exactement là où ils se sont produits."},"share":{"number":"03 Partager","title":"Revivez et partagez partout","description":"Votre voyage complet, prêt à revivre ou à partager avec ceux qui comptent."}},"manifesto":{"title":"Conçu pour le <highlight>voyage</highlight>, pas la ligne d'arrivée.","titleHighlight":"voyage","subtitle":"Un journal de voyage qui capture votre histoire au fil du temps.","community":{"title":"Communauté, pas foule.","subtitle":"Partagez avec quelques proches, pas le monde entier."},"offline":{"title":"Fonctionne hors ligne","description":"Continuez à tracer et ajouter des Pebbls même sans réseau. Votre voyage se synchronise quand vous êtes de retour en ligne."},"testimonial":{"quote":"Nous utilisons Pebbls d'abord comme journal personnel, puis comme moyen de partager si nous le souhaitons. Cet équilibre est parfait pour les voyages au long cours.","author":"Adam & Liv, SV Nanuka","detail":"En voilier autour du monde"},"reflect":{"title":"Réfléchissez, ne diffusez pas."},"adFree":{"value":"100%","label":"Sans pub","description":"Concentrez-vous sur le paysage, pas sur les pop-ups."}},"adventureMap":{"title":"Explorez la carte des aventures","exploreBtn":"Explorer la carte"},"flyby":{"title":"Revivez le voyage","subtitle":"Pebbls fait un film 3D de votre itinéraire, et vos pebbls et vos photos apparaissent là où ils ont été pris.","footer":"Partagez votre Flyby avec vos proches, ou gardez-le comme souvenir personnel.","ctaBtn":"Voir les vidéos Flyby"},"pricing":{"title":"Tarification simple et honnête","subtitle":"Tout ce qu’il faut pour cartographier et partager vos aventures est gratuit. L’abonnement Explorer ajoute des mises à jour de carte plus rapides, plus de confidentialité et la vidéo.","free":{"tagline":"Commencez à explorer","name":"Excursionniste","price":"$0","features":["Enregistrez votre itinéraire, à pied, à vélo, en bateau ou autrement","Une carte en direct que vos proches peuvent suivre","Des pebbls : photos et notes épinglées là où tout s’est passé","Un journal et une carte pour chaque voyage, à partager avec qui vous voulez","Des films de survol de votre voyage, créés pour vous","Une carte animée de votre itinéraire, à rejouer et à partager","Importez un itinéraire depuis un fichier GPX, par exemple depuis Strava ou un compteur de vélo","Des communautés, où ceux qui y sont allés répondent à vos questions","Des journaux traduits en six langues, pour que tout le monde puisse lire le vôtre","Des badges de voyage et la carte des pays visités","Suivez d’autres explorateurs, réagissez et commentez"],"cta":"Commencer"},"explorer":{"tagline":"Pour mieux maîtriser vos voyages","name":"Explorer","price":"$20","period":"/ an","fromPass":"Votre année commence aujourd’hui et remplace votre pass voyage.","features":["Gardez un voyage privé, avec un mot de passe si vous voulez","Votre carte vous suit pendant que vous avancez","Cachez l’endroit où vous dormez jusqu’à ce que vous soyez reparti","Ajoutez vos propres vidéos à vos pebbls","Jusqu’à 20 personnes sur un même voyage (une est gratuite)","12 crédits par an pour des films Premium et des cartes animées","Téléchargez les itinéraires des autres pour un Garmin ou une autre app","Cartes hors ligne pour 4 zones, et cartes imprimables"],"extra":"Essayez-le gratuitement pendant une semaine dans l’app.","cta":"Prendre l’abonnement Explorer","currentPlan":"Plan actuel","vipTitle":"Explorer VIP","vipDesc":"Vous avez déjà l'abonnement Explorer offert. Aucun abonnement nécessaire.","webUsd":"Sur le site, vous payez 20 $ US ; dans l’app, c’est {{price}}.","offerLine":"{{amount}} de réduction sur votre première année"},"note":"Un seul abonnement : souscrivez dans l’app ou ici sur le site, il fonctionne partout.","trip":{"tagline":"Pour un voyage","name":"Pass voyage","price":"$10","period":"une fois","features":["L’abonnement Explorer pendant un mois à partir du jour de l'achat","1 crédit pour un film Premium","Payé une fois, sans renouvellement."],"cta":"Prendre le pass voyage","alreadyExplorer":"Vous avez déjà l’abonnement Explorer.","offerTitle":"Pass voyage, {{price}} une fois","extra":"Plus d'un voyage cette année ? L'année coûte le prix de deux pass."}},"faq":{"title":"Questions fréquentes","subtitle":"Tout ce que vous devez savoir sur Pebbls","items":[{"question":"Qu'est-ce que Pebbls ?","answer":"Pebbls est une application gratuite de suivi de voyage et de carnet de voyage pour iPhone et Android. Elle trace votre itinéraire au fil du chemin, en randonnée, à vélo, en voilier ou en road trip en van, et continue d’enregistrer sans réseau. Vous ajoutez des photos et quelques mots là où les choses se sont passées, et vos proches suivent sur le web sans rien installer. Chaque chapitre avec quelques photos devient aussi un film de survol gratuit."},{"question":"D'autres peuvent-ils suivre mon voyage ?","answer":"Oui. Envoyez-leur le lien de votre voyage : ils peuvent le lire dans n’importe quel navigateur, sans app, et appuyer sur Suivre le voyage pour recevoir un message à chaque publication. Votre itinéraire se dessine sur la carte au fil du voyage."},{"question":"Que signifie 'en direct' ?","answer":"Cela signifie que Pebbls capture votre voyage pendant que vous voyagez, pas après coup de mémoire. Ce n'est pas du streaming ou de la diffusion en direct ; c'est simplement l'enregistrement des moments en temps réel pour ne pas avoir à reconstruire votre voyage plus tard."},{"question":"Le suivi GPS fonctionne-t-il hors ligne ?","answer":"Oui. Pebbls continue d’enregistrer votre itinéraire GPS sans réseau, en montagne, en mer ou n’importe où au bout du monde, et vous pouvez ajouter photos et notes hors ligne. Tout se synchronise dès que vous retrouvez du réseau."},{"question":"Est-ce comme un tracker de fitness ?","answer":"Non. Pebbls ne mesure pas les performances, ne compte pas les pas et ne suit pas la vitesse. Ce qui compte, ce sont les endroits que vous avez vus et ce que vous y avez vécu, pas la vitesse ni la distance."},{"question":"Sur quelles plateformes Pebbls est-il disponible ?","answer":"Pebbls est disponible sur iOS et Android pour capturer vos voyages. Sur le web, vous pouvez explorer un fil d'aventuriers avec des photos, des cartes et des commentaires."}]},"quote":{"title":"Le voyage <accent>n'est pas</accent> une course.","line1":"Il n'y a pas de classements ici.","line2":"Pas de 'Roi de la Montagne'.","emphasis":"Juste vous, le monde et les souvenirs que vous créez en chemin."},"downloadCta":{"title":"Suivez votre prochain voyage avec Pebbls","subtitle":"Téléchargez l'application gratuite et rejoignez les aventuriers qui racontent leur histoire avec Pebbls."},"newsletter":{"title":"Restons en contact","description":"Mises à jour occasionnelles sur Pebbls : nouvelles fonctionnalités, lectures inspirantes et histoires de la route.","placeholder":"Votre e-mail","button":"S'inscrire","submitting":"Inscription...","success":{"title":"Vous êtes sur la liste","description":"C’est noté, vous recevrez les nouvelles de Pebbls"},"error":{"title":"Une erreur s'est produite","description":"Veuillez réessayer plus tard","emailRequired":"Veuillez entrer votre adresse e-mail","emailDescription":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide"}},"carousel":{"title":"Aventures en vedette","subtitle":"Des voyages suivis avec Pebbls","viewCta":"Voir →"},"photoTiles":{"title":"Histoires de la <1>route</1>.","adventureMoment":"Moment d'aventure"}},"profile":{"pageTitle":"Profil de {{name}}","pageDescription":"Découvrez les voyages, photos et aventures de {{name}} sur Pebbls","tabs":{"overview":"Aperçu","activity":"Activité","journeys":"Voyages","photos":"Photos","flyby":"Vidéos Flyby","myJourneys":"Mes voyages","communities":"Communautés"},"stats":{"journeys":"Voyages","pebbls":"Pebbls","traveled":"Parcouru","chapters":"Chapitres"},"sections":{"transportModes":"Modes de transport","recentJourneys":"Voyages récents","recentPhotos":"Photos récentes","recentActivity":"Activité récente","recentChapters":"Chapitres récents","memberOf":"Membre de","viewAllJourneys":"Voir tous les voyages","viewAllPhotos":"Voir toutes les photos","modesOfTravel":"Modes de transport","viewAll":"Voir tout"},"activity":{"loading":"Chargement de l'activité...","noActivity":"Pas encore d'activité","description":"Les publications de ce profil apparaîtront ici."},"journeys":{"searchPlaceholder":"Rechercher des voyages...","sortMostRecent":"Plus récent","sortMostPebbls":"Plus de Pebbls","sortLongestDistance":"Distance la plus longue","noJourneysFound":"Aucun voyage trouvé correspondant à votre recherche.","pebbls":"pebbls","chapters":"chapitres","unlisted":"Privé","unlistedTooltip":"Privé : seuls vous et les personnes à qui vous envoyez le lien peuvent voir ce voyage.","showUnlisted":"Afficher les privés","hideUnlisted":"Masquer les privés","hidePrivate":"Masquer les privés","showPrivate":"Afficher les privés"},"photos":{"all":"Tout","photos":"Photos","videos":"Vidéos","noPhotosFound":"Aucune photo trouvée.","noVideosFound":"Aucune vidéo trouvée.","loadMore":"Charger plus"},"flyby":{"searchPlaceholder":"Rechercher des vidéos flyby...","noVideosFound":"Aucune vidéo flyby trouvée.","loading":"Chargement des vidéos flyby...","noVideos":"Pas encore de vidéos flyby","description":"Les vidéos flyby des voyages de ce profil apparaîtront ici."},"actions":{"follow":"Suivre","following":"Suivi","editProfile":"Modifier le profil","viewOnMap":"Voir sur la carte","viewJournal":"Voir le journal"},"error":{"notFound":"Explorateur non trouvé","explorerNotFound":"Ce profil n'existe pas.","failedToLoad":"Échec du chargement du profil","browseAll":"Parcourir tous les explorateurs"},"follow":"Suivre","following":"Suivi","map":"Carte","journal":"Journal de bord","viewOnMap":"Voir sur la carte","viewJournal":"Voir le journal","loading":"Chargement du profil...","notFound":"Utilisateur non trouvé","notFoundDesc":"Ce profil n'existe pas ou a peut-être été supprimé.","backToFeed":"Retour au fil d'actualité","privateProfile":"Profil privé","privateProfileDesc":"Ce profil est privé.","memberSince":"Membre depuis","empty":{"welcomeTitle":"Commencez votre aventure !","welcomeMessage":"Votre profil est prêt ! Créez votre premier voyage pour commencer à partager vos aventures.","newExplorerTitle":"Nouveau profil","newExplorerMessage":"Ce profil vient d’être créé. Les premières aventures apparaîtront bientôt ici."},"communities":{"emptyOwner":"Pas encore de communautés","emptyOther":"Pas de communautés publiques","emptyOwnerDesc":"Rejoignez des communautés pour vous connecter avec d'autres aventuriers.","emptyOtherDesc":"Aucune communauté publique pour l’instant.","browse":"Parcourir les communautés"},"readMore":"Lire la suite","showLess":"Réduire","joined":"Membre depuis","showOnMap":"Afficher sur la carte","editCoverPhoto":"Modifier la photo de couverture","editPhoto":"Modifier la photo de profil","editProfile":"Modifier le profil"},"journalBrowse":{"pageTitle":"Journaux d'aventure","heroTitle":"Explorez le monde à travers des récits de voyage","heroSubtitle":"Découvrez des voyages inspirants d'aventuriers du monde entier","searchPlaceholder":"Rechercher des voyages, lieux ou aventuriers...","search":"Rechercher","featuredJourneys":"Voyages à la une","featuredSubtitle":"Aventures sélectionnées qui inspirent","journalCount":"{{count}} journaux d'aventure","sortBy":"Trier par :","sortLatest":"Plus récents","sortOldest":"Plus anciens","sortTitleAZ":"Titre A-Z","sortTitleZA":"Titre Z-A","sortAuthorAZ":"Auteur A-Z","sortAuthorZA":"Auteur Z-A","loading":"Chargement des voyages","errorLoading":"Impossible de charger les voyages. Veuillez réessayer.","noJourneys":"Aucun voyage trouvé. Essayez une autre recherche.","previous":"← Précédent","next":"Suivant →","pageOf":"Page {{current}} sur {{total}}","readJourney":"Lire le voyage","allJourneys":"Tous les voyages","resultsFor":"Résultats pour \"{{query}}\"","allTypes":"Tous les types","subtitle":"Récits et itinéraires d'explorateurs du monde entier","worthReading":"À lire","showMore":"Voir plus de voyages","langAsWritten":"Voir le texte d’origine","langTranslate":"Traduire en français","byExplorer":"Voyages de {{name}}"},"journalIndex":{"followedRoute":"Ce voyage a suivi l’itinéraire","followedRouteAnd":"et","tripBadges":"Badges obtenus pendant ce voyage :","heroLabel":"Journal d'aventure","breadcrumbJournals":"Journaux d'aventure","viewMap":"Voir la carte","chapters":"Chapitres","newestFirst":"Plus récents","oldestFirst":"Plus anciens","pebbl":"pebbl","pebbls":"pebbls","journeyNotFound":"Voyage non trouvé","journeyNotFoundDesc":"Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce voyage.","browseJournals":"Parcourir les journaux d'aventure","loading":"Chargement du voyage","lockJourney":"Verrouiller le voyage","lockConfirmTitle":"Verrouiller ce voyage ?","lockConfirmMessage":"Vous devrez entrer le mot de passe à nouveau pour voir ce voyage.","lockConfirmButton":"Verrouiller","notStartedTitle":"L'aventure n'a pas encore commencé","notStartedText":"Aucune photo ou histoire n'a encore été partagée pour ce voyage. Revenez bientôt.","notStartedChapterText":"Aucune photo ou histoire n'a encore été ajoutée à ce chapitre. Revenez bientôt.","backToJournals":"Retour aux journaux","onTheWayTitle":"Voyage en cours","onTheWayText":"Ce voyage est en cours mais aucune photo ni histoire n'a encore été partagée. Vous pouvez suivre le parcours sur la carte.","viewOnMap":"Voir sur la carte","adventureJournal":"Journal d'aventure","openFullMap":"Explorer sur la carte","flyby":"Flyby","readChapter":"Lire le chapitre","fromAbove":"Ce voyage vu d’en haut","fromAboveSub":"Les films flyby 3D de ce voyage. Touchez-en un pour le regarder.","allFilms":"Tous les films de ce voyage","chapterCount_one":"{{count}} chapitre","chapterCount_other":"{{count}} chapitres","moreLikeThis":"D’autres voyages comme celui-ci"},"journalChapter":{"chapter":"Chapitre","chapters":"Chapitres","entry":"entrée","entries":"entrées","newestFirst":"Plus récents","oldestFirst":"Plus anciens","newest":"Récents","oldest":"Anciens","translate":"Traduire","original":"Original","watchFlyby":"Regarder le Flyby","journals":"Journaux","previousChapter":"Chapitre précédent","nextChapter":"Chapitre suivant","allChapters":"Tous les chapitres","theEnd":"Fin","noEntries":"Aucune entrée dans ce chapitre.","noEntriesTitle":"Rien dans ce chapitre pour l’instant","noEntriesText":"Aucun pebbl n’a encore été ajouté à ce chapitre.","skipToNext":"Passer au chapitre suivant","chapterNotFound":"Chapitre non trouvé","chapterNotFoundDesc":"Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce chapitre.","browseJournals":"Parcourir les journaux d'aventure","loading":"Chargement du chapitre","lockJourney":"Verrouiller le voyage","lockConfirmTitle":"Verrouiller ce voyage ?","lockConfirmMessage":"Vous devrez entrer le mot de passe à nouveau pour voir ce voyage.","lockConfirmButton":"Verrouiller","fromAbove":"Ce chapitre vu d’en haut","flybyPage":"Plein écran, partage et téléchargement","nextFromAbove":"À voir d’en haut"},"helpPage":{"meta":{"title":"Aide et guide | Pebbls","description":"Comment suivre un voyage, ajouter des pebbls, partager votre carte et gérer votre compte, avec captures d’écran."},"hero":{"title":"Guide Pebbls","subtitle":"Des réponses courtes, avec des captures de l'appli. Cherchez, ou commencez par votre premier voyage plus bas.","badge":"Centre d'aide"},"popularArticles":"Articles populaires","browseByTopic":"Parcourir par sujet","stillNeedHelp":"Besoin d'aide ?","stillNeedHelpDesc":"Écrivez-moi et je vous répondrai.","emailUs":"Nous contacter","quickStart":{"whatIsPebbls":"Qu'est-ce que Pebbls ?","whatIsPebblsDesc":"Découvrez notre plateforme de journal de voyage en direct","downloadApp":"Télécharger l'application","downloadAppDesc":"Obtenez Pebbls sur iOS ou Android","startJourney":"Commencer un voyage","startJourneyDesc":"Commencez à enregistrer votre première aventure","shareJourney":"Partager votre voyage","shareJourneyDesc":"Laissez les autres suivre en temps réel"},"search":{"placeholder":"Rechercher dans le guide...","placeholderShort":"Rechercher...","clear":"Effacer la recherche","searching":"Recherche en cours...","resultsCount":"{{count}} résultat","resultsCount_plural":"{{count}} résultats","noResults":"Aucun résultat trouvé pour \"{{query}}\""},"sidebar":{"needHelp":"Besoin d'aide ?","joinDiscord":"Rejoindre Discord"},"article":{"relatedArticles":"Articles connexes","feedback":"Cet article vous a-t-il été utile ? Dites-le nous sur","selectArticle":"Sélectionnez un article dans la barre latérale pour commencer."},"backToTopics":"Tous les sujets","browseTopics":"Parcourir les sujets","startHere":"Commencez ici","commonProblems":"Problèmes fréquents","onThisPage":"Sur cette page","wasHelpful":"Cet article vous a-t-il aidé ?","helpfulYes":"Oui","helpfulNo":"Non","helpfulThanks":"Merci pour votre retour.","previousArticle":"Précédent","nextArticle":"Suivant","moreIn":"Plus dans {{category}}","groups":{"mapTracking":"Carte et suivi","journeysChapters":"Voyages et chapitres","tools":"Outils sur l’écran Suivi","settingsData":"Réglages, données et autorisations","problems":"Problèmes","communities":"Communautés","hubs":"Hubs","other":"Autres","partners":"Hubs partenaires"},"contactUs":"Nous contacter","updated":"Mis à jour le {{date}}","firstTrip":"Votre premier voyage","showAllPoints":"Afficher les {{count}} points"},"loginPage":{"title":"Bon retour","subtitle":"Connectez-vous pour continuer vos aventures","emailLabel":"Email ou nom d'utilisateur","emailPlaceholder":"vous@exemple.com","passwordLabel":"Mot de passe","passwordPlaceholder":"Entrez votre mot de passe","captchaError":"Veuillez compléter la vérification de sécurité","signingIn":"Connexion en cours...","signIn":"Se connecter","noAccount":"Vous n'avez pas de compte ?","signUpFree":"Inscrivez-vous gratuitement","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?"},"flybyPage":{"meta":{"title":"Films flyby : vidéos 3D d'itinéraires enregistrés","description":"Pebbls fait un film 3D des chapitres que les gens enregistrent, en suivant l’itinéraire par-dessus les collines, les côtes et la mer qu’ils ont traversées. Certains durent une matinée de marche. D’autres ont pris trois semaines en mer.","filmTitle":"{{chapter}} : film de survol de {{journey}}","filmDescription":"Un film de survol en 3D de {{chapter}}, un chapitre de {{journey}} par {{author}}, suivi avec Pebbls."},"hero":{"label":"Vidéos Flyby","title":"Voyages vus d'en haut","subtitle":"Regardez de superbes animations aériennes de voyages du monde entier","note":"Avec Pebbls, les chapitres avec quelques pebbls et photos sont <strong>automatiquement transformés</strong> en belles vidéos flyby. Enregistrez simplement votre aventure et nous créerons la magie cinématique pour vous !"},"search":{"placeholder":"Rechercher par voyage, chapitre ou aventurier...","clear":"Effacer la recherche","clearSearch":"Effacer la recherche"},"sort":{"newest":"Plus récent","oldest":"Plus ancien","journeyAZ":"Voyage A-Z","journeyZA":"Voyage Z-A","authorAZ":"Auteur A-Z","authorZA":"Auteur Z-A"},"results":{"count":"{{count}} vidéo flyby","count_plural":"{{count}} vidéos flyby","forQuery":"pour « {{query}} »","count_one":"{{count}} vidéo flyby","count_other":"{{count}} vidéos flyby","forJourney":"de {{journey}}","seeMap":"Voir la carte","allFilms":"Tous les films"},"loading":"Chargement des vidéos flyby","error":{"loadFailed":"Échec du chargement des vidéos","tryAgain":"Impossible de charger les vidéos. Veuillez réessayer."},"empty":{"noVideos":"Aucune vidéo flyby trouvée","noFollowing":"Pas encore de film de survol des personnes que vous suivez. Vous pouvez suivre quelqu’un depuis son profil ou depuis « En route »."},"pagination":{"previous":"Précédent","next":"Suivant","page":"Page {{current}} sur {{total}}"},"formats":{"landscape":"Paysage","portrait":"Portrait","square":"Carré"},"status":{"processing":"Génération...","queued":"En file d'attente","notAvailable":"Non disponible","failed":"Échec","unavailable":"Indisponible"},"viewer":{"closeEsc":"Fermer (Échap)","videoUnavailable":"Vidéo indisponible","position":"Position n°{{position}}","format":"Format","viewFullJourney":"Voir le voyage complet","seeMap":"Voir la carte","readJournal":"Lire le journal","profile":"Profil"},"actions":{"download":"Télécharger","copyLink":"Copier le lien","copied":"Copié !","share":"Partager","starting":"Démarrage du téléchargement..."},"featured":{"title":"Vidéos Flyby en vedette","subtitle":"Découvrez des aventures épiques vues du ciel","watchNow":"Regarder maintenant","loading":"Chargement des vidéos..."},"processing":{"videoSingular":"vidéo","videoPlural":"vidéos","generating":"en cours de création...","more":"de plus","hint":"Les vidéos survol sont généralement prêtes quelques heures après la mise à jour d'un chapitre.","allProcessing":"Tous les films de cette page sont encore en cours de création. Revenez dans quelques heures."},"errors":{"passwordRequired":"Ce voyage est protégé par un mot de passe. Ouvrez le voyage et saisissez le mot de passe pour voir ses survols.","openJourney":"Ouvrir le voyage","userNotFound":"Utilisateur introuvable","journeyNotFound":"Voyage introuvable","chapterNotFound":"Chapitre introuvable","videoNotFound":"Aucune vidéo Flyby n'existe pour ce chapitre","loadFailed":"Impossible de charger la vidéo","title":"Vidéo indisponible","browseAll":"Voir toutes les vidéos"},"showcase":{"eyebrow":"À l'affiche","title":"Le chemin des écoliers, vu du ciel","lede":"Les plus longs voyages lents sur Pebbls : à vélo, à pied, à la voile et à la pagaie. Choisissez-en un pour le lancer ici.","label":"Flybys à la une"},"scope":{"label":"Films de qui","all":"Tout le monde","following":"Vos abonnements","seeEveryone":"Voir tous les films"},"renderingNew":"Nouvelle version en cours…","renderingNewHint":"Ce chapitre a changé : son survol est en cours de création. Vous regardez la version précédente.","v2":{"newLook":"Nouveau style","heroAlt":"Image du film flyby de {{chapter}} par {{name}}","heroTitle":"Films flyby","heroLede":"Pebbls fait un film 3D des chapitres que les gens enregistrent, en suivant l’itinéraire par-dessus les collines, les côtes et la mer qu’ils ont traversées. Certains durent une matinée de marche. D’autres ont pris trois semaines en mer.","watch":"Regarder","rowPrev":"Films précédents","rowNext":"Plus de films","playerLabel":"Film flyby : {{chapter}}","factDistance":"Ce chapitre","factChapter":"Chapitre","factChapters":"Chapitres","chapterOf":"{{n}} sur {{total}}","factTravel":"Moyen de transport","factLength":"Durée du film","factJourney":"Voyage entier","factPebbls":"Pebbls du voyage","factMade":"Film créé le","moreJourney":"Plus de ce voyage","moreLike":"Dans le même esprit","rowBike":"À vélo","rowWater":"Sur l’eau","rowFoot":"À pied","rowRoad":"Sur la route","rowFollowing":"De vos abonnements","rowNewest":"Derniers films","rowEpic":"Le long cours","rowEpicSub":"Les plus longs chapitres sur Pebbls, un par voyage","journeyFilms":"Films de ce voyage","allFilms":"Tous les films flyby","searchPlaceholder":"Chercher un voyage, un chapitre ou un membre","searchLabel":"Chercher des films flyby","sortLabel":"Trier les films","sortLongest":"Les plus longs","filterLabel":"Moyen de transport","filterAll":"Tous","beingMade_one":"1 autre film de cette page est en préparation","beingMade_other":"{{count}} autres films de cette page sont en préparation","clearFilters":"Effacer la recherche et les filtres","pagesLabel":"Pages de films","allFilmsBack":"Tous les films","rowWhole":"Voyages entiers","rowWholeSub":"Tout le voyage en un film, jusqu’à deux minutes."}},"contactPage":{"meta":{"title":"Contact | Pebbls","description":"Prenez contact. Je serais ravi d'entendre vos questions, vos retours ou juste un bonjour."},"hero":{"label":"Contact","title":"Contactez-nous","subtitle":"Une question, une idée, un problème, ou simplement envie de dire bonjour ? Je lis chaque message et je réponds moi-même."},"form":{"nameLabel":"Votre nom","namePlaceholder":"Votre nom","emailLabel":"Adresse email","emailPlaceholder":"vous@exemple.com","messageLabel":"Message","messagePlaceholder":"Qu'avez-vous en tête ?","sendButton":"Envoyer","sending":"Envoi en cours...","successTitle":"Message envoyé","successMessage":"Merci de m'avoir contacté. Je vous répondrai dès que possible.","errorMessage":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou m'écrire directement.","topicLabel":"C’est à quel sujet ?","topics":{"question":"Question","bug":"Quelque chose ne fonctionne pas","account":"Compte ou abonnement","idea":"Idée ou avis","press":"Presse ou partenariat"},"captchaRequired":"Merci de terminer la vérification de sécurité au-dessus du bouton d'envoi."},"info":{"directContact":"Contact direct","directContactDesc":"Vous préférez l'email ? Écrivez-moi directement et je vous répondrai dès que possible.","findUsOnline":"Suivre Pebbls","responseNote":"Je lis chaque message personnellement."},"help":{"title":"Réponses rapides","desc":"La plupart des réponses se trouvent dans le centre d’aide :","all":"Tous les articles d’aide","links":{"startJourney":"Commencer un nouveau voyage","tracking":"Le suivi GPS","subscription":"Gérer votre abonnement","password":"Mot de passe et e-mail"}}},"journeysPage":{"title":"Voyages en vedette","subtitle":"Des aventures sélectionnées qui mettent en valeur le meilleur de Pebbls.","description":"Explorez des voyages épiques du monde entier – des expéditions à vélo en solo aux road trips en famille. Bientôt disponible.","exploreButton":"Explorer les voyages","backButton":"Retour à l'accueil","meta":{"title":"Voyages en vedette | Pebbls","description":"Explorez des voyages épiques du monde entier – des expéditions à vélo en solo aux road trips en famille."}},"profileSettings":{"title":"Modifier le profil","subtitle":"Mettez à jour les informations de profil visibles par les autres aventuriers","loading":"Chargement de votre profil...","avatarHint":"Cliquez pour télécharger une nouvelle photo","addCoverPhoto":"Ajouter une photo de couverture","changeCover":"Changer la couverture","addCover":"Ajouter couverture","removeCover":"Supprimer la photo de couverture","coverUpdated":"Photo de couverture mise à jour","coverRemoved":"Photo de couverture supprimée","photoHints":"Cliquez pour modifier votre photo de profil ou image de couverture","basicInfo":"Informations de base","displayName":"Nom d'affichage","displayNamePlaceholder":"Votre nom","bio":"Bio","bioPlaceholder":"Parlez-nous de vous et de vos aventures...","location":"Localisation","locationPlaceholder":"ex. Paris, France","links":"Liens","website":"Site web","usernamePlaceholder":"nom d'utilisateur","youtubePlaceholder":"Nom de chaîne ou URL","saving":"Enregistrement...","saveChanges":"Enregistrer les modifications","avatarUpdated":"Photo de profil mise à jour","profileUpdated":"Profil mis à jour avec succès !","errors":{"selectImage":"Veuillez sélectionner un fichier image","imageTooLarge":"L'image doit faire moins de 5 Mo","coverTooLarge":"La photo de couverture doit faire moins de 10 Mo","avatarFailed":"Échec du téléchargement de l'avatar","coverFailed":"Échec du téléchargement de la photo de couverture","coverRemoveFailed":"Échec de la suppression de la photo de couverture","saveFailed":"Échec de l'enregistrement du profil"},"saved":"Profil enregistré"},"blogPage":{"hero":{"label":"Blog","title":"Le blog Pebbls","subtitle":"Des récits de voyage de nos membres, et des guides pour tirer le meilleur de Pebbls."},"featured":"À la une","minRead":"{{min}} min de lecture","read":"Lire","searchPlaceholder":"Rechercher des articles...","clearSearch":"Effacer la recherche","noResults":{"title":"Aucun article trouvé","subtitle":"Essayez de modifier vos termes de recherche"},"cta":{"title":"Gardons le contact","subtitle":"Suivez-nous pour les nouveaux voyages et films de survol","followInstagram":"Suivre sur Instagram"},"moreFromBlog":"Plus du blog","meta":{"title":"Blog | Pebbls","description":"Des guides sur le voyage lent, le cyclotourisme, la randonnée au long cours et la voile, et les nouvelles de Pebbls."}},"notFound":{"title":"Page introuvable","description":"Cette page n’existe pas, ou elle a été déplacée.","goHome":"Retour à l'accueil","exploreMap":"Explorer la carte","helpfulLinks":"Liens rapides :","linkFeed":"En route","linkFlyby":"Flyby","linkFeatures":"Fonctionnalités","linkHelp":"Aide","meta":{"title":"Page introuvable | Pebbls","description":"La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée."}},"subscription":{"success":{"title":"Bienvenue parmi les membres Explorer","message":"Votre abonnement est maintenant actif","description":"Merci de soutenir Pebbls. Tout ce qu’offre votre abonnement Explorer est maintenant activé sur votre compte.","verifying":"Vérification de votre abonnement...","pleaseWait":"Veuillez patienter pendant l'activation de votre compte","benefit1":"Voyages privés et contrôles de confidentialité supplémentaires","benefit2":"Téléchargez des vidéos sur vos Pebbls","benefit3":"Soutenez le développement continu","goHome":"Retour à l'accueil","exploreCommunities":"Explorer les communautés"},"cancel":{"title":"Abonnement annulé","message":"Votre abonnement a été annulé","description":"Vous conserverez l'accès jusqu'à la fin de votre période de facturation.","goHome":"Retour à l'accueil","backToPricing":"Retour aux tarifs"},"error":{"title":"Erreur d'abonnement","message":"Un problème est survenu avec votre abonnement","tryAgain":"Réessayer","contactSupport":"Contacter le support"}},"pricingPage":{"heroLabel":"Tarifs","heroTitle":"Ce qui est gratuit, et ce qui ne l’est pas","heroSubtitle":"Tout ce qu’il faut pour cartographier et partager vos aventures est <bold>gratuit</bold>. L’abonnement Explorer ajoute des mises à jour de carte plus rapides, plus de confidentialité et la vidéo.","faqTitle":"Questions fréquentes","faq":{"q1":"Pebbls est-il vraiment gratuit ?","a1":"Oui, aussi longtemps que vous voulez. Pas de période d’essai qui se termine, pas de publicité. Le suivi, les photos et notes, votre journal et votre carte, les films de survol, les cartes animées, les communautés, les badges et le partage sont gratuits.","q2":"Qu’apporte l’abonnement Explorer ?","a2":"Des mises à jour de carte plus rapides (votre carte vous suit pendant que vous avancez), des voyages privés ou protégés par mot de passe, la confidentialité du suivi, des vidéos dans vos pebbls, le téléchargement GPX de n'importe quel voyage, des cartes hors ligne pour 4 zones, les statistiques de voyage et 12 films Route to video premium par an, pour 20 $ par an. Dans l’app, vous pouvez l’essayer gratuitement pendant une semaine.","q3":"Puis-je annuler à tout moment ?","a3":"Oui. L’abonnement Explorer se renouvelle chaque année, sans engagement. Résiliez quand vous voulez : vous le gardez jusqu’à la fin de l’année payée, que vous ayez souscrit dans l’app ou sur le site.","q4":"Qu’est-ce qui est payant en plus ?","a4":"Seules les versions Premium des films de survol et des cartes animées, qui utilisent des crédits, et l’abonnement Explorer si vous le souhaitez, pour un an ou pour un seul voyage avec un pass voyage. Chaque nouveau compte reçoit un crédit gratuit.","a2Price":"Des mises à jour plus rapides de la carte (elle vous suit pendant que vous avancez), des voyages privés et protégés par mot de passe, la confidentialité du suivi, des vidéos dans vos pebbls, le téléchargement GPX de n'importe quel voyage, des cartes hors ligne pour 4 zones, les statistiques de vos voyages, des cartes imprimables et 12 crédits par an, pour {{price}} par an. Dans l’app, vous pouvez l’essayer gratuitement pendant une semaine.","a4Price":"Seules les versions Premium des films de survol et des cartes animées, qui utilisent des crédits ({{n}} pour {{price}}, payés une fois), et l’abonnement Explorer si vous le souhaitez, pour un an ou pour un seul voyage avec un pass voyage. Chaque nouveau compte reçoit un crédit gratuit."},"ctaTitle":"Téléchargez l’app et suivez votre prochain voyage","ctaSubtitle":"Téléchargez Pebbls et commencez à cartographier vos voyages dès aujourd’hui. C’est gratuit.","ctaGetApp":"Télécharger l’app","ctaExploreFeatures":"Découvrir les fonctionnalités","forIndividuals":"Pour les particuliers","hub":{"title":"Pages partenaires","subtitle":"Pour les voyagistes, les clubs et les associations : votre page sur Pebbls, avec les voyages de tous vos groupes sur une carte.","club":{"name":"Club","price":"100 £, 120 €, 130 $ US, 200 $ AU, 220 $ NZ ou 180 $ CA","period":"par an"},"business":{"name":"Entreprise","price":"300 £, 350 €, 400 $ US, 600 $ AU, 650 $ NZ ou 550 $ CA","period":"par an"},"note":"La première année est offerte si vous postulez avant le 31 janvier 2027.","noteAfter":"Vous payez une fois votre hub approuvé.","charity":{"name":"Association caritative enregistrée","price":"50 £, 60 €, 65 $ US, 100 $ AU, 110 $ NZ ou 90 $ CA","period":"par an"}},"meta":{"title":"Tarifs | Pebbls","description":"Ce qui est gratuit sur Pebbls et ce qu’ajoute Explorer. Le suivi, les carnets, le partage et les films de survol sont gratuits ; Explorer est un abonnement annuel."},"heroSubtitlePrice":"Presque tout est <bold>gratuit</bold>. L’abonnement Explorer coûte {{price}} par an si vous voulez des mises à jour plus rapides de la carte, des voyages privés et des cartes imprimables.","extras":{"kicker":"Payé une fois","title":"Des extras facultatifs","text":"Les films de survol et les cartes animées sont gratuits, et les versions gratuites sont à vous, à garder et à partager. Si vous voulez aller plus loin, un crédit en fait la version Premium.","pack":"{{n}} crédits pour {{price}}, payés une fois","packNote":"Les crédits achetés n’expirent pas.","free1":"Chaque nouveau compte reçoit 1 crédit gratuit","yearly":"Les membres Explorer reçoivent 12 crédits par an","film":"Créer un film d’itinéraire","map":"Créer une carte animée","print":"Les cartes imprimables sont incluses dans l’abonnement Explorer.","filmTitle":"Film de survol Premium","filmText":"Un itinéraire plus long, la musique et la couleur de tracé de votre choix, et sans attente.","mapTitle":"Carte animée Premium","mapText":"En 4K, avec les styles Nuit et Plein air, vos photos, et sans le logo Pebbls.","packTitle":"Crédits","packText":"{{n}} pour {{price}}, payés une fois. Ils n’expirent pas, et chaque nouveau compte en reçoit 1 gratuit."},"groups":{"title":"Les communautés sont gratuites","text":"Rejoignez-en une, créez-en une et posez vos questions à ceux qui y sont allés. Vous gérez un club, une expédition scolaire ou une agence de voyages et voulez votre propre espace avec votre logo ? Écrivez-nous.","cta":"Voir les communautés","contact":"Parlons de votre espace"},"heroSubtitleFree":"Pebbls est <bold>gratuit</bold>, aussi longtemps que vous voulez, sans publicité. L’abonnement Explorer ({{price}} par an) et les crédits sont des extras facultatifs.","notNeeded":"Vous n’avez besoin ni de l’abonnement Explorer ni de crédits pour utiliser Pebbls. Tout ce qui est dans l’offre gratuite reste gratuit, sans période d’essai qui se termine.","heroTitlePrice":"Pebbls est gratuit. L’abonnement Explorer coûte {{price}} par an.","heroLine":"Le suivi, votre journal et votre carte, les films de survol et le partage sont gratuits, sans publicité ni période d’essai qui se termine. L’abonnement Explorer, c’est pour quand vous voulez garder un voyage privé, une carte qui vous suit pour ceux qui sont restés à la maison, et vos propres vidéos dedans."},"gallery":{"meta":{"title":"Galerie Photo d'Expédition | Pebbls","description":"Des photos de voyages lents à vélo, à pied, à la voile et en kayak, épinglées là où elles ont été prises."},"title":"Galerie Photo d'Expédition","subtitle":"Moments époustouflants capturés par des explorateurs du monde entier","photoCount":"{{count}} photos","photoCount_one":"{{count}} photo","photoCount_other":"{{count}} photos","loading":"Chargement des photos...","loadingMore":"Chargement...","loadMore":"Charger plus de photos","noPhotos":"Aucune photo trouvée","allTransports":"Tous les transports","viewOnMap":"Voir sur la carte","viewInJournal":"Voir dans le journal","previous":"Précédente","next":"Suivante","readJournal":"Lire le journal","eyebrow":"Galerie photos","subtitleV2":"Des photos de voyages Pebbls à vélo, à pied et à la voile. Touchez-en une pour voir où elle a été prise.","statsV2":"{{moments}} moments avec photos","filter":"Filtrer par moyen de transport","all":"Tous"},"changelog":{"meta":{"title":"Journal des modifications | Pebbls","description":"Découvrez les nouveautés de Pebbls. Dernières fonctionnalités, améliorations et mises à jour de la plateforme."},"heroLabel":"Nouveautés","heroTitle":"Journal des modifications","heroSubtitle":"Toutes les dernières mises à jour, fonctionnalités et améliorations de Pebbls.","filter":{"all":"Toutes les mises à jour","web":"Application web","mobile":"Application mobile"},"platform":{"web":"Application web","mobile":"Application mobile"},"types":{"feature":"Nouvelle fonctionnalité","bugfix":"Correction de bug","improvement":"Amélioration","release":"Version"}},"community":{"title":"Communautés d'Aventure","subtitle":"Rejoignez des communautés d'explorateurs et partagez vos voyages ensemble","createBtn":"Créer une Communauté","searchPlaceholder":"Rechercher des communautés...","filters":{"all":"Toutes les Communautés","myGroups":"Mes Communautés"},"sort":{"popular":"Plus Populaires","recent":"Récemment Créées","members":"Plus de Membres"},"tabs":{"feed":"Fil","journeys":"Voyages","discussions":"Discussions","members":"Membres","photos":"Photos","map":"Carte"},"stats":{"members":"membres","member":"membre","journeys":"voyages","journey":"voyage"},"actions":{"join":"Rejoindre","joinCommunity":"Rejoindre la Communauté","leave":"Quitter la Communauté","joined":"Membre","pending":"En attente","share":"Partager","settings":"Paramètres"},"sidebar":{"about":"À propos de cette communauté","created":"Créée le","publicAccess":"Tout le monde peut rejoindre","privateAccess":"L'adhésion nécessite une approbation","quickStats":"Statistiques rapides"},"empty":{"noCommunities":"Pas encore de communautés","noCommunitiesDesc":"Soyez le premier à créer une communauté et commencez à vous connecter avec d'autres aventuriers","noMatches":"Aucune correspondance trouvée","noMatchesDesc":"Nous n'avons trouvé aucune communauté correspondant à \"{{query}}\"","clearSearch":"Effacer la recherche","startJourney":"Commencez votre parcours communautaire","startJourneyDesc":"Rejoignez des communautés pour vous connecter avec des aventuriers qui partagent votre passion","browseCommunities":"Parcourir les Communautés","signInRequired":"Connectez-vous pour voir vos communautés","signInRequiredDesc":"Connectez-vous pour voir et gérer les communautés que vous avez rejointes","signIn":"Se Connecter","browseAll":"Parcourir Toutes les Communautés","noFeed":"Pas encore de pebbls","noFeedDesc":"Lorsque les membres partageront des voyages dans cette communauté, leurs pebbls apparaîtront ici","noJourneys":"Pas encore de voyages","noJourneysDesc":"Lorsque les membres partageront des voyages dans cette communauté, ils apparaîtront ici","noPhotos":"Pas encore de photos partagées","noPhotosDesc":"Partagez des photos de vos aventures avec la communauté","noMembers":"Pas encore de membres","noMembersDesc":"Cette communauté attend ses premiers membres"},"discussions":{"title":"Discussions","count":"{{count}} discussions","countSingular":"{{count}} discussion","searchPlaceholder":"Rechercher des discussions...","newDiscussion":"Nouvelle Discussion","startDiscussion":"Lancer une Discussion","noDiscussions":"Pas encore de discussions","noDiscussionsDesc":"Soyez le premier à lancer une conversation avec d'autres aventuriers !","noResults":"Aucune discussion trouvée","noResultsDesc":"Essayez d'ajuster votre recherche ou vos filtres","sort":{"latest":"Activité Récente","newest":"Plus Récentes","mostReplies":"Plus de Réponses","mostLiked":"Plus Aimées"},"categories":{"all":"Toutes","general":"Général","tripPlanning":"Planification de Voyage","routes":"Itinéraires","gear":"Équipement","tips":"Conseils","meetups":"Rencontres","other":"Autre"},"pinned":"Épinglée","closed":"Fermée","pin":"Épingler la discussion","unpin":"Désépingler la discussion"},"thread":{"backToDiscussions":"Retour aux Discussions","replies":"Réponses","replySingular":"Réponse","noReplies":"Pas encore de réponses","noRepliesDesc":"Soyez le premier à partager vos pensées !","replyPlaceholder":"Écrire une réponse...","sendReply":"Envoyer","sort":{"oldest":"Plus anciennes d'abord","newest":"Plus récentes d'abord"},"edited":"modifié","like":"J'aime","unlike":"Je n'aime plus","quote":"Citer","copyLink":"Copier le lien","linkCopied":"Lien copié !","delete":"Supprimer","deleteConfirm":"Supprimer cette réponse ?","edit":"Modifier","save":"Enregistrer","cancelEdit":"Annuler"},"pagination":{"previous":"Précédent","next":"Suivant","page":"Page {{current}} sur {{total}}"},"premium":{"title":"Prenez l’abonnement Explorer","subtitle":"Débloquez {{feature}} et plus avec l'abonnement Explorer","featureCreation":"la création de communautés","benefits":{"create":"Créez des communautés publiques illimitées","private":"Créez des communautés privées sur invitation","admin":"Outils complets d'administration et de modération","analytics":"Analyses et statistiques de la communauté","gpxExport":"Téléchargez n'importe quel voyage en fichier GPX","privateJourneys":"Créez des voyages privés","passwordProtect":"Protégez vos voyages par mot de passe","videoUpload":"Téléchargez des vidéos sur vos Pebbls"},"upgradeNow":"Mettre à Niveau","maybeLater":"Plus Tard"},"create":{"title":"Créer une Communauté","nameLabel":"Nom de la Communauté","namePlaceholder":"Entrez le nom de la communauté","descLabel":"Description","descPlaceholder":"De quoi parle cette communauté ?","visibilityLabel":"Visibilité","public":"Publique","publicDesc":"Tout le monde peut trouver et rejoindre","private":"Privée","privateDesc":"Sur invitation uniquement, cachée de la recherche","transportLabel":"Types de Transport","coverLabel":"Image de Couverture","createBtn":"Créer la Communauté","creating":"Création..."},"error":{"notFoundTitle":"Communauté introuvable | Pebbls"},"deleteModal":{"placeholder":"Entrez le nom de la communauté"},"members":"membres"},"communityPage":{"hero":{"title":"Communautés d'Aventure","subtitle":"Rejoignez des communautés d'explorateurs et partagez vos voyages ensemble","subtitleV2":"Trouvez les personnes qui voyagent comme vous. Partagez vos voyages, suivez les leurs et échangez itinéraires, matériel et histoires."},"createCommunity":"Créer une communauté","backToAll":"Toutes les communautés","search":{"placeholder":"Rechercher des communautés..."},"filters":{"all":"Toutes les Communautés","myCommunities":"Mes communautés"},"sort":{"popular":"Plus Populaires","active":"Plus Actives","members":"Plus de membres","mostJourneys":"Le plus de parcours","recent":"Les plus récents","membersShort":"Populaire","recentShort":"Récent"},"sections":{"myCommunities":"Mes communautés","viewAll":"Voir tout","featured":"Communauté en vedette","allCommunities":"Toutes les communautés","officialCommunities":"Communautés Officielles","officialSubtitle":"Communautés sélectionnées par Pebbls","memberCommunities":"Communautés des Membres","memberSubtitle":"Communautés créées par d'autres aventuriers","searchResults":"Résultats","newCommunities":"Nouvelles communautés","beFirst":"Soyez parmi les premiers à partager un voyage"},"tabs":{"feed":"Fil","journeys":"Voyages","discussions":"Discussions","members":"Membres","photos":"Photos","map":"Carte","discover":"Découvrir","myCommunities":"Mes Communautés","myFeed":"Mon fil","profile":"Profil","journal":"Journal de bord","flyby":"Vidéos Flyby"},"stats":{"members":"membres","member":"membre","journeys":"voyages","journey":"voyage","thisMonth":"ce mois-ci"},"badges":{"featured":"En Vedette","public":"Publique","private":"Privée"},"stickyHeader":{"member":"Membre"},"memberStatus":{"youreAdmin":"Vous êtes Administrateur","youreMember":"Vous êtes Membre","youreModerator":"Vous êtes Modérateur"},"actions":{"join":"Rejoindre","joinCommunity":"Rejoindre la communauté","leave":"Quitter","leaveCommunity":"Quitter la communauté","pending":"En Attente","pendingApproval":"Votre demande est en attente d'approbation","share":"Partager","manage":"Gérer","editCommunity":"Modifier la communauté","inviteMembers":"Inviter des membres","cancel":"Annuler","requestToJoin":"Demander à rejoindre"},"about":"À Propos","sidebar":{"created":"Créée","anyoneCanJoin":"Tout le monde peut rejoindre cette communauté","requiresApproval":"Nécessite une approbation pour rejoindre","quickStats":"Statistiques"},"feed":{"noPebbls":"Pas encore de pebbls","noPebblsDesc":"Quand les membres partagent des voyages, leurs pebbls apparaîtront ici"},"journeys":{"sharePrompt":"Partagez un voyage avec cette communauté...","loading":"Chargement des voyages...","noJourneys":"Pas encore de voyages partagés","noJourneysDescMember":"Partagez le premier voyage avec cette communauté.","noJourneysDescNonMember":"Rejoignez cette communauté pour partager vos voyages","shareJourney":"Partager un voyage","shareToMap":"Partagez vos voyages pour les voir sur la carte","unshare":"Retirer de la communauté","viewMap":"Carte","viewJournal":"Journal de bord"},"members":{"loading":"Chargement des membres...","noMembers":"Pas encore de membres","beFirst":"Rejoignez cette communauté en premier.","viewProfile":"Voir le Profil","noMembersDesc":"Soyez le premier à rejoindre et inviter d'autres"},"photos":{"noPhotos":"Pas encore de photos","noPhotosDescMember":"Partagez des photos de vos aventures avec cette communauté","noPhotosDescNonMember":"Rejoignez pour voir et partager les photos de la communauté","filterByTransport":"Filtrer par Transport","noPhotosMatch":"Aucune photo ne correspond à ce filtre","clearFilter":"Effacer le filtre","showingPhotos":"Affichage des photos de {{transport}}","allTypes":"Tous"},"map":{"noJourneys":"Pas de voyages sur la carte","noJourneysDesc":"Quand les membres partagent des voyages, ils apparaîtront sur cette carte"},"flyby":{"noVideos":"Pas encore de vidéos Flyby","noVideosDesc":"Les vidéos Flyby des voyages de la communauté apparaîtront ici."},"journal":{"noEntries":"Pas encore d'entrées de journal","noEntriesDesc":"Les entrées de journal des voyages de la communauté apparaîtront ici."},"emptyStates":{"noCommunities":"Pas encore de communautés","noCommunitiesDesc":"Soyez le premier à créer une communauté et commencez à vous connecter avec d'autres aventuriers","noMatches":"Aucun résultat","noMatchesDesc":"Nous n'avons trouvé aucune communauté correspondant à \"{{query}}\"","clearSearch":"Effacer la recherche","startJourney":"Commencez votre voyage communautaire","joinToConnect":"Rejoignez des communautés pour vous connecter avec des aventuriers qui partagent votre passion","browseCommunities":"Parcourir les communautés","signInToSee":"Connectez-vous pour voir vos communautés","signInToManage":"Connectez-vous pour gérer vos communautés","browseAll":"Parcourir toutes les communautés"},"error":{"notFoundTitle":"Groupe Non Trouvé | Pebbls","unableToLoad":"Impossible de charger les communautés","tryAgain":"Réessayer","communityNotFound":"Communauté introuvable","communityNotFoundDesc":"La communauté que vous recherchez n'existe pas ou a été supprimée.","backToCommunities":"Retour aux Communautés"},"roles":{"admin":"Administrateur","moderator":"Modérateur","member":"Membre"},"share":{"title":"Partager la Communauté","stats":"{{members}} membres · {{journeys}} voyages","copy":"Copier","copied":"Copié!","showQR":"Afficher le Code QR","hideQR":"Masquer le Code QR","scanToOpen":"Scanner pour ouvrir la communauté"},"modals":{"invite":{"title":"Inviter des membres","description":"Inviter quelqu'un à rejoindre","placeholder":"Entrez le nom d'utilisateur","sendInvitation":"Envoyer l'Invitation","invitationSent":"Invitation envoyée à {{username}}","failed":"Échec de l'envoi","somethingWrong":"Une erreur est survenue"},"edit":{"title":"Modifier la communauté","nameLabel":"Nom de la communauté","descriptionLabel":"Description","visibilityLabel":"Visibilité","public":"Publique","private":"Privée","cancel":"Annuler","saveChanges":"Enregistrer les changements","required":"Le nom et la description sont requis","failed":"Échec de la mise à jour","somethingWrong":"Une erreur est survenue"},"newDiscussion":{"title":"Commencer une discussion","topicLabel":"Sujet","topicPlaceholder":"Sélectionnez un sujet (optionnel)","titleLabel":"Titre","titlePlaceholder":"De quoi aimeriez-vous discuter?","messageLabel":"Votre message","messagePlaceholder":"Partagez vos pensées, questions ou idées avec la communauté...","cancel":"Annuler","postDiscussion":"Publier une discussion","titleMinLength":"Le titre doit avoir au moins 5 caractères","contentMinLength":"Le contenu doit avoir au moins 10 caractères","failed":"Échec de la création de la discussion","somethingWrong":"Une erreur est survenue"},"shareJourney":{"title":"Partager un Voyage","selectJourney":"Sélectionnez un voyage à partager","noJourneys":"Vous n'avez pas encore de voyages","createJourney":"Créez votre premier voyage","alreadyShared":"Déjà partagé","messageLabel":"Ajouter un message (optionnel)","messagePlaceholder":"Parlez de ce voyage...","cancel":"Annuler","share":"Partager","sharing":"Partage en cours...","loading":"Chargement de vos voyages...","failed":"Échec du partage","somethingWrong":"Une erreur est survenue"},"leave":{"title":"Quitter la Communauté","description":"Voulez-vous vraiment quitter {{name}} ?","cancel":"Annuler","leave":"Quitter la Communauté"}},"comments":{"placeholder":"Écrire un commentaire...","post":"Publier"},"cta":{"joinAdventure":"Rejoignez l'Aventure","connectWith":"Connectez-vous avec des explorateurs qui partagent votre passion","joinGroup":"Rejoindre la Communauté"},"leaveModal":{"adminWarning":"En tant qu'administrateur, partir transférera la propriété à un autre membre.","confirmMessage":"Voulez-vous vraiment quitter cette communauté ?"},"breadcrumb":{"allCommunities":"Toutes les communautés"},"pagination":{"pageOf":"Page {{current}} sur {{total}}"},"private":"Privée","journeyCount":"{{count}} voyages","journeyCount_one":"{{count}} voyage","journeyCount_other":"{{count}} voyages","explorerOne":"1 explorateur","explorerCount":"{{count}} explorateurs","joined":"Membre","onTheRoad":{"title":"En route en ce moment","justNow":"à l’instant","hoursAgo_one":"il y a {{count}} h","hoursAgo_other":"il y a {{count}} h","daysAgo_one":"il y a {{count}} jour","daysAgo_other":"il y a {{count}} jours"},"heroLine":"De petits groupes de gens qui voyagent de la même façon. Ajoutez votre voyage à l’un d’eux et tous ses membres voient vos publications au fil du trajet.","latestTitle":"Les dernières nouvelles des communautés","inCommunity":"dans {{name}}","newBadge":"Nouveau","myPostsLink":"Publications de mes communautés","month":{"title":"{{month}} jusqu’ici","km":"{{n}} km parcourus","moving_one":"{{count}} voyage en cours","moving_other":"{{count}} voyages en cours","photos_one":"{{count}} nouvelle photo","photos_other":"{{count}} nouvelles photos","added_one":"{{count}} voyage ajouté","added_other":"{{count}} voyages ajoutés"}},"forum":{"title":"Discussions","newDiscussion":"Nouvelle discussion","search":{"placeholder":"Rechercher des discussions..."},"discussionCount":"{{count}} discussion","discussionCount_plural":"{{count}} discussions","categories":{"all":"Toutes","routes":"Itinéraires & Planification","gear":"Matériel et Équipement","tripReports":"Récits de voyage","tips":"Conseils et Astuces","meetups":"Rencontres et Événements","general":"Général"},"sort":{"latest":"Dernière activité","newest":"Plus récentes d'abord","popular":"Plus populaires","mostReplies":"Plus de réponses","oldest":"Plus anciennes","newestFirst":"Plus récentes d'abord"},"pinned":"Épinglé","pinnedDiscussion":"Discussion épinglée","pinDiscussion":"Épingler","unpinDiscussion":"Désépingler","lastActivity":"dernière activité {{time}}","newReplies":"{{count}} nouvelles","pagination":{"previous":"Précédent","next":"Suivant","pageOf":"Page {{current}} sur {{total}}"},"emptyStates":{"noDiscussions":"Pas encore de discussions","noDiscussionsDescMember":"Lancez la première conversation.","noDiscussionsDescNonMember":"Rejoignez cette communauté pour participer aux discussions","startDiscussion":"Nouvelle discussion"},"thread":{"backToDiscussions":"Retour aux Discussions","postedAt":"Publié {{time}}","likes":"j'aime","likes_plural":"j'aime","share":"Partager","save":"Sauvegarder","delete":"Supprimer","close":"Fermer la discussion","closedNotice":"Cette discussion a été fermée","deleteConfirm":"Supprimer cette discussion?","deleteWarning":"Cette action est irréversible.","cancel":"Annuler","react":"Réagir"},"replies":{"title":"{{count}} Réponse","title_plural":"{{count}} Réponses","noReplies":"Pas encore de réponses","noRepliesDesc":"Écrivez la première réponse.","newRepliesNotification":"{{count}} nouvelle réponse","newRepliesNotification_plural":"{{count}} nouvelles réponses"},"reply":{"placeholder":"Écrire une réponse...","postReply":"Répondre","replyTo":"Répondre à","quote":"Citer","edit":"Modifier","edited":"modifié","copyLink":"Copier le lien","linkCopied":"Lien copié","deleteConfirm":"Supprimer cette réponse?"},"composer":{"bold":"Gras","italic":"Italique","list":"Liste","link":"Lien","image":"Image","mention":"Mentionner (@)","emoji":"Emoji"},"mentions":{"title":"Mentionner quelqu'un","noMembers":"Aucun membre trouvé"},"closedComposer":"Cette discussion est fermée et n'accepte plus de réponses","loginPrompt":"Rejoignez cette communauté pour participer aux discussions","shareDiscussion":{"title":"Partager la Discussion","copy":"Copier","copied":"Copié!","showQR":"Afficher le QR Code","hideQR":"Masquer le QR Code","scanToOpen":"Scanner pour ouvrir"}},"createCommunity":{"backToCommunities":"Retour aux Communautés","header":{"title":"Créer une Communauté","subtitle":"Créez votre propre communauté d'aventure et connectez-vous avec d'autres explorateurs"},"success":{"title":"Communauté créée","redirecting":"Redirection vers votre nouvelle communauté..."},"form":{"name":{"label":"Nom de la communauté","placeholder":"ex., Cyclotouristes Européens","hint":"{{count}}/100 caractères"},"description":{"label":"Description","placeholder":"De quoi parle cette communauté ? Qui devrait la rejoindre ?","hint":"{{count}}/{{max}} caractères"},"visibility":{"label":"Visibilité","public":"Publique","publicDesc":"Tout le monde peut trouver et rejoindre cette communauté","private":"Privée","privateDesc":"Sur invitation uniquement"},"activities":{"label":"Types d'Activités","hint":"Sélectionnez les types d'aventures"},"coverImage":{"label":"Image de Couverture (optionnel)","placeholder":"Collez une URL d'image","hint":"Utilisez une image paysage de haute qualité (recommandé : 1200x400px)","uploadBtn":"Télécharger une image","uploading":"Téléchargement en cours..."}},"transports":{"walking":"Marche","hiking":"Randonnée","cycling":"Cyclisme","kayaking":"Kayak","canoeing":"Canoë","sailing":"Voile","driving":"Conduite","motorcycle":"Moto","skiing":"Ski","snowboarding":"Snowboard"},"actions":{"cancel":"Annuler","create":"Créer la communauté","creating":"Création..."},"validation":{"nameRequired":"Veuillez entrer un nom de communauté","nameMinLength":"Le nom doit avoir au moins 3 caractères","nameMaxLength":"Le nom doit avoir moins de 100 caractères","descriptionRequired":"Veuillez entrer une description","descriptionMinLength":"La description doit avoir au moins 10 caractères","descriptionMaxLength":"La description doit avoir moins de 1000 caractères","failed":"Échec de la création de la communauté","somethingWrong":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","imageTooLarge":"Le fichier image est trop volumineux. Taille maximale : 5 Mo.","invalidImageType":"Type d'image invalide. Veuillez utiliser JPG, PNG, GIF ou WebP.","uploadFailed":"Échec du téléchargement de l'image. Veuillez réessayer."},"seo":{"title":"Créer une Communauté | Pebbls","description":"Créez une nouvelle communauté d'aventure sur Pebbls"},"hubUpsell":{"title":"Pour les organisations","text":"Une organisation qui propose des voyages, comme une agence, un club ou une association, peut demander un hub partenaire avec son propre logo et les voyages de tous ses groupes sur une seule carte. Les hubs partenaires ont un tarif annuel. Une communauté comme celle que vous créez ici est gratuite.","appText":"Une organisation qui propose des voyages, comme une agence, un club ou une association, peut demander un hub partenaire sur le site Pebbls. Nous pouvons vous envoyer le lien par email.","emailMe":"M’envoyer le lien par email","or":"ou continuez avec une communauté gratuite"},"businessNote":{"text":"Vous organisez des voyages en tant qu’entreprise ? La page partenaire est faite pour ça : votre logo, les voyages de tous vos groupes sur une seule carte et un bouton Réserver. La première année est gratuite si vous faites la demande avant le 31 janvier.","textAfter":"Vous organisez des voyages en tant qu’entreprise ? La page partenaire est faite pour ça : votre logo, les voyages de tous vos groupes sur une seule carte et un bouton Réserver."}},"blogPostPage":{"backToBlog":"Retour au blog","shareArticle":"Partager l'article","notFound":{"title":"Article introuvable","subtitle":"L'article que vous recherchez n'existe pas ou a été supprimé."},"openInTool":"Ouvrir dans l’outil"},"businessProfile":{"members":"Membres","journeys":"Itinéraires","founded":"Fondée","visitWebsite":"Visiter le site","aboutUs":"À propos de nous","noDescription":"Aucune description disponible.","ourServices":"Nos services","featuredJourneys":"Voyages en vedette","viewAll":"Voir tout","testimonials":"Témoignages","getInTouch":"Nous contacter","followUs":"Suivez-nous","editProfile":"Modifier le profil de l'entreprise","translationPending":"Traduction en cours...","translationPendingNotice":"Certains contenus sont en cours de traduction et seront bientôt disponibles.","gallery":"Galerie"},"charityHub":{"donationButtons":{"donate":"Faire un don","support_us":"Nous soutenir","give_now":"Donner maintenant","sponsor":"Parrainer","contribute":"Contribuer","fund_our_cause":"Financer notre cause"}},"communityList":{"create":"Créer","createCommunity":"Créer une communauté","createDropdown":{"freeCommunity":"Communauté gratuite","freeCommunityDesc":"Groupe public pour toute aventure","createHub":"Créer un Hub","createHubDesc":"Pour clubs, entreprises et associations"},"signInToCreate":"Connectez-vous pour créer une communauté"},"account":{"pageTitle":"Paramètres du compte | Pebbls","logout":"Déconnexion","tabs":{"overview":"Aperçu","subscriptions":"Abonnements","security":"Sécurité","notifications":"Notifications","profile":"Profil","following":"Suivis","communication":"Communication","credits":"Crédits","blocked":"Bloqués","films":"Vidéos de survol"},"overview":{"title":"Aperçu du compte","subtitle":"Voir et gérer les informations de votre compte","profile":"Profil","editProfile":"Modifier le profil","myHubs":"Mes Hubs","dashboardDesc":"Gérez vos voyages, modifiez les tracés et importez des fichiers GPX","createHub":"Créer un Hub","noHubs":"Vous ne possédez pas encore de hubs","communities":"Communautés","email":"Email","hubsOwned":"Hubs possédés","memberSince":"Membre depuis","name":"Nom","username":"Nom d'utilisateur"},"subscriptions":{"title":"Abonnement & Plans","subtitle":"Votre abonnement Explorer et vos plans de hub","active":"Abonnements actifs","browseCommunities":"Parcourir les communautés","billingNotice":"Pour des questions de facturation ou pour mettre à jour les méthodes de paiement, veuillez contacter le support à hello@pebbls.com","browse":"Parcourir","createFirst":"Créez votre premier Hub","createNew":"Créer un nouveau","explorerDesc":"Votre abonnement Explorer comprend : mises à jour de carte plus rapides, voyages privés et protégés par mot de passe, confidentialité du suivi, vidéos dans vos pebbls, téléchargements GPX de n'importe quel voyage, cartes hors ligne pour 4 zones, les statistiques de voyage et 12 films Route to video premium par an.","explorerMembership":"Abonnement Explorer","explorerPromo":"Prenez l’abonnement Explorer pour 20 $ par an : mises à jour de carte plus rapides, voyages privés, vidéos dans vos pebbls, téléchargements GPX de n'importe quel voyage et plus encore.","manage":"Gérer","memberOf":"Communautés que j'ai rejointes","noCommunities":"Vous n'avez encore rejoint aucune communauté","noHubs":"Vous ne possédez encore aucun hub","renewsOn":"Renouvellement le","upgrade":"Prendre l’abonnement Explorer","view":"Voir","viewAll":"Voir les {{count}} communautés","yourHubs":"Vos communautés","complimentary":"Offert","manageAdapty":"Votre abonnement est géré via l'application mobile. Ouvrez l'application pour annuler ou modifier.","manageVip":"Votre abonnement Explorer est offert. Aucune action requise.","manageBilling":"Gérer la facturation","explorerDescIntro":"L'abonnement Explorer comprend :","featureLiveTracking":"Mises à jour de carte plus rapides pendant le suivi","featurePrivateJourneys":"Voyages privés","featurePrivacyControls":"Contrôles de confidentialité avancés","featureVideoUploads":"Upload de vidéos sur les pebbls","featureFilmCredits":"12 crédits de film Premium par an","tripEnds":"Pass voyage, se termine le {{date}}. Pas de renouvellement.","tripToYear":"Garder l’abonnement Explorer pour un an"},"security":{"title":"Connexion & Sécurité","changePassword":"Changer le mot de passe","deleteAccount":"Supprimer le compte","dangerZone":"Zone de danger","delete":"Supprimer","deleteAccountDesc":"Supprimer définitivement votre compte et toutes les données","email":"Adresse email","exportData":"Une copie de vos données","exportDataDesc":"Télécharger une copie de vos données","password":"Mot de passe","passwordHint":"Utilisez un mot de passe fort que vous n'utilisez pas ailleurs","requestExport":"Obtenir une copie","subtitle":"Votre email, mot de passe et paramètres de compte","verified":"Vérifié","noEmail":"Aucune adresse e-mail trouvée","resetEmailSent":"E-mail de réinitialisation envoyé. Consultez votre boîte de réception.","resetEmailFailed":"Impossible d'envoyer l'e-mail de réinitialisation"},"notifications":{"title":"Notifications","email":"Notifications par e-mail","comments":"Commentaires & Réponses","commentsDesc":"Quand quelqu'un commente vos voyages ou vous répond","communityUpdates":"Mises à jour de la communauté","communityUpdatesDesc":"Nouvelles et mises à jour des communautés que vous avez rejointes","marketing":"Marketing & Conseils","marketingDesc":"Mises à jour du produit, conseils et offres spéciales","notice":"Vous recevrez toujours les notifications importantes de compte et de sécurité.","push":"Notifications Push","pushComments":"Commentaires & Réponses","pushCommentsDesc":"Recevez une notification lorsque quelqu'un interagit avec votre contenu","pushCommunity":"Activité de la communauté","pushCommunityDesc":"Nouveaux posts et mises à jour de vos communautés","pushLikes":"J'aime & Réactions","pushLikesDesc":"Quand quelqu'un aime vos voyages ou publications","pushNewFollowers":"Nouveaux Abonnés","pushNewFollowersDesc":"Quand quelqu'un commence à vous suivre","subtitle":"Choisissez les notifications que vous recevez","weeklyDigest":"Résumé Hebdomadaire","weeklyDigestDesc":"Un résumé de l'activité de vos communautés","updateFailed":"Impossible de mettre à jour la préférence","languageUpdated":"Langue des e-mails mise à jour","languageFailed":"Impossible de mettre à jour la préférence de langue"},"logoutError":"Échec de la déconnexion","logoutSuccess":"Déconnexion réussie","pageDescription":"Gérez vos paramètres de compte, abonnements et préférences","profile":{"basicInfo":"Informations de base","bio":"Bio","bioPlaceholder":"Parlez de vous aux autres...","displayName":"Nom d'affichage","displayNamePlaceholder":"Votre nom","instagram":"Instagram","instagramHint":"Si Pebbls met votre voyage en avant sur Instagram ou Threads, nous vous identifierons.","location":"Localisation","locationPlaceholder":"Où habitez-vous ?","photo":"Photo de profil","photoHint":"Cliquez pour télécharger une nouvelle photo","photoRequirements":"JPG, PNG ou GIF. Max 5MB.","coverPhoto":"Photo de couverture","coverHint":"Cette image apparaît en haut de votre profil","coverRequirements":"Recommandé : 1500 x 500 pixels. Max 5 Mo.","socialLinks":"Liens sociaux","subtitle":"Comment les autres explorateurs vous voient sur Pebbls","title":"Votre profil","unsavedChanges":"Vous avez des modifications non enregistrées","website":"Site Internet","youtube":"YouTube","addCoverPhoto":"Ajouter une photo de couverture","changeCover":"Changer","uploadCover":"Importer","removeCover":"Supprimer la photo de couverture","blog":"Blog"},"following":{"title":"Abonnements","desc":"Les personnes que vous suivez. Leurs nouveaux pebbls, chapitres et voyages s'affichent dans votre fil.","empty":"Vous ne suivez personne pour l'instant.","unfollow":"Ne plus suivre","viewProfile":"Profil","confirmTitle":"Ne plus suivre {{name}} ?","confirmDesc":"Vous ne verrez plus ses aventures dans votre fil.","person":"personne","people":"personnes","listTitle":"Personnes suivies","emptyText":"Appuyez sur Suivre sur le profil ou le voyage de quelqu'un : ses voyages s'afficheront ici et dans votre fil.","emptyCta":"Voir qui est en route","search":"Chercher un nom","sortLabel":"Ordre","sortNewest":"Plus récents","sortAz":"De A à Z","followBtn":"Suivre","followingBtn":"Suivi","followAria":"Suivre {{name}}","unfollowAria":"Ne plus suivre {{name}}","unfollowedToast":"Vous ne suivez plus {{name}}.","undo":"Annuler","noMatch":"Aucune personne suivie ne correspond à « {{q}} ».","loadFailed":"Votre liste ne s'est pas chargée. Vérifiez votre connexion et rouvrez cette page.","moreSettings":"Autres réglages des notifications"},"communication":{"title":"Notifications & Langue","subtitle":"Choisissez comment et quand Pebbls vous contacte","preferredLanguage":"Langue préférée","languageTitle":"Langue par défaut","languageDesc":"Utilisée pour l'application, les emails et les notifications","noticeText":"Nous déployons progressivement les notifications. Certaines notifications ne sont pas encore actives. Vos préférences seront sauvegardées et appliquées au fur et à mesure.","push":"Notifications push","pushComments":"Commentaires & Réponses","pushCommentsDesc":"Recevez une notification quand quelqu'un interagit avec votre contenu","pushLikes":"Likes & Réactions","pushLikesDesc":"Quand quelqu'un aime vos voyages ou publications","pushNewFollower":"Quelqu'un vous suit","pushNewFollowerDesc":"Recevez une notification quand quelqu'un commence à suivre vos aventures","pushFollowing":"Nouveau contenu des personnes que vous suivez","pushFollowingDesc":"Alerte push quand les explorateurs que vous suivez partagent de nouveaux pebbls","pushCommunity":"Activité communautaire","pushCommunityDesc":"Quand votre voyage rejoint une communauté, quand quelqu’un de la vôtre part, ou quand quelqu’un pose une question ou y répond","inApp":"Notifications sur le site","webLikes":"Likes & Réactions","webLikesDesc":"Alerte in-app quand quelqu'un aime ou réagit à vos voyages ou publications","webNewFollower":"Quelqu'un vous suit","webNewFollowerDesc":"Alerte in-app quand quelqu'un commence à vous suivre","webFollowing":"Nouveau contenu des personnes que vous suivez","webFollowingDesc":"Alertes in-app quand les explorateurs que vous suivez partagent de nouveaux pebbls","email":"Notifications par email","emailComments":"Commentaires & Réponses","emailCommentsDesc":"Quand quelqu'un commente vos voyages ou vous répond","emailNewFollower":"Quelqu'un vous suit","emailNewFollowerDesc":"Email quand quelqu'un commence à suivre vos aventures","emailFollowing":"Nouveau contenu des personnes que vous suivez","emailFollowingDesc":"Résumé email des nouveaux pebbls des explorateurs que vous suivez","emailTogether":"E-mails des voyages partagés","emailTogetherDesc":"Un e-mail quand on vous invite à un voyage, quand quelqu’un rejoint ou quitte un voyage que vous partagez, ou quand un voyage partagé est supprimé","emailCommunity":"Mises à jour communautaires","emailCommunityDesc":"Nouvelles et mises à jour de vos communautés","emailWeeklyDigest":"Résumé hebdomadaire","emailWeeklyDigestDesc":"Un résumé hebdomadaire de votre activité et interactions","emailNewsletter":"Newsletter Pebbls","emailNewsletterDesc":"Voyages en vedette, conseils d'aventure et nouveautés Pebbls","flybyReady":"Vos vidéos de survol","flybyReadyPushDesc":"Notification quand le survol de votre voyage est prêt","flybyReadyEmailDesc":"E-mail quand un survol est prêt, si vous n’utilisez pas l’application","badges":"Badges","badgesPushDesc":"Alerte quand vous obtenez un nouveau badge de voyage (au plus une fois par jour)","badgesEmailDesc":"E-mail pour les grandes étapes de voyage (au plus une fois par semaine)","emailActivity":"Activité sur vos pebbls","emailActivityDesc":"Un e-mail les jours où quelqu'un commente, répond, réagit ou vous mentionne, si l'app ne peut pas vous prévenir","communityUpdates":"Actualités des communautés","communityUpdatesDesc":"Nouvelles et actualités des communautés que vous avez rejointes","weeklyDigest":"Résumé hebdomadaire","weeklyDigestDesc":"Un résumé hebdomadaire de votre activité et de vos interactions","newsletter":"Newsletter Pebbls","newsletterDesc":"Voyages à la une, conseils d'aventure et nouveautés de Pebbls","notice":"Vous recevrez toujours les notifications importantes liées à votre compte et à sa sécurité.","autoCommunities":"Ajouter mes voyages aux communautés","autoCommunitiesDesc":"Vos voyages publics apparaissent dans la communauté de votre façon de voyager (vélo, randonnée, voile…), et vous la rejoignez. Retirez un voyage d’une communauté quand vous voulez : il n’y reviendra pas.","socialFeature":"Mettre en avant mes voyages sur l’Instagram et le Facebook de Pebbls","socialFeatureDesc":"De temps en temps, Pebbls partage un voyage public ou un film de survol sur les réseaux sociaux, toujours avec votre nom. Désactivez cette option et les vôtres ne seront pas choisis.","showBadges":"Afficher mes badges sur mon profil","showBadgesDesc":"Les badges comptent tous vos voyages, même privés. Ils montrent le badge et le niveau, jamais où vous êtes allé.","memories":"Ce jour-là","memoriesDesc":"Un de vos pebbls de ce même jour, une année précédente (au plus une fois par semaine)","tripSummary":"Résumés de voyage","tripSummaryDesc":"À la fin d’un voyage, un résumé : distance, jours et pebbls (par notification, ou par e-mail si vous n’utilisez pas l’app)","followingTitle":"Nouvelles des personnes que vous suivez","followingEvery":"Chaque nouveauté","followingEveryDesc":"Un message chaque fois qu'une personne que vous suivez ajoute un pebbl, un chapitre ou un voyage.","followingWeekly":"Un e-mail hebdomadaire","followingWeeklyDesc":"Un e-mail le dimanche soir pour chaque voyage où il y a du nouveau, avec l'itinéraire et les photos de la semaine.","followingStopEmails":"Ne plus recevoir d'e-mail à chaque nouveau pebbl","followingStopPush":"Ne plus recevoir de notification à chaque nouveau pebbl","companies":"Messages des entreprises que vous avez rejointes","companiesPushDesc":"Quand un voyagiste ou un club dont vous avez rejoint le groupe envoie un message à ses voyageurs, par exemple une nouvelle heure de rendez-vous","companiesEmailDesc":"Les mêmes messages par e-mail, quand l’appli ne peut pas vous joindre"},"translation":{"title":"Vos textes dans d’autres langues","allow":"Afficher des traductions automatiques de mes voyages","allowDesc":"Les lecteurs d’autres langues voient une traduction automatique de vos textes (voyage, chapitres, pebbls), clairement signalée, avec votre original à un clic. Désactivé : tout le monde lit vos mots originaux, les moteurs de recherche aussi."},"blocked":{"title":"Explorateurs bloqués","desc":"Les personnes bloquées ne peuvent pas vous suivre, ni commenter ou réagir à vos pebbls, et vous ne voyez plus les publications l'un de l'autre. Elles ne sont pas prévenues.","listTitle":"Bloqués","empty":"Vous n'avez bloqué personne.","unblocked":"Débloqué"},"changeEmail":{"button":"Modifier l'e-mail","emailNew":"Nouvelle adresse e-mail","passwordLabel":"Votre mot de passe","passwordPlaceholder":"Pour confirmer que c'est bien vous","emailHelp":"Nous enverrons un code à 6 chiffres à la nouvelle adresse. Votre e-mail ne change qu'une fois ce code saisi.","sendCode":"Envoyer le code","codeSent":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à {{email}}. Il expire dans 10 minutes.","codeLabel":"Code","confirm":"Confirmer","emailChangedMessage":"Votre adresse e-mail Pebbls est désormais {{email}}. Utilisez-la pour vous connecter.","errorSignIn":"Veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter, et réessayer.","errorRateLimited":"Trop de tentatives. Veuillez réessayer plus tard.","errorPassword":"Ce mot de passe est incorrect.","errorPasswordRequired":"Veuillez saisir votre mot de passe.","errorEmailInvalid":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","errorEmailSame":"C'est déjà votre adresse e-mail.","errorEmailInUse":"Un autre compte utilise déjà cette adresse e-mail.","errorCodeExpired":"Ce code a expiré. Veuillez en demander un nouveau.","errorCode":"Ce code est incorrect.","errorCodeRemaining":"Ce code est incorrect. Il vous reste {{count}} essais.","errorTooManyAttempts":"Trop de codes incorrects. Veuillez en demander un nouveau.","errorGeneric":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."},"films":{"intro":"Les changements s’appliquent aux vidéos faites à partir de maintenant. Celles que vous avez déjà ne changent pas.","locked":"Choisir l’allure de vos vidéos fait partie de l’abonnement Explorer.","paceH":"Rythme","paceCalm":"Calme","paceCalmSub":"Plus lent, pour mieux voir le parcours","paceNormal":"Normal","paceNormalSub":"Le rythme des vidéos aujourd’hui","colourDefault":"Orange Pebbls, comme maintenant","wordsH":"Titres et textes","wordsOriginal":"Tels que vous les avez écrits","wordsOriginalSub":"Vos propres mots, dans la langue où vous les avez écrits","wordsEnglish":"En anglais","wordsEnglishSub":"Traduits en anglais quand vous avez écrit dans une autre langue. Les dates et les distances restent dans votre langue.","musicAuto":"Pebbls choisit un morceau","musicNone":"Sans musique","title":"Vos vidéos de survol","introNew":"Choisissez comment Pebbls fait les vidéos de vos chapitres et voyages. Touchez un choix, il est enregistré tout de suite.","introLater":"Cela vaut pour les vidéos faites à partir de maintenant. Celles que vous avez déjà ne changent pas.","lockedSub":"Pour l’instant, vos vidéos sont faites avec les choix cochés ci-dessous.","lockedTap":"Vos vidéos utilisent le choix coché. Avec Explorer, vous pouvez le changer.","explorerOnly":"Explorer","saved":"Enregistré","previewCaption":"L’allure de votre prochaine vidéo","watchExample":"Voir un exemple","backToPreview":"Revenir à l’aperçu","exampleWaits":"Un exemple où l’itinéraire attend pendant que les photos s’affichent","exampleMoves":"Un exemple où l’itinéraire continue pendant que les photos s’affichent","chipWaits":"S’arrête aux photos","chipMoves":"Continue aux photos","chipCalm":"Rythme calme","chipNormal":"Rythme normal","musicAutoShort":"Pebbls choisit la musique","photosSub":"Vos photos s’affichent quand la vidéo arrive à un pebbl.","paceSub":"La vitesse à laquelle la vidéo suit votre itinéraire.","colourSub":"La couleur du tracé de votre itinéraire.","wordsSub":"Les textes de la vidéo, comme les titres des chapitres et les noms des pebbls.","musicSub":"Appuyez sur lecture pour écouter un morceau avant de le choisir.","colourOrange":"Orange Pebbls","colourRed":"Rouge","colourGreen":"Vert","colourBlue":"Bleu","colourPurple":"Violet","colourWhite":"Blanc","colourBrightOrange":"Orange vif","playTrack":"Écouter {{name}}","stopTrack":"Arrêter {{name}}","movedLine":"Les réglages de vos vidéos de survol ont maintenant leur propre page.","movedLink":"Aller aux vidéos de survol","exampleBlueLine":"Un exemple avec une ligne bleue","previewEnglishSame":"Cet exemple a été écrit en anglais, donc il ne change pas. Ce que vous écrivez dans une autre langue est traduit."}},"hubSuccess":{"creating":"Création de votre Hub...","hubType":"Type de Hub","validUntil":"Valide jusqu'au","getStarted":"Commencer","error":"Une erreur s'est produite","steps":{"uploadLogo":"Importez votre logo","uploadLogoDesc":"Ajoutez le logo de votre organisation pour être reconnu","addCover":"Ajoutez une image de couverture","addCoverDesc":"Faites ressortir votre Hub avec une belle couverture","inviteTeam":"Invitez des membres de l'équipe","inviteTeamDesc":"Agrandissez votre communauté en invitant d'autres personnes","shareJourney":"Partagez votre premier voyage","shareJourneyDesc":"Commencez à cartographier des aventures avec votre groupe"},"pageTitle":"Hub créé | Pebbls","processingTitle":"Traitement... | Pebbls","pageDescription":"Votre hub est en cours de création","pleaseWait":"Veuillez patienter pendant que nous préparons tout...","ready":"Votre Hub est prêt","createdSuccess":"a bien été créé.","viewHub":"Voir votre Hub","backToCommunities":"Retour aux communautés","contactSupport":"Contacter l'assistance"},"appUpgrade":{"title":"Recevoir le lien de mise à niveau Hub","descriptionNew":"Les hubs partenaires se demandent sur le site Pebbls. Nous vous enverrons le lien par email.","descriptionUpgrade":"Les mises à niveau de Hub doivent être effectuées sur le site Pebbls. Nous vous enverrons un lien direct.","emailLabel":"Votre adresse email","emailPlaceholder":"vous@exemple.com","sendButton":"Envoyez-moi le lien","sending":"Envoi en cours...","invalidEmail":"Veuillez entrer une adresse email valide","failed":"Échec de l'envoi de l'email. Veuillez réessayer.","successTitle":"E-mail envoyé","successMessage":"Vérifiez votre boîte de réception pour le lien de mise à niveau. Complétez la configuration de votre Hub sur le site Pebbls.","note":"Le paiement est traité de manière sécurisée sur pebbls.com","sendTo":"On l'envoie à {{email}}, l'adresse de ton compte.","alreadySent":"On t'a déjà envoyé ce lien aujourd'hui. Jette un œil à ta boîte de réception."},"appCommunityHub":{"title":"Communautés","loadError":"Échec du chargement des communautés","signInTitle":"Rejoindre la communauté","signInDesc":"Connectez-vous pour accéder aux communautés, partager des voyages et connecter avec d'autres aventuriers.","browseAsGuest":"Parcourir les communautés","nav":{"myCommunities":"Mes communautés","myCommunitiesCount":"{{count}} communautés","myCommunitiesEmpty":"Rejoindre des communautés","myFeed":"Mon fil d'actualités","myFeedDesc":"Voir les derniers messages","discover":"Découvrir","discoverDesc":"Trouver des communautés","create":"Créer une communauté","createDesc":"Démarrez la vôtre"},"quickAccess":"Accès rapide","viewAll":"Voir tout ({{count}})","noCommunities":"Vous n'avez encore rejoint aucune communauté","discoverNow":"Découvrir les communautés"},"console":{"tagline":"Votre voyage, sur la carte au fil du chemin.","goodMorning":"Bonjour","goodAfternoon":"Bon après-midi","goodEvening":"Bonsoir","hello":"Je suis Simon, fondateur de Pebbls.","curious":"Toujours un plaisir de croiser une personne curieuse.","partner":"Envie de devenir Ambassadeur ou Partenaire ?","signoff":"Bon voyage"},"communityGuidelines":{"seoTitle":"Règles de la communauté - Pebbls","seoDescription":"Les règles de la communauté Pebbls. Ce que nous défendons, comment nous nous traitons mutuellement, et comment nous gardons chaque communauté digne d'intérêt.","modalTitle":"Règles de la communauté","modalSub":"Ce que nous défendons sur Pebbls","heroKicker":"Communautés Pebbls","heroSub":"Ce que nous défendons, comment nous nous traitons mutuellement, et comment nous gardons chaque communauté digne d'en faire partie.","intro":"Les communautés sur Pebbls existent pour rassembler les aventuriers autour de voyages, d'itinéraires et d'histoires partagés. Ces règles contribuent à préserver la qualité de chaque espace.","viewFull":"Voir les règles complètes","agree":"J'accepte — continuer","gotIt":"Compris","sections":{"trailCompanion":{"title":"Soyez un bon compagnon de route","body":"Traitez les autres membres comme vous aimeriez qu’on vous traite lors d'une longue journée en selle — avec patience, encouragement et respect. Les désaccords arrivent ; gardez-les civils et constructifs. Pas d'attaques personnelles, pas d'acharnement."},"shareGenuinely":{"title":"Partagez ce qui est utile","body":"Publiez ce qui aide les autres, comme des mises à jour d'itinéraire, des récits de voyage, des photos, des questions ou des infos locales. Le spam promotionnel, les liens hors sujet et l'auto-promotion sans l'accord de l'administrateur de votre communauté ne sont pas les bienvenus."},"businesses":{"title":"Les entreprises ont une page partenaire","body":"Les communautés sont faites pour les clubs, les groupes et les amis qui voyagent ensemble. Si vous organisez des voyages en tant qu’entreprise, demandez plutôt une page partenaire : <apply>www.pebbls.com/partners/apply</apply>."},"noExplicit":{"title":"Pas de contenu explicite ou choquant","body":"Pebbls est une plateforme pour tous les âges. Ne publiez pas de matériel sexuellement explicite, de violence graphique ou de contenu gratuitement choquant. Cela inclut les images, vidéos, textes et liens. Les photos de profil et noms d'utilisateur doivent également être appropriés."},"noIllegal":{"title":"Pas d'activité illégale","body":"N'utilisez pas Pebbls pour planifier, promouvoir ou partager une activité illégale. Cela inclut notamment le trafic de drogue, le braconnage, l'intrusion sur des terrains restreints, la contrebande et toute forme de coordination criminelle. Le contenu décrivant ou encourageant des actes illégaux sera supprimé et pourra être signalé aux autorités."},"noThreats":{"title":"Pas de menaces, violence ou comportements dangereux","body":"Le contenu qui menace, incite ou glorifie la violence contre toute personne ou groupe est strictement interdit. Cela inclut les menaces directes, l'encouragement à l'automutilation et le partage de contenu pouvant conduire autrui dans des situations véritablement dangereuses sans avertissement adéquat."},"noHarassment":{"title":"Pas de harcèlement ni de haine","body":"Il n'y a pas de place pour l'intimidation, les abus ciblés, le harcèlement ou le contenu qui rabaisse les gens en raison de leur race, ethnie, nationalité, religion, genre, orientation sexuelle, handicap ou toute autre caractéristique. Cela s'applique aux publications, commentaires, réponses et messages directs."},"protectPrivacy":{"title":"Protégez la vie privée et la sécurité des autres","body":"Ne partagez pas d'informations personnelles sur autrui sans leur consentement — y compris les vrais noms, lieux, coordonnées ou photos. Ne partagez jamais de contenu pouvant mettre en danger la sécurité physique de quelqu'un. Le contenu qui exploite ou met en danger des mineurs de quelque manière que ce soit entraînera un retrait immédiat et permanent, et sera signalé aux autorités compétentes."},"noImpersonation":{"title":"Pas d'usurpation d'identité ni de fraude","body":"N'usurpez pas l'identité d'autres personnes, marques ou organisations. Ne créez pas de faux comptes, n'utilisez pas d'informations de profil trompeuses et ne déformez pas votre identité. Les arnaques, le hameçonnage et toute forme d'activité frauduleuse sont interdits."},"intellectualProperty":{"title":"Respectez la propriété intellectuelle","body":"Ne partagez que du contenu que vous possédez ou que vous avez l'autorisation d'utiliser. Ne publiez pas de photos, cartes, itinéraires, textes ou autres éléments protégés par le droit d'auteur appartenant à d'autres sans attribution ou autorisation appropriée."},"respectOutdoors":{"title":"Respectez la nature","body":"Pebbls est construit autour du respect des lieux que nous explorons. Le contenu qui encourage la dégradation des environnements naturels, le dérangement de la faune, les déchets sauvages, les comportements dangereux ou le non-respect des règles d'accès locales et des principes « sans trace » n'a pas sa place ici."},"communityRules":{"title":"Suivez les règles de votre communauté","body":"Chaque communauté peut avoir des règles supplémentaires définies par son administrateur. Celles-ci s'appliquent en plus de ces règles à l'échelle de la plateforme. Les administrateurs ont le droit de supprimer le contenu ou les membres qui ne correspondent pas à leur communauté."},"accountIntegrity":{"title":"Intégrité du compte","body":"Maintenez un seul compte par personne. Ne créez pas de comptes pour contourner des interdictions, manipuler l'engagement ou contourner toute mesure d'application. Les comptes automatisés ou bots ne sont pas autorisés sans l'approbation préalable de l'équipe Pebbls."}},"enforcement":{"title":"En cas de problème","body":"Utilisez le bouton de signalement sur n'importe quelle publication pour signaler du contenu à l'administrateur de votre communauté ou à l'équipe Pebbls. Les administrateurs peuvent supprimer du contenu et des membres de leur communauté. L'équipe Pebbls peut prendre des mesures plus larges — y compris la suppression de contenu, la suspension ou le bannissement permanent de comptes et la suppression de communautés — lorsque ces règles sont gravement ou répétitivement enfreintes. En cas d'activité illégale ou de menace pour la sécurité des mineurs, nous coopérerons pleinement avec les forces de l'ordre."}},"dashboard":{"deleteModal":{"title":"Utilisez l'application Pebbls","message":"La suppression ne peut être effectuée que depuis l'écran principal de l'application Pebbls, pas depuis le tableau de bord.","ok":"Compris"},"chapterTransportSeveral":"Ce chapitre utilise plusieurs moyens de transport, donc le changer ne modifie que l'icône du chapitre. Chaque partie du trajet garde le sien."},"deleteAccount":{"whyTitle":"Pouvez-vous nous dire pourquoi ? (facultatif)","why_trying":"Je voulais juste essayer","why_not_for_me":"Ce n’est pas ce que je cherchais","why_tracking":"Des problèmes de suivi ou de batterie","why_privacy":"La confidentialité","why_other_app":"J’utilise une autre app","why_other":"Autre chose","whyMore":"Vous voulez ajouter quelque chose ?","seoTitle":"Supprimer le compte","title":"Supprimer votre compte","intro":"Cela supprime votre compte ainsi que tous vos voyages, pebbls, photos, vidéos et traces. Vous avez 14 jours pour changer d'avis : vous reconnecter pendant ce délai annule la suppression.","password":"Votre mot de passe","confirm":"Je comprends que mon compte et tout son contenu seront définitivement supprimés au bout de 14 jours.","submit":"Supprimer mon compte","passwordRequired":"Saisissez votre mot de passe.","confirmRequired":"Cochez la case pour confirmer.","failed":"Une erreur s'est produite. Réessayez.","wrongPassword":"Ce mot de passe n'est pas correct.","rateLimited":"Trop de tentatives. Réessayez plus tard.","adminProtected":"Les comptes administrateur ne peuvent pas être supprimés.","signInFirst":"Connectez-vous au compte que vous voulez supprimer.","signIn":"Se connecter","pendingTitle":"Suppression programmée","pendingMessage":"Votre compte et tout son contenu seront définitivement supprimés le {{date}}. D'ici là, vos voyages sont masqués.","cancel":"Garder mon compte","requestedTitle":"Suppression demandée","requestedMessage":"Vos voyages sont désormais masqués et votre compte sera définitivement supprimé le {{date}}. Si vous changez d'avis, reconnectez-vous avant cette date et rien ne sera perdu. Nous vous avons envoyé un e-mail avec les détails.","home":"Retour à Pebbls","back":"Paramètres","lede":"Rien n’est supprimé tout de suite. Vous avez 14 jours pour changer d’avis.","holdingsTitle":"Dans votre compte","statJourneys":"voyages","statPhotos":"photos","statKm":"km parcourus","nextTitle":"Ce qui se passe ensuite","stepTodayLabel":"Aujourd’hui","stepToday":"Vos voyages sont masqués et vous êtes déconnecté.","stepGraceLabel":"Les 14 prochains jours","stepGrace":"Reconnectez-vous et tout revient comme avant.","stepFinal":"Votre compte, vos voyages, photos, vidéos et itinéraires sont supprimés définitivement. Nous ne pourrons plus les récupérer.","copyTitle":"Gardez d’abord une copie","copyText":"Téléchargez vos voyages avec leurs photos, vidéos et itinéraires.","copyButton":"Télécharger","sharedTitle":"Voyages partagés","sharedOwned_one":"Un de vos voyages compte une autre personne. Elle en sera retirée, et les pebbls qu’elle a ajoutés partiront avec le voyage.","sharedOwned_other":"{{count}} de vos voyages comptent d’autres personnes. Elles en seront retirées, et les pebbls qu’elles ont ajoutés partiront avec les voyages.","sharedOthers":"Les pebbls que vous avez ajoutés aux voyages d’autres personnes seront masqués. Ces voyages restent les leurs."},"joinBar":{"title":"Suivez votre propre voyage — gratuit","subtitle":"Trace GPS, photos et une carte comme celle-ci, depuis votre téléphone.","ctaDesktop":"Commencer","ctaMobile":"Télécharger l’app"},"storeBadges":{"scan":"Scannez avec votre téléphone pour installer l’app"},"newsletterPage":{"eyebrow":"La lettre Pebbls","archiveTitle":"Récits de voyages lents","archiveLede":"Une fois par mois : les voyages, survols et idées d’itinéraires qui nous ont marqués sur Pebbls, et les nouveautés de l’app.","seoTitle":"La lettre Pebbls : récits de voyages lents","empty":"Le premier numéro arrive bientôt. Inscrivez-vous ci-dessous pour le recevoir.","kicker":{"journey":"En route","flyby":"Le survol du mois","route":"Idée d’itinéraire"},"readMore":"Lire la suite","whatsNew":"Nouveautés sur Pebbls","seeWhatsNew":"Voir les nouveautés","featured":"Vous figurez dans ce numéro et préférez ne pas y être ?","featuredLink":"Dites-le-nous et nous le retirerons.","moreIssues":"Autres numéros","notFound":"Nous n’avons pas trouvé ce numéro.","allIssues":"Tous les numéros","preview":"Aperçu : cette page devient publique à l’envoi du numéro.","footerLink":"La lettre"},"slowTravel":{"title":"Idées de voyage lent","seoTitle":"Idées de voyage lent","hubSeoTitle":"Idées de voyage lent : itinéraires à vélo, à pied, en kayak, à la voile et en road trip","hubTitle":"Des itinéraires à prendre lentement","hubLede":"Des itinéraires pour voyager lentement, à votre rythme : longues randonnées à vélo, sentiers de refuge en refuge, circuits en kayak, navigation entre les îles et longues routes en voiture, avec les voyages que des explorateurs Pebbls y ont suivis.","type":{"cycling":"Itinéraire à vélo","hiking":"Sentier de randonnée","paddling":"Kayak et canoë","sailing":"Itinéraire à la voile","roadTrip":"Road trip"},"difficulty":{"easy":"Facile","easyModerate":"Facile à modéré","moderate":"Modéré","moderateChallenging":"Modéré à difficile","challenging":"Difficile","veryChallenging":"Très difficile"},"notFound":"Nous n’avons pas trouvé cet itinéraire.","allRoutes":"Tous les itinéraires","breadcrumb":"Fil d’Ariane","highlights":"Les temps forts du parcours","atAGlance":"En bref","distance":"Distance","difficultyLabel":"Difficulté","bestTime":"Meilleure période","countries":"Pays","ctaText":"Vous partez ? Pebbls enregistre votre itinéraire en route, garde vos photos et vos récits sur la carte et transforme les chapitres avec quelques pebbls et photos en vidéos de survol gratuites.","ctaButton":"Suivez-le avec Pebbls","journeysTitle":"Les explorateurs Pebbls en {{place}}","journeysLede":"Des voyages suivis et racontés au fil de la route.","pebblsHere":"{{count}} pebbls ici","flybysTitle":"Survols : {{place}}","relatedTitle":"D’autres itinéraires du même genre","filterType":"Type de voyage","allTypes":"Tous","allCountries":"Tous les pays","allDifficulties":"Toute difficulté","count":"{{count}} itinéraires","hub":{"home":"Accueil","routesTitle":"Les itinéraires","faqTitle":"Questions fréquentes","mapLink":"Voir tous les voyages sur la carte des aventures","flybysLink":"Toutes les vidéos de survol","communityButton":"Voir la communauté","otherTypes":"Autres types d’itinéraires","browseTypes":"Parcourir par type de voyage","varies":"Variable","about":"environ {{d}}","miles":"{{n}} miles","roundTrip":"aller-retour","by":"par {{name}}","readJournal":"Lire le journal","watchFlyby":"Voir le flyby","otherCountries":"Itinéraires dans d’autres pays","byCountry":"Itinéraires par pays"},"hubs":{"cycling":{"crumb":"Itinéraires à vélo","h1":"Itinéraires à vélo et cyclotourisme","seoTitle":"Itinéraires à vélo et cyclotourisme : distances et voyages suivis","desc":"{{n}} itinéraires à vélo au long cours dans {{c}} pays, avec distances, difficulté et voyages à vélo suivis sur Pebbls.","intro":"De longues balades et des voyages à vélo de plusieurs jours. Certains suivent des voies vertes tranquilles, d’autres traversent des continents entiers. Chaque itinéraire indique sa distance, les pays traversés et sa difficulté. En dessous, des voyages à vélo que des explorateurs Pebbls ont suivis en roulant.","filmsTitle":"Vidéos de survol de voyages à vélo","journeysTitle":"Voyages à vélo suivis avec Pebbls","communityTitle":"Communauté cyclotourisme et bikepacking","communityText":"Échangez itinéraires, listes de matériel et questions avec d’autres cyclotouristes, et partagez vos propres sorties.","faq1q":"Combien d’itinéraires à vélo trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} itinéraires dans {{c}} pays, du plus court, {{short}}, au plus long, {{long}}. Chaque page d’itinéraire indique la distance, les pays et la difficulté.","faq2q":"Comment choisir un voyage à vélo ?","faq2a":"Partez de la distance et de la difficulté qui vous conviennent, puis lisez les voyages de celles et ceux qui y ont roulé. Le filtre par pays montre les itinéraires là où vous voulez aller.","faq3q":"Puis-je suivre mon voyage à vélo sur une carte ?","faq3a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre.","faq4q":"Où rencontrer d’autres cyclotouristes ?","faq4a":"Rejoignez la communauté cyclotourisme et bikepacking sur Pebbls pour partager des itinéraires, poser vos questions et suivre les voyages d’autres cyclistes."},"hiking":{"crumb":"Randonnées","h1":"Sentiers de randonnée et treks","seoTitle":"Sentiers de randonnée et treks : distances et randonnées suivies","desc":"{{n}} sentiers de grande randonnée et treks dans {{c}} pays, avec distances, difficulté et randonnées suivies sur Pebbls.","intro":"Sentiers au long cours, itinéraires de refuge en refuge et treks en haute montagne, de quelques jours sur un chemin balisé à plusieurs mois à pied. Chaque sentier indique sa distance, les pays traversés et sa difficulté. En dessous, des randonnées que des explorateurs Pebbls ont suivies pas à pas.","filmsTitle":"Vidéos de survol de randonnées","journeysTitle":"Randonnées suivies avec Pebbls","communityTitle":"Communauté randonnée et trekking","communityText":"Parlez sentiers, matériel et préparation avec d’autres randonneurs, et partagez vos propres treks.","faq1q":"Combien de sentiers de randonnée trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} sentiers et treks dans {{c}} pays, du plus court, {{short}}, au plus long, {{long}}. Chaque page de sentier indique la distance, les pays et la difficulté.","faq2q":"Comment choisir un trek ?","faq2a":"Partez de la distance et de la difficulté qui vous conviennent, puis lisez les voyages de celles et ceux qui l’ont parcouru à pied. Le filtre par pays montre les sentiers là où vous voulez aller.","faq3q":"Puis-je suivre ma randonnée sur une carte ?","faq3a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre.","faq4q":"Où rencontrer d’autres randonneurs ?","faq4a":"Rejoignez la communauté randonnée et trekking sur Pebbls pour partager des sentiers, poser vos questions et suivre les voyages d’autres randonneurs."},"sailing":{"crumb":"Voile","h1":"Itinéraires de navigation à la voile","seoTitle":"Itinéraires à la voile : distances et navigations suivies","desc":"{{n}} itinéraires à la voile dans {{c}} pays, d’île en île et le long des côtes, avec distances et navigations suivies sur Pebbls.","intro":"D’île en île, le long des côtes ou pour des traversées plus longues, avec les distances en jeu et les pays sur la route. Chaque itinéraire indique aussi sa difficulté. En dessous, des navigations que des marins Pebbls ont suivies en chemin.","filmsTitle":"Vidéos de survol de navigations","journeysTitle":"Navigations suivies avec Pebbls","communityTitle":"Communauté voile et nautisme","communityText":"Partagez traversées, mouillages et questions avec d’autres marins, et suivez leurs navigations.","faq1q":"Combien d’itinéraires à la voile trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} itinéraires dans {{c}} pays, du plus court, {{short}}, au plus long, {{long}}. Chaque page d’itinéraire indique la distance, les pays et la difficulté.","faq2q":"Comment choisir un itinéraire à la voile ?","faq2a":"Regardez d’abord la distance et la difficulté, puis lisez les navigations de celles et ceux qui y ont navigué. Le filtre par pays montre les itinéraires dans les eaux qui vous tentent.","faq3q":"Puis-je suivre une navigation sur une carte ?","faq3a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre trace pendant que vous naviguez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre depuis chez eux.","faq4q":"Où rencontrer d’autres marins ?","faq4a":"Rejoignez la communauté voile et nautisme sur Pebbls pour partager vos traversées, poser vos questions et suivre les navigations d’autres marins."},"paddling":{"crumb":"Kayak et canoë","h1":"Itinéraires en kayak et canoë","seoTitle":"Itinéraires en kayak et canoë : distances et sorties suivies","desc":"{{n}} itinéraires en kayak et canoë dans {{c}} pays, sur des lacs abrités et en mer, avec distances et sorties suivies sur Pebbls.","intro":"Rivières, lacs, fjords et côtes abritées à découvrir en kayak ou en canoë, certains pour une journée, d’autres pour plusieurs jours. Chaque itinéraire indique sa distance, ses pays et sa difficulté. En dessous, des sorties que des explorateurs Pebbls ont suivies sur l’eau.","filmsTitle":"Vidéos de survol de sorties en kayak","journeysTitle":"Sorties en kayak suivies avec Pebbls","communityTitle":"Communauté kayak et sports de pagaie","communityText":"Partagez mises à l’eau, itinéraires et questions avec d’autres pagayeurs, et suivez leurs sorties.","faq1q":"Combien d’itinéraires en kayak et canoë trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} itinéraires dans {{c}} pays, du plus court, {{short}}, au plus long, {{long}}. Chaque page d’itinéraire indique la distance, les pays et la difficulté.","faq2q":"Comment choisir un itinéraire en kayak ?","faq2a":"Partez de la distance et de la difficulté qui vous conviennent, puis lisez les sorties de celles et ceux qui y ont pagayé. Le filtre par pays montre les itinéraires là où vous voulez aller.","faq3q":"Puis-je suivre une sortie en kayak sur une carte ?","faq3a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous pagayez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre.","faq4q":"Où rencontrer d’autres pagayeurs ?","faq4a":"Rejoignez la communauté kayak et sports de pagaie sur Pebbls pour partager des itinéraires, poser vos questions et suivre les sorties d’autres pagayeurs."},"road-trips":{"crumb":"Road trips","h1":"Itinéraires de road trip","seoTitle":"Itinéraires de road trip : distances et voyages suivis","desc":"{{n}} itinéraires de road trip dans {{c}} pays, en voiture ou à moto, avec distances et voyages suivis sur Pebbls.","intro":"De longues routes et des boucles à faire à votre rythme, en voiture, en van aménagé ou à moto. Certaines tiennent en un long week-end, d’autres prennent des semaines. Chaque itinéraire indique sa distance et les pays traversés. En dessous, des road trips que des explorateurs Pebbls ont suivis en route.","filmsTitle":"Vidéos de survol de road trips","journeysTitle":"Road trips suivis avec Pebbls","communityTitle":"Communauté road trip et overland","communityText":"Échangez itinéraires et bons plans pour dormir avec d’autres voyageurs de la route, et partagez vos propres road trips.","faq1q":"Combien d’itinéraires de road trip trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} itinéraires dans {{c}} pays, du plus court, {{short}}, au plus long, {{long}}. Chaque page d’itinéraire indique la distance et les pays traversés.","faq2q":"Comment choisir un road trip ?","faq2a":"Partez du nombre de jours dont vous disposez, puis lisez les voyages de celles et ceux qui y ont roulé. Le filtre par pays montre les itinéraires là où vous voulez aller.","faq3q":"Puis-je suivre mon road trip sur une carte ?","faq3a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre.","faq4q":"Où rencontrer d’autres amateurs de road trip ?","faq4a":"Rejoignez la communauté road trip et overland sur Pebbls pour partager des itinéraires, poser vos questions et suivre les road trips des autres."},"camino-de-santiago":{"crumb":"Chemins de Compostelle","h1":"Chemins de Compostelle","seoTitle":"Chemins de Compostelle : distances et fréquentation de chaque itinéraire","desc":"{{n}} guides des chemins de Compostelle, à pied et à vélo, avec la distance de chaque itinéraire et l’endroit d’où partir pour obtenir la Compostela.","intro":"Il n’y a pas un seul chemin de Compostelle. Des dizaines d’itinéraires de pèlerinage mènent à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, et voici ceux pour lesquels nous avons un guide, à pied et à vélo. Le Camino Francés est de loin le plus fréquenté. Plus de 235 000 pèlerins l’ont terminé en 2024, et 65 % d’entre eux étaient partis de Sarria, à environ 114 km. Le Camino Portugués arrive en deuxième position. Le Camino del Norte et le Primitivo sont bien plus calmes, et plus vallonnés. Pour la Compostela, il faut marcher au moins les 100 derniers kilomètres, ou faire les 200 derniers à vélo.","filmsTitle":"Vidéos de survol du chemin de Compostelle","journeysTitle":"Chemins de Compostelle suivis avec Pebbls","communityTitle":"Communauté randonnée et trekking","communityText":"Posez vos questions sur les étapes et les albergues à d’autres marcheurs, et partagez votre propre chemin.","faq1q":"Combien de guides du chemin de Compostelle trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} guides, du plus court, {{short}}, au plus long, {{long}}. Chaque page indique la distance et les pays traversés.","faq2q":"Quel est le chemin le plus fréquenté ?","faq2a":"Le Camino Francés. Plus de 235 000 pèlerins l’ont terminé en 2024, près de la moitié de toutes les arrivées à Saint-Jacques, et 65 % d’entre eux étaient partis de Sarria. En 2025, le Camino Portugués était deuxième avec 19 % des pèlerins, et sa variante côtière troisième avec 17 %. Le Primitivo et le Norte sont bien plus calmes, avec environ 24 400 et 21 400 pèlerins arrivés au bout en 2024.","faq3q":"Quelle distance faut-il parcourir pour obtenir la Compostela ?","faq3a":"Au moins les 100 derniers kilomètres avant Saint-Jacques à pied, ou les 200 derniers à vélo, avec votre credencial (le carnet du pèlerin) tamponnée en chemin. Sur le Francés, la plupart partent de Sarria, à environ 114 km. Sur le Portugués, le départ le plus courant est Tui, à 118,8 km. Vous pouvez faire le chemin en plusieurs fois, à condition de reprendre là où vous vous étiez arrêté.","faq4q":"Puis-je suivre mon chemin de Compostelle sur une carte ?","faq4a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez ou roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre."},"germany":{"crumb":"Allemagne","h1":"Randonnée et vélo en Allemagne","seoTitle":"Randonnée et vélo en Allemagne, sentiers et véloroutes","desc":"{{walk}} sentiers de randonnée et {{cycle}} véloroutes en Allemagne, avec distances, difficulté et voyages suivis sur Pebbls.","intro":"L’Allemagne a de longs sentiers balisés à travers ses collines et ses forêts, et des véloroutes fléchées le long de ses grands fleuves. Les véloroutes sont presque toujours plates et faciles à découper en petites étapes. À pied, ça monte davantage, et on passe beaucoup de temps en forêt. Quelques itinéraires continuent en Autriche, en Suisse ou dans un autre pays voisin.","journeysTitle":"Voyages suivis en Allemagne","filmsTitle":"Vidéos de survol en Allemagne","moreLink":"Tous les voyages en Allemagne","faq1q":"Combien d’itinéraires en Allemagne trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} pour l’instant, dont {{walk}} à pied et {{cycle}} à vélo. {{cross}} d’entre eux passent aussi par d’autres pays.","faq2q":"Quels sont le plus long et le plus court ?","faq2a":"Parmi les itinéraires qui restent en Allemagne, le plus long est {{long}}, {{longKm}} km, et le plus court {{short}}, {{shortKm}} km.","faq3q":"Quels itinéraires pour un premier voyage ?","faq3a":"{{easy}} sont classés faciles ou faciles à modérés, et la plupart sont des véloroutes le long des fleuves. Elles sont presque plates et traversent beaucoup de villes et de villages, alors vous vous arrêtez quand vous voulez.","faq4q":"Puis-je suivre mon voyage en Allemagne sur une carte ?","faq4a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez ou roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre."},"france":{"crumb":"France","h1":"Randonnées GR et véloroutes en France","seoTitle":"Randonnées GR et voies vertes en France","desc":"{{walk}} sentiers de randonnée, dont plusieurs GR, et {{cycle}} véloroutes en France, avec distances, difficulté et voyages suivis sur Pebbls.","intro":"En France, les sentiers de grande randonnée ont un numéro, et le balisage rouge et blanc est le même partout. Les grandes véloroutes suivent surtout des fleuves et des canaux, en partie sur des voies vertes, et La Vélodyssée longe la côte atlantique. Elles conviennent à un premier voyage à vélo. En montagne, c’est autre chose, et le GR20, en Corse, passe pour le plus difficile des GR. Quelques itinéraires passent en Espagne, en Suisse ou en Italie.","journeysTitle":"Voyages suivis en France","filmsTitle":"Vidéos de survol en France","moreLink":"Tous les voyages en France","faq1q":"Combien d’itinéraires en France trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} pour l’instant, dont {{walk}} à pied et {{cycle}} à vélo. {{cross}} d’entre eux passent aussi par d’autres pays.","faq2q":"Quels sont le plus long et le plus court ?","faq2a":"Parmi les itinéraires qui restent en France, Corse comprise, le plus long est {{long}}, {{longKm}} km, et le plus court {{short}}, {{shortKm}} km.","faq3q":"Quels itinéraires pour un premier voyage ?","faq3a":"{{easy}} sont classés faciles ou faciles à modérés. La plupart sont des véloroutes le long des fleuves et des canaux, comme la Loire à vélo et le canal du Midi. Les randonnées dans les Alpes et le GR 10 dans les Pyrénées sont bien plus dures.","faq4q":"Puis-je suivre mon voyage en France sur une carte ?","faq4a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez ou roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre."},"spain":{"crumb":"Espagne","h1":"Randonnée et vélo en Espagne","seoTitle":"Randonnée en Espagne, chemins de Compostelle et montagne","desc":"{{walk}} sentiers de randonnée et {{cycle}} véloroutes en Espagne, avec distances, difficulté et voyages suivis sur Pebbls.","intro":"Beaucoup de ces randonnées sont des chemins de Compostelle. Ce sont les longues marches les plus simples à préparer en Espagne, balisées et avec des auberges de pèlerins tout du long. La plupart des autres partent en montagne. Le GR 11 traverse le versant espagnol des Pyrénées, et le Carros de Foc relie les neuf refuges gardés du parc national d’Aigüestortes. La Ruta del Cares et le Caminito del Rey sont de courtes marches dans des gorges. Il y a moins d’itinéraires à vélo, et la Senda del Oso, dans les Asturies, est une voie verte sur une ancienne voie ferrée minière.","journeysTitle":"Voyages suivis en Espagne","filmsTitle":"Vidéos de survol en Espagne","moreLink":"Tous les voyages en Espagne","faq1q":"Combien d’itinéraires en Espagne trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} pour l’instant, dont {{walk}} à pied et {{cycle}} à vélo. {{cross}} d’entre eux passent aussi par d’autres pays.","faq2q":"Quels sont le plus long et le plus court ?","faq2a":"Parmi les itinéraires qui restent en Espagne, le plus long est {{long}}, {{longKm}} km, et le plus court {{short}}, {{shortKm}} km.","faq3q":"Quels itinéraires pour un premier voyage ?","faq3a":"{{easy}} sont classés faciles ou faciles à modérés. Une première longue marche courante est le chemin depuis Sarria, environ 114 km en cinq jours. En 2024, 65 % des pèlerins arrivés au bout du Camino Francés étaient partis de là.","faq4q":"Puis-je suivre mon voyage en Espagne sur une carte ?","faq4a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez ou roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre."},"italy":{"crumb":"Italie","h1":"Randonnée et vélo en Italie","seoTitle":"Randonnée en Italie, treks des Dolomites et chemins de pèlerinage","desc":"{{walk}} sentiers de randonnée et {{cycle}} véloroutes en Italie, avec distances, difficulté et voyages suivis sur Pebbls.","intro":"En Italie, les longues marches se rangent en deux familles. Dans les Dolomites, les Alte Vie vont de refuge en refuge par des cols élevés. Ailleurs, les cammini suivent d’anciennes routes de pèlerinage et de commerce, de ville en ville, comme la Via Francigena vers Rome ou la Via degli Dei, qui franchit l’Apennin entre Bologne et Florence. Les véloroutes sont moins nombreuses, et la plupart descendent des Alpes. Le Sentiero Italia, environ 8 000 km, passe par toutes les régions.","journeysTitle":"Voyages suivis en Italie","filmsTitle":"Vidéos de survol en Italie","moreLink":"Tous les voyages en Italie","faq1q":"Combien d’itinéraires en Italie trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} pour l’instant, dont {{walk}} à pied et {{cycle}} à vélo. {{cross}} d’entre eux passent aussi par d’autres pays.","faq2q":"Quels sont le plus long et le plus court ?","faq2a":"Parmi les itinéraires qui restent en Italie, le plus long est {{long}}, {{longKm}} km, et le plus court {{short}}, {{shortKm}} km.","faq3q":"Quels itinéraires pour un premier voyage ?","faq3a":"Deux itinéraires tranquilles sont la véloroute de l’Adige (Etschradweg) et le Cammino Materano. Les Alte Vie sont plus dures, mais on dort chaque soir dans un refuge.","faq4q":"Puis-je suivre mon voyage en Italie sur une carte ?","faq4a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez ou roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre."},"britain":{"crumb":"Grande-Bretagne","h1":"Randonnées et itinéraires à vélo en Grande-Bretagne","seoTitle":"Randonnée en Écosse et en Angleterre, les grands sentiers britanniques","desc":"{{walk}} randonnées et {{cycle}} itinéraires à vélo en Grande-Bretagne, dont des National Trails et des Great Trails écossais, avec distances, difficulté et voyages suivis sur Pebbls.","intro":"L’Angleterre et le pays de Galles ont leurs National Trails, de longs sentiers balisés d’un gland. Le Pennine Way a été le premier en Angleterre, en 1965, et le Coast to Coast Walk l’est devenu en mars 2026. L’Écosse a les siens, les Scotland’s Great Trails, et le West Highland Way, ouvert en 1980, y a été le premier itinéraire officiel de grande randonnée. En Écosse, le camping sauvage est permis si vous respectez le Scottish Outdoor Access Code. En Angleterre et au pays de Galles, il faut normalement l’accord du propriétaire. Certaines des randonnées les plus dures, comme le Cape Wrath Trail et le Skye Trail, n’ont aucun balisage. À vélo, le C2C traverse le nord de l’Angleterre en trois à cinq jours, et Land’s End to John o’ Groats va d’un bout à l’autre de la Grande-Bretagne.","journeysTitle":"Voyages suivis en Grande-Bretagne","filmsTitle":"Vidéos de survol en Grande-Bretagne","moreLink":"Tous les voyages en Grande-Bretagne","faq1q":"Combien d’itinéraires en Grande-Bretagne trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} pour l’instant, dont {{walk}} à pied et {{cycle}} à vélo. Seule l’Atlantic Coast Route, l’EuroVelo 1, passe aussi par d’autres pays.","faq2q":"Quels sont le plus long et le plus court ?","faq2a":"Parmi les itinéraires qui restent en Grande-Bretagne, le plus long est {{long}}, {{longKm}} km, et le plus court {{short}}, {{shortKm}} km.","faq3q":"Quels itinéraires pour un premier voyage ?","faq3a":"{{easy}} sont classés faciles ou faciles à modérés. National Trails présente le Ridgeway comme une bonne première grande randonnée, et Scotland’s Great Trails dit que le Speyside Way convient en général aux débutants.","faq4q":"Puis-je suivre mon voyage en Grande-Bretagne sur une carte ?","faq4a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez ou roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre.","moreLink_england":"Tous les voyages en Angleterre","moreLink_scotland":"Tous les voyages en Écosse","moreLink_wales":"Tous les voyages au pays de Galles"},"austria":{"crumb":"Autriche","h1":"Randonnée et vélo en Autriche","seoTitle":"Randonnée en Autriche, de refuge en refuge et à vélo","desc":"{{walk}} sentiers de randonnée et {{cycle}} véloroutes en Autriche, avec distances, difficulté et voyages suivis sur Pebbls.","intro":"Plusieurs de ces randonnées vont de refuge en refuge dans les Alpes du Tyrol. Le Stubaier Höhenweg et le Berliner Höhenweg relient chacun 8 refuges du Club alpin en une semaine environ. L’Adlerweg, le grand sentier du Tyrol, compte 33 étapes, alors la plupart des gens le font un massif à la fois. La véloroute du Danube, de Passau à Vienne, est presque plate et surtout à l’écart de la circulation, et le Tauernradweg descend presque tout du long, des chutes de Krimml jusqu’à Salzbourg. Beaucoup de ces itinéraires continuent en Allemagne, en Italie ou dans un autre pays voisin.","journeysTitle":"Voyages suivis en Autriche","filmsTitle":"Vidéos de survol en Autriche","moreLink":"Tous les voyages en Autriche","faq1q":"Combien d’itinéraires en Autriche trouve-t-on ici ?","faq1a":"{{n}} pour l’instant, dont {{walk}} à pied et {{cycle}} à vélo. {{cross}} d’entre eux passent aussi par d’autres pays.","faq2q":"Quels sont le plus long et le plus court ?","faq2a":"Parmi les itinéraires qui restent en Autriche, le plus long est {{long}}, {{longKm}} km, et le plus court {{short}}, {{shortKm}} km.","faq3q":"Quels itinéraires pour un premier voyage ?","faq3a":"{{easy}} sont classés faciles ou faciles à modérés, et la plupart sont des pistes cyclables le long des rivières. La véloroute du Danube plaît aux familles et à ceux qui partent à vélo pour la première fois, et on met en général six à huit jours de Passau à Vienne. Les randonnées de refuge en refuge sont plus dures, et la brochure du Club alpin allemand réserve le Berliner Höhenweg aux randonneurs de montagne expérimentés.","faq4q":"Puis-je suivre mon voyage en Autriche sur une carte ?","faq4a":"Oui. L’app Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous marchez ou roulez, place vos photos et vos notes sur la carte et transforme chaque chapitre en vidéo de survol. Vos proches peuvent vous suivre."}},"moreIn":"D’autres voyages : {{place}}","followTitle":"Voyages qui suivent cet itinéraire","followLede":"Sur une partie de l’itinéraire ou sur sa totalité.","kmOnRoute":"{{n}} km de l’itinéraire","wholeRoute":"Tout l’itinéraire","routeMapTitle":"L'itinéraire sur une carte","routeMapAlt":"Carte : {{name}}","routeMapLineNote":"Un tracé approximatif par les principales étapes, de A à B. Sur place, suivez le balisage.","gpxViewerLine":"Si vous avez le GPX de cet itinéraire, sur le site officiel ou dans une appli de planification, vous pouvez <a>ouvrir le fichier GPX</a> ici gratuitement pour voir la distance, le dénivelé et le profil altimétrique. Le fichier reste sur votre appareil.","routeMapRoadNote":"Un tracé approximatif par les principales étapes, de A à B. Sur la route, suivez les panneaux.","routeMapAreaNote":"À peu près les eaux couvertes par ce voyage.","stagesDays":"L'itinéraire en {{count}} jours","stagesGroups":"L'itinéraire en {{count}} parties","stagesSections":"L'itinéraire en {{count}} tronçons","stageDay":"Jour","stageFromTo":"De – à","stageDays":"Jours","stagesNoteDays":"Un découpage courant. Beaucoup le font autrement ou ajoutent des jours de repos.","stagesSource":"Distances selon"},"destinations":{"title":"Destinations","seoTitle":"Voyager : {{place}} — voyages, récits et survols","seoDescription":"Des voyages {{placeIn}} à vélo, à pied, en bateau et plus, avec récits, photos et films de survol d’explorateurs Pebbls, et idées d’itinéraires.","notFound":"Nous n’avons pas encore de page pour ce lieu.","all":"Toutes les destinations","lede":"Voyages, récits et survols : {{place}}, suivis par des explorateurs Pebbls au fil de leur route.","momentsTitle":"Instants de voyage {{placeIn}}","journeysTitle":"Voyages {{placeIn}}","routesTitle":"Idées d’itinéraires {{placeIn}}","alsoTitle":"Ces explorateurs sont aussi passés par","cta":"Si vous y allez, Pebbls enregistre votre itinéraire en route, garde vos photos et vos récits sur la carte et transforme les chapitres avec quelques pebbls et photos en vidéos de survol gratuites.","hubSeoTitle":"Les voyages Pebbls pays par pays","hubTitle":"Là où les explorateurs sont allés","hubLede":"Là où les explorateurs Pebbls ont voyagé : voyages, récits, photos et vidéos de survol, pays par pays.","footerLink":"Destinations","sections":{"cycling":"Voyages à vélo","hiking":"Randonnées et marches","driving":"Road trips et voyages en van","sailing":"Voyages à la voile","boats":"Voyages en bateau et croisières","paddling":"Voyages en canoë et kayak","rail":"Voyages en train","motorcycle":"Voyages à moto","other":"Autres voyages"},"flybysTitle":"Survols {{placeIn}}","showAll":"Afficher les {{count}}"},"badges":{"units":{"km":"{{value}} km","days_one":"{{value}} jour","days_other":"{{value}} jours","count":"{{value}}"},"progress":"{{value}} sur {{next}}","slow_miles":{"name":"Voyageur au long cours","desc":"{{value}} par vos propres moyens"},"green_miles":{"name":"Routard du rail","desc":"{{value}} en train, bus, tram ou ferry"},"overland":{"name":"Baroudeur terrestre","left_one":"{{value}} pays","left_other":"{{value}} pays","desc":"{{value}} pays et territoires atteints sans prendre l’avion"},"continents":{"name":"Globe-trotteur","left_one":"{{value}} continent","left_other":"{{value}} continents","desc":"{{value}} continents explorés"},"time_taken":{"name":"Nomade sans hâte","left_one":"{{value}} jour","left_other":"{{value}} jours","desc":"Un voyage de {{value}}"},"deep_dive":{"name":"Âme du pays","left_one":"{{value}} jour","left_other":"{{value}} jours","desc":"{{value}} racontés dans un même pays"},"flight_free":{"name":"Pionnier sans avion","left_one":"{{value}} voyage de plus de 1 000 km sans avion","left_other":"{{value}} voyages de plus de 1 000 km sans avion","desc":"{{value}} voyages de plus de 1 000 km sans avion","desc_one":"{{value}} voyage de plus de 1 000 km sans avion","desc_other":"{{value}} voyages de plus de 1 000 km sans avion"},"storyteller":{"name":"Chroniqueur de route","left_one":"{{value}} pebbl avec un récit","left_other":"{{value}} pebbls avec un récit","desc":"{{value}} pebbls avec un récit"},"bike":{"name":"Pèlerin à vélo","desc":"{{value}} à vélo"},"foot":{"name":"Marcheur au long cours","desc":"{{value}} à pied, en randonnée ou en courant"},"seas":{"name":"Navigateur des océans","left_one":"{{value}} mer ou océan","left_other":"{{value}} mers ou océans","desc_one":"{{value}} mer ou océan traversé","desc_other":"{{value}} mers et océans traversés"},"tiers":{"bronze":"Bronze","silver":"Argent","gold":"Or","platinum":"Platine","legend":"Légende"},"levelOf":"niveau {{level}} sur {{max}}","toNext":"Encore {{left}} pour {{tier}}","toNext_one":"Encore {{left}} pour {{tier}}","toNext_other":"Encore {{left}} pour {{tier}}","visitorLine":"Pebbls tient la carte de vos voyages au fil de la route, et vous gagnez des badges en chemin.","feedEarned":"{{name}} a obtenu {{badge}}","feedOnTrip":"Pendant {{journey}}","feedEarnedOne":"a obtenu un badge","nextAt":"{{tier}} dès {{value}}","theirBadges":"Les badges de {{name}}","feedTripLine_one":"Jour {{n}} · {{count}} pebbl","feedTripLine_other":"Jour {{n}} · {{count}} pebbls","paddle":{"name":"Pionnier de la pagaie","desc":"{{value}} en kayak, canoë ou paddle"},"sail":{"name":"Chasseur de vent","desc":"{{value}} à la voile"},"motorboat":{"name":"Vagabond des voies d’eau","desc":"{{value}} en bateau à moteur ou péniche"}},"profileV2":{"latestTitle":"Les dernières nouvelles de {{name}}","latestLede":"Pebbls et films flyby, du plus récent au plus ancien.","allActivity":"Voir toute l’activité","seoTitle":"{{name}} | Blog de voyage et itinéraires sur la carte","loading":"Explorateur","allExplorers":"Tous les explorateurs","joined":"Membre depuis {{date}}","edit":"Modifier le profil","stats":{"journeys":"Voyages","countries":"Pays et territoires","slowKm":"Km à vélo, à pied et à la voile","followers":"Abonnés","countriesOnly":"Pays"},"whereTitle":"Les lieux visités par {{name}}","countriesOn_one":"pays ou territoire","countriesOn_other":"pays et territoires","continents":"continents","badgesTitle":"Badges de voyage","badgesEarned":"Obtenus seulement","badgesAll":"Tous les badges","badgesLede":"Des badges pour les endroits que vous avez visités et la distance parcourue.","badgesOnlyYou":"Vous seul voyez vos badges.","noBadges":"Pas encore de badge : chaque kilomètre lent compte pour le premier.","nextBadge":"Prochain : {{name}}, encore {{left}}","nextBadge_one":"Prochain : {{name}}, encore {{left}}","nextBadge_other":"Prochain : {{name}}, encore {{left}}","journeysTitle":"Voyages","manageJourneys":"Tous mes voyages","allJourneys":"Tout voir","pebbls_one":"{{count}} pebbl","pebbls_other":"{{count}} pebbls","journal":"Carnet","map":"Carte","flyby":"Survol","photosTitle":"Photos récentes","allPhotos":"Toutes les photos","communitiesTitle":"Communautés","activity":"Activité","members_one":"{{count}} membre","members_other":"{{count}} membres","titles":{"founder":"Fondateur de Pebbls","team":"Équipe Pebbls","ambassador":"Ambassadeur Pebbls"},"seasOn_one":"mer ou océan","seasOn_other":"mers et océans","keyCountries":"Pays et territoires","keySmall":"Petits pays et îles","keySeas":"Mers et océans traversés","translated":"Traduit","translatedFrom":"Traduit (original : {{lang}})","originalShown":"Texte original","keyRoutes":"Itinéraires","badgeCardKicker":"Badge de voyage","badgePushTitle1":"Nouveau badge : {{name}} ({{tier}})","badgePushTitleN_one":"{{count}} nouveau badge","badgePushTitleN_other":"{{count}} nouveaux badges","badgeEmailButton":"Voir vos badges","badgeEmailWhy":"Vous recevez ceci pour les grandes étapes de voyage, au plus une fois par semaine.","badgeEmailOptout":"Désactivez les e-mails de badges dans vos paramètres.","badgeShare":"Partager","badgeShareStory":"Image story","badgeSharePost":"Image publication","badgeShareCopied":"Lien copié","badgeShareTitle":"{{name}} a obtenu {{badge}} sur Pebbls","badgePageEarned":"Obtenu par {{name}}","badgeEarnedOn":"Obtenu le {{date}}","badgeNotEarned":"{{name}} n’a pas encore ce badge","badgeNotEarnedYou":"Vous n’avez pas encore ce badge","badgeNotFound":"Il n’y a pas de badge à cette adresse","badgePageCta":"Voir tous les voyages de {{name}}","countriesOn":"pays et territoires","seasOn":"mers et océans","pebbls":"{{count}} pebbls","members":"{{count}} membres","addCover":"Ajouter une photo de couverture","makeCountriesMap":"Faire votre carte des pays","editMap":"Modifier ma carte","savePicture":"Enregistrer en image","shareMap":"Partager ma carte","savePhotos":"Enregistrer dans vos photos","makeOwnMap":"Créer votre carte","nowNoPebbls":"Pas encore de pebbls. La carte montre l'itinéraire jusqu'ici.","empty":{"visitorTitle":"{{name}} n'a pas encore partagé de voyage.","visitorFollow":"Suivez ce profil et le premier apparaîtra dans votre fil.","visitorFollowing":"Vous suivez déjà ce profil, le premier apparaîtra donc dans votre fil.","ownerTitle":"Prochaines étapes","ownerOnly":"Vous seul voyez ceci","steps":{"journey":{"title":"Commencez votre premier voyage","desc":"L'appli enregistre votre itinéraire en route et place vos photos sur la carte."},"photo":{"title":"Ajoutez une photo de profil","desc":"Pour qu'on sache que c'est vous."},"bio":{"title":"Dites quelques mots sur vous","desc":"D'où vous venez et comment vous aimez voyager."},"countries":{"title":"Indiquez les pays où vous êtes allé","desc":"Ils apparaissent sur la carte de votre profil."}}}},"home":{"ticker":{"label":"Sur Pebbls"},"modes":{"bike":"à vélo","foot":"à pied","paddle":"en pagaie","sail":"à la voile","motorboat":"sur l’eau","green":"en train, bus ou ferry","other":"en voyage","train":"en train","bus":"en bus","ferry":"en ferry","car":"en voiture","motorbike":"à moto","campervan":"en camping-car","plane":"en avion"},"live":{"countNow":"{{count}} en route en ce moment","eyebrow":"Sur Pebbls","title":"En route avec Pebbls","lede":"Des voyages encore en cours. Ouvrez-en un et suivez-le au fil des publications.","privacy":"Votre départ, votre arrivée et le camp de ce soir peuvent rester masqués. C’est vous qui choisissez ce que montre la carte."},"out":{"cta":"Voir qui est en route"},"footprint":{"eyebrow":"Votre empreinte de voyage","title":"Les pays et les mers s’ajoutent au fil du voyage","lede":"Votre profil se remplit au fil du voyage : les pays traversés, les mers franchies et les itinéraires suivis. Les badges de voyage récompensent les kilomètres lents, à vélo, à pied, à la voile ou en train.","badges":"Badges de voyage","stats":"{{countries}} pays et territoires · {{seas}} mers · {{km}} km lents","cta":"Voir le profil de {{name}}"},"privacy":{"eyebrow":"Privé quand vous le souhaitez","title":"Partagez l’aventure, pas votre adresse.","lede":"Le suivi en direct ne devrait jamais révéler où vous dormez. C’est vous qui décidez ce que montre la carte.","masks":{"title":"Masquez vos départs et arrivées","text":"Gardez les abords de chez vous ou du bivouac du soir hors de la carte."},"pebbl":{"title":"Floutez un moment précis","text":"Montrez une photo ou un récit près de l’endroit où il a eu lieu, pas au point exact."},"journeys":{"title":"Voyages privés","text":"Gardez un voyage pour vous le temps qu’il faut, ou partagez-le uniquement avec qui vous voulez."},"art":{"label":"Un itinéraire dont le départ et l’arrivée sont masqués, et un pebbl déplacé du point exact","home":"Maison","camp":"Bivouac du soir","moved":"Affiché à côté"}},"stories":{"eyebrow":"Carnets d’aventure","title":"Des blogs de voyage à lire","lede":"Chaque voyage Pebbls devient un carnet : l’itinéraire, les photos et les mots, dans l’ordre où ils ont été vécus.","facts":"{{km}} km · {{countries}}","cta":"Voir tous les carnets"},"next":{"eyebrow":"Destinations","title":"Et ensuite, où ?","lede":"Découvrez un pays à travers les voyages qu’on y a faits, lentement.","journeys_one":"{{count}} voyage","journeys_other":"{{count}} voyages","cta":"Toutes les destinations","journeys":"{{count}} voyages"},"routes":{"eyebrow":"Carte d’aventure","title":"Des carnets de voyage, pebbl après pebbl","lede":"{{journeys}} voyages et {{km}} km de voyage lent jusqu’ici. Touchez une ligne pour voir où elle mène.","ledeLoading":"Des voyages lents. Touchez une ligne pour voir où elle mène.","recent":"En route","cta":"Ouvrir la carte des aventures","modes":{"bike":"Vélo","foot":"À pied","sail":"Voile","paddle":"Pagaie","motorboat":"Bateau","green":"Train, bus et ferry","other":"Autre"},"prev":"Voyage précédent","next":"Voyage suivant","note":"Chaque ligne discrète en arrière-plan est un autre voyage.","intro":"Regardez un voyage se dérouler : l’itinéraire, et les moments partagés en chemin.","people":"Voyages sur la carte","countriesMap":"Ou faites la carte des pays que vous avez visités. Gratuit, sans appli."},"flyby":{"eyebrow":"Vidéos de survol","title":"Votre itinéraire en film flyby 3D","lede":"Suivez un voyage avec Pebbls : chaque chapitre avec quelques pebbls et photos reçoit un film de survol en 3D, gratuit. Regardez-le à nouveau ou envoyez-le à vos proches.","cta":"Voir les vidéos de survol","unmute":"Activer le son","mute":"Couper le son","watch":"Voir le film en entier","more":"Autres survols","play":"Lecture","pause":"Pause","tapForSound":"Touchez pour le son","fullscreen":"Plein écran"},"faq":{"more":"Plus de questions","eyebrow":"Questions","title":"Bon à savoir","lede":"Les réponses courtes. Le centre d’aide a les longues, avec des captures d’écran.","help":"Visiter le centre d’aide","free":{"question":"Pebbls est-il gratuit ?","answer":"Oui. Le suivi, les voyages illimités, les pebbls avec photos, les vidéos de survol, le partage et les communautés sont gratuits pour tous. Explorer, l’abonnement payant, ajoute des mises à jour de carte plus rapides, les voyages privés et protégés par mot de passe, la confidentialité du suivi, les vidéos dans vos pebbls, les téléchargements GPX de n'importe quel voyage, davantage de cartes hors ligne, les statistiques de voyage et des films Route to video premium, et aide Pebbls à rester indépendant.","link":"Voir les formules"},"polarsteps":{"question":"En quoi Pebbls est-il différent de Polarsteps ?","answer":"Polarsteps est construit autour des endroits où vous vous arrêtez, ce qui convient aux vacances et aux voyages de ville en ville. Pebbls enregistre tout l’itinéraire parcouru, chaque virage, et les chapitres avec quelques pebbls et photos deviennent gratuitement des films flyby en 3D : il convient aux voyages lents à vélo, à pied, en bateau ou en van.","link":"Lire la comparaison complète"},"travelBlog":{"question":"Puis-je utiliser Pebbls comme blog de voyage ?","answer":"Oui, sans créer de site web. Chaque voyage est un blog de voyage qui s’écrit au fil du trajet : votre itinéraire sur une carte, des chapitres et des publications avec photos placées là où elles ont été prises. Vos lecteurs l’ouvrent dans n’importe quel navigateur, et ceux qui appuient sur Suivre le voyage reçoivent un message à chaque publication. Vous avez déjà un blog ? Ajoutez-y votre carte avec le code d’intégration ou l’extension WordPress gratuite.","link":"Voir des blogs de voyage"}},"finale":{"sub":"Gratuit sur iPhone et Android. Appuyez sur Suivre au moment de partir.","newsPrompt":"Pas tout de suite ? Recevez la newsletter mensuelle.","newsLabel":"Inscription à la newsletter","newsDone":"C’est noté. Nous en envoyons une par mois.","eyebrow":"Téléchargez l’app","scan":"Ou scannez pour l’installer sur votre téléphone"},"steps":{"track":{"label":"Suivre","title":"Lancez l’enregistrement, puis oubliez-le","text":"Pebbls enregistre votre itinéraire en arrière-plan, même sans réseau."},"pebbl":{"label":"Pebbl","title":"Déposez un pebbl là où ça s’est passé","text":"Une photo et quelques mots, épinglés à l’endroit exact. Ceux qui vous suivent le voient dès que vous le publiez."},"relive":{"label":"Revoir","title":"Revoyez-le, ou faites-le circuler","text":"Il devient un carnet et une carte, et les chapitres avec quelques pebbls et photos deviennent des films de survol. À partager ou à garder pour vous."}},"meta":{"title":"Appli carnet de voyage gratuite, suivi en direct","description":"Pebbls trace votre itinéraire en randonnée, à vélo ou en voilier et place chaque photo sur la carte. Vos proches suivent en direct. Gratuit sur iPhone et Android."},"heroMap":{"title":"La carte se dessine pendant que vous voyagez.","lede":"Pebbls enregistre votre itinéraire, le téléphone dans la poche. Photos et notes se placent sur la carte à l'endroit où vous les avez prises, et vos proches peuvent la voir grandir.","getApp":"Obtenir l'app gratuite","seeLive":"Voir les voyages sur la carte","proof":"<b>{{journeys}} voyages</b> et <b>{{km}} km</b> déjà sur la carte.","onTheMove_one":"{{count}} est en route en ce moment.","onTheMove_other":"{{count}} sont en route en ce moment.","free":"Gratuit sur iPhone et Android","appStore":"Télécharger dans l'App Store","playStore":"Disponible sur Google Play","mapLabel":"Tous les voyages publics de Pebbls sur une seule carte du monde"},"howItWorks":{"title":"Comment ça marche","text":"Ajoutez une photo ou une note quand un moment compte, et envoyez le lien à vos proches."},"postcard":{"lede":"Une application de suivi de voyage gratuite. Elle place votre itinéraire et vos photos sur une carte pendant que vous voyagez, et tout le monde peut suivre grâce à un lien.","ledePhone":"Une application de suivi de voyage gratuite. Elle place votre itinéraire et vos photos sur une carte pendant que vous voyagez, et tout le monde peut suivre grâce à un lien.","day_one":"Jour {{count}}","day_other":"Jour {{count}}","mode":{"bike":"à vélo","sail":"à la voile","foot":"à pied","green":"en train, bus ou ferry","other":"en voyage","paddle":"en pagaie","motorboat":"sur l’eau"},"km":"km","chapters_one":"chapitre","chapters_other":"chapitres","pebbls_one":"pebbl","pebbls_other":"pebbls","label":"{{name}}, par {{who}}","mapLabel":"{{name}} sur la carte","pick":"Choisir un voyage","photoAltDay_one":"{{place}}, jour {{count}} de {{name}}","photoAltDay_other":"{{place}}, jour {{count}} de {{name}}","photoAlt":"{{place}}, pendant {{name}}","mapAlt":"L’itinéraire de {{name}} sur une carte satellite","openJourney":"Ouvrir {{name}}","photoAltDayOnly_one":"Jour {{count}} de {{name}}","photoAltDayOnly_other":"Jour {{count}} de {{name}}","sectionTitle":"Des voyages sur la carte","eyebrow":"Suivi d’aventures et d’expéditions, gratuit","facesLabel":"Ce que ce voyage est devenu","faceMap":"Carte","faceJournal":"Journal","faceFilm":"Film de survol","journalEyebrow":"Journal de voyage","journalMeta":"{{chapters}} chapitres · {{pebbls}} pebbls","filmAlt":"Extrait du film de survol de {{name}}"},"features":{"partners":{"text":"Tous les groupes sur une seule carte. Voir comment fonctionne un hub partenaire."},"title":"Ce que fait Pebbls","map":{"title":"Une carte qui se dessine toute seule","text":"Activez le suivi et votre itinéraire s’ajoute à la carte au fil de vos déplacements, avec chaque photo épinglée là où vous l’avez prise. Vos proches suivent depuis un lien, sans application.","link":"Voir les voyages sur la carte"},"journal":{"title":"Un journal sans rien rédiger","text":"Vos pebbls deviennent un journal, jour après jour et chapitre après chapitre, que toute personne ayant le lien peut lire.","link":"Lire un journal"},"together":{"title":"Voyager ensemble","text":"Vous voyagez à plusieurs ? Gardez un seul voyage pour tous, chacun suivi depuis son propre téléphone, et tout va sur une seule carte.","link":"Comment ça marche"},"films":{"title":"Films de survol","text":"Chaque chapitre devient un court film en 3D qui survole votre itinéraire, avec vos photos là où vous les avez prises.","link":"En regarder"},"fundraising":{"title":"Collecter des fonds pour une association","text":"Ajoutez votre lien de don et votre objectif. Ceux qui vous suivent le voient sur votre carte, dans votre journal et dans leurs e-mails.","link":"En savoir plus"},"private":{"title":"Cacher votre départ et votre arrivée","text":"Choisissez un cercle de 500 m, 1 km ou 3 km autour du départ et de l’arrivée d’un chapitre, et le trajet à l’intérieur n’est pas affiché. C’est désactivé tant que vous n’en choisissez pas un.","link":"Comment ça marche"},"journalChapter":"Chapitre {{n}}","intro":"Tout est dans l’app gratuite."},"together":{"eyebrow":"Voyager ensemble","title":"Un seul voyage pour tous ceux qui partent","text":"Créez le voyage et envoyez un lien d’invitation aux personnes qui partent avec vous. Une fois que vous avez dit oui, chacun enregistre le trajet avec son propre téléphone et ajoute ses propres pebbls, et la carte trace une seule ligne, prise du téléphone qui a le mieux enregistré. Si vous vous séparez un moment, chacun a sa propre ligne jusqu’à ce que vous vous retrouviez.","fact1":"Chacun rejoint le voyage avec un lien d’invitation, et vous dites oui à chaque personne. Un lien transféré ne laisse donc pas entrer un inconnu.","fact2":"Elle ne peut ni modifier ni supprimer vos pebbls, et vous pouvez retirer quelqu’un à tout moment.","link":"Comment fonctionne le voyage à plusieurs"},"follow":{"eyebrow":"Suivre un voyage","title":"La famille peut suivre sans l’app","text":"N’importe qui peut laisser son adresse e-mail sur votre voyage, sauf si le voyage a un mot de passe, et recevoir un court e-mail le dimanche soir avec l’itinéraire de la semaine et quelques photos. Il n’arrive que les semaines où il y a du nouveau.","fact1":"Ni app ni compte. On confirme une fois par e-mail, et chaque e-mail contient un lien pour arrêter.","fact2":"Avec un compte gratuit, on peut plutôt être prévenu quand vous ajoutez des pebbls, dans l’app ou par e-mail, une fois par jour au plus. Vous voyez qui reçoit l’e-mail et pouvez retirer n’importe qui.","link":"Comment fonctionne le suivi","alt":"La fenêtre Suivre sur un voyage : recevoir un e-mail chaque semaine sur ce voyage, avec un petit aperçu de l’e-mail et un champ pour l’adresse e-mail","caption":"La fenêtre Suivre sur la voie des Hébrides de Simon et Lucy"}},"welcome":{"greetingGuest":"Bienvenue sur Pebbls !","subtitle":"Nous avons reconstruit Pebbls de A à Z. Tout est nouveau.","feature1Title":"Entièrement reconstruit","feature1Desc":"Plus rapide, plus fluide et meilleur en tout point","feature2Title":"Communautés","feature2Desc":"Échangez avec d'autres voyageurs et des groupes","feature3Title":"Nouvelle carte","feature3Desc":"Un design neuf et une navigation améliorée","feature4Title":"Vidéos Flyby","feature4Desc":"Regardez les voyages prendre vie","feature5Title":"Nouvelle app mobile","feature5Desc":"Entièrement repensée pour iOS et Android","feature6Title":"Contrôles de confidentialité","feature6Desc":"Protégez vos voyages par mot de passe","cta":"Compris","greetingUser":"Bon retour, {{name}}"},"languagePrompt":{"title":"Préférence de langue","message":"Votre compte est réglé sur {{preferred}}, mais vous naviguez en {{current}}.","switchTo":"Passer en {{language}}","updatePreference":"Définir {{language}} comme langue préférée","dismiss":"Pas maintenant"},"premium":{"benefits":{"gpxExport":"Téléchargez n'importe quel voyage en fichier GPX","privateJourneys":"Créez des voyages privés","passwordProtect":"Protégez vos voyages par mot de passe","videoUpload":"Ajoutez des vidéos à vos pebbls"},"title":"Prenez l’abonnement Explorer","unlock":"{{feature}} fait partie de l’abonnement Explorer","upgradeNow":"Passer à Explorer","later":"Plus tard"},"dashboardCommunities":{"title":"Vos communautés","lede":"Vos voyages publics rejoignent la communauté de votre façon de voyager, pour que ceux qui voyagent comme vous les trouvent.","error":"Impossible de charger vos communautés. Réessayez.","empty":"Vous n’êtes dans aucune communauté pour l’instant. Votre prochain voyage public vous ajoutera à celle de votre façon de voyager, ou rejoignez-en une dès maintenant.","members_one":"{{count}} membre","members_other":"{{count}} membres","browse":"Voir toutes les communautés","settings":"Ajout automatique : paramètres"},"featuredPage":{"meta":{"title":"Voyages à la une","description":"Les voyages de nos publications Instagram et Facebook – découvrez tout le trajet sur la carte."},"kicker":"Vu dans nos publications","title":"Voyages à la une","intro":"Vous avez vu un voyage dans l’une de nos publications ? Les voici tous – touchez-en un pour voir tout le trajet sur la carte.","loading":"Chargement…","empty":"Rien pour l’instant – notre prochaine publication arrive bientôt.","exploreMap":"Explorer la carte des aventures","slide":"Image {{n}}","journeysHeading":"Les voyages","viewMap":"Carte","viewJournal":"Journal"},"help":{"articleCount_one":"{{count}} article","articleCount_other":"{{count}} articles","backTo":"Retour à {{name}}"},"blog":{"categories":{"all":"Tous les articles","adventure":"Voyage d’aventure","guides":"Guides pratiques","pebbls":"À propos de Pebbls"},"updated":"Mis à jour le"},"notify":{"title":"Notifications","new":"Nouveau","earlier":"Plus tôt","justNow":"à l'instant","minutes":"{{count}} min","hours":"{{count}} h","days":"{{count}} j","someone":"Quelqu'un","andOthers_one":"{{name}} et 1 autre","andOthers_other":"{{name}} et {{count}} autres","yourFilm":"votre film de survol","yourPebbl":"votre pebbl","yourBadge":"votre badge","reactedTo":"a réagi à {{what}}","commentedOn":"a commenté {{what}}","replied":"a répondu à un commentaire sur","followed":"a commencé à vous suivre","error":"Impossible de charger les notifications. Réessayez dans un instant.","emptyTitle":"Rien pour l'instant","emptyText":"Quand des explorateurs réagiront à vos pebbls et films de survol, les commenteront ou vous suivront, vous le verrez ici.","filmReady":"Votre film de survol est prêt :","badgeEarnedPlain":"Vous avez gagné un nouveau badge","badgeEarned":"Vous avez gagné un badge : {{names}}","markRead":"Notifications","open":"Notifications","unread_one":"{{count}} nouvelle notification","unread_other":"{{count}} nouvelles notifications","mentionedIn":"vous a mentionné dans {{community}}","groupReplied":"a répondu à votre discussion","tripSummary":"Votre voyage en chiffres :","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","hours_one":"{{count}} h","hours_other":"{{count}} h","days_one":"{{count}} j","days_other":"{{count}} j","addedPebbls_one":"a ajouté un pebbl à","addedPebbls_other":"a ajouté {{count}} pebbls à","hubMessage":"vous a envoyé un message"},"journeysV2":{"myTitle":"Mes voyages","title":"Les voyages de {{name}}","seoTitle":"{{name}} : voyages | Pebbls","seoDescription":"Tous les voyages que {{name}} a suivis avec Pebbls : cartes, carnets et films de survol.","count":"{{count}} voyages","count_one":"{{count}} voyage","count_other":"{{count}} voyages","backToProfile":"Retour au profil","search":"Chercher un voyage","sortLabel":"Trier","emptyOwn":"Pas encore de voyage. Commencez-en un dans l’app et il apparaîtra ici.","empty":"Pas encore de voyage public.","noMatch":"Aucun voyage ne correspond.","chapters":"{{count}} chapitres","chapters_one":"{{count}} chapitre","chapters_other":"{{count}} chapitres","pebbls":"{{count}} pebbls","pebbls_one":"{{count}} pebbl","pebbls_other":"{{count}} pebbls","password":"Mot de passe","unlisted":"Privé","sort":{"recent":"Plus récents","oldest":"Plus anciens","distance":"Plus longs","az":"De A à Z"},"emptyOwnTitle":"Pas encore de voyages","emptyOwnText":"Commencez-en un dans l’app et il apparaîtra ici."},"photosV2":{"myTitle":"Mes photos","title":"Les photos de {{name}}","seoTitle":"{{name}} : photos | Pebbls","seoDescription":"Les photos des voyages de {{name}} sur Pebbls, chacune épinglée là où elle a été prise.","count":"{{count}} photos","count_one":"{{count}} photo","count_other":"{{count}} photos","emptyOwn":"Pas encore de photo. Ajoutez-en à un pebbl dans l’app.","empty":"Pas encore de photo publique.","photo":"Photo","onMap":"Voir sur la carte","emptyOwnTitle":"Pas encore de photos","emptyOwnText":"Les photos que vous ajoutez à vos pebbls dans l’app apparaissent ici, les plus récentes en premier."},"filmsV2":{"myTitle":"Mes films de survol","title":"Les films de survol de {{name}}","seoTitle":"{{name}} : films de survol | Pebbls","seoDescription":"Les films de survol en 3D des voyages de {{name}}, faits à partir des itinéraires suivis et des photos prises en route.","count":"{{count}} films","count_one":"{{count}} film","count_other":"{{count}} films","emptyOwn":"Pas encore de film. Un chapitre en devient un dès qu’il a un itinéraire et quelques pebbls et photos.","empty":"Pas encore de film de survol.","emptyOwnTitle":"Pas encore de films","emptyOwnText":"Un chapitre a son propre film flyby dès qu’il a un tracé et quelques pebbls avec des photos."},"followAlong":{"cta":"Suivre le voyage","following":"Vous suivez","unfollow":"Ne plus suivre","promise":"Recevez un message quand {{name}} publie.","done":"C’est fait : nous vous préviendrons quand {{name}} publie.","followingNote":"Vous recevrez une notification quand {{name}} publie.","modalTitle":"Suivre le voyage","modalSubtitle":"Recevez un message chaque fois que {{name}} publie. Une minute suffit : votre e-mail et un nom.","createAccount":"Créer mon compte","orSignIn":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ci-dessous.","nameSubtitle":"La personne que vous suivez verra ce nom. C’est tout ce qu’il nous faut.","successTitle":"Vous suivez {{name}}","successText":"Nous vous préviendrons dès qu’il y a du nouveau. Nous vous avons envoyé un lien pour choisir un mot de passe pour la prochaine fois.","successButton":"Retour au voyage","emailTitle":"Suivre {{name}}","emailSubtitle":"Votre e-mail, et nous vous envoyons un code pour le confirmer.","journeyPromise":"Recevez un message quand {{name}} ajoute quelque chose à ce voyage.","journeyFollowingNote":"Vous recevrez une notification quand {{name}} ajoute quelque chose à ce voyage.","modalSubtitleJourney":"Recevez un message chaque fois que {{name}} ajoute quelque chose à ce voyage. Une minute suffit : votre e-mail et un nom.","haveAccount":"J'ai déjà un compte","signInHere":"Connectez-vous pour suivre","weeklyOffer":"Vous préférez un e-mail par semaine plutôt qu'un message à chaque nouveau pebbl ?","weeklyYes":"Oui, chaque semaine","weeklyDone":"C'est fait. Vous recevrez un e-mail le dimanche pour chaque voyage où il y a du nouveau.","weeklySettings":"Modifier dans les paramètres","menuEvery":"Chaque nouveauté","menuWeekly":"Un e-mail hebdomadaire","menuNote":"Pour toutes les personnes que vous suivez. Modifiable à tout moment dans les paramètres.","menuStop":"Ne plus suivre","promiseShared":"Recevez un message quand {{names}} publie."},"sharing":{"title":"Partagez vos voyages","subtitle":"Vos proches veulent suivre votre voyage. Envoyez-leur le lien : ils recevront un message à chaque publication.","followers":"personnes vous suivent","noJourneys":"Commencez un voyage dans l’app et il apparaîtra ici, prêt à partager.","promptTitle":"Envoyez votre voyage à ceux qui voudront le suivre","promptText":"Famille et amis qui vous suivent reçoivent un message à chaque publication. Voici une invitation toute prête pour votre dernier voyage.","promptAll":"Tous les voyages","noPublic":"Aucun de vos voyages n’est public pour l’instant. Les voyages privés se partagent par lien ci-dessous.","privateJourneys":"{{count}} voyages privés"},"dashAnalytics":{"title":"Statistiques","subtitle":"Qui vous suit, et jusqu’où va chacun de vos voyages.","error":"Impossible de charger vos chiffres pour le moment. Réessayez dans une minute.","followers":"abonnés","in30":"ces 30 derniers jours","views30":"vues de vos pages de voyage ces 30 derniers jours","invitations":"invitations envoyées","sendMore":"Envoyer une invitation","byJourney":"Vos voyages","noJourneys":"Commencez un voyage dans l’app et ses chiffres apparaîtront ici.","journey":"Voyage","views":"Vues","visitors":"Visiteurs","invites":"Invitations","newFollowers":"Abonnements","days30":"30 jours","private":"Privé","note":"Les vues comptent les visites de vos pages de carnet, de chapitre et de carte, hors les vôtres. Les invitations et abonnements par voyage sont comptés depuis le 3 octobre 2026.","joined":"ont rejoint Pebbls grâce à vos voyages","lockedTitle":"Voyez jusqu’où va chaque voyage","lockedText":"Avec l’abonnement Explorer, vous voyez les vues, les visiteurs, les invitations et les nouveaux abonnés de chaque voyage, et combien de personnes ont rejoint Pebbls grâce à vous.","lockedCta":"Prendre l’abonnement Explorer","lockedInApp":"Les statistiques font partie de l’abonnement Explorer."},"testJourney":{"badge":"Test · supprimé dans {{hours}} h","mark":"Marquer comme test","keep":"Garder ce voyage","confirm":"Marquer « {{name}} » comme test ? Il devient privé, n’a pas de film flyby, ne compte pas pour vos badges et sera supprimé dans 48 heures, sauf si vous le gardez."},"shareSheet":{"heading":"Partager","by":"par {{author}}","copyLink":"Copier le lien","copied":"Lien copié","copyFallback":"Copiez ce lien :","send":"Envoyer…","message":"{{title}} par {{author}}, sur Pebbls : {{url}}","messageNoAuthor":"{{title}}, sur Pebbls : {{url}}","subject":"{{title}} par {{author}}","mapTitle":"La carte des aventures Pebbls","aPebbl":"Un pebbl","aDiscussion":"Une discussion","aCommunity":"Une communauté","sharePhoto":"Partager cette photo","embed":"Afficher sur un site web"},"routeVideo":{"photosFailed":"Nous n’avons pas pu lire ces photos. Merci de réessayer.","photosNoPlace":"Moins de deux de ces photos ont un lieu, il n’y a donc pas de parcours à tracer.","photosAdding":"Ajout de vos photos aux moments : {{done}} sur {{total}}","photosReading":"Lecture de la photo {{done}} sur {{total}}","fromPhotosSub":"Le parcours et les moments, d’après le lieu et l’heure de vos photos","fromPhotos":"Depuis mes photos","phone":{"mapNote":"La carte s’ouvre quand vous dessinez","howH":"Récupérer le fichier sur votre téléphone","komoot1":"Dans l’appli Komoot, ouvrez Profil","komoot2":"Ouvrez le tour","komoot3":"Touchez Télécharger le fichier GPX","strava1":"L’appli Strava ne peut pas enregistrer de fichier : ouvrez l’activité sur strava.com dans le navigateur de votre téléphone","strava2":"Passez en version ordinateur, touchez ⋯ et choisissez Exporter en GPX","garmin1":"L’appli Garmin Connect ne peut pas enregistrer de fichier : ouvrez connect.garmin.com dans le navigateur de votre téléphone","garmin2":"Ouvrez l’activité, touchez la roue dentée et choisissez Exporter au format GPX","appH":"Vous partez en voyage ?","appBody":"Laissez l’appli enregistrer l’itinéraire en route. Vos photos se placent là où vous les avez prises, et le film se fait tout seul.","appCta":"Télécharger l’appli gratuite"},"appNext":{"title":"La prochaine fois, laissez l’app enregistrer","text":"Pebbls sur votre téléphone enregistre l’itinéraire au fil du chemin, place vos photos là où vous les avez prises et fait le film pour vous. Vos proches peuvent suivre pendant que vous êtes en route.","btn":"Télécharger l’app"},"addPhoto":"Ajouter une photo","addStop":"Ajouter un moment : cliquez sur le parcours","addStopBtn":"Ajouter un moment sur la carte","anExplorer":"un membre de Pebbls","authorLabel":"Votre nom (affiché sur le film)","cancelQueue":"Retirer de la file et continuer à modifier","changeShort":"Transport","changeTransport":"Changement de transport : cliquez sur le parcours là où ça change","clear":"Effacer","clearConfirm":"Effacer le parcours, ses moments et ses transports ?","ctaText":"Importez un GPX ou dessinez un parcours, ajoutez des moments avec photos, téléchargez le film. Gratuit, sans compte.","ctaTitle":"Créez votre propre film de survol","download":"Télécharger le film","draw":"Dessiner le parcours : cliquez pour ajouter des points","drawHint":"Touchez la carte à votre point de départ, puis le long du chemin.","drawOnMap":"Tracez-le sur la carte","drawShort":"Dessiner","editorSeo":"Éditeur Parcours en vidéo","emailLabel":"E-mail (nous y envoyons le lien du film)","expiredText":"Les films gratuits sont supprimés une semaine après leur création, les films Premium après 90 jours. Vous pouvez en créer un autre à tout moment.","expiredTitle":"Ce film a disparu","failedBanner":"La dernière tentative a échoué ({{e}}). Vérifiez le parcours et réessayez.","filmBy":"{{km}} km · par {{author}}","filmDesc":"{{km}} km par {{author}}, survolés sur une carte. Créez le vôtre, gratuitement.","filmGone":"Les films de parcours sont gardés une semaine après leur création (90 jours pour les films Premium). Son auteur l’a peut-être téléchargé ; vous pouvez créer le vôtre en quelques minutes.","filmHours":"Cette page disparaît dans environ {{h}} heures.","filmSeo":"Film de parcours sur Pebbls","finishHeading":"Créer le film","finishNote":"Gratuit : jusqu’à {{km}} km, {{stops}} moments et {{photos}} photos par moment, avec une courte carte de fin Pebbls. Le film et ce projet sont supprimés une semaine après que le film est prêt.","goneSoon":"Ce film est supprimé dans moins d’une heure. Téléchargez-le maintenant.","gpxBad":"Impossible de lire un itinéraire dans ce fichier. Les fichiers GPX, FIT, KML, TCX et GeoJSON fonctionnent.","gpxNoTrack":"Ce GPX ne contient aucune trace.","gpxWaypoints":"Votre GPX contient {{n}} points nommés.","h1":"Transformez votre itinéraire en vidéo 3D","heroNote":"Films gratuits : jusqu’à {{km}} km, {{stops}} moments, {{photos}} photos par moment, en paysage, avec une courte carte de fin Pebbls. Parcours plus longs, plus de moments et format portrait : bientôt.","hoursLeft":"Ce film et votre projet sont supprimés dans {{h}} heures. Téléchargez-le avant.","daysLeft":"Ce film et votre projet sont supprimés dans {{d}} jours. Téléchargez-le avant.","keep":"Le garder sur Pebbls","keepNote":"Le garder sur Pebbls en fait un voyage sur ta carte, avec le parcours et vos moments en pebbls, pour de bon et gratuitement. L’import direct arrive bientôt ; en attendant, créez un compte et nous le transférons pour vous.","kicker":"Parcours en vidéo","lead":"Faites une vidéo 3D de votre sortie vélo, votre rando, votre course ou votre road trip, avec vos photos dedans, puis enregistrez-la sur votre téléphone ou votre ordinateur et partagez-la où vous voulez. Importez l’itinéraire depuis Strava, Garmin ou Komoot, ou dessinez-le sur la carte. Gratuit jusqu’à {{km}} km, rien à installer, sans compte.","makeAnother":"Créer un autre film","makeFilm":"Créer mon film","merge":"fusionner","mineTitle":"Vos projets sur cet appareil","notFound":"Ce projet n’est pas ici","notFoundText":"Il a peut-être été supprimé (les projets disparaissent une semaine après que le film est prêt, 90 jours pour les films Premium, les brouillons inactifs après une semaine), ou le lien est faux.","notSaved":"Non enregistré","photos":"photos","photosShort":"photos","preview":"Aperçu du survol","queuedNext":"Le vôtre est le prochain.","queuedNote":"Les films sont créés quand le créateur de films Pebbls est libre, en général en une heure environ. Nous écrirons à {{email}} dès qu’il est prêt ; cette page se met à jour toute seule.","queuedPos":"{{n}} films sont devant le vôtre.","queuedTitle":"Votre film est dans la file","removeChange":"Retirer ce changement de transport ? Le tronçon rejoint le précédent.","removeStop":"Retirer ce moment","renderingText":"La carte est survolée et enregistrée en ce moment. Cela prend quelques minutes ; nous écrirons à {{email}} quand c’est fini.","renderingTitle":"Votre film est en cours de création","routeHeading":"Le parcours","saved":"Enregistré","saving":"Enregistrement…","seoDesc":"Importez un GPX depuis Strava, Garmin ou Komoot, ou dessinez votre itinéraire sur la carte, ajoutez des moments avec vos photos et obtenez une vidéo 3D de survol. Gratuit, sans compte.","seoTitle":"Votre parcours GPX ou Strava en vidéo 3D, gratuit | Pebbls","share":"Partager","snap":"Suivre les routes et chemins","splitHint":"Touchez l’itinéraire là où vous avez changé pour : {{t}}.","startBtn":"Créez votre film","startNew":"Créer un nouveau film","statusSeo":"Votre film de parcours","step1":"Ajoutez votre itinéraire","step1Text":"Importez un GPX de votre montre, compteur vélo ou appli, ou tracez-le sur la carte. Il suit routes et chemins, ou va tout droit sur l’eau.","step2":"2. Dites comment vous avez voyagé","step2Text":"Vélo, chaussures, bateau, van, train : choisissez-en un pour tout le parcours, ou marquez où ça change. Le film utilise les bonnes icônes et la bonne vitesse.","step3":"Ajoutez des moments","step3Text":"Un nom, une ligne ou deux et jusqu’à trois photos à chaque endroit qui a compté. Le film ralentit et les montre.","step4":"Recevez votre film","step4Text":"Nous le fabriquons et vous envoyons le lien par e-mail. Téléchargez-le, publiez-le, envoyez-le à tous ceux qui étaient là.","stopHint":"Touchez l’itinéraire là où c’est arrivé.","stopName":"Où est-ce ?","stopShort":"Moment","stopText":"Une ligne ou deux à ce sujet","stops":"moments","stopsHeading":"Les moments du parcours","stopsText":"Un moment, c’est un lieu avec un nom, une ligne ou deux et jusqu’à {{n}} photos. Le film ralentit et les montre. Gardez votre film sur Pebbls et ils restent sur la carte de votre voyage.","title":"Parcours en vidéo","titleLabel":"Titre","titlePh":"ex. D’une côte à l’autre en quatre jours","tooLong":"Cela ferait dépasser {{km}} km au parcours, la limite du film gratuit.","tooManyStops":"Le film gratuit accepte jusqu’à {{n}} moments.","transportChange":"Le transport change ici","transportHeading":"Comment avez-vous voyagé ?","transportText":"Choisissez le transport, puis dessinez ; ou ajoutez un changement de transport n’importe où sur le parcours avec l’outil Transport.","trimEnd":"Fin","trimKeep":"Garder ce tronçon","trimOk":"convient","trimStart":"Début","trimStill":"encore trop long","trimText":"Le film gratuit couvre jusqu’à {{max}} km. Choisissez le tronçon à garder : les curseurs fixent le début et la fin.","trimTitle":"Ce parcours fait {{km}}","undo":"Annuler","unnamedStop":"Moment sans nom","unsaved":"Modifications en attente","untitled":"Parcours sans titre","uploadGpx":"Importer un fichier GPX ou FIT","useAsStops":"Les utiliser comme moments","whyText":"C’est le même créateur de films qui fait les films de survol gratuits des membres Pebbls qui suivent leurs voyages avec l’appli : le parcours est enregistré en route, avec des photos et des notes épinglées là où ça s’est passé, et chaque chapitre devient un film. Si votre film vous plaît, vous pouvez le garder sur Pebbls pour de bon et suivre le prochain voyage en direct.","whyTitle":"Créé par Pebbls","trans_bicycle":"Vélo","trans_bicycle_touring":"Vélo de voyage","trans_hike3":"Randonnée","trans_walking":"Marche","trans_running":"Course","trans_car1":"Voiture","trans_campervan4":"Van aménagé","trans_motorbike":"Moto","trans_bus":"Bus","trans_train1":"Train","trans_horse":"Cheval","trans_skiing":"Ski","trans_sail_boat":"Voile","trans_kayak":"Kayak","trans_canoe":"Canoë","trans_sup":"Paddle","trans_ferry":"Ferry","trans_boat8":"Bateau à moteur","trans_ship":"Navire","trans_plane":"Avion","trans_hot_air_balloon":"Montgolfière","moreTransports":"Plus…","fewer":"Moins","queuedShort":"Dans la file","renderingShort":"Tournage en cours","keepTitle":"Gardez-le pour toujours","stepRoute":"Votre itinéraire","stepMoments":"Moments","stepFilm":"Votre film","drawHintMore":"Touchez la carte pour continuer l’itinéraire.","done":"Terminé","steps":"Étapes","routeReadyH":"Votre itinéraire","routeH":"Quel était votre parcours ?","routeLead":"Importez un GPX de votre montre, compteur vélo ou appli, ou tracez-le sur la carte.","uploadGpxSub":"Strava, Garmin, Komoot, Wahoo…","drawOnMapSub":"Touchez la carte le long du chemin","fromGpx":"depuis votre fichier","fromJourney":"de votre voyage","drawn":"tracé sur la carte","extend":"Prolonger","replaceGpx":"Nouveau GPX","anotherChange":"Ajouter un autre changement de transport","addChange":"Changé de transport en route ? Indiquez où","momentsH":"Les moments sur l’itinéraire","tapRoute":"Touchez maintenant l’itinéraire sur la carte","momentsEmpty":"Une vue, une pause déjeuner, le camping, le haut du col. Les films sont plus beaux avec quelques moments.","icon":"Icône","filmH":"Votre film","posterNote":"Le film s’ouvre ainsi, puis survole tout l’itinéraire en images satellite, en ralentissant à chaque moment pour montrer ses photos. Environ une minute, prêt à publier.","back":"Retour","nextMoments":"Suivant : les moments","nextFilm":"Suivant : votre film","skipMoments":"Passer au film","tickFree":"Gratuit","tickNoAccount":"Sans compte","tickMinutes":"Prêt en quelques minutes","exampleCaption":"Randonnée sur le Helvellyn, Lake District · 16 km · par Adam, fait avec Pebbls","howTitle":"Trois étapes, quelques minutes","featuresTitle":"Ce qu’il y a dans votre film","feat1":"Un survol de votre itinéraire","feat1Text":"Images satellite, la caméra suit votre tracé du départ à l’arrivée.","feat2":"Vos moments","feat2Text":"Le film ralentit à chaque moment que vous ajoutez et montre ses photos et vos mots.","feat3":"Votre façon de voyager","feat3Text":"Vélo, à pied, bateau ou van : la bonne icône pour chaque tronçon.","feat4":"Prêt à partager","feat4Text":"HD, environ une minute, en paysage, portrait ou carré. Fait pour Instagram, TikTok, WhatsApp et le groupe de famille.","faqTitle":"Questions","bandTitle":"Faites un film de votre itinéraire","faqFreeQ":"C’est vraiment gratuit ?","faqFreeA":"Oui. Itinéraires jusqu’à {{km}} km avec jusqu’à {{stops}} moments, en paysage, portrait ou carré, avec un court générique Pebbls. Pas de carte bancaire, pas d’essai. Les films gratuits se font un par un, à 15 minutes d’intervalle.","faqAccountQ":"Faut-il un compte ?","faqAccountA":"Non. Vous donnez une adresse e-mail quand vous appuyez sur Créer mon film, pour qu’on vous envoie le lien.","faqTimeQ":"Combien de temps ça prend ?","faqTimeA":"Quelques minutes pour le préparer. Le film est en général prêt en une heure environ : nous le fabriquons sur notre propre machine, après les films des personnes qui suivent leurs voyages avec l’appli.","faqGpxQ":"Où trouver un GPX ?","faqGpxA":"Strava, Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS, AllTrails et la plupart des compteurs vélo et montres peuvent en exporter un. Pas de GPX ? Tracez l’itinéraire sur la carte.","faqKeepQ":"Que deviennent mes photos et mon itinéraire ?","faqKeepA":"Ils servent uniquement à faire votre film. Tout est supprimé une semaine après que le film est prêt (90 jours pour un film Premium), sauf si vous le gardez sur Pebbls.","faqPremiumQ":"Existe-t-il une version Premium ?","faqPremiumA":"Oui. Les films Premium acceptent des itinéraires jusqu’à {{km}} km avec jusqu’à {{stops}} moments, un choix de musiques et de couleurs de tracé, les formats paysage, portrait et carré en une fois, et pas d’attente. Un crédit par vidéo. Votre premier film Premium est offert : créez un compte gratuit, c’est pour nous.","iconGroup_highlights":"Temps forts","iconGroup_nature":"Nature","iconGroup_sleep":"Dormir","iconGroup_food":"Manger & boire","iconGroup_places":"Lieux","iconGroup_activities":"Activités","iconGroup_wildlife":"Animaux","iconGroup_weather":"Météo & pépins","fmtLabel":"Format vidéo","fmtLandscape":"Paysage","fmtLandscapeUse":"YouTube, WhatsApp, TV","fmtPortrait":"Portrait","fmtPortraitUse":"Reels, TikTok, Stories","fmtSquare":"Carré","fmtSquareUse":"Fils Instagram et Facebook","splitHint2":"Touchez l’itinéraire là où vous avez changé de transport.","switchedTo":"À {{km}}, vous avez changé : {{from}} pour…","drawingWith":"Tracer la suite en","stretchesH":"Vos moyens de transport, tronçon par tronçon","change":"Modifier","removeChange2":"Supprimer ce changement de transport","queuedNote2":"Nous écrirons à {{email}} quand il sera prêt : vous pouvez fermer cette page. Elle se met aussi à jour toute seule.","renderingText2":"La carte est survolée et filmée en ce moment. Nous écrirons à {{email}} quand ce sera fini.","etaMinutesFew":"Prêt dans quelques minutes","etaMinutes":"Prêt dans environ {{n}} minutes","aheadOfYou_one":"1 film avant le vôtre","aheadOfYou_other":"{{count}} films avant le vôtre","etaHour":"Prêt dans environ une heure","etaHours":"Prêt dans environ {{n}} heures","etaLater":"Prêt plus tard aujourd’hui","fmtAll":"Les trois","fmtAllUse":"Un de chaque, pour toutes les plateformes","premium":"Premium","avatarH":"Votre photo sur le film","avatarPhoto":"Votre photo","avatarPebbls":"Votre photo de profil Pebbls","avatarInitials":"Vos initiales, d’après votre nom ci-dessous","avatarAdd":"Ajouter une photo","avatarRemove":"Retirer","musicH":"Musique","musicAuto":"Surprenez-moi","musicPreview":"Écouter un extrait","colourH":"Couleur de l’itinéraire","premiumFilmH":"Film premium","premiumFilmText":"Les trois formats en un seul film, jusqu’à {{km}} km et {{stops}} moments, un choix de musiques et de couleurs d’itinéraire, et pas d’attente. Un crédit par film.","creditsOne":"Vous avez 1 crédit","creditsN":"Vous avez {{n}} crédits","creditsYearly":"{{n}} avec votre abonnement, jusqu’au {{date}}","creditUsed":"ce film en utilisera 1","buyPack":"Acheter {{n}} films premium pour {{price}}","premiumSignInBtn":"Connectez-vous pour faire des films premium","membersGet":"Les membres Explorer en ont {{n}} par an","premiumNote2":"Film premium : jusqu’à {{km}} km, {{stops}} moments et {{photos}} photos par moment, sans attente. Le crédit est utilisé quand vous appuyez sur Créer mon film, et vous est rendu si le film échoue.","iconSearch":"Chercher une icône : déjeuner, château, crevaison…","iconNone":"Aucune icône ne correspond. Essayez un autre mot.","planLabel":"Type de film","planFree":"Gratuit","planFree1":"Un format vidéo","planFree2":"Jusqu’à {{km}} km et {{n}} moments","planFree3":"Dans la file : prêt en une heure environ","planPremium":"Premium","planPrem1":"Paysage, portrait et carré en un seul film","planPrem2":"Jusqu’à {{km}} km et {{n}} moments","planPrem3":"Un choix de musiques et de couleurs d’itinéraire","planPrem4":"Sans attente : prêt en quelques minutes","planSignIn":"Connectez-vous pour utiliser vos crédits","planCredit1":"1 crédit · vous en avez 1","planCreditN":"1 crédit · vous en avez {{n}}","planNoCredits":"Vous n’avez pas de crédit","planCost":"{{cost}} · vous en avez {{n}}","oneCredit":"1 crédit","nCredits":"{{n}} crédits","fmtAllUse3":"Paysage, portrait et carré · 3 crédits","premiumNote3":"Premium : jusqu’à {{km}} km, {{stops}} moments et {{photos}} photos par moment, sans attente. Les crédits sont utilisés quand vous appuyez sur Créer mon film (un par vidéo, trois pour les trois formats) et vous sont rendus si le film échoue.","switchedPremium":"Passé en Premium : ce film utilisera {{n}} crédit(s) quand vous appuierez sur Créer mon film. Choisissez Gratuit plus haut pour annuler.","promptH":"{{feature}} est une option Premium","promptText":"Les films Premium ont le paysage, le portrait et le carré d’un coup, des itinéraires jusqu’à {{km}} km, un choix de musiques et de couleurs d’itinéraire, et pas d’attente. Un crédit par vidéo.","promptNotEnough":"Les trois formats demandent 3 crédits ; vous en avez {{n}}.","promptSignIn":"Connectez-vous pour utiliser ou acheter des crédits","promptWelcome":"Inscrivez-vous gratuitement : votre premier film Premium est offert.","notNow":"Pas maintenant","trimPremium":"Tout garder avec Premium","longRoute":"Un itinéraire de plus de {{km}} km","pill1":"1 crédit","pillN":"{{n}} crédits","pillCredits":"Crédits","creditsH":"Crédits premium","creditsWhat":"Un crédit = une vidéo premium","buyMore":"Acheter {{n}} pour {{price}}","signInCredits":"Se connecter","aboutCredits":"À propos des crédits","memberH":"Les membres Explorer reçoivent {{n}} crédits gratuits chaque année","memberSub":"et tout ce que Pebbls fait pour vos propres voyages.","memberSub2":"Prenez l’abonnement Explorer pour des mises à jour de carte plus rapides, les contrôles de confidentialité et les téléchargements GPX de n'importe quel voyage quand vous suivez vos voyages avec l’appli Pebbls.","youHave1":"Vous avez 1 crédit","youHaveN":"Vous avez {{n}} crédits","fromMembership":"Avec votre abonnement Explorer","until":"jusqu’au {{date}}","notMember":"pas membre","bought":"Achetés","neverExpire":"n’expirent jamais","creditsWhatH":"Les crédits, c’est quoi","signInToSee":"Connectez-vous pour voir et utiliser vos crédits.","creditsExplain":"Un crédit fait une vidéo premium : jusqu’à {{km}} km, un choix de musiques et de couleurs d’itinéraire, sans attente. Paysage, portrait et carré ensemble en utilisent 3. Les crédits ne sont utilisés qu’à l’envoi du film et vous sont rendus s’il échoue.","buyPackLong":"Acheter {{n}} vidéos premium pour {{price}}","left1":"1 crédit restant","leftN":"{{n}} crédits restants","skipH":"Passez devant","skipText":"Passez-le en Premium et il passe en tête de file : prêt en quelques minutes, pas en heures. Utilise {{n}} crédit(s).","skipBtn":"Passer devant · il vous reste {{n}} crédits","skipSignIn":"Connectez-vous pour passer devant (les nouveaux comptes ont un crédit offert)","skipDone":"Premium : votre film est en tête de file.","costLine":"Premium · 1 crédit par vidéo · ce film en utilise {{n}}","costAll":"(paysage, portrait et carré)","costAfter":"il vous en restera {{n}}","oneCreditShort":"1 crédit","nCreditsShort":"{{n}} crédits","buyMore2":"Acheter {{n}} de plus pour {{price}}","gpxHelpLink":"Un GPX, c’est quoi, et comment l’obtenir ?","gpxHelpH":"Obtenir un fichier GPX","gpxHelpIntro":"Un GPX est le fichier que la plupart des applis et montres utilisent pour enregistrer un parcours. Voici où le trouver :","gpxStrava":"Sur strava.com (pas l’appli) : ouvrez l’activité, menu ···, puis Exporter GPX.","gpxGarmin":"Sur connect.garmin.com : ouvrez l’activité, roue dentée, puis Exporter au format GPX.","gpxKomoot":"Sur komoot.com : ouvrez le tour, menu ···, puis Télécharger le fichier GPX.","gpxAllTrails":"Sur alltrails.com : ouvrez votre enregistrement, menu ···, Télécharger l’itinéraire, puis GPX.","gpxWahoo":"Le plus simple : via Strava ou Komoot si vos sorties s’y synchronisent ; sinon exportez la sortie en GPX depuis l’appli compagnon.","gpxApple":"Les entraînements se synchronisent avec Strava si vous le connectez ; exportez le GPX depuis strava.com comme ci-dessus.","gpxPebbls":"Téléchargez chaque chapitre de vos propres voyages en GPX depuis la carte du voyage. C'est gratuit.","gpxHelpNone":"Si vous n’avez pas de fichier d’itinéraire d’une autre app, tracez votre itinéraire sur la carte. Il suit routes et chemins au fil de vos touches.","signedInAs":"Compte : {{email}}","emailConfirmNote":"Nous vous enverrons un lien pour confirmer que c’est bien vous avant de créer votre film.","verifyH":"Regardez votre boîte mail","verifyText":"Nous avons envoyé un lien à {{email}}. Cliquez dessus pour confirmer que c’est vous, et votre film entre dans la file.","verifyResent":"Renvoyé. Pensez à regarder dans les spams.","verifyResend":"Renvoyer le lien","verifiedNote":"Merci, votre e-mail est confirmé. Votre film est dans la file.","freeNote":"Gratuit · sans compte","freeNoteIn":"Gratuit","oneChapterFree":"1 chapitre gratuit","pickOneFree":"Les films gratuits utilisent un chapitre, jusqu’à 200 km. Les membres Explorer peuvent filmer plusieurs chapitres ou tout le voyage.","planFree4":"Un film à la fois","fromJourneys":"Partir d’un de mes voyages","fromJourneysSub":"Votre itinéraire suivi, vos moyens de transport et vos moments, déjà remplis","importTooLong":"Ça fait {{km}} km, et les films gratuits vont jusqu’à {{max}} km. Choisissez moins de chapitres, ou prenez des crédits pour un film Premium.","importTooLongPrem":"Ça fait {{km}} km ; les films vont jusqu’à {{max}} km. Choisissez moins de chapitres.","explorerH":"Transformez vos voyages Pebbls en films","explorerText":"Les membres Explorer peuvent créer un film à partir de n’importe quel voyage suivi avec Pebbls : l’itinéraire, les transports et les pebbls, avec jusqu’à 5 photos chacun, déjà remplis. Choisissez les chapitres et une musique, et c’est fait.","explorerB1":"N’importe quel voyage suivi, un chapitre ou tout le voyage","explorerB2":"{{n}} crédits de films premium chaque année","explorerB3":"Mises à jour de carte plus rapides, contrôles de confidentialité et téléchargements GPX de n'importe quel voyage","becomeExplorer":"Prendre l’abonnement Explorer","alreadyExplorer":"Déjà membre Explorer ? Connectez-vous","pickJourneyH":"Partir d’un de vos voyages","pickJourneyNote":"Cela crée une copie pour votre film ; votre voyage n’est pas modifié.","noJourneys":"Aucun voyage avec un itinéraire pour l’instant. Suivez-en un avec l’appli Pebbls et il apparaîtra ici.","nChapters":"{{n}} chapitres","nChapters_one":"{{n}} chapitre","chapter":"Chapitre","useJourney":"Utiliser cet itinéraire","limitTitle":"Les films Premium échappent à ces limites","limitText":"Pas de file d’attente, pas de limite quotidienne, pas d’attente entre deux films. Un crédit par vidéo.","limitUse":"Passer en Premium ({{n}} crédits restants)","limitSignIn":"Connectez-vous pour utiliser ou acheter des crédits (un offert aux nouveaux comptes)","oneMoment":"1 moment","nMoments":"{{n}} moments","keepNote2":"Gardez-le sur Pebbls et il devient un voyage sur votre carte, avec vos moments en pebbls. Il y reste pour de bon, gratuitement. Inscrivez-vous ou connectez-vous et il est sur votre carte en quelques secondes ; un nouveau compte reçoit aussi un crédit Premium.","keepPwTitle":"Gardez-le sur votre carte","keepPwText":"Ce film est supprimé le {{date}}. Choisissez un mot de passe et il reste sur Pebbls comme voyage, avec vos moments en pebbls. Gratuit.","keepPwEmail":"E-mail","keepPwPassword":"Mot de passe","keepPwHint":"8 caractères minimum","keepPwBtn":"Le garder","keepPwShort":"Votre mot de passe doit faire au moins 8 caractères.","keepPwTooMany":"Trop d’essais. Attendez 15 minutes et réessayez.","keepPwFailed":"Ça n’a pas marché. Réessayez dans une minute.","keepPwExists":"Ce film est supprimé le {{date}}. Il existe déjà un compte Pebbls pour {{email}}, connectez-vous pour le garder.","galleryLabel":"Montrer mon film dans la galerie Pebbls","galleryNote":"Nous préparons une page de films Route to video que leurs auteurs acceptent de partager, pour qu’une personne qui découvre puisse en regarder quelques-uns avant de faire le sien. Elle ouvrira quand elle comptera 20 films. Votre film et son titre y figurent, et votre nom seulement si vous l’avez saisi. Tant qu’il est dans la galerie, nous ne le supprimons pas. Décochez la case quand vous voulez : il sera alors supprimé une semaine plus tard.","galleryNotePremium":"Nous préparons une page de films Route to video que leurs auteurs acceptent de partager, pour qu’une personne qui découvre puisse en regarder quelques-uns avant de faire le sien. Elle ouvrira quand elle comptera 20 films. Votre film et son titre y figurent, et votre nom seulement si vous l’avez saisi. Tant qu’il est dans la galerie, nous ne le supprimons pas. Décochez la case quand vous voulez : il sera alors supprimé 90 jours plus tard.","galleryKept":"Ce film est dans la galerie : nous ne le supprimons pas tant qu’il y est.","keepPwText2":"Choisissez un mot de passe et il reste sur Pebbls comme voyage, avec vos moments en pebbls. Gratuit.","keepPwExists2":"Il existe déjà un compte Pebbls pour {{email}}, connectez-vous pour le garder.","keepPwSignIn":"Se connecter","keepPwMade":"Votre compte est prêt, la session est ouverte.","keptNote":"C’est fait : c’est maintenant un voyage sur votre carte Pebbls, avec l’itinéraire et vos moments en pebbls. Le film reste ici jusqu’à sa suppression ; le voyage est à vous pour de bon.","keptBareNote":"C’est fait : c’est maintenant un voyage sur votre carte Pebbls. Il reste visible par vous uniquement jusqu’à votre premier pebbl, puis il passe sur la carte publique. Le film reste ici jusqu’à sa suppression ; le voyage est à vous pour de bon.","keptPhotosMissing_one":"Une photo n’a pas pu suivre, car elle n’est plus sur Pebbls. Vous pouvez la rajouter au pebbl sur votre carte.","keptPhotosMissing_other":"{{count}} photos n’ont pas pu suivre, car elles ne sont plus sur Pebbls. Vous pouvez les rajouter aux pebbls sur votre carte.","keptPhotosMissing_many":"{{count}} photos n’ont pas pu suivre, car elles ne sont plus sur Pebbls. Vous pouvez les rajouter aux pebbls sur votre carte.","openJourney":"Ouvrir votre voyage","keeping":"Ajout à votre carte…","remakeTitle":"Faites-en aussi une version pour Reels, Instagram ou la télé","remakeText":"Ajoutez un autre format. Un crédit par vidéo ; il garde l’itinéraire et les moments et saute la file.","remakeTextMusic":"Ajoutez un autre format, avec une autre musique. Un crédit par vidéo ; il garde l’itinéraire et les moments et saute la file.","remakeAllUse":"Tous les formats, d’un coup","remakeGo":"Lancer · {{n}} crédit(s), {{left}} restant(s)","musicSurprise":"Surprenez-moi","brandGotIt":"Vous avez le fichier ?","brandGotItText":"Importez-le à la première étape et l’itinéraire apparaît sur la carte.","sourcesLabel":"Faire une vidéo 3D depuis","reliveLink":"Une alternative à Relive","gpxFileLink":"Un fichier GPX","anyGpx":"N’importe quel GPX, ou un itinéraire dessiné","trademark":"{{name}} est une marque de son propriétaire. Pebbls n’est ni affilié à {{name}} ni soutenu par {{name}}.","tooLongFree":"Cela fait dépasser {{km}} km à l’itinéraire, la limite du film gratuit.","tooLongPrem":"Passer en Premium : jusqu’à {{km}} km, 1 crédit","tooLongMore":"Les itinéraires plus longs sont en Premium : voir comment","tooLongAll":"Cela fait dépasser {{km}} km à l’itinéraire, la longueur maximale d’un film.","keepDrawing":"Continuer à dessiner","stopDrawing":"Arrêter de dessiner","replaceFile":"Utiliser un autre fichier d’itinéraire","alsoMa":"Vous voulez votre itinéraire tracé sur une carte, avec vos photos ? Faites une carte de voyage animée","yourCredits":"Vos crédits","creditsHistory":"Vos crédits et l’historique","keepAsk":"Avez-vous déjà fait cet itinéraire, ou le prévoyez-vous ?","keepAskNote":"Un itinéraire prévu apparaît en pointillés sur votre carte et ne compte pas dans votre distance.","keepDone":"Le garder, je l’ai fait","keepPlan":"Le garder comme projet","keptPlanNote":"C’est fait : il est sur votre carte Pebbls comme projet, en pointillés, avec vos moments en pebbls. Il ne compte pas dans votre distance. Le film reste ici jusqu’à sa suppression ; le voyage est à vous pour de bon.","memberFilmsTitle":"Des films de voyages suivis avec l’appli Pebbls","memberFilm1":"À vélo à travers l'Italie · 653 km · par Harry, fait avec Pebbls","memberFilm2":"En van sur l'île du Nord, Nouvelle-Zélande · 3 298 km · par Nick, fait avec Pebbls","memberFilm3":"Road trip de Chicago à Yellowstone · 2 188 km · par Julia & James, fait avec Pebbls","memberFilm4":"Balade à Kyoto · 33 km · par David, fait avec Pebbls","offerH":"Premium utilise 1 crédit","offerText":"Un itinéraire plus long, la musique et la couleur d’itinéraire de votre choix, et pas de file d’attente.","offerHave":"Vous avez {{n}} crédit.","offerBuy":"Acheter {{n}} crédits pour {{price}}","offerExplorer":"Abonnement Explorer : {{n}} par an, {{price}}","switchedPremiumOne":"Passé en Premium : ce film utilisera votre seul crédit quand vous appuierez sur Créer mon film. Choisissez Gratuit plus haut pour annuler.","switchedPremiumOf":"Passé en Premium : ce film utilisera {{cost}} de vos {{n}} crédits quand vous appuierez sur Créer mon film. Choisissez Gratuit plus haut pour annuler.","staleReloaded":"Ce film a été modifié dans un autre onglet ou une autre fenêtre : vous voyez maintenant la dernière version enregistrée. Vérifiez que votre dernière modification est toujours là.","momentN":"moment {{n}}","photoMissingOne":"Une photo de {{where}} ne s’est pas bien chargée. Retirez-la (elle a un cadre rouge), ajoutez-la de nouveau, puis envoyez le film.","photoMissingMany":"{{n}} photos ne se sont pas bien chargées, à {{where}}. Retirez-les (elles ont un cadre rouge), ajoutez-les de nouveau, puis envoyez le film.","newsOptin":"M’envoyer de temps en temps un e-mail de Simon sur Pebbls, y compris la newsletter mensuelle","nextBoth":"<1>Gardez ce film sur une carte de vos voyages</1>. La prochaine fois, enregistrez le voyage avec <3>l’app Pebbls</3> et le film se fait tout seul, chapitre par chapitre.","nextKeep":"<1>Gardez ce film sur une carte de vos voyages</1>.","nextApp":"La prochaine fois, enregistrez le voyage avec <3>l’app Pebbls</3> et le film se fait tout seul, chapitre par chapitre.","filmLeftDays_one":"Cette page disparaît dans environ {{count}} jour.","filmLeftDays_other":"Cette page disparaît dans environ {{count}} jours.","filmLeftHours_one":"Cette page disparaît dans environ {{count}} heure.","filmLeftHours_other":"Cette page disparaît dans environ {{count}} heures.","emailEarlyLabel":"Votre e-mail, pour que nous puissions vous envoyer le film dès qu’il est prêt (facultatif)","emailEarlyBtn":"Enregistrer mon e-mail","emailEarlySent":"Nous avons envoyé un lien à {{email}}. Cliquez dessus pour confirmer que c’est vous, et nous y enverrons le film dès qu’il sera prêt.","emailEarlyDone":"Nous enverrons le film à {{email}} dès qu’il sera prêt.","emailEarlyChange":"Utiliser un autre e-mail","memberFilmsSub":"La plupart font plus de {{km}} km : faits ici, ce seraient des films Premium.","kmOfFree":"{{km}} sur {{max}} km gratuits","kmOf":"{{km}} sur {{max}} km","whyShort":"Votre itinéraire doit faire au moins 500 m.","whyEmail":"Ajoutez votre e-mail plus haut pour qu’on puisse vous envoyer le film.","whyRobot":"Terminez la vérification « pas un robot » plus haut.","whySaving":"Enregistrement de vos modifications…","whyTransport":"Choisissez d’abord comment vous avez voyagé.","pickTransportNote":"Le fichier ne le dit pas, alors choisissez. Le film montre son icône le long du parcours.","stopTextHint":"Le film montre le nom, et les premières lignes de ce texte quand le lieu a l’écran pour lui seul. Tout le texte apparaît sous le film, sur sa page.","stopTextCount":"{{n}} sur {{max}} caractères","alongTheWay":"En chemin","photosH":"Quand les photos s’affichent","photosMove":"Le tracé continue","photosMoveSub":"Un peu plus lentement, pour que le film garde son rythme","photosPause":"Le tracé attend","photosPauseSub":"Il s’arrête aux photos et repart de là, sans rien sauter du parcours","ownerOfferTitle":"Gardez-le 90 jours, avec de la musique","ownerOfferText":"Ce film sera supprimé le {{date}}. Refaites-le en film premium et il reste 90 jours, avec la musique de votre choix et une version pour Reels ou la télé.","ownerOfferTextNoDate":"Refaites-le en film premium et il reste 90 jours, avec la musique de votre choix et une version pour Reels ou la télé.","ownerOfferFree":"Chaque nouveau compte reçoit un crédit offert, et un crédit suffit pour faire de ce film un film premium.","ownerOfferHave_one":"Vous avez 1 crédit. Il suffit pour faire de ce film un film premium.","ownerOfferHave_other":"Vous avez {{count}} crédits. Un seul suffit pour faire de ce film un film premium.","ownerOfferBuy":"{{n}} crédits pour {{price}}, ou 12 par an avec l’abonnement Explorer.","ownerOfferBuyMember":"{{n}} crédits pour {{price}}.","ownerOfferBtn":"En faire un film premium","remakeKeeps":"Refait, il devient un film premium et reste 90 jours au lieu d’une semaine.","cmpTitle":"Gratuit ou Premium","cmpIntro":"La plupart des sorties à la journée tiennent dans un film gratuit. Premium sert aux voyages plus longs, et quand on ne veut pas attendre.","cmpFree":"Gratuit","cmpPrem":"Premium","cmpLenT":"Longueur de l’itinéraire","cmpLenF":"Jusqu’à {{km}} km","cmpLenP":"Jusqu’à {{km}} km","cmpMomT":"Moments","cmpMomF":"{{stops}}, avec jusqu’à {{photos}} photos chacun","cmpMomP":"{{stops}}, avec jusqu’à {{photos}} photos chacun","cmpShapeT":"Format","cmpShapeF":"Paysage, portrait ou carré","cmpShapeP":"Les trois à partir d’un seul film, si on veut (3 crédits)","cmpLookT":"Musique et couleur du tracé","cmpLookF":"Pas de choix","cmpLookP":"On choisit le morceau et la couleur de la ligne","cmpWaitT":"Attente","cmpWaitF":"Passe dans la file, prêt en une heure environ","cmpWaitP":"Pas de file, prêt en quelques minutes","cmpMarkT":"Marque Pebbls","cmpMarkF":"Une petite marque et un court générique","cmpMarkP":"Pareil","cmpKeepT":"Combien de temps on le garde","cmpKeepF":"Une semaine après qu’il est prêt","cmpKeepP":"90 jours","cmpPriceT":"Prix","cmpPriceF":"Gratuit. Pas de carte bancaire, pas d’essai","cmpPriceP":"Un crédit par vidéo. Les crédits se vendent par 6 pour {{price}}, et chaque nouveau compte en reçoit un offert","cmpNote":"Les membres Explorer reçoivent {{n}} crédits par an. Un film gardé sur Pebbls reste sur la carte pour de bon, gratuitement.","sameTitle":"Cet itinéraire est déjà sur votre carte, sous le nom « {{name}} ».","sameNote":"Vous pouvez ajouter les moments et les photos de ce film à ce voyage, pour qu’il n’apparaisse qu’une fois sur votre carte.","sameAdd":"Les ajouter à ce voyage","sameOpen":"Ouvrir ce voyage","sameAnother":"Le garder quand même comme un voyage à part","keptAddedNote_one":"C’est fait : un nouveau pebbl de ce film est maintenant sur « {{name}} ».","keptAddedNote_other":"C’est fait : {{count}} nouveaux pebbls de ce film sont maintenant sur « {{name}} ».","keptAddedNone":"« {{name}} » a déjà tous les moments et toutes les photos de ce film, donc rien de nouveau n’a été ajouté."},"rvPromo":{"label":"Route to video","new":"Nouveau","bannerTitle":"Un film survolé de n’importe quel itinéraire","stripTitle":"Faites un film de n’importe quel itinéraire","lede":"Pas besoin de l’avoir suivi avec Pebbls. Importez un GPX de Strava, Garmin ou Komoot, ou tracez votre itinéraire sur la carte, ajoutez vos photos, et nous faisons survoler la carte. Gratuit, sans compte.","cta":"Créer votre film","linkText":"Créez un film survolé de votre propre itinéraire","memberTitle":"Faites un film de n’importe lequel de vos voyages","memberText":"Choisissez un voyage ou quelques chapitres, la musique et la couleur, et recevez-le en paysage, portrait et carré.","memberCta":"Créer un film","inlineLede":"Pas besoin d’un voyage Pebbls : importe un GPX depuis Strava, Garmin ou Komoot, ou dessine ton itinéraire, et obtiens-en un film en 3D. Gratuit."},"yourPebbls":{"menuLabel":"Votre Pebbls","journeysHeading":"Vos voyages","settingsHeading":"Paramètres","journeys":"Voyages","analytics":"Statistiques","sharing":"Partage","communities":"Communautés"},"dashJourneyPrivacy":{"title":"Ce voyage reste privé","lapsed":"Votre abonnement Explorer est terminé. Ce voyage reste privé, et enregistrer des modifications n’y changera rien.","renew":"Pour rendre d’autres voyages privés ou ajouter un mot de passe, il vous faudra de nouveau l’abonnement Explorer.","seeExplorer":"Découvrir l’abonnement Explorer","ok":"OK","renewLink":"Renouveler l’abonnement Explorer"},"travelTrackerPage":{"title":"Application de suivi de voyage","metaTitle":"Application de suivi de voyage pour partager en chemin | Pebbls","metaDescription":"Pebbls raconte votre voyage pendant que vous y êtes. Il enregistre l’itinéraire, y épingle photos et notes, et vos proches suivent sur le web, même sans réseau.","h1":"Un traceur de voyage pour ceux qui prennent leur temps","intro":["Pebbls sert à raconter un voyage pendant que vous y êtes. Mettez l’application dans votre poche, lancez un voyage et partez. Votre téléphone enregistre l’itinéraire, et les photos et les notes que vous ajoutez en chemin en font une carte et un carnet de voyage que vos proches peuvent suivre sur le web.","Nous l’avons conçu pour les voyages lents : une longue traversée du Japon à vélo, une marche vers Saint-Jacques-de-Compostelle, une année sur un bateau, quelques mois en van. Des voyages où la ligne sur la carte raconte la moitié de l’histoire."],"heroMapLink":"Voir leurs voyages sur la carte","sections":[{"heading":"Comment fonctionne le suivi","paragraphs":["L’application enregistre un point environ tous les 15 mètres parcourus, en arrière-plan, pendant que le téléphone reste dans votre poche ou votre sacoche de guidon. Quand vous vous arrêtez, elle enregistre un petit signal toutes les trois minutes pour savoir qu’elle tourne toujours.","Sans réseau, ça marche aussi. Pebbls continue d’enregistrer et envoie l’itinéraire quand vous retrouvez du réseau, une heure ou une semaine plus tard. Activez Économie de batterie et le suivi se met en pause pendant vos arrêts, puis reprend quand vous repartez."]},{"heading":"Ce qui mérite d’être gardé","paragraphs":["Dès que quelque chose mérite qu’on s’en souvienne, déposez un pebbl : quelques photos et une note, épinglées à l’endroit exact sur la carte. Les longs voyages se découpent en chapitres, un par jour, par étape ou par pays, pour qu’un voyage de trois mois reste lisible.","Tout chapitre de plus de 5 km avec au moins deux pebbls et trois photos devient aussi un court film flyby au-dessus de votre itinéraire. Pebbls le fait pour vous."]},{"heading":"Vos proches suivent le voyage","paragraphs":["Envoyez le lien de votre voyage. Pas besoin de l’application ni d’un compte. Vos proches voient la carte, les pebbls et le carnet dans un navigateur, et peuvent laisser une adresse e-mail pour recevoir un court e-mail par semaine, ou créer un compte pour être prévenus quand vous publiez."]},{"heading":"La confidentialité, parce que vous dormez dans des endroits insolites","paragraphs":["Cachez le début et la fin d’un chapitre pour que ni votre domicile ni votre campement de ce soir n’apparaissent sur la carte, et rendez un pebbl privé. Vous pouvez aussi garder tout un voyage privé, le protéger par un mot de passe, ou ne montrer votre position en direct qu’une fois que vous avez quitté les lieux."]},{"heading":"Utiliser Pebbls en expédition","paragraphs":["Si votre voyage est assez long pour parler d’expédition, Pebbls suit le rythme. Adam et Olivia suivent leur bateau depuis 2023, de Guernesey jusqu’en Nouvelle-Zélande, le tout dans un seul voyage.","L’application continue d’enregistrer sans réseau, et vos proches voient le nouveau tronçon dès que votre téléphone se reconnecte. En plein océan ou au fond des montagnes, ils ne voient donc pas où vous êtes à cet instant. Ce n’est pas une balise satellite et il n’y a pas de bouton SOS. Beaucoup emportent un inReach ou un appareil du même genre pour la sécurité, et utilisent Pebbls pour raconter le voyage."]}],"artTrack":"L’application Pebbls enregistre une randonnée dans le Lake District, suivi activé","artPebbl":"Ajouter un pebbl dans l’application Pebbls : une photo, un nom et une note","artShare":"L’écran de partage de l’application Pebbls, avec les liens vers la carte et le carnet du voyage","artPrivacy":"Les réglages du suivi dans l’application Pebbls, avec l’option qui masque votre trajet récent","artSync":"L’écran des envois dans l’application Pebbls, tout est envoyé","mapTitle":"Où sont allés ces voyages","mapLede":"Les lignes sont ce que leurs téléphones ont enregistré en route, et les photos sont placées là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Les films flyby de ces voyages","filmsLede":"Pebbls les a réalisés à partir des itinéraires et des photos ci-dessus. Choisissez-en un pour le regarder.","tripsHeading":"Quelques voyages suivis avec Pebbls","tripsLede":"Une traversée du Japon à vélo, un bateau en route autour du monde, le Camino Francés à pied et un camping-car sur l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande.","tripTitles":{"47":"Le tour du monde à la voile","249":"Japon, de Nagasaki à Nemuro","378":"Le Camino Francés à pied","799":"L'île du Nord en camping-car de location"},"ownerNames":{"jandj":"Julia et James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","examplesHeading":"Quelques voyages suivis avec Pebbls","examples":[{"label":"La traversée du Japon à vélo de St John, de Nagasaki à Nemuro","path":"/adventure-map/sinjcycles/japan-bike-nagasaki-to-nemuro"},{"label":"Le tour du monde à la voile d’Adam","path":"/adventure-map/svnanuka/sailing-around-the-world"},{"label":"Le Camino Francés à pied de Julia et James","path":"/adventure-map/jandj/camino-de-santiago"},{"label":"Le voyage en camping-car de Nick sur l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande","path":"/adventure-map/naplesnick/van-life-in-new-zealand"}],"guideHeading":"Comment tout a commencé","guide":[{"heading":"Une lune de miel à vélo","paragraphs":["Pebbls est né pour permettre à deux familles de suivre un voyage de noces à vélo jusqu’à Gibraltar. La première version a été faite en quelques heures. C’était une carte de l’itinéraire avec les moments forts placés dessus, pour que personne n’ait à envoyer un WhatsApp chaque soir pour dire que tout allait bien."]},{"heading":"Pourquoi Pebbls","paragraphs":["Le nom vient de Hansel et Gretel, qui laissaient une traînée de cailloux pour se souvenir du chemin parcouru. Chaque pebbl que vous déposez fait la même chose sur votre carte."]}],"faqHeading":"Les questions qu’on nous pose","faq":[{"q":"Est-ce que ça marche sans réseau ?","a":"Oui. L’application enregistre hors ligne et envoie les données plus tard."},{"q":"Peut-on suivre mon expédition en direct ?","a":"Tant que vous avez du réseau, l’itinéraire s’ajoute au fil du voyage, et en mode Live la carte vous suit pendant que vous avancez. Sans réseau, l’itinéraire se rattrape quand vous en retrouvez."},{"q":"Est-ce que ça vide ma batterie ?","a":"L’application utilise le GPS pendant le suivi, comme n’importe quelle application de carte. Économie de batterie met le suivi en pause quand vous ne bougez plus depuis un moment, et le suivi standard consomme moins que le mode Live."},{"q":"Les personnes qui me suivent ont-elles besoin de l’application ?","a":"Non. Un lien web leur suffit."},{"q":"Puis-je ajouter des voyages déjà faits ?","a":"Oui. Importez un fichier d’itinéraire (GPX) depuis une montre GPS ou une application de planification, puis ajoutez vos photos."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n’y a aucune publicité sur Pebbls."},{"q":"Est-ce disponible dans ma langue ?","a":"L’application et le site sont en anglais, français, allemand, espagnol, italien et néerlandais."}],"cta":"Télécharger Pebbls","more":[{"heading":"Voyager avec quelqu’un","text":"Si vous voyagez avec quelqu’un, gardez un seul voyage pour vous deux : les deux téléphones enregistrent dedans, et chacun ajoute des pebbls sous son propre nom.","link":"/travel-together","linkText":"Comment voyager ensemble"},{"heading":"Un guide de conversation et l’essentiel sur place","text":"Dans l’application, le bouton OUTILS de la carte Suivi donne les numéros d’urgence du pays où vous êtes, les prises électriques utilisées, le temps qu’il reste avant la nuit et un guide de conversation dans plus de 40 langues, que vous pouvez faire lire à voix haute.","link":"/phrasebook","linkText":"Ouvrir le guide de conversation"},{"heading":"Vos pays en couleur","text":"Chaque voyage que vous enregistrez colorie les pays sur la carte de votre profil, et vous pouvez ajouter les endroits où vous êtes allé avant Pebbls. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l’on coud sur un sac à dos, montrent la distance parcourue à pied, à vélo, à la voile, entre autres.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"tripVideoPage":{"title":"Transformer votre voyage en vidéo","metaTitle":"Votre voyage en vidéo, à partir d’un GPX, gratuit | Pebbls","metaDescription":"Deux façons gratuites de faire une vidéo de votre itinéraire : une carte animée créée dans le navigateur en quelques minutes, ou un film de survol en 3D au-dessus du relief, avec vos photos. Importez un GPX de Strava, Garmin ou Komoot, ou tracez l’itinéraire.","h1":"Transformer votre voyage en vidéo","intro":["Pebbls propose deux façons de faire une vidéo d’un itinéraire parcouru à vélo, à pied, en bateau ou en voiture. L’une dessine l’itinéraire sur une carte à plat. L’autre le survole en 3D. Les deux sont gratuites pour commencer, fonctionnent dans le navigateur sans rien installer, et partent d’un fichier exporté de Strava, Garmin ou Komoot, ou d’un itinéraire tracé sur la carte.","Ci-dessous, le même voyage fait des deux façons : la Hebridean Way, 764 km à vélo et en ferry le long des îles au large de la côte ouest de l’Écosse."],"ways":[{"key":"anim","name":"Carte animée","tag":"L’itinéraire se dessine sur la carte, et vos étapes s’affichent quand la ligne les atteint.","points":["Créée dans le navigateur, prête à télécharger en quelques minutes","Large, verticale ou carrée, pour YouTube, Reels, TikTok ou une publication","Quatre styles de carte, avec frontières, noms des étapes et profil d’altitude","Gratuit : Full HD, jusqu’à 30 secondes et 10 étapes, avec un petit logo Pebbls"],"caption":"La Hebridean Way à vélo · 764 km à vélo et en ferry","cta":"Créer une carte animée","path":"/animated-travel-map"},{"key":"flyby","name":"Film de survol en 3D","tag":"La caméra suit votre itinéraire au-dessus des images satellite en 3D, relief compris, et ralentit aux endroits que vous marquez.","points":["Vos photos apparaissent là où vous les avez prises","La bonne icône pour chaque portion : vélo, à pied, bateau ou van","Paysage, portrait ou carré, environ une minute","Gratuit : itinéraires jusqu’à 200 km avec 10 moments, prêt en une heure environ"],"caption":"La Hebridean Way à vélo : Harris et Lewis · 164 km","cta":"Créer un film de survol","path":"/route-video","play":"Lancer le film"}],"compareHeading":"Lequel convient à votre voyage","compareCols":["","Carte animée","Film de survol en 3D"],"compare":[["Ce que l’on voit","Une carte à plat, la ligne qui se dessine et les lieux nommés au passage","Un survol à basse altitude au-dessus des images satellite et du relief"],["Idéal pour","Les longs voyages à travers pays ou mers, et les publications rapides","Une journée à vélo, une randonnée ou une étape d’un plus long voyage, quand le paysage compte"],["Longueur d’itinéraire, gratuit","Sans limite","Jusqu’à 200 km"],["Photos","Jusqu’à trois par étape, avec Premium","Jusqu’à trois par moment, gratuit"],["Durée de la vidéo","Jusqu’à 30 secondes en gratuit, 3 minutes avec Premium","Environ une minute"],["Prêt en","Quelques minutes","Une heure environ, ou quelques minutes avec Premium"],["Premium ajoute","Les photos, la 4K à 60 images par seconde, les styles Nuit et Plein air, le fond vert, votre logo","Les trois formats d’un même film, des itinéraires jusqu’à 2 000 km, musique et couleur du tracé, sans attente"]],"sections":[{"heading":"Importer votre itinéraire","paragraphs":["Les deux outils acceptent un fichier GPX, le format que la plupart des applications et des montres utilisent pour enregistrer un itinéraire. Sur strava.com, Garmin Connect et Komoot, il se trouve dans le menu de l’activité, sous Exporter ou Télécharger le GPX. Wahoo, RideWithGPS et AllTrails proposent la même option.","Pas de fichier ? Vous pouvez tracer l’itinéraire sur la carte : il suit les routes et les chemins, ou passe tout droit sur l’eau. La carte animée accepte aussi les fichiers KML, TCX et GeoJSON, ou simplement les noms des lieux traversés."]},{"heading":"Premium et crédits","paragraphs":["Les deux outils utilisent les mêmes crédits. Un crédit permet de créer une vidéo premium. Les crédits sont vendus par 6 pour 14 £, 18 $ ou 16 € et n’expirent pas, et les membres Explorer de Pebbls en reçoivent 12 par an. Un crédit n’est utilisé que lorsque vous lancez la création de la vidéo, et il vous est rendu si elle échoue."]},{"heading":"Si vous suivez vos voyages avec Pebbls","paragraphs":["Si vous enregistrez vos voyages avec l’application Pebbls, vous n’avez besoin d’aucun des deux outils. L’application enregistre votre itinéraire au fil du voyage, et chaque chapitre avec quelques pebbls et photos reçoit son film de survol, gratuitement. Vous pouvez aussi transformer n’importe lequel de vos voyages Pebbls en carte animée, avec ses photos."],"link":{"label":"Voir les films de survol des membres","path":"/flyby-videos"}}],"examplesHeading":"À voir et à lire","examples":[{"label":"Des voyages Pebbls en cartes animées","path":"/animated-travel-map/journeys"},{"label":"Les films de survol des voyages des membres","path":"/flyby-videos"},{"label":"L’application de suivi de voyage Pebbls","path":"/travel-tracker-app"}],"faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Puis-je transformer une sortie Strava en vidéo ?","a":"Oui. Sur strava.com (pas dans l’application), ouvrez l’activité, appuyez sur le menu ··· et choisissez Exporter le GPX. Importez ce fichier dans l’un ou l’autre outil. Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS et AllTrails permettent de télécharger un GPX de la même façon."},{"q":"Est-ce gratuit ?","a":"Oui, les deux. Une carte animée gratuite est en Full HD, dure jusqu’à 30 secondes avec 10 étapes nommées et porte un petit logo Pebbls dans le coin. Un film de survol gratuit couvre jusqu’à 200 km avec 10 moments et se termine par une courte carte Pebbls. Aucune carte bancaire n’est demandée."},{"q":"Faut-il un compte ou une application ?","a":"Non. Les deux fonctionnent dans le navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Pour un film de survol, vous donnez une adresse e-mail pour recevoir le lien quand il est prêt."},{"q":"Puis-je faire les deux avec le même itinéraire ?","a":"Oui, importez le même fichier dans chacun. La carte animée convient au voyage entier et le film de survol à une journée, les deux vont donc bien ensemble."},{"q":"Puis-je publier la vidéo où je veux ?","a":"Oui, elle est à vous : téléchargez-la et publiez-la où vous voulez. Les crédits de la carte restent discrets dans le coin, comme le demandent les données cartographiques."}],"cta":"Créer votre vidéo","compareLink":"Carte animée ou film de survol : les deux côte à côte","routeTiles":["Depuis votre appli ou votre montre","Ou tracez-le sur la carte"]},"printMap":{"title":"Imprimer ou télécharger une carte","intro":"Une page avec la carte de l’itinéraire, les chapitres, des photos et les chiffres du voyage, prête à imprimer ou à garder.","paper":"Format du papier","sizeLetter":"US Letter","sizeTabloid":"US Tabloid","sizePoster":"Affiche (50 × 70 cm)","explorer":"Explorer","layout":"Orientation","portrait":"Portrait","landscape":"Paysage","file":"Fichier","pdf":"PDF, pour imprimer","jpg":"JPEG, pour les écrans","explorerNote":"Les formats A3, US Tabloid et affiche sont réservés aux membres Explorer.","seeExplorer":"Découvrir l’abonnement Explorer","make":"Créer la carte","making":"Création de votre carte… environ 20 secondes","ready":"Votre carte est prête.","downloadAgain":"La télécharger à nouveau","errNotPublic":"Seuls les voyages publics peuvent être imprimés.","errLimit":"Vous avez créé beaucoup de cartes cette dernière heure. Réessayez un peu plus tard.","errGeneric":"Désolé, la carte n’a pas pu être créée. Veuillez réessayer.","errPassword":"Saisissez d’abord le mot de passe du voyage, puis réessayez."},"watchRoute":{"title":"Voir le parcours","button":"Carte animée","titleOf":"Carte animée · {{title}}","short":"Revoir"},"mapPlayer":{"seo":"Voir le parcours","loading":"Tracé du parcours…","error":"Ce parcours ne peut pas encore être lu.","replay":"Revoir depuis le début","makeVideo":"Faire une vidéo de cette carte","makeOwn":"Créez votre carte animée"},"maHub":{"seoTitle":"Exemples de cartes de voyage animées | Pebbls","seoDesc":"Des voyages suivis avec l’app Pebbls, rejoués en cartes animées avec les photos de leurs auteurs. Créez la vôtre gratuitement.","crumb":"Voyages","h1":"Cartes animées de voyages Pebbls","sub":"Ces voyages ont été suivis avec l’app Pebbls par celles et ceux qui les ont faits. Appuyez sur lecture et la carte retrace l’itinéraire tel qu’il s’est passé, avec leurs photos là où ils les ont prises. De nouveaux voyages arrivent ici au fil des publications.","makeOwn":"Créez votre carte animée","routeVideo":"Ou faites un film flyby","by":"par {{name}}","journal":"Lire le journal","more":"D’autres voyages à regarder","empty":"Les voyages ne se sont pas chargés. Réessayez dans un instant.","watchName":"Regarder {{name}}","closeH":"Faites la vôtre","footer":"Voyages animés","seeAll":"Regardez des voyages de membres en cartes animées","h1b":"Cartes de voyage animées","stats":"{{n}} voyages · {{km}} km d’itinéraire","nowPlaying":"En cours de lecture","prev":"Voyage précédent","next":"Voyage suivant","more2":"D’autres voyages à regarder","filterLabel":"Afficher les voyages","kAll":"Tous","kWater":"Sur l’eau","kBike":"À vélo","kFoot":"À pied","kRoad":"Road trips","watch":"Voir l’animation","alt":"Carte de voyage animée de {{name}}","cardH":"Votre voyage, sur la carte","howH":"Comment faire une carte de voyage animée","how1":"Ajoutez votre itinéraire","how1T":"Importez un fichier d’itinéraire de Strava, Komoot, Garmin ou de votre montre. Ou choisissez un voyage suivi avec l’app Pebbls, ou dessinez le tracé sur la carte.","how2":"Choisissez le rendu","how2T":"Choisissez un style de carte et un format : large pour YouTube, vertical pour Reels et TikTok, carré pour une publication. Les membres Explorer peuvent ajouter leurs photos là où ils les ont prises.","how3":"Téléchargez la vidéo","how3T":"Nous fabriquons la vidéo et vous écrivons quand elle est prête. Les vidéos gratuites portent un petit logo Pebbls.","more3":"En savoir plus sur le créateur de cartes animées","browse":"Parcourir les voyages","sub2":"Chacun ici a enregistré son voyage avec l’app Pebbls. Choisissez-en un et regardez l’itinéraire se dessiner sur la carte, avec les photos prises en route.","stats2":"{{n}} voyages, {{km}} km au total","makeNote2":"Gratuit, et vous pouvez la télécharger en vidéo.","journalShort":"Journal","cardH2":"Faites celle de votre voyage","cardP2":"Importez un itinéraire de Strava, Komoot ou de votre montre, ou dessinez-le, puis téléchargez la vidéo.","makeOwnShort":"Créer la vôtre","another":"Un autre voyage","allH":"Tous les voyages","how1T2":"Un fichier d’itinéraire de Strava, Komoot, Garmin ou de votre montre, un voyage de l’app Pebbls, ou un tracé que vous dessinez sur la carte.","how2b":"Choisissez un style et un format","how2T2":"Large pour YouTube, vertical pour Reels et TikTok, carré pour une publication. Les membres Explorer peuvent ajouter leurs photos.","how3b":"Téléchargez-la","how3T2":"Nous vous écrivons quand la vidéo est prête. Les vidéos gratuites ont un petit logo Pebbls dans le coin.","rvLink":"Route to video, pour les films flyby"},"videoLinks":{"makeOwn":"Faites-en une à partir de votre propre itinéraire","makeYourOwn":"Créez la vôtre","watchFlybys":"Vidéos flyby des voyages des membres"},"credits":{"title":"Crédits","subtitle":"Un crédit = un film flyby ou une carte animée en version Premium.","count1":"1 crédit","countN":"{{n}} crédits","fromYear":"de votre année d’abonnement Explorer","yearEnds":"À utiliser avant le {{date}}, date de fin de votre abonnement.","fromBought":"achetés ou offerts","boughtKeep":"Ils n’expirent jamais.","memberHintLink":"Voir l’abonnement Explorer","buyPack0":"Acheter {{n}} crédits","historyH":"Historique","historyEmpty":"Rien pour l’instant. Les crédits reçus et utilisés apparaîtront ici.","hWelcome":"Crédit de bienvenue","hYearly":"Crédits pour votre année d’abonnement Explorer","hBought":"Achat d’un pack","hAdded":"Ajoutés par l’équipe Pebbls","hRemoved":"Retirés par l’équipe Pebbls","hUsed":"Utilisé pour {{film}}","hRefund":"Rendu pour {{film}}","hLapsed":"Crédits de l’abonnement Explorer non utilisés avant la fin de l’année","untitledFilm":"Film flyby sans titre","untitledMap":"Carte animée sans titre","toolFilm":"Film flyby","toolMap":"Carte animée","showLess":"Voir moins","showAll":"Tout voir ({{n}})","loadError":"Impossible de charger vos crédits. Réessayez dans un instant.","retry":"Réessayer","buyError":"Le paiement n’a pas pu s’ouvrir. Réessayez.","thanks":"Merci. Vos nouveaux crédits apparaîtront ici dans quelques secondes.","lineHave":"Vous avez {{amount}} pour des films flyby et des cartes animées Premium.","lineNone":"Vous n’avez aucun crédit pour le moment.","lineLink":"Vos crédits","balanceLabel":"Votre solde","kickerExplorer":"Explorer","kickerMember":"Votre solde","word1":"crédit","wordN":"crédits","noneYet":"Aucun crédit pour le moment","emptyExplorer":"Vous avez utilisé les crédits de cette année. {{y}} nouveaux arrivent au renouvellement de votre année, ou vous pouvez en acheter quelques-uns ci-dessous.","emptyMember":"Les crédits transforment un film flyby ou une carte animée en version Premium. Chaque compte en reçoit un gratuit pour essayer, les membres Explorer en reçoivent {{y}} par an, et tout le monde peut en acheter {{n}} à la fois.","barLabel":"{{y}} de votre année d’abonnement Explorer, {{b}} achetés ou offerts","renewsShort":"Renouvelé le {{date}} avec {{n}} nouveaux. Ceux qui restent ne sont pas reportés.","useH":"Utilisez vos crédits","whereH":"À quoi servent les crédits","fact1":"Un crédit n’est utilisé qu’à l’envoi du film","fact2":"Il vous est rendu si le film ne peut pas être fait","fact3":"Un film flyby dans les trois formats en utilise 3","buyH":"Acheter des crédits","buyP":"{{n}} crédits pour {{price}}, en un seul paiement. Les crédits achetés n’expirent jamais.","buyP0":"{{n}} crédits, en un seul paiement. Les crédits achetés n’expirent jamais.","buyExplorer":"Les membres Explorer en reçoivent {{y}} par an.","toolFilmH":"Film flyby","toolFilmP":"Un film en 3D qui survole votre parcours. Gratuit. Un crédit vous donne des parcours jusqu’à 2 000 km, votre musique, la couleur du tracé, et pas d’attente.","toolFilmCta":"Faire un film flyby","toolMapH":"Carte de voyage animée","toolMapP":"Votre parcours dessiné sur une carte, étape par étape. Gratuit. Un crédit retire le logo Pebbls et ajoute la 4K, les styles Nuit et Plein air, et vos photos.","toolMapCta":"Faire une carte animée","toolPrintH":"Carte à imprimer","toolPrintP":"Inclus dans votre abonnement Explorer, sans crédit. Imprimez vos voyages en A3 ou en poster 50 × 70 cm.","toolPrintCta":"Imprimer une carte de voyage","tagIncluded":"Inclus","tagOne":"1 crédit","hWelcomeSub":"tous les nouveaux membres en reçoivent un pour essayer Premium","hYearRange":"{{from}} – {{to}}","hTopup":"Allocation de l’abonnement Explorer passée à {{n}} par an","buyHNone":"Acheter un pack de crédits","pickH":"Quel voyage ?","pickP":"Choisissez-en un, puis le format. L’A4 est gratuit pour tous ; l’A3 et le poster 50 × 70 cm sont inclus avec l’abonnement Explorer.","pickNone":"Vous n’avez pas encore de voyage. Commencez-en un, ajoutez quelques pebbls, et vous pourrez imprimer sa carte ici.","pickStart":"Commencer un voyage","pickSearch":"Rechercher dans vos voyages","pickUntitled":"Voyage sans titre","pickPrivate":"Non public","pickNoMatch":"Aucun voyage ne correspond."},"trackEditorSoon":{"kicker":"Éditeur de trace","title":"Un nouvel éditeur de trace arrive","lead":"Nous préparons un nouvel éditeur de trace pour corriger les itinéraires. Il sera bientôt prêt.","safe":"Vos itinéraires sont en sécurité et l'application continue d'enregistrer normalement.","back":"Retour","notYours":{"title":"Vous ne pouvez modifier que vos propres itinéraires","lead":"Ce chapitre appartient à quelqu'un d'autre, et seule cette personne peut changer son itinéraire."},"forbidden":{"title":"Vous ne pouvez pas modifier cet itinéraire","lead":"Si vous pensez que vous devriez pouvoir, écrivez-nous à hello@pebbls.com et nous regarderons."},"recording":{"title":"Ce chapitre est encore en cours d'enregistrement","lead":"Vous pourrez modifier son itinéraire une fois le suivi arrêté."},"notOpen":{"title":"Ce chapitre n'est pas encore dans le nouvel éditeur de trace","lead":"Nous y passons les chapitres par lots. Réessayez dans un jour ou deux."},"preparing":{"title":"Préparation de cet itinéraire","lead":"C'est la première fois que ce chapitre est ouvert dans le nouvel éditeur, nous le préparons donc. Pour un long chapitre, cela peut prendre une ou deux minutes."},"failed":{"title":"Nous n'avons pas pu ouvrir cet itinéraire dans l'éditeur","lead":"Rien n'a été modifié. Réessayez plus tard, ou écrivez-nous à hello@pebbls.com si cela se reproduit."},"missing":{"title":"Nous ne trouvons pas ce chapitre","lead":"Il a peut-être été supprimé, ou le lien n'est plus à jour."},"kept":"Ce que votre téléphone a enregistré n'est pas modifié.","tryAgain":"Réessayer"},"block":{"action":"Bloquer","actionName":"Bloquer {{name}}","unblock":"Débloquer","confirmTitle":"Bloquer {{name}} ?","point1":"Cette personne ne pourra plus vous suivre, ni commenter ou réagir à vos pebbls.","point2":"Vous ne verrez plus les publications, commentaires ni profils l'un de l'autre.","point3":"Si l'un de vous suit l'autre, cela s'arrête maintenant. La personne ne sera pas prévenue.","unblockTitle":"Débloquer {{name}} ?","unblockDesc":"Cette personne pourra de nouveau voir vos publications, vous suivre et commenter. Elle ne saura pas que vous l'aviez bloquée.","done":"Vous avez bloqué {{name}}.","afterReportDesc":"Vous ne voulez plus en entendre parler ? Le blocage vous rend invisibles l'un pour l'autre et empêche cette personne de vous suivre ou de commenter vos pebbls.","failed":"Ça n'a pas fonctionné. Réessayez.","profileUnavailable":"Ce profil n'est pas disponible","profileUnavailableDesc":"Vous ne pouvez ni voir les pebbls de ce profil ni le suivre.","journeyUnavailable":"Ce voyage n'est pas disponible","youBlocked":"Vous avez bloqué {{name}}.","youBlockedDesc":"Vous ne verrez plus les pebbls ni les commentaires l'un de l'autre, et aucun de vous ne peut suivre l'autre. Débloquez à tout moment ici ou dans les réglages."},"mainTravel":{"label":"Moyen de transport principal","auto":"Déduit de mon itinéraire","autoNow":"Pour l’instant, cela donne « {{category}} ».","autoNone":"Aucun itinéraire enregistré pour l’instant, donc le voyage n’est dans aucune liste.","hint":"Cela décide dans quelle liste le voyage apparaît sur la carte des aventures, et le mot utilisé dans les résultats de recherche.","saveFailed":"Impossible d’enregistrer le moyen de transport. Réessayez.","choices":{"cycling":"Vélo","hiking":"Randonnée et marche","driving":"Road trip ou van","sailing":"Voile","boats":"Bateaux et croisières","rail":"Train","motorcycle":"Moto","paddling":"Kayak ou canoë"}},"journeySettings":{"title":"Réglages du voyage","name":"Nom du voyage","namePlaceholder":"Donnez un nom à votre voyage","description":"Description","descriptionPlaceholder":"Une ou deux phrases sur le voyage","link":"Lien du voyage","visibility":"Qui peut le voir","public":"Public","publicDesc":"Tout le monde peut le voir","private":"Privé","privateDesc":"Seuls vous et les personnes à qui vous envoyez le lien peuvent le voir.","password":"Demander un mot de passe pour le voir","passwordPlaceholder":"Mot de passe","delete":"Supprimer le voyage","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saveFailed":"Impossible d’enregistrer le voyage. Réessayez.","saved":"Enregistré","continue":"Continuer","mapDelay":"Les changements peuvent mettre jusqu’à 2 minutes à apparaître sur la carte.","open":"Modifier les détails du voyage"},"explorerUpsell":{"private":{"title":"Les voyages privés font partie de l’abonnement Explorer","body":"Un voyage privé n’apparaît ni sur les pages publiques de Pebbls ni dans la recherche. Seuls vous et les personnes à qui vous envoyez le lien peuvent le voir. Vous pouvez aussi demander un mot de passe avant qu’on puisse l’ouvrir.","also":"Et aussi une carte qui vous suit et des vidéos dans vos pebbls."},"video":{"title":"Les vidéos font partie de l’abonnement Explorer","body":"Avec Explorer, vous pouvez ajouter des vidéos à vos pebbls, en plus des photos.","also":"Et aussi des voyages privés et une carte qui vous suit."},"live":{"title":"Les mises à jour de carte plus rapides font partie de l’abonnement Explorer","body":"Avec Explorer, votre carte vous suit pendant que vous avancez.","also":"Et aussi des voyages privés et des vidéos dans vos pebbls."},"gpx":{"title":"Le téléchargement des itinéraires fait partie de l’abonnement Explorer","body":"Avec l’abonnement Explorer, vous pouvez télécharger l’itinéraire de quelqu’un d’autre, ou un seul chapitre, sous forme de fichier. Vous pouvez l’ouvrir dans d’autres apps et sur des appareils comme un Garmin. Vos propres itinéraires se téléchargent gratuitement.","also":"Et aussi des voyages privés, une carte qui vous suit et des vidéos dans vos pebbls."},"staysFree":"Tout ce que vous utilisez aujourd’hui reste gratuit.","cta":"Découvrir l’abonnement Explorer","notNow":"Pas maintenant","inAppHint":"Vous pouvez prendre l’abonnement Explorer depuis votre profil dans l’appli.","together":{"title":"Plusieurs personnes sur un même voyage, cela fait partie de l’abonnement Explorer","body":"Une personne peut rejoindre votre voyage gratuitement. Avec Explorer, jusqu’à 20 personnes peuvent le rejoindre, et elles ajoutent toutes leurs propres pebbls, avec leur nom dessus.","also":"Et aussi des voyages privés, une carte qui vous suit et des vidéos dans vos pebbls."},"ctaPrice":"Abonnement Explorer, {{price}} par an","ctaTrial":"Essayer gratuitement une semaine","pebbltype":{"title":"Les pebbls liens et privés font partie de l'abonnement Explorer","body":"Un pebbl standard est gratuit. Les liens vers des vidéos et des publications, et les pebbls privés, font partie d'Explorer.","also":"Aussi une carte qui suit votre rythme, et des vidéos dans vos pebbls."}},"expeditionPage":{"byline":"Le voyage de {{name}}","state":{"live":"En direct","out_there":"Toujours en route","resting":"À l’arrêt","finished":"Terminé","quiet":"Silencieux"},"seen":"Vu pour la dernière fois {{when}}.","seenWhere":"Vu pour la dernière fois {{when}} {{place}}.","quietFor":"Rien de nouveau depuis {{n}} jours.","noPositionYet":"Pas encore de position.","ago":{"now":"à l’instant","min1":"il y a une minute","mins":"il y a environ {{n}} minutes","hour1":"il y a environ une heure","hours":"il y a environ {{n}} heures","days":"il y a {{n}} jours","onDate":"le {{date}}"},"place":{"near":"près de {{place}}","in":"à {{place}}","coast":"au large de {{country}}","sea":"en mer ({{sea}})"},"privacy":{"town":"Position à environ {{km}} km près","exact":"Position telle que sur la carte du voyage","start":"rien à moins de {{km}} km du départ du chapitre","end":"rien à moins de {{km}} km du dernier point"},"atSea":"{{name}} est en mer. Le téléphone n’a pas de réseau au large, la carte se met à jour à l’arrivée au port.","share":"Partager","openMap":"Ouvrir la carte complète","readJournal":"Lire tout le carnet de voyage","units":{"km":"km","mi":"miles","nm":"milles nautiques"},"stats":{"distance":"{{unit}} parcourus","days":"jours","countries":"pays et territoires","pebbls":"pebbls","photos":"photos","chapters":"chapitres","longest_chapter":"{{unit}}, plus long chapitre","country":"pays ou territoire"},"statsAria":"Le voyage en chiffres","fundAria":"Collecte de fonds","raisedLine":"{{amount}} récoltés jusqu’ici, selon {{name}}","raisedOn":"mis à jour le {{date}}","sponsor":"Soutenir {{name}}","fundNote":"Ouvre {{site}}. Pebbls ne gère pas l’argent.","fundNoteNoSite":"Pebbls ne gère pas l’argent.","latestH":"Derniers pebbls","followH":"Suivez {{name}}","followP":"Vous recevez un message quand {{name}} ajoute un pebbl. Il suffit d’une adresse e-mail et d’un nom, sans l’app.","trackedWith":"Enregistré avec l’app Pebbls.","startYourOwn":"Enregistrez votre propre voyage","placeCredit":"Noms de lieux : GeoNames","previewBanner":"Vous seul voyez cette page. Les visiteurs voient la carte de votre voyage tant que vous ne l’activez pas.","previewBannerAdmin":"Cette page est désactivée. Les visiteurs voient la carte du voyage à la place.","previewSwitch":"Réglages de la page","unlistedNote":"Ce voyage est privé, cette page ne s’ouvre donc que par son lien.","loadFailed":"La page ne s’est pas chargée. Réessayez dans une minute.","seoTitle":"Suivre {{name}} sur {{journey}}","seoDesc":"Où {{name}} a été vu pour la dernière fois, l’itinéraire jusqu’ici et les derniers pebbls. Recevez un message quand il y a du nouveau.","localTime":"{{time}} à {{town}} en ce moment","setOff":"Départ","lastSeenShort":"Vu en dernier","now":"maintenant","headingFor":"Direction {{place}}","seeAll":"Tout voir","filmH":"L’itinéraire en film","animatedH":"L’itinéraire en carte animée","playFilm":"Lancer le film","filmMore":"Film flyby · {{n}} chapitres en ont un","flybyFilm":"Film flyby","animatedWhole":"Carte animée de tout le voyage","chaptersH":"Chapitres","andMore":"et {{n}} de plus","sponsorShort":"Soutenir","targetLine":"{{pct}} % de l’objectif de {{target}}","mapAria":"Carte de l’itinéraire"},"expeditionSettings":{"title":"Page d’expédition","back":"Retour au voyage","intro":"Une page pour les personnes qui suivent ce voyage. Elle montre où vous avez été vu pour la dernière fois, votre itinéraire et vos derniers pebbls, avec un bouton pour recevoir un message quand vous ajoutez quelque chose. Envoyez le lien à tous ceux qui veulent suivre.","enable":"Afficher la page d’expédition","isOn":"Activée. Toute personne ayant le lien peut la voir.","isOff":"Désactivée. Le lien ouvre la carte de votre voyage à la place.","copyLink":"Copier le lien","copied":"Copié","open":"Ouvrir","preview":"Aperçu","position":"Avec quelle précision montrer où vous êtes","posTown":"Ville la plus proche","posTownHelp":"Quelque part dans un rayon d’environ 5 km, avec le nom de la ville la plus proche. Personne ne peut savoir dans quelle rue vous êtes.","posExact":"Exacte","posExactHelp":"Un point là où la carte de votre voyage vous place.","positionHelp":"Dans les deux cas, la page ne montre jamais plus que la carte de votre voyage. Les chapitres masqués restent masqués, le masquage du départ et de l’arrivée que vous réglez pour chaque chapitre dans l’app s’applique toujours, tout comme le mode confidentialité. Avec le direct activé dans l’app, la page cherche une nouvelle position toutes les 15 secondes.","aboutH":"Sur la page","purpose":"Une phrase sur le voyage","purposePlaceholder":"De Land’s End à John o’ Groats à pied pour l’hospice local","purposeHelp":"Affichée sous le titre. Vous pouvez la laisser vide.","units":"Distances en","unitKm":"kilomètres","unitMi":"miles","unitNm":"milles nautiques","statsLabel":"Chiffres à afficher (cinq au plus)","stat":{"distance":"Distance","days":"Jours","countries":"Pays et territoires","pebbls":"Pebbls","photos":"Photos","chapters":"Chapitres","longest_chapter":"Plus long chapitre"},"fundH":"Collecte de fonds","fundIntro":"Si vous collectez de l’argent pour une association ou une cause, ajoutez le lien et les visiteurs auront un bouton pour donner. Laissez les deux champs vides et la page ne parle pas d’argent.","fundUrl":"Lien vers votre page de collecte","fundUrlHelp":"Votre page JustGiving, GoFundMe ou HelloAsso, ou celle de l’association. Pebbls ne gère pas l’argent.","fundUrlBad":"Cela ne ressemble pas à une adresse web. Elle doit commencer par https://","raised":"Récolté jusqu’ici","raisedPlaceholder":"2 340 €","raisedHelp":"Saisissez le total vous-même et changez-le quand vous voulez. La page précise que c’est votre chiffre et indique le jour de la dernière modification.","raisedLast":"Modifié le {{date}}.","sponsorsH":"Partenaires et contact presse","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré","unsaved":"Vous avez des modifications non enregistrées.","saveFailed":"L’enregistrement n’a pas fonctionné. Vérifiez les champs et réessayez.","passwordNote":"Les pages d’expédition sont publiques, un voyage protégé par mot de passe ne peut donc pas en avoir.","unlistedNote":"Ce voyage est privé, la page ne s’ouvre donc que par son lien. Elle n’apparaît ni dans la recherche ni dans aucune liste de Pebbls.","notAvailable":"Les pages d’expédition ne sont pas encore activées.","loadFailed":"Les réglages ne se sont pas chargés. Réessayez dans une minute.","on":"Activée","off":"Désactivée","rowOn":"Activée. Toute personne ayant le lien peut y suivre ce voyage.","rowOff":"Désactivée","rowHelp":"Une page pour les personnes qui vous suivent : où vous avez été vu pour la dernière fois, votre itinéraire et vos derniers pebbls.","headingFor":"Destination","headingForPlaceholder":"Tbilissi","headingForHelp":"Là où le voyage se termine, si vous le savez. Elle s’affiche au bout de la ligne qui part de votre départ. Vous pouvez la laisser vide.","fundTarget":"Objectif","fundTargetPlaceholder":"5 000 €","fundTargetHelp":"Le total que vous visez. La page montre une barre de là où vous en êtes. Vous pouvez le laisser vide."},"expHub":{"metaTitle":"Des voyages à suivre pendant qu’ils se déroulent | Pebbls","metaDescription":"Des personnes en long voyage en ce moment, qui enregistrent avec l’app Pebbls et partagent une page d’expédition. Voyez où chacune a été vue pour la dernière fois et recevez un message quand elle ajoute quelque chose.","crumb":"En route en ce moment","h1":"En route en ce moment","sub":"Des personnes en long voyage en ce moment, qui enregistrent avec l’app Pebbls et ont activé une page d’expédition. Choisissez-en une pour voir où elle a été vue pour la dernière fois, et suivez-la pour recevoir un message quand elle ajoute quelque chose.","count":"{{n}} voyages ici en ce moment","listH":"Mis à jour ces deux dernières semaines","lastPost":"Mis à jour {{when}}","days":"{{n}} jours","countries":"{{n}} pays et territoires","empty":"Personne n’a encore activé de page d’expédition. Les premières apparaîtront ici.","howH":"Comment suivre","how1":"Ils enregistrent avec l’app","how1T":"Le téléphone dans le sac enregistre l’itinéraire. Ils ajoutent photos et notes quand ils en ont envie, parfois à plusieurs jours d’intervalle.","how2":"La page suit","how2T":"Elle montre où ils ont été vus pour la dernière fois et quand, l’itinéraire jusqu’ici et leurs derniers pebbls. « Vu pour la dernière fois il y a environ 6 heures » veut dire exactement ça.","how3":"Vous suivez","how3T":"Touchez Suivre et donnez une adresse e-mail. Vous recevez un message quand ils ajoutent quelque chose, et rien d’autre. Pas besoin de l’app.","privH":"Ce qu’une page ne montre jamais","priv1":"Les pebbls privés et les chapitres masqués.","priv2":"Leur position exacte, sauf s’ils choisissent de la montrer. Normalement, c’est la ville la plus proche, à environ 5 km près.","priv3":"Où un chapitre commence ou finit, s’ils le masquent sur la carte de leur voyage.","priv4":"Le dernier tronçon de l’itinéraire tant que le mode confidentialité est activé et qu’ils ne sont pas repartis.","privNote":"En mer ou sans réseau, rien de nouveau n’arrive avant que le téléphone retrouve du réseau. La page indique toujours quand elle a eu des nouvelles pour la dernière fois.","ownH":"Votre propre page d’expédition","ownP":"Enregistrez le voyage avec l’app Pebbls, puis activez sa page d’expédition depuis le voyage dans votre tableau de bord. Vous obtenez un seul lien pour tous ceux qui veulent suivre.","ownBtn":"Créer une page d’expédition","appBtn":"À propos de l’app"},"expEmbed":{"title":"Afficher sur un site web","intro":"Copiez l’un de ces éléments dans le site d’une association, la page d’un club ou un blog. Il se met à jour tout seul.","layout":"Ce qui s’affiche","optExp":"Page d’expédition","optExpT":"Où ils ont été vus pour la dernière fois, l’itinéraire jusqu’ici et un bouton Suivre.","optMap":"Carte","optMapT":"La carte complète avec l’itinéraire, les photos et les notes.","notOn":"La page d’expédition de ce voyage n’est pas encore activée, le cadre affiche donc la carte en attendant.","maybeOn":"Si la page d’expédition n’est pas encore activée, le cadre affiche la carte en attendant.","code":"Code pour tout site web","codeHint":"Collez-le là où il doit apparaître. Changez la hauteur si besoin. La largeur occupe l’espace disponible.","wordpress":"WordPress","wpHint":"Avec l’extension gratuite « Pebbls Journey Map Embed », collez ceci dans un article ou une page.","link":"Juste le lien","copy":"Copier","frameTitleExp":"sur Pebbls, où ils ont été vus pour la dernière fois","frameTitleMap":"sur Pebbls, la carte de l’itinéraire","whole":"Voir toute la page","viewOn":"Voir ce voyage sur Pebbls"},"expForm":{"lead":"Des partenaires, un club, une association, les personnes qui vous prêtent du matériel. Leurs noms s’affichent en bas de la page, avec un lien vers leur site si vous en ajoutez un.","explorerNote":"Ils s’affichent sur votre page dès que vous avez l’abonnement Explorer. Vous pouvez les remplir dès maintenant. Une association reconnue peut nous écrire et nous les activerons.","seeExplorer":"À propos de l’abonnement Explorer","supporters":"Partenaires","logo":"Logo (facultatif)","namePh":"Nom, par ex. Shipchandler de Brest","name":"Nom","urlPh":"Leur site web (facultatif)","url":"Lien","removeLogo":"Retirer le logo","removeSupporter":"Retirer {{name}}","thisSupporter":"ce partenaire","add":"Ajouter un partenaire","logoHint":"Le logo est facultatif : un JPEG ou PNG de moins de 4 Mo. Il s’affiche en petit, un symbole simple marche le mieux.","pressContact":"Contact presse","pressWho":"Qui contacter, et comment","pressPh":"par ex. Adam, adam@example.com","pressHint":"Pour un journaliste qui a besoin d’une photo et d’une citation. Une adresse e-mail devient un lien. Laissez vide pour ne rien afficher.","responsible":"Vous êtes responsable des noms et des liens que vous ajoutez. Tout contenu trompeur peut être signalé et retiré.","errLogoSize":"Le logo doit faire moins de 4 Mo.","errLogoType":"Choisissez un JPEG, PNG, WebP ou GIF.","errUpload":"Le logo n’a pas été envoyé. Réessayez."},"expSupporters":{"aria":"Partenaires et contact presse","supportedBy":"Avec le soutien de","press":"Presse"},"followToast":{"added_one":"{{name}} a ajouté un pebbl","added_other":"{{name}} a ajouté {{count}} pebbls","more":"{{count}} de plus"},"routeCheck":{"title":"Vérifier votre trajet","journeyLabel":"Votre voyage","notNow":"Plus tard","loading":"Vérification de votre itinéraire","introH_one":"Nous avons repéré 1 point qui n’est peut-être pas juste","introH_other":"Nous avons repéré {{count}} points qui ne sont peut-être pas justes","introP":"Cela prend environ une minute, un point après l’autre. Rien ne change tant que vous n’enregistrez pas.","introPLong":"Cela prend quelques minutes, un point après l’autre. Rien ne change tant que vous n’enregistrez pas.","itemTransport":"Le moyen de transport indiqué est {{name}}","itemTransportDay":"Le {{day}}, le moyen de transport indiqué est {{name}}","itemJump":"Un point qui saute hors de votre itinéraire","itemGap":"Un trou où votre téléphone n’a rien enregistré","itemMore":"Et {{count}} autres","start":"Commencer","of":"{{n}} sur {{total}}","last":"Vérifier et enregistrer","back":"Retour","qTransport":"Comment vous déplaciez-vous ici ?","leadTransport":"Votre carte indique {{name}} pour ce trajet.","leadTransportDay":"Votre carte indique {{name}} pour votre trajet du {{day}}.","paceBike":"Au vu de la vitesse, cela ressemble plutôt à du vélo, sans doute une erreur de toucher.","paceFoot":"Au vu de la vitesse, cela ressemble plutôt à de la marche, sans doute une erreur de toucher.","paceRoad":"Au vu de la vitesse, cela ressemble plutôt à une voiture, un bus ou un train, sans doute une erreur de toucher.","pacePlane":"Au vu de la vitesse, cela ressemble plutôt à un avion, sans doute une erreur de toucher.","paceNone":"La vitesse ne correspond pas.","likelyPace":"Le plus probable, d’après votre vitesse","somethingElse":"Autre chose","keepTransport":"Laisser {{name}}","pickTitle":"Quel moyen de transport avez-vous pris ?","search":"Rechercher, par exemple tram ou tandem","noneFound":"Rien trouvé.","close":"Fermer","qJump":"Étiez-vous ici ?","leadJump":"Un point s’écarte de {{km}} de votre itinéraire puis revient aussitôt. En général, votre téléphone a perdu le signal un instant.","leadSpeed":"Un point est à {{km}} du précédent, plus loin que ce que vous pouviez parcourir dans ce temps. En général, votre téléphone a perdu le signal un instant.","hide":"Non, masquer ce point","hideSmall":"Votre itinéraire passe tout droit à côté","keepJump":"J’y étais, laisser tel quel","qGap":"Comment combler ce trou ?","leadGap":"Votre téléphone n’a rien enregistré sur {{km}} ici, entre {{from}} et {{to}}.","leadGapNoTime":"Votre téléphone n’a rien enregistré sur {{km}} ici.","leadGapFile":"Le fichier du parcours n’a rien sur {{km}} ici.","roads":"Suivre les routes et les chemins","roadsFoot":"Le plus probable à pied","roadsBike":"Le plus probable pour une sortie à vélo","roadsCar":"Le plus probable en voiture","roadsFinding":"Recherche du chemin","roadsNone":"Nous n’avons trouvé ni route ni chemin ici","straight":"Ligne droite","straightSmall":"En pointillés sur votre carte","keepGap":"Laisser le trou tel quel","sumH":"Vérifier et enregistrer","sumNote":"Cela change la ligne sur votre carte et vos distances. Vous pourrez annuler juste après.","sumNoteDay":"Cela change la ligne sur votre carte et vos distances pour {{weekday}}. Vous pourrez annuler juste après.","sTransport":"Transport : {{from}} devient {{to}}","sTransportKeep":"Le transport reste {{name}}","sJump":"Le point à {{km}} de votre itinéraire est masqué","sJumpKeep":"Le point à {{km}} de votre itinéraire reste","sGapRoads":"Le trou de {{km}} suit les routes","sGapStraight":"Le trou de {{km}} devient une ligne droite","sGapKeep":"Le trou de {{km}} reste tel quel","left":"Laissé tel quel","change":"Modifier","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement","changeNothing":"Ne rien changer","savedH":"Enregistré","savedP":"Votre carte et vos distances sont à jour.","savedPDay":"Votre carte et vos distances pour {{weekday}} sont à jour.","see":"Voir votre voyage","undoAll":"Tout annuler","undoing":"Annulation","undoneH":"Annulé","undoneP":"Votre carte est revenue exactement comme avant.","nothingH":"Rien n’a changé","nothingP":"Votre carte est restée telle quelle. Nous ne reviendrons pas sur ce trajet.","startAgain":"Tout reprendre","allGoodH":"Rien à corriger","allGoodP":"Nous avons vérifié ce chapitre et rien ne semble faux.","chipIntro_one":"{{count}} point à vérifier","chipIntro_other":"{{count}} points à vérifier","chipTransport":"{{name}} sur votre carte","chipJump":"Un point à {{km}} de l’itinéraire","chipJumpOk":"Point masqué","chipGap":"{{km}} sans enregistrement","chipGapOk":"Trou comblé","chipDone":"À jour","errRecording":"Ce chapitre enregistre encore. Vous pourrez le vérifier une fois le suivi arrêté.","errNotYours":"Vous ne pouvez vérifier que vos propres chapitres.","errGeneric":"Un problème est survenu. Rien n’a été modifié.","errSave":"L’enregistrement n’a pas abouti. Rien n’a été modifié.","tryAgain":"Réessayer","bigH":"Un long chapitre","bigP":"Les longs chapitres se vérifient quelques jours à la fois dans l’éditeur de trace.","openEditor":"Ouvrir l’éditeur de trace","noticeOne":"Un détail de votre trajet du {{day}} mérite peut-être un coup d’œil.","noticeMany":"Un détail de {{count}} de vos chapitres mérite peut-être un coup d’œil.","noticeCta":"Vérifier","noticeHide":"Masquer","cardTitle":"Vérifier vos itinéraires","cardText":"Sur ces chapitres, quelque chose n’est peut-être pas juste sur la carte. Comptez environ une minute pour chacun.","cardAny":"Vous pouvez vérifier n’importe quel chapitre. Ouvrez un voyage, allez dans Chapitres et choisissez Vérifier l’itinéraire.","checkRoute":"Vérifier l’itinéraire"},"privatePill":{"label":"Privé","note":"Seuls vous et les personnes à qui vous envoyez le lien peuvent voir ce voyage.","change":"Modifier"},"tabBar":{"feed":"En route","map":"Carte","communities":"Communautés","me":"Moi","label":"Rubriques principales"},"nowSettings":{"title":"Où je suis maintenant","intro":"Pendant votre voyage, la carte affiche une ligne en haut : toujours en route, à peu près où vous êtes, depuis quand, et votre dernière photo. Ceux qui vous suivent la regardent. Vous pouvez la désactiver ici.","switch":"Afficher où je suis sur la carte de mon voyage","isOn":"Activé. Tous ceux qui voient le voyage la voient pendant que vous voyagez.","isOff":"Désactivé. La carte montre votre trajet et vos pebbls comme d’habitude, sans la ligne.","openMap":"Ouvrir la carte de mon voyage","privacy":"Elle n’en montre jamais plus que la carte du voyage. Les chapitres masqués le restent, et le masquage du début et de la fin réglé dans l’application s’applique toujours.","saveFailed":"L’enregistrement a échoué. Réessayez.","rowOn":"Activé. La carte montre à peu près où vous êtes pendant votre voyage.","rowOff":"Désactivé","rowHelp":"La ligne en haut de la carte : toujours en route, près de quelle ville, votre dernière photo."},"gpxImport":{"whereTitle":"Les fichiers GPX s'importent dans l'application","whereInApp":"Touchez Suivi en bas, puis Voyage en haut à droite, puis Nouveau chapitre. Sous « Démarrer le Chapitre », touchez « Ajouter un chapitre déjà fait (fichier GPX) ».","whereWeb":"Ouvrez l'application Pebbls sur votre téléphone, touchez Suivi en bas, puis Voyage en haut à droite, puis Nouveau chapitre. Sous « Démarrer le Chapitre », touchez « Ajouter un chapitre déjà fait (fichier GPX) ».","gotIt":"Compris","addChapter":"Ajouter un chapitre depuis un fichier GPX"},"ask":{"button":"Demander à ceux qui y sont allés","tripButton":"Poser une question sur ce voyage","title":"Demander à ceux qui y sont allés","ledeTrip":"Votre question va à {{name}} et aux membres de {{community}} qui sont allés dans le même pays. Elle est aussi publiée dans les Discussions de la communauté, où tout le monde peut la lire.","ledeCommunity":"Votre question est publiée dans les Discussions de {{community}}, où tout le monde peut la lire. Les membres qui ont des pebbls dans le pays indiqué reçoivent une notification.","placeholder":"Par exemple : le ferry depuis Igoumenitsa, ça va avec un vélo chargé ?","countryLabel":"Quel pays ?","countryHint":"Laissez vide pour une question générale.","send":"Envoyer la question","sending":"Envoi…","sent_one":"Envoyé. Votre question est dans les Discussions de {{community}}, et {{count}} personne qui y est allée a reçu une notification.","sent_other":"Envoyé. Votre question est dans les Discussions de {{community}}, et {{count}} personnes qui y sont allées ont reçu une notification.","sentNone":"Envoyé. Votre question est dans les Discussions de {{community}}, où les membres peuvent répondre.","view":"Voir votre question","signIn":"Connectez-vous pour poser une question","tooShort":"Écrivez un peu plus (au moins 10 caractères).","failed":"L’envoi n’a pas marché. Réessayez dans un instant.","questionAbout":"Question sur : {{country}}","askedAbout":"À propos de {{journey}}","close":"Fermer","countryPlaceholder":"Tapez le nom d'un pays","clearCountry":"Effacer le pays","clearPlace":"Effacer le lieu","members_one":"{{count}} membre","members_other":"{{count}} membres","noCountry":"Aucun pays de ce nom.","placeLabel":"Où exactement, {{countryIn}} ? (facultatif)","placePlaceholder":"Une ville, une île ou une région","placeNone":"Rien de ce nom {{countryIn}}.","reachCountry_one":"1 membre de {{community}} a déjà voyagé {{countryIn}} et recevra un message.","reachCountry_other":"{{count}} membres de {{community}} sont déjà allés {{countryIn}} et recevront un message.","reachMany":"{{count}} membres de {{community}} sont déjà allés {{countryIn}}. Les {{notes}} qui y ont le plus publié recevront un message.","reachNear_one":"1 de ces membres a publié près de {{place}} et recevra le message en premier.","reachNear_other":"{{count}} d'entre eux ont publié près de {{place}}, ils seront prévenus en premier.","reachNearNone":"Aucun d'entre eux n'a encore publié près de {{place}}.","reachNone":"Personne dans {{community}} n'est encore allé {{countryIn}}. Votre question arrive quand même dans les Discussions, où tout le monde peut répondre.","questionAboutPlace":"Question sur {{place}}, {{country}}","examples":{"cycling":"Par exemple : les grandes routes sont-elles praticables à vélo chargé là-bas ?","hiking":"Par exemple : peut-on bivouaquer le long des sentiers là-bas ?","roadtrip":"Par exemple : où peut-on dormir en van là-bas ?","sailing":"Par exemple : quels ports ont de la place pour un bateau de passage là-bas ?","paddle":"Par exemple : où peut-on mettre un kayak à l’eau là-bas ?","running":"Par exemple : quels trails valent le voyage là-bas ?","other":"Par exemple : quel est le meilleur moyen de se déplacer là-bas ?"}},"backpackingPage":{"title":"Application pour voyage sac à dos","metaTitle":"Suivi de voyage sac à dos avec vos photos et notes sur la carte | Pebbls","metaDescription":"Racontez votre voyage sac à dos. Pebbls épingle photos et notes sur votre itinéraire, même sans réseau, et vos proches suivent avec un lien. iPhone et Android.","h1":"Votre voyage sac à dos, raconté en chemin","intro":["Écrivez quelques lignes dans le bus de nuit, ajoutez la photo du marché où vous êtes entré par hasard, et Pebbls les épingle sur l’itinéraire que vous avez suivi. Des mois plus tard, ça se lit comme un carnet avec une carte, et vos proches peuvent le suivre avec un seul lien pendant que vous êtes encore loin."],"heroMapLink":"Voir leurs itinéraires sur la carte","sections":[{"heading":"L’enregistrement continue quand vous perdez le réseau","paragraphs":["Votre itinéraire est gardé sur votre téléphone et envoyé quand vous retrouvez une connexion, après une semaine dans les collines ou un ferry sans wifi. À l’étranger, réglez les envois sur Wi-Fi uniquement et ils attendent le wifi de l’auberge."]},{"heading":"Gardez pour vous l’endroit où vous logez","paragraphs":["Cachez l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, pour que ni votre domicile ni votre emplacement de ce soir n’apparaissent sur la carte, et gardez pour vous les pebbls de votre choix. Vous pouvez aussi ne montrer votre dernière position qu’une fois que vous avez quitté les lieux, ou garder tout un voyage privé ou protégé par un mot de passe."]},{"heading":"Vos proches suivent avec un seul lien","paragraphs":["Envoyez un lien et n’importe qui peut voir votre carte se remplir, avec vos photos et vos notes, sans application. Ils peuvent laisser une adresse e-mail pour recevoir un court e-mail par semaine, et vous n’avez plus à écrire les mêmes nouvelles à tout le monde."]},{"heading":"Un film des plus longues étapes","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film flyby au-dessus de votre itinéraire, avec vos photos là où vous les avez prises. Vous pouvez partager les films où vous voulez."]}],"artSync":"L’écran des envois dans l’application Pebbls, tout est envoyé","artSettings":"Les réglages du suivi dans l’application Pebbls","artShare":"L’écran de partage de l’application Pebbls, avec les liens vers la carte et le carnet du voyage","artFilm":"Une image du film flyby du 16e jour du Camino de Ruth, en arrivant à Coimbra","mapTitle":"Le tracé de ces voyages","mapLede":"Les lignes sont ce que leurs téléphones ont enregistré en chemin, et les photos sont placées là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Les films flyby de ces voyages","filmsLede":"Pebbls les a réalisés à partir des itinéraires et des photos ci-dessus. Choisissez-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des voyages sur Pebbls","tripsLede":"Quelques voyages sac à dos cartographiés par nos membres.","tripTitles":{"685":"Les Balkans en bus","727":"Camino de Santiago"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou raft","car":"voiture","campervan":"camping-car"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Téléchargez l’application avant de partir","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Est-ce que ça marche dans les pays où le réseau est mauvais ?","a":"Oui. Pebbls continue d’enregistrer sans réseau et envoie tout quand vous retrouvez une connexion. Les photos attendent aussi sur votre téléphone jusque-là."},{"q":"Puis-je voir la carte hors ligne ?","a":"Oui. Téléchargez avant de partir des cartes hors ligne des régions où vous allez. Dans tous les cas, l’itinéraire continue de s’enregistrer sans réseau."},{"q":"Est-ce que ça vide ma batterie ?","a":"L’application utilise le GPS pendant le suivi, comme n’importe quelle application de carte. Activez Économie de batterie et le suivi se met en pause quand vous ne bougez plus depuis un moment, puis reprend quand vous repartez. Il ne se met jamais en pause dans un train, un bus, un bateau ou un avion. Une petite batterie externe vaut la peine pour les longues journées de trajet."},{"q":"Puis-je suivre plusieurs pays dans un même voyage ?","a":"Oui. Un voyage peut durer des mois. Commencez un nouveau chapitre quand vous passez une frontière ou changez de programme, et ils s’affichent tous sur une seule carte."},{"q":"Mes proches ont-ils besoin de l’application pour me suivre ?","a":"Non. Ils ouvrent votre lien dans n’importe quel navigateur. S’ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau. Ils peuvent aussi créer un compte pour être prévenus quand vous publiez, une fois par jour au plus."},{"q":"Puis-je garder mon voyage privé ?","a":"Oui. Un voyage peut être privé ou protégé par un mot de passe, et sur n’importe quel voyage vous pouvez cacher l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, ou ne montrer votre dernière position qu’une fois que vous avez quitté les lieux."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n’y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Application voyage sac à dos","guideHeading":"Sur un long voyage","guide":[{"heading":"Un seul voyage du début à la fin","paragraphs":["Créez un voyage pour tout le périple et commencez un nouveau chapitre quand vous changez de décor : un nouveau pays, un bus de nuit, une semaine sur un sentier. Chaque chapitre a sa propre ligne sur la carte et son propre film flyby, et tout reste réuni. Six mois sur la route se lisent comme un seul voyage, pas comme soixante publications."]},{"heading":"Bus, trains, ferries et marche","paragraphs":["Choisissez votre moyen de transport en commençant un chapitre, et la ligne sur la carte l’indique. Ruth a fait le Camino de Lisbonne à Saint-Jacques-de-Compostelle en 35 jours. Qinggong a traversé huit pays des Balkans, surtout en bus, avec quelques jours à pied entre deux."]},{"heading":"De retour à la maison","paragraphs":["Le voyage reste en place : la carte, vos photos dans l’ordre où vous les avez prises avec ce que vous avez écrit, et les films. Envoyez le lien à ceux qui vous demandent comment ça s’est passé, ou imprimez la carte pour l’accrocher au mur."]}],"more":[{"heading":"Un guide de conversation et l’essentiel sur place","text":"Dans l’application, le bouton OUTILS de la carte Suivi donne les numéros d’urgence du pays où vous êtes, les prises électriques utilisées, le temps qu’il reste avant la nuit et un guide de conversation dans plus de 40 langues, que vous pouvez faire lire à voix haute.","link":"/phrasebook","linkText":"Ouvrir le guide de conversation"},{"heading":"Vos pays en couleur","text":"Chaque voyage que vous enregistrez colorie les pays sur la carte de votre profil, et vous pouvez ajouter les endroits où vous êtes allé avant Pebbls. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l’on coud sur un sac à dos, montrent la distance parcourue à pied, à vélo, à la voile, entre autres.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"},{"heading":"Voyager avec quelqu’un","text":"Si vous voyagez avec un ami, gardez un seul voyage pour vous deux : les deux téléphones enregistrent dedans, et chacun ajoute des pebbls sous son propre nom.","link":"/travel-together","linkText":"Comment voyager ensemble"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"bikeTouringPage":{"title":"Application de voyage à vélo","metaTitle":"Suivi de voyage à vélo pour raconter votre périple | Pebbls","metaDescription":"Ajoutez photos et quelques mots en roulant, Pebbls les épingle sur votre route, avec ou sans réseau. Vos proches suivent avec un seul lien. iPhone et Android.","h1":"Racontez votre voyage à vélo","intro":["La montée qui n’en finissait pas, et le café tout en haut. Arrêtez-vous pour une photo et quelques mots quand vous voulez, et Pebbls les épingle sur la route que vous avez prise. Vos proches suivent le voyage sans que vous ayez à écrire le même message chaque soir."],"heroMapLink":"Voir leurs parcours sur la carte","sections":[{"heading":"L’enregistrement continue quand vous perdez le réseau","paragraphs":["Votre itinéraire est gardé sur votre téléphone et envoyé quand vous retrouvez du réseau, après une journée en montagne ou une semaine sur des routes désertes. À l’étranger, réglez les envois sur Wi-Fi uniquement et ils attendent le wifi du camping ou du café."]},{"heading":"Gardez pour vous l’endroit où vous dormez","paragraphs":["Cachez l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, pour que ni votre domicile ni votre emplacement de ce soir n’apparaissent sur la carte, et gardez pour vous les pebbls de votre choix. Vous pouvez aussi ne montrer votre dernière position qu’une fois que vous avez quitté les lieux, ou garder tout un voyage privé ou protégé par un mot de passe."]},{"heading":"Vos proches suivent avec un seul lien","paragraphs":["Envoyez un lien et n’importe qui peut voir votre ligne avancer sur la carte, sans application. Tant que vous avez du réseau, l’itinéraire s’ajoute pendant que vous roulez, et en mode Live la carte vous suit."]},{"heading":"Un film des plus longues journées","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film flyby au-dessus de votre itinéraire, avec vos photos là où vous les avez prises. Vous pouvez partager les films où vous voulez."]}],"artSync":"L’écran des envois dans l’application Pebbls, tout est envoyé","artSettings":"Les réglages du suivi dans l’application Pebbls","artShare":"L’écran de partage de l’application Pebbls, avec les liens vers la carte et le carnet du voyage","artFilm":"Une image du film flyby de la traversée des Alpes suisses à vélo par Harry","mapTitle":"Le tracé de ces voyages à vélo","mapLede":"Les lignes sont ce que leurs téléphones ont enregistré sur le vélo, et les photos sont placées là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Les films flyby de ces voyages à vélo","filmsLede":"Pebbls les a réalisés à partir des itinéraires et des photos ci-dessus. Choisissez-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des voyages à vélo sur Pebbls","tripsLede":"Quelques voyages cartographiés par nos membres.","tripTitles":{"1":"Du Royaume-Uni à la Géorgie","249":"Japon, de Nagasaki à Nemuro","473":"D’Istanbul à Ashby","478":"Traversée caritative du Canada"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou raft","car":"voiture","campervan":"camping-car"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage à vélo de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Téléchargez l’application avant votre prochain voyage à vélo","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Est-ce que ça marche sans réseau ?","a":"Oui. L’application continue d’enregistrer et envoie tout quand vous retrouvez du réseau. Les photos attendent aussi sur votre téléphone jusque-là."},{"q":"Est-ce que ça vide ma batterie ?","a":"L’application utilise le GPS pendant le suivi, comme n’importe quelle application de carte. Activez Économie de batterie et le suivi se met en pause quand vous ne bougez plus depuis un moment, puis reprend quand vous repartez. Il ne se met jamais en pause dans un train, un bus, un bateau ou un avion. Pour les longues journées, une batterie externe dans la sacoche de guidon ou un chargeur sur dynamo le fait tenir."},{"q":"Puis-je suivre un voyage à travers plusieurs pays ?","a":"Oui. Un voyage peut durer des mois. Commencez de nouveaux chapitres au fil de la route, et ils se retrouvent tous sur une seule carte."},{"q":"Mes proches ont-ils besoin de l’application pour me suivre ?","a":"Non. Ils ouvrent votre lien dans n’importe quel navigateur. S’ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau. Ils peuvent aussi créer un compte pour être prévenus quand vous publiez, une fois par jour au plus."},{"q":"Puis-je garder mon voyage privé ?","a":"Oui. Un voyage peut être privé ou protégé par un mot de passe, et sur n’importe quel voyage vous pouvez cacher l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, ou garder un pebbl pour vous."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n’y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Application voyage à vélo","guideHeading":"Sur un long voyage à vélo","guide":[{"heading":"Un chapitre par jour","paragraphs":["Commencez un nouveau chapitre en partant le matin, ou un par étape si vous préférez. Chaque chapitre a sa propre ligne, sa distance et son film, et tout le voyage tient sur une seule carte. La traversée du Canada de Jeremy compte 77 chapitres."]},{"heading":"Les jours sans vélo","paragraphs":["Jours de repos, un train pour éviter un tronçon trop chargé, un ferry : choisissez votre moyen de transport et la ligne l’indique, pour que la carte montre clairement les parties faites à vélo. Le voyage du Royaume-Uni à la Géorgie présenté plus haut, c’est 5 420 km à vélo, plus les ferries et les trains entre deux."]},{"heading":"De retour à la maison","paragraphs":["Tout le voyage reste sur une seule page : la carte avec la ligne de chaque jour, vos photos dans l’ordre où vous les avez prises, et les films. Imprimez la carte pour le mur, ou envoyez le lien la prochaine fois qu’on vous demande combien de kilomètres vous avez faits."]}],"more":[{"heading":"Lieux utiles en route","text":"Eau, magasins d’alimentation, magasins de vélo et campings. Lieux utiles en route les trouve près de vous ou le long d’un itinéraire que vous chargez, grâce à OpenStreetMap, et l’application peut les garder pour quand il n’y a pas de réseau.","link":"/lieux-utiles","linkText":"Trouver des lieux sur votre itinéraire"},{"heading":"Voyager avec quelqu’un","text":"Si vous roulez à deux ou en groupe, gardez un seul voyage pour vous tous : chaque téléphone enregistre dedans, et chacun ajoute des pebbls sous son propre nom.","link":"/travel-together","linkText":"Comment voyager ensemble"},{"heading":"Vos pays en couleur","text":"Chaque voyage que vous enregistrez colorie les pays sur la carte de votre profil, et vous pouvez ajouter les endroits où vous êtes allé avant Pebbls. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l’on coud sur un sac à dos, montrent la distance parcourue à pied, à vélo, à la voile, entre autres.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"sailingPage":{"title":"Application de suivi de navigation","metaTitle":"Application de suivi voile, traversée après traversée | Pebbls","metaDescription":"Racontez votre navigation. Pebbls garde votre trace au large sans réseau, place vos photos là où vous les avez prises et vos proches suivent avec un seul lien.","h1":"Racontez votre navigation","intro":["Quelques mots au mouillage, et la photo de la terre que vous guettiez depuis le matin. Pebbls les épingle sur la trace du bateau, garde tout sur votre téléphone quand vous êtes hors réseau et l’envoie au port suivant. Vos proches suivent chaque traversée avec un seul lien."],"heroMapLink":"Voir leurs navigations sur la carte","sections":[{"heading":"L’enregistrement continue au large","paragraphs":["Trois semaines sans réseau pendant une traversée océanique, et votre trace reste enregistrée sur le téléphone. Elle part quand vous arrivez au prochain mouillage avec du wifi ou du réseau, et la ligne se remplit sur la carte. Réglez les envois sur Wi-Fi uniquement et ils attendent le wifi de la marina."]},{"heading":"Gardez pour vous la position du bateau","paragraphs":["Ne montrez votre dernière position qu’une fois que vous avez quitté les lieux, cachez l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, ou gardez un pebbl pour vous. Un voyage entier peut aussi être privé ou protégé par un mot de passe."]},{"heading":"Vos proches suivent avec un seul lien","paragraphs":["Envoyez un lien et n’importe qui peut voir où en est le bateau, sans application. S’ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau."]},{"heading":"Un film de la traversée","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film flyby au-dessus de votre itinéraire, avec vos photos là où vous les avez prises. Vous pouvez partager les films où vous voulez."]}],"artSync":"L’écran des envois dans l’application Pebbls, tout est envoyé","artSettings":"Les réglages du suivi dans l’application Pebbls","artShare":"L’écran de partage de l’application Pebbls, avec les liens vers la carte et le carnet du voyage","artFilm":"Une image du film flyby de la navigation de la Finlande à l’Espagne, au large de la côte sud de la Norvège","mapTitle":"Le parcours de ces bateaux","mapLede":"Les lignes sont ce que leurs téléphones ont enregistré en mer, et les photos sont placées là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Les films flyby de ces navigations","filmsLede":"Pebbls les a réalisés à partir des itinéraires et des photos ci-dessus. Choisissez-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des navigations sur Pebbls","tripsLede":"Quelques bateaux suivis par nos membres.","tripTitles":{"47":"Le tour du monde à la voile","295":"Project World Sail","377":"De la Finlande à l’Espagne"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou raft","car":"voiture","campervan":"camping-car"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, une navigation de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Téléchargez l’application avant de larguer les amarres","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Est-ce que ça marche au large, sans réseau ?","a":"Oui. L’application continue d’enregistrer sur votre téléphone sans aucun réseau et envoie tout quand vous retrouvez une connexion, même après des semaines en mer. Les photos attendent aussi sur votre téléphone jusque-là."},{"q":"Ai-je besoin d’une balise satellite ?","a":"Pas pour Pebbls. L’application utilise le GPS du téléphone, qui fonctionne partout en mer, et vos proches voient la trace dès que vous retrouvez du réseau. S’ils ont besoin de votre position en plein océan, ou si vous devez appeler à l’aide, il vous faut une balise satellite. Pebbls n’a pas de bouton SOS."},{"q":"Est-ce que ça vide ma batterie ?","a":"L’application utilise le GPS pendant le suivi, comme n’importe quelle application de carte. Activez Économie de batterie et le suivi se met en pause quand vous ne bougez plus depuis un moment, puis reprend quand vous repartez. Il ne se met jamais en pause dans un train, un bus, un bateau ou un avion. À bord, la plupart des gens laissent le téléphone en charge à la table à cartes."},{"q":"Mes proches ont-ils besoin de l’application pour me suivre ?","a":"Non. Ils ouvrent votre lien dans n’importe quel navigateur. S’ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau. Ils peuvent aussi créer un compte pour être prévenus quand vous publiez, une fois par jour au plus."},{"q":"Puis-je garder la position du bateau privée ?","a":"Oui. Ne montrez votre dernière position qu’une fois que vous avez quitté les lieux, ou rendez un voyage privé ou protégez-le par un mot de passe. Vous pouvez aussi cacher l’endroit où chaque chapitre commence et se termine."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n’y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Application de suivi de navigation","guideHeading":"Sur une longue navigation","guide":[{"heading":"Un chapitre par traversée","paragraphs":["Commencez un nouveau chapitre pour chaque traversée, et toute la navigation tient sur une seule carte. Nanuka est allé de Guernesey à la Nouvelle-Zélande en quatre chapitres, dont une traversée de près de 12 000 km entre le Panama et la Polynésie française."]},{"heading":"À terre comme en mer","paragraphs":["Une balade à terre, un bus pour aller en ville, un ferry jusqu’à l’île suivante : choisissez votre moyen de transport et la ligne l’indique, pour que la navigation ressorte bien sur la carte."]},{"heading":"Désarmé pour un temps","paragraphs":["Désarmez le bateau, rentrez chez vous, et reprenez le même voyage quand vous remontez à bord. La carte, vos photos dans l’ordre où vous les avez prises et les films restent sur une seule page pour tous ceux qui vous demandent où vous êtes allé."]}],"ownerNames":{"projectworldsail":"Project World Sail","saeunn":"Sæunn"},"more":[{"heading":"Laissez votre itinéraire à quelqu’un","text":"Avant une traversée, faites un plan de sécurité : votre itinéraire, l’heure à laquelle vous pensez arriver et qui appeler, sur une seule page ou dans un lien à envoyer sur WhatsApp. Nous ne surveillons pas l’heure à votre place, c’est donc la personne à qui vous l’envoyez qui donne l’alerte.","link":"/plan-de-securite","linkText":"Faire un plan de sécurité"},{"heading":"Lieux utiles en route","text":"Shipchandlers, eau, magasins d’alimentation et toilettes à terre. Lieux utiles en route les trouve près de vous ou le long d’un itinéraire que vous chargez, grâce à OpenStreetMap, et l’application peut les garder pour quand il n’y a pas de réseau.","link":"/lieux-utiles","linkText":"Trouver des lieux sur votre itinéraire"},{"heading":"Pays et mers en couleur","text":"Chaque navigation que vous enregistrez colorie les pays et les mers sur la carte de votre profil. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l’on coud sur un sac à voile, montrent la distance parcourue à la voile.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"hikingPage":{"title":"Application de randonnée","metaTitle":"Application de randonnée pour raconter votre marche | Pebbls","metaDescription":"Ajoutez photos et notes en marchant, Pebbls les épingle sur votre trace, même sans réseau en montagne. Vos proches suivent avec un lien. iPhone et Android.","h1":"Racontez votre randonnée","intro":["Arrêtez-vous au sommet pour une photo et quelques mots, et Pebbls les épingle sur la ligne que vous avez parcourue. Le soir, la journée est là, à relire sur une carte, et vos proches l’ont suivie avec un seul lien."],"heroMapLink":"Voir leurs randonnées sur la carte","sections":[{"heading":"L’enregistrement continue en montagne","paragraphs":["Pas de réseau dans la vallée ou sur les crêtes, et votre trace reste enregistrée sur le téléphone. Elle part quand vous arrivez au prochain village ou camping avec du réseau, et la ligne se remplit sur la carte. Réglez les envois sur Wi-Fi uniquement et ils attendent le wifi du gîte au lieu d’entamer votre forfait en itinérance."]},{"heading":"Gardez pour vous l’endroit où vous campez","paragraphs":["Cachez l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, pour que ni votre domicile ni votre emplacement de ce soir n’apparaissent sur la carte, et gardez pour vous les pebbls de votre choix. Vous pouvez aussi ne montrer votre dernière position qu’une fois que vous avez quitté les lieux, ou garder tout un voyage privé ou protégé par un mot de passe."]},{"heading":"Vos proches suivent avec un seul lien","paragraphs":["Envoyez un lien et n’importe qui peut voir où vous en êtes, avec vos photos et vos notes, sans application. Tant que vous avez du réseau, l’itinéraire s’ajoute au fil de la marche, et en mode Live la carte vous suit."]},{"heading":"Un film de vos plus longues marches","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film flyby au-dessus de votre itinéraire, avec vos photos là où vous les avez prises. Vous pouvez partager les films où vous voulez."]}],"artSync":"L’écran des envois dans l’application Pebbls, tout est envoyé","artSettings":"Les réglages du suivi dans l’application Pebbls","artShare":"L’écran de partage de l’application Pebbls, avec les liens vers la carte et le carnet du voyage","artFilm":"Une image du film flyby de la journée d’Adam sur le Helvellyn, au-dessus de Red Tarn, avec le profil d’altitude du sentier en bas","mapTitle":"Le tracé de ces randonnées","mapLede":"Les lignes sont ce que leurs téléphones ont enregistré en chemin, et les photos sont placées là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Les films flyby de ces randonnées","filmsLede":"Pebbls les a réalisés à partir des itinéraires et des photos ci-dessus. Choisissez-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des randonnées sur Pebbls","tripsLede":"Des sentiers de grande randonnée et des sommets faits dans la journée, tels que nos membres les ont suivis.","tripTitles":{"304":"Le Snowdon par le Watkin Path","647":"Helvellyn","727":"De Lisbonne à Saint-Jacques-de-Compostelle","1091":"D’Exmouth vers Poole"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou raft","car":"voiture","campervan":"camping-car"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, une randonnée de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Téléchargez l’application avant votre prochaine randonnée","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Est-ce que ça marche sans réseau en montagne ?","a":"Oui. L’application continue d’enregistrer sur votre téléphone sans aucun réseau et envoie tout quand vous retrouvez une connexion. Les photos attendent aussi sur votre téléphone jusque-là."},{"q":"Puis-je voir la carte hors ligne ?","a":"Oui. Téléchargez avant de partir des cartes hors ligne des régions où vous allez. Dans tous les cas, l’itinéraire continue de s’enregistrer sans réseau."},{"q":"Est-ce que ça vide ma batterie ?","a":"L’application utilise le GPS pendant le suivi, comme n’importe quelle application de carte. Activez Économie de batterie et le suivi se met en pause quand vous ne bougez plus depuis un moment, puis reprend quand vous repartez. Il ne se met jamais en pause dans un train, un bus, un bateau ou un avion. Sur une longue marche, rechargez votre téléphone chaque soir et prenez une batterie externe pour les grosses journées."},{"q":"Ai-je besoin d’une montre GPS ?","a":"Non. Pebbls utilise le GPS de votre téléphone, celui que vous avez dans la poche suffit."},{"q":"Mes proches ont-ils besoin de l’application pour me suivre ?","a":"Non. Ils ouvrent votre lien dans n’importe quel navigateur. S’ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau. Ils peuvent aussi créer un compte pour être prévenus quand vous publiez, une fois par jour au plus."},{"q":"Puis-je cacher l’endroit où je campe ?","a":"Oui. Cachez l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, gardez un pebbl pour vous, ou ne montrez votre dernière position qu’une fois que vous avez quitté les lieux. Un voyage entier peut aussi être privé ou protégé par un mot de passe."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n’y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Application de randonnée","guideHeading":"Sur une longue randonnée","guide":[{"heading":"Un chapitre par jour","paragraphs":["Commencez un nouveau chapitre chaque matin, et tout l’itinéraire tient sur une seule carte. Ruth a marché de Lisbonne à Saint-Jacques-de-Compostelle en 35 jours, en remontant la côte depuis Porto, avec un chapitre pour la plupart des journées et un film pour la plupart d’entre elles."]},{"heading":"Ou tout dans un seul chapitre","paragraphs":["Greg a mis ses neuf jours sur le South West Coast Path dans un seul chapitre : environ 120 km à pied depuis Exmouth, en passant par les falaises rouges de Ladram Bay et un camping au-dessus de Beer, avec des bus et des trains entre deux. À vous de voir comment vous le découpez."]},{"heading":"Une journée en montagne","paragraphs":["Une randonnée à la journée fonctionne de la même façon. Le voyage d’Emily sur le Snowdon montre la baignade dans la rivière près du camping, le sommet dans les nuages, la descente et le bus pour rentrer au camp."]}],"more":[{"heading":"Laissez votre itinéraire à quelqu’un","text":"Avant de partir, faites un plan de sécurité : votre itinéraire, l’heure à laquelle vous pensez rentrer et qui appeler, sur une seule page ou dans un lien à envoyer sur WhatsApp. Nous ne surveillons pas l’heure à votre place, c’est donc la personne à qui vous l’envoyez qui donne l’alerte.","link":"/plan-de-securite","linkText":"Faire un plan de sécurité"},{"heading":"Lieux utiles en route","text":"Eau potable, magasins d’alimentation, campings et toilettes. Lieux utiles en route les trouve près de vous ou le long d’un itinéraire que vous chargez, grâce à OpenStreetMap, et l’application peut les garder pour quand il n’y a pas de réseau.","link":"/lieux-utiles","linkText":"Trouver des lieux sur votre itinéraire"},{"heading":"Combien de temps avant la nuit","text":"Dans l’application, le bouton OUTILS de la carte Suivi vous dit combien de temps il vous reste avant la nuit, avec les numéros d’urgence du pays où vous êtes et un guide de conversation dans plus de 40 langues.","link":"/lever-coucher-soleil","linkText":"Lever, coucher du soleil et heure dorée"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"checkout":{"opening":"Ouverture du formulaire de paiement","closed":"Vous avez fermé le formulaire de paiement, rien n'a été débité.","back":"Retour à Pebbls","failed":"Le formulaire de paiement ne s'est pas chargé. Revenez en arrière et réessayez.","reopen":"Le rouvrir","done":"Paiement reçu. Retour à Pebbls"},"refundsPage":{"meta":{"title":"Remboursements | Pebbls","description":"Écrivez-nous dans les 30 jours suivant un paiement sur le site Pebbls et nous vous remboursons intégralement, sans avoir à vous justifier."},"title":"Remboursements","lastUpdated":"Dernière mise à jour : {{date}}","p1":"Si vous n'êtes pas satisfait de quelque chose que vous avez payé sur le site Pebbls, écrivez à hello@pebbls.com dans les 30 jours suivant le paiement et nous vous rembourserons intégralement. Vous n'avez pas besoin de donner de raison.","p2":"Cela concerne l'abonnement Explorer, les packs de crédits Route to video et les hubs de communauté, pour le premier paiement comme pour chaque renouvellement.","p3":"Une fois remboursé, ce que vous avez payé prend fin. L'abonnement Explorer s'arrête, un hub redevient une communauté normale et les crédits restants de ce pack sont retirés de votre solde.","p4":"Résilier arrête le prochain renouvellement. Vous gardez ce que vous avez payé jusqu'à la fin de l'année payée.","p5":"Les paiements sur notre site sont gérés par Paddle.com, qui vend en notre nom et vous envoie le reçu. L'argent vous est rendu par le même moyen de paiement, en général sous 5 à 10 jours ouvrés selon votre banque.","p6":"Si vous avez payé dans l'application Pebbls, c'est Apple ou Google qui a encaissé le paiement, donc le remboursement doit venir d'eux : reportaproblem.apple.com pour Apple, ou votre historique de commandes dans le Play Store pour Google. Nous ne pouvons pas les rembourser nous-mêmes.","p7":"Rien de tout cela ne limite vos droits légaux de consommateur."},"factsPage":{"title":"Ce qu’est Pebbls","metaTitle":"Ce qu’est Pebbls, et ce qu’il n’est pas | Pebbls","metaDescription":"Pebbls est une app gratuite pour iPhone et Android qui enregistre votre parcours pendant le voyage et épingle vos photos sur la carte, pour que votre famille puisse suivre depuis un lien. Ce qu’elle coûte, ce qu’elle ne fait pas et ce qu’elle vaut face aux autres.","h1":"Ce qu’est Pebbls, et ce qu’il n’est pas","intro":["Pebbls est une app pour iPhone et Android qui tient la carte et le journal d’un voyage au fil du chemin. Elle enregistre votre parcours en arrière-plan, et les photos et notes que vous ajoutez sont épinglées sur la carte, là où vous étiez. Vos amis et votre famille suivent depuis un lien, dans un navigateur, sans l’app ni compte.","Elle est gratuite, et c’est une petite entreprise indépendante de Guernesey qui la fait. Nous tenons cette page à jour, donc quand un prix ou une limite change, ça change ici aussi."],"checked":"Vérifié le 7 novembre 2026","contentsLabel":"Sur cette page","example":{"heading":"À quoi ressemble un voyage","image":"https://www.pebbls.com/cdn-cgi/imagedelivery/If1Jcohd_cz0THFax-Bz4w/1e71c90a-d9cc-4ad4-a192-5a846017a000","alt":"Un cycliste avec deux vélos de voyage chargés, face à des vallées pleines de nuages en Albanie","credit":"Au sommet de la montagne, Albanie. Photo : Simon & Lucy, UK to Georgia by Bike","text":["Simon et Lucy sont allés à vélo de Guernesey jusqu’en Géorgie. Ils sont partis en août 2021 et sont arrivés en janvier 2022. Leur voyage sur Pebbls fait 7 389 km et traverse 11 pays, avec un chapitre par pays, 238 pebbls et un film de survol pour chaque chapitre.","La plupart des pebbls sont de petits moments plutôt que des sites à voir, comme un petit-déjeuner au bord du Rhin en attendant le bac pour l’Allemagne, ou la veille de Noël sous la tente à quelques jours d’Istanbul, avec des loups qui hurlent quelque part au loin. Quand l’hiver a rendu la côte de la mer Noire trop dure, ils ont pris le bus pendant une semaine, et ça aussi, c’est dans le journal."],"link":"Lire leur journal","path":"/adventure-journal/simonlucy/uk-to-georgia"},"groups":[{"heading":"Ce qu’elle fait","rows":[{"label":"Le suivi","value":"L’app enregistre votre parcours en arrière-plan, environ un point tous les 15 mètres parcourus, avec le téléphone dans une poche ou un sac. Une journée complète de suivi sur une seule charge, c’est normal sur la plupart des téléphones."},{"label":"Sans réseau","value":"Elle continue d’enregistrer et envoie le parcours quand vous retrouvez du réseau, quelques minutes ou quelques jours plus tard. Les photos attendent aussi sur le téléphone."},{"label":"Les pebbls","value":"Un pebbl, ce sont quelques photos et quelques mots, épinglés à l’endroit où vous étiez."},{"label":"Le journal","value":"Chaque voyage a son journal, avec sa carte, ses chapitres et vos pebbls dans l’ordre où les choses se sont passées."},{"label":"Suivre un voyage","value":"Envoyez un seul lien. Les gens voient la carte et le journal dans n’importe quel navigateur, sans app ni compte, et peuvent laisser leur adresse e-mail pour être prévenus quand vous publiez."},{"label":"Films de survol","value":"Les chapitres qui ont quelques pebbls et photos reçoivent un court film en 3D qui survole votre parcours, sur des images satellite et le relief. Ils sont faits pour vous, gratuitement."},{"label":"Cartes animées","value":"N’importe quel voyage peut être rejoué sous forme de carte animée du parcours."},{"label":"Voyages déjà faits","value":"Ajoutez un fichier de parcours (GPX) venant d’une montre GPS ou d’une autre app, puis ajoutez-y vos photos."},{"label":"Langues","value":"Anglais, français, allemand, espagnol, italien et néerlandais, dans l’app et sur le site. Les journaux sont traduits automatiquement, et les lecteurs peuvent revenir à l’original."},{"label":"Confidentialité","value":"Vous pouvez masquer le début et la fin d’un chapitre, et garder un pebbl privé. Les voyages gratuits sont publics. Avec l’abonnement Explorer, un voyage peut être privé ou protégé par un mot de passe, et votre dernière position peut n’apparaître qu’une fois que vous êtes plus loin."},{"label":"Communautés","value":"Des groupes gratuits de gens qui voyagent de la même façon, comme le voyage à vélo ou la voile. Un voyage public rejoint la communauté de son principal moyen de transport, et vous pouvez l’en retirer. Depuis n’importe quel voyage, vous pouvez poser une question. Elle va au propriétaire du voyage et à 12 membres au plus qui ont des pebbls publics dans ce pays."}]},{"heading":"À qui elle s’adresse","text":["Aux gens qui voyagent lentement, en général pendant des semaines ou des mois : longues marches et pèlerinages, voyages à vélo, voile, voyages en van, sac à dos et longs trajets en train. Et aux proches restés à la maison qui aiment voir où ils en sont.","Elle convient aussi pour un week-end. Elle n’est pas faite pour les trajets de tous les jours, pour le travail ni pour suivre un véhicule."]}],"tableHeading":"Ce qu’elle coûte","tableIntro":["Pebbls est gratuit, sans publicité et sans essai qui expire. Explorer est une adhésion facultative à 20 £, 20 € ou 20 $ par an selon l’endroit où vous vivez, dans l’app ou sur le site. Dans l’app, vous pouvez d’abord l’essayer gratuitement pendant une semaine. Pour un seul voyage, il existe aussi un pass voyage : un mois d’Explorer et un crédit pour un film Premium, pour 10 £, 10 € ou 10 $ payés une fois. Il ne se renouvelle pas."],"tableCols":["","Gratuit","Explorer"],"table":[{"label":"Suivi, pebbls, journal et carte","free":"Oui","explorer":"Oui"},{"label":"Partage, suivi par lien et intégration sur des sites web","free":"Oui","explorer":"Oui"},{"label":"Films de survol et cartes animées","free":"Oui","explorer":"Oui"},{"label":"Communautés","free":"Oui","explorer":"Oui"},{"label":"Mises à jour de la carte pendant le suivi","free":"Toutes les quelques minutes","explorer":"Pendant que vous avancez, en mode Live"},{"label":"Voyages privés et protégés par mot de passe","free":"Non","explorer":"Oui"},{"label":"Retarder l’affichage de votre dernière position","free":"Non","explorer":"Oui"},{"label":"Vidéos dans vos pebbls","free":"Non","explorer":"Oui, jusqu’à 195 Mo chacune"},{"label":"Télécharger les parcours en fichiers GPX","free":"Non","explorer":"Oui"},{"label":"Zones de carte hors ligne","free":"1","explorer":"4"},{"label":"Cartes à imprimer","free":"A4 et US Letter","explorer":"Aussi A3, US Tabloid et un poster de 50 × 70 cm"},{"label":"Statistiques de voyage (vues, visiteurs, nouveaux abonnés)","free":"Non","explorer":"Oui"},{"label":"Crédits pour les films Premium et les cartes animées","free":"1 à l’inscription","explorer":"12 par an"},{"label":"Publicité","free":"Aucune","explorer":"Aucune"}],"tableNote":"L’abonnement Explorer se renouvelle chaque année, sans engagement. Vous pouvez résilier quand vous voulez, et vous le gardez jusqu’à la fin de l’année payée. Les crédits sont facultatifs aussi : 6 pour 14 £, 16 € ou 18 $, payés une fois, et ils n’expirent pas. Un crédit transforme un film de survol ou une carte animée en version Premium.","more":[{"heading":"Pages partenaires","rows":[{"label":"Ce que c’est","value":"Une page à elles sur Pebbls pour les voyagistes, les clubs et les associations, avec les voyages de leurs groupes sur une seule carte. Les personnes qui font ces voyages utilisent Pebbls gratuitement."},{"label":"Prix","value":"Une année coûte 300 £, 350 €, 400 $ US, 600 $ AU, 650 $ NZ ou 550 $ CA pour une entreprise ; 100 £, 120 €, 130 $ US, 200 $ AU, 220 $ NZ ou 180 $ CA pour un club ; et 50 £, 60 €, 65 $ US, 100 $ AU, 110 $ NZ ou 90 $ CA pour une association caritative enregistrée, selon votre pays. Les organisations qui postulent d’ici le 31 janvier 2027 ont leur première année offerte.","valueAfter":"Une année coûte 300 £, 350 €, 400 $ US, 600 $ AU, 650 $ NZ ou 550 $ CA pour une entreprise ; 100 £, 120 €, 130 $ US, 200 $ AU, 220 $ NZ ou 180 $ CA pour un club ; et 50 £, 60 €, 65 $ US, 100 $ AU, 110 $ NZ ou 90 $ CA pour une association caritative enregistrée, selon votre pays.","link":{"to":"/partners/guide","text":"Comment marchent les pages partenaires"}}]},{"heading":"Outils gratuits, sans app","text":["Ils marchent dans un navigateur et ne coûtent rien. La plupart n’ont pas besoin de compte."],"rows":[{"label":"Parcours en vidéo","value":"Importez un fichier GPX ou dessinez un parcours, ajoutez des photos le long du chemin et téléchargez un film de survol en 3D. Les films gratuits vont jusqu’à 200 km et 10 étapes.","link":{"to":"/route-video","text":"Faire un film"}},{"label":"Carte de voyage animée","value":"Tapez les endroits où vous êtes allé, ou ajoutez un fichier GPX, et vous obtenez une vidéo du parcours qui se dessine sur une carte.","link":{"to":"/animated-travel-map","text":"Faire une carte"}},{"label":"Carte des pays visités","value":"Touchez les pays où vous êtes allé, puis enregistrez la carte en image ou partagez-la par un lien.","link":{"to":"/carte-pays-visites","text":"Ouvrir la carte"}},{"label":"Fichiers de parcours","value":"Affichez un fichier GPX sur une carte avec sa distance et son dénivelé, modifiez-le, fusionnez-en plusieurs en un seul, ou convertissez des fichiers KML, KMZ et FIT en GPX.","link":{"to":"/gpx","text":"Outils GPX"}},{"label":"Avant de partir","value":"Une liste de bagages à cocher et à peser, et un plan de sécurité qui laisse votre parcours et votre heure de retour à quelqu’un resté à la maison.","link":{"to":"/liste-de-bagages","text":"Liste de bagages"}},{"label":"En route","value":"Les heures de lever et de coucher du soleil pour n’importe quel lieu et n’importe quelle date, une horloge mondiale, et le point d’eau, le magasin, le camping ou le magasin de vélos le plus proche le long d’un parcours.","link":{"to":"/lever-coucher-soleil","text":"Lever et coucher du soleil"}}],"link":{"to":"/tools","text":"Tous les outils"}}],"notHeading":"Ce qu’elle ne fait pas","not":["Ce n’est pas un traceur satellite. Votre parcours s’envoie quand le téléphone a du réseau ou du wifi, donc si vous restez sans réseau pendant des jours, ceux qui vous suivent le voient quand vous en retrouvez.","Elle ne donne pas d’itinéraire. Vous pouvez ajouter un parcours que vous prévoyez, qui s’affiche en pointillés sur votre carte, mais il n’y a pas de guidage pas à pas.","Ce n’est pas une app de sport. Pas de fréquence cardiaque, de plan d’entraînement ni de compteur de pas.","Elle ne prépare ni ne réserve un voyage à votre place. Elle enregistre là où vous êtes allé.","Elle arrête le suivi d’un voyage qui a rarement des pebbls. Après neuf jours de déplacement sans nouveau pebbl, le suivi se met en pause, avec des avertissements avant, et ajouter un pebbl le relance.","Nous ne vendons pas de livres photo imprimés, et c’est voulu, car Pebbls pèse ainsi moins lourd sur la planète. Vous pouvez quand même imprimer vous-même la carte d’un voyage."],"compareHeading":"Comparée à d’autres apps","compareText":"Polarsteps et FindPenguins font à peu près la même chose que Pebbls, et beaucoup de gens enregistrent déjà leurs sorties à vélo et leurs marches sur Strava. Ce sont de bonnes apps, et pour certains voyages, elles sont le meilleur choix. Les prix et les chiffres sont ceux que donnaient leurs propres sites le 7 novembre 2026.","compareApps":[{"name":"Polarsteps","text":["Une app de suivi de voyage avec plus de 23 millions d’utilisateurs, selon ses propres chiffres. L’app est gratuite, et Polarsteps Plus coûte 29,99 € par an (les prix varient selon la région) pour des cartes en 3D et un replay du parcours. Elle a un planificateur de voyage gratuit par IA et peut transformer un voyage en livre relié.","C’est le meilleur choix si vous voulez de l’aide pour préparer votre voyage, ou un livre imprimé à la fin. Pebbls ne prépare pas de voyages et n’imprime pas de livres. Il fait gratuitement un film de survol en 3D de chaque chapitre, et place votre voyage dans une communauté de gens qui voyagent de la même façon, où vous pouvez poser vos questions à ceux qui y sont allés."]},{"name":"FindPenguins","text":["Entièrement gratuite, sans offre payante, et faite à Munich. Elle suit votre parcours, en fait gratuitement des vidéos de survol en 3D, existe en 17 langues et vend des livres photo imprimés à partir de 40,99 $ US, plus les frais de port.","C’est le meilleur choix si vous voulez que tout soit gratuit, ou un livre dans votre bibliothèque. Pebbls est gratuit aussi, avec l’abonnement Explorer en option pour les voyages privés, les vidéos et une carte qui vous suit pendant que vous avancez. Il découpe un voyage en chapitres, chacun avec son film, et propose des pages partenaires pour les voyagistes, les clubs et les associations."]},{"name":"Strava","text":["Faite pour l’entraînement, avec plus de 100 millions de personnes inscrites. Vous lancez et arrêtez chaque activité, et l’abonnement payant ajoute les zones de fréquence cardiaque, les plans d’entraînement, les classements de segments et la création d’itinéraires. Elle marche avec la plupart des montres GPS.","C’est le meilleur choix pour s’entraîner. Pebbls sert pour tout le voyage plutôt que pour chaque sortie. Il continue d’enregistrer en arrière-plan pendant des jours ou des semaines, et les photos et les mots comptent autant que la ligne. Une sortie enregistrée sur Strava peut être ajoutée à Pebbls sous forme de fichier GPX."]}],"compareMore":"Nous avons écrit plus en détail sur les différences :","compare":[{"label":"Pebbls ou Polarsteps","path":"/blog/pebbls-vs-polarsteps-which-is-best"},{"label":"FindPenguins, Polarsteps ou Pebbls","path":"/blog/findpenguins-vs-polarsteps-vs-pebbls"},{"label":"Les meilleures applis de journal de voyage","path":"/blog/best-travel-journal-apps"}],"maker":{"heading":"Qui la fait","text":["Pebbls est fait par Lisia Digital Limited, une petite entreprise de Guernesey. Simon Harvey l’a commencé comme une simple carte pour que sa famille puisse suivre un voyage à vélo jusqu’à Gibraltar, et c’est toujours lui qui le développe, aidé par les gens qui l’utilisent pendant leurs voyages.","Les questions, corrections et idées sont à envoyer à hello@pebbls.com, et nous les lisons toutes."],"link":{"to":"/about","text":"Les débuts de Pebbls"}},"faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Pebbls est-il gratuit ?","a":"Oui, aussi longtemps que vous voulez. Le suivi, les photos, le journal, le partage, les films de survol, les cartes animées et les communautés sont gratuits, sans publicité. L’abonnement Explorer est facultatif et coûte 20 £, 20 € ou 20 $ par an. Pour un seul voyage, le pass voyage coûte 10 £, 10 € ou 10 $, payés une fois."},{"q":"Pebbls fonctionne-t-il sans réseau ?","a":"Oui. Il continue d’enregistrer sans réseau et envoie le parcours et les photos quand vous retrouvez du réseau."},{"q":"Puis-je utiliser Pebbls en même temps qu’une appli de navigation ?","a":"Oui. Une fois le suivi lancé, Pebbls continue d’enregistrer votre parcours en arrière-plan, même écran éteint ou avec une autre appli ouverte. Vous pouvez donc suivre votre itinéraire dans Komoot, Google Maps ou votre appli de cartes habituelle, et passer sur Pebbls quand vous voulez ajouter une photo."},{"q":"Ceux qui suivent mon voyage ont-ils besoin de l’app ?","a":"Non. Ils ouvrent votre lien dans n’importe quel navigateur, et ils n’ont pas besoin de compte."},{"q":"Sur quels téléphones Pebbls fonctionne-t-il ?","a":"iPhone et Android. Les voyages partagés s’ouvrent sur n’importe quel appareil avec un navigateur."},{"q":"Puis-je garder un voyage privé ?","a":"Avec l’abonnement Explorer, oui : un voyage peut être privé, ou ne s’ouvrir qu’avec un mot de passe. Avec l’offre gratuite, les voyages sont publics, mais vous pouvez masquer le début et la fin de chaque chapitre et garder certains pebbls privés."},{"q":"Puis-je ajouter un voyage fait avant d’avoir Pebbls ?","a":"Oui. Ajoutez le parcours sous forme de fichier GPX, depuis une montre GPS ou une app comme Strava ou Komoot, puis ajoutez vos photos."},{"q":"En quoi Pebbls est-il différent de Polarsteps ?","a":"Les deux tracent un voyage sur une carte au fil du chemin et le partagent avec les proches restés à la maison. Polarsteps est bien plus grand, aide à préparer le voyage et imprime des livres. Pebbls est petit et indépendant, fait gratuitement un film en 3D de chaque chapitre, a des communautés où vous pouvez poser vos questions à ceux qui y sont allés, et ne vend pas de livres imprimés."},{"q":"Qui fait Pebbls ?","a":"Lisia Digital Limited, une petite entreprise de Guernesey dirigée par Simon Harvey, qui a lancé Pebbls."}],"cta":"Télécharger Pebbls gratuitement","footerLink":"À propos de l’app"},"hub":{"tabs":{"overview":"Aperçu","words":"Lexique"},"clear":"Effacer","ask":"Poser une question","askHint":"Posez la question ici. Quelqu’un y est peut-être déjà allé.","error":"Cette partie de la page n’a pas pu se charger. Réessayez dans une minute.","card":{"more":"{{list}} et {{count}} de plus","onTheRoad":"En route","chapters_one":"{{count}} chapitre","chapters_other":"{{count}} chapitres","photos_one":"{{count}} photo","photos_other":"{{count}} photos","inGroup":"Ajouté à cette communauté"},"overview":{"searchTitle":"Que cherchez-vous ?","searchPlaceholder":"Un pays, un voyage ou un mot comme {{w}}","searchLabel":"Chercher des voyages, des pays et des mots","try":"Essayez","countries":"Pays","tours":"Voyages","words":"Mots","countryLine_one":"{{count}} voyage · à voir sur la carte","countryLine_other":"{{count}} voyages · à voir sur la carte","nothing":"Rien sur Pebbls ne correspond encore à « {{q}} ».","openMap":"Ouvrir la carte","startersTitle":"Des voyages pour commencer","allTours":"Tous les voyages","wotd":"Le mot du jour","wotdSee":"Le voir sur le voyage d’un membre","browseWords":"Voir les {{count}} mots","wordsTitle":"Des mots pour commencer","wotdRead":"En savoir plus"},"stats":{"tours":"voyages sur Pebbls","km":"km parcourus","countries":"pays","words":"mots expliqués"},"journeys":{"title":"Voyages","count":"{{shown}} sur {{total}} voyages","lede":"Les voyages publics sur Pebbls avec beaucoup de photos, qu’ils aient été ajoutés à cette communauté ou non.","search":"Chercher un lieu, une personne ou un voyage","sort":"Trier","sortKm":"Les plus longs","sortPhotos":"Le plus de photos","sortNew":"Les plus récents","filters":"Filtres","f":{"all":"Tous","group":"Ajoutés à cette communauté","live":"En route en ce moment","europe":"Europe","asia":"Asie","americas":"Amériques","oceania":"Australie et NZ","africa":"Afrique","long":"Plus de 2 000 km","short":"Moins de 1 000 km"},"empty":"Aucun voyage ne correspond.","emptyHint":"Essayez un nom de pays, ou effacez les filtres.","clear":"Effacer les filtres"},"map":{"aria":"Carte du monde des voyages des membres","tourCount_one":"{{count}} voyage","tourCount_other":"{{count}} voyages","zoomIn":"Zoom avant","zoomOut":"Zoom arrière","reset":"Voir le monde entier","close":"Fermer","openJourney":"Ouvrir le voyage","countryTours_one":"{{count}} voyage sur Pebbls passe par ce pays : {{country}}","countryTours_other":"{{count}} voyages sur Pebbls passent par ce pays : {{country}}","seeTours":"Voir les voyages ({{country}})","legendLine":"Le voyage d’un membre","legendRamp":"De moins en plus de voyages","hint":"Faites glisser pour déplacer, pincez ou utilisez + et − pour zoomer","title":"Où les membres sont allés","count":"{{tours}} voyages · {{countries}} pays","lede":"Chaque ligne est le voyage d’un membre, tracé à partir de ses publications en route. Plus un pays est foncé, plus de voyages y passent. Touchez une ligne ou un pays.","listTitle":"Les pays, du plus visité au moins visité","closeup":"Carte détaillée des voyages ajoutés à cette communauté"},"words":{"also":"Aussi","seen":"Vu sur Pebbls","related":"Voir aussi","copyLink":"Copier le lien","copied":"Lien copié","title":"Lexique du voyage à vélo","search":"Chercher, par exemple {{list}}","searchLabel":"Chercher dans le lexique","groups":"Groupes","all":"Tous","matches_one":"{{count}} résultat pour « {{q}} »","matches_other":"{{count}} résultats pour « {{q}} »","count_one":"{{count}} terme","count_other":"{{count}} termes","withExamples":"Vus sur un voyage","surprise":"Au hasard","none":"Aucun terme ne correspond encore à « {{q}} ».","jump":"Aller à une lettre","letterNumber":"Termes commençant par un chiffre","letter":"Termes commençant par {{l}}","exLine_one":"L’un d’eux est illustré par une photo du voyage d’un membre.","exLine_other":"{{count}} d’entre eux sont illustrés par une photo du voyage d’un membre."},"kind":{"cycling":{"journeysTitle":"Voyages à vélo","statTours":"voyages à vélo sur Pebbls","statKm":"km parcourus","mapTitle":"Où les membres ont roulé","wordsLede":"{{count}} mots qu’emploient les cyclovoyageurs, et ce qu’ils veulent dire."},"hiking":{"journeysTitle":"Randonnées et treks","statTours":"randonnées et treks sur Pebbls","statKm":"km marchés","mapTitle":"Où les membres ont marché","wordsLede":"{{count}} mots qu’emploient les randonneurs, et ce qu’ils veulent dire."},"roadtrip":{"journeysTitle":"Road trips","statTours":"road trips sur Pebbls","statKm":"km parcourus","mapTitle":"Où les membres ont roulé","wordsLede":"{{count}} mots qu’emploient les adeptes du road trip et de l’overland, et ce qu’ils veulent dire."},"sailing":{"journeysTitle":"Navigations","statTours":"voyages en bateau sur Pebbls","statKm":"km parcourus en mer","mapTitle":"Où les membres ont navigué","wordsLede":"{{count}} mots qu’emploient les marins, et ce qu’ils veulent dire."},"paddle":{"journeysTitle":"Sorties pagaie","statTours":"voyages à la pagaie sur Pebbls","statKm":"km pagayés","mapTitle":"Où les membres ont pagayé","wordsLede":"{{count}} mots qu’emploient les pagayeurs, et ce qu’ils veulent dire."},"running":{"journeysTitle":"Courses","statTours":"voyages en courant sur Pebbls","statKm":"km courus","mapTitle":"Où les membres ont couru","wordsLede":"{{count}} mots qu’emploient les traileurs, et ce qu’ils veulent dire."}}},"showInHubs":{"label":"Afficher dans les pages des communautés","hint":"Ce voyage peut apparaître dans les listes et cartes de la communauté de son type de voyage, comme Cyclotourisme et bikepacking, même si vous ne l’y avez pas ajouté. Décochez pour le garder en dehors.","saveFailed":"Impossible d’enregistrer ce réglage. Réessayez."},"purposePage":{"metaTitle":"Racontez votre aventure au fil du chemin | Pebbls","metaDescription":"Pebbls enregistre votre itinéraire à pied, à vélo, en bateau ou en voiture. Ajoutez une photo et quelques mots dès que quelque chose attire votre regard, et vos proches suivent depuis chez eux.","kicker":"À quoi sert Pebbls","h1":"Racontez votre aventure au fil du chemin","intro":"Pebbls sert à raconter votre voyage et à partager votre amour du grand air, de la nature, et des gens et des lieux que vous croisez en chemin.","heroAlt":"Red Tarn au pied du Helvellyn, dans le Lake District, avec de l’herbe et des rochers sur la rive","how":{"kicker":"Comment ça marche","heading":"Une photo et quelques mots, là où vous êtes","steps":[{"title":"Partez","text":"À pied, à vélo, en bateau ou en voiture. L’application enregistre votre itinéraire en arrière-plan, vous n’avez pas à y penser."},{"title":"Arrêtez-vous quand quelque chose attire votre regard","text":"La vue d’en haut, ou la personne qui vous a vendu votre déjeuner."},{"title":"Ajoutez un pebbl","text":"Une photo et quelques mots, épinglés à l’endroit précis où vous vous trouvez."},{"title":"Vos proches suivent depuis chez eux","text":"Ils ouvrent votre carte depuis un lien, sans l’application ni de compte. S’ils appuient sur Suivre, ils sont prévenus quand vous ajoutez des pebbls ou commencez un nouveau chapitre."}]},"map":{"kicker":"Sur la carte","heading":"Votre voyage sur une carte","text":"Votre itinéraire se dessine tout seul sur la carte au fil du chemin, et chaque pebbl se trouve là où il a été ajouté.","open":"Ouvrir tout le voyage","frameTitle":"Le Hebridean Way à vélo sur la carte Pebbls","caption":"Simon & Lucy, Parcourir la voie des Hébrides à vélo"},"line":{"route":"L’itinéraire montre où vous êtes allé.","pebbls":"Les pebbls montrent ce qui s’est passé."},"wall":{"kicker":"Tirés des voyages de nos membres","heading":"Ce qui fait s’arrêter les gens","intro":"Des pebbls ajoutés par des membres à pied, à vélo, en mer et sur la route, avec leurs propres mots.","kinds":{"walk":"Une marche","atAnchor":"Au mouillage","food":"Au bord de la route","roadTrip":"Un road trip","wildlife":"La faune","festival":"Une fête","weather":"La météo","train":"Un train","afterStorm":"Après l’orage","cityWalk":"Une balade en ville","vanLife":"La vie en van","ride":"Une sortie à vélo","market":"Un marché","nightAtSea":"Une nuit en mer"},"places":{"galicia":"Chemin de Compostelle, Galice","uzbekistan":"Ouzbékistan","monumentValley":"Monument Valley, Arizona","brittany":"Au large de la Bretagne","donauworth":"Donauwörth, Allemagne","appalachian":"Appalachian Trail, Virginie","brussels":"Bruxelles, Belgique","waiheke":"Île de Waiheke, Nouvelle-Zélande","corinth":"Près de Corinthe, Grèce","pacific":"Océan Pacifique","glenan":"Îles de Glénan, Bretagne","utsunomiya":"Utsunomiya, Japon","askvoll":"Askvoll, Norvège","seattle":"Seattle, Washington"},"seeOnMap":"Voir sur la carte →"},"features":{"kicker":"Plus qu’un carnet de voyage","heading":"D’autres façons d’utiliser Pebbls","cards":{"fundraising":{"title":"Une marche ou une sortie à vélo pour une association","text":"Vos donateurs ouvrent un lien et suivent votre itinéraire, avec vos photos en chemin et votre lien de don à côté de la carte."},"together":{"title":"Voyager à plusieurs","text":"Chacun enregistre sur son propre téléphone et ajoute ses propres pebbls, et tout se retrouve sur une seule carte."},"safety":{"title":"Un plan de sécurité pour quelqu’un qui reste à la maison","text":"Laissez votre itinéraire et l’heure de votre retour à quelqu’un qui remarquera si vous êtes en retard."},"partners":{"title":"Pour les clubs et les voyagistes","text":"Une organisation qui propose des voyages peut avoir son propre hub, avec le voyage de chaque groupe sur une seule carte."},"countries":{"title":"Les pays où vous êtes allé","text":"Touchez chaque pays que vous avez visité et gardez une carte de vos voyages, à enregistrer en image ou à partager en lien."},"films":{"title":"Vos chapitres en films flyby","text":"Les chapitres avec quelques pebbls et photos deviennent de courts films de l’itinéraire vu d’en haut."}},"more":"En savoir plus"},"invite":{"kicker":"À vous","heading":"Racontez votre propre histoire","text":"Lancez un voyage dans l’application avant de partir, et ajoutez un pebbl dès que quelque chose attire votre regard. Ceux qui aimeraient venir avec vous peuvent suivre depuis chez eux.","photos":"Photos : {{list}}"},"ctaMap":"Explorer la carte","credit":"Photo : {{name}}, {{journey}}","footerLink":"À quoi sert Pebbls","film":{"kicker":"Films de survol","heading":"Vos chapitres deviennent des films","text":"Quand un chapitre a quelques pebbls et photos, Pebbls en fait un film 3D gratuit qui survole l'itinéraire et montre vos pebbls en chemin. Il est en général prêt quelques heures plus tard.","caption":"Adam, randonnée sur l'Helvellyn dans le Lake District","open":"Ouvrir la randonnée d'Adam","play":"Lire le film de survol de la randonnée d'Adam sur l'Helvellyn"}},"takeRoutes":{"seoTitle":"Emportez vos itinéraires","title":"Emportez vos itinéraires","intro":"Téléchargez une copie d'un voyage ou de tout votre compte, puis décidez de ce qu'il devient. Rien n'est supprimé sauf si vous le choisissez et tapez DELETE à la fin.","signInTitle":"Connectez-vous d'abord","signInText":"Connectez-vous pour télécharger vos voyages ou tout votre compte.","signIn":"Se connecter","stepOf":"Étape {{n}} sur {{total}}","step1Title":"Que voulez-vous télécharger ?","scopeJourney":"Un voyage","scopeJourneyDesc":"Choisissez un voyage dans votre liste.","scopeAccount":"Tout mon compte","scopeAccountDesc":"Tous vos voyages, avec votre profil, vos abonnés et vos messages dans les communautés.","pickJourney":"Quel voyage ?","loadingJourneys":"Chargement de vos voyages…","journeysFailed":"Vos voyages ne se sont pas chargés.","retry":"Réessayer","noJourneys":"Vous n'avez encore aucun voyage, donc rien à choisir ici. Vous pouvez quand même télécharger tout votre compte.","filterLabel":"Trouver un voyage","untitled":"Voyage sans titre","private":"Privé","km":"{{km}} km","pebblCount_one":"{{count}} pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbls","pickScope":"Choisissez un voyage ou tout votre compte.","pickJourneyFirst":"Choisissez d'abord un voyage dans la liste.","backToSettings":"Paramètres du compte","next":"Suivant","back":"Retour","wholeAccount":"tout votre compte","aJourney":"un voyage","step2Title":"Télécharger {{what}}","gpxTitle":"Télécharger l'itinéraire (un fichier GPX, pour les applis de cartes et de GPS)","gpxTitleAccount":"Télécharger les itinéraires (un fichier GPX, pour les applis de cartes et de GPS)","gpxDesc":"Disponible tout de suite. Il contient seulement votre itinéraire, pas vos photos ni vos textes.","gpxInApp":"L'app ne peut pas encore enregistrer ce fichier. Ouvrez cette page dans le navigateur de votre téléphone, connectez-vous et téléchargez-le là.","gpxDescAccount":"Un seul fichier avec les itinéraires de tous vos voyages, chaque chapitre à part. Il contient seulement vos itinéraires, pas vos photos ni vos textes. Avec beaucoup de voyages, ça prend environ une minute.","gpxButton":"Télécharger l'itinéraire","gpxButtonAccount":"Télécharger les itinéraires","gpxWorking":"Récupération de votre itinéraire…","gpxProgress":"Itinéraire {{n}} sur {{total}}…","gpxDone":"C'est fait. Le fichier est dans vos téléchargements.","gpxSkipped_one":"{{count}} voyage n'avait pas d'itinéraire, il n'est donc pas dans le fichier.","gpxSkipped_other":"{{count}} voyages n'avaient pas d'itinéraire, ils ne sont donc pas dans le fichier.","gpxEmpty":"Il n'y a pas d'itinéraire à télécharger. Rien n'a encore été enregistré ni tracé.","gpxFailed":"Le téléchargement de l'itinéraire n'a pas marché. Réessayez.","fullTitle":"Copie complète avec photos et vidéos","fullDesc":"Un seul fichier (un ZIP) avec l'itinéraire, vos textes, et vos photos et vidéos. Il contient aussi une page qui s'ouvre dans n'importe quel navigateur, même hors ligne. On le prépare en arrière-plan, ce qui peut prendre un moment s'il y a beaucoup de vidéos.","fullDescAccount":"Un seul fichier (un ZIP) avec tous vos voyages, vos photos et vidéos, ainsi que votre profil, vos abonnés et vos messages dans les communautés. Chaque voyage a une page qui s'ouvre dans n'importe quel navigateur, même hors ligne. On le prépare en arrière-plan, ce qui peut prendre un moment s'il y a beaucoup de vidéos.","fullChecking":"On regarde s'il y a déjà une copie…","fullNotAvailable":"La copie complète n'est pas encore disponible. On est encore en train de la construire. Vous pouvez déjà télécharger l'itinéraire ci-dessus.","latestFor":"Votre dernière copie concernait {{what}}.","fullQueued":"En attente. Vous n'avez pas besoin de garder cette page ouverte.","fullBuilding":"En préparation. Vous n'avez pas besoin de garder cette page ouverte.","fullReady":"Prêt à télécharger ({{size}}). Le lien marche jusqu'au {{date}}.","fullDownload":"Télécharger ma copie","fullExpired":"Le lien de téléchargement a expiré. Les liens durent 7 jours.","fullFailed":"On n'a pas réussi à préparer cette copie. On a été prévenus et on va regarder.","fullStarting":"Lancement…","fullButton":"Préparer ma copie","fullEmail":"On vous envoie un e-mail quand elle est prête, et le lien de téléchargement marche ensuite 7 jours. Vous pouvez demander une copie par semaine.","fullWeekly":"Vous pouvez demander une copie par semaine. La prochaine pourra commencer le {{date}}.","fullWeeklyNoDate":"Vous pouvez demander une copie par semaine, donc pas encore de nouvelle copie.","fullBusy":"Une autre copie est encore en préparation. Vous pourrez en lancer une nouvelle quand elle sera terminée.","fullNotYours":"Ce voyage n'est pas sur votre compte, on ne peut donc pas en faire une copie.","step3Title":"Et maintenant ?","step3Intro":"Rien ne vous oblige à supprimer quoi que ce soit. Si vous le faites, l'étape suivante montre exactement ce qui part et vous demande de confirmer.","keepTitle":"Le garder","keepDesc":"Rien ne change. Le voyage reste sur Pebbls tel quel.","keepDescAccount":"Rien ne change. Votre compte reste tel quel.","deleteJourneyTitle":"Supprimer ce voyage","deleteJourneyDesc":"Le voyage disparaît. Votre compte et vos autres voyages restent.","deleteAccountTitle":"Supprimer mon compte","deleteAccountDesc":"Votre compte et tout ce qu'il contient disparaissent. Vous avez 14 jours pour changer d'avis.","confirmJourneyTitle":"Supprimer ce voyage","confirmJourneyIntro":"Ça supprime « {{name}} » de Pebbls tout de suite, c'est-à-dire :","confirmJourneyChapters_one":"son chapitre et l'itinéraire","confirmJourneyChapters_other":"ses {{count}} chapitres et leurs itinéraires","confirmJourneyPebbls_one":"{{count}} pebbl et le texte qu'il contient","confirmJourneyPebbls_other":"{{count}} pebbls et les textes qu'ils contiennent","confirmJourneyMedia":"toutes les photos et vidéos du voyage","confirmJourneySocial":"les j'aime et commentaires, et ses films de survol","confirmJourneyFinal":"Impossible de revenir en arrière. L'appli le retire aussi de votre téléphone. Votre compte et vos autres voyages restent tels quels.","confirmAccountTitle":"Supprimer mon compte","confirmAccountIntro":"Supprimer votre compte efface :","confirmAccountProfile":"votre profil, vos abonnés et les personnes que vous suivez","confirmAccountJourneys_one":"votre voyage, avec ses pebbls, photos, vidéos et itinéraires","confirmAccountJourneys_other":"vos {{count}} voyages, avec leurs pebbls, photos, vidéos et itinéraires","confirmAccountPosts":"vos messages et commentaires dans les communautés","confirmAccountNext":"Sur la page suivante, vous saisissez votre mot de passe. Vos voyages sont masqués tout de suite et tout est supprimé 14 jours plus tard. Vous reconnecter avant annule la suppression.","typeLabel":"Tapez DELETE pour confirmer","typeHint":"Tapez le mot DELETE en majuscules. Il reste en anglais, quelle que soit votre langue.","deleting":"Suppression…","confirmJourneyButton":"Supprimer ce voyage","confirmAccountButton":"Continuer vers la suppression du compte","deleteFailed":"Le voyage n'a pas été supprimé. Réessayez.","deleteWaitCopy":"Votre copie est encore en préparation. Vous pourrez supprimer le voyage quand elle sera prête.","doneDeletedTitle":"Voyage supprimé","doneDeletedText":"« {{name}} » a été supprimé. Votre compte et vos autres voyages sont toujours là.","doneKeptTitle":"Rien n'a changé","doneKeptText":"Le voyage est toujours sur Pebbls, comme avant.","doneKeptTextAccount":"Votre compte est toujours là, comme avant.","markedDue":"Sera supprimé le {{date}}","keepMarkedDesc":"Il reste sur Pebbls tel quel. Nous ne vous redemanderons pas avant six mois.","keeping":"On garde votre voyage…","keepFailed":"Ça n'a pas marché. Pour garder le voyage, touchez Garder mon voyage dans l'e-mail que nous vous avons envoyé, ou ajoutez-y un pebbl.","doneKeptMarkedTitle":"Votre voyage reste","doneKeptMarkedText":"« {{name}} » reste sur Pebbls. Nous ne vous redemanderons pas avant six mois.","doneExportComing":"Votre copie complète est encore en préparation. On vous envoie un e-mail quand elle est prête.","donePurposeLink":"À quoi sert Pebbls","startAgain":"Télécharger autre chose","accountLinkTitle":"Emportez vos itinéraires","accountLinkDesc":"Téléchargez un voyage ou tout votre compte, photos et vidéos comprises","accountLinkButton":"Télécharger","deleteFirstText":"Vous pouvez télécharger une copie de vos voyages avant de supprimer quoi que ce soit.","deleteFirstLink":"Télécharger mes voyages","step2TitleAccount":"Télécharger tout votre compte","gpxRouteOnly":"Ce fichier ne contient que votre itinéraire, sans vos photos ni vos textes.","gpxRouteOnlyLink":"Faites une copie complète pour les recevoir par e-mail"},"sharedTrip":{"trackOwn":"Enregistrez votre voyage","latest":"Dernier pebbl · {{place}}, {{ago}}","latestNoPlace":"Dernier pebbl · {{ago}}","title":"Suivez le voyage de {{name}}","followName":"Suivre {{name}}"},"expeditionTrackerPage":{"title":"Suivi d’expédition","metaTitle":"Suivi d’expédition qui enregistre même sans réseau | Pebbls","metaDescription":"Chaque équipe raconte son expédition avec itinéraire, photos et notes, et familles et sponsors suivent avec un lien. Ça marche sur téléphone, sans balise à louer.","h1":"L’histoire de chaque équipe, sur une seule carte","intro":["Pour les expéditions, les traversées à la rame, les longs parcours à vélo et les événements. Chaque équipe enregistre son itinéraire sur un téléphone et ajoute des photos et des notes en chemin, et familles et sponsors suivent avec un lien, sans appli ni compte.","Pour envoyer, il faut du réseau. Hors réseau, l’appli continue d’enregistrer et envoie l’itinéraire dès que le téléphone capte à nouveau."],"heroMapLink":"Voir leurs itinéraires sur la carte","sections":[{"heading":"Toutes les équipes sur une carte","paragraphs":["Crée un hub partenaire pour ton événement ou ton organisation. Les équipes le rejoignent avec un lien d’invitation et ajoutent leur voyage dans l’appli, et chaque itinéraire apparaît sur la carte du hub. Les familles et les sponsors l’ouvrent dans leur navigateur.","Seuls les voyages publics apparaissent sur le hub, et une seule personne par équipe doit enregistrer. Les autres suivent comme tout le monde."]},{"heading":"Ça marche sur les téléphones des équipes","paragraphs":["Pas de balise à louer, à envoyer par la poste puis à récupérer. Chaque équipe utilise l’appli Pebbls sur un iPhone ou un téléphone Android.","Si tu as déjà utilisé des balises satellite comme YB Tracking, ou un Garmin inReach avec MapShare, c’est la même idée : une carte qu’on suit avec un lien. Ici c’est un téléphone, et l’itinéraire vient avec les photos et les notes du parcours."]},{"heading":"Il faut du réseau pour envoyer","paragraphs":["Un téléphone ne peut envoyer sa position que s’il a du réseau mobile ou du wifi. Hors réseau, l’appli continue d’enregistrer, et quand le téléphone capte à nouveau, il envoie tout ce qu’il a gardé : le trou sur la carte se comble. En plein océan, ça peut prendre des jours.","Personne ne voit où est une équipe tant qu’elle est hors réseau. Pour la sécurité sans réseau, emporte aussi un communicateur satellite. Pebbls n’a pas de bouton SOS."]},{"heading":"La carte sur ton propre site","paragraphs":["Une fois ton hub public, copie une ligne de code depuis la page du hub et colle-la dans une page de ton site. La carte de toutes les équipes s’y affiche, et les nouveaux voyages y apparaissent tout seuls.","La plupart des outils de création de site acceptent ce genre de code dans un bloc appelé HTML, Code ou Embed."]},{"heading":"Les familles suivent avec un lien","paragraphs":["Le voyage de chaque équipe a sa propre page, avec l’itinéraire jusqu’ici et les photos et notes de chaque jour. Les familles l’ouvrent depuis un lien, sans l’appli ni de compte. Si elles appuient sur « Suivre », elles sont prévenues quand l’équipe ajoute des pebbls ou commence un nouveau chapitre."]}],"artSync":"L'écran des envois dans l'appli Pebbls, avec tout envoyé","artSettings":"Les réglages de suivi dans l'appli Pebbls","artShare":"L'écran de partage dans l'appli Pebbls, avec les liens vers la carte et le journal du voyage","mapTitle":"Où sont allés ces voyages","mapLede":"Chaque ligne est ce qu'un téléphone a enregistré en route, et les photos sont là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Films en survol de ces voyages","filmsLede":"Chaque film est un chapitre, fait par Pebbls à partir de l'itinéraire et des photos. Touche-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Longs voyages sur Pebbls","tripsLede":"Des traversées océaniques à la voile et des traversées de continent à vélo, telles que les membres les ont suivies.","tripTitles":{"1":"Du Royaume-Uni à la Géorgie","47":"Le tour du monde à la voile","377":"De la Finlande à l'Espagne","385":"Tour du monde, zéro impact","473":"D'Istanbul à Ashby"},"ownerNames":{"saeunn":"Sæunn"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou radeau","car":"voiture","campervan":"van aménagé"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","pricingHeading":"Pour les organisateurs","cta":"Télécharge l'appli avant de partir","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Pebbls est-il une balise satellite ?","a":"Non. Pebbls est une appli sur ton téléphone. Elle n’a pas de bouton SOS et ne peut pas envoyer ta position depuis un endroit sans réseau mobile ni wifi. Beaucoup de gens emportent un communicateur satellite comme un Garmin inReach pour la sécurité et utilisent Pebbls pour raconter le voyage."},{"q":"Que se passe-t-il quand un téléphone n’a pas de réseau ?","a":"Il continue d’enregistrer. Quand le téléphone capte à nouveau, il envoie ce qu’il a gardé, et l’itinéraire se complète sur la carte. D’ici là, personne ne voit où est l’équipe."},{"q":"La carte se met à jour tous les combien ?","a":"Tant que le téléphone a du réseau, l’itinéraire s’ajoute au fil de la progression de l’équipe. En mode Live, la position est envoyée pendant que le téléphone bouge, et le voyage affiche un bandeau LIVE."},{"q":"Les familles ont-elles besoin de l’appli ou d’un compte ?","a":"Non. Elles ouvrent le lien dans leur navigateur. Si elles veulent un e-mail quand il y a du nouveau, elles appuient sur « Suivre » et laissent une adresse e-mail."},{"q":"La carte peut-elle aller sur notre site ?","a":"Oui. Un hub partenaire te donne une ligne de code pour une carte de toutes les équipes. Pour un seul voyage, le menu Partager de l’appli propose « Intégrer sur votre site »."},{"q":"Et la batterie sur les longues journées ?","a":"Le suivi utilise le GPS comme n’importe quelle appli d’itinéraire. Le mode économie de batterie met l’enregistrement en pause quand tu t’arrêtes, et une batterie externe ou un panneau solaire fait le reste."},{"q":"Une équipe peut-elle garder sa position privée ?","a":"Oui. Une équipe peut ne montrer sa dernière position qu’une fois qu’elle a quitté les lieux, cacher l’endroit où chaque chapitre commence et se termine, ou rendre le voyage privé ou le protéger par un mot de passe. Seuls les voyages publics apparaissent sur un hub."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Les équipes enregistrent avec l’appli Pebbls, et notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Les organisations qui veulent toutes leurs équipes sur une seule carte demandent un hub partenaire.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Suivi d’expédition","guideHeading":"Comment on s’en sert","guide":[{"heading":"Des années en mer dans un seul voyage","paragraphs":["Adam et Olivia suivent leur bateau de Guernesey à la Nouvelle-Zélande depuis 2023 dans un seul voyage, avec un chapitre par traversée. Avec le lien, on voit tout le chemin parcouru."]},{"heading":"Une semaine sans réseau","paragraphs":["Pendant une longue traversée, le téléphone peut rester hors réseau une semaine. Il continue d’enregistrer, et l’itinéraire part au port suivant. Le bateau de Sæunn a navigué de la Finlande à l’Espagne en deux ans, par la Norvège et l’Écosse."]},{"heading":"Les expéditions DofE","paragraphs":["Pebbls est fait pour les personnes de 13 ans et plus, et n’a aucun lien avec le Duke of Edinburgh’s Award. Chaque équipe DofE fixe ses règles sur les téléphones et le GPS avec son encadrant et son évaluateur, beaucoup d’écoles interdisent les téléphones en expédition, et le DofE a son propre partenaire de suivi.","Là où l’école ou le centre autorise un téléphone pour enregistrer, les familles peuvent suivre l’itinéraire avec un lien, et le groupe a ensuite son itinéraire et ses photos sur une carte pour la présentation."]}],"artHub":"L’exemple de page partenaire, avec le voyage de chaque groupe sur une seule carte","artEmbed":"La carte de tous les voyages de l’entreprise d’exemple, telle qu’elle apparaît sur un site","hubOfferTitle":"Un hub partenaire pour ton événement ou ton organisation","hubOffer":"Si tu postules avant le 31 janvier 2027, la première année est offerte, sans carte à donner. Ensuite, c’est {{business}} par an pour une entreprise, {{club}} pour un club et {{charity}} pour une association caritative enregistrée. Les équipes ne paient jamais rien.","hubOfferAfter":"C’est {{business}} par an pour une entreprise, {{club}} pour un club et {{charity}} pour une association caritative enregistrée, et tu paies quand nous approuvons ton hub. Les équipes ne paient jamais rien.","hubOfferGuide":"Comment fonctionne un hub partenaire","hubOfferSample":"Voir un exemple de page partenaire","more":[{"heading":"Pebbls ne peut pas appeler les secours","text":"Il n’y a pas de bouton SOS, et l’appli ne peut rien envoyer depuis un endroit sans réseau mobile ni wifi. Là où il n’y a pas de réseau, emporte un communicateur satellite ou une balise de détresse personnelle, et mets-toi d’accord avec quelqu’un à la maison sur ce qu’il fait s’il n’a pas de nouvelles."},{"heading":"Laisse ton itinéraire à quelqu’un","text":"Un plan de sécurité réunit sur une seule page l’itinéraire de chaque équipe, l’heure de retour prévue et qui appeler, ou dans un lien à envoyer sur WhatsApp. Nous ne surveillons pas l’heure à ta place, c’est donc la personne qui a le plan qui donne l’alerte.","link":"/plan-de-securite","linkText":"Faire un plan de sécurité"}],"moreHeading":"Si quelque chose tourne mal"},"roundTheWorldPage":{"title":"Tour du monde","metaTitle":"Suivi de tour du monde avec tout le voyage sur une carte | Pebbls","metaDescription":"Raconte ton tour du monde en route. Pebbls épingle tes photos et notes sur l'itinéraire, même sans réseau, et tes proches suivent avec un lien, sans appli.","h1":"Ton tour du monde, une seule histoire sur une seule carte","intro":["Crée un seul voyage pour tout le tour, avec un chapitre pour chaque pays ou chaque longue traversée, et ajoute une photo et quelques mots dès qu'il se passe quelque chose. Pebbls les épingle sur l'itinéraire au fil du voyage. Tes proches suivent avec un seul lien, et tu rentres avec tout le voyage au même endroit."],"heroMapLink":"Voir leurs itinéraires sur la carte","sections":[{"heading":"Des semaines sans réseau, ce n'est pas un problème","paragraphs":["L'itinéraire est d'abord enregistré sur ton téléphone. Sans réseau, il continue d'enregistrer et envoie tout dès que tu retrouves du réseau, donc une traversée de l'océan ou une semaine en montagne apparaît quand même sur la carte. Règle les envois pour qu'ils attendent le wifi et ils ne toucheront pas à tes données en itinérance."]},{"heading":"Garde pour toi l'endroit où tu dors","paragraphs":["Cache l'endroit où chaque chapitre commence et se termine, pour que ni ton domicile ni ton emplacement de ce soir n'apparaissent sur la carte, et garde pour toi les pebbls de ton choix. Tu peux aussi ne montrer ta dernière position qu'une fois que tu as quitté les lieux, ou garder tout un voyage privé ou protégé par un mot de passe."]},{"heading":"Tes proches suivent avec un seul lien","paragraphs":["Envoie le lien avant de partir. N'importe qui peut l'ouvrir dans un navigateur et voir où tu en es, avec tes photos et tes notes, sans appli ni compte. Ils peuvent laisser une adresse e-mail pour recevoir un court e-mail par semaine, ce qui t'évite d'écrire les mêmes nouvelles à tout le monde."]},{"heading":"Un court film pour chaque chapitre","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film en survol au-dessus de ton itinéraire, avec tes photos là où tu les as prises. Tu peux partager les films où tu veux. C'est une belle chose à envoyer à la maison après une longue traversée ou un mois sur la route."]}],"artSync":"L'écran des envois dans l'appli Pebbls, avec tout envoyé","artSettings":"Les réglages de suivi dans l'appli Pebbls","artShare":"L'écran de partage dans l'appli Pebbls, avec les liens vers la carte et le journal du voyage","artFilm":"Une image du film en survol de la traversée d'Adam et Olivia, du Panama à la Polynésie française","mapTitle":"Leurs itinéraires jusqu'ici","mapLede":"Aucun de ces voyages n'est encore terminé, alors les lignes continuent de s'allonger. Chaque ligne est ce qu'un téléphone a enregistré en chemin.","filmsTitle":"Des films tirés de ces itinéraires","filmsLede":"Pebbls a fait chaque film à partir de l'itinéraire et des photos d'un chapitre. Touche-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des tourdumondistes sur Pebbls","tripsLede":"Adam et Olivia font le tour du monde sur leur propre voilier, et Mark va au Japon à vélo, par étapes. David voyage en stop et a déjà traversé deux océans sur les bateaux des autres.","tripTitles":{"47":"Le tour du monde à la voile","247":"De la Suisse au Japon à vélo","385":"Le tour du monde en stop"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou radeau","car":"voiture","campervan":"van aménagé"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Installe l'appli sur ton téléphone avant de partir","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Un seul voyage peut-il couvrir un an ou plus ?","a":"Oui. Crée un voyage pour tout le tour et ajoute un chapitre pour chaque pays ou chaque longue étape. Le voyage à vélo de Mark depuis la Suisse compte plus de 150 chapitres dans un seul voyage."},{"q":"Que se passe-t-il quand je prends l'avion ?","a":"Si tu prends l'avion au milieu d'un chapitre, la carte montre le vol en pointillés entre les parties faites au sol. Tu peux aussi commencer un nouveau chapitre à l'atterrissage."},{"q":"Est-ce que ça consomme mes données en itinérance ?","a":"Règle les envois sur wifi uniquement et l'appli attend le prochain wifi pour envoyer ton itinéraire et tes photos. Rien ne se perd en attendant."},{"q":"Puis-je voir la carte hors ligne ?","a":"Oui. Télécharge avant de partir des cartes hors ligne des régions où tu vas. Dans tous les cas, l'itinéraire continue de s'enregistrer sans réseau."},{"q":"Mes proches ont-ils besoin de l'appli pour me suivre ?","a":"Non. Ils ouvrent ton lien dans n'importe quel navigateur. S'ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau. Ils peuvent aussi créer un compte pour être prévenus quand tu publies, une fois par jour au plus."},{"q":"Puis-je garder pour moi l'endroit où je dors ?","a":"Oui. Cache l'endroit où chaque chapitre commence et se termine, ou ne montre ta position qu'une fois que tu as quitté les lieux, ce qui vaut le coup si tu voyages seul. Un voyage entier peut aussi être privé."},{"q":"Est-ce que ça vide ma batterie ?","a":"Le suivi utilise le GPS, comme n'importe quelle appli de carte. Active Économie de batterie et le suivi se met en pause quand tu ne bouges plus depuis un moment, puis reprend quand tu repars. Il ne se met jamais en pause dans un train, un bus, un bateau ou un avion. Une petite batterie externe fait le reste."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n'y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Tour du monde","guideHeading":"Comment les membres suivent un voyage aussi long","guide":[{"heading":"Plus de deux ans dans un seul voyage","paragraphs":["David est parti de Tenerife en septembre 2024. Depuis, il a traversé l'Atlantique jusqu'au Brésil sur un voilier, est descendu jusqu'en Antarctique, est remonté par l'Amérique centrale et le Mexique jusqu'aux États-Unis et au Canada, et a traversé le Pacifique du Panama à l'Australie. Il est en Indonésie en ce moment. Tout tient dans un seul voyage, avec un chapitre pour chaque grande étape."]},{"heading":"Par étapes","paragraphs":["Mark est parti de Suisse en avril 2024 pour rejoindre le Japon à vélo et faire connaître la maladie d'Alzheimer. Il roule une étape d'une semaine ou deux, fait une pause, puis repart de là où il s'était arrêté, dans le même voyage. Pendant l'étape 17, il a traversé la mer Caspienne sur un cargo, puis a laissé son vélo à Aktaou, au Kazakhstan, jusqu'à ce qu'il puisse repartir."]},{"heading":"Un chapitre par traversée","paragraphs":["Adam et Olivia ont quitté Guernesey à la voile en juillet 2023. Depuis, ils ont traversé l'Atlantique et le Pacifique, et ils sont arrivés en Nouvelle-Zélande en octobre. Leur carte a un chapitre pour chaque longue traversée, donc tu peux ouvrir une traversée seule ou tout voir d'un coup."]}],"more":[{"heading":"Tes pays en couleur","text":"Chaque voyage que tu enregistres colorie les pays sur la carte de ton profil, et tu peux ajouter les endroits où tu es allé avant Pebbls. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l'on coud sur un sac à dos, montrent la distance parcourue à pied, à vélo, à la voile, entre autres.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"},{"heading":"Un guide de conversation et l'essentiel sur place","text":"Dans l'appli, le bouton OUTILS de la carte Suivi donne les numéros d'urgence du pays où tu es, les prises électriques utilisées, le temps qu'il reste avant la nuit et un guide de conversation dans plus de 40 langues, que tu peux faire lire à voix haute.","link":"/phrasebook","linkText":"Ouvrir le guide de conversation"},{"heading":"Voyager avec quelqu'un","text":"Si tu fais le tour du monde avec quelqu'un, gardez un seul voyage pour vous deux : les deux téléphones enregistrent dedans, et chacun ajoute des pebbls sous son propre nom.","link":"/travel-together","linkText":"Comment voyager ensemble"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"vanLifePage":{"title":"Voyage en van aménagé","metaTitle":"Suivi de van life avec tout ton voyage sur une seule carte | Pebbls","metaDescription":"Raconte ton voyage en van. Pebbls trace la route derrière toi, épingle tes photos et notes là où tu t'es garé, et tes proches suivent avec un lien, sans appli.","h1":"Raconte ton voyage en van","intro":["Le lac où tu t'es garé trois nuits, et le col monté en seconde. Ajoute une photo et quelques mots à chaque arrêt, et Pebbls les épingle sur la route derrière toi. Tes proches voient où tu en es sans que tu aies à écrire à tout le monde, et tout le voyage reste sur une seule carte."],"heroMapLink":"Voir leurs itinéraires sur la carte","sections":[{"heading":"Ça enregistre même sans réseau","paragraphs":["L'itinéraire est d'abord enregistré sur ton téléphone. Sur un col ou une route côtière sans réseau, il continue et envoie tout dès que tu retrouves du réseau. Règle les envois pour qu'ils attendent le wifi et ils ne toucheront pas à tes données mobiles jusqu'au prochain camping ou café."]},{"heading":"Garde pour toi l'endroit où tu es garé","paragraphs":["Cache l'endroit où chaque chapitre commence et se termine, pour que ni ton domicile ni ton emplacement de ce soir n'apparaissent sur la carte, et garde pour toi les pebbls de ton choix. Tu peux aussi ne montrer ta dernière position qu'une fois que tu as quitté les lieux, ou garder tout un voyage privé ou protégé par un mot de passe."]},{"heading":"Tes proches suivent avec un seul lien","paragraphs":["Envoie le lien avant de partir. N'importe qui peut l'ouvrir dans un navigateur et voir où tu en es, avec tes photos et tes notes, sans appli ni compte. Ils peuvent laisser une adresse e-mail pour recevoir un court e-mail par semaine, ce qui t'évite d'écrire les mêmes nouvelles à tout le monde."]},{"heading":"Un court film pour chaque chapitre","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film en survol au-dessus de ton itinéraire, avec tes photos là où tu les as prises. Tu peux partager les films où tu veux. Les trois semaines de Nick et Vikki sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande tiennent en moins d'une minute."]}],"artSync":"L'écran des envois dans l'appli Pebbls, avec tout envoyé","artSettings":"Les réglages de suivi dans l'appli Pebbls","artShare":"L'écran de partage dans l'appli Pebbls, avec les liens vers la carte et le journal du voyage","artFilm":"Une image du film en survol du voyage en camping-car de Nick et Vikki sur l'île du Nord, en Nouvelle-Zélande","mapTitle":"Leurs itinéraires","mapLede":"Chaque ligne est ce qu'un téléphone a enregistré sur la route, avec des photos du voyage en chemin.","filmsTitle":"Des films tirés de ces itinéraires","filmsLede":"Pebbls a fait chaque film à partir de l'itinéraire et des photos d'un chapitre. Touche-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des voyages en van sur Pebbls","tripsLede":"Nick et Vikki ont loué un camping-car pour l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, et Samuel a emmené son camion aménagé de la Grèce à travers les Balkans. Eike a roulé en van de León jusqu'au Rhin. Les Newluks ont traversé l'Australie aller-retour avec une remorque-tente.","tripTitles":{"11":"L'Australie avec une remorque-tente","535":"La Grèce et les Balkans en camion aménagé","799":"L'île du Nord en camping-car de location","984":"De León au Rhin en van"},"ownerNames":{"bertocamiozzo":"Samuel"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou radeau","car":"voiture","campervan":"van"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Installe l'appli sur ton téléphone avant de prendre la route","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Est-ce que l'appli trouve des campings ou des endroits où dormir ?","a":"Lieux utiles en route trouve les campings, les aires de camping-car, l'eau potable et les toilettes à partir d'OpenStreetMap, près de toi ou le long d'un itinéraire que tu charges. Il n'y a pas d'avis, alors garde ton appli habituelle pour ça. Quand tu as trouvé un bon spot, ajoute un pebbl avec une photo et une note sur l'endroit, et il reste sur ta carte.","link":"/lieux-utiles","linkText":"Trouver des campings sur ton itinéraire"},{"q":"Puis-je garder pour moi l'endroit où je suis garé ?","a":"Oui. Ne montre ta position qu'une fois que tu as quitté les lieux, ce qui vaut le coup si tu dors seul dans ton van, et cache l'endroit où chaque chapitre commence et se termine. Un voyage entier peut aussi être privé."},{"q":"Est-ce que ça consomme mes données mobiles ?","a":"Règle les envois sur wifi uniquement et l'appli attend le prochain wifi pour envoyer ton itinéraire et tes photos. Rien ne se perd en attendant."},{"q":"Un seul voyage peut-il couvrir des mois sur la route ?","a":"Oui. Crée un voyage pour tout le périple et commence un nouveau chapitre pour chaque pays ou chaque partie. Les douze semaines des Newluks en Australie tiennent en trois chapitres dans un seul voyage."},{"q":"Est-ce que ça vide ma batterie ?","a":"Le suivi utilise le GPS, comme n'importe quelle appli de carte. Active Économie de batterie et le suivi se met en pause quand tu ne bouges plus depuis un moment, puis reprend quand tu repars. Il ne se met jamais en pause dans un train, un bus, un bateau ou un avion. Si ton van a une prise USB, le téléphone peut charger pendant que tu roules."},{"q":"Mes proches ont-ils besoin de l'appli pour me suivre ?","a":"Non. Ils ouvrent ton lien dans n'importe quel navigateur. S'ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau. Ils peuvent aussi créer un compte pour être prévenus quand tu publies, une fois par jour au plus."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n'y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Voyage en van aménagé","guideHeading":"Comment des membres suivent leur voyage en van","guide":[{"heading":"Une note pour chaque spot de nuit","paragraphs":["En avril 2026, Eike a roulé en van de León, en Espagne, jusqu'au Rhin, et a laissé un pebbl à presque chaque endroit où le van a passé la nuit, avec un mot ou deux : très fréquenté, triste, sympa, belles balades autour du lac. Ça fait une carte des spots qui valaient le coup. Les premières semaines se sont passées près de León, à attendre de voir comment le chien d'Eike, Luzi, supportait son traitement."]},{"heading":"Noël en camping-car de location","paragraphs":["Nick et Vikki ont pris un camping-car de location sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande en décembre 2025. En trois semaines, ils se sont baignés dans des ruisseaux chauds près de Rotorua, ont dormi au bord du lac Taupō, ont passé le réveillon de Noël en famille à Wellington et ont fini par trois nuits sur l'île de Waiheke. Les rafales dans le Tongariro ont fait annuler leur traversée alpine, alors ils sont allés promener des alpagas."]},{"heading":"Trois mois dans un seul chapitre","paragraphs":["Le camion aménagé de Samuel a passé mai à août 2025 dans un seul long chapitre : la côte albanaise, les Météores et le mont Olympe, les plages de Chalcidique et de Thassos, le massif du Rila en Bulgarie, puis le nord par la Serbie et la Hongrie avant de revenir en Italie. Le journal est presque entièrement fait de photos, plus d'une centaine."]},{"heading":"Douze semaines avec une remorque-tente","paragraphs":["Les Newluks sont partis de Stockton, en Nouvelle-Galles du Sud, en avril 2023 avec leur remorque-tente, Cubby. Ils ont traversé le Nullarbor jusqu'en Australie-Occidentale, remonté la côte jusqu'à Exmouth et Karijini, puis sont rentrés en juillet. Les enfants ont écrit presque tout le journal, un pebbl presque chaque jour, entre deux leçons."]}],"more":[{"heading":"Lieux utiles en route","text":"Campings, aires de camping-car, eau potable et toilettes. Lieux utiles en route les trouve près de toi ou le long d'un itinéraire que tu charges, grâce à OpenStreetMap, et l'appli peut les garder pour quand il n'y a pas de réseau.","link":"/lieux-utiles","linkText":"Trouver des lieux sur ton itinéraire"},{"heading":"Code de la route et l'essentiel sur place","text":"Dans l'appli, le bouton OUTILS de la carte Suivi donne les règles de conduite locales, les numéros d'urgence du pays où tu es, les prises électriques utilisées et un guide de conversation dans plus de 40 langues, que tu peux faire lire à voix haute.","link":"/phrasebook","linkText":"Ouvrir le guide de conversation"},{"heading":"Voyager avec quelqu'un","text":"Si vous êtes deux dans le van, gardez un seul voyage pour vous deux : les deux téléphones enregistrent dedans, et chacun ajoute des pebbls sous son propre nom.","link":"/travel-together","linkText":"Comment voyager ensemble"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"travelBlogPage":{"title":"Blog voyage","metaTitle":"Appli de blog voyage pour écrire ton voyage en route | Pebbls","metaDescription":"Tiens un blog ou un carnet de voyage sans créer de site. Ajoute quelques lignes et photos sur ton téléphone, Pebbls les range sur la carte de ton itinéraire.","h1":"Un blog voyage sans créer de site","intro":["Sur Pebbls, ton journal est ton blog. Ajoute quelques lignes et des photos sur ton téléphone quand il se passe quelque chose, et elles s'affichent dans l'ordre le long de la carte de ton itinéraire. Envoie un seul lien pour qu'on te lise dans un navigateur, et ceux qui veulent un e-mail quand tu publies peuvent en recevoir un."],"heroMapLink":"Voir leurs voyages sur la carte","sections":[{"heading":"Écris-le le jour même","paragraphs":["Chaque entrée est un pebbl : jusqu'à cinq photos ou vidéos, un titre et autant de texte que tu veux. Pebbls le place là où tu es, tu n'as donc pas à expliquer où tu en étais. Deux lignes écrites dans le bus vont plus vite qu'un rattrapage quinze jours plus tard, et elles se lisent souvent mieux."]},{"heading":"Pas de site à créer, pas besoin de wifi","paragraphs":["Il n'y a pas de site à mettre en page ni rien à ouvrir sur un ordinateur. Écris sans réseau et ton entrée attend sur ton téléphone jusqu'à ce que tu retrouves une connexion, même des jours plus tard. Règle les envois pour attendre le wifi et tes photos ne touchent pas à tes données en itinérance."]},{"heading":"Un lien à partager, et des e-mails pour ceux qui les veulent","paragraphs":["Envoie le lien à ta famille et à tes amis. Il s'ouvre dans n'importe quel navigateur avec ta carte, tes photos et tes notes, et personne n'a besoin de l'appli. S'ils appuient sur Suivre le voyage et donnent une adresse e-mail et un prénom, ils sont prévenus quand tu publies, une fois par jour au plus, ou reçoivent un e-mail par semaine s'ils préfèrent."]},{"heading":"Un petit film pour chaque chapitre","paragraphs":["Découpe le voyage en chapitres, un par jour ou un par pays, comme tu veux. Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film en survol au-dessus de ton itinéraire, avec tes photos là où tu les as prises. Tu peux partager les films où tu veux."]}],"artPebbl":"Ajout d'un pebbl dans l'appli Pebbls, avec une photo, un titre et une note","artSync":"L'écran des envois dans l'appli Pebbls, avec tout envoyé","artShare":"L'écran de partage dans l'appli Pebbls, avec les liens vers la carte et le journal du voyage","artFilm":"Une image du film en survol de la traversée des Alpes à vélo de Johan, de Schongau à Innsbruck","mapTitle":"D'où ils écrivaient","mapLede":"Chaque ligne est ce qu'un téléphone a enregistré en route, et les photos sont là où elles ont été prises. Les quatre voyages sont terminés, tu peux donc lire ces blogs du début à la fin.","filmsTitle":"Des films tirés de leurs chapitres","filmsLede":"Pebbls a fait chaque film à partir de l'itinéraire et des photos d'un chapitre. Touche-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des blogs voyage à lire sur Pebbls","tripsLede":"Les quatre ont été écrits pendant le voyage. David a écrit presque tous les jours pendant trois mois au Japon, et Johan a raconté son voyage à vélo en néerlandais. En Australie-Occidentale, ce sont souvent les enfants qui écrivaient.","tripTitles":{"11":"Le tour de l'Australie-Occidentale en remorque-tente","378":"Le Camino Francés à pied","905":"Le Japon à vélo et en train","1068":"D'Anvers à la Grèce à vélo"},"ownerNames":{"newluks":"la famille Newluks","johan":"Johan","jandj":"Julia et James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou radeau","car":"voiture","campervan":"remorque-tente"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Installe l'appli sur ton téléphone avant de partir","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Est-ce une plateforme de blog comme WordPress ?","a":"Non. Tu n'as pas ton propre nom de domaine ni de choix de thèmes. Ton blog, c'est le journal de ton voyage sur pebbls.com, avec la carte, les photos et les notes, et il n'y a rien à mettre à jour. Si tu as déjà un site, tu peux y ajouter la carte de ton voyage."},{"q":"Faut-il l'appli ou un compte pour le lire ?","a":"Non. Ton lien s'ouvre dans n'importe quel navigateur. Tes lecteurs ne donnent une adresse e-mail et un prénom que s'ils veulent un e-mail quand tu publies."},{"q":"Combien d'e-mails mes abonnés recevront-ils ?","a":"Un par jour au maximum pour chaque voyageur qu'ils suivent, ou un e-mail par semaine s'ils préfèrent."},{"q":"Puis-je garder mon blog privé ?","a":"Oui. Un voyage peut être privé, et seules les personnes à qui tu envoies le lien peuvent le lire. Elles peuvent quand même le suivre. Tu peux aussi garder certains pebbls pour toi."},{"q":"Puis-je écrire dans ma langue ?","a":"Oui. Tes lecteurs voient ce que tu as écrit traduit dans leur langue, avec un bouton pour lire l'original. Johan a écrit tout son voyage en néerlandais."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n'y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Blog voyage","guideHeading":"Comment des membres ont tenu leur blog jusqu'au bout","guide":[{"heading":"Quelques lignes presque tous les jours","paragraphs":["David est parti de mars à juin 2026, surtout pour faire le tour du Japon à vélo, et a ajouté 1 225 pebbls en 86 chapitres. La plupart ne sont qu'une photo. Environ 440 ont quelques lignes écrites le jour même, comme le camping où l'on paie les bains en confiance, ou le sentier enneigé où il a renoncé et pris le téléphérique pour redescendre."]},{"heading":"Un chapitre par jour de marche","paragraphs":["Julia et James ont marché sur le Camino Francés de Saint-Jean-Pied-de-Port à Saint-Jacques-de-Compostelle en septembre et octobre 2024, avec un chapitre pour presque chaque journée. Ils ont aussi raconté les moments durs. Le sixième jour, il y a un arrêt en haut d'une côte pour pleurer un bon coup, puis le moral qui revient en traversant les vignes avant le déjeuner. Le lendemain, ils sont tombés sur une fontaine qui verse du vin."]},{"heading":"Écrit en néerlandais","paragraphs":["Johan a fait environ 3 000 km à vélo d'Anvers à Pylos, dans le sud de la Grèce, en juin 2026, avec son compagnon de route Rik, et a écrit un compte rendu presque chaque jour en néerlandais. Ceux qui ne lisent pas le néerlandais le voient traduit, et la carte n'a pas besoin de traduction."]},{"heading":"Écrit par les enfants","paragraphs":["La famille Newluks est partie de Nouvelle-Galles du Sud pour faire le tour de l'Australie-Occidentale et revenir, d'avril à juillet 2023, soit environ 14 500 km avec une remorque-tente. Les enfants ont écrit une bonne partie des entrées et les ont signées. On dirait des lettres envoyées à la maison. Un jour, c'est 37 km à vélo, un autre, un kangourou qui avait l'air prêt à manger leurs tartines."]}],"more":[{"heading":"Voyager avec quelqu'un","text":"Si tu l'écris avec quelqu'un, gardez un seul voyage pour vous deux : les deux téléphones enregistrent dedans, et chacun ajoute des pebbls sous son propre nom.","link":"/travel-together","linkText":"Comment voyager ensemble"},{"heading":"Une carte à imprimer ou à garder","text":"Ouvre Partager sur un voyage et choisis Imprimer ou télécharger une carte : tout l'itinéraire, quatre photos prises en route, les dates et les chiffres, sur une seule page.","link":"/map-my-trip","linkText":"En savoir plus sur les cartes de voyage"},{"heading":"Tes pays en couleur","text":"Chaque voyage que tu enregistres colorie les pays sur la carte de ton profil, et tu peux ajouter les endroits où tu es allé avant Pebbls. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l'on coud sur un sac à dos, montrent la distance parcourue à pied, à vélo, à la voile, entre autres.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"trainTravelPage":{"title":"Voyage en train","metaTitle":"Suivi de train pour un Interrail ou une semaine de trains | Pebbls","metaDescription":"Raconte ton voyage en train en route. Pebbls trace la ligne du train et place tes photos et notes là où tu les as prises. Tes proches suivent avec un lien.","h1":"Raconte ton voyage en train","intro":["La vue par la fenêtre, et le premier café dans une nouvelle ville. Ajoute une photo et quelques mots quand quelque chose attire ton regard, et Pebbls les épingle sur la ligne qu'a suivie le train. Fais un chapitre pour chaque train ou chaque ville, et un voyage en Interrail se relit étape par étape, pendant que tes proches suivent avec un seul lien."],"heroMapLink":"Voir leurs itinéraires sur la carte","sections":[{"heading":"Un chapitre pour chaque train","paragraphs":["Avec un pass Interrail ou Eurail, tu peux prendre une douzaine de trains en quinze jours. Commence un nouveau chapitre en quittant chaque ville et ton journal se lit comme ton itinéraire, avec les photos de chaque étape. Choisis Train en montant et change en descendant pour aller à pied en ville, et la carte montre quelles parties tu as faites en train."]},{"heading":"Tunnels et trains rapides","paragraphs":["L'itinéraire est d'abord enregistré sur ton téléphone et envoyé dès que tu retrouves du réseau, donc un long passage sans réseau finit quand même sur la carte. Le téléphone perd parfois le GPS dans un train rapide. S'il manque un bout, tu peux le compléter après coup avec Modifier la trace GPS. Règle les envois pour qu'ils attendent le wifi, et ils ne touchent pas à tes données en itinérance."]},{"heading":"Tes proches suivent avec un seul lien","paragraphs":["Envoie le lien avant de partir. N'importe qui peut l'ouvrir dans un navigateur et voir où tu en es, avec tes photos et tes notes, sans appli ni compte. Ils peuvent laisser une adresse e-mail pour recevoir un court e-mail par semaine, ce qui t'évite d'écrire les mêmes nouvelles à tout le monde."]},{"heading":"Un court film pour chaque chapitre","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film en survol au-dessus de ton itinéraire, avec tes photos là où tu les as prises. Tu peux partager les films où tu veux. Le trajet de Greg d'Oban à Mallaig fait partie des films plus bas."]}],"artSync":"L'écran des envois dans l'appli Pebbls, avec tout envoyé","artSettings":"Les réglages de suivi dans l'appli Pebbls","artShare":"L'écran de partage dans l'appli Pebbls, avec les liens vers la carte et le journal du voyage","artFilm":"Une image du film en survol du trajet en train de Greg, d'Oban à Mallaig","mapTitle":"Leurs itinéraires en train","mapLede":"Les lignes sont ce que leurs téléphones ont enregistré dans le train, et les photos sont là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Des films tirés de ces itinéraires","filmsLede":"Pebbls a fait chaque film à partir de l'itinéraire et des photos d'un chapitre. Touche-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des voyages en train sur Pebbls","tripsLede":"Greg est allé en train d'Exeter à la côte ouest de l'Écosse, aller et retour. Keith et Frances sont allés d'Osaka à Tokyo, avec quelques jours à Kyoto en chemin. Wikeli a pris l'Eurostar à Paris pour un week-end à Bruxelles.","tripTitles":{"537":"La côte ouest de l'Écosse en train","1016":"Le Japon en train","1149":"De Paris à Bruxelles en Eurostar"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou radeau","car":"voiture","campervan":"van aménagé"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Installe l'appli sur ton téléphone avant ton premier train","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Puis-je suivre un voyage en Interrail ?","a":"Oui. Crée un voyage pour tout le trajet et commence un chapitre pour chaque train ou chaque ville. Pebbls ne connaît ni ton pass ni tes billets. Il enregistre où va ton téléphone et le montre sur la carte."},{"q":"Est-ce que ça marche dans les tunnels et sans réseau ?","a":"L'itinéraire est enregistré sur ton téléphone et envoyé quand tu retrouves du réseau. Si le téléphone perd le GPS un moment dans un train rapide, tu peux combler le trou après coup avec Modifier la trace GPS."},{"q":"Est-ce que ça consomme mes données en itinérance ?","a":"Règle les envois sur wifi uniquement et l'appli attend le prochain wifi pour envoyer ton itinéraire et tes photos. Rien ne se perd en attendant."},{"q":"Et la batterie pendant une longue journée de train ?","a":"Le suivi utilise le GPS comme n'importe quelle appli de carte. L'économie de batterie le met en pause quand tu es à l'arrêt, mais jamais dans un train, alors recharge quand il y a une prise ou emporte une petite batterie externe."},{"q":"Mes proches ont-ils besoin de l'appli pour me suivre ?","a":"Non. Ils ouvrent ton lien dans n'importe quel navigateur. S'ils laissent une adresse e-mail, ils reçoivent un court e-mail le dimanche soir quand il y a du nouveau. Ils peuvent aussi créer un compte pour être prévenus quand tu publies, une fois par jour au plus."},{"q":"Puis-je voir la carte hors ligne ?","a":"Oui. Télécharge avant de partir des cartes hors ligne des régions où tu vas. Dans tous les cas, l'itinéraire continue de s'enregistrer sans réseau."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n'y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Voyage en train","guideHeading":"Comment des membres ont suivi leurs voyages en train","guide":[{"heading":"Une semaine de trains en Écosse","paragraphs":["Greg est parti d'Exeter fin juin 2025. Son train de Birmingham à Glasgow a été annulé, alors il est resté à bord jusqu'à Édimbourg, a changé pour Glasgow et est quand même arrivé à Oban le soir même. D'Oban, il a pris le train jusqu'à Mallaig en passant sur le viaduc de Glenfinnan, puis le ferry pour Skye, avant de rentrer en train par Glasgow. Ça fait environ 1 500 km en train, avec un chapitre pour chaque étape."]},{"heading":"D'Osaka à Tokyo en deux semaines","paragraphs":["Keith et Frances sont arrivés en avion à Osaka en mai 2026 et ont rejoint Tokyo en train. Ils ont pris le Haruka Express depuis l'aéroport, sont allés passer une journée à Nara, puis ont pris le Shinkansen pour Kyoto. Après une excursion au château de Himeji, ils ont repris le Shinkansen jusqu'à Tokyo. La plupart de leurs chapitres portent le nom du train qu'ils ont pris."]},{"heading":"Un week-end en Eurostar","paragraphs":["Wikeli et deux amis ont pris l'Eurostar à Paris Gare du Nord pour Bruxelles en juillet 2026, puis le tram jusqu'à leur hôtel. Le samedi, ils sont allés en métro jusqu'à l'Atomium, et le dimanche ils étaient à Gand, qu'ils ont découvert depuis un bateau sur les canaux. Leur journal est en français."]}],"more":[{"heading":"Un guide de conversation et l'essentiel sur place","text":"Dans l'appli, le bouton OUTILS de la carte Suivi donne les numéros d'urgence du pays où tu es, les prises électriques utilisées, le temps qu'il reste avant la nuit et un guide de conversation dans plus de 40 langues, que tu peux faire lire à voix haute.","link":"/phrasebook","linkText":"Ouvrir le guide de conversation"},{"heading":"Tes pays en couleur","text":"Chaque voyage que tu enregistres colorie les pays sur la carte de ton profil, et tu peux ajouter les endroits où tu es allé avant Pebbls. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l'on coud sur un sac à dos, montrent la distance parcourue à pied, à vélo, à la voile, entre autres.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage"},"mapMyTripPage":{"title":"Carte de voyage","metaTitle":"Ta carte de voyage, avec l'itinéraire et les photos | Pebbls","metaDescription":"La carte de ton voyage, avec l'histoire dessus. L'appli Pebbls trace ton itinéraire et épingle tes photos et notes là où tu les as prises. Un lien suffit.","h1":"Ton voyage sur une carte, photos comprises","intro":["À un moment du voyage, tu voudras te rappeler où une photo a été prise et ce qui s'est passé là. Lance un voyage dans l'appli au départ et elle trace ton itinéraire pendant que tu avances, et chaque photo et chaque note que tu ajoutes se place sur la carte là où ça s'est passé. Envoie un seul lien et n'importe qui peut tout voir dans un navigateur."],"heroMapLink":"Voir leurs itinéraires sur la carte","sections":[{"heading":"La ligne suit le chemin que tu as pris","paragraphs":["Pebbls enregistre en arrière-plan, un point environ tous les 15 mètres parcourus, alors la ligne suit la route côtière ou la voie ferrée que tu as prise, pas une ligne droite d'une étape à l'autre. Choisis comment tu voyages en commençant un chapitre et la ligne le montre. Si tu prends l'avion au milieu d'un chapitre, la carte montre le vol en pointillés."]},{"heading":"Les photos là où tu les as prises","paragraphs":["Ajoute un pebbl quand tu veux garder quelque chose : quelques photos et une note, épinglées à l'endroit où tu les as prises. À la fin du voyage, il y en a tout le long de l'itinéraire, et il suffit d'en toucher un pour ouvrir ses photos. Sans réseau, ils attendent sur ton téléphone et partent plus tard."]},{"heading":"Un seul lien à envoyer","paragraphs":["Envoie le lien et il s'ouvre dans n'importe quel navigateur, avec ta carte, tes photos et tes notes. Personne n'a besoin de l'appli ni d'un compte. Ceux qui veulent savoir quand tu publies peuvent laisser une adresse e-mail."]},{"heading":"Un court film pour chaque chapitre","paragraphs":["Quand un chapitre fait plus de quelques kilomètres et compte au moins deux pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film en survol qui suit ton itinéraire sur une carte en 3D, avec tes photos en chemin."]}],"artSettings":"Les réglages de suivi dans l'appli Pebbls","artPebbl":"L'ajout d'un pebbl dans l'appli Pebbls, avec une photo, un titre et une note","artShare":"L'écran de partage dans l'appli Pebbls, avec les liens vers la carte et le journal du voyage","artFilm":"Une image du film en survol du trajet en train de Greg entre Oban et Mallaig, avec ses photos épinglées le long de la ligne","mapTitle":"Leurs itinéraires, tels que leurs téléphones les ont tracés","mapLede":"Aucune de ces lignes n'a été dessinée à la main après coup. Chacune est ce qu'un téléphone a enregistré en route, et les photos sont là où elles ont été prises.","filmsTitle":"Les films tirés de ces voyages","filmsLede":"Pebbls a fait chaque film à partir de l'itinéraire et des photos d'un chapitre. Touche-en un pour le regarder avec le son.","tripsHeading":"Des cartes de voyage à parcourir","tripsLede":"Julia et James ont mis neuf semaines pour aller en voiture d'Austin à Seattle, en prenant le chemin le plus long. Le voyage de Greg, c'est une semaine de trains jusqu'à la côte ouest de l'Écosse. Qinggong a raconté une croisière par le canal de Panama en chinois, et les lecteurs la lisent traduite.","tripTitles":{"445":"D'Austin à Seattle en voiture","537":"D'Exeter à Oban et Mallaig en train","764":"Le canal de Panama en croisière"},"ownerNames":{"jandj":"Julia et James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou radeau","car":"voiture","campervan":"van aménagé","cruise":"bateau de croisière"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","cta":"Installe l'appli sur ton téléphone avant de partir","faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Quelle différence avec la carte des pays visités ?","a":"La carte des pays visités colorie chaque pays où tu es allé, sans inscription. Un voyage Pebbls, c'est un seul voyage : la ligne que tu as parcourue, tes photos le long du trajet et ce que tu as écrit.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"},{"q":"Puis-je faire la carte d'un voyage déjà terminé ?","a":"Oui. Importe un fichier de parcours (GPX) depuis une montre GPS ou une appli de planification et ajoute tes photos après coup. Pour en avoir tout de suite un film, Route to video en fait un à partir du même fichier.","link":"/route-video","linkText":"Faire une vidéo de parcours"},{"q":"Puis-je imprimer la carte de mon voyage ?","a":"Oui. Ouvre Partager sur un voyage et choisis Imprimer ou télécharger une carte. Elle existe en plusieurs formats, de l'A4 et de l'US Letter jusqu'à une affiche 50 × 70 cm."},{"q":"Ça marche sans réseau ?","a":"Oui. L'enregistrement continue et le parcours s'envoie quand tu retrouves du réseau, une heure ou une semaine plus tard. Les photos attendent aussi sur le téléphone."},{"q":"Ça vide la batterie ?","a":"Le suivi utilise le GPS, comme n'importe quelle appli de carte. Active Économie de batterie et le suivi se met en pause quand tu ne bouges plus depuis un moment, puis reprend quand tu repars. Il ne se met jamais en pause dans un train, un bus, un bateau ou un avion. Pour les longues journées, une batterie externe vaut la peine."},{"q":"Les gens à qui j'envoie le lien ont-ils besoin de l'appli ?","a":"Non. Le lien s'ouvre dans n'importe quel navigateur. Ils ne laissent une adresse e-mail que s'ils veulent savoir quand tu publies."},{"q":"Puis-je garder mon voyage privé ?","a":"Oui. Un voyage peut être privé ou protégé par un mot de passe, et tu peux cacher l'endroit où chaque chapitre commence et se termine, ou garder un pebbl pour toi."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule. Il n'y a aucune publicité sur Pebbls.","link":"/pricing","linkText":"Voir les tarifs"}],"footerLink":"Carte de voyage","guideHeading":"Comment ces voyages ont été cartographiés","guide":[{"heading":"Neuf semaines dans un seul voyage","paragraphs":["Julia et James sont partis d'Austin en avril 2025 et sont arrivés à Seattle en juin, environ 15 000 km plus loin, en passant par La Nouvelle-Orléans, New York, Yellowstone et le Grand Canyon. Ils ont fait un chapitre pour chaque étape, comme la Blue Ridge Parkway ou Chicago-Yellowstone, et ajouté plus de 300 photos. Tu peux ouvrir toute la carte ou un chapitre à la fois."]},{"heading":"Une semaine de trains","paragraphs":["Greg est allé d'Exeter à Oban en train fin juin 2025. Son train de Birmingham à Glasgow a été annulé, alors il est resté à bord jusqu'à Édimbourg, et la ligne sur sa carte remonte la côte est. D'Oban, il a pris le train jusqu'à Mallaig par le viaduc de Glenfinnan, a traversé vers Skye en ferry pour une journée et est rentré en train par Glasgow."]},{"heading":"Écrit en chinois","paragraphs":["Qinggong a pris l'avion pour Fort Lauderdale en novembre 2025 pour une croisière le long de la côte de Cuba, par le canal de Panama puis vers le nord, côté Pacifique, le long de l'Amérique centrale et du Mexique jusqu'à San Francisco. Les notes sont en chinois, et Pebbls les traduit pour qui lit dans une autre langue."]}],"more":[{"heading":"Un film d'un voyage déjà fait","text":"Route to video transforme un fichier GPX de Strava, Garmin ou Komoot, ou un itinéraire que tu dessines sur la carte, en film en survol avec tes photos dedans. Pas besoin de compte.","link":"/route-video","linkText":"Faire une vidéo de parcours"},{"heading":"Une carte animée de tout le voyage","text":"La carte de voyage animée trace ton itinéraire sur une carte à plat dans ton navigateur et nomme tes étapes à mesure qu'elle les atteint. Elle est prête à télécharger en quelques minutes, en format large pour YouTube ou vertical pour les Reels.","link":"/animated-travel-map","linkText":"Créer une carte animée"}],"moreHeading":"D'autres façons de cartographier un voyage"},"heardAbout":{"title":"Comment as-tu connu Pebbls ?","lede":"Ton compte est prêt. Une petite question avant de commencer, pour que je sache où passer mon temps.","choices":{"search":"En cherchant en ligne","ai":"ChatGPT ou une autre IA","app_store":"App Store ou Google Play","instagram":"Instagram","facebook":"Facebook","friend":"Un ami ou la famille","following":"Le voyage de quelqu'un","article":"Un blog ou un article","forum":"Reddit ou un forum","other":"Autre chose"},"otherPlaceholder":"Où en as-tu entendu parler ?","send":"Continuer","skip":"Passer"},"letter":{"title":"Recevoir un e-mail chaque semaine sur ce voyage","sub":"Un court e-mail le dimanche soir avec l'itinéraire et les photos de la semaine, seulement quand il y a du nouveau. Pas besoin de compte.","emailLabel":"Votre e-mail","emailPh":"vous@exemple.com","send":"Envoyez-moi l'e-mail hebdomadaire","sent":"Regardez vos e-mails et appuyez sur Oui. L'e-mail hebdomadaire commence le premier dimanche où il y a du nouveau.","unavailable":"Ce voyage ne peut pas envoyer d'e-mail hebdomadaire. Vous pouvez quand même le suivre avec un compte gratuit, juste en dessous.","error":"Ça n'a pas marché. Réessayez.","badEmail":"Vérifiez l'adresse e-mail.","orAccount":"Ou créez un compte gratuit pour être prévenu des ajouts, une fois par jour au plus","previewAlt":"Exemple de l'e-mail hebdomadaire, avec l'itinéraire et les photos de ce voyage","orAccountLine":"Ou <make>créez un compte gratuit</make> pour être prévenu des ajouts, une fois par jour au plus. Si vous en avez déjà un, <signin>connectez-vous</signin>.","ownMap":"Vous pouvez aussi mettre vos propres voyages sur une carte Pebbls, gratuitement.","ownMapLink":"Créer ma carte"},"letterOwner":{"title":"E-mail hebdomadaire","summary_one":"E-mail hebdomadaire : {{count}} personne","summary_other":"E-mail hebdomadaire : {{count}} personnes","none":"Personne ne reçoit encore votre e-mail hebdomadaire. On peut s'inscrire depuis la page du voyage, ou vous pouvez inviter des proches ici.","pending":"en attente de leur accord","remove":"Retirer","removeLabel":"Retirer {{email}}","inviteLabel":"Envoyer l'e-mail hebdomadaire à vos proches","invitePh":"Adresses e-mail, séparées par des virgules","inviteBtn":"Les inviter","invited_one":"C'est envoyé. La personne recevra un e-mail pour dire oui.","invited_other":"{{count}} invitations envoyées. Chacun recevra un e-mail pour dire oui.","bad":"Ces adresses ne semblent pas valides : {{list}}","limited":"Assez d'invitations pour aujourd'hui. Réessayez demain.","password":"Les voyages protégés par mot de passe n'envoient pas d'e-mail hebdomadaire.","error":"Ça n'a pas marché. Réessayez."},"routeVideoCompare":{"title":"Vidéos de parcours comparées","metaTitle":"Relive, AvoMap, komoot et Pebbls comparés | Pebbls","metaDescription":"Transformer un tracé GPS en vidéo 3D : ce que coûtent Parcours en vidéo de Pebbls, Relive, AvoMap et l'aperçu GPX de komoot, ce que vous obtenez, et lesquels donnent un MP4 gratuit avec vos photos.","h1":"Les vidéos de parcours de Pebbls, Relive, AvoMap et komoot comparées","intro":"Les quatre transforment un tracé GPS en une courte vidéo qui survole la ligne. Pebbls est celui qui vous donne un MP4 gratuit avec vos propres photos aux endroits où vous les avez prises, sans compte et sans appli à installer. Nous avons vérifié le tableau sur les pages de chaque entreprise le 26 octobre 2026.","checked":"Vérifié le 26 octobre 2026","tableCols":["","Pebbls Parcours en vidéo","Relive","AvoMap","Aperçu vidéo GPX de komoot"],"table":[{"label":"Film gratuit à télécharger","cells":["Oui, en MP4","Oui, enregistré depuis l'appli Relive","Non, l'export est payant","Oui, mais en WebM 720p avec le logo komoot"]},{"label":"Vos photos là où vous les avez prises","cells":["Oui, gratuit : 10 moments avec 3 photos chacun","Jusqu'à 10 photos gratuites, 50 avec Relive Plus","Oui, en superposition","Non"]},{"label":"Compte ou appli nécessaire","cells":["Non, juste un e-mail pour le film","Un compte et l'appli Relive","Un compte","Connexion komoot"]},{"label":"Fonctionne sur téléphone","cells":["Oui","Oui, dans l'appli","Non, navigateur d'ordinateur uniquement","Oui"]},{"label":"Point de départ","cells":["Un GPX, une ligne que vous dessinez, ou un voyage suivi avec Pebbls","Une activité enregistrée dans Relive ou importée de Strava ou Garmin","Un fichier GPX, FIT, KML ou TCX, ou une ligne que vous dessinez","Un GPX ou un itinéraire komoot"]},{"label":"Option payante","cells":["Film Premium pour 1 crédit (6 pour 16 €, ou 12 par an avec l’abonnement Explorer) : jusqu'à 2 000 km, 50 moments, musique au choix","Relive Plus à partir de 6,99 $ par mois","Packs de crédits à partir de 9 $ ; une vidéo 1080p coûte un crédit, la 4K ou le retrait du logo un de plus chacun","Aucune"]}],"sections":[{"heading":"Gratuit, et à garder","text":"Importez un GPX de Strava, Garmin ou komoot, ou dessinez votre itinéraire sur la carte. Ajoutez jusqu'à 10 moments avec des photos, choisissez paysage, portrait ou carré, et le film arrive par e-mail en MP4, en général en une heure environ. Téléchargez-le et publiez-le où vous voulez."},{"heading":"Vos photos aux endroits où vous les avez prises","text":"Chaque photo se place à son moment sur le parcours, et le film raconte le voyage dans l'ordre, du café au 40e kilomètre jusqu'au camping à l'arrivée."},{"heading":"Suivez le voyage, les films se font tout seuls","text":"Si vous enregistrez le voyage avec l'appli Pebbls, chaque chapitre a son propre film quand il se termine, avec vos pebbls et vos photos sur le parcours. Rien à importer, et c'est gratuit."}],"faqHeading":"Questions","faq":[{"q":"Existe-t-il une alternative gratuite à Relive ?","a":"Parcours en vidéo fait un film gratuit à partir d'un GPX, jusqu'à 200 km, avec vos photos aux endroits où elles ont été prises. Vous obtenez un MP4, sans avoir besoin de compte."},{"q":"Peut-on transformer un itinéraire komoot en vidéo 3D ?","a":"Exportez l'itinéraire en GPX sur komoot.com et importez-le dans Parcours en vidéo. Vous obtenez un MP4 à publier sur Instagram ou à envoyer à vos amis."},{"q":"Existe-t-il une alternative gratuite à AvoMap ?","a":"Parcours en vidéo est gratuit pour les parcours jusqu'à 200 km. L'éditeur d'AvoMap est gratuit, mais chaque vidéo exportée est payante."}],"cta":"Faire votre film","linkLabel":"Comment se compare-t-il à Relive, AvoMap et Komoot ?"},"together":{"title":"Voyage avec","intro":"Envoyez ce lien à la personne avec qui vous voyagez. Elle ajoute ses propres pebbls à ce voyage, avec son nom dessus, et le voyage apparaît aussi sur son profil. Il lui faut un compte Pebbls gratuit.","introNoLink":"Les personnes qui voyagent avec vous ajoutent leurs propres pebbls à ce voyage, avec leur nom dessus, et le voyage apparaît aussi sur leur profil.","nobody":"Personne n’a encore rejoint le voyage.","remove":"Retirer","removeConfirm":"Retirer {{name}} de ce voyage ? Ses pebbls restent, avec son nom dessus.","removeYes":"Oui, retirer","cancel":"Annuler","makeLink":"Créer un lien d’invitation","linkLabel":"Lien d’invitation","copy":"Copier le lien","copied":"Lien copié","share":"Partager","newLink":"Nouveau lien","stopLink":"Désactiver le lien","free":"Une personne peut rejoindre le voyage gratuitement. Au-delà, il faut l’abonnement Explorer.","fullFree":"Une personne peut rejoindre le voyage gratuitement, et cette place est prise. Avec l’abonnement Explorer, d’autres personnes peuvent le rejoindre.","fullExplorer":"Les {{count}} places de ce voyage sont prises. Retirez quelqu’un pour faire de la place.","seeExplorer":"Découvrir l’abonnement Explorer","failed":"Cela n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.","leave":"Quitter ce voyage","leaveConfirm":"Quitter le voyage de {{name}} ? Vos pebbls y restent, avec votre nom dessus.","leaveYes":"Oui, quitter","left":"Vous avez quitté le voyage.","noChapters":"Les pebbls vont dans un chapitre, et c’est {{name}} qui les commence.","ownersJourney":"Le voyage de {{name}}","or":"ou","nobodyNow":"Personne d’autre ne fait partie de ce voyage.","photoNotYours":"Cette photo ne peut être retirée que par {{name}}. Vous pouvez ajouter les vôtres.","formerNote":"Vous ne faites plus partie du voyage de {{name}}. Voici les pebbls que vous y avez ajoutés. Appuyez sur l’un d’eux pour le supprimer.","formerJourney":"Vos pebbls dans le voyage de {{name}}","deleteTitle":"Supprimer ce pebbl ?","deleteBody":"Ses textes et ses photos seront perdus pour de bon.","deleteYes":"Supprimer","routeTitle":"De quel téléphone vient la ligne","routeSaved":"C’est enregistré. La ligne change d’ici quelques minutes.","invited":"Invitation envoyée à {{name}}.","byNameTitle":"Déjà sur Pebbls ? Invitez cette personne par son nom","byNamePlaceholder":"Nom ou @pseudo","byNameNone":"Personne sur Pebbls ne correspond. Envoyez plutôt le lien.","onIt":"Fait partie du voyage","cancelInvite":"Annuler l’invitation","invite":"Inviter","pendingTitle":"En attente de réponse","cancelInviteFor":"Annuler l’invitation de {{name}}","fullShort":"Il n’y a plus de place libre sur ce voyage.","notYoursToChange":"C’est {{name}} qui a ajouté ce pebbl, donc seule cette personne peut le modifier.","notYoursToChangeOr":"C’est {{name}} qui a ajouté ce pebbl, donc il n’y a que {{name}} et {{owner}} qui peuvent le modifier.","requestsTitle":"Demandes pour rejoindre","requestYes":"Oui","requestNo":"Non","requestsNote":"Ces personnes ne voient rien du voyage tant que vous n’avez pas dit oui. Si vous ne les connaissez pas, dites non.","lapsed":"Votre abonnement Explorer est terminé : personne de nouveau ne peut rejoindre le voyage tant qu’il n’est pas renouvelé. Ceux qui y sont déjà restent.","linkNoteAsk":"Toute personne qui a ce lien peut demander à rejoindre le voyage, et c’est vous qui dites oui ou non. Un nouveau lien remplace l’ancien, qui ne marche plus.","companionNoteOwn":"C’est le voyage de {{name}}. Vous pouvez y ajouter des pebbls et y enregistrer votre trajet. Vous pouvez modifier ou supprimer les pebbls que vous avez ajoutés.","and":"et","namesAndOthers":"{{a}}, {{b}} et {{n}} autres","loadFailed":"Impossible de charger cette partie.","tryAgain":"Réessayer","copyByHand":"Le lien n’a pas pu être copié. Il est sélectionné dans le champ, vous pouvez le copier depuis là."},"join":{"metaTitle":"Rejoindre un voyage sur Pebbls","metaDescription":"Une personne avec qui vous voyagez vous invite à ajouter vos pebbls à son voyage.","title":"Rejoindre le voyage de {{name}}","text":"Vous ajouterez vos propres pebbls à ce voyage, avec votre nom dessus. Il apparaît aussi sur votre profil, et vous pouvez le quitter quand vous voulez.","button":"Rejoindre le voyage","signInButton":"Se connecter pour rejoindre","newHere":"Vous pourrez créer un compte Pebbls gratuit à l’étape suivante.","ownerText":"C’est votre propre voyage. Envoyez le lien à la personne avec qui vous voyagez.","memberText":"Vous faites déjà partie de ce voyage.","open":"Ouvrir le voyage","fullText":"Il n’y a plus de place gratuite sur ce voyage. {{name}} peut en ajouter avec l’abonnement Explorer.","stoppedTitle":"Ce lien d’invitation ne fonctionne plus","stoppedText":"Demandez-en un nouveau à la personne qui vous l’a envoyé.","loadFailedTitle":"Impossible de charger cette invitation","loadFailedText":"Vérifiez votre connexion et réessayez.","home":"Aller sur Pebbls","requestedText":"Nous avons prévenu {{name}}. Vous recevrez un message quand cette personne aura dit oui. D’ici là, vous ne voyez rien du voyage.","appNote":"Pour y enregistrer votre trajet, il vous faudra la dernière version de l’app Pebbls sur votre téléphone.","askNote":"{{name}} reçoit un message et dit d’abord oui ou non.","askButton":"Demander à rejoindre","signInAskButton":"Se connecter pour demander","signInAskPrompt":"Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour demander à rejoindre le voyage de {{name}}."},"invite":{"signInTitle":"Vous avez une invitation pour un voyage","signInText":"Connectez-vous pour voir qui vous invite et répondre.","goneTitle":"Cette invitation n’est plus ouverte","yourJourneys":"Vos voyages","title":"{{name}} vous invite sur son voyage","declinedText":"Vous avez dit non. Rien ne change, et {{name}} ne sait pas pourquoi.","no":"Non merci","noPassword":"Vous n’avez jamais choisi de mot de passe ?","noPasswordLink":"Choisissez-en un ici"},"getAppCard":{"title":"Installez l’app pour commencer à enregistrer","text":"Les voyages s’enregistrent dans l’app Pebbls, gratuite sur iPhone et Android. Visez le code avec l’appareil photo de votre téléphone, ou utilisez les boutons, puis connectez-vous avec le compte que vous venez de créer.","email":"M’envoyer le lien par e-mail","sent":"Envoyé à {{email}}. Ouvrez-le sur votre téléphone.","sentPlain":"Envoyé. Ouvrez l’e-mail sur votre téléphone.","error":"L’envoi n’a pas marché. Réessayez dans quelques minutes.","textPhone":"Les voyages s’enregistrent dans l’app Pebbls, gratuite sur iPhone et Android. Installez-la, puis connectez-vous avec le compte que vous venez de créer.","feedLink":"Voir qui est en route","metaTitle":"Télécharger l’app Pebbls","emailTitle":"Ouvrez ceci sur votre téléphone","emailText":"Les voyages s’enregistrent dans l’app Pebbls. Ouvrez cet e-mail sur votre téléphone et touchez le lien : l’app s’ouvre, prête pour votre premier voyage. Si elle n’est pas encore sur votre téléphone, utilisez le code ou les boutons.","emailTextPhone":"Les voyages s’enregistrent dans l’app Pebbls, gratuite sur iPhone et Android. Installez-la et connectez-vous, et vous pourrez préparer votre premier voyage tout de suite."},"fundraising":{"raisingFor":"Collecte pour {{charity}}","raising":"Collecte de dons","raisedOf":"{{raised}} collectés sur {{target}}","raisedSoFar":"{{raised}} collectés pour l’instant","aimingFor":"Objectif : {{target}}","updated":"mis à jour le {{date}}","donate":"Faire un don","change":"Modifier","settingsTitle":"Collecte de dons","intro":"Vous marchez ou pédalez pour une association ? Ajoutez votre lien de don : les personnes qui suivent votre voyage pourront donner en vous regardant avancer. Il s’affiche sur la carte de votre voyage, dans votre journal, dans les e-mails reçus par vos abonnés et à la fin de vos films de survol. C’est gratuit.","charity":"Pour qui vous collectez","charityPlaceholder":"ex. Ligue contre le cancer","link":"Lien de don","linkBad":"Ce lien ne semble pas correct. Copiez-le depuis votre page de collecte et collez-le ici ; il doit commencer par https://","linkNeeded":"Ajoutez aussi votre lien de don, pour que les gens aient un endroit où donner.","linkHelp":"Votre page HelloAsso, GoFundMe, JustGiving ou celle de l’association. Les gens quittent Pebbls pour donner : l’argent va directement à la collecte.","currency":"Devise","target":"Objectif","raised":"Collecté jusqu’ici","amountBad":"Uniquement des chiffres, comme 1240 ou 1 240,50.","raisedHelp":"Pebbls ne voit pas votre page de collecte : mettez le montant à jour ici quand il augmente. La date de votre dernière modification s’affiche à côté.","preview":"Comment cela apparaît sur votre voyage","remove":"Retirer de mon voyage","rowOff":"Vous collectez pour une association ?","rowHelp":"Ajoutez votre lien de don et un objectif. Ils s’affichent sur votre carte, votre journal, dans les e-mails et les films.","newJourneyBox":"Je collecte des dons pour une association","newJourneyHelp":"Vous ajouterez ensuite votre lien de don et votre objectif. Les personnes qui vous suivent les verront sur votre carte."},"fundraisingPage":{"metaTitle":"La carte de votre marche ou défi solidaire pour vos soutiens | Pebbls","metaDescription":"Partagez votre marche ou sortie à vélo solidaire sur une carte que vos soutiens suivent avec un lien, avec photos, notes, lien de don et objectif.","crumb":"Défis et marches solidaires","eyebrow":"Défis et marches solidaires","h1":"Partagez votre marche ou votre sortie solidaire au fil du chemin","intro":"Vos soutiens ouvrent un seul lien et voient où vous en êtes, avec les photos et les notes prises en chemin, et votre lien de don et votre objectif à côté de l’itinéraire. Les dons se font sur votre propre page de collecte, pas via Pebbls.","ctaCharity":"Pour les associations","heroAlt":"Une carte de voyage Pebbls dans un navigateur, avec un itinéraire autour des Hébrides et des photos le long du trajet","heroCaption":"La Hebridean Way, une sortie à vélo enregistrée sur Pebbls, avec une carte de don ajoutée pour l’exemple. La cause et les montants sont inventés.","walkerTitle":"Si c’est vous qui relevez le défi","walkerLede":"Pour une marche solidaire, une randonnée ou un défi à vélo, sur une journée ou sur plusieurs mois. Vous enregistrez dans l’appli Pebbls, et vos soutiens suivent dans leur navigateur.","sections":[{"id":"map","heading":"Vos soutiens voient où vous en êtes","text":"Pebbls enregistre votre itinéraire sur votre téléphone au fil du chemin. Toute personne qui a le lien peut ouvrir la carte et voir où vous en êtes, sans l’appli et sans compte. Tant que vous avez du réseau, l’itinéraire s’ajoute pendant que vous marchez."},{"id":"signal","heading":"Pas de réseau en montagne","text":"L’appli continue d’enregistrer sans réseau. Dès que votre téléphone capte à nouveau, il envoie l’itinéraire, et le trou sur la carte se comble."},{"id":"donate","heading":"Votre lien de don à côté de la carte","text":"Ajoutez votre page HelloAsso, GoFundMe, JustGiving ou celle de l’association au voyage, avec votre objectif et le montant déjà collecté. Il apparaît sur la carte, en haut de votre journal, dans les e-mails reçus par vos abonnés et à la fin de vos films de survol. Les dons se font sur votre page de collecte, l’argent y va donc directement."},{"id":"photos","heading":"Des photos en chemin","text":"Ajoutez un pebbl quand il se passe quelque chose : une photo, quelques mots, l’endroit. C’est ce qui fait revenir les gens sur la carte, et c’est ce qu’ils partagent."},{"id":"follow","heading":"Vos soutiens peuvent suivre par e-mail","text":"Sur la carte, ils appuient sur « Suivre » et laissent une adresse e-mail. Ils sont prévenus quand vous ajoutez des pebbls ou commencez un nouveau chapitre, ou reçoivent un seul e-mail par semaine s’ils préfèrent. Pas besoin de l’appli."},{"id":"total","heading":"Vous tenez le montant à jour","text":"Pebbls ne voit pas votre page de collecte : vous saisissez le nouveau total quand il augmente. La date de votre dernière modification s’affiche à côté, pour que personne ne se fie à un vieux chiffre."},{"id":"hub","heading":"Tous vos marcheurs sur une carte","text":"Un hub partenaire est la page de votre association sur Pebbls, avec votre logo et votre couleur. Les marcheurs et les cyclistes le rejoignent avec votre lien d’invitation et ajoutent leur voyage dans l’appli. Tous les itinéraires apparaissent sur la carte du hub, que vos soutiens ouvrent dans leur navigateur."},{"id":"hubDonate","heading":"Un bouton de don sur votre hub","text":"Les hubs d’associations ont un bouton de don qui mène à votre propre page de dons, l’argent vous va donc directement. Chaque participant peut quand même mettre sa propre page de collecte sur son voyage."},{"id":"hubWebsite","heading":"La carte sur votre propre site","text":"Copiez une ligne de code depuis la page de votre hub dans votre site, et la carte avec les itinéraires de tout le monde s’y affiche. Les nouveaux voyages y apparaissent tout seuls."}],"stepsTitle":"La mise en place","steps":[{"title":"Lancez un voyage dans l’appli","text":"Installez l’appli Pebbls sur votre téléphone, créez un voyage et lancez le suivi au départ."},{"title":"Ajoutez votre lien de don","text":"Sur notre site, ouvrez « Mes voyages », choisissez le voyage puis « Collecte de dons ». Collez votre lien de don, et ajoutez un objectif si vous voulez une barre qui se remplit."},{"title":"Envoyez le lien","text":"Envoyez le lien de la carte de votre voyage à vos soutiens avant de partir. Il ne change jamais, le même lien marche donc jusqu’à l’arrivée."}],"helpLink":"Pas à pas dans l’aide","charityEyebrow":"Pour les associations","charityTitle":"Si vous êtes l’association","charityLede":"Pour une marche solidaire avec beaucoup de participants, ou un défi que vos soutiens relèvent quand ils veulent dans l’année.","offerTitle":"La première année offerte","offerTitleAfter":"Le prix","offer":"Si vous postulez avant le 31 janvier 2027, votre première année est offerte, sans carte à donner. Ensuite, c’est {{charity}} par an pour une association caritative enregistrée. Les participants ne paient jamais rien.","offerAfter":"C’est {{charity}} par an pour une association caritative enregistrée, et vous payez quand nous approuvons votre hub. Les participants ne paient jamais rien.","charityGuide":"Comment fonctionne un hub partenaire","charitySample":"Voir un exemple de page partenaire","hubShotAlt":"L’exemple de page partenaire, avec le voyage de chaque groupe sur une seule carte","donateShotAlt":"Les réglages du bouton de don d’un hub d’association, avec un aperçu du bouton","hubShotCaption":"Notre exemple de page partenaire, pour une entreprise inventée, et les réglages du bouton de don d’un hub d’association. Le hub d’une association fonctionne de la même façon.","faqTitle":"Questions","faq":[{"q":"Mes soutiens ont-ils besoin de l’appli ?","a":"Non. Ils ouvrent le lien dans leur navigateur. S’ils veulent un e-mail quand il y a du nouveau, ils appuient sur « Suivre » et laissent une adresse e-mail."},{"q":"L’argent passe-t-il par Pebbls ?","a":"Non. Le bouton de don ouvre votre propre page de collecte : les gens donnent là-bas et l’argent y va directement. Pebbls n’y touche jamais."},{"q":"La carte est-elle à jour ?","a":"Tant que votre téléphone a du réseau, l’itinéraire s’ajoute au fil du chemin, et en mode Live la carte vous suit pendant que vous avancez. Sans réseau, l’appli continue d’enregistrer et rattrape plus tard."},{"q":"Toute l’équipe a-t-elle besoin de l’appli ?","a":"Non. Une personne peut enregistrer le parcours sur son téléphone, et le reste de l’équipe suit la carte comme vos soutiens."},{"q":"Ça marche à vélo ou en kayak ?","a":"Oui. Vous choisissez votre façon de voyager au départ, à pied, à vélo, en kayak ou à la voile, et vous pouvez la changer en route."},{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Notre page des tarifs détaille ce que comprend chaque formule, et il n’y a pas de publicité. Pebbls ne prend jamais de part sur ce que vous collectez."}],"closeTitle":"Préparez tout avant le départ","closeText":"Lancez le voyage dans l’appli, ajoutez ensuite votre lien de don sur notre site et envoyez la carte à vos soutiens.","sampleCharity":"notre maison de soins palliatifs","sampleRaised":"1 240 €","sampleTarget":"2 000 €","ctaSetUp":"L’ajouter à un voyage","examplesTitle":"Ils collectent sur Pebbls","footerLink":"Défis et marches solidaires"},"sailing":{"passage":"La traversée","fromTo":"De {{from}} à {{to}}","left":"Départ","arrived":"Arrivée","timeAtSea":"Temps en mer","timeOnWater":"Temps sur l'eau","distance":"Distance","averageSpeed":"Vitesse moyenne","bestHour":"Meilleure heure","best24":"Meilleures 24 heures","nightsAtSea":"Nuits en mer","nightsOnWater":"Nuits sur l'eau","nightSailing":"Navigation de nuit","pebbls":"Pebbls","averageNote":"La vitesse moyenne ne compte que le temps où le bateau avançait.","gapHours_one":"Aucun suivi pendant {{count}} heure le {{day}}","gapHours_other":"Aucun suivi pendant {{count}} heures le {{day}}","gapDays_one":"Aucun suivi pendant {{count}} jour à partir du {{day}}","gapDays_other":"Aucun suivi pendant {{count}} jours à partir du {{day}}","gapsMore_one":"et {{count}} autre période sans suivi","gapsMore_other":"et {{count}} autres périodes sans suivi","kmWithSea":"{{km}} ({{nm}} en mer)","atSeaStat":"en mer","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","hours_one":"{{count}} heure","hours_other":"{{count}} heures","minutes_one":"{{count}} minute","minutes_other":"{{count}} minutes","passagesLine_one":"{{count}} étape · {{time}} en mer","passagesLine_other":"{{count}} étapes · {{time}} en mer","passagesLineInland_one":"{{count}} étape · {{time}} sur l'eau","passagesLineInland_other":"{{count}} étapes · {{time}} sur l'eau","showAll_one":"Afficher l'étape","showAll_other":"Afficher les {{count}} étapes","showFewer":"Afficher moins","daySailFrom":"Sortie à la journée depuis {{from}}","roundTripFrom":"Aller-retour depuis {{from}}","daySail":"Sortie à la journée","roundTrip":"Aller-retour","atSeaTo":"En mer jusqu'à {{to}}","fromToSea":"De {{from}} vers le large","atSeaOnly":"En mer"},"photoEditor":{"title":"Recadrer la photo","free":"Libre","shape":"Format","reset":"Réinitialiser","quarter":"Tourner d’un quart","skip":"Passer","apply":"Terminé","loading":"Chargement…","turnLabel":"Rotation","zoomLabel":"Zoom","adding":"Ajout…","failed":"Cette photo n’a pas fonctionné. Essayez-en une autre."},"helloSimon":{"title":"Bonjour de la part de Simon","body":"Ce que je préfère dans Pebbls, c’est de voir où chacun part. Alors je suis le premier voyage public de chaque nouveau membre, et j’ai hâte de voir où le vôtre vous mènera.","link":"Voir la Hebridean Way de Simon et Lucy","gotIt":"Compris"},"myTrip":{"title":"Votre voyage","addPebbl":"Nouveau pebbl","open":"Ouvrir"},"pebblForm":{"newTitle":"Nouveau pebbl","editTitle":"Modifier le pebbl","openMap":"Ouvrir sur la carte","openJournal":"Ouvrir dans le journal","processingTitle":"Photos en cours de traitement","processingText":"Vous pourrez modifier ce pebbl dès que ses photos seront prêtes.","name":"Nom","namePlaceholder":"Donnez un nom à ce pebbl","icon":"Icône","iconLocked":"Ce type de pebbl a sa propre icône","iconTap":"Touchez pour changer l’icône","type":"Type","description":"Description","descPlaceholder":"Que s’est-il passé ici ?","location":"Lieu","locReadOnly":"Modification impossible pendant le traitement des photos","locTap":"Touchez pour changer le lieu","setLocation":"Placer le lieu sur la carte","dateTime":"Date et heure","selectDate":"Choisir une date","timezone":"Fuseau horaire","locationPrivacy":"Confidentialité du lieu","privacyOff":"Désactivée","cover":"Photo de couverture","photos":"Photos et vidéos ({{n}}/{{max}})","add":"Ajouter","close":"Fermer","save":"Enregistrer","create":"Créer le pebbl","linkUrl":"Lien","linkBlog":"Lien vers l’article de blog","linkYouTube":"Lien de la vidéo YouTube","linkFacebook":"Lien de la publication Facebook","linkInstagram":"Lien de la publication Instagram","linkFundraising":"Lien de collecte de fonds","linkTikTok":"Lien de la vidéo TikTok","linkVimeo":"Lien de la vidéo Vimeo","type0":"Standard","type1":"Article de blog","type5":"Collecte de fonds","type10":"Privé"},"newJourneyForm":{"title":"Nouveau voyage","subtitle":"Donnez-lui un nom. Vous pourrez ajouter le reste plus tard.","nameLabel":"Nom du voyage","namePlaceholder":"ex. Camino de Santiago 2026","nameRequired":"Donnez un nom à votre voyage","descLabel":"Description","descPlaceholder":"Où vous allez, et pourquoi","descHint":"Facultatif. Vous pourrez l’ajouter plus tard.","slugLabel":"Adresse web","slugHint":"La fin du lien de votre voyage. Lettres, chiffres et tirets.","slugShort":"Utilisez au moins 3 caractères","testTitle":"C’est un test","testText":"Privé, sans film flyby, non compté dans les badges et supprimé après 48 heures.","cancel":"Annuler","create":"Créer le voyage","creating":"Création…","failed":"Impossible de créer le voyage. Veuillez réessayer.","slugRequired":"Indiquez une adresse web"},"locationPicker":{"title":"Choisir le lieu","forName":"pour « {{name}} »","search":"Rechercher un lieu","useCurrent":"Utiliser ma position actuelle","instructions":"Touchez la carte ou faites glisser le repère","cancel":"Annuler","confirm":"Utiliser ce lieu","noGeo":"Votre navigateur ne peut pas partager votre position.","geoFailed":"Impossible de trouver votre position. Recherchez plutôt le lieu."},"countriesMap":{"metaTitle":"Carte des pays visités, gratuite et sans inscription | Pebbls","metaDescription":"Touchez les pays où vous êtes allé et voyez combien cela fait sur 197. Indiquez aussi où vous avez vécu. Enregistrez l'image ou partagez le lien. Gratuit.","h1":"La carte des pays où vous êtes allé","intro":"Touchez chaque pays où vous êtes allé, ou choisissez-les dans une liste. Indiquez où vous avez vécu et où vous voulez aller ensuite. Vous obtenez la carte de tous les endroits où vous êtes allé, à enregistrer en image, à partager par un lien ou à mettre sur votre blog.","countCountries_one":"{{count}} pays","countCountries_other":"{{count}} pays","countTerritories_one":"{{count}} territoire","countTerritories_other":"{{count}} territoires","countContinents_one":"{{count}} continent","countContinents_other":"{{count}} continents","zoomLabel":"Zoomer sur","mapLabel":"Carte du monde des pays marqués. Au clavier, utilisez la recherche ou l'onglet Liste pour marquer des pays.","views":{"world":"Monde","eu":"Europe","as":"Asie","af":"Afrique","na":"Amérique du Nord","sa":"Amérique du Sud","oc":"Océanie"},"removed":"{{name}} enlevé","searchPlaceholder":"Tapez un pays","yourList":"Vos pays","removeOne":"Enlever {{name}}","nameLabel":"Nom sur l'image (facultatif)","namePlaceholder":"Votre nom","pictureTitle":"Ma carte de voyage","pictureTitleNamed":"La carte de voyage de {{name}}","save":"Enregistrer l'image","copy":"Copier le lien","copied":"Lien copié","clear":"Effacer la carte","undo":"Annuler","pebblsHeading":"Votre prochain voyage se remplit tout seul","pebblsText":"Sans connexion, cette carte n'est gardée que dans ce navigateur. En voyage, Pebbls le fait pour vous : l'appli enregistre votre itinéraire et place vos photos au fil du trajet, et chaque pays traversé s'ajoute à la carte de votre profil, les mers aussi. Famille et amis vous suivent sur le site, sans l'appli.","faqHeading":"Les questions qu’on nous pose","faq":[{"q":"Comment faire une carte des pays que j'ai visités ?","a":"Touchez chaque pays sur la carte, ou ouvrez un continent dans la liste et touchez les drapeaux. Vous pouvez aussi coller une liste de noms. La carte se remplit au fur et à mesure, avec votre total et votre part du monde à côté."},{"q":"Combien de pays ai-je visités ?","a":"Marquez-les et le nombre s'affiche à côté de la carte, avec le nombre de continents et votre part des 197 pays du monde. Les pays où vous avez vécu comptent aussi, pas ceux qui vous font envie."},{"q":"C'est gratuit ? Faut-il un compte ?","a":"C'est gratuit et il n'y a pas besoin de compte. Connectez-vous seulement si vous voulez la garder sur votre profil Pebbls."},{"q":"Qu'est-ce qui compte comme un pays ?","a":"Les 193 membres de l'ONU, plus le Vatican, la Palestine, le Kosovo et Taïwan, soit 197 en tout. Le Groenland, Porto Rico ou Hong Kong comptent comme territoires, à part. L'Antarctique compte comme un continent, pas comme un pays."},{"q":"L'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles comptent-ils à part ?","a":"Vous pouvez marquer l'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord séparément, mais ensemble ils comptent pour un seul pays, le Royaume-Uni."},{"q":"Comment calcule-t-on la part du monde ?","a":"Ce sont les pays marqués « visité » ou « vécu », sur 197. On ne compte pas la superficie : dix minutes en Russie vaudraient alors un neuvième des terres du globe."},{"q":"Ma carte est-elle enregistrée ?","a":"Si vous êtes connecté, elle est enregistrée dans votre compte Pebbls et les pays visités ou vécus apparaissent sur votre profil. Les pays à voir restent privés. Sinon, elle n'est que dans ce navigateur, sur cet appareil. Un lien copié contient la liste, donc la personne qui l'ouvre voit votre carte."},{"q":"Puis-je la mettre sur mon blog ?","a":"Oui. Touchez « Mettre sur votre blog » et collez le code dans votre page. La carte s'affiche en image avec un petit lien en dessous."},{"q":"Puis-je l'imprimer ?","a":"Enregistrez l'image et imprimez-la. La version large fait 2 400 pixels de large, assez pour un A4."}],"tapHint":"Touchez un pays pour le marquer. Touchez-le encore pour l'enlever. Les petites îles se trouvent plus facilement par leur nom ou dans la liste.","tapMarks":"Marquer comme","kinds":{"b":"Visité","l":"Vécu","w":"À voir","sea":"Navigué"},"marked":{"b":"{{name}} : visité","l":"{{name}} : vécu","w":"{{name}} : à voir","sea":"{{name}} : navigué"},"undone":"Annulé","tabs":{"map":"Carte","list":"Liste"},"continents":{"eu":"Europe","as":"Asie","af":"Afrique","na":"Amérique du Nord","sa":"Amérique du Sud","oc":"Océanie","an":"Antarctique"},"shareOfWorld":"{{countries}} % des 197 pays du monde","countLived_one":"vécu dans {{count}}","countLived_other":"vécu dans {{count}}","countWant_one":"{{count}} à voir","countWant_other":"{{count}} à voir","chipHint":"Touchez un pays ci-dessous pour le changer ou ajouter l'année de votre premier séjour.","firstWent":"Année du premier séjour","yearUnknown":"Je ne sais plus","done":"OK","cardLabel":"Format de l'image","cards":{"landscape":"Large","square":"Carré","post":"Publication Instagram","story":"Story Instagram"},"embed":"Mettre sur votre blog","copyEmbed":"Copier le code","embedHelp":"Collez ce code dans votre blog ou votre site. Il affiche votre carte en image avec un petit lien vers cette page. Si vous ajoutez des pays plus tard, copiez le nouveau code.","embedCredit":"Faite avec {{link}}","embedLinkText":"la carte des pays visités de Pebbls","fig":{"countries_one":"pays","countries_other":"pays","continents_one":"continent","continents_other":"continents","land":"des terres émergées","seas_one":"mer ou océan","seas_other":"mers et océans","worldCountries":"des pays du monde"},"footerLink":"Carte des pays visités","lede":"Touchez chaque pays où vous êtes allé et voyez combien cela en fait. Gratuit, sans compte.","zoomIn":"Zoomer","zoomOut":"Dézoomer","sharedNote":"Vous regardez la carte partagée de quelqu'un. La vôtre reste enregistrée sur cet appareil.","sharedNoteNew":"Vous regardez la carte partagée de quelqu'un.","showMine":"Voir ma carte","keepTheirs":"En faire ma carte","startOwn":"Commencer ma carte","compare":"Comparer avec la mienne","stopCompare":"Arrêter la comparaison","sharedTapHint":"C'est la carte de quelqu'un d'autre. Touchez « Voir ma carte » pour travailler sur la vôtre.","startHome":"Commencez par là où vous vivez","startNo":"Ailleurs","startPlain":"Touchez les pays où vous êtes allé, ou utilisez la liste.","listHint":"Ouvrez un continent et touchez les drapeaux. Chaque toucher marque le choix fait plus haut.","paste":"Coller une liste","pasteHelp":"Tapez ou collez vos pays, séparés par des virgules ou un par ligne. Les émojis de drapeaux marchent aussi.","pastePlaceholder":"France, Espagne, Thaïlande, Pérou","pasteAdd":{"b":"Ajouter aux pays visités","l":"Ajouter aux pays où j'ai vécu","w":"Ajouter aux pays à voir"},"pasteFound_one":"{{count}} pays ajouté.","pasteFound_other":"{{count}} pays ajoutés.","pasteMissed":"Ceux qui restent dans la case n'ont pas été reconnus. Vérifiez l'orthographe et réessayez.","milestone":{"countries":"{{count}} pays. Soit {{pct}} % des pays du monde.","allContinents":"Les sept continents."},"cmpBoth_one":"tous les deux : {{count}}","cmpBoth_other":"tous les deux : {{count}}","cmpMe_one":"vous seul : {{count}}","cmpMe_other":"vous seul : {{count}}","cmpThem_one":"l'autre seul : {{count}}","cmpThem_other":"l'autre seul : {{count}}","embedAlt_one":"Carte du pays où je suis allé","embedAlt_other":"Carte des {{count}} pays où je suis allé","addTheirs":"Ajouter les siens aux miens","replaceMine":"Remplacer ma carte par celle-ci","confirmReplace_one":"Cela remplace le {{count}} lieu de votre carte. Vous pourrez annuler.","confirmReplace_other":"Cela remplace les {{count}} lieux de votre carte. Vous pourrez annuler.","confirmYes":"Remplacer","cancel":"Annuler","addedTheirs_one":"{{count}} ajouté depuis sa carte.","addedTheirs_other":"{{count}} ajoutés depuis sa carte.","fromJourneys":"{{name}} vient de vos voyages, donc reste sur votre carte.","fromJourneysNote":"Vient de vos voyages, donc reste. Vous pouvez le marquer comme vécu ou ajouter l'année.","addedFromDevice_one":"{{count}} pays de cet appareil ajouté à votre compte.","addedFromDevice_other":"{{count}} pays de cet appareil ajoutés à votre compte.","syncLoading":"Chargement de votre carte…","syncLoadError":"Impossible de charger votre carte enregistrée. Pour l'instant, les changements restent sur cet appareil.","syncError":"Enregistrement impossible pour l'instant. Nouvel essai à votre prochain changement.","syncSaving":"Enregistrement…","syncSaved":"Enregistrée dans votre compte Pebbls","saveCta":"Cette carte ne vit que dans ce navigateur. Enregistrez-la dans un compte Pebbls gratuit et elle sera sur votre profil et sur tous vos appareils.","saveCtaBtn":"Enregistrer dans un compte gratuit","saveCtaPrompt":"Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour garder votre carte des pays.","share":"Partager","shareTitle":"Partager votre carte","close":"Fermer","byContinent":"Par continent","nextMilestone_one":"Encore {{count}} pour atteindre {{target}} pays","nextMilestone_other":"Encore {{count}} pour atteindre {{target}} pays","pictureKicker":"La carte de voyage de","pictureZoom":"Zoomer sur les pays visités","seasTitle":"Mers et océans","countSeas_one":"{{count}} mer ou océan","countSeas_other":"{{count}} mers et océans","onProfile":"Voir sur votre profil","tapHintSea":"Touchez les mers et océans où vous avez navigué. Touchez-les à nouveau pour les retirer.","startNote":"Touchez un pays sur la carte, tapez-en un plus haut ou commencez par l’endroit où vous vivez. Le bouton Partager apparaît dès qu’il y a quelque chose sur votre carte.","seaModeCountry":"{{name}} est un pays. Choisissez Visité, Vécu ou À voir pour marquer les pays ; Navigué sert aux mers."},"hubEmbed":{"seeAll":"Voir tous nos voyages sur Pebbls","count_one":"{{count}} voyage","count_other":"{{count}} voyages","notFound":"Cette carte n’est pas disponible.","metaTitle":"{{name}} : tous nos voyages"},"partnerExample":{"about":{"book":"Réserver avec {{name}}","email":"E-mail","web":"Site web","bookNote":"Mène au site de l’organisateur.","bookNoted":"Sur un vrai hub, ce bouton mène à la page de réservation de l’organisateur. Cette entreprise est inventée, il ne mène donc nulle part.","contactNote":"Adresses d’exemple.","p1":"Nous sommes une petite équipe basée à Fort William. Nous organisons des voyages à vélo et à pied dans les Highlands et les Hébrides, la plupart d’une semaine.","p2":"Les groupes comptent six à dix personnes. Nous réservons les lits, transportons les bagages d’une étape à l’autre et vous retrouvons au départ.","title":"Voyages à vélo et à pied en Écosse, en petits groupes","phone":"Téléphone","place":"Basé à","since":"Depuis","social":"Aussi sur"},"card":{"days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","openJourney":"Ouvrir le voyage","showOnMap":"Voir sur la carte","example":"Voyage d’exemple","group":"Groupe de {{count}} · {{days}} jours · {{month}}","guide":"Guide de l’itinéraire","photosPosted_one":"{{count}} publication","photosPosted_other":"{{count}} publications","real":"Vrai voyage Pebbls"},"embed":{"codeLabel":"Code à intégrer","copied":"Copié","copy":"Copier","copyFallback":"Copiez ceci :","title":"Mettez vos voyages sur votre propre site","lede":"Trois éléments à coller dans vos propres pages. Chacun renvoie vers vos voyages sur Pebbls."},"families":{"title":"Ce que voient les familles","p1":"Vous envoyez le lien du groupe avant le départ. Avec ce lien, on ouvre la carte dans un navigateur et on voit la ligne avancer, avec les photos et les notes de chaque jour. Pas d’application à installer, pas de compte à créer.","p2":"Pour être prévenu des nouvelles, il suffit d’appuyer sur Suivre et de laisser son adresse. On est prévenu quand le groupe ajoute des pebbls ou commence un nouveau chapitre.","note":"Le téléphone montre les mêmes photos du Hebridean Way, à titre d’exemple."},"gallery":{"title":"Photos des voyages","open":"La voir sur la carte du voyage","close":"Fermer","prev":"Photo précédente","next":"Photo suivante","lede":"Cette galerie se remplit toute seule quand les groupes ajoutent des photos en route. Celles-ci viennent d’un voyage à vélo sur le Hebridean Way enregistré sur Pebbls, avec les mots écrits le jour même."},"live":{"eyebrow":"En route en ce moment","day":"Jour {{day}} sur {{days}}","group":"Groupe à vélo sur le Hebridean Way","note":"Fait à partir des photos d’un voyage à vélo sur le Hebridean Way, montré comme si un groupe était en route aujourd’hui.","tag":"Exemple de voyage en cours","title":"Un groupe sur le Hebridean Way"},"map":{"aria":"Carte des voyages","credit":"Itinéraires d’exemple d’OpenStreetMap, © contributeurs OpenStreetMap. ⌘ ou Ctrl et défiler pour zoomer.","legendExample":"Itinéraires d’exemple","legendReal":"Vrai voyage Pebbls"},"nav":{"aria":"Sur cette page","trips":"Voyages","families":"Pour les familles","photos":"Photos","book":"Réserver","departures":"Départs"},"phone":{"now":"maintenant","meta":"Jour {{day}} · {{place}}","notif":"Nouvelle photo du jour {{day}} · {{place}}"},"powered":"Avec Pebbls","tools":{"aria":"Outils pour votre site","follow":"Bouton Suivre","followCode":"Code du bouton","badge":"Badge de chiffres","badgeCode":"Code du badge","badgeHint":"Un petit encadré pour votre page d’accueil ou « À propos », avec vos chiffres sur Pebbls. Il renvoie vers vos voyages. Les chiffres ici sont des exemples.","badgeNote":"Chiffres d’exemple.","fakeP":"Six jours à travers les Hébrides extérieures, ferries compris.","fakeTitle":"Hebridean Way à vélo, 7–12 juin 2027","followHint":"À mettre sur une page de départ ou de réservation. Il ouvre la page de ce voyage sur Pebbls, où la famille peut le suivre. Ici, il ouvre le Hebridean Way.","followText":"Suivre ce voyage en direct"},"trips":{"title":"Tous les groupes sur une carte","lede":"Le Hebridean Way est un vrai voyage enregistré sur Pebbls. Les quatre autres sont des itinéraires d’exemple."},"offer":{"reply":"Répondez à notre e-mail, ou écrivez à hello@pebbls.com.","email":"Nous écrire","eyebrow":"De la part de Pebbls","family":"Les familles suivent le voyage dans un navigateur. Pas besoin de l’application ni d’un compte.","link":"Un lien à envoyer à vos voyageurs avant le départ.","logo":"Votre logo, votre nom et votre couleur sur la page, comme ceux inventés ici.","map":"Le voyage de chaque groupe sur une seule carte. Chaque ligne ouvre la page de ce voyage.","record":"Une personne par groupe enregistre le voyage avec l’application Pebbls sur son téléphone.","title":"Une page comme celle-ci pour vos voyages ?"},"credits":{"real":"Film et photos d’un voyage à vélo sur le Hebridean Way enregistré sur Pebbls.","routes":"Itinéraires d’exemple : © contributeurs OpenStreetMap, disponibles sous licence Open Database Licence."},"dep":{"bookNote":"Sur un vrai hub, Réserver mène à la page de réservation de l’organisateur pour ce voyage. Cette entreprise est inventée, le bouton ne mène donc nulle part.","exampleNote":"Dates d’exemple","follow":"Suivre ce voyage","hebridean":"Hebridean Way","note":"Sur un vrai hub, ce bouton ouvre le voyage du groupe. La famille y appuie sur Suivre et laisse son adresse e-mail. Elle est alors prévenue quand le groupe ajoute des pebbls ou commence un nouveau chapitre. Ceci est un exemple, personne n’est donc inscrit.","title":"Prochains départs"},"figures":{"following":"personnes qui suivent","groups":"groupes cette saison","km":"km à vélo et à pied","note":"Chiffres d’exemple","photos":"photos partagées","real":"Chiffres d’un voyage à vélo sur le Hebridean Way enregistré sur Pebbls : {{km}} km, {{days}} jours, {{updates}} publications.","title":"Cette saison en chiffres"},"film":{"caption":"Film flyby d’un voyage à vélo sur le Hebridean Way, fait par Pebbls à partir de l’itinéraire enregistré.","lede":"Pebbls peut faire de chaque voyage un film flyby de l’itinéraire, avec les photos du groupe en chemin."},"followAll":{"button":"Suivre tous nos voyages","count_one":"{{count}} personne suit nos voyages","count_other":"{{count}} personnes suivent nos voyages","example":"exemple","note":"Sur un vrai hub, c’est ici qu’on s’inscrit pour suivre l’organisateur. Ceci est un exemple, personne n’est donc inscrit."},"hero":{"eyebrow":"Voyages à vélo et à pied en petits groupes en Écosse","lede":"Le voyage de chaque groupe va sur une seule carte : ceux qui restent à la maison voient où vous en êtes et les photos de chaque jour.","title":"À vélo et à pied dans les Highlands et les îles"},"journal":{"all":"Ouvrir tout le voyage","day":"Jour {{day}}"},"metaDescription":"Un exemple de page partenaire sur Pebbls. Glen & Isle Adventures est une entreprise inventée.","metaTitle":"Glen & Isle Adventures, un exemple de page partenaire sur Pebbls","notice":"Exemple de page partenaire.","noticeTrips":"Voici à quoi pourrait ressembler la page de vos voyages. L’entreprise est inventée. Le voyage sur le Hebridean Way est un vrai voyage Pebbls, les autres sont des itinéraires d’exemple.","services":{"s1":"La Hebridean Way à vélo","s1Text":"Six jours, ferries et transport des bagages compris","s2Text":"Huit jours à pied, bagages transportés chaque jour","s3Text":"Six jours, de Fort William à Inverness","from":"à partir de {{price}}","photo1":"La Caledonia Way près de Taynuilt","photo3":"Au-dessus du Loch Lochy","note":"Voyages et prix donnés en exemple"}},"partnerHub":{"book":"Réserver","card":{"added":"Ajouté en {{date}}","featured":"À la une"},"community":"Communauté","ourTrips":"Nos voyages","embed":{"codeHint":"Collez-le là où la carte doit apparaître. Tous les voyages publics du hub s’affichent, et les nouveaux arrivent tout seuls. Le lien en dessous mène à vos voyages sur Pebbls.","lede":"Collez ceci sur votre site pour montrer tous vos voyages sur une seule carte. Les nouveaux voyages s’y ajoutent tout seuls."},"film":{"caption":"Film survol de {{journey}}, réalisé par Pebbls à partir du parcours enregistré.","play":"Lancer le film avec le son","title":"Regarder un voyage en film"},"followHint":"Un bouton pour vos pages. Il ouvre vos voyages sur Pebbls, où l’on peut les suivre.","followText":"Suivre nos voyages","gallery":{"lede":"Cette galerie se remplit au fil des photos ajoutées par les groupes."},"hero":{"trips":"Voir nos voyages"},"live":{"onTheRoad":"En route","title":"En route en ce moment"},"map":{"credit":"⌘ ou Ctrl et la molette pour zoomer."},"phone":{"notif":"Nouvelle photo · {{place}}","notifPlain":"Nouvelle photo"},"settings":"Réglages du hub","tools":{"map":"Carte de tous nos voyages"},"trips":{"lede_one":"{{count}} voyage pour l’instant. Touchez-le pour le voir sur la carte.","lede_other":"{{count}} voyages pour l’instant. Touchez-en un pour le voir sur la carte.","none":"Pas encore de voyage. Ils apparaissent ici dès qu’ils sont ajoutés au hub."},"pending":{"title":"En attente de validation.","text":"Pour l’instant, vous seul voyez cette page.","payTitle":"Votre hub est prêt.","payText":"Il devient public dès que la première année est payée. Pour l’instant, vous seul le voyez.","payLink":"Payer l’année"},"welcome":"Votre hub est créé et privé. Il devient public une fois que nous l’avons regardé, en général sous 24 heures, parfois quelques jours. En attendant, ajoutez votre logo et votre présentation, et envoyez votre lien d’invitation à votre prochain groupe.","dep":{"book":"Réserver","few":"Plus que quelques places","following":"Suivi","full":"Complet","lede":"On réserve chez nous, sur notre propre site. Quand un voyage a déjà sa page, la famille peut le suivre avant le départ."},"followAll":{"error":"Ça n’a pas marché. Merci de réessayer.","following":"Vous suivez nos voyages","followingWhy":"Vous recevrez un e-mail par jour, seulement les jours où l’un de nos groupes a ajouté quelque chose. Appuyez de nouveau sur le bouton pour arrêter.","signIn":"Connectez-vous ou créez un compte gratuit pour suivre nos voyages.","why":"Si vous nous suivez, vous recevez un e-mail par jour, seulement les jours où l’un de nos groupes a ajouté quelque chose. Pour ne suivre que votre groupe, utilisez Suivre ce voyage sur ce voyage-là."},"about":{"nudge":"Ajoutez quelques mots sur ce que vous faites dans Réglages du hub › Général.","nudgeWho":"Seuls les administrateurs de votre hub voient cette note."},"empty":{"visitor":"Les voyages apparaissent ici dès que nos groupes les ajoutent. Suivez tous nos voyages pour recevoir un e-mail quand c’est le cas.","admin":"Les voyages apparaissent ici dès que vos groupes les ajoutent. Envoyez à vos voyageurs le lien d’invitation de Réglages du hub › Page partenaire, pour qu’ils rejoignent le hub."},"offer":{"title":"Ce que nous proposons"},"reviews":{"title":"Ce qu’en disent les voyageurs","rating":"Noté {{count}} sur 5"},"askUs":{"title":"Une question sur un voyage ?","text":"Posez-la ici et {{community}} vous répondra. Tout le monde dans le hub peut lire la réponse, elle servira aussi au prochain groupe.","button":"Poser une question","signIn":"Connectez-vous pour poser une question."},"fromCommunity":{"title":"De notre communauté","discussions":"Dernières discussions","posts":"Publications récentes","allDiscussions":"Toutes les discussions","allPosts":"Ouvrir le fil","replies_one":"{{count}} réponse","replies_other":"{{count}} réponses"},"welcomeLive":"Votre hub est créé et public. Ajoutez votre logo et une présentation, et envoyez votre lien d’invitation à votre prochain groupe. Nous vous avons envoyé par e-mail le code pour votre site.","welcomePay":"Votre hub est créé. Il devient public dès que la première année est payée, et nous vous avons envoyé par e-mail comment payer. En attendant, ajoutez votre logo et une présentation.","demoTag":"Démo","welcomePostAs":"Dans les discussions de votre hub, vous pouvez publier au nom de l’entreprise ou en votre nom."},"partnerApply":{"cta":"Demander une page partenaire","aYear":"par an","firstYearFree":"Première année offerte si vous postulez avant le 31 janvier 2027","priceSmall":"{{price}} par an","free":"Gratuit","checked":"Chaque demande est vérifiée avant que la page soit publique","pricesLine":"Entreprise {{business}} par an, club {{club}} par an, association caritative enregistrée {{charity}} par an. Première année offerte si vous postulez avant le 31 janvier 2027.","sample":"Voir un exemple de page partenaire","metaTitle":"Demander une page partenaire | Pebbls","metaDescription":"Une page Pebbls pour vos voyages : entreprise {{business}} par an, club {{club}}, association caritative enregistrée {{charity}}, première année offerte si vous postulez avant le 31 janvier 2027.","title":"Demander une page partenaire","lede":"Une page pour vos voyages sur Pebbls : votre logo et votre couleur, les voyages de tous vos groupes sur une carte, et un lien que les familles suivent sans application ni compte.","aYearBusiness":"par an pour une entreprise","aYearClub":"par an pour un club","how":"Votre hub est créé dès l’envoi. Il devient public une fois que nous l’avons regardé, en général sous 24 heures, parfois quelques jours. Si vous postulez avant le 31 janvier 2027, votre première année est offerte. Après cette date, vous payez quand votre hub est approuvé.","doneTitle":"Merci, nous avons bien votre demande","doneText":"Nous la lirons et vous répondrons par e-mail. Si quelque chose change d’ici là, écrivez à hello@pebbls.com.","f":{"org":"Nom de l’organisation","type":"Type","website":"Site web","name":"Votre nom","email":"E-mail","trips":"Voyages ou groupes par an","tripsHint":"Un chiffre approximatif suffit.","logo":"Logo","optional":"facultatif","logoPick":"Choisir une image, 5 Mo maximum","removeLogo":"Retirer le logo","message":"Autre chose à nous dire","messageHint":"Où vous allez, la taille de vos groupes, ce que la page devrait faire.","orgHint":"C’est le nom de votre hub. Aucune autre communauté sur Pebbls ne peut porter le même.","logoDrop":"Déposez votre logo ici ou choisissez un fichier","logoTypes":"JPEG, PNG, WebP ou GIF, 5 Mo maximum. Vous pourrez le changer plus tard dans les réglages du hub.","logoLight":"Sur votre hub, les logos clairs vont sur un fond foncé.","logoChange":"Changer","charityCountry":"Où l’association est-elle enregistrée ?","charityCountryPick":"Choisissez","charityCountryOther":"Pays","charityNumber":"Numéro d’enregistrement","charityHint":"Nous le vérifions sur le registre avant que votre hub devienne public.","notRegistered":"Pas une association enregistrée ? Les bonnes causes non enregistrées postulent comme club.","applyAsClub":"Postuler comme club"},"type":{"business":"Entreprise","charity":"Association","club":"Club"},"err":{"logoType":"Choisissez un fichier image.","logoSize":"Le logo doit faire moins de 5 Mo.","general":"L’envoi n’a pas marché. Réessayez, ou écrivez à hello@pebbls.com.","rate":"Trop d’essais dans la dernière heure. Attendez un peu, ou écrivez à hello@pebbls.com.","field":"Vérifiez ce champ.","signin":"Reconnectez-vous, puis envoyez le formulaire.","duplicate":"Il existe déjà une communauté portant ce nom sur Pebbls. Ajoutez un mot pour la distinguer, par exemple votre ville.","captcha":"Cochez la case pour montrer que vous n’êtes pas un robot.","alreadySent":"Nous avons déjà une demande venant de cette adresse e-mail. Pour changer quelque chose, répondez à l’e-mail que nous vous avons envoyé, ou écrivez à hello@pebbls.com.","logoPixels":"Le logo est trop grand. Il doit faire moins de 8000 pixels de côté.","charityCountry":"Choisissez où votre association est enregistrée.","charityCountryOther":"Indiquez le pays où votre association est enregistrée.","charityNumber":"Indiquez le numéro d’enregistrement de votre association."},"sending":"Envoi…","send":"Envoyer la demande","plansTitle":"Choisissez une formule","formTitle":"Votre organisation","changePlan":"Changer","freeNote":"Si vous postulez après le 31 janvier 2027, vous payez une fois votre hub approuvé.","plan":{"business":"Pour les voyagistes et les autres entreprises qui organisent des voyages.","club":"Pour les clubs gérés par leurs membres, et les bonnes causes qui ne sont pas des associations enregistrées.","charity":"Pour les associations caritatives enregistrées. Vous pouvez ajouter un bouton de don à votre hub."},"next":{"title":"Et ensuite","send":{"title":"Vous envoyez ce formulaire","text":"Rien à payer aujourd’hui."},"setup":{"title":"Votre hub est créé tout de suite","text":"Il reste privé : seuls vous et nous pouvons le voir. Il n’apparaît ni dans la liste des communautés ni dans la recherche."},"invite":{"title":"Ajoutez votre logo et invitez votre prochain groupe","text":"Les réglages du hub s’ouvrent dès l’envoi. Les voyages que votre groupe ajoute maintenant apparaîtront sur votre carte dès que le hub sera public."},"live":{"title":"Nous le regardons et le rendons public","text":"En général sous 24 heures, parfois quelques jours. Ensuite, nous vous envoyons par e-mail le code pour mettre votre carte sur votre propre site."}},"sendNote":"Votre hub est créé dès l’envoi et reste privé jusqu’à ce que nous l’ayons regardé.","so":{"title":"Connectez-vous pour faire la demande","text":"Votre hub est lié à votre compte Pebbls, il faut donc d’abord vous connecter. Si vous n’avez pas encore de compte, c’est gratuit et il suffit d’une adresse e-mail.","back":"Vous reviendrez ensuite directement à ce formulaire.","noteText":"Vous avez déjà un compte Pebbls ? Connectez-vous d’abord, et votre hub est créé dès que vous envoyez ce formulaire.","noteLink":"Se connecter"},"freeTitle":"Votre première année est offerte","firstYearFreeAfter":"Vous payez une fois votre hub approuvé","freeText":"Postulez avant le 31 janvier 2027. Pas de carte, rien à résilier.","pricesLineAfter":"Entreprise {{business}} par an, club {{club}} par an, association caritative enregistrée {{charity}} par an.","metaDescriptionAfter":"Une page Pebbls pour vos voyages : entreprise {{business}} par an, club {{club}}, association caritative enregistrée {{charity}}.","sendNoteOut":"Rien n’est créé avant que nous ayons regardé. Si c’est oui, nous vous envoyons un lien pour créer votre hub.","doneOutText":"Nous vous avons envoyé un e-mail pour le confirmer. Nous regardons votre demande, en général sous 24 heures, parfois quelques jours, et nous vous répondons par e-mail. Si c’est oui, cet e-mail contient le lien pour créer votre hub.","nextOut":{"send":{"title":"Vous envoyez ce formulaire","text":"Il n’y a rien à payer, et pas besoin de compte Pebbls pour l’instant."},"look":{"title":"Nous regardons","text":"En général sous 24 heures, parfois quelques jours. Nous répondons par e-mail."},"setup":{"title":"Vous créez votre hub","text":"Si c’est oui, notre e-mail contient un lien. Vous vous connectez, ou vous créez un compte gratuit, et votre hub est créé avec ce que vous avez envoyé ici."},"live":{"title":"Votre hub devient public","text":"Dès que vous l’avez créé. Ensuite, nous vous envoyons le code qui affiche votre carte sur votre propre site.","textAfter":"Dès que la première année est payée. Ensuite, nous vous envoyons le code qui affiche votre carte sur votre propre site."}},"aYearCharity":"par an pour une association caritative enregistrée","reg":{"ew":"Angleterre et pays de Galles (Charity Commission)","sc":"Écosse (OSCR)","ni":"Irlande du Nord (Charity Commission for Northern Ireland)","gg":"Guernesey","je":"Jersey","ie":"Irlande (Charities Regulator)","other":"Autre pays"}},"partnerGuide":{"metaTitle":"Pebbls pour les agences de voyages, les clubs et les associations | Pebbls","metaDescription":"Comment fonctionne un hub partenaire. Vos voyageurs le rejoignent avec un seul lien, un guide enregistre le voyage sur son téléphone et les familles le suivent dans un navigateur. La première année est offerte si vous postulez avant le 31 janvier 2027.","eyebrow":"Pour les partenaires","title":"Comment fonctionne un hub partenaire","lede":"Comment marche votre hub, pour vous et pour vos voyageurs. C’est court, et vous pouvez en envoyer n’importe quelle partie à vos guides.","private":{"title":"Tant que votre hub est privé","p1":"Si vous êtes connecté quand vous faites la demande, votre hub est créé dès que vous envoyez le formulaire, mais il reste privé jusqu’à ce que nous l’ayons regardé. Cela prend en général moins de 24 heures, parfois quelques jours. D’ici là, seuls vous et nous pouvons le voir, et il n’apparaît ni dans la liste des communautés ni dans la recherche.","p2":"Inutile de nous attendre. Ajoutez votre logo, votre couleur et quelques mots sur ce que vous faites dans les réglages du hub, et envoyez le lien d’invitation à votre prochain groupe. Les voyages qu’ils ajoutent maintenant apparaîtront sur votre carte dès que le hub sera public.","p3":"Une fois le hub public, nous vous envoyons par e-mail le code pour votre site, et il apparaît aussi sur la page de votre hub.","shotCaption":"Tant que votre hub est privé, vous verrez des messages comme ceux-ci sur la page du hub et dans les réglages du hub.","account":"Pas besoin de compte Pebbls pour faire la demande. Sans compte, nous regardons d’abord votre demande, en général sous 24 heures, et si c’est oui notre e-mail contient un lien. Vous vous connectez, ou vous créez un compte gratuit, et votre hub est créé à ce moment-là."},"join":{"title":"Comment les voyageurs rejoignent le hub","p1":"Envoyez à vos voyageurs le lien d’invitation de notre e-mail. Il n’expire pas : vous pouvez le mettre dans vos confirmations de réservation ou sur votre site.","step1":"Ils ouvrent le lien et appuient sur « Join Community ».","step2":"S’ils ne sont pas connectés, ils appuient sur « Log in to Join », ou sur « Sign up » s’ils sont nouveaux. Un compte Pebbls est gratuit et ne demande qu’une adresse e-mail.","step3":"Ensuite, ils installent l’appli Pebbls sur leur téléphone et se connectent avec le même compte.","p2":"Le plus simple est de le faire quelques jours avant le départ, pour que l’appli soit prête avant le début du voyage. Les voyageurs ne paient jamais rien.","p2App":"Le plus simple est de le faire quelques jours avant le départ, pour que l’appli soit prête avant le début du voyage.","keep":"Gardez toujours le même lien. Il continue de marcher même si quelqu’un crée un nouveau lien d’invitation depuis la page du hub, donc les copies déjà envoyées restent valables.","shotAltLink":"Un message de Glen & Isle Adventures avec le lien d’invitation et son aperçu","shotAlt":"La page pour rejoindre Glen & Isle Adventures sur un téléphone, avec le bouton « Join Community »","shotAltApp":"Le premier écran de l’appli Pebbls, avec un bouton pour ceux qui ont déjà un compte","shotStep1":"Le lien arrive","shotStep2":"Ils rejoignent votre hub","shotStep3":"Ils se connectent dans l’appli","shotCaption":"Ce que voit un voyageur, ici pour Glen & Isle Adventures, l’entreprise inventée de notre page d’exemple."},"add":{"title":"Ajouter un voyage à votre hub","p1":"Rejoindre le hub n’y ajoute aucun voyage. Chaque voyageur ajoute son voyage dans l’appli, et peut le retirer quand il veut.","start":"Au début d’un voyage, ils touchent « Description, communautés, masquer le départ et l’arrivée », puis « Ajouter à une Communauté », et choisissent votre hub.","edit":"Pour un voyage déjà commencé, ils touchent VOYAGE en haut de l’écran Suivi, puis « Modifier le voyage ». Sous Communautés, ils touchent « Ajouter à une Communauté ».","share":"Ou bien ils touchent Partager sur la carte et choisissent Communautés.","p2":"Un voyage peut être dans trois communautés au plus. Seuls les voyages publics peuvent être ajoutés : l’option n’apparaît pas sur un voyage privé ou protégé par un mot de passe.","startAlt":"L’écran Nouveau voyage de l’appli Pebbls","shotStartNote":"« Description, communautés, masquer le départ et l’arrivée » se trouve juste sous « C’est un test ».","editAlt":"Le menu VOYAGE de l’appli Pebbls, avec Modifier le voyage","shareAlt":"L’écran Suivi de l’appli Pebbls, avec Partager à droite de la carte","shotShareNote":"Partager est le bouton orange à droite de la carte."},"phone":{"title":"Un seul téléphone pour tout le groupe","p1":"Une seule personne a besoin d’enregistrer. En général c’est le guide ou un responsable du groupe, sur son propre téléphone et avec son propre compte Pebbls. Les autres peuvent suivre le voyage comme les familles.","p2":"L’appli enregistre l’itinéraire même sans réseau. L’itinéraire et les photos partent dès que le téléphone retrouve une connexion.","shotAlt":"L’écran Envois de l’appli Pebbls : tout est envoyé","shotCaption":"L’écran Envois de l’appli montre quand tout est parti."},"families":{"title":"Ce que voient les familles","p1":"Chaque voyage a sa propre page. Les familles l’ouvrent dans un navigateur et voient l’itinéraire avancer sur la carte, avec les photos et les notes de chaque jour. Elles n’ont besoin ni de l’appli ni d’un compte.","p2":"Sur la page du voyage, elles peuvent appuyer sur « Suivre » et laisser une adresse e-mail. Elles sont prévenues quand il y a du nouveau, ou reçoivent un seul e-mail par semaine si elles préfèrent.","p3":"La page de votre hub montre tous les voyages de vos groupes sur une seule carte : c’est aussi un bon lien à envoyer.","shotAlt":"La page carte d’un voyage dans un navigateur, avec Suivre en haut à gauche","shotCaption":"La page d’un voyage dans un navigateur. C’est avec Suivre, en haut à gauche, que les familles laissent leur adresse e-mail.","hubAlt":"L’exemple de page partenaire, avec le voyage de chaque groupe sur une seule carte","hubCaption":"L’exemple de page de hub, avec le voyage de chaque groupe sur une seule carte."},"messages":{"title":"Envoyer un message à vos voyageurs","p1":"Vous pouvez afficher une courte note en haut de votre Hub, par exemple qu’il reste des places sur le trek de juillet. Connectez-vous, ouvrez « Nos voyages » ou le « Fil » de votre Hub et appuyez sur « Nouvelle annonce ». Elle paraît au nom de votre entreprise, et vous pouvez l’épingler ou choisir la date où elle disparaît.","p2":"Cochez « L’envoyer aussi à vos membres » et elle part aussi aux voyageurs qui ont rejoint votre Hub. Ceux qui ont l’app Pebbls reçoivent une notification, les autres un e-mail. Envoyé à tout le Hub, c’est un message par jour au maximum. Les membres peuvent couper ces messages, et une notification envoyée la nuit attend le matin.","p3":"Pour une nouvelle dont un groupe a besoin tout de suite, comme un lieu de rendez-vous qui change ou un changement à cause de la météo, choisissez plutôt son départ dans « Envoyer à ». Il n’y a pas de limite par jour, seulement 15 minutes entre deux envois. Ces messages passent aussi la nuit et arrivent même chez ceux qui ont coupé vos nouvelles. Ils partent avant et pendant ce départ, jamais après.","groups":"Vos groupes sont dans Paramètres du Hub › Départs, sous « Vos groupes ». Chaque départ y a son propre lien pour rejoindre, et ceux qui rejoignent avec ce lien sont dans ce groupe.","shotAlt":"La zone d’annonce : au nom de Glen & Isle Adventures, une note sur l’heure de rendez-vous de demain, « L’envoyer aussi à vos membres » coché et « Envoyer à » ouvert sur un départ","shotCaption":"L’entreprise d’exemple envoie un changement de programme à son groupe sur la Caledonia Way."},"website":{"title":"La carte sur votre site","p1":"Une fois votre hub public, ouvrez la page du hub et descendez jusqu’à « Mettez vos voyages sur votre propre site ». Appuyez sur Copier et collez le code dans votre site, là où vous voulez la carte. Il est aussi dans l’e-mail que nous envoyons quand le hub devient public.","p2":"La plupart des outils de création de site acceptent ce genre de code dans un bloc appelé HTML, Code ou Embed.","p3":"La carte montre tous les voyages publics de votre hub, et les nouveaux s’y ajoutent tout seuls. En dessous, il y a un lien vers votre page sur Pebbls. Merci de le laisser : c’est par là que les visiteurs trouvent le reste de vos voyages.","mapCaption":"La carte de l’entreprise d’exemple telle qu’elle apparaîtrait sur son propre site. Elle est en direct : vous pouvez la déplacer et zoomer.","codeLabel":"À quoi ressemble le code","codeNote":"Voici le code de l’entreprise d’exemple. Copiez le vôtre depuis la page de votre hub ou depuis notre e-mail.","google":"La page de votre hub et les voyages publics de vos groupes sont des pages que Google peut trouver, et chaque voyage renvoie vers la page de votre hub, où se trouve votre bouton Réserver."},"privacy":{"title":"Confidentialité","p1":"Seuls les voyages que vos voyageurs ajoutent à votre hub apparaissent dessus et sur votre carte, et seulement s’ils sont publics. Leurs autres voyages restent les leurs. Les voyages privés, ceux protégés par un mot de passe et les voyages de test n’y apparaissent jamais.","p2":"Les voyages appartiennent aux voyageurs qui les ont faits. Ils peuvent retirer un voyage de votre hub, ou quitter le hub, à tout moment, et le voyage reste sur leur profil. Si votre hub ferme un jour, leurs voyages restent sur Pebbls."},"help":{"title":"Des questions","p1":"Répondez à n’importe lequel de nos e-mails, ou écrivez à hello@pebbls.com. Nous vous aiderons à l’organiser pour vos groupes."},"nav":{"private":"Avant qu’il soit public","join":"Rejoindre","add":"Ajouter un voyage","phone":"Enregistrer","families":"Les familles","messages":"Messages","website":"Votre site","privacy":"Confidentialité","price":"Prix","inside":"Dans votre Hub"},"hero":{"caption":"La page partenaire d’exemple sur un ordinateur et sur un téléphone. L’entreprise est inventée, car les premiers partenaires arrivent tout juste.","altDesktop":"L’exemple de page partenaire sur un ordinateur","altPhone":"L’exemple de page partenaire sur un téléphone","yours":"La vôtre commence avec votre logo et vos couleurs. Les voyages, les photos et les départs la remplissent au fil de vos groupes."},"flow":{"title":"Comment ça se passe pour un groupe","apply":{"title":"Vous faites la demande","text":"Votre hub est créé tout de suite. Il reste privé jusqu’à ce que nous l’ayons regardé."},"invite":{"title":"Vous envoyez le lien","text":"Les voyageurs rejoignent votre hub avec le lien d’invitation de notre e-mail."},"record":{"title":"Quelqu’un enregistre","text":"En général le guide, avec l’appli Pebbls sur son propre téléphone."},"follow":{"title":"Les familles suivent","text":"Elles ouvrent le voyage dans un navigateur. Elles n’ont besoin ni de l’appli ni d’un compte."}},"crumb":"Guide partenaire","groupsLine":"Si vous organisez des voyages pour un club, une association ou une agence de voyages, voyez comment fonctionne un hub partenaire.","linkLine":"Voir comment fonctionne un hub partenaire","serviceName":"Hub partenaire Pebbls","price":{"title":"Le prix et l’année suivante","p1":"Si vous postulez avant le 31 janvier 2027, votre première année est offerte. Pas de carte à donner, rien à résilier. Ensuite, c’est {{business}} par an pour une entreprise, {{club}} pour un club et {{charity}} pour une association caritative enregistrée. Nous vous écrivons deux mois avant la fin de votre année. Si vous ne payez pas, rien n’est supprimé.","p2":"Au bout de 30 jours, votre hub devient une communauté gratuite ordinaire : les voyages, les membres, la carte et le lien d’invitation restent. Votre logo, vos couleurs, le bouton Réserver et le badge partenaire disparaissent jusqu’à ce que vous payiez de nouveau.","donate":"Les associations peuvent ajouter un bouton de don à leur hub. Il mène à leur propre page de dons, l’argent leur va donc directement.","p1After":"C’est {{business}} par an pour une entreprise, {{club}} pour un club et {{charity}} pour une association caritative enregistrée, et vous payez quand nous approuvons votre hub. Nous vous écrivons deux mois avant la fin de votre année. Si vous ne renouvelez pas, rien n’est supprimé."},"newTag":"Accès anticipé","newNote":"Lancement complet en janvier 2027.","inside":{"title":"Dans votre Hub","lede":"L’essentiel de ce que fait un Hub partenaire se règle dans ses paramètres, et vous ne les voyez qu’une fois votre Hub créé. Les voici pour l’entreprise inventée de la page d’exemple. Cliquez sur l’un d’eux pour ouvrir la démo et l’essayer. Rien de ce que vous y changez n’est enregistré.","compactLede":"Quelques-uns des paramètres que vous aurez. Cliquez sur l’un d’eux pour l’essayer dans la démo.","try":"Essayer dans la démo","all":"Ouvrir la démo des paramètres","allCompact":"Voir tous les paramètres dans la démo","c":{"departures":{"title":"Des départs avec un bouton Réserver","text":"Ajoutez vos prochains voyages et leurs dates. Le bouton Réserver mène à votre propre page de réservation, et vous pouvez indiquer qu’il reste peu de places ou qu’un voyage est complet.","alt":"L’onglet Départs avec cinq voyages et leurs dates, l’un marqué Plus que quelques places et l’autre Complet"},"families":{"title":"Les familles suivent le groupe","text":"Reliez un départ au voyage du groupe sur Pebbls et les familles peuvent le suivre depuis votre Hub.","alt":"Un départ en cours de modification, avec le voyage du groupe choisi pour que les familles le suivent"},"invite":{"title":"Un lien d’invitation qui n’expire pas","text":"Mettez-le une fois dans vos e-mails de réservation et servez-vous-en pour tous vos groupes.","alt":"Le lien d’invitation pour les voyageurs, avec un bouton Copier"},"mapcode":{"title":"La carte de vos voyages en une ligne de code","text":"Collez une ligne dans une page de votre site et une carte de tous vos voyages s’affiche. Les nouveaux voyages y apparaissent tout seuls.","alt":"Le code de la carte de tous vos voyages, une ligne à copier"},"badge":{"title":"Un badge pour votre site","text":"Un petit encadré avec vos chiffres, qui renvoie vers vos voyages. Il se met à jour tout seul toutes les heures.","alt":"Le badge de chiffres et le code à copier"},"numbers":{"title":"Vos chiffres","text":"Voyages ajoutés, visites et nouveaux comptes Pebbls, pour le mois dernier et depuis vos débuts.","alt":"Le panneau Vos chiffres avec les chiffres du mois dernier et les totaux"},"branding":{"title":"Votre logo, votre couleur et votre photo de couverture","text":"Votre page de Hub porte votre logo et votre couleur, avec votre propre photo en haut.","alt":"L’onglet Image de marque avec le logo, la photo de couverture et la couleur"},"donate":{"title":"Un bouton de don pour les associations","text":"Les partenaires associatifs ajoutent un bouton de don. Il mène à leur propre page de collecte, donc l’argent leur va directement.","alt":"L’onglet Collecte de fonds avec un lien de don et un aperçu du bouton"},"qr":{"title":"Un QR code pour vos affiches et brochures","text":"Téléchargez une carte avec le QR code de votre Hub, prête à imprimer pour une brochure, une affiche ou le mur du bureau.","alt":"L’onglet Promouvoir avec la carte QR code à télécharger"}},"postAs":"Dans les discussions de votre hub, vous pouvez publier au nom de l’entreprise ou en votre nom. Le choix se trouve juste au-dessus de la zone de saisie, et seuls les administrateurs de votre hub le voient."},"metaDescriptionAfter":"Comment fonctionne un hub partenaire. Vos voyageurs le rejoignent avec un seul lien, un guide enregistre le voyage sur son téléphone et les familles le suivent dans un navigateur."},"partnerDemo":{"metaTitle":"Démo des paramètres du Hub pour Glen & Isle Adventures | Pebbls","banner":"Démo des paramètres du Hub pour une entreprise inventée","toast":"Ceci est une démo. Faites une demande pour avoir votre propre Hub.","donateNote":"Seuls les partenaires associatifs ont cet onglet. Il est affiché ici pour que vous puissiez le voir.","communityBanner":"Démo de la communauté d’un Hub partenaire pour une entreprise inventée","communityMetaTitle":"Démo de la communauté de Glen & Isle Adventures | Pebbls","community":{"d1":{"title":"Quoi emporter pour la Hebridean Way en juin","body":"On est sur le départ de juin. Une doudoune, c’est trop pour les soirées, ou une polaire suffit ? J’essaie de garder les sacs légers.","r1":"Prenez la doudoune. Les soirées sur les îles peuvent être fraîches, et dès que le vent se lève on a plus froid que ce qu’indique le thermomètre. Une doudoune légère prend très peu de place. Un pantalon imperméable aussi.","r2":"J’ai porté la mienne presque tous les soirs pendant le voyage de mai. L’autre chose qui m’a bien servi, c’est un filet anti-moucherons.","r3":"Merci à vous deux. La doudoune part avec moi."},"d2":{"title":"Venir avec mon propre vélo sur la Caledonia Way","body":"Je peux venir avec mon vélo plutôt que d’en louer un ? C’est un gravel en pneus de 40 mm.","r1":"Oui, beaucoup de gens viennent avec le leur. Des pneus de 40 mm conviennent très bien, l’itinéraire passe surtout par des petites routes tranquilles et des pistes cyclables. Dites-le-nous à la réservation et on vous attendra au départ, vous et le vélo.","r2":"J’ai pris le mien l’an dernier et je ne l’ai pas regretté. C’est agréable de rouler toute une semaine sur un vélo qu’on connaît."},"d3":{"title":"Le train de nuit pour Fort William avant la Great Glen Way","body":"Je prends le train de nuit depuis Londres pour le début du voyage d’août. Quelqu’un d’autre le prend ? On peut partager une table au petit-déjeuner.","r1":"Je le prends aussi. En siège, pas en cabine, donc j’aurai besoin de ce café."}},"hubBanner":"Un exemple de Hub partenaire. L’entreprise est inventée et rien de ce que vous faites ici n’est enregistré. Le Hebridean Way est un vrai voyage Pebbls, les autres voyages sont des itinéraires d’exemple.","seeSettings":"Voir ce que vous pouvez changer","changes":{"title":"Ce que vous pouvez changer","lede":"L’essentiel de cette page se règle dans les paramètres du Hub, que seule l’entreprise voit. Ouvrez une carte pour l’essayer dans la démo. Rien de ce que vous y changez n’est enregistré."},"you":"Vous","demoNote":"Démo : rien n’est enregistré ici."},"hubMap":{"trips_one":"voyage","trips_other":"voyages","km":"km","days_one":"jour sur la route","days_other":"jours sur la route","live":"en route","follow":"Suivre ce voyage","showTrip":"Voir {{name}} sur la carte","listAria":"Voyages","empty":"Les voyages s’afficheront ici à mesure que les groupes les ajoutent.","showAll":"Voir tous les voyages","zoomCtrl":"Maintenez Ctrl et faites défiler pour zoomer","zoomCmd":"Maintenez ⌘ et faites défiler pour zoomer","pan":"Utilisez deux doigts pour déplacer la carte","emptyTitle":"Pas encore de voyage"},"partnerSetup":{"metaTitle":"Créer votre hub partenaire | Pebbls","title":"Créer le hub de {{org}}","titlePlain":"Créer votre hub partenaire","signedOutText":"Connectez-vous à Pebbls, ou créez un compte gratuit si vous n’en avez pas. Le hub appartient à ce compte, alors utilisez celui avec lequel vous allez le gérer.","back":"Vous reviendrez directement ici ensuite.","signedInText":"Le hub appartiendra au compte avec lequel vous êtes connecté, {{name}}. Pour utiliser un autre compte, déconnectez-vous d’abord.","signOut":"Se déconnecter","liveNote":"Il devient public dès qu’il est créé.","payNote":"Il reste privé jusqu’à ce que la première année soit payée. Nous vous enverrons par e-mail comment payer.","button":"Créer le hub","working":"Création…","hubName":"Nom du hub","hubNameHint":"Il existe déjà une communauté de ce nom sur Pebbls. Ajoutez un mot pour la distinguer, par exemple votre ville.","err":{"bad":"Ce lien ne marche pas. Vérifiez que vous l’avez copié en entier depuis l’e-mail, ou écrivez à hello@pebbls.com.","expired":"Ce lien a expiré. Répondez à l’e-mail qui le contenait, ou écrivez à hello@pebbls.com, et nous vous en enverrons un nouveau.","closed":"Ce lien ne marche plus. Écrivez à hello@pebbls.com si vous pensez que c’est une erreur.","used":"Ce hub est déjà créé.","usedLink":"Voir le hub","already":"Ce compte a déjà un hub partenaire. Connectez-vous avec un autre compte pour créer celui-ci, ou écrivez à hello@pebbls.com.","alreadyLink":"Voir votre hub","general":"Ça n’a pas marché. Réessayez, ou écrivez à hello@pebbls.com.","rate":"Trop d’essais dans la dernière heure. Patientez un peu, ou écrivez à hello@pebbls.com.","busy":"Il y a beaucoup de monde en ce moment. Réessayez dans une minute.","signin":"Reconnectez-vous, puis créez le hub.","notPublic":"Votre hub est créé, mais il n’est pas devenu public. Nous sommes prévenus et nous allons régler ça."},"settingsLink":"Ouvrir les réglages du hub"},"partnerPromo":{"eyebrow":"Pour les organisations","title":"Une page pour les voyages de votre organisation","text":"Si vous organisez des voyages pour un club, une association ou une agence de voyages, vous pouvez avoir votre propre page sur Pebbls, avec votre logo et vos couleurs. Le voyage de chaque groupe apparaît sur une seule carte, et les familles le suivent depuis un lien, sans application ni compte."},"postAs":{"label":"Publier en tant que","you":"Moi","partner":"Partenaire","writtenBy":"écrit par {{name}}","with":"avec {{name}}"},"announce":{"title":"Annonces","new":"Nouvelle annonce","postingAs":"Publié au nom de {{name}}","placeholder":"Un petit mot pour tous ceux qui suivent vos voyages. Par exemple, des places libres sur le trek de juillet.","pin":"L’épingler en haut","until":"Afficher jusqu’au","untilHint":"Sans date, elle reste en ligne jusqu’à ce que vous la supprimiez.","post":"Publier","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","edit":"Modifier","delete":"Supprimer","confirmDelete":"Supprimer cette annonce ?","pinned":"Épinglée","showsUntil":"Jusqu’au {{date}}","failed":"L’enregistrement n’a pas marché. Réessayez dans une minute.","tooShort":"Écrivez d’abord quelques mots.","sendMembers":"L’envoyer aussi à vos membres","sendMembersHint":"Les membres qui ont l’appli reçoivent une notification, les autres un e-mail. Un message par jour, et les membres peuvent les couper.","sendMembersHintDep":"Pour les nouvelles du voyage. Il part tout de suite, même la nuit. Les membres qui ont l’appli reçoivent une notification, les autres un e-mail.","sendTo":"Envoyer à","sendToAll":"Tout le hub","membersSentToday":"Vous avez déjà envoyé un message à ces membres aujourd’hui. Publiez-le sans l’envoyer, ou envoyez-le demain.","membersSentRecently":"Vous avez envoyé un message à ce groupe il y a quelques minutes. Vous pourrez envoyer le suivant à partir de {{time}}.","departureFinished":"Ce voyage est terminé, vous ne pouvez plus envoyer de messages à son groupe. Publiez-le sans l’envoyer.","membersSending":"Publié. Il part chez vos membres.","memberOn":"{{name}} peut vous envoyer des messages par notification ou par e-mail.","memberStop":"Les couper","memberOff":"Vous ne recevez plus les nouvelles de {{name}}. Les messages sur un voyage où vous êtes inscrit arrivent toujours.","memberResume":"Les réactiver"},"goodWishes":{"countA11y_one":"1 encouragement. Voir de qui","countA11y_other":"{{count}} encouragements. Voir de qui","addNote":"Ajouter un mot","setOffOnDay":"Départ {{day}}","title":"Encouragements","wishStart":"Bonne route","wishUnderway":"Vous encourage","wishUnderwayThem":"L’encourage","wishFinish":"Bravo","noteLabel":"Un mot pour {{name}}","notePlaceholder":"Une ligne","noteHint":"Visible uniquement par {{name}}.","noteSent":"Mot envoyé. Visible uniquement par {{name}}.","sendNote":"Envoyer","undo":"Annuler","done":"OK","them":"cette personne","errNoteLink":"Un mot ne peut pas contenir de lien, d’adresse e-mail ni de numéro de téléphone.","errTooMany":"Cela fait beaucoup en une heure. Réessayez un peu plus tard.","errBlocked":"Vous ne pouvez pas envoyer d’encouragements pour ce voyage.","errOff":"Les encouragements sont désactivés pour ce voyage.","errFailed":"L’envoi n’a pas marché. Réessayez dans une minute.","agoMin_one":"il y a {{count}} min","agoMin_other":"il y a {{count}} min","agoHours_one":"il y a {{count}} h","agoHours_other":"il y a {{count}} h","listFailed":"La liste ne s’est pas chargée. Réessayez dans une minute.","empty":"Pas encore d’encouragements.","emptyOwner":"Pas encore d’encouragements. On peut vous en envoyer depuis les publications de votre voyage dans le fil et depuis cette page.","notesPrivate":"Les mots ne sont visibles que par vous.","settingOn":"Autoriser les encouragements pour ce voyage","signIn":"Créez un compte gratuit pour envoyer vos encouragements à {{name}}. Cela prend une minute.","setOffToday":"Départ aujourd’hui","setOffYesterday":"Départ hier","chip":{"generic":{"start":{"label":"Souhaiter bonne route","after":"Vous avez souhaité bonne route"},"underway":{"label":"Encourager","after":"Vous l’encouragez"},"finish":{"label":"Féliciter","after":"Vous avez félicité"}},"cycling":{"start":{"label":"Bonne route","after":"Vous avez souhaité bonne route"}},"walking":{"start":{"label":"Bonne rando","after":"Vous avez souhaité bonne rando"}},"motorbike":{"start":{"label":"Bonne route","after":"Vous avez souhaité bonne route"}},"sailing":{"start":{"label":"Bon vent","after":"Vous avez souhaité bon vent"},"finish":{"label":"Bienvenue à terre","after":"Vous avez dit bienvenue à terre"}},"paddling":{"start":{"label":"Bonne navigation","after":"Vous avez souhaité bonne navigation"}},"flying":{"start":{"label":"Bon vol","after":"Vous avez souhaité bon vol"}},"road":{"start":{"label":"Bonne route","after":"Vous avez souhaité bonne route"}}},"sentToast":"{{name}} verra que c’est de votre part.","takenBack":"Encouragement retiré","takeBack":"Retirer","changeNote":"Modifier votre mot","seeAll":"Voir tous les encouragements","menuLabel":"Votre encouragement","finishedToday":"Terminé aujourd’hui","finishedYesterday":"Terminé hier","finishedOnDay":"Terminé {{day}}","wishCount_one":"1 encouragement","wishCount_other":"{{count}} encouragements","sentShort":"Envoyé"},"profileLinks":{"website":"Site web de {{name}}","blog":"Blog de {{name}}","on":"{{name}} sur {{site}}","group":"Liens de {{name}}","hint":"Ajoutez-le à votre profil et il s’affichera à côté de votre nom sur chaque voyage.","hintSettings":"Ouvrir les réglages","hintAddBelow":"L’ajouter ci-dessous","foldTitle":"Ajouter vos liens (Instagram, Strava…)","foldNote":"Ils sont enregistrés sur votre profil et s’affichent à côté de votre nom sur tous vos voyages.","saveFailedAfterJourney":"Votre voyage est créé, mais vos liens n’ont pas été enregistrés. Vous pouvez les ajouter dans les réglages.","handlePlaceholder":"@votrenom ou un lien","profilePlaceholder":"Lien vers votre profil","badSocial":"Cela ne ressemble pas à un lien vers votre profil {{site}}.","badWeb":"Cela ne ressemble pas à une adresse web.","tooLong":"Cette adresse est trop longue.","settingsIntro":"Ils apparaissent en petits boutons à côté de votre nom, sur votre profil et vos voyages."},"departures":{"join":{"metaTitle":"Rejoindre le groupe {{title}}","title":"Rejoindre le groupe {{title}} du {{date}}","text":"Vous serez dans la communauté de {{hub}} sur Pebbls, avec les autres participants de ce voyage. Votre propre voyage n’y apparaît que si vous l’ajoutez.","button":"Rejoindre le groupe","signIn":"Connectez-vous ou inscrivez-vous pour rejoindre","see":"Voir la page du groupe","done":"C’est fait. Quand vous commencez votre voyage dans l’appli Pebbls, ajoutez-le à {{hub}} sous « Ajouter à une Communauté ».","bad":"Ce lien ne marche plus. Demandez-en un nouveau à l’entreprise.","error":"Ça n’a pas marché. Réessayez dans une minute."},"page":{"metaTitle":"{{title}} avec {{hub}}","running":"En route","upcoming":"Départ le {{date}}","finished":"Terminé le {{date}}. Cette page reste comme souvenir du voyage.","follow":"Suivre ce groupe","following":"Suivi","followHint":"Un e-mail par jour, seulement les jours où le groupe a ajouté quelque chose.","sampleFollow":"Sur un vrai hub, ce bouton suit le groupe : un e-mail par jour, seulement les jours où il a ajouté quelque chose. Ceci est un exemple, rien n’est enregistré.","route":"Le parcours jusqu’ici","routeDone":"Le parcours","posts":"Les dernières nouvelles du groupe","photos":"Photos","films":"Films flyby","emptyUpcoming":"Rien pour l’instant. Une fois le groupe parti, ses voyages et ses photos apparaîtront ici.","emptyRunning":"Les voyages du groupe apparaissent ici dès qu’ils les ajoutent à {{hub}}.","allTrips":"Tous les voyages de {{hub}}","notFound":"La page de ce groupe n’est pas là. Elle a peut-être été retirée.","sampleNote":"Groupe d’exemple : l’entreprise et les personnes sont inventées."},"groups":{"title":"Vos groupes","intro":"Envoyez à chaque groupe son propre lien. Ceux qui rejoignent avec ce lien sont dans ce groupe, et les voyages qu’ils ajoutent à votre hub vont avec.","phoneHint":"« En route » veut dire que leur téléphone a envoyé son parcours dans les dernières 24 heures.","joinLink":"Lien pour rejoindre","copy":"Copier","copied":"Copié","page":"Page pour les familles","people_one":"{{count}} personne","people_other":"{{count}} personnes","nobody":"Personne n’a encore rejoint avec ce lien.","recording":"en route","seen":"vu {{when}}","notStarted":"pas commencé","lastPost":"Dernière publication {{when}}","noPost":"Rien publié pour l’instant","ended":"Terminé","finishedNote":"Le voyage de ce groupe est maintenant une page que vous pouvez partager.","moveTo":"Déplacer vers","takeOut":"Retirer de ce groupe","trips":"Voyages de ce groupe","tripGroup":"Groupe","noGroup":"Aucun groupe","untagged":"Voyages pas encore dans un groupe","errLoad":"Vos groupes ne se sont pas chargés. Réessayez dans une minute."},"list":{"see":"Voir le groupe","past":"Groupes passés"}},"toolOffer":{"app":"Télécharger l’app","aboutLink":"À quoi sert Pebbls","picAlt":"L’app Pebbls sur un téléphone, avec le tracé d’une randonnée sur la carte","pebbls":"Nous faisons Pebbls, une app qui tient la carte et le carnet d’un voyage au fil du trajet. Vous n’en avez pas besoin pour utiliser tout ceci.","kit":{"title":"Emportez Pebbls en voyage","text":"Pebbls enregistre votre trajet en route et place vos photos sur la carte, pour que la famille suive chaque journée. Connectez-vous et vos listes sont aussi gardées dans votre compte.","more":"Se connecter pour garder ses listes"},"kitIn":{"title":"Gardez la liste avec votre voyage","text":"Vos listes sont gardées dans votre compte. Touchez « Garder cette liste avec votre voyage » et choisissez le voyage auquel elle correspond. Emportez l’app Pebbls et elle enregistre le trajet en route."},"live":{"title":"Votre famille peut suivre la sortie en direct","text":"Enregistrez la sortie avec l’app Pebbls et votre trajet se remplit sur une carte au fil du chemin, avec vos photos. Vos proches ouvrent simplement un lien, sans app. Ajoutez cette carte au plan et c’est la première chose qu’ils verront."},"daylight":{"title":"Qu’ils suivent chaque journée","text":"Avec l’app Pebbls, votre trajet et vos photos vont sur une carte pendant le voyage, et vos proches voient où chaque journée s’est terminée. Si vous suivez quelqu’un en voyage, son horloge apparaît dans Horloges, avec sa lumière et son coucher de soleil.","more":"Ajouter une horloge"},"places":{"title":"Emportez Pebbls en voyage","text":"L’app Pebbls enregistre le trajet en route, avec vos photos sur la carte, et la famille peut suivre chaque journée. Pour les étapes, imprimez cette liste ou gardez le lien de la page."},"gpx":"Dans l’app Pebbls, un fichier GPX peut devenir un chapitre de votre voyage, avec les lieux marqués dans le fichier en étapes sur votre carte."},"moveChapter":{"button":"Déplacer","title":"Déplacer le chapitre","close":"Fermer","placeHeading":"Sa place dans ce voyage","placeNote":"Les chapitres sont classés par date. Une nouvelle place donne donc au chapitre une nouvelle heure de départ, à côté de ses voisins.","up":"Monter","down":"Descendre","pickPlace":"Ou choisissez sa place :","hereNow":"Il est ici","putHere":"Le mettre ici","onlyOne":"C’est le seul chapitre de ce voyage.","journeyHeading":"Déplacer vers un autre voyage","journeyNote":"Ses pebbls, photos, tracé et film le suivent. Il prend la confidentialité du voyage où vous le placez et garde sa date.","loading":"Chargement de vos voyages","noJourneys":"Vous n’avez pas d’autre voyage où le placer.","pickJourney":"Choisir un voyage","untitled":"Voyage sans nom","moveThere":"L’y déplacer","moved":"Chapitre déplacé","movedTo":"Chapitre déplacé vers {{name}}","errRecording":"Ce chapitre est encore en cours d’enregistrement. Arrêtez l’enregistrement sur votre téléphone, puis réessayez.","errRecordingTarget":"Vous enregistrez dans ce voyage en ce moment. Arrêtez d’abord l’enregistrement, puis déplacez le chapitre.","errShared":"Un chapitre ne peut pas entrer dans un voyage partagé avec quelqu’un, ni en sortir.","errNotYours":"Nous ne trouvons pas ce chapitre ou ce voyage sur votre compte.","errFailed":"Le chapitre n’a pas pu être déplacé. Veuillez réessayer."},"journeyEditor":{"addAnotherChapter":"Ajouter un autre chapitre","addChapter":"Ajouter un chapitre","addChapterHere":"Ajouter un nouveau chapitre ici","addContent":"Ajouter du contenu","addFirstChapter":"Ajoutez votre premier chapitre","backToJourneys":"Retour aux voyages","chapterDeleted":"Chapitre supprimé","chapterDescPlaceholder":"Que s’est-il passé dans ce chapitre ?","chapterInJournal":"Voir le chapitre dans le journal","chapterName":"Nom du chapitre","chapterNamePlaceholder":"p. ex. Semaine 1, Paris","chapterOnMap":"Voir le chapitre sur la carte","chapterSaveFailed":"Le chapitre n’a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer.","chapters":"Chapitres","convertingHeic":"Conversion de l’image HEIC...","createChapter":"Créer le chapitre","creatingPebbl":"Création du pebbl...","date":"Date","dateRequired":"Veuillez indiquer une date","deleteChapter":"Supprimer le chapitre","deleteFailed":"La suppression a échoué. Veuillez réessayer.","editChapter":"Modifier le chapitre","editDetails":"Modifier les détails","editGpsTrack":"Modifier le tracé GPS","editTrackTitle":"Modifier le tracé GPS : {{name}}","end":"Fin","fileProcessFailed":"Impossible de traiter {{name}}","fixThese":"Veuillez corriger ceci","fixedForType":"Fixe pour ce type","gpsTrack":"Tracé GPS","gpxError":"Erreur lors du traitement du fichier GPX","gpxInvalid":"Veuillez choisir un fichier GPX valide","gpxNoTrack":"Aucun tracé trouvé dans le fichier GPX","gpxTooShort":"Le fichier GPX doit contenir au moins 10 points","iconRequired":"Veuillez choisir une icône","imageFailed":"Impossible de traiter l’image","imageProcessFailed":"Impossible de traiter l’image. Veuillez essayer un autre fichier.","importGpx":"Importer depuis un fichier GPX","journal":"Journal","journeyDeleted":"Voyage supprimé","linkRequired":"Veuillez indiquer un lien","loading":"Chargement du voyage...","locationInvalid":"Lieu non valide","locationMap":"Carte du lieu","locationRequired":"Veuillez indiquer un lieu","locationSet":"Lieu défini : {{coords}}","map":"Carte","max40":"40 caractères maximum","nameRequired":"Veuillez indiquer un nom","new":"Nouveau","newChapter":"Nouveau chapitre","newest":"Plus récents","newestFirst":"Plus récents d’abord","noChapters":"Pas encore de chapitre","noContentText":"Ce pebbl n’a ni texte ni photo et n’apparaîtra pas sur la carte tant que vous n’ajoutez pas de contenu.","noContentTitle":"Aucun contenu","noThanks":"Non merci","notFound":"Voyage introuvable","oldest":"Plus anciens","oldestFirst":"Plus anciens d’abord","pebblDeleted":"Pebbl supprimé","pebblSaveFailed":"Le pebbl n’a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer.","pebblSaveFailedShort":"Le pebbl n’a pas pu être enregistré","pebbls":"Pebbls","photoLocationText":"Cette photo contient des coordonnées GPS. Utiliser ce lieu pour le pebbl ?","photoLocationTitle":"Lieu trouvé dans la photo","privacyMask":"Masque de confidentialité","privacyMaskHint":"Masquez le début et la fin du tracé pour protéger des lieux comme votre domicile","processing":"Traitement","refreshing":"Actualisation...","saveAnyway":"Enregistrer quand même","savingPebbl":"Enregistrement du pebbl...","selectTransport":"Choisir le moyen de transport...","selectTransportTitle":"Choisir le moyen de transport","start":"Début","statChapters":"chapitres","statDistance":"distance","statPebbls":"pebbls","stillProcessing":"Traitement en cours... Vous pourrez modifier ce pebbl dans {{seconds}} s.","timeRequired":"Veuillez indiquer une heure","trackEditor":"Éditeur de tracé","transportMode":"Moyen de transport","transportRequired":"Veuillez choisir un moyen de transport","transportType":"Moyen de transport","transportCatPopular":"Populaires","transportCatLand":"Terre","transportCatWater":"Eau","transportCatAir":"Air","uploadFailed":"L’envoi a échoué. Veuillez réessayer.","uploadPhotoFailed":"La photo {{n}} n’a pas pu être envoyée","uploadingPhotoN":"Envoi de la photo {{n}} sur {{total}}...","useLocation":"Utiliser ce lieu","video":"Vidéo","videoTooBig":"La vidéo doit faire moins de 195 Mo","viewJournal":"Voir le journal","viewMap":"Voir la carte","whereChapter":"Où placer ce chapitre ?","gpxWaypoints_one":"{{count}} point de passage trouvé. L’importer comme pebbl ?","gpxWaypoints_other":"{{count}} points de passage trouvés. Les importer comme pebbls ?","mediaMax_one":"{{count}} photo ou vidéo maximum","mediaMax_other":"{{count}} photos ou vidéos maximum","pebblCount_one":"{{count}} pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbls","trackPointsImported_one":"{{count}} point importé","trackPointsImported_other":"{{count}} points importés","waypointCount_one":"{{count}} point de passage","waypointCount_other":"{{count}} points de passage","uploadingPhotos_one":"Envoi de {{count}} photo...","uploadingPhotos_other":"Envoi de {{count}} photos..."},"journeysList":{"all":"Tous","createFailed":"Le voyage n’a pas pu être créé. Veuillez réessayer.","createInApp":"Créez vos voyages dans l’app Pebbls","createJourney":"Créer un voyage","loading":"Chargement des voyages...","newJourney":"Nouveau voyage","noneFound":"Aucun voyage trouvé","protected":"Protégé","search":"Rechercher un voyage...","startFirst":"Commencez par créer votre premier voyage","title":"Vos voyages","tryOtherSearch":"Essayez un autre terme","viewPublic":"Voir la page publique","chapterCount_one":"{{count}} chapitre","chapterCount_other":"{{count}} chapitres","journeyCount_one":"{{count}} voyage","journeyCount_other":"{{count}} voyages"},"togetherArt":{"chapter":"Chapitre 3","km":"42 km · Anna 42 km, Sam 31 km","alt":"La carte d’un voyage partagé : une seule ligne quand Anna et Sam voyagent ensemble, une deuxième ligne bleue là où Sam est parti de son côté, puis les deux se retrouvent"},"lockCard":{"alt":"La carte Pebbls sur l’écran verrouillé d’un iPhone : le voyage et le chapitre, Suivi en cours, 12,4 km et 3 pebbls, avec les boutons Ajouter un pebbl et Pause","date":"samedi 13 juin","journey":"Tour de Bretagne","chapter":"Jour 4","km":"12,4 km","tracking":"Suivi en cours","pebbls":"3 pebbls","add":"Ajouter un pebbl","pause":"Pause"},"travelTogetherPage":{"metaTitle":"Un carnet de voyage partagé en couple, en famille ou en groupe | Pebbls","metaDescription":"Un seul carnet de voyage pour tout le groupe. Chacun enregistre sur son téléphone et ajoute ses photos et notes, sur une carte que vos proches peuvent suivre.","crumb":"Voyager ensemble","footerLink":"Voyager ensemble","eyebrow":"Voyager ensemble","h1":"Un seul carnet de voyage pour tous ceux qui partent","intro":"À deux ou à vingt, en couple, en famille ou entre amis, vous pouvez tenir un seul voyage au lieu d’un chacun. Chacun enregistre le trajet avec son propre téléphone et ajoute ses propres pebbls, et tout va sur une seule carte et un seul carnet que vos proches peuvent suivre.","ctaHelp":"Comment inviter quelqu’un","heroCaption":"Un dessin d’un voyage partagé. Anna et Sam sont inventés.","stepsTitle":"Pour commencer","steps":[{"title":"Créez le voyage","text":"Créez-le dans l’app comme si vous partiez seul, et cochez « Je voyage avec quelqu’un ». L’écran d’invitation s’ouvre au début du premier chapitre."},{"title":"Envoyez l’invitation","text":"Envoyez le lien d’invitation par message, WhatsApp ou e-mail. Si la personne est déjà sur Pebbls, vous pouvez aussi l’inviter par son nom."},{"title":"Dites oui","text":"En ouvrant le lien, la personne demande à rejoindre le voyage, et vous dites oui ou non à chacun. Un lien transféré ne laisse donc pas entrer un inconnu."},{"title":"Lancez le suivi chacun","text":"Chaque téléphone enregistre quand son propriétaire lance le suivi, et arrêter un téléphone n’arrête pas les autres."}],"mapTitle":"Ce que montre la carte","mapLede":"Quand vous êtes ensemble, deux téléphones enregistrent la même journée. Pebbls les réunit pour que la carte se lise comme un seul voyage.","sections":[{"id":"line","heading":"Une seule ligne pour vous deux","text":"Quand vous êtes ensemble, la carte trace une seule ligne, prise du téléphone qui a le mieux enregistré, et un trou sur un téléphone est comblé par un autre."},{"id":"split","heading":"Quand vous vous séparez","text":"Si l’un de vous est à plus d’un kilomètre pendant plus de dix minutes, son trajet apparaît comme une ligne à part, dans sa couleur, jusqu’à ce que vous vous retrouviez."},{"id":"km","heading":"La distance de chacun","text":"Sur le site, un chapitre que vous avez suivi ensemble montre sa distance et celle de chacun de vous, utile les jours où vous n’avez pas fait la même chose."},{"id":"pebbls","heading":"Des pebbls à votre nom","text":"Chacun ajoute ses propres photos et notes, et chaque pebbl montre la photo et le nom de la personne qui l’a ajouté."},{"id":"chapters","heading":"L’un ou l’autre commence un chapitre","text":"Tout le monde sur le voyage peut commencer un nouveau chapitre et lui donner un nom, et tous les téléphones passent dessus. Un chapitre dure jusqu’à ce que quelqu’un commence le suivant."},{"id":"signal","heading":"Quand un téléphone n’a pas de réseau","text":"Il continue d’enregistrer et envoie le trajet et les pebbls dès qu’il retrouve le réseau. Ils vont dans le bon chapitre, même si quelqu’un en a commencé un nouveau entre-temps."}],"rulesTitle":"Qui peut faire quoi","rulesLede":"Le voyage appartient à la personne qui l’a créé. Les personnes qu’elle accepte peuvent y ajouter des choses, mais pas en prendre le contrôle.","canTitle":"Tout le monde sur le voyage peut","can":["Enregistrer le trajet avec son propre téléphone","Ajouter des pebbls et des photos, à son nom","Commencer un nouveau chapitre pour tout le monde","Voir tous les pebbls du voyage, même les privés"],"cantTitle":"Ce qu’ils ne peuvent pas faire","cant":["Modifier ou supprimer vos pebbls. Ils ne peuvent modifier ou supprimer que ceux qu’ils ont ajoutés","Changer le nom ou les détails du voyage","Faire entrer quelqu’un d’autre. C’est vous seul qui dites oui"],"ownerNote":"Vous pouvez retirer quelqu’un à tout moment, et chacun peut partir quand il veut. Les pebbls qu’il a ajoutés restent sur le voyage, à son nom.","shotCaption":"Notifications sur un voyage partagé. Les noms sont inventés.","privacyTitle":"Cacher où vous partez et où vous arrivez","privacyText":"Chaque chapitre peut avoir un masque de position : un cercle de 500 m, 1 km ou 3 km autour de son départ et de son arrivée. Il est désactivé tant que vous n’en choisissez pas un. Une fois activé, il cache l’endroit où chacun de vous commence et termine ce chapitre, même si vous partez d’endroits différents. Votre point en direct n’apparaît que si vous partagez votre position en direct.","planTitle":"Combien de personnes peuvent rejoindre le voyage","planText":"Le nombre de personnes qui peuvent rejoindre un voyage dépend de la formule de la personne qui l’a créé, et la page des tarifs donne les détails. Si cette formule change, tous ceux qui sont déjà sur le voyage y restent.","planLink":"Voir les tarifs","faqTitle":"Questions","faq":[{"q":"Les autres ont-ils besoin de l’app ?","a":"Oui, pour enregistrer le trajet, chacun a besoin de Pebbls sur son propre téléphone et d’un compte. Les pebbls peuvent s’ajouter dans l’app ou sur le site. Ceux qui veulent seulement suivre n’ont pas besoin de l’app. Ils peuvent ouvrir le lien dans un navigateur ou recevoir l’e-mail hebdomadaire."},{"q":"Que deviennent les pebbls de quelqu’un qui part ?","a":"Ils restent sur le voyage, au nom de cette personne. Si elle le souhaite, elle peut toujours supprimer ceux qu’elle a ajoutés."},{"q":"Qui peut voir le voyage ?","a":"Les mêmes personnes que pour n’importe quel voyage : tout le monde s’il est public, ou seulement ceux qui ont le lien s’il est privé. Les pebbls privés ne sont vus que par les personnes du voyage."},{"q":"Nos abonnés sont-ils prévenus deux fois ?","a":"Non. Les personnes qui suivent l’un de vous sont prévenues une seule fois de ce qui est ajouté, pas une fois par personne."},{"q":"Chacun peut-il garder une copie ?","a":"Oui. Quand vous téléchargez vos données, vous recevez votre propre trajet et vos pebbls en entier, et la ligne commune pour les jours où vous étiez sur le voyage."}],"closeTitle":"Préparez-le avant de partir","closeText":"Installez l’app sur le téléphone de chacun, créez le voyage et envoyez l’invitation. Vous pouvez l’essayer d’abord lors d’une petite balade.","ctaGuide":"Lire le guide complet"},"activityShared":{"getApp":"Obtenir l'app","stores":"Sur iPhone et Android","finaleSub":"Sur iPhone et Android. Appuyez sur Suivre au moment de partir.","countriesMap":"Ou faites la carte des pays que vous avez visités, sans appli."},"ownerOnly":{"title":"Vous seul pouvez voir ce voyage","text":"Votre abonnement est terminé, donc les personnes avec qui vous l'avez partagé ne peuvent plus l'ouvrir.","explorer":"Le partager à nouveau avec l’abonnement Explorer","public":"Le rendre public"},"carnetDeVoyagePage":{"heroMapLink":"Voir leurs voyages sur la carte","artPebbl":"Ajout d'un pebbl dans l'appli Pebbls, avec une photo, un titre et une note","artSync":"L'écran des envois dans l'appli Pebbls, avec tout envoyé","artShare":"L'écran de partage dans l'appli Pebbls, avec les liens vers la carte et le journal du voyage","artFilm":"Une image du film en survol de la traversée des Alpes à vélo de Johan, de Schongau à Innsbruck","mapTitle":"D'où ils écrivaient","mapLede":"Chaque ligne est ce qu'un téléphone a enregistré en route, et les photos sont là où elles ont été prises. Les quatre voyages sont terminés, tu peux donc lire ces blogs du début à la fin.","filmsTitle":"Des films tirés de leurs chapitres","filmsLede":"Pebbls a fait chaque film à partir de l'itinéraire et des photos d'un chapitre. Touche-en un pour le regarder avec le son.","tripsLede":"Les quatre ont été écrits pendant le voyage, et les quatre sont terminés : vous pouvez les lire du premier au dernier jour.","tripTitles":{"11":"Le tour de l'Australie-Occidentale en remorque-tente","378":"Le Camino Francés à pied","905":"Le Japon à vélo et en train","1068":"D'Anvers à la Grèce à vélo"},"ownerNames":{"newluks":"la famille Newluks","johan":"Johan","jandj":"Julia et James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} pays","countries_other":"{{count}} pays","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","and":"et","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"à pied","bike":"vélo","train":"train","bus":"bus","ferry":"ferry","sail":"voilier","motorboat":"bateau","paddle":"kayak ou radeau","car":"voiture","campervan":"remorque-tente"},"tripAlt":"Photo de {{title}}, un voyage de {{name}}","tripBy":"par {{name}}","faqHeading":"Questions","guideHeading":"Comment des membres ont tenu leur blog jusqu'au bout","guide":[{"heading":"Quelques lignes presque tous les jours","paragraphs":["David est parti de mars à juin 2026, surtout pour faire le tour du Japon à vélo, et a ajouté 1 225 pebbls en 86 chapitres. La plupart ne sont qu'une photo. Environ 440 ont quelques lignes écrites le jour même, comme le camping où l'on paie les bains en confiance, ou le sentier enneigé où il a renoncé et pris le téléphérique pour redescendre."]},{"heading":"Un chapitre par jour de marche","paragraphs":["Julia et James ont marché sur le Camino Francés de Saint-Jean-Pied-de-Port à Saint-Jacques-de-Compostelle en septembre et octobre 2024, avec un chapitre pour presque chaque journée. Ils ont aussi raconté les moments durs. Le sixième jour, il y a un arrêt en haut d'une côte pour pleurer un bon coup, puis le moral qui revient en traversant les vignes avant le déjeuner. Le lendemain, ils sont tombés sur une fontaine qui verse du vin."]},{"heading":"Écrit en néerlandais","paragraphs":["Johan a fait environ 3 000 km à vélo d'Anvers à Pylos, dans le sud de la Grèce, en juin 2026, avec son compagnon de route Rik, et a écrit un compte rendu presque chaque jour en néerlandais. Ceux qui ne lisent pas le néerlandais le voient traduit, et la carte n'a pas besoin de traduction."]},{"heading":"Écrit par les enfants","paragraphs":["La famille Newluks est partie de Nouvelle-Galles du Sud pour faire le tour de l'Australie-Occidentale et revenir, d'avril à juillet 2023, soit environ 14 500 km avec une remorque-tente. Les enfants ont écrit une bonne partie des entrées et les ont signées. On dirait des lettres envoyées à la maison. Un jour, c'est 37 km à vélo, un autre, un kangourou qui avait l'air prêt à manger leurs tartines."]}],"moreHeading":"Encore plus pour le voyage","more":[{"heading":"Voyager avec quelqu'un","text":"Si tu l'écris avec quelqu'un, gardez un seul voyage pour vous deux : les deux téléphones enregistrent dedans, et chacun ajoute des pebbls sous son propre nom.","link":"/travel-together","linkText":"Comment voyager ensemble"},{"heading":"Une carte à imprimer ou à garder","text":"Ouvre Partager sur un voyage et choisis Imprimer ou télécharger une carte : tout l'itinéraire, quatre photos prises en route, les dates et les chiffres, sur une seule page.","link":"/map-my-trip","linkText":"En savoir plus sur les cartes de voyage"},{"heading":"Tes pays en couleur","text":"Chaque voyage que tu enregistres colorie les pays sur la carte de ton profil, et tu peux ajouter les endroits où tu es allé avant Pebbls. Les badges de voyage, tissés comme les écussons que l'on coud sur un sac à dos, montrent la distance parcourue à pied, à vélo, à la voile, entre autres.","link":"/carte-pays-visites","linkText":"Faire une carte des pays visités"}],"footerLink":"Blog voyage","title":"Application carnet de voyage","metaTitle":"Application carnet de voyage gratuite, avec carte | Pebbls","metaDescription":"Tenez votre carnet de voyage sur votre téléphone : l'itinéraire s'enregistre tout seul, vous ajoutez des photos et quelques lignes là où vous êtes, et vos proches le lisent en ligne avec un seul lien. Gratuit, sans publicité.","h1":"Un carnet de voyage sur votre téléphone, et la carte se dessine toute seule","intro":["Pebbls enregistre votre itinéraire pendant que vous voyagez, et vous ajoutez en route des photos et quelques lignes. Elles se placent sur la carte, là où vous les avez écrites, dans l'ordre. Vos proches lisent votre carnet en ligne avec un seul lien. C'est gratuit, sans publicité, et personne n'a besoin de l'application pour le lire."],"sections":[{"heading":"Une étape s'écrit en une minute","paragraphs":["Chaque étape du carnet est un pebbl : jusqu'à cinq photos, un titre et autant de texte que vous voulez. Il est placé là où vous êtes, vous n'avez donc jamais à expliquer où vous en étiez. Deux lignes écrites dans le bus vont plus vite qu'un rattrapage quinze jours plus tard, et elles se lisent souvent mieux."]},{"heading":"Écrit hors ligne, envoyé plus tard","paragraphs":["Écrivez sans réseau : l'étape attend sur votre téléphone jusqu'au retour de la connexion, même des jours après. Réglez les envois sur le wifi uniquement, et vos photos ne touchent pas à vos données en itinérance."]},{"heading":"En ligne pour ceux qui sont restés à la maison","paragraphs":["Envoyez un lien. Il s'ouvre dans n'importe quel navigateur avec votre carte, vos photos et vos notes, sans application ni compte. Ceux qui veulent un e-mail quand vous écrivez touchent Suivre : au plus un par jour, ou un par semaine s'ils préfèrent."]},{"heading":"Un petit film pour chaque chapitre","paragraphs":["Découpez le voyage en chapitres, un jour ou un pays chacun. Quand un chapitre fait quelques kilomètres et compte quelques pebbls avec des photos, Pebbls en fait un court film en survol de votre itinéraire, avec vos photos là où vous les avez prises."]}],"tripsHeading":"Des carnets de voyage à lire sur Pebbls","cta":"Installez l'application avant de partir","faq":[{"q":"L'application carnet de voyage est-elle gratuite ?","a":"Oui. L'enregistrement de l'itinéraire, les étapes avec photos, la carte, le partage par lien et les films sont gratuits, sans publicité et sans période d'essai qui expire. La partie payante, c'est l'abonnement Explorer : voyages privés ou protégés par mot de passe, vidéos dans vos étapes et carte mise à jour plus vite.","link":"/pricing","linkText":"Ce qu'ajoute Explorer"},{"q":"Je tiens un carnet papier avec des dessins. C'est pour moi ?","a":"Gardez le carnet papier. Pebbls ne sert pas à dessiner. Ce qu'il ajoute, c'est l'itinéraire et la carte, et vos proches peuvent suivre. Certains photographient une page de leur carnet de croquis et l'ajoutent là où ils l'ont dessinée."},{"q":"Puis-je garder mon carnet de voyage privé ?","a":"Avec la formule gratuite, un voyage est public : toute personne qui a le lien peut le lire. Les voyages privés ou protégés par mot de passe font partie de l'abonnement Explorer."},{"q":"Peut-on lire le carnet en ligne sans l'application ?","a":"Oui. Votre lien s'ouvre dans n'importe quel navigateur, sur téléphone ou sur ordinateur. Personne n'a besoin d'un compte pour lire, seulement d'une adresse e-mail pour être prévenu quand vous écrivez."},{"q":"Puis-je écrire en français ?","a":"Oui, écrivez dans la langue que vous voulez. Les lecteurs qui utilisent une autre langue voient une traduction, avec un bouton pour afficher votre texte d'origine."},{"q":"Que ne fait pas Pebbls ?","a":"Il ne vous guide pas, et ce n'est pas une balise satellite : votre itinéraire se met en ligne quand le téléphone a du réseau ou du wifi. Nous ne faisons pas de livres photo imprimés, volontairement. Vous pouvez imprimer vous-même une carte du voyage."}]}}