{"common":{"loading":"Cargando...","error":"Algo salió mal","retry":"Intentar de nuevo","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","delete":"Eliminar","edit":"Editar","close":"Cerrar","show":"Mostrar","hide":"Ocultar","back":"Atrás","next":"Siguiente","previous":"Anterior","search":"Buscar","filter":"Filtrar","all":"Todo","none":"Ninguno","yes":"Sí","no":"No","ok":"OK","submit":"Enviar","loadMore":"Cargar más","showOriginal":"Mostrar original","showTranslated":"Mostrar traducción","by":"por","skipToContent":"Ir al contenido principal","scrollToExplore":"Desplázate para explorar","scrollToTop":"Ir arriba","download":"Descargar","share":"Compartir","copyLink":"Copiar enlace","linkCopied":"¡Enlace copiado!","more":"más","zoomIn":"Acercar","zoomOut":"Alejar","you":"Tú","cannotUndo":"Esta acción no se puede deshacer.","scrollLeft":"Desplazar a la izquierda","scrollRight":"Desplazar a la derecha","translated":"Traducido","moreOptions":"Más opciones","report":"Reportar","dismiss":"Descartar","optional":"Opcional","done":"Hecho","saving":"Guardando...","saveChanges":"Guardar cambios","checkingAuth":"Comprobando autenticación...","signIn":"Iniciar sesión","clear":"Borrar"},"time":{"justNow":"Ahora mismo","minutesAgo":"{{count}}m","hoursAgo":"{{count}}h","daysAgo":"{{count}}d"},"signIn":{"title":"Iniciar sesión en Pebbls","subtitle":"Continúa tus aventuras","emailOrUsername":"Email o nombre de usuario","password":"Contraseña","forgotPassword":"¿Olvidaste tu contraseña?","signInButton":"Iniciar sesión","signingIn":"Iniciando sesión...","noAccount":"¿No tienes cuenta?","createAccount":"Crear cuenta","securityCheck":"Por favor completa la verificación de seguridad","error":{"invalidCredentials":"Email/usuario o contraseña inválidos","generic":"Error al iniciar sesión. Por favor intenta de nuevo."},"offer":{"signUpTitle":"Crea tu cuenta gratis para seguir","signUpSubtitle":"Introduce tu email y te enviaremos un código. En cuanto tengas tu cuenta, pasas directamente al pago.","signInTitle":"Inicia sesión para seguir","signInSubtitle":"Después pasas directamente al pago."}},"appStore":{"title":"Descarga la app Pebbls","subtitle":"Elige tu plataforma","footer":"Gratis • Funciones premium disponibles"},"nav":{"home":"Inicio","features":"Características","explore":"Explorar","map":"Mapa","feed":"De viaje","journeys":"Diario","flyby":"Videos Flyby","help":"Ayuda","about":"Acerca de","login":"Iniciar sesión","logout":"Cerrar sesión","profile":"Perfil","settings":"Configuración","getApp":"Descargar app","journeysDesc":"Historias y aventuras de viaje","mapDesc":"Explora el mundo","flybyDesc":"Videos aéreos 3D de rutas","gallery":"Galería de fotos","feedDesc":"Actualizaciones de la comunidad","community":"Comunidad","communityDesc":"Únete a comunidades de aventureros","accountSettings":"Configuración de la cuenta","journeyDashboard":"Panel de Viajes","explorers":"Exploradores","explorersDesc":"Descubre aventureros de todo el mundo","blog":"Blog","pricing":"Precios","signup":"Regístrate gratis","journals":"Diarios de aventura","communities":"Comunidades","more":"Más","moreDiscover":"Descubrir","morePebbls":"Pebbls","flybyShort":"Vuelos","getAppShort":"Descargar app","myWeek":"Tu semana","dashboard":"Mis viajes","slowTravelIdeas":"Ideas de viaje lento","destinations":"Destinos","whatsNew":"Novedades","newsletter":"Newsletter","routeVideo":"De ruta a vídeo","new":"Nuevo","sharing":"Compartir","animatedMap":"Mapa de viaje animado","countriesMap":"Mapa de países","myCountriesMap":"Mi mapa de países","forOrganisations":"Agencias y clubes","outThereCount_one":"{{count}} persona de viaje ahora mismo","outThereCount_other":"{{count}} personas de viaje ahora mismo","outThereHover_one":"Últimas publicaciones de {{count}} persona de viaje ahora mismo","outThereHover_other":"Últimas publicaciones de {{count}} personas de viaje ahora mismo","tools":"Herramientas","allTools":"Todas las herramientas","explorersMenuDesc":"Gente que viaja con Pebbls","galleryDesc":"Fotos de los viajes de los miembros","slowTravelIdeasDesc":"Guías de rutas","destinationsDesc":"Viajes por país","toolsLine":"Lista de equipaje, guía de conversación, películas de ruta y más"},"share":{"sharePebbl":"Compartir este Pebbl","shareJourney":"Compartir este viaje","defaultTitle":"Mira este pebbl en Pebbls"},"auth":{"signIn":"Iniciar sesión","signUp":"Registrarse","signOut":"Cerrar sesión","email":"Correo","password":"Contraseña","confirmPassword":"Confirmar contraseña","forgotPassword":"¿Olvidaste tu contraseña?","rememberMe":"Recordarme","noAccount":"¿No tienes cuenta?","hasAccount":"¿Ya tienes cuenta?","createAccount":"Crear cuenta","loginError":"Correo o contraseña inválidos","loginSuccess":"¡Hola de nuevo!"},"languageBanner":{"message":"Esta página está disponible en {{language}}","switch":"Cambiar","stay":"Permanecer en inglés"},"modals":{"confirm":{"cancel":"Cancelar"},"share":{"title":"Compartir este Pebbl","shareAdventure":"Compartir esta aventura","copied":"¡Copiado!","copy":"Copiar","copyLink":"Copiar enlace","showQR":"Mostrar código QR","hideQR":"Ocultar código QR","scanToOpen":"Escanea para abrir en móvil","shareJourney":"Compartir este viaje"},"login":{"title":"Inicia sesión para interactuar","message":"Crea una cuenta o inicia sesión para reaccionar y comentar en Pebbls.","signIn":"Iniciar sesión","maybeLater":"Quizás luego","following":{"title":"Inicia sesión para ver a quién sigues","message":"Siguiendo muestra las publicaciones de las personas que sigues. Inicia sesión, o crea una cuenta gratis, y sigue a quien quieras desde su perfil."},"communities":{"title":"Inicia sesión para ver tus comunidades","message":"Comunidades muestra las publicaciones de los grupos a los que te has unido. Inicia sesión, o crea una cuenta gratis, para unirte a uno."}},"flyby":{"title":"Video Flyby","closeEsc":"Cerrar (Esc)"}},"footer":{"tagline":"Para los meandros, los momentos conscientes y el asombro infantil.","siteTagline":"Un diario de viaje que registra tu ruta y pone tus fotos en el mapa sobre la marcha.","explore":"Explorar","resources":"Recursos","getTheApp":"Obtener la app","legal":"Legal","product":"Producto","copyright":"© {{year}} Pebbls. Hecho en Guernsey, y alguna vez a un lado de un carril bici.","madeWith":"Hecho con amor para viajes lentos y aventuras conscientes.","privacy":"Política de privacidad","terms":"Términos de servicio","contact":"Contacto","blog":"Blog","helpFaqs":"Ayuda y FAQ","aboutUs":"Acerca de","adventureFeed":"De viaje","adventureJournals":"Diarios de aventura","adventureMap":"Mapa de aventuras","explorers":"Exploradores","downloadIos":"Descargar iOS","downloadAndroid":"Descargar Android","iosApp":"App iOS","androidApp":"App Android","pricing":"Precios","changelog":"Registro de cambios","whatsNew":"Novedades","cookiePreferences":"Preferencias de cookies","slowTravelIdeas":"Ideas de viaje lento","routeVideo":"De ruta a vídeo","vsPolarsteps":"Pebbls o Polarsteps","polarstepsAlternatives":"Alternativas a Polarsteps","refunds":"Reembolsos","freeTools":"Herramientas","waysToTravel":"Formas de viajar","helpCompare":"Ayuda y comparativas","sustainability":"Sostenibilidad","guidelines":"Normas de la comunidad","getApp":"Descarga la app","navLabel":"Más de Pebbls","partnerGuide":"Hubs para socios","gpxTools":"Herramientas GPX"},"translation":{"autoFrom":"Traducido automáticamente. Idioma original: {{lang}}.","auto":"Traducido automáticamente.","originalIn":"El original ({{lang}}).","original":"El texto original.","showOriginal":"Ver el original","showTranslation":"Ver la traducción automática","machineTranslation":"Traducción automática"},"report":{"title":"Denunciar","button":"Reportar","selectReason":"¿Por qué estás reportando esto?","additionalDetails":"Detalles adicionales","commentPlaceholder":"Cuéntanos más sobre por qué estás reportando este contenido...","screenshot":"Captura de pantalla","screenshotDescription":"Hemos capturado una imagen de la página. Puedes volver a tomarla si es necesario.","screenshotAlt":"Captura de pantalla del contenido reportado","retake":"Volver a capturar","capturing":"Capturando...","noScreenshot":"Sin captura de pantalla","submit":"Enviar reporte","submitting":"Enviando...","reporting":"Reportando","by":"por","disclaimer":"Los reportes son revisados por nuestro equipo de moderación. Los reportes falsos pueden resultar en acciones contra tu cuenta.","steps":{"category":"Categoría","screenshot":"Captura","details":"Detalles"},"categories":{"inappropriate":"Contenido inapropiado","bug":"Error / Algo no funciona","spam":"Spam","copyright":"Derechos de autor","safety":"La seguridad de alguien","other":"Otra cosa","abusive":"Ofensivo o de odio","nudity":"Desnudos o violencia"},"contentTypes":{"general":"Reporte general","pebbl":"Publicación Pebbl","comment":"Comentario","discussion":"Discusión","reply":"Respuesta","journey":"Viaje","user":"Explorador","community":"Comunidad","content":"Contenido","photo":"Foto","chapter":"Capítulo","flyby":"Película de sobrevuelo"},"success":{"title":"Reporte enviado","message":"Gracias por ayudar a mantener Pebbls seguro. Revisaremos tu reporte pronto."},"errors":{"selectCategory":"Por favor selecciona una razón para reportar","submitFailed":"Error al enviar el reporte. Por favor intenta de nuevo.","verifyHuman":"Por favor completa la verificación"},"clickToAnnotate":"Haz clic para anotar","annotated":"Anotada","editAnnotation":"Editar anotación","addAnnotation":"Añadir anotación","annotateScreenshot":"Anotar captura de pantalla","tools":{"pen":"Dibujar","circle":"Resaltar","undo":"Deshacer","clear":"Borrar todo","zoomOut":"Alejar","zoomIn":"Acercar","resetZoom":"Restablecer zoom"},"zoomHint":"Usa Ctrl + rueda del ratón para hacer zoom, o los botones de arriba","saveAnnotation":"Guardar anotación","emailLabel":"Tu email","emailPlaceholder":"Déjanos tu email si quieres que te respondamos","action":"Denunciar"},"v3banner":{"title":"Novedades en Pebbls","subtitle":"Mira qué ha cambiado"},"cookie":{"banner":{"textShort":"Usamos Google Analytics para ver cómo la gente usa Pebbls. Sin publicidad ni seguimiento de terceros.","title":"Usamos cookies","text":"Usamos Google Analytics para entender cómo la gente usa Pebbls y poder mejorar la experiencia. Sin publicidad ni seguimiento de terceros.","accept":"Aceptar","decline":"Rechazar","managePreferences":"Preferencias de cookies","learnMore":"Política de privacidad"},"preferences":{"title":"Preferencias de cookies","essential":"Cookies esenciales","essentialDesc":"Necesarias para el funcionamiento del sitio — sesiones de inicio de sesión, seguridad. No se pueden desactivar.","analytics":"Cookies analíticas","analyticsDesc":"Google Analytics nos ayuda a entender cómo se usa Pebbls para poder mejorarlo. No se comparten datos personales con terceros.","save":"Guardar preferencias","acceptAll":"Aceptar todo"},"footer":"Preferencias de cookies"},"update":{"available":"Una nueva versión del sitio web de Pebbls está disponible.","refresh":"Actualizar ahora"},"login":{"help":{"trouble":"¿Tienes problemas?","resetLink":"Envíame un enlace para poner una contraseña nueva","unfinished":"¿Nunca terminaste de registrarte?","createAccount":"Crea tu cuenta"},"title":"Iniciar Sesión","subtitle":"Qué bien verte de nuevo por Pebbls","emailVerified":"Correo verificado. Ya puedes iniciar sesión.","errors":{"invalidCredentials":"Correo o contraseña inválidos. Por favor intenta de nuevo.","noAccount":"No hay ninguna cuenta con ese correo o nombre de usuario. Comprueba que es el que usaste al registrarte, o crea una cuenta abajo.","invalidEmail":"Por favor ingresa un correo válido.","invalidToken":"Enlace de verificación inválido. Por favor solicita uno nuevo.","expiredToken":"Este enlace ha expirado. Por favor solicita uno nuevo.","emailNotVerified":"Por favor verifica tu correo antes de iniciar sesión.","alreadyVerified":"Tu correo ya está verificado.","accountDisabled":"Esta cuenta ha sido deshabilitada.","accountLocked":"Esta cuenta ha sido bloqueada temporalmente. Por favor intenta más tarde.","accountSuspended":"Esta cuenta ha sido suspendida.","rateLimited":"Demasiados intentos. Por favor espera un momento e intenta de nuevo.","networkError":"No se puede conectar. Por favor verifica tu conexión a internet.","captchaRequired":"Por favor completa la verificación captcha.","captchaFailed":"Verificación captcha fallida. Por favor intenta de nuevo.","resendVerification":"Reenviar correo de verificación","contactSupport":"Contactar soporte","resetPassword":"Restablecer contraseña","serverError":"Error del servidor. Por favor intenta más tarde.","unknownError":"Ocurrió un error desconocido. Por favor intenta de nuevo.","verificationFailed":"Verificación de correo fallida. Por favor intenta de nuevo."}},"register":{"title":"Crear cuenta","subtitle":"Únete a la comunidad de aventureros","redirectDescription":"Crea tu cuenta Pebbls para registrar y compartir tus viajes.","continueToRegister":"Continuar con el registro","hasAccount":"¿Ya tienes cuenta?","signIn":"Iniciar sesión","nickname":"Apodo","nicknamePlaceholder":"ej: aventurajane","nicknameHint":"Tu apodo te identifica en Pebbls y se usa en la dirección web de tu viaje. Elige un apodo que te represente a ti y tus aventuras.","displayName":"Nombre para mostrar","displayNamePlaceholder":"ej: María García","displayNameHint":"Este es el nombre que se mostrará en tu perfil y viajes.","email":"Correo Electrónico","password":"Contraseña","passwordPlaceholder":"Al menos 8 caracteres","confirmPassword":"Confirmar contraseña","confirmPasswordPlaceholder":"Vuelve a escribir tu contraseña","createButton":"Crear cuenta","creating":"Creando cuenta...","successTitle":"Revisa tu email","successMessage":"Hemos enviado un enlace de verificación a:","successHint":"Haz clic en el enlace del email para activar tu cuenta. Revisa tu carpeta de spam si no lo ves.","goToLogin":"Ir a iniciar sesión","errors":{"emailRequired":"El correo electrónico es obligatorio","emailInvalid":"Por favor ingresa un email válido","emailExists":"Este email ya está registrado","passwordRequired":"La contraseña es obligatoria","passwordTooShort":"La contraseña debe tener al menos 8 caracteres","confirmPasswordRequired":"Por favor confirma tu contraseña","passwordMismatch":"Las contraseñas no coinciden","nicknameRequired":"El apodo es obligatorio","nicknameInvalid":"El apodo debe comenzar con una letra y contener solo letras, números, guiones y guiones bajos","nicknameTooShort":"El apodo debe tener al menos 3 caracteres","nicknameTooLong":"El apodo no puede tener más de 30 caracteres","nicknameExists":"Este apodo ya está en uso","displayNameRequired":"El nombre a mostrar es obligatorio","displayNameTooLong":"El nombre a mostrar no puede tener más de 50 caracteres","generic":"Ocurrió un error. Por favor intenta de nuevo.","network":"Error de red. Por favor verifica tu conexión."}},"signup":{"typo":"¿Querías decir {{email}}?","email":{"title":"Únete a Pebbls","subtitle":"Introduce tu email y te enviaremos un código","placeholder":"tu@ejemplo.com","continue":"Continuar","hasAccount":"¿Ya tienes cuenta?","signIn":"Iniciar sesión"},"code":{"title":"Revisa tu bandeja de entrada","subtitle":"Hemos enviado un código de 6 dígitos a","verify":"Verificar","didntReceive":"¿No lo recibiste?","resend":"Reenviar código"},"nickname":{"title":"Elige tu nombre de aventurero","subtitle":"Esta será tu URL única en Pebbls","placeholder":"tuapodo","hint":"Solo letras, números, guiones y guiones bajos"},"displayName":{"title":"¿Cómo te llamamos?","subtitle":"Este nombre aparecerá en tu perfil y viajes","placeholder":"Tu nombre"},"password":{"title":"Protege tu cuenta","subtitle":"Elige una contraseña","placeholder":"Contraseña (mín. 8 caracteres)","confirmPlaceholder":"Confirmar contraseña","create":"Crear cuenta","preferredLanguage":"Idioma preferido","preferredLanguageHint":"Para la app, los emails y las notificaciones"},"success":{"title":"Te damos la bienvenida a Pebbls","subtitle":"Tu cuenta está lista. Descarga la app para registrar tu primer viaje.","signIn":"Iniciar sesión","installTitle":"Instala la app para empezar a registrar tu primer viaje","continueWeb":"Echar un vistazo primero","startWeb":"O empieza tu primer viaje aquí en la web"},"continue":"Continuar","back":"Atrás","errors":{"rateLimited":"Ya has pedido varios códigos. Usa el más reciente, o espera {{minutes}} minutos para pedir otro.","invalidEmail":"Por favor introduce un email válido","emailExists":"Ya existe una cuenta con este email. Intenta iniciar sesión.","sendCodeFailed":"Error al enviar código. Por favor intenta de nuevo.","network":"No se pudo conectar. Por favor verifica tu conexión a internet.","incompleteCode":"Por favor introduce el código completo de 6 dígitos","invalidCode":"Código inválido. Por favor intenta de nuevo.","nicknameRequired":"El apodo es obligatorio","nicknameTooShort":"El apodo debe tener al menos 3 caracteres","nicknameInvalid":"El apodo debe comenzar con una letra y solo contener letras, números, guiones y guiones bajos","nicknameExists":"Este apodo ya está en uso. Por favor elige otro.","displayNameRequired":"El nombre para mostrar es obligatorio","passwordTooShort":"La contraseña debe tener al menos 8 caracteres","passwordMismatch":"Las contraseñas no coinciden","registrationFailed":"Error en el registro. Por favor intenta de nuevo.","captchaRequired":"Por favor completa la verificación de seguridad","captchaFailed":"Verificación de seguridad fallida. Por favor intenta de nuevo."},"emailStep":{"title":"¿Cuál es tu email?","subtitle":"Te enviaremos un código de verificación","continue":"Continuar"},"sending":"Enviando...","verifyStep":{"title":"Revisa tu email","subtitle":"Introduce el código de 6 dígitos enviado a","verify":"Verificar código"},"verifying":"Verificando...","nicknameStep":{"title":"Elige un apodo","subtitle":"Será tu identificador único en Pebbls","placeholder":"p. ej. aventurerajane","hint":"Solo letras, números, guiones y guiones bajos. Debe empezar por una letra.","continue":"Continuar"},"checking":"Comprobando...","displayNameStep":{"title":"¿Cómo te llamas?","subtitle":"Así te verán los demás","placeholder":"p. ej. Ana García","languageLabel":"Idioma preferido para los emails","continue":"Continuar"},"passwordStep":{"title":"Crea tu contraseña","subtitle":"Elige una contraseña segura para proteger tu cuenta","password":"Contraseña","passwordPlaceholder":"Al menos 8 caracteres","confirm":"Confirmar contraseña","confirmPlaceholder":"Vuelve a introducir tu contraseña","create":"Crear cuenta"},"creating":"Creando cuenta...","successStep":{"title":"Te damos la bienvenida a Pebbls","message":"Tu cuenta está creada."}},"forgotPassword":{"title":"Restablecer contraseña","subtitle":"Te ayudaremos a regresar","redirectDescription":"Te llevaremos a nuestra página segura de restablecimiento donde podrás solicitar una nueva contraseña.","continueToReset":"Continuar al restablecimiento","rememberPassword":"¿Recuerdas tu contraseña?","signIn":"Iniciar sesión","email":"Dirección de email","emailHint":"Introduce el email asociado a tu cuenta y te enviaremos un enlace para restablecer tu contraseña.","sendButton":"Enviar enlace","sending":"Enviando...","successTitle":"Revisa tu correo","successMessage":"Si existe una cuenta con ese email, hemos enviado instrucciones de restablecimiento a:","successHint":"Revisa tu carpeta de spam si no ves el email en unos minutos.","backToSignIn":"Volver a iniciar sesión","errors":{"emailRequired":"Por favor, introduce tu dirección de correo electrónico","emailInvalid":"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida","captchaRequired":"Por favor, completa la verificación de seguridad","network":"No se puede conectar. Por favor, comprueba tu conexión a internet."}},"resetPassword":{"pageTitle":"Restablecer contraseña","title":"Establecer nueva contraseña","subtitle":"Crea una contraseña segura para tu cuenta","newPassword":"Nueva contraseña","passwordPlaceholder":"Al menos 8 caracteres","confirmPassword":"Confirmar contraseña","confirmPlaceholder":"Vuelve a escribir tu contraseña","resetButton":"Restablecer contraseña","resetting":"Restableciendo...","successTitle":"Contraseña cambiada","successMessage":"Tu contraseña ha sido restablecida exitosamente. Ya puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña.","signIn":"Iniciar sesión","invalidTitle":"Enlace expirado","requestNew":"Solicitar nuevo enlace","backToSignIn":"Volver a iniciar sesión","errors":{"noToken":"No se proporcionó token de restablecimiento. Por favor, usa el enlace de tu correo electrónico.","invalidToken":"Este enlace de restablecimiento es inválido o ha expirado. Por favor, solicita uno nuevo.","passwordRequired":"La contraseña es obligatoria","passwordTooShort":"La contraseña debe tener al menos 8 caracteres","confirmRequired":"Por favor, confirma tu contraseña","passwordMismatch":"Las contraseñas no coinciden","generic":"Error al restablecer la contraseña. Por favor, inténtalo de nuevo.","network":"No se puede conectar. Por favor, comprueba tu conexión a internet."}},"engagement":{"reactions":{"stoked":"Emocionado","love":"Me encanta","fire":"Fuego","summit":"Cumbre","goodLuck":"Buena suerte","cozy":"Acogedor","react":"Reaccionar","removeReaction":"Quitar reacción","who":"Reacciones","all":"Todas","none":"Aún no hay reacciones","seeWho":"Ver quién ha reaccionado","add":"Añadir una reacción","seeWhoCount":"Ver quién reaccionó ({{count}})","tapAgain":"Toca la tuya otra vez para quitarla","you":"Tú","namesOthers_one":"{{names}} y {{count}} más","namesOthers_other":"{{names}} y {{count}} más","namesAnd":"{{first}} y {{last}}","wow":"Guau","wellDone":"Bien hecho","safeTravels":"Buen viaje","wishIWasThere":"Ojalá estuviera ahí","star":"Genial","haha":"Jaja","seeAllCount":"Ver los {{count}}"},"comments":{"title":"Comentarios","placeholder":"Añadir un comentario...","replyPlaceholder":"Escribe una respuesta...","reply":"Responder","replies":"respuestas","showReplies":"Mostrar {{count}} respuestas","hideReplies":"Ocultar respuestas","noComments":"Aún no hay comentarios","beFirst":"Escribe el primer comentario","edited":"editado","deleteConfirm":"¿Eliminar este comentario?","showTranslation":"Mostrar traducción","showOriginal":"Mostrar original"},"auth":{"signInToReact":"Inicia sesión para reaccionar a este pebbl","signInToComment":"Inicia sesión para comentar este pebbl","signInToCommentFlyby":"Inicia sesión para comentar este vídeo flyby","signInToLike":"Inicia sesión para dar me gusta a comentarios","signInToReply":"Inicia sesión para responder a comentarios"}},"lightbox":{"viewPebbl":"Ver el pebbl","journeyMap":"Mapa del viaje","close":"Cerrar (Esc)","previous":"Anterior (←)","next":"Siguiente (→)","download":"Descargar","of":"de"},"slideshow":{"noMedia":"No hay medios disponibles para la presentación","close":"Cerrar","interval":"Intervalo","playPause":"Espacio Reproducir/Pausar","escClose":"Esc Cerrar","paused":"Pausado","playing":"Reproduciendo","navigate":"Navegar"},"pebblCard":{"signInToComment":"Inicia sesión para comentar","addComment":"Añadir un comentario...","post":"Publicar","reply":"Responder","edit":"Editar","delete":"Eliminar","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"Guardando...","posting":"Publicando...","edited":"editado","noCommentsYet":"Sin comentarios todavía","noCommentsBeFirst":"Aún no hay comentarios. Escribe el primero.","viewAllComments":"Ver los {{count}} comentarios","viewMoreComments":"Ver {{count}} comentarios más","loadingComments":"Cargando comentarios...","showLess":"Ver menos","replyTo":"Responder a {{name}}...","deleteCommentTitle":"Eliminar comentario","deleteCommentMessage":"¿De verdad quieres eliminar este comentario? Esta acción no se puede deshacer.","viewOnMap":"Ver en el mapa","viewInJournal":"Ver en el Journal","share":"Compartir","removeFromSaved":"Quitar de guardados","readMore":"Leer más","privatePost":"Este post es privado","justNow":"Ahora mismo","follow":"Seguir","following":"Siguiendo","unfollow":"Dejar de seguir","openPhoto":"Abrir foto","comments":"Comentarios","map":"Mapa","journal":"Diario","addName":"Añadir un nombre","namePlaceholder":"p. ej. Niebla sobre los campos","nameLabel":"Nombre de este pebbl","nameNotSaved":"No se ha guardado. Inténtalo de nuevo."},"profileHoverCard":{"joined":"Miembro desde {{year}}","journeys":"Viajes","pebbls":"Pebbls","followers":"Seguidores","followingCount":"Siguiendo","viewFullProfile":"Ver perfil completo"},"search":{"placeholder":"Buscar comunidades, viajes, capítulos...","clear":"Limpiar búsqueda","error":"Búsqueda no disponible temporalmente","noResults":"No se encontraron resultados para","viewAll":"Ver todo","by":"por","members":"miembros","chapters":"capítulos","result":"resultado","results":"resultados","categories":{"communities":"Comunidades","journeys":"Viajes","chapters":"Capítulos","pebbls":"Pebbls","all":"Todo"},"resultsFor":"Resultados de búsqueda para","title":"Buscar","search":"Buscar","searching":"Buscando...","tryTitle":"Prueba con un lugar o una forma de viajar","browseTitle":"O explora","destinations":"Destinos","slowTravelIdeas":"Ideas de viaje lento","noResultsDesc":"Prueba con otras palabras o revisa la ortografía","showing":"Mostrando resultados para","in":"en"},"map":{"noMap":{"title":"Este navegador no puede mostrar el mapa.","why":"Los mapas de Pebbls necesitan WebGL, y en este navegador está desactivado o no existe. Pasa a menudo en ordenadores sin tarjeta gráfica o en un escritorio remoto.","journal":"Leer el diario","journalNote":"El diario tiene todo el viaje, capítulo a capítulo, con las fotos.","browse":"Ver diarios","pebbls":"Pebbls de este viaje","more":"{{count}} más en el diario"},"routeUpdated":"Actualizado {{ago}}","routeUpdatedMin":"Actualizado hace {{n}} min","routeUpdatedHours":"Actualizado hace {{n}} h","allJourneys":"Todos los viajes","backToJourneys":"Volver a todos los viajes","journeyInfo":"Detalles del viaje","chapterInfo":"Detalles del capítulo","zoomIn":"Acercar","zoomOut":"Alejar","resetView":"Restablecer vista","fitJourney":"Ajustar viaje","fitJourneyTooltip":"Mostrar todo el viaje","mostRecent":"Ubicación más reciente","mostRecentTooltip":"Ir a la ubicación más reciente","mapStyle":"Estilo de mapa","changeMapStyle":"Cambiar estilo de mapa","liveTracking":{"live":"EN VIVO","isLive":"¡{{name}} está EN VIVO!","followJourney":"Sigue su viaje en tiempo real en el mapa","follow":"Seguir","noLongerLive":"{{name}} ya no está en vivo","trackingEnded":"El seguimiento en vivo ha terminado","journeyUpdated":"Viaje actualizado","newPebbls":"{{count}} nuevo pebbl","newPebblsPlural":"{{count}} nuevos pebbls","updated":"{{count}} actualizado","routeUpdated":"ruta actualizada","newContentAvailable":"Nuevo contenido disponible","refresh":"Actualizar","now":"ahora","minuteAgo":"hace 1 min","minutesAgo":"hace {{count}} min","hourAgo":"hace 1h","hoursAgo":"hace {{count}}h"},"controls":{"fit":"Ajustar viaje","latest":"Último punto","reset":"Todos los viajes","style":"Estilo de mapa","original":"Original","translated":"ES","follow":"Seguir","following":"Siguiendo","followLive":"Seguir en vivo","stopFollowing":"Dejar de seguir","openInPebbls":"Pebbls","translate":"Traducir","translateAction":"Traducir","showOriginalAction":"Mostrar original","exitFullscreen":"Salir de pantalla completa","fullscreen":"Pantalla completa","share":"Compartir","more":"Más opciones","less":"Menos opciones","moreShort":"Más","close":"Cerrar","about":"Ruta","zoom":"Zoom"},"chapters":"Capítulos","chapter":"Capítulo","pebbls":"Pebbls","pebbl":"Pebbl","distance":"Distancia","totalDistance":"Distancia total","elevation":"Elevación","maxElevation":"Elevación máx","minElevation":"Elevación mín","transport":"Transporte","transportTypes":"Tipos de transporte","watchFlyby":"Ver Flyby","watchFlybyTooltip":"Ver video Flyby","zoomToChapter":"Zoom al capítulo","zoomToChapterTooltip":"Zoom al capítulo","downloadGPX":"Descargar GPX","downloadGPXTitle":"Descargar GPX","downloadGPXTooltip":"Descargar ruta del capítulo como archivo GPX","downloadJourneyGPXTooltip":"Descargar viaje completo como archivo GPX","downloadEntireJourney":"Descargar viaje completo","downloadEntireJourneyDesc":"Todos los capítulos en un archivo GPX","orDownloadIndividually":"O descargar individualmente","gpxExplorerOnly":"Descargar los viajes de otras personas es para miembros Explorer","gpxDownloadError":"Error al descargar el archivo GPX","gpxExport":"Exportar GPX","signInToDownloadGPX":"Inicia sesión para descargar archivos GPX","shareChapter":"Compartir","shareChapterTooltip":"Compartir este capítulo","shareChapterTitle":"Compartir este capítulo","shareJourneyTitle":"Compartir este viaje","shareJourneyTooltip":"Compartir este viaje","zoomToJourney":"Zoom al viaje","viewSlideshow":"Fotos","viewSlideshowTooltip":"Ver fotos de este capítulo","viewInJournal":"Ver en el Diario","viewInJournalTooltip":"Ver este capítulo en el diario","slideshow":"Presentación","clearAccess":"Borrar acceso","clearAccessTooltip":"Borrar acceso (cerrar sesión de este viaje)","loadingJourney":"Cargando viaje...","loading":"Cargando...","journey":"Viaje","journeyCreator":"Creador del viaje","partOf":"Parte de","lastUpdated":"Última actualización","flyby":"Flyby","browseFlybyVideos":"Videos Flyby","leg":"Capítulo","startingTransport":"Transporte inicial","unnamed":"Sin nombre","unnamedPebbl":"Pebbl sin nombre","viewFullscreen":"Ver en pantalla completa","openSlideshow":"Abrir presentación","videoPreviewNotAvailable":"Vista previa no disponible","viewArticle":"Ver {{type}}","prev":"Ant","next":"Sig","of":"de","externalLinkModal":{"title":"Estás saliendo de Pebbls","message":"Estás a punto de visitar un sitio web externo:","note":"Este enlace se abrirá en una nueva pestaña. Pebbls no es responsable del contenido de sitios externos.","cancel":"Cancelar","continue":"Continuar"},"carousel":{"loading":"Cargando viajes...","noJourneys":"No se encontraron viajes","chapters_one":"1 capítulo","chapters_other":"{{count}} capítulos"},"flybyPlayer":{"title":"Video Flyby","loadingVideo":"Cargando video...","videoProcessing":"Esta película flyby se está creando","videoError":"Archivo de video no disponible.","download":"Descargar","downloadTooltip":"Descargar video","downloadFormat":"Formato de descarga","noDownloads":"No hay descargas disponibles","share":"Compartir","shareTooltip":"Compartir video","copyLink":"Copiar enlace","copied":"¡Copiado!","shareNative":"Compartir...","landscape":"Horizontal","portrait":"Vertical","square":"Cuadrado","processing":"Procesando","videoQueued":"Esta película flyby está esperando a crearse","videoFailed":"No hemos podido crear esta película","checkLater":"Por favor, vuelve a comprobarlo más tarde","queued":"En cola","failed":"Fallido","starting":"Iniciando..."},"passwordModal":{"protected":"Este viaje está protegido. Por favor, introduce el código de acceso para verlo.","enterCode":"Introducir código de acceso","enterCodeError":"Por favor, introduce el código de acceso","checking":"Verificando...","unlockJourney":"Abrir viaje","incorrectCode":"El código de acceso es incorrecto. Por favor, inténtalo de nuevo.","authFailed":"Error de autenticación. Por favor, inténtalo de nuevo.","connectionError":"Error de conexión. Por favor, verifica tu conexión e inténtalo de nuevo."},"meta":{"title":"Explora el mapa de aventuras","description":"Todos los viajes públicos de Pebbls en un solo mapa. Toca una línea para ver la ruta y las fotos del camino.","mapView":"Vista de mapa","journeyDescription":"La aventura de {{name}} en Pebbls - explora el mapa interactivo","journeyLoading":"Sigue el viaje de {{username}} en Pebbls. Explora la ruta, los capítulos, las fotos y la historia en un mapa de aventuras interactivo."},"showOriginal":"Mostrar original","showTranslated":"Mostrar traducido","noRoute":{"title":"La aventura aún no ha comenzado","ownerTitle":"«{{name}}» está listo","ownerStep1":"Cuando salgas, abre la app y empieza un capítulo. Graba tu ruta en segundo plano, incluso con la pantalla apagada.","ownerStep2":"En cada parada, añade un pebbl: una foto y unas palabras, en el lugar donde la hiciste.","ownerStep3":"¿Quieres que te sigan? Manda el enlace ya. Recibirán un mensaje cuando añadas tu primer pebbl.","openApp":"Abrir la app","copyLink":"Copiar el enlace","copied":"Enlace copiado","notYet":"El viaje de {{name}} aún no ha empezado","followPromise":"Sigue el viaje y recibirás un mensaje cuando llegue el primer pebbl.","following":"Sigues este viaje. Recibirás un mensaje cuando llegue el primer pebbl.","desc":"Esta aventura aún no ha comenzado. Vuelve pronto.","backBtn":"Volver al mapa","phrases":{"sailing":"todavía no se ha hecho a la mar","cruise":"todavía no se ha hecho a la mar","kayak":"todavía no ha salido al agua","watersports":"todavía no ha salido al agua","walking":"todavía no ha salido al sendero","cycling":"todavía no ha empezado a pedalear","skiing":"todavía no ha bajado las pistas","plane":"todavía no ha despegado","helicopter":"todavía no ha despegado","balloon":"todavía no ha despegado","skydive":"todavía no ha saltado","train":"todavía no ha salido","bus":"todavía no ha salido","horse":"todavía no ha montado","climbing":"todavía no ha comenzado la escalada","default":"todavía no ha partido","boats":"todavía no se ha hecho a la mar"},"descNamed":"{{name}} {{phrase}}. Vuelve pronto.","openInPebbls":"Abrir en Pebbls","ownerStep1App":"Cuando salgas, toca Registrar abajo y empieza un capítulo. Tu ruta se graba en segundo plano, incluso con la pantalla apagada.","startChapter":"Empezar un capítulo"},"networkError":{"title":"Problema de conexión","desc":"No se pudo cargar este viaje. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.","retry":"Reintentar"},"seo":{"title":"Explora el mapa de aventuras","description":"Todos los viajes públicos de Pebbls en un solo mapa. Toca una línea para ver la ruta y las fotos del camino.","journeyDesc":"Sigue el viaje de {{username}} en Pebbls. Explora la ruta, los capítulos, las fotos y la historia en un mapa de aventuras interactivo.","viewJournal":"Ver diario de aventura","viewExplorer":"Ver perfil","browseMore":"Explorar más viajes","browseJournals":"Explorar diarios de aventura","watchFlybys":"Ver vídeos flyby","meetExplorers":"Conoce a los exploradores","joinCommunity":"Únete a una comunidad"},"processingImage":"Procesando imagen...","generatingGPX":"Generando...","processingVideo":"Vídeo en procesamiento...","mediaStage":{"photoUploading":"La foto aún se está subiendo desde el móvil","videoUploading":"El vídeo aún se está subiendo desde el móvil","uploadingHint":"Aparecerá aquí cuando llegue.","photoPreparing":"Preparando la foto","videoPreparing":"Preparando el vídeo","photoMissing":"Esta foto no ha llegado","videoMissing":"Este vídeo no ha llegado","missingOwnerHint":"Abre la app de Pebbls para que vuelva a intentarlo."},"gpsProcessing":"Procesando datos GPS…","flybyQueued":"Flyby en cola","flybyProcessing":"Creando la película flyby…","viewOnPebbls":"Ver en Pebbls","notFound":{"title":"No hemos encontrado ese viaje","desc":"Puede que se haya renombrado, hecho privado o eliminado.","profile":"Ver el perfil","browse":"Explorar todos los viajes"},"filterByTransport":"Filtrar viajes por tipo de transporte","journeysHere_one":"{{count}} viaje","journeysHere_other":"{{count}} viajes","zoomInToSee":"acerca el mapa para verlos","sheetBigger":"Ver el pebbl completo","sheetSmaller":"Ver más mapa","searchPlaceholder":"Buscar viajes o exploradores","clearSearch":"Borrar búsqueda","resultCount":"{{count}} de {{total}} viajes","transportCategory":{"walking":"A pie","cycling":"Bicicleta","car":"Coche","motorcycle":"Moto","campervan":"Autocaravana","bus":"Autobús","train":"Tren","plane":"Avión","helicopter":"Helicóptero","sailing":"Vela","cruise":"Crucero/Ferri","kayak":"Kayak/Remo","skiing":"Esquí","watersports":"Deportes acuáticos","horse":"Caballo/Animal","balloon":"Globo","skydive":"Paracaidismo","climbing":"Escalada","wheelchair":"Silla de ruedas","skateboard":"Monopatín","tuktuk":"Tuk tuk","hitchhiking":"Autostop","unicycle":"Monociclo","other":"Otro","boats":"Barcos y cruceros"},"liveNow_one":"En directo · {{count}}","liveNow_other":"En directo · {{count}}","outThereNow_one":"En ruta ahora · {{count}}","outThereNow_other":"En ruta ahora · {{count}}","aboutRoute":"Sobre esta ruta","aboutRouteUnavailable":"El resumen no está disponible ahora mismo.","shareYourJourney":"Comparte tu viaje","flybyShort":"Flyby","now":{"day":"Día {{n}}","soFar":"{{km}} {{unit}} hasta ahora","showOnMap":"Ver en el mapa","aria":"Dónde están ahora","timeThere":"{{time}} allí","kmSoFar":"{{unit}} hasta ahora","agoMin":"hace {{n}} min","agoH":"hace {{n}} h","agoDays":"hace {{n}} días","agoNow":"ahora mismo","ownerNote":"Solo tú ves este enlace.","ownerLink":"Cambiar u ocultar"},"info":{"travelled":"recorridos","day":"día","days":"días","photos":"{{n}} fotos","journal":"Diario","howTravelled":"Cómo viajaron","readMore":"Leer más","showLess":"Ver menos","updated":"Actualizado el {{date}}","downloadRoute":"Descargar la ruta","shareToGroup":"Compartir en un grupo","chapterOf":"Capítulo {{n}} de {{total}}","climbed":"de subida","watchFilm":"Ver la película Flyby","showOnMap":"En el mapa","inThisChapter":"En este capítulo","highLow":"Máxima {{max}} m · mínima {{min}} m","dayN":"Día {{n}}","aboutChapter":"Info"},"overview":{"title":"Viajes en Pebbls","line":"Sigue el viaje de cualquiera. Toca uno para ver el mapa, las fotos y los vídeos."},"searchPlaceholderPlus":"Viajes, personas, países","searchJourneys":"Viajes","searchExplorers":"Exploradores","searchCountries":"Países","searchJourneyCount_one":"1 viaje","searchJourneyCount_other":"{{count}} viajes","searchNone":"Todavía no hay nada llamado «{{q}}».","slideshowWord":"Diapositivas","film":{"watch":"Ver todo el viaje","title":"Película de todo el viaje","make":"Hacer una película del viaje hasta ahora","remake":"Hacer una nueva película del viaje hasta ahora","cost1":"1 crédito. Tienes {{c}}.","costN":"{{n}} créditos. Tienes {{c}}.","getCredits":"Conseguir créditos","notEnough":"No tienes suficientes créditos.","failed":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","making":"Estamos haciendo la película de todo tu viaje. Tarda una media hora.","needs":"Una película de todo el viaje necesita al menos {{min}} pebbls con fotos. Este viaje tiene {{n}}.","explorerFree":"Los miembros Explorer tienen esta película gratis cuando termina un viaje.","whole":"Todo el viaje","short":"Película"},"gpxRoute":{"onItsWay":"Tu ruta del archivo GPX está en camino. Suele aparecer en un minuto o dos, así que no hace falta importarla otra vez.","late":"Tu ruta aún no ha llegado. Mira la pantalla de Subidas en la app o vuelve a importar el archivo.","checkAgain":"Comprobar de nuevo"},"cardMore":"Mostrar más","plannedRoute":"Ruta prevista","addChapterTo":"Añadir un capítulo a {{name}}","addChapterRecord":"Grabarlo","addChapterGpx":"Desde un archivo GPX","readMore":"Leer más","showPhoto":"Ver la foto","allTravel":"Todos los viajes","startHere":"{{count}} viajes empiezan aquí","tapToSee":"toca para verlos","privateNow":{"title":"Este viaje ahora es privado","desc":"Puedes preguntar a la persona que lo compartió."}},"feed":{"signInPromptTitle":"¿Quieres un feed personalizado?","signInPromptMessage":"Inicia sesión para ver publicaciones de personas que sigues y comunidades a las que te has unido","signInButton":"Iniciar sesión","signInModalMessage":"Inicia sesión para ver tu feed personalizado","following":"Siguiendo","follow":"Seguir","pendingUpload":"1 subida pendiente...","pendingUploads":"{{count}} subidas pendientes...","signInPromptInline":"para ver un feed personalizado"},"feedPage":{"seoTitle":"De viaje, viajes en curso con mapa en directo y fotos","seoDescription":"Los últimos pebbls de gente que está de viaje ahora mismo, con la ruta del día en el mapa, sus fotos y sus notas. Sigue a quien quieras para ver más de su viaje.","heroTitle":"De viaje","heroTitleUser":"Las publicaciones de {{name}}","heroSubtitle":"Lo que la gente va añadiendo a sus viajes, en el momento","backToProfile":"← Volver al perfil","filterAll":"Todos","filterFollowing":"Siguiendo","allTransports":"Todos","noTransportResults":"No hay posts con este tipo de transporte","tryDifferentTransport":"Intenta seleccionar un tipo de transporte diferente","clearFilters":"Limpiar filtros","searchPlaceholder":"Buscar posts, usuarios, viajes...","searchResultsFor":"Resultados para","searchResultsCount":"{{count}} posts","noPostsFound":"No se encontraron posts","noPostsFoundDesc":"Intenta ajustar tu búsqueda","clearSearch":"Limpiar búsqueda","featured":"Destacado","loadMore":"Cargar más","loadingMore":"Cargando más aventuras...","endOfFeed":"Has llegado al final","endOfFeedDesc":"Vuelve más tarde para más aventuras","retry":"Reintentar","errorLoading":"No se pudo cargar el feed. Por favor intenta de nuevo.","loading":"Cargando feed...","transport":{"all":"Todos"},"groupIn":"en","groupNew_one":"{{count}} pebbl nuevo","groupNew_other":"{{count}} pebbls nuevos","groupOn":"en","groupSpanMins_one":"a lo largo de {{count}} minuto","groupSpanMins_other":"a lo largo de {{count}} minutos","groupSpanHours_one":"a lo largo de una hora","groupSpanHours_other":"a lo largo de {{count}} horas","groupSpanDays_one":"en {{count}} día","groupSpanDays_other":"en {{count}} días","groupIndex":"{{index}} de {{count}}","groupShowAll":"Ver los {{count}} pebbls","groupPhotos_one":"{{count}} foto","groupPhotos_other":"{{count}} fotos","groupVideos_one":"{{count}} vídeo","groupVideos_other":"{{count}} vídeos","groupJournal":"Leerlo en el diario","flybyReady":"tiene una nueva película flyby de","playFlyby":"Reproducir el flyby","groupFilm":"Película flyby","watchFull":"Ver","rail":"Más en Pebbls","filterCommunities":"Mis comunidades","filterCommunitiesShort":"Comunidades","filterBarLabel":"Mostrar publicaciones de","transportFilterLabel":"Filtrar por medio de transporte","clearTransportFilter":"Quitar filtro de transporte","communitiesEmpty":"Aún no hay nada de tus comunidades","communitiesEmptyDesc":"Únete a una comunidad o publica un viaje público y te unirás a la de tu forma de viajar.","myPosts":"Mis publicaciones","sharedWhen":"compartido {{when}}","stopReactions_one":"{{count}} reacción","stopReactions_other":"{{count}} reacciones","stopComments_one":"{{count}} comentario","stopComments_other":"{{count}} comentarios","dayN":"Día {{n}}","outThereNow":"en ruta ahora","followFallbackNone":"Todavía no sigues a nadie, así que ves a todo el mundo.","followFallbackQuiet":"Todavía no hay nada nuevo de la gente que sigues, así que ves a todo el mundo.","filmsRail":"Nuevas películas flyby","newestFilm":"Película flyby más reciente","showMorePebbls_one":"Ver {{count}} pebbl más","showMorePebbls_other":"Ver {{count}} pebbls más","pebblOf":"Pebbl {{index}} de {{count}}","photoStrip":"Fotos de {{title}}","photoNofM":"Abrir {{title}}, foto {{index}} de {{count}}","videoNofM":"Abrir {{title}}, vídeo {{index}} de {{count}}","videoChip":"Vídeo","prevPebbl":"Pebbl anterior","nextPebbl":"Pebbl siguiente","closePebbl":"Cerrar","chipFollowing":"Gente que sigo","chipCommunities":"Mis comunidades","scopeFollowing":"Solo gente que sigues","scopeCommunities":"Solo tus comunidades","showEveryone":"Ver a todos","followNewTitle":"Lo nuevo de la gente que sigues","upToDate_one":"Estás al día con la persona que sigues.","upToDate_other":"Estás al día con las {{count}} personas que sigues.","upToDatePlain":"Estás al día con la gente que sigues.","upToDateSub":"Aquí tienes a todos los demás en Pebbls.","upToDateA11y":"Todos los demás en Pebbls","followingEmpty":"Todavía nada de la gente que sigues","followingEmptyDesc":"Cuando alguien que sigues comparta un pebbl, aparecerá aquí.","followingMark":"Siguiendo","chipFollowingShort":"Siguiendo","chipCommunitiesShort":"Comunidades","openFilmPage":"Abrir la página de la película","ownEmpty":"Aún no has publicado nada","ownEmptyDesc":"Los pebbls que añadas en la app aparecen aquí.","authorEmpty":"Aún no hay publicaciones","nowTitle":"De viaje ahora mismo","nowJoin":"Sigue un viaje y te avisaremos cuando publiquen algo nuevo.","nowJoinCta":"Regístrate gratis","nowLine":"Síguelos mientras viajan. Las nuevas fotos, rutas y películas llegan aquí primero.","moreDaysFrom_one":"1 día más de {{journey}}","moreDaysFrom_other":"{{count}} días más de {{journey}}","upToDate":"Estás al día","upToDateDesc":"Los nuevos pebbls aparecen aquí en cuanto se publican. Mientras tanto:","endMap":"Explorar el mapa","endFilms":"Ver películas Flyby","showDays":"Ver","pebblCount_one":"1 pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbls","earlierDaysFrom":"Días anteriores de {{journey}}","hideDays_one":"Ocultar este día","hideDays_other":"Ocultar estos {{count}} días","whoEveryone":"Todos","kindAny":"Cualquier tipo de viaje","kindTitle":"Tipo de viaje","kindTrips":"{{kind}}","noticeKind":"{{kind}}","noticeKindFollowing":"{{kind}} · de la gente que sigues","noticeKindCommunities":"{{kind}} · de tus comunidades","noticeFollowing":"De la gente que sigues","noticeCommunities":"De tus comunidades","showEverything":"Ver todo","noFollowsTitle":"Todavía no sigues a nadie","noFollowsDesc":"Toca Seguir en una publicación o un perfil y sus pebbls aparecerán aquí.","findPeople":"Buscar gente a la que seguir","noCommunitiesTitle":"Todavía no estás en ninguna comunidad","findCommunities":"Buscar una comunidad","side":{"outThere":"De viaje ahora","outThereFollowed":"De viaje ahora, de la gente que sigues","peopleTitle":"Gente a la que quizá quieras seguir","followA11y":"Seguir a {{name}}","followingA11y":"Sigues a {{name}}","communitiesTitle":"Comunidades que quizá te gusten","join":"Unirme","askToJoin":"Pedir unirme","joined":"Dentro","asked":"Pedido","tryAgain":"Reintentar","members_one":"{{count}} miembro","members_other":"{{count}} miembros","yourCommunities":"Tus comunidades","departures":"Próximas salidas en tus comunidades","hubLine_one":"La comunidad, {{count}} miembro","hubLine_other":"La comunidad, {{count}} miembros","guides":"Guías de rutas","allGuides":"Todas las guías","tools":"Herramientas gratis","signUp":"Crea una cuenta gratis para seguir a gente y unirte a comunidades"},"sideTools":{"bikeShop":"Buscar tienda de bicis","chandlery":"Buscar tienda náutica","garage":"Buscar taller","water":"Agua y avituallamiento","packing":"Lista de equipaje","packingBike":"Lista de equipaje para cicloturismo","packingHiking":"Lista de equipaje para senderismo","packingSailing":"Lista de equipaje para navegar","packingVan":"Lista de equipaje para vivir en furgo","planHiking":"Plan de seguridad para una caminata","planSailing":"Plan de seguridad para navegar","daylight":"Salida y puesta del sol"},"inCommunity":"en {{name}}","nearPlace":"cerca de {{place}}"},"journey":{"privateJourney":"Viaje privado"},"journeyCard":{"pebbls":"pebbls","chapters":"capítulos"},"explorers":{"pageTitle":"Exploradores, las personas detrás de los viajes | Pebbls","pageDescription":"Ciclistas, caminantes, navegantes y viajeros sin prisa que registran su camino por el mundo. Síguelos o encuentra a alguien que vaya hacia donde tú vas.","title":"Directorio de Exploradores","subtitle":"Descubre aventureros de todo el mundo y sigue sus viajes","searchPlaceholder":"Buscar exploradores...","sortBy":"Ordenar por","sortRecent":"Más recientes","sortJourneys":"Más viajes","sortPebbls":"Más pebbls","sortPhotos":"Más fotos","sortDistance":"Más distancia","allTransports":"Todos","ambassadorsTitle":"Embajadores de Pebbls","allExplorersTitle":"Todos los exploradores","ambassador":"Embajador","explorer":"explorador","explorersCount":"exploradores","journey":"viaje","journeys":"viajes","pebbl":"pebbl","pebbls":"pebbls","photo":"foto","photos":"fotos","traveled":"recorridos","active":"Activo","latest":"Último","noExplorersFound":"No se encontraron exploradores","tryAdjusting":"Intenta ajustar tu búsqueda o filtros","statJourneys":"Aventuras","statChapters":"Capítulos","statPebbls":"Pebbls","statPhotos":"Fotos","statDistance":"km recorridos","activeThisWeek":"Activos esta semana","nowOn":"Ahora en","eyebrow":"Exploradores","titleV2":"Las personas detrás de los viajes","subtitleV2":"Ciclistas, caminantes, navegantes y viajeros lentos que van trazando su camino por el mundo. Sigue sus viajes o encuentra a alguien que vaya en tu dirección.","sharingCount":"{{count}} compartiendo sus viajes","showMore":"Ver más exploradores"},"live":{"live":"EN VIVO","explorerIsLive":"{{name}} está en directo","useMapControls":"Usa los controles del mapa para seguir","explorerNoLongerLive":"{{name}} ya no está en vivo","trackingEnded":"El seguimiento en vivo ha terminado","quietNote":"Última actualización de {{name}} {{ago}}, seguramente sin cobertura. La ruta se completará cuando el móvil vuelva a tener conexión.","journeyUpdated":"Viaje actualizado","newPebbls":"{{count}} nuevo pebbl","updatedPebbls":"{{count}} actualizado","routeUpdated":"Ruta actualizada","newContentAvailable":"Nuevo contenido disponible","refresh":"Actualizar"},"shareToGroup":{"title":"Compartir en Grupo","loading":"Cargando tus grupos...","signInRequired":"Por favor inicia sesión para compartir en grupos","noGroups":"Aún no eres miembro de ningún grupo","browseGroups":"Explorar grupos","sharing":"Compartiendo: ","selectGroups":"Selecciona grupos para compartir:","members":"{{count}} miembros","members_one":"{{count}} miembro","members_other":"{{count}} miembros","allShared":"Este viaje ha sido compartido a todos tus grupos","alreadySharedTo":"Ya compartido en:","addMessage":"Añadir un mensaje (opcional)","messagePlaceholder":"Comparte tus pensamientos sobre este viaje...","selectAtLeast":"Por favor selecciona al menos un grupo","sharedSuccess":"Viaje compartido con {{count}} grupo","sharedSuccess_plural":"Viaje compartido con {{count}} grupos","failed":"Error al compartir viaje","somethingWrong":"Algo salió mal","cancel":"Cancelar","shareTo":"Compartir a {{count}} Grupo","shareTo_plural":"Compartir a {{count}} Grupos","sharingProgress":"Compartiendo...","maxCommunitiesReached":"Puedes compartir un viaje con un máximo de {{max}} comunidades","slotsRemaining":"{{count}} de {{max}} espacios disponibles","limitReached":"Límite alcanzado (máximo {{max}} comunidades)","ownJourneysOnly":"Solo puedes compartir tus propios viajes"},"shareJourney":{"message":"Estoy registrando mi viaje «{{name}}» en Pebbls. Síguelo y recibirás un mensaje cada vez que publique algo nuevo: {{url}}","subject":"Sigue mi viaje: {{name}}","copy":"Copiar mensaje","copied":"Copiado","email":"Correo","messages":"Mensajes","more":"Más…","copyFallback":"Copia este mensaje:","privateNote":"Privado: solo lo ves tú y las personas a las que envíes el enlace.","passwordNote":"Protegido con contraseña: necesitarán la contraseña que has puesto.","title":"Compartir un viaje","to":"en","signInRequired":"Inicia sesión para compartir un viaje","communityNotFound":"No hemos encontrado esa comunidad","loadError":"No se ha podido cargar. Inténtalo de nuevo.","success":"Viaje compartido.","failed":"No se ha compartido el viaje. Inténtalo de nuevo.","loading":"Cargando…","searchPlaceholder":"Busca en tus viajes","noJourneys":"Aún no tienes viajes","noJourneysHint":"Empieza a registrar en la app para crear tu primer viaje.","allShared":"Ya has compartido aquí todos tus viajes","selectJourney":"Elige un viaje para compartir","alreadyShared":"Ya compartido aquí","addMessage":"Añade un mensaje (opcional)","messagePlaceholder":"Cuenta algo sobre este viaje","noResults":"Ningún viaje coincide con esa búsqueda","sharing":"Compartiendo…","shareButton":"Compartir en {{community}}"},"mapTour":{"journeyCarousel":{"title":"Viajes","text":"Primero quienes están de viaje ahora. Haz clic en una tarjeta para abrir el viaje."},"mapControls":{"title":"Controles del mapa","text":"Cambia el estilo del mapa, pantalla completa, comparte o haz zoom. En un viaje abierto también puedes encuadrar toda la ruta o ir al último punto."},"pebblNavigator":{"title":"Capítulos y pebbls","text":"Cada capítulo con su día y distancia. Haz clic en una foto para abrir ese pebbl, o en el nombre de un capítulo para encuadrar el mapa."},"keyboardShortcuts":{"title":"Atajos de teclado","fit":"Ajustar viaje a la vista","latest":"Ir a la última ubicación","home":"Inicio — mostrar todos los viajes","close":"Cerrar ventanas","arrows":"Navegar fotos / pebbls"},"skip":"Omitir","next":"Siguiente","back":"Atrás","done":"Hecho"},"verifyEmail":{"pageTitle":"Verificar email","loadingTitle":"Verificando tu email...","loadingMessage":"Por favor espera mientras verificamos tu dirección de email.","successTitle":"Correo verificado","successMessage":"Tu email ha sido verificado exitosamente. Ya puedes iniciar sesión y empezar a mapear tus aventuras.","signIn":"Iniciar sesión","errorTitle":"Verificación fallida","noTokenTitle":"Verifica tu email","noTokenMessage":"Para verificar tu email, haz clic en el enlace que te enviamos cuando te registraste.","didntReceive":"¿No recibiste el email?","resendPrompt":"¿Necesitas un nuevo enlace de verificación?","resendPlaceholder":"Introduce tu email","resendButton":"Reenviar","resendSuccess":"Correo de verificación enviado. Revisa tu bandeja de entrada.","resendError":"Error al enviar. Por favor intenta de nuevo.","backToSignIn":"Volver a iniciar sesión","errors":{"invalidToken":"Este enlace de verificación es inválido o ha expirado.","alreadyVerified":"Este correo electrónico ya ha sido verificado. Puedes iniciar sesión.","network":"No se puede conectar. Por favor, comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.","generic":"Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo o solicita un nuevo enlace de verificación."}},"landing":{"hero":{"titleAccent":"Tu viaje,","titleMain":"en el mapa mientras avanzas.","subtitle":"Tu familia y amigos pueden seguir tu ruta sobre la marcha.","ctaLabel":"Obtén la app gratuita","cta":"Comenzar","watchVideo":"Ver video","seeRealJourneys":"Mira los viajes de otros miembros","map":"Mapa en vivo","journal":"Diario","flyby":"Flyby","mapDesc":"Explora rutas en vivo","journalDesc":"Lee las historias del viaje","flybyDesc":"Rutas vistas desde arriba en 3D","eyebrow":"App gratuita para registrar tus viajes","cardMapTag":"Mapa de aventuras","cardMapAction":"Explorar el mapa","cardJournalTag":"Diarios","cardJournalAction":"Leer las historias","cardFlybyTag":"Películas flyby 3D","cardFlybyAction":"Ver las películas","cardAnimTag":"Mapas animados","cardAnimAction":"Ver los mapas","cardFeedTag":"Novedades","cardFeedAction":"Ver lo último"},"phases":{"track":{"number":"01 Rastrear","title":"Comienza tu aventura","description":"Presiona grabar y Pebbls dibuja silenciosamente tu ruta en segundo plano mientras exploras."},"capture":{"number":"02 Capturar","title":"Deja un Pebbl en el camino","description":"Añade fotos, notas y recuerdos, fijados exactamente donde sucedieron."},"share":{"number":"03 Compartir","title":"Revive y comparte en cualquier lugar","description":"Tu viaje completo, listo para revivir o compartir con quienes importan."}},"manifesto":{"title":"Hecho para el <highlight>viaje</highlight>, no la meta.","titleHighlight":"viaje","subtitle":"Un diario de viaje que captura tu historia mientras sucede.","community":{"title":"Comunidad, no multitud.","subtitle":"Comparte con unos pocos elegidos, no con todo el mundo."},"offline":{"title":"Funciona sin conexión","description":"Sigue rastreando y añadiendo Pebbls incluso sin señal. Tu viaje se sincroniza cuando vuelves a conectarte."},"testimonial":{"quote":"Usamos Pebbls primero como un registro personal, y como forma de compartir después si lo deseamos. Ese equilibrio se siente bien para viajes largos.","author":"Adam & Liv, SV Nanuka","detail":"Navegando alrededor del mundo"},"reflect":{"title":"Reflexiona, no transmitas."},"adFree":{"value":"100%","label":"Sin anuncios","description":"Concéntrate en la vista, no en los pop-ups."}},"adventureMap":{"title":"Explora el mapa de aventuras","exploreBtn":"Explorar el mapa"},"flyby":{"title":"Revive el viaje","subtitle":"Pebbls hace una película 3D de tu ruta, y tus pebbls y fotos aparecen donde ocurrieron.","footer":"Comparte tu Flyby con amigos y familia, o guárdalo como recuerdo personal.","ctaBtn":"Ver videos Flyby"},"pricing":{"title":"Precios simples y honestos","subtitle":"Todo lo que necesitas para mapear y compartir tus aventuras es gratis. La membresía Explorer añade actualizaciones del mapa más rápidas, controles de privacidad y vídeo.","free":{"tagline":"Empieza a explorar","name":"Excursionista","price":"$0","features":["Registra tu ruta, a pie, en bici, en barco o como sea","Un mapa en directo que tu familia y amigos pueden seguir","Pebbls: fotos y notas fijadas donde ocurrieron","Un diario y un mapa para cada viaje, para compartir con quien quieras","Películas de vuelo de tu viaje, hechas para ti","Un mapa animado de tu ruta para volver a verlo y compartirlo","Importa una ruta desde un archivo GPX, por ejemplo de Strava o de un ciclocomputador","Comunidades donde quien ya ha estado allí responde a tus preguntas","Diarios traducidos a seis idiomas, para que cualquiera pueda leer el tuyo","Insignias de viaje y un mapa de los países que has visitado","Sigue a otros exploradores, reacciona y comenta"],"cta":"Comenzar"},"explorer":{"tagline":"Para tener más control sobre tus viajes","name":"Explorer","price":"$20","period":"/ año","fromPass":"Tu año empieza hoy y sustituye a tu pase de viaje.","features":["Mantén un viaje privado, con contraseña si quieres","Tu mapa va a tu ritmo mientras avanzas","Oculta dónde duermes hasta que te hayas ido","Añade tus propios vídeos a tus pebbls","Hasta 20 personas en un mismo viaje (una es gratis)","12 créditos al año para películas Premium y mapas animados","Descarga rutas de otras personas para un Garmin u otra app","Mapas sin conexión para 4 zonas y mapas imprimibles"],"extra":"Pruébalo gratis una semana en la app.","cta":"Hazte miembro Explorer","currentPlan":"Plan actual","vipTitle":"Explorer VIP","vipDesc":"Ya tienes membresía Explorer gratuita. No necesitas suscripción.","webUsd":"En la web pagas 20 US$; en la app son {{price}}.","offerLine":"{{amount}} de descuento en tu primer año"},"note":"Una sola membresía: hazte miembro en la app o aquí en la web, y funciona en ambas.","trip":{"tagline":"Para un viaje","name":"Pase de viaje","price":"$10","period":"una vez","features":["Membresía Explorer durante un mes desde el día de la compra","1 crédito para una película Premium","Un solo pago, sin renovación."],"cta":"Conseguir el pase de viaje","alreadyExplorer":"Ya tienes membresía Explorer.","offerTitle":"Pase de viaje, {{price}} una vez","extra":"¿Más de un viaje este año? El año cuesta lo mismo que dos pases."}},"faq":{"title":"Preguntas frecuentes","subtitle":"Todo lo que necesitas saber sobre Pebbls","items":[{"question":"¿Qué es Pebbls?","answer":"Pebbls es una app gratuita de seguimiento de viajes y diario de viaje para iPhone y Android. Dibuja tu ruta sobre la marcha, en una ruta de senderismo, un viaje en bici, una travesía a vela o un road trip en furgoneta, y sigue grabando sin cobertura. Añades fotos y unas palabras donde pasaron las cosas, y tu familia te sigue en la web sin instalar nada. Cada capítulo con unas cuantas fotos se convierte además en un vídeo de sobrevuelo gratis."},{"question":"¿Otros pueden seguir mi viaje?","answer":"Sí. Envíales el enlace de tu viaje: pueden leerlo en cualquier navegador, sin app, y tocar Seguir el viaje para recibir un mensaje cada vez que publiques. Tu ruta se va dibujando en el mapa mientras viajas."},{"question":"¿Qué significa 'en vivo'?","answer":"Significa que Pebbls captura tu viaje mientras viajas, no después de memoria. No es streaming en vivo ni transmisión; es simplemente registrar momentos en tiempo real para que no tengas que reconstruir tu viaje después."},{"question":"¿El seguimiento GPS funciona sin conexión?","answer":"Sí. Pebbls sigue registrando tu ruta GPS sin cobertura, en la montaña, en el mar o en cualquier lugar remoto, y puedes añadir fotos y notas sin conexión. Todo se sincroniza cuando vuelves a tener cobertura."},{"question":"¿Es como un rastreador de fitness?","answer":"No. Pebbls no mide rendimiento, cuenta pasos ni rastrea velocidad. Se trata de dónde fuiste y qué experimentaste allí, no de qué tan rápido o qué tan lejos."},{"question":"¿En qué plataformas está disponible Pebbls?","answer":"Pebbls está disponible en iOS y Android para capturar tus viajes. En la web, puedes explorar un feed de viajes de aventureros, con fotos, mapas y comentarios."}]},"quote":{"title":"Viajar <accent>no es</accent> una carrera.","line1":"No hay tablas de clasificación aquí.","line2":"No hay 'Rey de la Montaña'.","emphasis":"Solo tú, el mundo y los recuerdos que creas en el camino."},"downloadCta":{"title":"Registra tu próximo viaje con Pebbls","subtitle":"Obtén la app gratuita y únete a aventureros contando su historia con Pebbls."},"newsletter":{"title":"Mantente en contacto","description":"Actualizaciones ocasionales sobre Pebbls: nuevas funciones, lecturas inspiradoras e historias del camino.","placeholder":"Tu correo","button":"Unirse","submitting":"Uniéndose...","success":{"title":"Ya estás en la lista","description":"Ahora recibirás actualizaciones de Pebbls"},"error":{"title":"Algo salió mal","description":"Por favor intenta de nuevo más tarde","emailRequired":"Por favor ingresa tu correo electrónico","emailDescription":"Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida"}},"carousel":{"title":"Aventuras destacadas","subtitle":"Viajes registrados con Pebbls","viewCta":"Ver →"},"photoTiles":{"title":"Historias del <1>camino</1>.","adventureMoment":"Momento de aventura"}},"profile":{"pageTitle":"Perfil de {{name}}","pageDescription":"Descubre los viajes, fotos y aventuras de {{name}} en Pebbls","tabs":{"overview":"Resumen","activity":"Actividad","journeys":"Viajes","photos":"Fotos","flyby":"Videos Flyby","myJourneys":"Mis viajes","communities":"Comunidades"},"stats":{"journeys":"Viajes","pebbls":"Pebbls","traveled":"Recorrido","chapters":"Capítulos"},"sections":{"transportModes":"Modos de transporte","recentJourneys":"Viajes recientes","recentPhotos":"Fotos recientes","recentActivity":"Actividad reciente","recentChapters":"Capítulos recientes","memberOf":"Miembro de","viewAllJourneys":"Ver todos los viajes","viewAllPhotos":"Ver todas las fotos","modesOfTravel":"Modos de transporte","viewAll":"Ver todo"},"activity":{"loading":"Cargando actividad...","noActivity":"Sin actividad aún","description":"Las publicaciones de este perfil aparecerán aquí."},"journeys":{"searchPlaceholder":"Buscar viajes...","sortMostRecent":"Más reciente","sortMostPebbls":"Más Pebbls","sortLongestDistance":"Mayor distancia","noJourneysFound":"No se encontraron viajes que coincidan con tu búsqueda.","pebbls":"pebbls","chapters":"capítulos","unlisted":"Privado","unlistedTooltip":"Privado: este viaje solo lo ves tú y las personas a las que envíes el enlace.","showUnlisted":"Mostrar privados","hideUnlisted":"Ocultar privados","hidePrivate":"Ocultar privados","showPrivate":"Mostrar privados"},"photos":{"all":"Todo","photos":"Fotos","videos":"Vídeos","noPhotosFound":"No se encontraron fotos.","noVideosFound":"No se encontraron videos.","loadMore":"Cargar más"},"flyby":{"searchPlaceholder":"Buscar videos flyby...","noVideosFound":"No se encontraron videos flyby.","loading":"Cargando videos flyby...","noVideos":"Sin videos flyby aún","description":"Los videos flyby de los viajes de este perfil aparecerán aquí."},"actions":{"follow":"Seguir","following":"Siguiendo","editProfile":"Editar Perfil","viewOnMap":"Ver en mapa","viewJournal":"Ver diario"},"error":{"notFound":"Explorador no encontrado","explorerNotFound":"El perfil que buscas no existe.","failedToLoad":"Error al cargar el perfil","browseAll":"Ver todos los exploradores"},"follow":"Seguir","following":"Siguiendo","map":"Mapa","journal":"Diario","viewOnMap":"Ver en mapa","viewJournal":"Ver diario","loading":"Cargando perfil...","notFound":"Usuario no encontrado","notFoundDesc":"El perfil que buscas no existe o puede haber sido eliminado.","backToFeed":"Volver al feed","privateProfile":"Perfil privado","privateProfileDesc":"Este perfil es privado.","memberSince":"Miembro desde","empty":{"welcomeTitle":"¡Comienza tu aventura!","welcomeMessage":"Tu perfil está listo. Crea tu primer viaje para empezar a compartir tus aventuras.","newExplorerTitle":"Perfil nuevo","newExplorerMessage":"Este perfil acaba de crearse. Sus aventuras aparecerán aquí pronto."},"communities":{"emptyOwner":"Aún no hay comunidades","emptyOther":"No hay comunidades públicas","emptyOwnerDesc":"Únete a comunidades para conectar con otros aventureros.","emptyOtherDesc":"Este perfil aún no forma parte de ninguna comunidad pública.","browse":"Explorar comunidades"},"readMore":"Leer más","showLess":"Mostrar menos","joined":"Se unió en","showOnMap":"Mostrar en el mapa","editCoverPhoto":"Editar foto de portada","editPhoto":"Editar foto de perfil","editProfile":"Editar perfil"},"journalBrowse":{"pageTitle":"Diarios de aventura","heroTitle":"Explora el mundo a través de historias de viaje","heroSubtitle":"Descubre viajes inspiradores de aventureros de todo el mundo","searchPlaceholder":"Buscar viajes, lugares o aventureros...","search":"Buscar","featuredJourneys":"Viajes destacados","featuredSubtitle":"Aventuras seleccionadas que inspiran","journalCount":"{{count}} diarios de aventura","sortBy":"Ordenar por:","sortLatest":"Más recientes","sortOldest":"Más antiguos","sortTitleAZ":"Título A-Z","sortTitleZA":"Título Z-A","sortAuthorAZ":"Autor A-Z","sortAuthorZA":"Autor Z-A","loading":"Cargando viajes","errorLoading":"No se pudieron cargar los viajes. Por favor intenta de nuevo.","noJourneys":"No se encontraron viajes. Prueba otra búsqueda.","previous":"← Anterior","next":"Siguiente →","pageOf":"Página {{current}} de {{total}}","readJourney":"Leer viaje","allJourneys":"Todos los viajes","resultsFor":"Resultados para \"{{query}}\"","allTypes":"Todos los tipos","subtitle":"Historias y rutas de exploradores de todo el mundo","worthReading":"Para leer","showMore":"Ver más viajes","langAsWritten":"Ver el texto original","langTranslate":"Traducir al español","byExplorer":"Viajes de {{name}}"},"journalIndex":{"followedRoute":"Este viaje siguió la ruta","followedRouteAnd":"y","tripBadges":"Insignias de este viaje:","heroLabel":"Diario de aventura","breadcrumbJournals":"Diarios de aventura","viewMap":"Ver mapa","chapters":"Capítulos","newestFirst":"Más recientes","oldestFirst":"Más antiguos","pebbl":"pebbl","pebbls":"pebbls","journeyNotFound":"Viaje no encontrado","journeyNotFoundDesc":"Lo sentimos, no pudimos encontrar este viaje.","browseJournals":"Explorar diarios de aventura","loading":"Cargando viaje","lockJourney":"Bloquear viaje","lockConfirmTitle":"¿Bloquear este viaje?","lockConfirmMessage":"Tendrás que introducir la contraseña de nuevo para ver este viaje.","lockConfirmButton":"Bloquear","notStartedTitle":"La aventura aún no ha comenzado","notStartedText":"Aún no se han compartido fotos ni historias para este viaje. Vuelve pronto.","notStartedChapterText":"Aún no se han añadido fotos ni historias a este capítulo. Vuelve pronto.","backToJournals":"Volver a los diarios","onTheWayTitle":"Viaje en curso","onTheWayText":"Este viaje está en marcha pero aún no se han compartido fotos ni historias. Puedes seguir el recorrido en el mapa.","viewOnMap":"Ver en el mapa","adventureJournal":"Diario de aventura","openFullMap":"Explorar en el mapa","flyby":"Flyby","readChapter":"Leer el capítulo","fromAbove":"Este viaje desde el aire","fromAboveSub":"Los vídeos flyby en 3D de este viaje. Toca uno para verlo.","allFilms":"Todos los vídeos de este viaje","chapterCount_one":"{{count}} capítulo","chapterCount_other":"{{count}} capítulos","moreLikeThis":"Más viajes como este"},"journalChapter":{"chapter":"Capítulo","chapters":"Capítulos","entry":"entrada","entries":"entradas","newestFirst":"Más recientes","oldestFirst":"Más antiguos","newest":"Recientes","oldest":"Antiguos","translate":"Traducir","original":"Original","watchFlyby":"Ver Flyby","journals":"Diarios","previousChapter":"Capítulo anterior","nextChapter":"Capítulo siguiente","allChapters":"Todos los capítulos","theEnd":"Fin","noEntries":"Aún no hay entradas en este capítulo.","noEntriesTitle":"Todavía no hay nada en este capítulo","noEntriesText":"Aún no se han añadido pebbls a este capítulo.","skipToNext":"Ir al siguiente capítulo","chapterNotFound":"Capítulo no encontrado","chapterNotFoundDesc":"Lo sentimos, no pudimos encontrar este capítulo.","browseJournals":"Explorar diarios de aventura","loading":"Cargando capítulo","lockJourney":"Bloquear viaje","lockConfirmTitle":"¿Bloquear este viaje?","lockConfirmMessage":"Tendrás que introducir la contraseña de nuevo para ver este viaje.","lockConfirmButton":"Bloquear","fromAbove":"Este capítulo desde el aire","flybyPage":"Pantalla completa, compartir y descargar","nextFromAbove":"Velo desde el aire"},"helpPage":{"meta":{"title":"Ayuda y guía | Pebbls","description":"Cómo registrar un viaje, añadir pebbls, compartir tu mapa y gestionar tu cuenta, con capturas de pantalla."},"hero":{"title":"Guía de Pebbls","subtitle":"Respuestas cortas con capturas de la app. Busca, o empieza más abajo con tu primer viaje.","badge":"Centro de Ayuda"},"popularArticles":"Artículos populares","browseByTopic":"Explorar por tema","stillNeedHelp":"¿Aún necesitas ayuda?","stillNeedHelpDesc":"Escríbeme un correo y te respondo.","emailUs":"Contáctanos","quickStart":{"whatIsPebbls":"¿Qué es Pebbls?","whatIsPebblsDesc":"Conoce nuestra plataforma de diario de viaje en vivo","downloadApp":"Descargar la app","downloadAppDesc":"Obtén Pebbls en iOS o Android","startJourney":"Iniciar un viaje","startJourneyDesc":"Comienza a registrar tu primera aventura","shareJourney":"Compartir tu viaje","shareJourneyDesc":"Deja que otros sigan en tiempo real"},"search":{"placeholder":"Buscar en la guía...","placeholderShort":"Buscar...","clear":"Borrar búsqueda","searching":"Buscando...","resultsCount":"{{count}} resultado","resultsCount_plural":"{{count}} resultados","noResults":"No se encontraron resultados para \"{{query}}\""},"sidebar":{"needHelp":"¿Aún necesitas ayuda?","joinDiscord":"Unirse a Discord"},"article":{"relatedArticles":"Artículos relacionados","feedback":"¿Te ha sido útil este artículo? Cuéntanoslo en","selectArticle":"Selecciona un artículo de la barra lateral para comenzar."},"backToTopics":"Todos los temas","browseTopics":"Explorar temas","startHere":"Empieza aquí","commonProblems":"Problemas frecuentes","onThisPage":"En esta página","wasHelpful":"¿Te ha sido útil?","helpfulYes":"Sí","helpfulNo":"No","helpfulThanks":"Gracias por decírnoslo.","previousArticle":"Anterior","nextArticle":"Siguiente","moreIn":"Más en {{category}}","groups":{"mapTracking":"Mapa y seguimiento","journeysChapters":"Viajes y capítulos","tools":"Útiles en la pantalla Registrar","settingsData":"Ajustes, datos y permisos","problems":"Problemas","communities":"Comunidades","hubs":"Hubs","other":"Más","partners":"Hubs para socios"},"contactUs":"Contáctanos","updated":"Actualizado el {{date}}","firstTrip":"Tu primer viaje","showAllPoints":"Ver los {{count}} puntos"},"loginPage":{"title":"Hola de nuevo","subtitle":"Inicia sesión para continuar tus aventuras","emailLabel":"Email o nombre de usuario","emailPlaceholder":"tu@ejemplo.com","passwordLabel":"Contraseña","passwordPlaceholder":"Ingresa tu contraseña","captchaError":"Por favor completa la verificación de seguridad","signingIn":"Iniciando sesión...","signIn":"Iniciar sesión","noAccount":"¿No tienes una cuenta?","signUpFree":"Regístrate gratis","forgotPassword":"¿Olvidaste tu contraseña?"},"flybyPage":{"meta":{"title":"Vídeos flyby: vídeos 3D de rutas registradas","description":"Pebbls hace una película 3D de los capítulos que la gente registra, siguiendo la ruta sobre las colinas, la costa y el mar que cruzaron. Algunos son un paseo de una mañana. Otros fueron tres semanas en el mar.","filmTitle":"{{chapter}}: vídeo de sobrevuelo de {{journey}}","filmDescription":"Un vídeo de sobrevuelo en 3D de {{chapter}}, un capítulo de {{journey}} por {{author}}, registrado con Pebbls."},"hero":{"label":"Videos Flyby","title":"Viajes desde arriba","subtitle":"Mira impresionantes animaciones aéreas de viajes de todo el mundo","note":"Con Pebbls, los capítulos con unos pebbls y fotos se <strong>transforman automáticamente</strong> en hermosos videos flyby. ¡Solo graba tu aventura y nosotros crearemos la magia cinematográfica para ti!"},"search":{"placeholder":"Buscar por viaje, capítulo o aventurero...","clear":"Borrar búsqueda","clearSearch":"Borrar búsqueda"},"sort":{"newest":"Más reciente","oldest":"Más antiguo","journeyAZ":"Viaje A-Z","journeyZA":"Viaje Z-A","authorAZ":"Autor A-Z","authorZA":"Autor Z-A"},"results":{"count":"{{count}} video flyby","count_plural":"{{count}} videos flyby","forQuery":"para \"{{query}}\"","count_one":"{{count}} video flyby","count_other":"{{count}} videos flyby","forJourney":"de {{journey}}","seeMap":"Ver el mapa","allFilms":"Todas las películas"},"loading":"Cargando videos flyby","error":{"loadFailed":"Error al cargar videos","tryAgain":"No se pueden cargar los videos. Por favor intenta de nuevo."},"empty":{"noVideos":"No se encontraron videos flyby","noFollowing":"Aún no hay películas de sobrevuelo de las personas que sigues. Puedes seguir a alguien desde su perfil o desde «De viaje»."},"pagination":{"previous":"Anterior","next":"Siguiente","page":"Página {{current}} de {{total}}"},"formats":{"landscape":"Horizontal","portrait":"Vertical","square":"Cuadrado"},"status":{"processing":"Generando...","queued":"En cola","notAvailable":"No disponible","failed":"Fallido","unavailable":"No disponible"},"viewer":{"closeEsc":"Cerrar (Esc)","videoUnavailable":"Video no disponible","position":"Posición #{{position}}","format":"Formato","viewFullJourney":"Ver viaje completo","seeMap":"Ver el mapa","readJournal":"Leer el diario","profile":"Perfil"},"actions":{"download":"Descargar","copyLink":"Copiar enlace","copied":"¡Copiado!","share":"Compartir","starting":"Iniciando descarga..."},"featured":{"title":"Videos Flyby destacados","subtitle":"Aventuras seleccionadas de la comunidad de Pebbls","watchNow":"Ver ahora","loading":"Cargando videos..."},"processing":{"videoSingular":"vídeo","videoPlural":"vídeos","generating":"generando...","more":"más","hint":"Los vídeos flyby suelen estar listos unas horas después de la actualización de un capítulo.","allProcessing":"Todos los vídeos de esta página se están haciendo todavía. Vuelve dentro de unas horas."},"errors":{"passwordRequired":"Este viaje está protegido con contraseña. Abre el viaje e introduce la contraseña para ver sus sobrevuelos.","openJourney":"Abrir el viaje","userNotFound":"Usuario no encontrado","journeyNotFound":"Viaje no encontrado","chapterNotFound":"Capítulo no encontrado","videoNotFound":"No hay vídeo flyby para este capítulo","loadFailed":"No se pudo cargar el vídeo","title":"Vídeo no disponible","browseAll":"Ver todos los vídeos"},"showcase":{"eyebrow":"Destacados","title":"El camino largo, visto desde arriba","lede":"Los viajes lentos más largos de Pebbls: en bici, a pie, a vela y a remo. Elige uno y se reproducirá aquí.","label":"Flybys destacados"},"scope":{"label":"Películas de quién","all":"Todos","following":"Personas que sigues","seeEveryone":"Ver las películas de todos"},"renderingNew":"Nueva versión en proceso…","renderingNewHint":"Este capítulo ha cambiado y su vuelo se está volviendo a crear. Estás viendo la versión anterior.","v2":{"newLook":"Nuevo estilo","heroAlt":"Fotograma del vídeo flyby de {{chapter}} de {{name}}","heroTitle":"Vídeos flyby","heroLede":"Pebbls hace una película 3D de los capítulos que la gente registra, siguiendo la ruta sobre las colinas, la costa y el mar que cruzaron. Algunos son un paseo de una mañana. Otros fueron tres semanas en el mar.","watch":"Ver","rowPrev":"Vídeos anteriores","rowNext":"Más vídeos","playerLabel":"Vídeo flyby: {{chapter}}","factDistance":"Este capítulo","factChapter":"Capítulo","factChapters":"Capítulos","chapterOf":"{{n}} de {{total}}","factTravel":"Viajó en","factLength":"Duración del vídeo","factJourney":"Viaje completo","factPebbls":"Pebbls del viaje","factMade":"Vídeo creado","moreJourney":"Más de este viaje","moreLike":"Más como este","rowBike":"En bici","rowWater":"En el agua","rowFoot":"A pie","rowRoad":"Por carretera","rowFollowing":"De personas que sigues","rowNewest":"Últimos vídeos","rowEpic":"El camino largo","rowEpicSub":"Los capítulos más largos de Pebbls, uno de cada viaje","journeyFilms":"Vídeos de este viaje","allFilms":"Todos los vídeos flyby","searchPlaceholder":"Busca viajes, capítulos o exploradores","searchLabel":"Buscar vídeos flyby","sortLabel":"Ordenar vídeos","sortLongest":"Más largos","filterLabel":"Forma de viajar","filterAll":"Todos","beingMade_one":"Se está creando 1 vídeo más de esta página","beingMade_other":"Se están creando {{count}} vídeos más de esta página","clearFilters":"Borrar búsqueda y filtros","pagesLabel":"Páginas de vídeos","allFilmsBack":"Todos los vídeos","rowWhole":"Viajes completos","rowWholeSub":"Todo el viaje en una película de hasta dos minutos."}},"contactPage":{"meta":{"title":"Contacto | Pebbls","description":"Ponte en contacto. Me encantaría escuchar tus preguntas, comentarios o simplemente saludarte."},"hero":{"label":"Contacto","title":"Ponte en contacto","subtitle":"¿Preguntas, ideas, algo que no funciona o simplemente quieres saludar? Leo cada mensaje y respondo yo mismo."},"form":{"nameLabel":"Tu nombre","namePlaceholder":"Tu nombre","emailLabel":"Correo electrónico","emailPlaceholder":"tu@ejemplo.com","messageLabel":"Mensaje","messagePlaceholder":"¿Qué tienes en mente?","sendButton":"Enviar mensaje","sending":"Enviando...","successTitle":"Mensaje enviado","successMessage":"Gracias por escribir. Te responderé lo antes posible.","errorMessage":"Algo salió mal. Inténtalo de nuevo o escríbeme directamente.","topicLabel":"¿De qué se trata?","topics":{"question":"Pregunta","bug":"Algo no funciona","account":"Cuenta o membresía","idea":"Idea o comentario","press":"Prensa o colaboración"},"captchaRequired":"Completa la comprobación de seguridad que hay encima del botón de enviar."},"info":{"directContact":"Contacto directo","directContactDesc":"¿Prefieres el email? Escríbeme directamente y te responderé lo antes posible.","findUsOnline":"Sigue a Pebbls","responseNote":"Leo cada mensaje personalmente."},"help":{"title":"Respuestas rápidas","desc":"La mayoría de las preguntas se responden en el centro de ayuda:","all":"Todos los artículos de ayuda","links":{"startJourney":"Empezar un viaje nuevo","tracking":"Seguimiento GPS","subscription":"Gestionar tu membresía","password":"Contraseña y correo"}}},"journeysPage":{"title":"Viajes destacados","subtitle":"Aventuras seleccionadas que muestran lo mejor de Pebbls.","description":"Explora viajes épicos de todo el mundo – desde expediciones en bicicleta en solitario hasta viajes familiares por carretera. Próximamente.","exploreButton":"Explorar viajes","backButton":"Volver al inicio","meta":{"title":"Viajes destacados | Pebbls","description":"Explora viajes épicos de todo el mundo: desde expediciones en bicicleta en solitario hasta viajes familiares por carretera."}},"profileSettings":{"title":"Editar perfil","subtitle":"Actualiza la información de tu perfil visible para otros aventureros","loading":"Cargando tu perfil...","avatarHint":"Haz clic para subir una nueva foto","addCoverPhoto":"Añadir foto de portada","changeCover":"Cambiar portada","addCover":"Añadir portada","removeCover":"Eliminar foto de portada","coverUpdated":"Foto de portada actualizada","coverRemoved":"Foto de portada eliminada","photoHints":"Haz clic para cambiar tu foto de perfil o imagen de portada","basicInfo":"Información básica","displayName":"Nombre para mostrar","displayNamePlaceholder":"Tu nombre","bio":"Biografía","bioPlaceholder":"Cuéntanos sobre ti y tus aventuras...","location":"Ubicación","locationPlaceholder":"ej. Madrid, España","links":"Enlaces","website":"Sitio web","usernamePlaceholder":"nombre de usuario","youtubePlaceholder":"Nombre del canal o URL","saving":"Guardando...","saveChanges":"Guardar cambios","avatarUpdated":"Foto de perfil actualizada","profileUpdated":"¡Perfil actualizado con éxito!","errors":{"selectImage":"Por favor selecciona un archivo de imagen","imageTooLarge":"La imagen debe ser menor de 5 MB","coverTooLarge":"La foto de portada debe ser menor de 10 MB","avatarFailed":"Error al subir el avatar","coverFailed":"Error al subir la foto de portada","coverRemoveFailed":"Error al eliminar la foto de portada","saveFailed":"Error al guardar el perfil"},"saved":"Perfil guardado correctamente"},"blogPage":{"hero":{"label":"Blog","title":"El blog de Pebbls","subtitle":"Relatos de viaje de los miembros y guías para sacar más partido a Pebbls."},"featured":"Destacado","minRead":"{{min}} min de lectura","read":"Leer","searchPlaceholder":"Buscar artículos...","clearSearch":"Borrar búsqueda","noResults":{"title":"No se encontraron artículos","subtitle":"Intenta ajustar tus términos de búsqueda"},"cta":{"title":"No te pierdas nada","subtitle":"Síguenos para ver nuevos viajes y vídeos de sobrevuelo","followInstagram":"Seguir en Instagram"},"moreFromBlog":"Más del blog","meta":{"title":"Blog | Pebbls","description":"Guías sobre viajar despacio, cicloturismo, caminatas de larga distancia y vela, además de novedades de Pebbls."}},"notFound":{"title":"Página no encontrada","description":"Esa página no existe o se ha movido.","goHome":"Volver al inicio","exploreMap":"Explorar mapa","helpfulLinks":"Enlaces rápidos:","linkFeed":"De viaje","linkFlyby":"Flyby","linkFeatures":"Funciones","linkHelp":"Ayuda","meta":{"title":"Página no encontrada | Pebbls","description":"La página que buscas no existe."}},"subscription":{"success":{"title":"Te damos la bienvenida como miembro Explorer","message":"Tu suscripción está activa","description":"Gracias por apoyar a Pebbls. Todo lo de tu membresía Explorer ya está activado en tu cuenta.","verifying":"Verificando tu suscripción...","pleaseWait":"Por favor espera mientras activamos tu cuenta","benefit1":"Viajes privados y controles de privacidad adicionales","benefit2":"Sube videos a tus Pebbls","benefit3":"Apoya el desarrollo continuo","goHome":"Ir a Inicio","exploreCommunities":"Explorar comunidades"},"cancel":{"title":"Suscripción cancelada","message":"Tu suscripción ha sido cancelada","description":"Mantendrás el acceso hasta el final de tu período de facturación.","goHome":"Ir a Inicio","backToPricing":"Volver a Precios"},"error":{"title":"Error de suscripción","message":"Algo salió mal con tu suscripción","tryAgain":"Intentar de nuevo","contactSupport":"Contactar soporte"}},"pricingPage":{"heroLabel":"Precios","heroTitle":"Qué es gratis y qué no","heroSubtitle":"Todo lo que necesitas para mapear y compartir tus aventuras es <bold>gratis</bold>. La membresía Explorer añade actualizaciones del mapa más rápidas, controles de privacidad y vídeo.","faqTitle":"Preguntas frecuentes","faq":{"q1":"¿Pebbls es realmente gratis?","a1":"Sí, todo el tiempo que quieras. No hay una prueba que se acabe ni anuncios. El seguimiento, las fotos y notas, tu diario y tu mapa, las películas de vuelo, los mapas animados, las comunidades, las insignias y compartir son gratis.","q2":"¿Qué añade la membresía Explorer?","a2":"Actualizaciones del mapa más rápidas (tu mapa va a tu ritmo mientras avanzas), viajes privados y protegidos con contraseña, privacidad del seguimiento, vídeos en tus pebbls, descarga en GPX de cualquier viaje, mapas sin conexión para 4 zonas, estadísticas de viaje y 12 películas premium de Route to video al año, por 20 $ al año. En la app puedes probarlo gratis una semana antes.","q3":"¿Puedo cancelar en cualquier momento?","a3":"Sí. La membresía Explorer se renueva cada año, sin permanencia. Cancela cuando quieras y la conservas hasta el final del año pagado, tanto si te uniste en la app como en la web.","q4":"¿Qué cuesta aparte?","a4":"Solo las versiones Premium de las películas de vuelo y los mapas animados, que usan créditos, y la membresía Explorer si la quieres, por un año o para un solo viaje con un pase de viaje. Cada cuenta nueva recibe un crédito gratis.","a2Price":"Actualizaciones del mapa más rápidas (tu mapa te sigue mientras avanzas), viajes privados y protegidos con contraseña, privacidad del seguimiento, vídeos en tus pebbls, descargas GPX de cualquier viaje, mapas sin conexión para 4 zonas, estadísticas de tus viajes, mapas imprimibles y 12 créditos al año, por {{price}} al año. En la app puedes probarlo gratis una semana.","a4Price":"Solo las versiones Premium de las películas de vuelo y los mapas animados, que usan créditos ({{n}} por {{price}}, en un solo pago), y la membresía Explorer si la quieres, por un año o para un solo viaje con un pase de viaje. Cada cuenta nueva recibe un crédito gratis."},"ctaTitle":"Descarga la app y registra tu próximo viaje","ctaSubtitle":"Descarga Pebbls y empieza a mapear tus viajes hoy. Es gratis.","ctaGetApp":"Obtener la app","ctaExploreFeatures":"Explorar funciones","forIndividuals":"Para particulares","hub":{"title":"Páginas de socio","subtitle":"Para operadores turísticos, clubes y organizaciones benéficas: tu propia página en Pebbls con los viajes de todos tus grupos en un mapa.","club":{"name":"Club","price":"100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ o 180 C$","period":"al año"},"business":{"name":"Empresa","price":"300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ o 550 C$","period":"al año"},"note":"El primer año es gratis si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027.","noteAfter":"Pagas cuando se aprueba tu hub.","charity":{"name":"Organización benéfica registrada","price":"50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ o 90 C$","period":"al año"}},"meta":{"title":"Precios | Pebbls","description":"Qué es gratis en Pebbls y qué añade Explorer. El registro, los diarios, compartir y los vídeos de sobrevuelo son gratis; Explorer es una membresía anual."},"heroSubtitlePrice":"Casi todo es <bold>gratis</bold>. La membresía Explorer cuesta {{price}} al año si quieres actualizaciones del mapa más rápidas, viajes privados y mapas imprimibles.","extras":{"kicker":"Pago único","title":"Extras opcionales","text":"Las películas de vuelo y los mapas animados son gratis, y las versiones gratis son tuyas para guardar y compartir. Si quieres más, un crédito las convierte en su versión Premium.","pack":"{{n}} créditos por {{price}}, en un solo pago","packNote":"Los créditos comprados no caducan.","free1":"Cada cuenta nueva recibe 1 crédito gratis","yearly":"Los miembros Explorer reciben 12 créditos al año","film":"Hacer una película de tu ruta","map":"Hacer un mapa animado","print":"Los mapas imprimibles vienen con la membresía Explorer.","filmTitle":"Película de vuelo Premium","filmText":"Una ruta más larga, la música y el color de ruta que elijas, y sin cola.","mapTitle":"Mapa animado Premium","mapText":"En 4K, con los estilos Noche y Exterior, tus fotos y sin la marca de Pebbls.","packTitle":"Créditos","packText":"{{n}} por {{price}}, en un solo pago. No caducan, y cada cuenta nueva recibe 1 gratis."},"groups":{"title":"Las comunidades son gratis","text":"Únete a una, crea una y pregunta a quien ya ha estado allí. ¿Diriges un club, una expedición escolar o una agencia de viajes y quieres tu propio espacio con tu logo? Escríbenos.","cta":"Ver las comunidades","contact":"Háblanos de tu espacio"},"heroSubtitleFree":"Pebbls es <bold>gratis</bold>, todo el tiempo que quieras y sin anuncios. La membresía Explorer ({{price}} al año) y los créditos son extras opcionales.","notNeeded":"No necesitas la membresía Explorer ni créditos para usar Pebbls. Todo lo del plan gratis sigue siendo gratis, sin una prueba que se acaba.","heroTitlePrice":"Pebbls es gratis. La membresía Explorer cuesta {{price}} al año.","heroLine":"El seguimiento, tu diario y tu mapa, las películas de vuelo y compartir son gratis, sin anuncios y sin una prueba que se acabe. La membresía Explorer es para cuando quieres mantener un viaje privado, un mapa que vaya a tu ritmo para los que esperan en casa y tus propios vídeos en él."},"gallery":{"meta":{"title":"Galería de fotos de expedición | Pebbls","description":"Fotos de viajes lentos en bici, a pie, a vela y en kayak, colocadas en el lugar donde se tomaron."},"title":"Galería de fotos de expedición","subtitle":"Momentos impresionantes capturados por exploradores de todo el mundo","photoCount":"{{count}} fotos","photoCount_one":"{{count}} foto","photoCount_other":"{{count}} fotos","loading":"Cargando fotos...","loadingMore":"Cargando...","loadMore":"Cargar más fotos","noPhotos":"No se encontraron fotos","allTransports":"Todos los transportes","viewOnMap":"Ver en el mapa","viewInJournal":"Ver en el diario","previous":"Anterior","next":"Siguiente","readJournal":"Leer el diario","eyebrow":"Galería de fotos","subtitleV2":"Fotos de viajes de Pebbls en bici, a pie y a vela. Toca una para ver dónde se tomó.","statsV2":"{{moments}} momentos con fotos","filter":"Filtrar por transporte","all":"Todo"},"changelog":{"meta":{"title":"Registro de cambios | Pebbls","description":"Descubre las novedades de Pebbls. Últimas funciones, mejoras y actualizaciones de la plataforma."},"heroLabel":"Novedades","heroTitle":"Registro de cambios","heroSubtitle":"Todas las últimas actualizaciones, funciones y mejoras de Pebbls.","filter":{"all":"Todas las actualizaciones","web":"Aplicación web","mobile":"Aplicación móvil"},"platform":{"web":"Aplicación web","mobile":"Aplicación móvil"},"types":{"feature":"Nueva función","bugfix":"Corrección de error","improvement":"Mejora","release":"Versión"}},"community":{"title":"Comunidades de Aventura","subtitle":"Únete a comunidades de exploradores y comparte tus viajes juntos","createBtn":"Crear Comunidad","searchPlaceholder":"Buscar comunidades...","filters":{"all":"Todas las Comunidades","myGroups":"Mis Comunidades"},"sort":{"popular":"Más Popular","recent":"Recién Creadas","members":"Más Miembros"},"tabs":{"feed":"Novedades","journeys":"Viajes","discussions":"Discusiones","members":"Miembros","photos":"Fotos","map":"Mapa"},"stats":{"members":"miembros","member":"miembro","journeys":"viajes","journey":"viaje"},"actions":{"join":"Unirse","joinCommunity":"Unirse a la Comunidad","leave":"Abandonar Comunidad","joined":"Miembro","pending":"Pendiente","share":"Compartir","settings":"Configuración"},"sidebar":{"about":"Acerca de esta comunidad","created":"Creada","publicAccess":"Cualquiera puede unirse","privateAccess":"La membresía requiere aprobación","quickStats":"Estadísticas rápidas"},"empty":{"noCommunities":"No hay comunidades aún","noCommunitiesDesc":"Crea la primera comunidad y empieza a conectar con otros aventureros","noMatches":"No se encontraron coincidencias","noMatchesDesc":"No pudimos encontrar comunidades que coincidan con \"{{query}}\"","clearSearch":"Limpiar búsqueda","startJourney":"Comienza tu viaje comunitario","startJourneyDesc":"Únete a comunidades para conectar con aventureros que comparten tu pasión","browseCommunities":"Explorar Comunidades","signInRequired":"Inicia sesión para ver tus comunidades","signInRequiredDesc":"Inicia sesión para ver y administrar las comunidades a las que te has unido","signIn":"Iniciar Sesión","browseAll":"Explorar Todas las Comunidades","noFeed":"No hay pebbls aún","noFeedDesc":"Cuando los miembros compartan viajes a esta comunidad, sus pebbls aparecerán aquí","noJourneys":"No hay viajes aún","noJourneysDesc":"Cuando los miembros compartan viajes a esta comunidad, aparecerán aquí","noPhotos":"No hay fotos compartidas aún","noPhotosDesc":"Comparte fotos de tus aventuras con la comunidad","noMembers":"No hay miembros aún","noMembersDesc":"Esta comunidad está esperando a sus primeros miembros"},"discussions":{"title":"Discusiones","count":"{{count}} discusiones","countSingular":"{{count}} discusión","searchPlaceholder":"Buscar discusiones...","newDiscussion":"Nueva Discusión","startDiscussion":"Iniciar Discusión","noDiscussions":"No hay discusiones aún","noDiscussionsDesc":"Empieza la primera conversación con otros aventureros.","noResults":"No se encontraron discusiones","noResultsDesc":"Intenta ajustar tu búsqueda o filtros","sort":{"latest":"Actividad Reciente","newest":"Más Nuevas","mostReplies":"Más Respuestas","mostLiked":"Más Gustadas"},"categories":{"all":"Todas","general":"General","tripPlanning":"Planificación de Viajes","routes":"Rutas","gear":"Equipo","tips":"Consejos","meetups":"Encuentros","other":"Otros"},"pinned":"Fijada","closed":"Cerrada","pin":"Fijar discusión","unpin":"Desfijar discusión"},"thread":{"backToDiscussions":"Volver a Discusiones","replies":"Respuestas","replySingular":"Respuesta","noReplies":"No hay respuestas aún","noRepliesDesc":"Escribe la primera respuesta.","replyPlaceholder":"Escribe una respuesta...","sendReply":"Enviar","sort":{"oldest":"Más antiguas primero","newest":"Más recientes primero"},"edited":"editado","like":"Me gusta","unlike":"Ya no me gusta","quote":"Citar","copyLink":"Copiar enlace","linkCopied":"¡Enlace copiado!","delete":"Eliminar","deleteConfirm":"¿Eliminar esta respuesta?","edit":"Editar","save":"Guardar","cancelEdit":"Cancelar"},"pagination":{"previous":"Anterior","next":"Siguiente","page":"Página {{current}} de {{total}}"},"premium":{"title":"Hazte miembro Explorer","subtitle":"Desbloquea {{feature}} y más con la membresía Explorer","featureCreation":"la creación de comunidades","benefits":{"create":"Crea comunidades públicas ilimitadas","private":"Crea comunidades privadas solo por invitación","admin":"Herramientas completas de administración y moderación","analytics":"Análisis e información de la comunidad","gpxExport":"Descarga cualquier viaje como archivo GPX","privateJourneys":"Crea viajes privados","passwordProtect":"Protege tus viajes con contraseña","videoUpload":"Sube videos a tus Pebbls"},"upgradeNow":"Actualizar Ahora","maybeLater":"Quizás Después"},"create":{"title":"Crear una Comunidad","nameLabel":"Nombre de la Comunidad","namePlaceholder":"Ingresa el nombre de la comunidad","descLabel":"Descripción","descPlaceholder":"¿De qué trata esta comunidad?","visibilityLabel":"Visibilidad","public":"Pública","publicDesc":"Cualquiera puede encontrar y unirse","private":"Privada","privateDesc":"Solo por invitación, oculta de la búsqueda","transportLabel":"Tipos de Transporte","coverLabel":"Imagen de Portada","createBtn":"Crear Comunidad","creating":"Creando..."},"error":{"notFoundTitle":"Comunidad no encontrada | Pebbls"},"deleteModal":{"placeholder":"Ingresa el nombre de la comunidad"},"members":"miembros"},"communityPage":{"hero":{"title":"Comunidades de aventura","subtitle":"Únete a comunidades de exploradores y comparte tus viajes juntos","subtitleV2":"Encuentra a quienes viajan como tú. Comparte tus viajes, sigue los suyos e intercambia rutas, equipo e historias."},"createCommunity":"Crear comunidad","backToAll":"Todas las comunidades","search":{"placeholder":"Buscar comunidades..."},"filters":{"all":"Todas las Comunidades","myCommunities":"Mis comunidades"},"sort":{"popular":"Más Populares","active":"Más Activas","members":"Más miembros","mostJourneys":"Más Viajes","recent":"Más Reciente","membersShort":"Popular","recentShort":"Nuevo"},"sections":{"myCommunities":"Mis comunidades","viewAll":"Ver todas","featured":"Comunidad destacada","allCommunities":"Todas las comunidades","officialCommunities":"Comunidades Oficiales","officialSubtitle":"Comunidades seleccionadas por Pebbls","memberCommunities":"Comunidades de Miembros","memberSubtitle":"Comunidades creadas por otros aventureros","searchResults":"Resultados","newCommunities":"Nuevas comunidades","beFirst":"Sé de los primeros en compartir un viaje"},"tabs":{"feed":"Actividad","journeys":"Viajes","discussions":"Discusiones","members":"Miembros","photos":"Fotos","map":"Mapa","discover":"Descubrir","myCommunities":"Mis Comunidades","myFeed":"Mi feed","profile":"Perfil","journal":"Diario","flyby":"Videos Flyby"},"stats":{"members":"miembros","member":"miembro","journeys":"viajes","journey":"viaje","thisMonth":"este mes"},"badges":{"featured":"Destacada","public":"Pública","private":"Privada"},"stickyHeader":{"member":"Miembro"},"memberStatus":{"youreAdmin":"Eres Administrador","youreMember":"Eres Miembro","youreModerator":"Eres Moderador"},"actions":{"join":"Unirse","joinCommunity":"Unirse a la comunidad","leave":"Salir","leaveCommunity":"Salir de la comunidad","pending":"Pendiente","pendingApproval":"Tu solicitud está pendiente de aprobación","share":"Compartir","manage":"Gestionar","editCommunity":"Editar comunidad","inviteMembers":"Invitar miembros","cancel":"Cancelar","requestToJoin":"Solicitar unirse"},"about":"Acerca de","sidebar":{"created":"Creado","anyoneCanJoin":"Cualquiera puede unirse a esta comunidad","requiresApproval":"La membresía requiere aprobación","quickStats":"Estadísticas rápidas"},"feed":{"noPebbls":"Sin pebbls todavía","noPebblsDesc":"Cuando los miembros compartan viajes a esta comunidad, sus pebbls aparecerán aquí"},"journeys":{"sharePrompt":"Comparte un viaje con esta comunidad...","loading":"Cargando viajes...","noJourneys":"Sin viajes compartidos","noJourneysDescMember":"Comparte el primer viaje con esta comunidad.","noJourneysDescNonMember":"Únete a esta comunidad para compartir tus viajes","shareJourney":"Compartir viaje","shareToMap":"Comparte tus viajes para verlos en el mapa","unshare":"Dejar de compartir","viewMap":"Mapa","viewJournal":"Diario"},"members":{"loading":"Cargando miembros...","noMembers":"Sin miembros todavía","beFirst":"Todavía no hay nadie en esta comunidad. Únete tú.","viewProfile":"Ver Perfil","noMembersDesc":"Únete e invita a otras personas"},"photos":{"noPhotos":"Sin fotos todavía","noPhotosDescMember":"Comparte fotos de tus aventuras con esta comunidad","noPhotosDescNonMember":"Únete para ver y compartir fotos de la comunidad","filterByTransport":"Filtrar por Transporte","noPhotosMatch":"Ninguna foto coincide con este filtro","clearFilter":"Limpiar filtro","showingPhotos":"Mostrando fotos de {{transport}}","allTypes":"Todos"},"map":{"noJourneys":"Sin viajes en el mapa","noJourneysDesc":"Cuando los miembros compartan viajes, aparecerán en este mapa"},"flyby":{"noVideos":"Sin videos Flyby todavía","noVideosDesc":"Los videos Flyby de los viajes de la comunidad aparecerán aquí."},"journal":{"noEntries":"Sin entradas de diario todavía","noEntriesDesc":"Las entradas de diario de los viajes de la comunidad aparecerán aquí."},"emptyStates":{"noCommunities":"Sin comunidades todavía","noCommunitiesDesc":"Crea la primera comunidad y conecta con otros aventureros","noMatches":"Sin resultados","noMatchesDesc":"No encontramos comunidades que coincidan con \"{{query}}\"","clearSearch":"Limpiar búsqueda","startJourney":"Comienza tu viaje comunitario","joinToConnect":"Únete a comunidades para conectar con aventureros que comparten tu pasión","browseCommunities":"Explorar comunidades","signInToSee":"Inicia sesión para ver tus comunidades","signInToManage":"Inicia sesión para ver y gestionar las comunidades a las que te has unido","browseAll":"Explorar todas las comunidades"},"error":{"notFoundTitle":"Grupo No Encontrado | Pebbls","unableToLoad":"No se pudieron cargar las comunidades","tryAgain":"Intentar de nuevo","communityNotFound":"Comunidad no encontrada","communityNotFoundDesc":"La comunidad que buscas no existe o ha sido eliminada.","backToCommunities":"Volver a Comunidades"},"roles":{"admin":"Administrador","moderator":"Moderador","member":"Miembro"},"share":{"title":"Compartir Comunidad","stats":"{{members}} miembros · {{journeys}} viajes","copy":"Copiar","copied":"¡Copiado!","showQR":"Mostrar Código QR","hideQR":"Ocultar Código QR","scanToOpen":"Escanear para abrir comunidad"},"modals":{"invite":{"title":"Invitar miembros","description":"Invitar a alguien a unirse","placeholder":"Ingresa nombre de usuario","sendInvitation":"Enviar invitación","invitationSent":"Invitación enviada a {{username}}","failed":"Error al enviar invitación","somethingWrong":"Algo salió mal"},"edit":{"title":"Editar comunidad","nameLabel":"Nombre de la comunidad","descriptionLabel":"Descripción","visibilityLabel":"Visibilidad","public":"Pública","private":"Privada","cancel":"Cancelar","saveChanges":"Guardar cambios","required":"Nombre y descripción son requeridos","failed":"Error al actualizar comunidad","somethingWrong":"Algo salió mal"},"newDiscussion":{"title":"Iniciar una Discusión","topicLabel":"Tema","topicPlaceholder":"Selecciona un tema (opcional)","titleLabel":"Título","titlePlaceholder":"¿De qué te gustaría discutir?","messageLabel":"Tu mensaje","messagePlaceholder":"Comparte tus pensamientos, preguntas o ideas con la comunidad...","cancel":"Cancelar","postDiscussion":"Publicar discusión","titleMinLength":"El título debe tener al menos 5 caracteres","contentMinLength":"El contenido debe tener al menos 10 caracteres","failed":"Error al crear discusión","somethingWrong":"Algo salió mal"},"shareJourney":{"title":"Compartir un Viaje","selectJourney":"Selecciona un viaje para compartir","noJourneys":"Aún no tienes viajes","createJourney":"Crea tu primer viaje","alreadyShared":"Ya compartido","messageLabel":"Añadir un mensaje (opcional)","messagePlaceholder":"Di algo sobre este viaje...","cancel":"Cancelar","share":"Compartir","sharing":"Compartiendo...","loading":"Cargando tus viajes...","failed":"Error al compartir viaje","somethingWrong":"Algo salió mal"},"leave":{"title":"Salir de la Comunidad","description":"¿De verdad quieres salir de {{name}}?","cancel":"Cancelar","leave":"Salir de la Comunidad"}},"comments":{"placeholder":"Escribe un comentario...","post":"Publicar"},"cta":{"joinAdventure":"Únete a la Aventura","connectWith":"Conéctate con exploradores que comparten tu pasión","joinGroup":"Unirse a la Comunidad"},"leaveModal":{"adminWarning":"Como administrador, salir transferirá la propiedad a otro miembro.","confirmMessage":"¿De verdad quieres salir de esta comunidad?"},"breadcrumb":{"allCommunities":"Todas las comunidades"},"pagination":{"pageOf":"Página {{current}} de {{total}}"},"private":"Privada","journeyCount":"{{count}} viajes","journeyCount_one":"{{count}} viaje","journeyCount_other":"{{count}} viajes","explorerOne":"1 explorador","explorerCount":"{{count}} exploradores","joined":"Te has unido","onTheRoad":{"title":"En ruta ahora","justNow":"ahora mismo","hoursAgo_one":"hace {{count}} h","hoursAgo_other":"hace {{count}} h","daysAgo_one":"hace {{count}} día","daysAgo_other":"hace {{count}} días"},"heroLine":"Grupos pequeños de gente que viaja de la misma manera. Añade tu viaje a uno y todos sus miembros verán tus publicaciones sobre la marcha.","latestTitle":"Lo último de las comunidades","inCommunity":"en {{name}}","newBadge":"Nueva","myPostsLink":"Publicaciones de mis comunidades","month":{"title":"{{month}} hasta ahora","km":"{{n}} km recorridos","moving_one":"{{count}} viaje en marcha","moving_other":"{{count}} viajes en marcha","photos_one":"{{count}} foto nueva","photos_other":"{{count}} fotos nuevas","added_one":"{{count}} viaje añadido","added_other":"{{count}} viajes añadidos"}},"forum":{"title":"Discusiones","newDiscussion":"Nueva discusión","search":{"placeholder":"Buscar discusiones..."},"discussionCount":"{{count}} discusión","discussionCount_plural":"{{count}} discusiones","categories":{"all":"Todas","routes":"Rutas y Planificación","gear":"Equipo y Material","tripReports":"Reportes de viaje","tips":"Consejos y Sugerencias","meetups":"Encuentros y Eventos","general":"General"},"sort":{"latest":"Última actividad","newest":"Más recientes primero","popular":"Más populares","mostReplies":"Más respuestas","oldest":"Más antiguos primero","newestFirst":"Más recientes primero"},"pinned":"Fijado","pinnedDiscussion":"Discusión fijada","pinDiscussion":"Fijar discusión","unpinDiscussion":"Desfijar discusión","lastActivity":"última actividad {{time}}","newReplies":"{{count}} nuevas","pagination":{"previous":"Anterior","next":"Siguiente","pageOf":"Página {{current}} de {{total}}"},"emptyStates":{"noDiscussions":"Sin discusiones todavía","noDiscussionsDescMember":"Empieza la primera conversación.","noDiscussionsDescNonMember":"Únete a esta comunidad para participar en discusiones","startDiscussion":"Iniciar discusión"},"thread":{"backToDiscussions":"Volver a Discusiones","postedAt":"Publicado {{time}}","likes":"me gusta","likes_plural":"me gusta","share":"Compartir","save":"Guardar","delete":"Eliminar","close":"Cerrar discusión","closedNotice":"Esta discusión ha sido cerrada","deleteConfirm":"¿Eliminar esta discusión?","deleteWarning":"Esta acción no se puede deshacer.","cancel":"Cancelar","react":"Reaccionar"},"replies":{"title":"{{count}} Respuesta","title_plural":"{{count}} Respuestas","noReplies":"Sin respuestas todavía","noRepliesDesc":"Escribe la primera respuesta.","newRepliesNotification":"{{count}} nueva respuesta - clic para cargar","newRepliesNotification_plural":"{{count}} nuevas respuestas - clic para cargar"},"reply":{"placeholder":"Escribe una respuesta...","postReply":"Publicar respuesta","replyTo":"Responder a","quote":"Citar","edit":"Editar","edited":"editado","copyLink":"Copiar enlace","linkCopied":"Enlace copiado","deleteConfirm":"¿Eliminar esta respuesta?"},"composer":{"bold":"Negrita","italic":"Cursiva","list":"Lista","link":"Enlace","image":"Imagen","mention":"Mencionar a alguien (@)","emoji":"Emoji"},"mentions":{"title":"Mencionar a alguien","noMembers":"No se encontraron miembros"},"closedComposer":"Esta discusión está cerrada y no acepta más respuestas","loginPrompt":"Únete a esta comunidad para participar en discusiones","shareDiscussion":{"title":"Compartir Discusión","copy":"Copiar","copied":"¡Copiado!","showQR":"Mostrar Código QR","hideQR":"Ocultar Código QR","scanToOpen":"Escanear para abrir discusión"}},"createCommunity":{"backToCommunities":"Volver a Comunidades","header":{"title":"Crear una Comunidad","subtitle":"Inicia tu propia comunidad de aventura y conecta con otros exploradores"},"success":{"title":"Comunidad creada","redirecting":"Redirigiendo a tu nueva comunidad..."},"form":{"name":{"label":"Nombre de la comunidad","placeholder":"ej., Cicloturistas Europeos","hint":"{{count}}/100 caracteres"},"description":{"label":"Descripción","placeholder":"¿De qué trata esta comunidad? ¿Quién debería unirse?","hint":"{{count}}/{{max}} caracteres"},"visibility":{"label":"Visibilidad","public":"Pública","publicDesc":"Cualquiera puede encontrar y unirse a esta comunidad","private":"Privada","privateDesc":"Solo por invitación - oculta de búsqueda"},"activities":{"label":"Tipos de Actividad","hint":"Selecciona los tipos de aventuras en las que se enfoca esta comunidad"},"coverImage":{"label":"Imagen de Portada (opcional)","placeholder":"Pega una URL de imagen","hint":"Usa una imagen horizontal de alta calidad (recomendado: 1200x400px)","uploadBtn":"Subir imagen","uploading":"Subiendo..."}},"transports":{"walking":"Caminata","hiking":"Senderismo","cycling":"Ciclismo","kayaking":"Kayak","canoeing":"Canoa","sailing":"Navegación","driving":"Conducción","motorcycle":"Motocicleta","skiing":"Esquí","snowboarding":"Snowboard"},"actions":{"cancel":"Cancelar","create":"Crear comunidad","creating":"Creando..."},"validation":{"nameRequired":"Por favor ingresa un nombre para la comunidad","nameMinLength":"El nombre debe tener al menos 3 caracteres","nameMaxLength":"El nombre debe tener menos de 100 caracteres","descriptionRequired":"Por favor ingresa una descripción","descriptionMinLength":"La descripción debe tener al menos 10 caracteres","descriptionMaxLength":"La descripción debe tener menos de 1000 caracteres","failed":"Error al crear comunidad","somethingWrong":"Algo salió mal. Por favor intenta de nuevo.","imageTooLarge":"El archivo de imagen es demasiado grande. Tamaño máximo: 5 MB.","invalidImageType":"Tipo de imagen inválido. Por favor, usa JPG, PNG, GIF o WebP.","uploadFailed":"Error al subir la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo."},"seo":{"title":"Crear comunidad | Pebbls","description":"Crea una nueva comunidad de aventuras en Pebbls"},"hubUpsell":{"title":"Para organizaciones","text":"Una organización que organiza viajes, como una agencia, un club o una organización benéfica, puede solicitar un hub de socio con su propio logo y los viajes de todos sus grupos en un mapa. Los hubs de socio tienen una cuota anual. Una comunidad como la que estás creando aquí es gratis.","appText":"Una organización que organiza viajes, como una agencia, un club o una organización benéfica, puede solicitar un hub de socio en la web de Pebbls. Te podemos enviar el enlace por correo.","emailMe":"Envíame el enlace","or":"o sigue con una comunidad gratuita"},"businessNote":{"text":"¿Organizas viajes como empresa? Para eso está la página de socio: tu logo, los viajes de todos tus grupos en un solo mapa y un botón Reservar. El primer año es gratis si lo solicitas antes del 31 de enero.","textAfter":"¿Organizas viajes como empresa? Para eso está la página de socio: tu logo, los viajes de todos tus grupos en un solo mapa y un botón Reservar."}},"blogPostPage":{"backToBlog":"Volver al blog","shareArticle":"Compartir artículo","notFound":{"title":"Artículo no encontrado","subtitle":"El artículo que buscas no existe o ha sido eliminado."},"openInTool":"Abrir en la herramienta"},"businessProfile":{"members":"Miembros","journeys":"Viajes","founded":"Fundada","visitWebsite":"Visitar sitio web","aboutUs":"Sobre nosotros","noDescription":"Sin descripción disponible.","ourServices":"Nuestros servicios","featuredJourneys":"Viajes destacados","viewAll":"Ver todo","testimonials":"Lo que dice la gente","getInTouch":"Contacto","followUs":"Síguenos","editProfile":"Editar perfil de empresa","translationPending":"Traducción en curso...","translationPendingNotice":"Algunos contenidos se están traduciendo y estarán disponibles en breve.","gallery":"Galería"},"charityHub":{"donationButtons":{"donate":"Donar","support_us":"Apóyanos","give_now":"Donar ahora","sponsor":"Patrocinar","contribute":"Contribuir","fund_our_cause":"Financia nuestra causa"}},"communityList":{"create":"Crear","createCommunity":"Crear comunidad","createDropdown":{"freeCommunity":"Comunidad gratuita","freeCommunityDesc":"Grupo público para cualquier aventura","createHub":"Crear un Hub","createHubDesc":"Para clubes, empresas y organizaciones benéficas"},"signInToCreate":"Inicia sesión para crear una comunidad"},"account":{"pageTitle":"Configuración de cuenta | Pebbls","logout":"Cerrar sesión","tabs":{"overview":"Resumen","subscriptions":"Suscripciones","security":"Seguridad","notifications":"Notificaciones","profile":"Perfil","following":"Siguiendo","communication":"Comunicaciones","credits":"Créditos","blocked":"Bloqueados","films":"Vídeos de sobrevuelo"},"overview":{"title":"Resumen de cuenta","subtitle":"Ver y gestionar tu información de cuenta","profile":"Perfil","editProfile":"Editar perfil","myHubs":"Mis Hubs","dashboardDesc":"Gestiona tus viajes, edita tracks y sube archivos GPX","createHub":"Crear Hub","noHubs":"Aún no tienes ningún hub","communities":"Comunidades","email":"Correo Electrónico","hubsOwned":"Hubs propios","memberSince":"Miembro desde","name":"Nombre","username":"Nombre de Usuario"},"subscriptions":{"title":"Membresía y Planes","subtitle":"Tu membresía Explorer y suscripciones de hub","active":"Activo","browseCommunities":"Explorar comunidades","billingNotice":"Para consultas de facturación o para actualizar métodos de pago, por favor contacte a soporte en hello@pebbls.com","browse":"Explorar","createFirst":"Crea tu primer Hub","createNew":"Crear nuevo","explorerDesc":"Tu membresía Explorer incluye: actualizaciones del mapa más rápidas, viajes privados y protegidos con contraseña, privacidad del seguimiento, vídeos en tus pebbls, descargas GPX de cualquier viaje, mapas sin conexión para 4 zonas, estadísticas de viaje y 12 películas premium de Route to video al año.","explorerMembership":"Membresía Explorer","explorerPromo":"Hazte miembro Explorer por 20 $ al año: actualizaciones del mapa más rápidas, viajes privados, vídeos en tus pebbls, descargas GPX de cualquier viaje y más.","manage":"Gestionar","memberOf":"Comunidades a las que me Uní","noCommunities":"Aún no te has unido a ninguna comunidad","noHubs":"Aún no posees ningún hub","renewsOn":"Renueva","upgrade":"Hazte miembro Explorer","view":"Ver","viewAll":"Ver todas las {{count}} comunidades","yourHubs":"Tus comunidades","complimentary":"Gratuito","manageAdapty":"Tu suscripción se gestiona a través de la app móvil. Abre la app para cancelar o hacer cambios.","manageVip":"Tu membresía Explorer es gratuita. No se requiere ninguna acción.","manageBilling":"Gestionar facturación","explorerDescIntro":"La membresía Explorer incluye:","featureLiveTracking":"Actualizaciones del mapa más rápidas","featurePrivateJourneys":"Viajes privados","featurePrivacyControls":"Controles de privacidad adicionales","featureVideoUploads":"Subida de vídeos a pebbls","featureFilmCredits":"12 créditos para películas Premium al año","tripEnds":"Pase de viaje, termina el {{date}}. No se renueva.","tripToYear":"Seguir con la membresía Explorer un año"},"security":{"title":"Inicio de sesión y Seguridad","changePassword":"Cambiar contraseña","deleteAccount":"Eliminar cuenta","dangerZone":"Zona peligrosa","delete":"Eliminar","deleteAccountDesc":"Elimina permanentemente tu cuenta y todos los datos","email":"Dirección de correo electrónico","exportData":"Una copia de tus datos","exportDataDesc":"Descarga una copia de tus datos","password":"Contraseña","passwordHint":"Usa una contraseña segura que no uses en otro lugar","requestExport":"Pedir una copia","subtitle":"Tu email, contraseña y controles de cuenta","verified":"Verificado","noEmail":"No se encontró ninguna dirección de email","resetEmailSent":"Te hemos enviado un correo para restablecer la contraseña. Revisa tu bandeja de entrada.","resetEmailFailed":"No se pudo enviar el email para restablecer la contraseña"},"notifications":{"title":"Notificaciones","email":"Notificaciones por correo","comments":"Comentarios y Respuestas","commentsDesc":"Cuando alguien comenta en tus viajes o te responde","communityUpdates":"Actualizaciones de la Comunidad","communityUpdatesDesc":"Noticias y actualizaciones de las comunidades a las que te has unido","marketing":"Marketing y Consejos","marketingDesc":"Actualizaciones de productos, consejos y ofertas especiales","notice":"Siempre recibirás notificaciones importantes de cuenta y seguridad.","push":"Notificaciones Push","pushComments":"Comentarios y Respuestas","pushCommentsDesc":"Recibe notificaciones cuando alguien interactúa con tu contenido","pushCommunity":"Actividad de la Comunidad","pushCommunityDesc":"Nuevas publicaciones y actualizaciones de tus comunidades","pushLikes":"Me gusta y Reacciones","pushLikesDesc":"Cuando a alguien le gustan tus viajes o publicaciones","pushNewFollowers":"Nuevos Seguidores","pushNewFollowersDesc":"Cuando alguien empieza a seguirte","subtitle":"Elige qué notificaciones deseas recibir","weeklyDigest":"Resumen Semanal","weeklyDigestDesc":"Un resumen de la actividad de tus comunidades","updateFailed":"No se pudo actualizar la preferencia","languageUpdated":"Idioma de los emails actualizado","languageFailed":"No se pudo actualizar la preferencia de idioma"},"logoutError":"Error al cerrar sesión","logoutSuccess":"Sesión cerrada con éxito","pageDescription":"Gestiona las configuraciones de tu cuenta, suscripciones y preferencias","profile":{"basicInfo":"Información básica","bio":"Biografía","bioPlaceholder":"Háblales a otros sobre ti...","displayName":"Nombre para mostrar","displayNamePlaceholder":"Tu nombre","instagram":"Instagram","instagramHint":"Si Pebbls destaca tu viaje en Instagram o Threads, te etiquetaremos.","location":"Ubicación","locationPlaceholder":"¿Dónde te encuentras?","photo":"Foto de perfil","photoHint":"Haz clic para subir una nueva foto","photoRequirements":"JPG, PNG o GIF. Máx 5MB.","coverPhoto":"Foto de portada","coverHint":"Esta imagen aparece en la parte superior de tu perfil","coverRequirements":"Recomendado: 1500 x 500 píxeles. Máx. 5 MB.","socialLinks":"Enlaces sociales","subtitle":"Así te ven otros exploradores en Pebbls","title":"Tu perfil","unsavedChanges":"Tienes cambios no guardados","website":"Sitio Web","youtube":"YouTube","addCoverPhoto":"Añadir foto de portada","changeCover":"Cambiar","uploadCover":"Subir","removeCover":"Quitar foto de portada","blog":"Blog"},"following":{"title":"Siguiendo","desc":"Las personas que sigues. Sus nuevos pebbls, capítulos y viajes aparecen en tu feed.","empty":"Todavía no sigues a nadie.","unfollow":"Dejar de seguir","viewProfile":"Perfil","confirmTitle":"¿Dejar de seguir a {{name}}?","confirmDesc":"Ya no verás sus aventuras en tu feed.","person":"persona","people":"personas","listTitle":"Personas que sigues","emptyText":"Toca Seguir en el perfil o el viaje de alguien y sus viajes aparecerán aquí y en tu feed.","emptyCta":"Ver quién está de viaje","search":"Buscar por nombre","sortLabel":"Orden","sortNewest":"Más recientes","sortAz":"De la A a la Z","followBtn":"Seguir","followingBtn":"Siguiendo","followAria":"Seguir a {{name}}","unfollowAria":"Dejar de seguir a {{name}}","unfollowedToast":"Ya no sigues a {{name}}.","undo":"Deshacer","noMatch":"Nadie de las personas que sigues coincide con «{{q}}».","loadFailed":"Tu lista no se ha cargado. Revisa tu conexión y vuelve a abrir esta página.","moreSettings":"Más ajustes de notificaciones"},"communication":{"title":"Notificaciones e Idioma","subtitle":"Elige cómo y cuándo Pebbls se comunica contigo","preferredLanguage":"Idioma preferido","languageTitle":"Idioma predeterminado","languageDesc":"Se usa para la app, emails y notificaciones","noticeText":"Estamos implementando las notificaciones progresivamente. No todas las notificaciones están activas aún. Tus preferencias se guardarán y aplicarán cuando cada tipo esté disponible.","push":"Notificaciones push","pushComments":"Comentarios y Respuestas","pushCommentsDesc":"Recibe notificaciones cuando alguien interactúa con tu contenido","pushLikes":"Likes y Reacciones","pushLikesDesc":"Cuando alguien da like a tus viajes o publicaciones","pushNewFollower":"Alguien te sigue","pushNewFollowerDesc":"Recibe una notificación cuando alguien empieza a seguir tus aventuras","pushFollowing":"Nuevo contenido de personas que sigues","pushFollowingDesc":"Alerta push cuando exploradores que sigues comparten nuevos pebbls","pushCommunity":"Actividad de la comunidad","pushCommunityDesc":"Cuando tu viaje entra en una comunidad, alguien de la tuya se pone en marcha, o alguien hace o responde una pregunta","inApp":"Notificaciones del sitio web","webLikes":"Likes y Reacciones","webLikesDesc":"Alerta en la app cuando alguien da like o reacciona a tus viajes o publicaciones","webNewFollower":"Alguien te sigue","webNewFollowerDesc":"Alerta en la app cuando alguien empieza a seguirte","webFollowing":"Nuevo contenido de personas que sigues","webFollowingDesc":"Alertas en la app cuando los exploradores que sigues comparten nuevos pebbls","email":"Notificaciones por email","emailComments":"Comentarios y Respuestas","emailCommentsDesc":"Cuando alguien comenta en tus viajes o te responde","emailNewFollower":"Alguien te sigue","emailNewFollowerDesc":"Email cuando alguien empieza a seguir tus aventuras","emailFollowing":"Nuevo contenido de personas que sigues","emailFollowingDesc":"Resumen por email de nuevos pebbls de los exploradores que sigues","emailTogether":"Correos de viajes compartidos","emailTogetherDesc":"Un correo cuando te invitan a un viaje, cuando alguien se une a un viaje que compartes o lo deja, o cuando se borra un viaje compartido","emailCommunity":"Actualizaciones de la comunidad","emailCommunityDesc":"Noticias y actualizaciones de tus comunidades","emailWeeklyDigest":"Resumen semanal","emailWeeklyDigestDesc":"Un resumen semanal de tu actividad e interacciones","emailNewsletter":"Newsletter de Pebbls","emailNewsletterDesc":"Viajes destacados, consejos de aventura y novedades de Pebbls","flybyReady":"Tus vídeos de sobrevuelo","flybyReadyPushDesc":"Aviso cuando el sobrevuelo de tu viaje esté listo","flybyReadyEmailDesc":"Correo cuando un sobrevuelo esté listo, si no usas la app","badges":"Insignias","badgesPushDesc":"Aviso cuando consigues una nueva insignia de viaje (como mucho una vez al día)","badgesEmailDesc":"Correo para los grandes hitos de viaje (como mucho una vez por semana)","emailActivity":"Actividad en tus pebbls","emailActivityDesc":"Un correo los días en que alguien comenta, responde, reacciona o te menciona, si la app no puede avisarte","communityUpdates":"Novedades de las comunidades","communityUpdatesDesc":"Noticias y novedades de las comunidades a las que te has unido","weeklyDigest":"Resumen semanal","weeklyDigestDesc":"Un resumen semanal de tu actividad e interacciones","newsletter":"Newsletter de Pebbls","newsletterDesc":"Viajes destacados, consejos de aventura y novedades de Pebbls","notice":"Siempre recibirás las notificaciones importantes sobre tu cuenta y su seguridad.","autoCommunities":"Añadir mis viajes a las comunidades","autoCommunitiesDesc":"Tus viajes públicos aparecen en la comunidad de tu forma de viajar (bici, senderismo, vela…) y te unes a ella. Si quitas un viaje de una comunidad, no vuelve a aparecer.","socialFeature":"Destacar mis viajes en el Instagram y Facebook de Pebbls","socialFeatureDesc":"De vez en cuando Pebbls comparte un viaje público o una película de vuelo en redes sociales, siempre con tu nombre. Desactívalo y los tuyos no se elegirán.","showBadges":"Mostrar mis insignias en mi perfil","showBadgesDesc":"Las insignias cuentan todos tus viajes, también los privados. Muestran la insignia y el nivel, nunca dónde has estado.","memories":"Tal día como hoy","memoriesDesc":"Uno de tus pebbls de este mismo día en un año anterior (como mucho una vez por semana)","tripSummary":"Resúmenes de viaje","tripSummaryDesc":"Cuando termina un viaje, un resumen: distancia, días y pebbls (por notificación, o por correo si no usas la app)","followingTitle":"Novedades de la gente que sigues","followingEvery":"Cada novedad","followingEveryDesc":"Un mensaje cada vez que alguien que sigues añade un pebbl, un capítulo o un viaje.","followingWeekly":"Un correo semanal","followingWeeklyDesc":"Un correo el domingo por la tarde por cada viaje con novedades, con la ruta y las fotos de la semana.","followingStopEmails":"No recibir un correo por cada pebbl nuevo","followingStopPush":"No recibir una notificación por cada pebbl nuevo","companies":"Mensajes de empresas a las que te has unido","companiesPushDesc":"Cuando una empresa de viajes o un club a cuyo grupo te uniste manda un mensaje a sus viajeros, por ejemplo una nueva hora de encuentro","companiesEmailDesc":"Los mismos mensajes por correo, cuando la app no puede avisarte"},"translation":{"title":"Tus textos en otros idiomas","allow":"Mostrar traducciones automáticas de mis viajes","allowDesc":"Quien lee en otro idioma ve una traducción automática del texto de tu viaje, capítulos y pebbls, claramente marcada, con tu original a un toque. Desactivado: todos leen tus palabras originales, también los buscadores."},"blocked":{"title":"Exploradores bloqueados","desc":"Las personas bloqueadas no pueden seguirte ni comentar o reaccionar a tus pebbls, y no veis las publicaciones del otro. No se les avisa.","listTitle":"Bloqueados","empty":"No has bloqueado a nadie.","unblocked":"Desbloqueado"},"changeEmail":{"button":"Cambiar correo","emailNew":"Nuevo correo electrónico","passwordLabel":"Tu contraseña","passwordPlaceholder":"Para confirmar que eres tú","emailHelp":"Enviaremos un código de 6 dígitos a la nueva dirección. Tu correo solo cambia cuando lo introduzcas.","sendCode":"Enviar código","codeSent":"Hemos enviado un código de 6 dígitos a {{email}}. Caduca en 10 minutos.","codeLabel":"Código","confirm":"Confirmar","emailChangedMessage":"Tu correo de Pebbls ahora es {{email}}. Úsalo para iniciar sesión a partir de ahora.","errorSignIn":"Cierra sesión, vuelve a iniciarla e inténtalo de nuevo.","errorRateLimited":"Demasiados intentos. Inténtalo más tarde.","errorPassword":"Esa contraseña no es correcta.","errorPasswordRequired":"Introduce tu contraseña.","errorEmailInvalid":"Introduce un correo electrónico válido.","errorEmailSame":"Ese ya es tu correo electrónico.","errorEmailInUse":"Otra cuenta ya usa ese correo electrónico.","errorCodeExpired":"Ese código ha caducado. Pide uno nuevo.","errorCode":"Ese código no es correcto.","errorCodeRemaining":"Ese código no es correcto. Te quedan {{count}} intentos.","errorTooManyAttempts":"Demasiados códigos incorrectos. Pide uno nuevo.","errorGeneric":"Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo."},"films":{"intro":"Los cambios se aplican a los vídeos que se hagan a partir de ahora. Los que ya tienes se quedan como están.","locked":"Elegir cómo se ven tus vídeos es parte de la membresía Explorer.","paceH":"Ritmo","paceCalm":"Tranquilo","paceCalmSub":"Más despacio, con más tiempo para ver la ruta","paceNormal":"Normal","paceNormalSub":"El ritmo que tienen ahora los vídeos","colourDefault":"Naranja Pebbls, como ahora","wordsH":"Títulos y textos","wordsOriginal":"Tal como los escribiste","wordsOriginalSub":"Tus propias palabras, en el idioma en que las escribiste","wordsEnglish":"En inglés","wordsEnglishSub":"Traducidos al inglés cuando escribiste en otro idioma. Las fechas y las distancias siguen en tu idioma.","musicAuto":"Pebbls elige una canción","musicNone":"Sin música","title":"Tus vídeos de sobrevuelo","introNew":"Elige cómo hace Pebbls los vídeos de tus capítulos y viajes. Toca una opción y se guarda al momento.","introLater":"Se aplica a los vídeos que se hagan a partir de ahora. Los que ya tienes se quedan como están.","lockedSub":"Por ahora tus vídeos se hacen con las opciones marcadas abajo.","lockedTap":"Tus vídeos usan la opción marcada. Con Explorer puedes cambiarla.","explorerOnly":"Explorer","saved":"Guardado","previewCaption":"Así se verá tu próximo vídeo","watchExample":"Ver un ejemplo","backToPreview":"Volver a la vista previa","exampleWaits":"Un ejemplo en el que la ruta espera mientras salen las fotos","exampleMoves":"Un ejemplo en el que la ruta sigue mientras salen las fotos","chipWaits":"Espera en las fotos","chipMoves":"Sigue en las fotos","chipCalm":"Ritmo tranquilo","chipNormal":"Ritmo normal","musicAutoShort":"Pebbls elige la música","photosSub":"Tus fotos salen en pantalla cuando el vídeo llega a cada pebbl.","paceSub":"Lo rápido que el vídeo recorre tu ruta.","colourSub":"El color con el que se dibuja tu ruta.","wordsSub":"Los textos del vídeo, como los títulos de los capítulos y los nombres de los pebbls.","musicSub":"Pulsa play para escuchar una pista antes de elegirla.","colourOrange":"Naranja Pebbls","colourRed":"Rojo","colourGreen":"Verde","colourBlue":"Azul","colourPurple":"Morado","colourWhite":"Blanco","colourBrightOrange":"Naranja vivo","playTrack":"Escuchar {{name}}","stopTrack":"Parar {{name}}","movedLine":"Los ajustes de tus vídeos de sobrevuelo ahora tienen su propia página.","movedLink":"Ir a vídeos de sobrevuelo","exampleBlueLine":"Un ejemplo con la línea azul","previewEnglishSame":"Este ejemplo se escribió en inglés, así que se ve igual. Lo que escribas en otro idioma se traduce."}},"hubSuccess":{"creating":"Creando tu Hub...","hubType":"Tipo de Hub","validUntil":"Válido hasta","getStarted":"Comenzar","error":"Algo salió mal","steps":{"uploadLogo":"Sube tu logo","uploadLogoDesc":"Añade el logo de tu organización para que te reconozcan","addCover":"Añade una imagen de portada","addCoverDesc":"Haz que tu Hub destaque con una buena portada","inviteTeam":"Invita a tu equipo","inviteTeamDesc":"Haz crecer tu comunidad invitando a otras personas","shareJourney":"Comparte tu primer viaje","shareJourneyDesc":"Empieza a mapear aventuras con tu grupo"},"pageTitle":"Hub creado | Pebbls","processingTitle":"Procesando... | Pebbls","pageDescription":"Estamos creando tu Hub","pleaseWait":"Espera un momento mientras lo dejamos todo listo...","ready":"Tu Hub está listo","createdSuccess":"se ha creado correctamente.","viewHub":"Ver tu Hub","backToCommunities":"Volver a Comunidades","contactSupport":"Contactar con soporte"},"appUpgrade":{"title":"Obtener enlace de actualización de Hub","descriptionNew":"Los hubs de socio se solicitan en la web de Pebbls. Te enviaremos el enlace por correo.","descriptionUpgrade":"Las actualizaciones de Hub deben completarse en el sitio web de Pebbls. Te enviaremos un enlace directo.","emailLabel":"Tu dirección de correo","emailPlaceholder":"tu@ejemplo.com","sendButton":"Envíame el enlace","sending":"Enviando...","invalidEmail":"Por favor ingresa una dirección de correo válida","failed":"Error al enviar el correo. Por favor intenta de nuevo.","successTitle":"Correo enviado","successMessage":"Revisa tu bandeja de entrada para el enlace de actualización. Completa la configuración de tu Hub en el sitio web de Pebbls.","note":"El pago se procesa de forma segura en pebbls.com","sendTo":"Lo enviamos a {{email}}, la dirección de tu cuenta.","alreadySent":"Ya te enviamos este enlace hoy. Echa un vistazo a tu bandeja de entrada."},"appCommunityHub":{"title":"Comunidades","loadError":"No se pudo cargar las comunidades","signInTitle":"Únete a la Comunidad","signInDesc":"Inicia sesión para acceder a comunidades, compartir viajes y conectarte con otros aventureros.","browseAsGuest":"Explorar Comunidades","nav":{"myCommunities":"Mis Comunidades","myCommunitiesCount":"{{count}} comunidades","myCommunitiesEmpty":"Únete a comunidades","myFeed":"Mi Feed","myFeedDesc":"Ver las últimas publicaciones","discover":"Descubrir","discoverDesc":"Encontrar comunidades","create":"Crear Comunidad","createDesc":"Comienza la tuya"},"quickAccess":"Acceso Rápido","viewAll":"Ver Todo ({{count}})","noCommunities":"Aún no te has unido a ninguna comunidad","discoverNow":"Descubrir Comunidades"},"console":{"tagline":"Tu viaje, en el mapa mientras avanzas.","goodMorning":"Buenos días","goodAfternoon":"Buenas tardes","goodEvening":"Buenas noches","hello":"Soy Simon, fundador de Pebbls.","curious":"Siempre es un placer conocer a alguien con curiosidad.","partner":"¿Te interesa ser Embajador o Colaborador?","signoff":"Buen viaje"},"communityGuidelines":{"seoTitle":"Normas de la comunidad - Pebbls","seoDescription":"Las normas de la comunidad de Pebbls. Lo que defendemos, cómo nos tratamos y cómo mantenemos cada comunidad como un lugar valioso.","modalTitle":"Normas de la comunidad","modalSub":"Lo que defendemos en Pebbls","heroKicker":"Comunidades Pebbls","heroSub":"Lo que defendemos, cómo nos tratamos y cómo mantenemos cada comunidad como un lugar del que vale la pena formar parte.","intro":"Las comunidades en Pebbls existen para unir a los aventureros en torno a viajes, rutas e historias compartidas. Estas normas ayudan a mantener cada espacio como un lugar valioso.","viewFull":"Ver normas completas","agree":"Acepto — continuar","gotIt":"Entendido","sections":{"trailCompanion":{"title":"Sé un buen compañero de ruta","body":"Trata a cada miembro como te gustaría que te trataran en un largo día en el sillín — con paciencia, ánimo y respeto. Los desacuerdos ocurren; mantenlos civilizados y constructivos. Sin ataques personales, sin acoso grupal."},"shareGenuinely":{"title":"Comparte lo que sea útil","body":"Publica lo que ayude a los demás, como actualizaciones de ruta, relatos de viaje, fotos, preguntas o conocimiento local. El spam promocional, los enlaces irrelevantes y la autopromoción sin permiso del administrador de tu comunidad no son bienvenidos."},"businesses":{"title":"Las empresas tienen una página de socio","body":"Las comunidades son para clubes, grupos y amigos que viajan juntos. Si organizas viajes como empresa, solicita una página de socio: <apply>www.pebbls.com/partners/apply</apply>."},"noExplicit":{"title":"Sin contenido explícito o gráfico","body":"Pebbls es una plataforma para todas las edades. No publiques material sexualmente explícito, violencia gráfica o contenido gratuitamente impactante. Esto incluye imágenes, vídeos, texto y enlaces. Las fotos de perfil y nombres de usuario también deben ser apropiados."},"noIllegal":{"title":"Sin actividad ilegal","body":"No uses Pebbls para planificar, promover o compartir ninguna actividad ilegal. Esto incluye, entre otros, el tráfico de drogas, la caza furtiva, la invasión de terrenos restringidos, el contrabando y cualquier forma de coordinación criminal. El contenido que describa o fomente actos ilegales será eliminado y podrá ser reportado a las autoridades."},"noThreats":{"title":"Sin amenazas, violencia o comportamiento peligroso","body":"El contenido que amenace, incite o glorifique la violencia contra cualquier persona o grupo está estrictamente prohibido. Esto incluye amenazas directas, incitación a la autolesión y compartir contenido que pueda llevar a otros a situaciones genuinamente peligrosas sin advertencia adecuada."},"noHarassment":{"title":"Sin acoso ni odio","body":"No hay lugar para el acoso, el abuso dirigido, el hostigamiento o el contenido que menosprecie a las personas por su raza, etnia, nacionalidad, religión, género, orientación sexual, discapacidad o cualquier otra característica. Esto se aplica a publicaciones, comentarios, respuestas y mensajes directos."},"protectPrivacy":{"title":"Protege la privacidad y seguridad de los demás","body":"No compartas información personal de otros sin su consentimiento — incluyendo nombres reales, ubicaciones, datos de contacto o fotos. Nunca compartas contenido que pueda poner en peligro la seguridad física de alguien. El contenido que explote o ponga en peligro a menores de cualquier forma resultará en eliminación inmediata y permanente, y será reportado a las autoridades correspondientes."},"noImpersonation":{"title":"Sin suplantación de identidad ni fraude","body":"No suplantes la identidad de otras personas, marcas u organizaciones. No crees cuentas falsas, no uses información de perfil engañosa ni tergiverses tu identidad. Las estafas, el phishing y cualquier forma de actividad fraudulenta están prohibidos."},"intellectualProperty":{"title":"Respeta la propiedad intelectual","body":"Solo comparte contenido que te pertenezca o que tengas permiso para usar. No publiques fotos, mapas, rutas, textos u otro material protegido por derechos de autor de terceros sin la atribución o permiso adecuado."},"respectOutdoors":{"title":"Respeta el aire libre","body":"Pebbls se basa en el cuidado de los lugares que exploramos. El contenido que fomente el daño a entornos naturales, la perturbación de la fauna, la basura, el comportamiento inseguro o el incumplimiento de las normas de acceso locales y los principios de «no dejar rastro» no tiene lugar aquí."},"communityRules":{"title":"Sigue las reglas de tu comunidad","body":"Cada comunidad puede tener directrices adicionales establecidas por su administrador. Estas se aplican junto con estas directrices a nivel de plataforma. Los administradores tienen derecho a eliminar contenido o miembros que no encajen en su comunidad."},"accountIntegrity":{"title":"Integridad de la cuenta","body":"Mantén una sola cuenta por persona. No crees cuentas para evadir prohibiciones, manipular la participación o eludir cualquier acción de cumplimiento. Las cuentas automatizadas o bots no están permitidas sin la aprobación previa del equipo de Pebbls."}},"enforcement":{"title":"Si algo sale mal","body":"Usa el botón de denuncia en cualquier publicación para informar sobre contenido al administrador de tu comunidad o al equipo de Pebbls. Los administradores pueden eliminar contenido y miembros de su comunidad. El equipo de Pebbls puede tomar medidas más amplias — incluyendo la eliminación de contenido, la suspensión o prohibición permanente de cuentas y la eliminación de comunidades — cuando estas normas se violen grave o repetidamente. En casos que involucren actividad ilegal o la seguridad de menores, cooperaremos plenamente con las fuerzas del orden."}},"dashboard":{"deleteModal":{"title":"Usa la aplicación Pebbls","message":"Eliminar solo se puede hacer desde la pantalla principal de la aplicación Pebbls, no desde el panel de control.","ok":"Entendido"},"chapterTransportSeveral":"Este capítulo tiene más de un medio de transporte, así que al cambiarlo solo cambias el icono del capítulo. Cada parte de la ruta mantiene el suyo."},"deleteAccount":{"whyTitle":"¿Nos cuentas por qué? (opcional)","why_trying":"Solo quería probarla","why_not_for_me":"No es lo que buscaba","why_tracking":"Problemas con el seguimiento o la batería","why_privacy":"Privacidad","why_other_app":"Uso otra app","why_other":"Otra cosa","whyMore":"¿Quieres añadir algo?","seoTitle":"Eliminar cuenta","title":"Eliminar tu cuenta","intro":"Esto elimina tu cuenta y todos tus viajes, Pebbls, fotos, vídeos y recorridos. Tienes 14 días para cambiar de opinión: si vuelves a iniciar sesión durante ese tiempo, la eliminación se cancela.","password":"Tu contraseña","confirm":"Entiendo que mi cuenta y todo su contenido se eliminarán de forma permanente pasados 14 días.","submit":"Eliminar mi cuenta","passwordRequired":"Introduce tu contraseña.","confirmRequired":"Marca la casilla para confirmar.","failed":"Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo.","wrongPassword":"La contraseña no es correcta.","rateLimited":"Demasiados intentos. Inténtalo más tarde.","adminProtected":"Las cuentas de administrador no se pueden eliminar.","signInFirst":"Inicia sesión con la cuenta que quieres eliminar.","signIn":"Iniciar sesión","pendingTitle":"Eliminación programada","pendingMessage":"Tu cuenta y todo su contenido se eliminarán de forma permanente el {{date}}. Hasta entonces, tus viajes están ocultos.","cancel":"Conservar mi cuenta","requestedTitle":"Eliminación solicitada","requestedMessage":"Tus viajes ahora están ocultos y tu cuenta se eliminará de forma permanente el {{date}}. ¿Has cambiado de opinión? Solo tienes que volver a iniciar sesión antes de esa fecha y no perderás nada. Te hemos enviado un correo con los detalles.","home":"Volver a Pebbls","back":"Ajustes","lede":"No se borra nada al momento. Tienes 14 días para cambiar de opinión.","holdingsTitle":"En tu cuenta","statJourneys":"viajes","statPhotos":"fotos","statKm":"km registrados","nextTitle":"Qué pasa ahora","stepTodayLabel":"Hoy","stepToday":"Tus viajes se ocultan y se cierra tu sesión.","stepGraceLabel":"Los próximos 14 días","stepGrace":"Vuelve a iniciar sesión y todo vuelve a estar como antes.","stepFinal":"Tu cuenta, tus viajes, fotos, vídeos y rutas se borran para siempre. Después no podremos recuperarlos.","copyTitle":"Guarda antes una copia","copyText":"Descarga tus viajes con sus fotos, vídeos y rutas.","copyButton":"Descargar","sharedTitle":"Viajes compartidos","sharedOwned_one":"Uno de tus viajes tiene a otra persona. Saldrá del viaje y los pebbls que añadió se borrarán con él.","sharedOwned_other":"{{count}} de tus viajes tienen a otras personas. Saldrán de ellos y los pebbls que añadieron se borrarán con los viajes.","sharedOthers":"Los pebbls que añadiste a viajes de otras personas se ocultarán. Esos viajes siguen siendo suyos."},"joinBar":{"title":"Registra tu propio viaje — gratis","subtitle":"Ruta GPS, fotos y un mapa como este, desde tu móvil.","ctaDesktop":"Empezar","ctaMobile":"Descargar la app"},"storeBadges":{"scan":"Escanea con tu móvil para instalar la app"},"newsletterPage":{"eyebrow":"La newsletter de Pebbls","archiveTitle":"Historias de viajes lentos","archiveLede":"Una vez al mes: los viajes, sobrevuelos e ideas de ruta que nos llamaron la atención en Pebbls, y las novedades de la app.","seoTitle":"La newsletter de Pebbls: historias de viajes lentos","empty":"El primer número está en camino. Suscríbete abajo y llegará a tu bandeja de entrada.","kicker":{"journey":"En ruta","flyby":"El sobrevuelo del mes","route":"Idea de ruta"},"readMore":"Leer más","whatsNew":"Novedades en Pebbls","seeWhatsNew":"Ver novedades","featured":"¿Apareces en este número y prefieres no estar?","featuredLink":"Avísanos y lo quitaremos.","moreIssues":"Más números","notFound":"No hemos encontrado ese número.","allIssues":"Todos los números","preview":"Vista previa: esta página será pública cuando se envíe el número.","footerLink":"Newsletter"},"slowTravel":{"title":"Ideas de viaje lento","seoTitle":"Ideas de viaje lento","hubSeoTitle":"Ideas de viaje lento: rutas en bici, a pie, en kayak, en velero y por carretera","hubTitle":"Rutas para recorrer sin prisa","hubLede":"Rutas para viajar despacio, a tu ritmo: largas rutas en bici, senderos de refugio en refugio, circuitos en kayak, navegación entre islas y largos viajes por carretera, con viajes que exploradores de Pebbls registraron allí.","type":{"cycling":"Ruta en bici","hiking":"Sendero","paddling":"Kayak y canoa","sailing":"Ruta en velero","roadTrip":"Road trip"},"difficulty":{"easy":"Fácil","easyModerate":"Fácil a moderada","moderate":"Moderada","moderateChallenging":"Moderada a exigente","challenging":"Exigente","veryChallenging":"Muy exigente"},"notFound":"No hemos encontrado esa ruta.","allRoutes":"Todas las rutas","breadcrumb":"Ruta de navegación","highlights":"Lo mejor del recorrido","atAGlance":"De un vistazo","distance":"Distancia","difficultyLabel":"Dificultad","bestTime":"Mejor época","countries":"Países","ctaText":"¿Vas a ir? Pebbls registra tu ruta mientras viajas, guarda tus fotos e historias en el mapa y convierte los capítulos con unos pebbls y fotos en vídeos de sobrevuelo gratis.","ctaButton":"Regístrala con Pebbls","journeysTitle":"Exploradores de Pebbls en {{place}}","journeysLede":"Viajes registrados y contados sobre la marcha.","pebblsHere":"{{count}} pebbls aquí","flybysTitle":"Sobrevuelos de {{place}}","relatedTitle":"Más rutas como esta","filterType":"Tipo de viaje","allTypes":"Todas","allCountries":"Todos los países","allDifficulties":"Cualquier dificultad","count":"{{count}} rutas","hub":{"home":"Inicio","routesTitle":"Las rutas","faqTitle":"Preguntas frecuentes","mapLink":"Ver todos los viajes en el mapa de aventuras","flybysLink":"Todos los vídeos de sobrevuelo","communityButton":"Ver la comunidad","otherTypes":"Otros tipos de ruta","browseTypes":"Explorar por tipo de viaje","varies":"Variable","about":"unos {{d}}","miles":"{{n}} millas","roundTrip":"ida y vuelta","by":"de {{name}}","readJournal":"Leer el diario","watchFlyby":"Ver el flyby","otherCountries":"Rutas en otros países","byCountry":"Rutas por país"},"hubs":{"cycling":{"crumb":"Rutas en bici","h1":"Rutas en bicicleta y cicloturismo","seoTitle":"Rutas en bicicleta y cicloturismo: distancias y viajes registrados","desc":"{{n}} rutas de cicloturismo de larga distancia en {{c}} países, con distancias, dificultad y viajes en bici registrados en Pebbls.","intro":"Rutas largas y viajes en bici de varios días. Algunos siguen vías verdes tranquilas y otros cruzan continentes enteros. Cada ruta muestra su distancia, los países que recorre y su dificultad. Debajo hay viajes en bici que exploradores de Pebbls registraron mientras pedaleaban.","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo de viajes en bici","journeysTitle":"Viajes en bici registrados con Pebbls","communityTitle":"Comunidad de cicloturismo y bikepacking","communityText":"Comparte rutas, listas de equipo y preguntas con otros cicloturistas, y enseña tus propias salidas.","faq1q":"¿Cuántas rutas en bici hay aquí?","faq1a":"{{n}} rutas en {{c}} países, desde la más corta, {{short}}, hasta la más larga, {{long}}. Cada página de ruta indica la distancia, los países y la dificultad.","faq2q":"¿Cómo elijo un viaje en bici?","faq2a":"Empieza por la distancia y la dificultad que te encajan y luego lee los viajes de quienes ya la recorrieron. Con el filtro de países verás las rutas en los lugares a los que quieres ir.","faq3q":"¿Puedo registrar mi viaje en bici en un mapa?","faq3a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte.","faq4q":"¿Dónde puedo conocer a otros cicloturistas?","faq4a":"Únete a la comunidad de cicloturismo y bikepacking en Pebbls para compartir rutas, hacer preguntas y seguir los viajes de otros ciclistas."},"hiking":{"crumb":"Senderismo","h1":"Rutas de senderismo y trekking","seoTitle":"Rutas de senderismo y trekking: distancias y caminatas registradas","desc":"{{n}} rutas de senderismo de larga distancia y treks en {{c}} países, con distancias, dificultad y caminatas registradas en Pebbls.","intro":"Senderos de larga distancia, rutas de refugio en refugio y treks de alta montaña, desde unos días por un camino señalizado hasta meses a pie. Cada sendero muestra su distancia, los países que cruza y su dificultad. Debajo hay caminatas que exploradores de Pebbls registraron paso a paso.","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo de caminatas","journeysTitle":"Caminatas registradas con Pebbls","communityTitle":"Comunidad de senderismo y trekking","communityText":"Habla de senderos, equipo y planificación con otros senderistas, y comparte tus propios treks.","faq1q":"¿Cuántas rutas de senderismo hay aquí?","faq1a":"{{n}} senderos y treks en {{c}} países, desde el más corto, {{short}}, hasta el más largo, {{long}}. Cada página indica la distancia, los países y la dificultad.","faq2q":"¿Cómo elijo un trek?","faq2a":"Empieza por la distancia y la dificultad que te encajan y luego lee los viajes de quienes ya lo caminaron. Con el filtro de países verás los senderos en los lugares a los que quieres ir.","faq3q":"¿Puedo registrar mi caminata en un mapa?","faq3a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte.","faq4q":"¿Dónde puedo conocer a otros senderistas?","faq4a":"Únete a la comunidad de senderismo y trekking en Pebbls para compartir senderos, hacer preguntas y seguir los viajes de otros senderistas."},"sailing":{"crumb":"Vela","h1":"Rutas de navegación a vela","seoTitle":"Rutas a vela: distancias y travesías registradas","desc":"{{n}} rutas a vela en {{c}} países, de isla en isla y a lo largo de la costa, con distancias y travesías registradas en Pebbls.","intro":"De isla en isla, a lo largo de la costa o en travesías más largas, con las distancias y los países del recorrido. Cada ruta indica también su dificultad. Debajo hay travesías que navegantes de Pebbls registraron por el camino.","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo de travesías a vela","journeysTitle":"Travesías registradas con Pebbls","communityTitle":"Comunidad de vela y navegación","communityText":"Comparte travesías, fondeaderos y preguntas con otros navegantes, y sigue sus viajes.","faq1q":"¿Cuántas rutas a vela hay aquí?","faq1a":"{{n}} rutas en {{c}} países, desde la más corta, {{short}}, hasta la más larga, {{long}}. Cada página de ruta indica la distancia, los países y la dificultad.","faq2q":"¿Cómo elijo una ruta a vela?","faq2a":"Mira primero la distancia y la dificultad y luego lee travesías de quienes navegaron allí. Con el filtro de países encontrarás rutas en las aguas que tienes en mente.","faq3q":"¿Puedo registrar una travesía a vela en un mapa?","faq3a":"Sí. La app de Pebbls registra tu derrota mientras navegas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte desde casa.","faq4q":"¿Dónde puedo conocer a otros navegantes?","faq4a":"Únete a la comunidad de vela y navegación en Pebbls para compartir travesías, hacer preguntas y seguir los viajes de otros navegantes."},"paddling":{"crumb":"Kayak y canoa","h1":"Rutas en kayak y canoa","seoTitle":"Rutas en kayak y canoa: distancias y travesías registradas","desc":"{{n}} rutas en kayak y canoa en {{c}} países, en lagos resguardados y en el mar, con distancias y travesías registradas en Pebbls.","intro":"Ríos, lagos, fiordos y costas resguardadas para recorrer en kayak o canoa, algunos en un día y otros en varios. Cada ruta muestra su distancia, sus países y su dificultad. Debajo hay travesías que exploradores de Pebbls registraron en el agua.","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo de travesías en kayak","journeysTitle":"Travesías en kayak registradas con Pebbls","communityTitle":"Comunidad de kayak y deportes de remo","communityText":"Comparte puntos de entrada, rutas y preguntas con otros palistas, y sigue sus travesías.","faq1q":"¿Cuántas rutas en kayak y canoa hay aquí?","faq1a":"{{n}} rutas en {{c}} países, desde la más corta, {{short}}, hasta la más larga, {{long}}. Cada página de ruta indica la distancia, los países y la dificultad.","faq2q":"¿Cómo elijo una ruta en kayak?","faq2a":"Empieza por la distancia y la dificultad que te encajan y luego lee travesías de quienes ya remaron allí. Con el filtro de países verás las rutas en los lugares a los que quieres ir.","faq3q":"¿Puedo registrar una travesía en kayak en un mapa?","faq3a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras remas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte.","faq4q":"¿Dónde puedo conocer a otros palistas?","faq4a":"Únete a la comunidad de kayak y deportes de remo en Pebbls para compartir rutas, hacer preguntas y seguir las travesías de otros palistas."},"road-trips":{"crumb":"Road trips","h1":"Rutas de road trip","seoTitle":"Rutas de road trip: distancias y viajes registrados","desc":"{{n}} rutas de road trip en {{c}} países, en coche o en moto, con distancias y viajes registrados en Pebbls.","intro":"Largas carreteras y circuitos para recorrer a tu ritmo, en coche, en camper o en moto. Algunos caben en un fin de semana largo y otros llevan semanas. Cada ruta muestra su distancia y los países que recorre. Debajo hay road trips que exploradores de Pebbls registraron por el camino.","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo de road trips","journeysTitle":"Road trips registrados con Pebbls","communityTitle":"Comunidad de road trips y overland","communityText":"Comparte rutas y consejos sobre dónde dormir con otros viajeros de carretera, y enseña tus propios viajes.","faq1q":"¿Cuántas rutas de road trip hay aquí?","faq1a":"{{n}} rutas en {{c}} países, desde la más corta, {{short}}, hasta la más larga, {{long}}. Cada página de ruta indica la distancia y los países que recorre.","faq2q":"¿Cómo elijo un road trip?","faq2a":"Empieza por los días que tienes y luego lee los viajes de quienes ya condujeron allí. Con el filtro de países verás las rutas en los lugares a los que quieres ir.","faq3q":"¿Puedo registrar mi road trip en un mapa?","faq3a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras conduces, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte.","faq4q":"¿Dónde puedo conocer a otros viajeros de carretera?","faq4a":"Únete a la comunidad de road trips y overland en Pebbls para compartir rutas, hacer preguntas y seguir los viajes de otros."},"camino-de-santiago":{"crumb":"Caminos de Santiago","h1":"Caminos de Santiago","seoTitle":"Rutas del Camino de Santiago: distancias y peregrinos de cada ruta","desc":"{{n}} guías de los Caminos de Santiago a pie y en bici, con la distancia de cada ruta y desde dónde salir para conseguir la Compostela.","intro":"No hay un solo Camino de Santiago. Decenas de rutas de peregrinación llevan a la catedral de Santiago de Compostela, y estas son las que tienen guía en Pebbls, a pie y en bici. El Camino Francés es, con diferencia, el más concurrido. En 2024 lo terminaron más de 235.000 peregrinos, y el 65 % había salido de Sarria, a unos 114 km. Le sigue el Camino Portugués. El Camino del Norte y el Primitivo son mucho más tranquilos y tienen más desnivel. Para la Compostela hay que caminar al menos los últimos 100 km, o hacer los últimos 200 km en bici.","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo del Camino de Santiago","journeysTitle":"Caminos registrados con Pebbls","communityTitle":"Comunidad de senderismo y trekking","communityText":"Pregunta a otros peregrinos por etapas y albergues, y comparte tu propio Camino.","faq1q":"¿Cuántas guías del Camino hay aquí?","faq1a":"{{n}} guías, desde la más corta, {{short}}, hasta la más larga, {{long}}. Cada página indica la distancia y los países que recorre.","faq2q":"¿Cuál es el Camino más concurrido?","faq2a":"El Camino Francés. En 2024 lo terminaron más de 235.000 peregrinos, casi la mitad de todos los que llegaron a Santiago, y el 65 % había salido de Sarria. En 2025 el Portugués fue el segundo, con el 19 % de los peregrinos, y su ruta por la costa el tercero, con el 17 %. El Primitivo y el Norte son mucho más tranquilos, con unos 24.400 y 21.400 peregrinos en 2024.","faq3q":"¿Cuánto hay que caminar para conseguir la Compostela?","faq3a":"Al menos los últimos 100 km hasta Santiago a pie, o los últimos 200 km en bici, con la credencial sellada por el camino. En el Francés la mayoría sale de Sarria, a unos 114 km. En el Portugués la salida más habitual es Tui, a 118,8 km. Puedes repartirlo en varios viajes, siempre que retomes el Camino donde lo dejaste.","faq4q":"¿Puedo registrar mi Camino en un mapa?","faq4a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas o pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte."},"germany":{"crumb":"Alemania","h1":"Rutas de senderismo y en bici por Alemania","seoTitle":"Senderismo y rutas en bici por Alemania","desc":"{{walk}} rutas de senderismo y {{cycle}} rutas en bici por Alemania, con distancias, dificultad y viajes registrados en Pebbls.","intro":"Alemania tiene senderos largos y señalizados por sus colinas y bosques, y rutas en bici a lo largo de sus grandes ríos. Las rutas junto a los ríos son casi llanas y se dividen fácilmente en etapas cortas. A pie se sube más, y se pasa mucho tiempo en el bosque. Algunas de estas rutas siguen hasta Austria, Suiza u otro país vecino.","journeysTitle":"Viajes registrados por Alemania","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo por Alemania","moreLink":"Todos los viajes por Alemania","faq1q":"¿Cuántas rutas por Alemania hay aquí?","faq1a":"{{n}} por ahora, {{walk}} a pie y {{cycle}} en bici. {{cross}} de ellas pasan también por otros países.","faq2q":"¿Cuáles son la más larga y la más corta?","faq2a":"De las rutas que no salen de Alemania, la más larga es {{long}}, con {{longKm}} km, y la más corta {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"¿Qué rutas van bien para un primer viaje?","faq3a":"{{easy}} tienen dificultad fácil o de fácil a moderada, y la mayoría son rutas en bici junto a ríos. Son bastante llanas y pasan por muchos pueblos, así que puedes parar cuando quieras.","faq4q":"¿Puedo registrar mi viaje por Alemania en un mapa?","faq4a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas o pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte."},"france":{"crumb":"Francia","h1":"Rutas de senderismo y en bici por Francia","seoTitle":"Senderismo en Francia, los GR y las grandes rutas en bici","desc":"{{walk}} rutas de senderismo y {{cycle}} rutas en bici por Francia, con distancias, dificultad y viajes registrados en Pebbls.","intro":"En Francia los senderos de gran recorrido llevan número. GR significa grande randonnée, y las marcas rojas y blancas son iguales en todas partes. Las grandes rutas en bici siguen sobre todo ríos y canales, y La Vélodyssée va por la costa atlántica. Van bien para un primer viaje en bici. La montaña es otra cosa, y el GR20, en Córcega, pasa por ser el más duro de los GR. Algunas rutas pasan a España, Suiza o Italia.","journeysTitle":"Viajes registrados por Francia","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo por Francia","moreLink":"Todos los viajes por Francia","faq1q":"¿Cuántas rutas por Francia hay aquí?","faq1a":"{{n}} por ahora, {{walk}} a pie y {{cycle}} en bici. {{cross}} de ellas pasan también por otros países.","faq2q":"¿Cuáles son la más larga y la más corta?","faq2a":"De las rutas que no salen de Francia, contando Córcega, la más larga es {{long}}, con {{longKm}} km, y la más corta {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"¿Qué rutas van bien para un primer viaje?","faq3a":"{{easy}} tienen dificultad fácil o de fácil a moderada. La mayoría son rutas en bici junto a ríos y canales, como la del Loira y la del Canal du Midi. Las rutas a pie por los Alpes y el GR 10 por los Pirineos son mucho más duras.","faq4q":"¿Puedo registrar mi viaje por Francia en un mapa?","faq4a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas o pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte."},"spain":{"crumb":"España","h1":"Senderismo y rutas en bici por España","seoTitle":"Senderismo en España, Caminos de Santiago y rutas de montaña","desc":"{{walk}} rutas de senderismo y {{cycle}} rutas en bici por España, con distancias, dificultad y viajes registrados en Pebbls.","intro":"Muchas de estas rutas a pie son Caminos de Santiago. Son las rutas largas más fáciles de preparar en España, con señales y albergues de peregrinos de principio a fin. Casi todas las demás van a la montaña. El GR 11 cruza el lado español de los Pirineos, y Carros de Foc une los nueve refugios guardados del parque nacional de Aigüestortes. La Ruta del Cares y el Caminito del Rey son caminatas cortas por desfiladeros. En bici hay menos rutas, y la Senda del Oso, en Asturias, es una vía verde sobre el trazado de un antiguo tren minero.","journeysTitle":"Viajes registrados por España","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo por España","moreLink":"Todos los viajes por España","faq1q":"¿Cuántas rutas por España hay aquí?","faq1a":"{{n}} por ahora, {{walk}} a pie y {{cycle}} en bici. {{cross}} de ellas pasan también por otros países.","faq2q":"¿Cuáles son la más larga y la más corta?","faq2a":"De las rutas que no salen de España, la más larga es {{long}}, con {{longKm}} km, y la más corta {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"¿Qué rutas van bien para un primer viaje?","faq3a":"{{easy}} tienen dificultad fácil o de fácil a moderada. Un primer camino largo muy habitual es el Camino desde Sarria, unos 114 km en cinco días. En 2024, el 65 % de los peregrinos que terminaron el Camino Francés había salido de allí.","faq4q":"¿Puedo registrar mi viaje por España en un mapa?","faq4a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas o pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte."},"italy":{"crumb":"Italia","h1":"Rutas de senderismo y en bici por Italia","seoTitle":"Senderismo en Italia, trekking en los Dolomitas y caminos de peregrinos","desc":"{{walk}} rutas de senderismo y {{cycle}} rutas en bici por Italia, con distancias, dificultad y viajes registrados en Pebbls.","intro":"Las rutas largas a pie de Italia se dividen en dos grupos. En los Dolomitas, las Alte Vie van de refugio en refugio por collados altos. En el resto, los cammini siguen antiguas rutas de peregrinos y de comercio de pueblo en pueblo, como la Via Francigena hasta Roma o la Via degli Dei, que cruza los Apeninos entre Bolonia y Florencia. Hay menos rutas en bici, y la mayoría bajan de los Alpes. El Sentiero Italia, de unos 8.000 km, pasa por todas las regiones.","journeysTitle":"Viajes registrados por Italia","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo por Italia","moreLink":"Todos los viajes por Italia","faq1q":"¿Cuántas rutas por Italia hay aquí?","faq1a":"{{n}} por ahora, {{walk}} a pie y {{cycle}} en bici. {{cross}} de ellas pasan también por otros países.","faq2q":"¿Cuáles son la más larga y la más corta?","faq2a":"De las rutas que no salen de Italia, la más larga es {{long}}, con {{longKm}} km, y la más corta {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"¿Qué rutas van bien para un primer viaje?","faq3a":"Dos rutas sencillas son la del valle del Adigio en bici (Etschradweg) y el Cammino Materano. Las Alte Vie son más duras, pero cada noche se duerme en un refugio.","faq4q":"¿Puedo registrar mi viaje por Italia en un mapa?","faq4a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas o pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte."},"britain":{"crumb":"Gran Bretaña","h1":"Rutas de senderismo y en bici por Gran Bretaña","seoTitle":"Senderismo en Escocia e Inglaterra, rutas de varios días","desc":"{{walk}} rutas de senderismo y {{cycle}} rutas en bici por Gran Bretaña, entre ellas National Trails y Great Trails escoceses, con distancias, dificultad y viajes registrados en Pebbls.","intro":"Inglaterra y Gales tienen sus National Trails, senderos largos señalizados con una bellota. El Pennine Way fue el primero de Inglaterra, en 1965, y el Coast to Coast Walk lo es desde marzo de 2026. Escocia tiene los suyos, los Scotland’s Great Trails, y el West Highland Way, abierto en 1980, fue allí la primera ruta oficial de largo recorrido. En Escocia se puede acampar libremente si se respeta el Scottish Outdoor Access Code. En Inglaterra y Gales normalmente hace falta el permiso del propietario. Algunas de las rutas más duras, como el Cape Wrath Trail y el Skye Trail, no tienen ninguna señal. En bici, el C2C cruza el norte de Inglaterra en tres a cinco días, y Land’s End to John o’ Groats recorre Gran Bretaña de punta a punta.","journeysTitle":"Viajes registrados por Gran Bretaña","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo por Gran Bretaña","moreLink":"Todos los viajes por Gran Bretaña","faq1q":"¿Cuántas rutas por Gran Bretaña hay aquí?","faq1a":"{{n}} por ahora, {{walk}} a pie y {{cycle}} en bici. Solo la Atlantic Coast Route, la EuroVelo 1, pasa también por otros países.","faq2q":"¿Cuáles son la más larga y la más corta?","faq2a":"De las rutas que no salen de Gran Bretaña, la más larga es {{long}}, con {{longKm}} km, y la más corta {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"¿Qué rutas van bien para un primer viaje?","faq3a":"{{easy}} tienen dificultad fácil o de fácil a moderada. National Trails propone el Ridgeway como una buena primera ruta larga, y Scotland’s Great Trails dice que el Speyside Way suele ir bien a principiantes.","faq4q":"¿Puedo registrar mi viaje por Gran Bretaña en un mapa?","faq4a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas o pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte.","moreLink_england":"Todos los viajes por Inglaterra","moreLink_scotland":"Todos los viajes por Escocia","moreLink_wales":"Todos los viajes por Gales"},"austria":{"crumb":"Austria","h1":"Rutas de senderismo y en bici por Austria","seoTitle":"Senderismo en Austria, de refugio en refugio y en bici","desc":"{{walk}} rutas de senderismo y {{cycle}} rutas en bici por Austria, con distancias, dificultad y viajes registrados en Pebbls.","intro":"Varias de estas rutas a pie van de refugio en refugio por los Alpes del Tirol. El Stubaier Höhenweg y el Berliner Höhenweg unen cada uno 8 refugios del Club Alpino en una semana más o menos. El Adlerweg, el gran sendero del Tirol, tiene 33 etapas, así que casi todo el mundo lo hace por macizos. La ruta del Danubio en bici, de Passau a Viena, es casi llana y va sobre todo lejos del tráfico, y el Tauernradweg es casi todo cuesta abajo desde las cascadas de Krimml hasta Salzburgo. Muchas de estas rutas siguen hasta Alemania, Italia u otro país vecino.","journeysTitle":"Viajes registrados por Austria","filmsTitle":"Vídeos de sobrevuelo por Austria","moreLink":"Todos los viajes por Austria","faq1q":"¿Cuántas rutas por Austria hay aquí?","faq1a":"{{n}} por ahora, {{walk}} a pie y {{cycle}} en bici. {{cross}} de ellas pasan también por otros países.","faq2q":"¿Cuáles son la más larga y la más corta?","faq2a":"De las rutas que no salen de Austria, la más larga es {{long}}, con {{longKm}} km, y la más corta {{short}}, con {{shortKm}} km.","faq3q":"¿Qué rutas van bien para un primer viaje?","faq3a":"{{easy}} tienen dificultad fácil o de fácil a moderada, y la mayoría son vías ciclistas junto a ríos. La ruta del Danubio gusta a familias y a quien hace su primer viaje en bici, y casi todos tardan de seis a ocho días de Passau a Viena. Las rutas de refugio en refugio son más duras, y el folleto del Club Alpino Alemán dice que el Berliner Höhenweg es solo para montañeros con experiencia.","faq4q":"¿Puedo registrar mi viaje por Austria en un mapa?","faq4a":"Sí. La app de Pebbls registra tu ruta mientras caminas o pedaleas, coloca tus fotos y notas en el mapa y convierte cada capítulo en un vídeo de sobrevuelo. Familia y amigos pueden seguirte."}},"moreIn":"Más viajes en {{place}}","followTitle":"Viajes que siguen esta ruta","followLede":"En una parte de la ruta o en toda ella.","kmOnRoute":"{{n}} km de la ruta","wholeRoute":"La ruta entera","routeMapTitle":"La ruta en el mapa","routeMapAlt":"Mapa: {{name}}","routeMapLineNote":"Una línea aproximada por las principales etapas, de A a B. Sobre el terreno, sigue las señales.","gpxViewerLine":"Si tienes el GPX de esta ruta, de su web oficial o de una app de planificación, ábrelo gratis en nuestro <a>visor GPX</a> para ver la distancia, el desnivel y el perfil de elevación. El archivo se queda en tu dispositivo.","routeMapRoadNote":"Una línea aproximada por las principales etapas, de A a B. En la carretera, sigue las señales.","routeMapAreaNote":"Más o menos las aguas que cubre este viaje.","stagesDays":"La ruta en {{count}} días","stagesGroups":"La ruta en {{count}} partes","stagesSections":"La ruta en {{count}} tramos","stageDay":"Día","stageFromTo":"De – a","stageDays":"Días","stagesNoteDays":"Un reparto habitual. Mucha gente lo divide de otra forma o añade días de descanso.","stagesSource":"Distancias según"},"destinations":{"title":"Destinos","seoTitle":"Viajar por {{place}}: viajes, historias y sobrevuelos","seoDescription":"Viajes por {{place}} en bici, a pie, en barco y más, con historias, fotos y vídeos de sobrevuelo de exploradores de Pebbls, además de ideas de ruta.","notFound":"Todavía no tenemos una página para ese lugar.","all":"Todos los destinos","lede":"Viajes, historias y sobrevuelos de {{place}}, registrados por exploradores de Pebbls sobre la marcha.","momentsTitle":"Momentos de {{place}}","journeysTitle":"Viajes por {{place}}","routesTitle":"Ideas de ruta en {{place}}","alsoTitle":"Estos exploradores también pasaron por","cta":"Si viajas allí, Pebbls registra tu ruta mientras viajas, guarda tus fotos e historias en el mapa y convierte los capítulos con unos pebbls y fotos en vídeos de sobrevuelo gratis.","hubSeoTitle":"Viajes de Pebbls país por país","hubTitle":"Dónde han estado los exploradores","hubLede":"Dónde han viajado los exploradores de Pebbls: viajes, historias, fotos y vídeos de sobrevuelo, país por país.","footerLink":"Destinos","sections":{"cycling":"Viajes en bici","hiking":"Rutas a pie y senderismo","driving":"Road trips y viajes en furgoneta","sailing":"Travesías a vela","boats":"Viajes en barco y cruceros","paddling":"Viajes en kayak y canoa","rail":"Viajes en tren","motorcycle":"Viajes en moto","other":"Otros viajes"},"flybysTitle":"Sobrevuelos de {{place}}","showAll":"Ver los {{count}}"},"badges":{"units":{"km":"{{value}} km","days_one":"{{value}} día","days_other":"{{value}} días","count":"{{value}}"},"progress":"{{value}} de {{next}}","slow_miles":{"name":"Aventurero lento","desc":"{{value}} por tus propios medios"},"green_miles":{"name":"Trotamundos del raíl","desc":"{{value}} en tren, autobús, tranvía o ferry"},"overland":{"name":"Viajero por tierra","left_one":"{{value}} país","left_other":"{{value}} países","desc":"{{value}} países y territorios alcanzados sin volar"},"continents":{"name":"Trotamundos","left_one":"{{value}} continente","left_other":"{{value}} continentes","desc":"{{value}} continentes explorados"},"time_taken":{"name":"Nómada sin prisa","left_one":"{{value}} día","left_other":"{{value}} días","desc":"Un viaje de {{value}}"},"deep_dive":{"name":"Alma local","left_one":"{{value}} día","left_other":"{{value}} días","desc":"{{value}} documentados en un mismo país"},"flight_free":{"name":"Pionero sin vuelos","left_one":"{{value}} viaje de más de 1.000 km sin volar","left_other":"{{value}} viajes de más de 1.000 km sin volar","desc":"{{value}} viajes de más de 1.000 km sin volar","desc_one":"{{value}} viaje de más de 1.000 km sin volar","desc_other":"{{value}} viajes de más de 1.000 km sin volar"},"storyteller":{"name":"Cronista de ruta","left_one":"{{value}} pebbl con una historia escrita","left_other":"{{value}} pebbls con una historia escrita","desc":"{{value}} pebbls con una historia escrita"},"bike":{"name":"Peregrino a pedales","desc":"{{value}} en bici"},"foot":{"name":"Caminante","desc":"{{value}} caminando, de senderismo o corriendo"},"seas":{"name":"Navegante oceánico","left_one":"{{value}} mar u océano","left_other":"{{value}} mares u océanos","desc_one":"{{value}} mar u océano cruzado","desc_other":"{{value}} mares y océanos cruzados"},"tiers":{"bronze":"Bronce","silver":"Plata","gold":"Oro","platinum":"Platino","legend":"Leyenda"},"levelOf":"nivel {{level}} de {{max}}","toNext":"Faltan {{left}} para {{tier}}","toNext_one":"Falta {{left}} para {{tier}}","toNext_other":"Faltan {{left}} para {{tier}}","visitorLine":"Pebbls guarda un mapa de tus viajes mientras viajas, y vas ganando insignias por el camino.","feedEarned":"{{name}} ha conseguido {{badge}}","feedOnTrip":"Durante {{journey}}","feedEarnedOne":"ha conseguido una insignia","nextAt":"{{tier}} con {{value}}","theirBadges":"Insignias de {{name}}","feedTripLine_one":"Día {{n}} · {{count}} pebbl","feedTripLine_other":"Día {{n}} · {{count}} pebbls","paddle":{"name":"Pionero de la pala","desc":"{{value}} en kayak, canoa o paddle surf"},"sail":{"name":"Cazavientos","desc":"{{value}} a vela"},"motorboat":{"name":"Errante de los canales","desc":"{{value}} en lancha o barco de canal"}},"profileV2":{"latestTitle":"Lo último de {{name}}","latestLede":"Pebbls y películas flyby, de lo más reciente a lo más antiguo.","allActivity":"Ver toda la actividad","seoTitle":"{{name}} | Blog de viaje y rutas en el mapa","loading":"Explorador","allExplorers":"Todos los exploradores","joined":"Se unió en {{date}}","edit":"Editar perfil","stats":{"journeys":"Viajes","countries":"Países y territorios","slowKm":"Km en bici, a pie y a vela","followers":"Seguidores","countriesOnly":"Países"},"whereTitle":"Dónde ha estado {{name}}","countriesOn_one":"país o territorio","countriesOn_other":"países y territorios","continents":"continentes","badgesTitle":"Insignias de viaje","badgesEarned":"Solo obtenidas","badgesAll":"Todas las insignias","badgesLede":"Insignias por los lugares donde has estado y la distancia que has recorrido.","badgesOnlyYou":"Solo tú ves tus insignias.","noBadges":"Aún no hay insignias: cada kilómetro lento cuenta para la primera.","nextBadge":"Siguiente: {{name}}, faltan {{left}}","nextBadge_one":"Siguiente: {{name}}, falta {{left}}","nextBadge_other":"Siguiente: {{name}}, faltan {{left}}","journeysTitle":"Viajes","manageJourneys":"Todos mis viajes","allJourneys":"Ver todos","pebbls_one":"{{count}} pebbl","pebbls_other":"{{count}} pebbls","journal":"Diario","map":"Mapa","flyby":"Sobrevuelo","photosTitle":"Fotos recientes","allPhotos":"Todas las fotos","communitiesTitle":"Comunidades","activity":"Actividad","members_one":"{{count}} miembro","members_other":"{{count}} miembros","titles":{"founder":"Fundador de Pebbls","team":"Equipo de Pebbls","ambassador":"Embajador de Pebbls"},"seasOn_one":"mar u océano","seasOn_other":"mares y océanos","keyCountries":"Países y territorios","keySmall":"Países pequeños e islas","keySeas":"Mares y océanos cruzados","translated":"Traducido","translatedFrom":"Traducido (original: {{lang}})","originalShown":"Texto original","keyRoutes":"Rutas","badgeCardKicker":"Insignia de viaje","badgePushTitle1":"Nueva insignia: {{name}} ({{tier}})","badgePushTitleN_one":"{{count}} nueva insignia","badgePushTitleN_other":"{{count}} nuevas insignias","badgeEmailButton":"Ver tus insignias","badgeEmailWhy":"Recibes esto por los grandes hitos de viaje, como mucho una vez por semana.","badgeEmailOptout":"Desactiva los correos de insignias en tus ajustes.","badgeShare":"Compartir","badgeShareStory":"Imagen para stories","badgeSharePost":"Imagen para publicaciones","badgeShareCopied":"Enlace copiado","badgeShareTitle":"{{name}} ha conseguido {{badge}} en Pebbls","badgePageEarned":"Conseguida por {{name}}","badgeEarnedOn":"Conseguida el {{date}}","badgeNotEarned":"{{name}} todavía no tiene esta insignia","badgeNotEarnedYou":"Todavía no tienes esta insignia","badgeNotFound":"No hay ninguna insignia en esta dirección","badgePageCta":"Ver todos los viajes de {{name}}","countriesOn":"países y territorios","seasOn":"mares y océanos","pebbls":"{{count}} pebbls","members":"{{count}} miembros","addCover":"Añadir una foto de portada","makeCountriesMap":"Haz tu mapa de países","editMap":"Editar mi mapa","savePicture":"Guardar como imagen","shareMap":"Compartir mi mapa","savePhotos":"Guardar en tus fotos","makeOwnMap":"Haz tu propio mapa","nowNoPebbls":"Aún no hay pebbls. El mapa muestra la ruta hasta ahora.","empty":{"visitorTitle":"{{name}} aún no ha compartido ningún viaje.","visitorFollow":"Si le sigues, el primero aparecerá en tu feed.","visitorFollowing":"Ya le sigues, así que el primero aparecerá en tu feed.","ownerTitle":"Próximos pasos","ownerOnly":"Solo lo ves tú","steps":{"journey":{"title":"Empieza tu primer viaje","desc":"La app graba tu ruta sobre la marcha y pone tus fotos en el mapa."},"photo":{"title":"Añade una foto de perfil","desc":"Para que sepan que eres tú."},"bio":{"title":"Cuenta algo sobre ti","desc":"De dónde eres y cómo te gusta viajar."},"countries":{"title":"Marca los países donde has estado","desc":"Aparecen en el mapa de tu perfil."}}}},"home":{"ticker":{"label":"En Pebbls"},"modes":{"bike":"en bici","foot":"a pie","paddle":"remando","sail":"a vela","motorboat":"en el agua","green":"en tren, autobús o ferri","other":"de viaje","train":"en tren","bus":"en autobús","ferry":"en ferri","car":"en coche","motorbike":"en moto","campervan":"en autocaravana","plane":"en avión"},"live":{"countNow":"{{count}} de viaje ahora","eyebrow":"En Pebbls","title":"En ruta con Pebbls","lede":"Viajes que siguen en marcha. Abre uno y síguelo a medida que publican.","privacy":"Tu salida, tu llegada y el campamento de esta noche pueden quedar ocultos. Tú decides qué muestra el mapa."},"out":{"cta":"Ver quién está de viaje"},"footprint":{"eyebrow":"Tu huella viajera","title":"Los países y los mares se suman por el camino","lede":"Tu perfil se completa por el camino: los países que atraviesas, los mares que cruzas y las rutas que sigues. Las insignias de viaje premian los kilómetros lentos, en bici, a pie, a vela o en tren.","badges":"Insignias de viaje","stats":"{{countries}} países y territorios · {{seas}} mares · {{km}} km lentos","cta":"Ver el perfil de {{name}}"},"privacy":{"eyebrow":"Privado cuando quieras","title":"Comparte la aventura, no tu dirección.","lede":"El seguimiento en directo nunca debería significar que todos sepan dónde duermes. Tú decides qué muestra el mapa.","masks":{"title":"Oculta dónde empiezas y terminas","text":"Deja fuera del mapa los alrededores de tu casa o del campamento de esta noche."},"pebbl":{"title":"Difumina un momento","text":"Muestra una foto o una historia cerca de donde ocurrió, no en el punto exacto."},"journeys":{"title":"Viajes privados","text":"Guarda un viaje para ti el tiempo que quieras, o compártelo solo con quien tú elijas."},"art":{"label":"Una ruta con el inicio y el final ocultos, y un pebbl desplazado del punto exacto","home":"Casa","camp":"Campamento de esta noche","moved":"Mostrado cerca"}},"stories":{"eyebrow":"Diarios de aventura","title":"Blogs de viaje que merece la pena leer","lede":"Cada viaje en Pebbls se convierte en un diario: la ruta, las fotos y las palabras, en el orden en que sucedieron.","facts":"{{km}} km · {{countries}}","cta":"Ver todos los diarios"},"next":{"eyebrow":"Destinos","title":"¿Y ahora adónde?","lede":"Descubre un país a través de los viajes que otros han hecho allí, sin prisa.","journeys_one":"{{count}} viaje","journeys_other":"{{count}} viajes","cta":"Todos los destinos","journeys":"{{count}} viajes"},"routes":{"eyebrow":"Mapa de aventuras","title":"Diarios de viaje, pebbl a pebbl","lede":"{{journeys}} viajes y {{km}} km de viaje lento hasta ahora. Toca una línea para ver adónde fue.","ledeLoading":"Viajes lentos. Toca una línea para ver adónde fue.","recent":"En ruta","cta":"Abrir el mapa de aventuras","modes":{"bike":"Bici","foot":"A pie","sail":"Vela","paddle":"Remo","motorboat":"Barco","green":"Tren, autobús y ferri","other":"Otro"},"prev":"Viaje anterior","next":"Viaje siguiente","note":"Cada línea tenue del fondo es otro viaje.","intro":"Mira cómo se despliega un viaje: la ruta y los momentos compartidos por el camino.","people":"Viajes en el mapa","countriesMap":"O haz el mapa de los países que has visitado. Gratis, sin app."},"flyby":{"eyebrow":"Vídeos de sobrevuelo","title":"Tu ruta como película flyby en 3D","lede":"Registra un viaje con Pebbls y cada capítulo con unos pebbls y fotos tendrá un vídeo de sobrevuelo en 3D, gratis. Vuelve a verlo o envíaselo a quien quieras.","cta":"Ver vídeos de sobrevuelo","unmute":"Activar sonido","mute":"Silenciar","watch":"Ver la película completa","more":"Más sobrevuelos","play":"Reproducir","pause":"Pausa","tapForSound":"Toca para activar el sonido","fullscreen":"Pantalla completa"},"faq":{"more":"Más preguntas","eyebrow":"Preguntas","title":"Bueno saberlo","lede":"Las respuestas cortas. El centro de ayuda tiene las largas, con capturas de pantalla.","help":"Ir al centro de ayuda","free":{"question":"¿Pebbls es gratis?","answer":"Sí. El seguimiento, los viajes ilimitados, los pebbls con fotos, los vídeos de sobrevuelo, compartir y las comunidades son gratis para todos. Explorer, la membresía de pago, añade actualizaciones del mapa más rápidas, viajes privados y protegidos con contraseña, privacidad del seguimiento, vídeos en tus pebbls, descargas GPX de cualquier viaje, más mapas sin conexión, estadísticas de viaje y películas premium de Route to video, y ayuda a que Pebbls siga siendo independiente.","link":"Ver los planes"},"polarsteps":{"question":"¿En qué se diferencia Pebbls de Polarsteps?","answer":"Polarsteps se basa en los lugares donde paras, algo ideal para vacaciones y viajes de ciudad en ciudad. Pebbls registra toda la ruta que recorres, cada curva, y los capítulos con unos pebbls y fotos se convierten gratis en películas flyby en 3D, así que encaja con viajes lentos en bici, a pie, en barco o en furgoneta.","link":"Lee la comparación completa"},"travelBlog":{"question":"¿Puedo usar Pebbls como blog de viaje?","answer":"Sí, sin crear una web. Cada viaje es un blog de viaje que se escribe solo mientras avanzas: tu ruta en un mapa, capítulos y publicaciones con fotos donde se tomaron. Tus lectores lo abren en cualquier navegador, y quienes tocan Seguir el viaje reciben un mensaje cada vez que publicas. ¿Ya tienes un blog? Añade tu mapa con el código de inserción o el plugin gratuito de WordPress.","link":"Ver blogs de viaje"}},"finale":{"sub":"Gratis en iPhone y Android. Pulsa Rastrear al salir.","newsPrompt":"¿Aún no? Recibe la newsletter mensual.","newsLabel":"Suscripción a la newsletter","newsDone":"Ya estás en la lista. Enviamos una al mes.","eyebrow":"Descarga la app","scan":"O escanea para instalarla en tu móvil"},"steps":{"track":{"label":"Registrar","title":"Pulsa empezar y olvídate","text":"Pebbls registra tu ruta en segundo plano, incluso sin cobertura."},"pebbl":{"label":"Pebbl","title":"Deja un pebbl donde ocurrió","text":"Una foto y unas palabras, fijadas en el lugar exacto. Quien te sigue lo ve en cuanto lo publicas."},"relive":{"label":"Mirar atrás","title":"Vuelve a verlo o compártelo","text":"Se convierte en un diario y un mapa, y los capítulos con unos pebbls y fotos, en películas de sobrevuelo. Para compartir o guardar para ti."}},"meta":{"title":"App de diario de viaje gratis con mapa en directo","description":"Pebbls dibuja tu ruta de senderismo, en bici o a vela y coloca cada foto donde la hiciste. Tu familia te sigue en directo. Gratis en iPhone y Android."},"heroMap":{"title":"El mapa se dibuja solo mientras viajas.","lede":"Pebbls registra tu ruta con el móvil en el bolsillo. Las fotos y notas van al mapa en el sitio donde las hiciste, y los de casa pueden verlo crecer.","getApp":"Consigue la app gratis","seeLive":"Ver los viajes en el mapa","proof":"<b>{{journeys}} viajes</b> y <b>{{km}} km</b> en el mapa hasta ahora.","onTheMove_one":"{{count}} está de viaje ahora mismo.","onTheMove_other":"{{count}} están de viaje ahora mismo.","free":"Gratis en iPhone y Android","appStore":"Descargar en el App Store","playStore":"Disponible en Google Play","mapLabel":"Todos los viajes públicos de Pebbls en un mapa del mundo"},"howItWorks":{"title":"Cómo funciona","text":"Añade una foto o una nota cuando algo merezca la pena, y manda el enlace a los de casa."},"postcard":{"lede":"Una app gratuita para seguir tus viajes. Pone tu ruta y tus fotos en un mapa mientras viajas, y cualquiera puede seguirte con un enlace.","ledePhone":"Una app gratuita para seguir tus viajes. Pone tu ruta y tus fotos en un mapa mientras viajas, y cualquiera puede seguirte con un enlace.","day_one":"Día {{count}}","day_other":"Día {{count}}","mode":{"bike":"en bici","sail":"a vela","foot":"a pie","green":"en tren, autobús o ferri","other":"de viaje","paddle":"remando","motorboat":"en el agua"},"km":"km","chapters_one":"capítulo","chapters_other":"capítulos","pebbls_one":"pebbl","pebbls_other":"pebbls","label":"{{name}}, de {{who}}","mapLabel":"{{name}} en el mapa","pick":"Elegir un viaje","photoAltDay_one":"{{place}}, día {{count}} de {{name}}","photoAltDay_other":"{{place}}, día {{count}} de {{name}}","photoAlt":"{{place}}, en {{name}}","mapAlt":"La ruta de {{name}} en un mapa por satélite","openJourney":"Abrir {{name}}","photoAltDayOnly_one":"Día {{count}} de {{name}}","photoAltDayOnly_other":"Día {{count}} de {{name}}","sectionTitle":"Viajes en el mapa","eyebrow":"Seguimiento gratuito de aventuras y expediciones","facesLabel":"En qué se convirtió este viaje","faceMap":"Mapa","faceJournal":"Diario","faceFilm":"Vídeo de sobrevuelo","journalEyebrow":"Diario de viaje","journalMeta":"{{chapters}} capítulos · {{pebbls}} pebbls","filmAlt":"Parte del vídeo de sobrevuelo de {{name}}"},"features":{"partners":{"text":"Todos los grupos en un solo mapa. Mira cómo funciona un hub de socio."},"title":"Qué hace Pebbls","map":{"title":"Un mapa que se dibuja solo","text":"Activa el seguimiento y tu ruta aparece en el mapa mientras te mueves, con cada foto donde la hiciste. Tu familia te sigue desde un enlace, sin app.","link":"Ver los viajes en el mapa"},"journal":{"title":"Un diario sin tener que escribirlo","text":"Tus pebbls se convierten en un diario, día a día y capítulo a capítulo, que puede leer cualquiera con el enlace.","link":"Leer un diario"},"together":{"title":"Viajar juntos","text":"¿Viajas con más gente? Llevad un solo viaje entre todos, cada uno con su propio móvil, y todo va a un solo mapa.","link":"Cómo funciona"},"films":{"title":"Vídeos de sobrevuelo","text":"Cada capítulo se convierte en un vídeo corto en 3D que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste.","link":"Ver algunos"},"fundraising":{"title":"Recaudar dinero para una causa","text":"Añade tu enlace de donación y tu objetivo. Quienes te siguen lo ven en tu mapa, en tu diario y en sus correos.","link":"Saber más"},"private":{"title":"Oculta dónde empiezas y terminas","text":"Elige un círculo de 500 m, 1 km o 3 km alrededor de donde empieza y termina un capítulo, y la ruta dentro de él no se muestra. Está desactivado si no eliges uno.","link":"Cómo funciona"},"journalChapter":"Capítulo {{n}}","intro":"Todo está en la app gratuita."},"together":{"eyebrow":"Viajar juntos","title":"Un solo viaje para todos los que vais","text":"Crea el viaje y envía un enlace de invitación a quienes viajan contigo. Cuando le dices que sí, cada uno registra la ruta con su propio móvil y añade sus propios pebbls, y el mapa dibuja una sola línea, tomada del móvil que mejor la grabó. Si os separáis un rato, cada uno tiene su propia línea hasta que volvéis a encontraros.","fact1":"Cada uno se une con un enlace de invitación y tú dices que sí a cada persona. Así un enlace reenviado no deja entrar a un desconocido.","fact2":"No pueden cambiar ni borrar tus pebbls, y puedes sacar a alguien del viaje cuando quieras.","link":"Cómo funciona viajar juntos"},"follow":{"eyebrow":"Seguir un viaje","title":"Tu familia puede seguirte sin la app","text":"Cualquiera puede dejar su email en tu viaje, salvo que el viaje tenga contraseña, y recibir un correo corto el domingo por la tarde con la ruta de la semana y algunas fotos. Solo llega las semanas en que hay novedades.","fact1":"Sin app y sin cuenta. Se confirma una vez por email, y cada correo trae un enlace para darse de baja.","fact2":"Quien tenga una cuenta gratuita puede enterarse cuando añades pebbls, en la app o por email, como mucho una vez al día. Tú ves quién recibe el correo y puedes quitar a cualquiera.","link":"Cómo funciona seguir un viaje","alt":"La ventana Seguir en un viaje: recibe un correo semanal sobre este viaje, con una pequeña muestra del correo y una casilla para el email","caption":"La ventana Seguir en la Hebridean Way de Simon y Lucy"}},"welcome":{"greetingGuest":"Te damos la bienvenida a Pebbls","subtitle":"Hemos reconstruido Pebbls desde cero. Todo es nuevo.","feature1Title":"Totalmente renovado","feature1Desc":"Más rápido, más fluido y mejor en todo","feature2Title":"Comunidades","feature2Desc":"Conecta con otros viajeros y grupos","feature3Title":"Nuevo mapa","feature3Desc":"Diseño renovado y navegación mejorada","feature4Title":"Vídeos flyby","feature4Desc":"Mira cómo cobran vida los viajes","feature5Title":"Nueva app móvil","feature5Desc":"Rediseñada desde cero para iOS y Android","feature6Title":"Controles de privacidad","feature6Desc":"Protege tus viajes con contraseña","cta":"Entendido","greetingUser":"Hola de nuevo, {{name}}"},"languagePrompt":{"title":"Preferencia de idioma","message":"Tu cuenta tiene {{preferred}} como idioma preferido, pero estás navegando en {{current}}.","switchTo":"Cambiar a {{language}}","updatePreference":"Cambiar mi preferencia a {{language}}","dismiss":"Ahora no"},"premium":{"benefits":{"gpxExport":"Descarga cualquier viaje como archivo GPX","privateJourneys":"Crea viajes privados","passwordProtect":"Protege tus viajes con contraseña","videoUpload":"Sube vídeos a tus pebbls"},"title":"Hazte miembro Explorer","unlock":"{{feature}} viene con la membresía Explorer","upgradeNow":"Hazte Explorer ahora","later":"Quizá más tarde"},"dashboardCommunities":{"title":"Tus comunidades","lede":"Tus viajes públicos se unen a la comunidad de tu forma de viajar, para que quienes viajan como tú los encuentren.","error":"No se pudieron cargar tus comunidades. Inténtalo de nuevo.","empty":"Aún no estás en ninguna comunidad. Tu próximo viaje público te añadirá a la de tu forma de viajar, o únete a una ahora.","members_one":"{{count}} miembro","members_other":"{{count}} miembros","browse":"Ver todas las comunidades","settings":"Añadir automáticamente: ajustes"},"featuredPage":{"meta":{"title":"Viajes destacados","description":"Los viajes de nuestras publicaciones de Instagram y Facebook: mira todo el recorrido en el mapa."},"kicker":"De nuestras publicaciones","title":"Viajes destacados","intro":"¿Has visto un viaje en una de nuestras publicaciones? Aquí están todos: toca uno para ver todo el recorrido en el mapa.","loading":"Cargando…","empty":"Aún no hay nada: nuestra próxima publicación está en camino.","exploreMap":"Explorar el mapa de aventuras","slide":"Imagen {{n}}","journeysHeading":"Los viajes","viewMap":"Mapa","viewJournal":"Diario"},"help":{"articleCount_one":"{{count}} artículo","articleCount_other":"{{count}} artículos","backTo":"Volver a {{name}}"},"blog":{"categories":{"all":"Todas","adventure":"Viajes de aventura","guides":"Guías y consejos","pebbls":"Sobre Pebbls"},"updated":"Actualizado el"},"notify":{"title":"Notificaciones","new":"Nuevo","earlier":"Antes","justNow":"ahora mismo","minutes":"{{count}} min","hours":"{{count}} h","days":"{{count}} d","someone":"Alguien","andOthers_one":"{{name}} y 1 más","andOthers_other":"{{name}} y {{count}} más","yourFilm":"tu película de sobrevuelo","yourPebbl":"tu pebbl","yourBadge":"tu insignia","reactedTo":"reaccionó a {{what}}","commentedOn":"comentó {{what}}","replied":"respondió a un comentario en","followed":"empezó a seguirte","error":"No se pudieron cargar las notificaciones. Inténtalo de nuevo en un momento.","emptyTitle":"Nada todavía","emptyText":"Cuando otros exploradores reaccionen o comenten tus pebbls y películas de sobrevuelo, o te sigan, lo verás aquí.","filmReady":"Tu película de sobrevuelo está lista:","badgeEarnedPlain":"Has ganado una nueva insignia","badgeEarned":"Has ganado una insignia: {{names}}","markRead":"Notificaciones","open":"Notificaciones","unread_one":"{{count}} notificación nueva","unread_other":"{{count}} notificaciones nuevas","mentionedIn":"te ha mencionado en {{community}}","groupReplied":"ha respondido a tu discusión","tripSummary":"Tu viaje en cifras:","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","hours_one":"{{count}} h","hours_other":"{{count}} h","days_one":"{{count}} d","days_other":"{{count}} d","addedPebbls_one":"añadió un pebbl a","addedPebbls_other":"añadió {{count}} pebbls a","hubMessage":"te ha enviado un mensaje"},"journeysV2":{"myTitle":"Mis viajes","title":"Los viajes de {{name}}","seoTitle":"{{name}}: viajes | Pebbls","seoDescription":"Todos los viajes que {{name}} ha registrado con Pebbls: mapas, diarios y vídeos de sobrevuelo.","count":"{{count}} viajes","count_one":"{{count}} viaje","count_other":"{{count}} viajes","backToProfile":"Volver al perfil","search":"Buscar viajes","sortLabel":"Ordenar","emptyOwn":"Aún no hay viajes. Empieza uno en la app y aparecerá aquí.","empty":"Aún no hay viajes públicos.","noMatch":"Nada coincide con esa búsqueda.","chapters":"{{count}} capítulos","chapters_one":"{{count}} capítulo","chapters_other":"{{count}} capítulos","pebbls":"{{count}} pebbls","pebbls_one":"{{count}} pebbl","pebbls_other":"{{count}} pebbls","password":"Contraseña","unlisted":"Privado","sort":{"recent":"Más recientes","oldest":"Más antiguos","distance":"Más largos","az":"De A a Z"},"emptyOwnTitle":"Aún no hay viajes","emptyOwnText":"Empieza uno en la app y aparecerá aquí."},"photosV2":{"myTitle":"Mis fotos","title":"Las fotos de {{name}}","seoTitle":"{{name}}: fotos | Pebbls","seoDescription":"Fotos de los viajes de {{name}} en Pebbls, cada una situada donde se tomó.","count":"{{count}} fotos","count_one":"{{count}} foto","count_other":"{{count}} fotos","emptyOwn":"Aún no hay fotos. Añade algunas a un pebbl en la app.","empty":"Aún no hay fotos públicas.","photo":"Foto","onMap":"Ver en el mapa","emptyOwnTitle":"Aún no hay fotos","emptyOwnText":"Las fotos que añadas a tus pebbls en la app aparecen aquí, las más recientes primero."},"filmsV2":{"myTitle":"Mis vídeos de sobrevuelo","title":"Los vídeos de sobrevuelo de {{name}}","seoTitle":"{{name}}: vídeos de sobrevuelo | Pebbls","seoDescription":"Vídeos de sobrevuelo en 3D de los viajes de {{name}}, hechos con las rutas que registró y las fotos que hizo.","count":"{{count}} vídeos","count_one":"{{count}} vídeo","count_other":"{{count}} vídeos","emptyOwn":"Aún no hay vídeos. Un capítulo se convierte en uno cuando tiene ruta y unos pebbls y fotos.","empty":"Aún no hay vídeos de sobrevuelo.","emptyOwnTitle":"Aún no hay películas","emptyOwnText":"Un capítulo tiene su propia película flyby en cuanto tiene una ruta y algunos pebbls con fotos."},"followAlong":{"cta":"Seguir el viaje","following":"Siguiendo","unfollow":"Dejar de seguir","promise":"Recibe un mensaje cuando {{name}} publique.","done":"Hecho: te avisaremos cuando {{name}} publique.","followingNote":"Te avisaremos cuando {{name}} publique.","modalTitle":"Seguir el viaje","modalSubtitle":"Recibe un mensaje cada vez que {{name}} publique. Un minuto: tu correo y un nombre.","createAccount":"Crear mi cuenta","orSignIn":"¿Ya tienes cuenta? Inicia sesión abajo.","nameSubtitle":"La persona a la que sigues verá este nombre. Es todo lo que necesitamos.","successTitle":"Sigues a {{name}}","successText":"Te avisaremos cuando haya algo nuevo. Te hemos enviado un enlace para elegir una contraseña para la próxima vez.","successButton":"Volver al viaje","emailTitle":"Seguir a {{name}}","emailSubtitle":"Tu correo, y te enviamos un código para confirmarlo.","journeyPromise":"Recibe un mensaje cuando {{name}} añada algo a este viaje.","journeyFollowingNote":"Te avisaremos cuando {{name}} añada algo a este viaje.","modalSubtitleJourney":"Recibe un mensaje cada vez que {{name}} añada algo a este viaje. Un minuto: tu correo y un nombre.","haveAccount":"Ya tengo una cuenta","signInHere":"Inicia sesión para seguir","weeklyOffer":"¿Prefieres un correo a la semana en vez de un mensaje por cada pebbl nuevo?","weeklyYes":"Sí, semanal","weeklyDone":"Hecho. Recibirás un correo el domingo por cada viaje con novedades.","weeklySettings":"Cámbialo en Ajustes","menuEvery":"Cada novedad","menuWeekly":"Un correo semanal","menuNote":"Para todas las personas que sigues. Cámbialo cuando quieras en Ajustes.","menuStop":"Dejar de seguir","promiseShared":"Recibe un mensaje cuando {{names}} publique."},"sharing":{"title":"Comparte tus viajes","subtitle":"Las personas a las que les importa tu viaje quieren seguirlo. Envíales el enlace: recibirán un mensaje cada vez que publiques.","followers":"personas te siguen","noJourneys":"Empieza un viaje en la app y aparecerá aquí, listo para compartir.","promptTitle":"Envía tu viaje a quienes querrán seguirlo","promptText":"La familia y los amigos que te siguen reciben un mensaje cada vez que publicas. Aquí tienes una invitación lista para tu último viaje.","promptAll":"Todos los viajes","noPublic":"Ninguno de tus viajes es público todavía. Los privados se pueden compartir por enlace abajo.","privateJourneys":"{{count}} viajes privados"},"dashAnalytics":{"title":"Estadísticas","subtitle":"Quién te sigue y hasta dónde llega cada uno de tus viajes.","error":"No hemos podido cargar tus cifras ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un minuto.","followers":"seguidores","in30":"en los últimos 30 días","views30":"visitas a las páginas de tus viajes en los últimos 30 días","invitations":"invitaciones enviadas","sendMore":"Enviar una invitación","byJourney":"Tus viajes","noJourneys":"Empieza un viaje en la app y sus cifras aparecerán aquí.","journey":"Viaje","views":"Visitas","visitors":"Visitantes","invites":"Invitaciones","newFollowers":"Seguimientos","days30":"30 días","private":"Privado","note":"Las visitas cuentan las de tus páginas de diario, capítulo y mapa, no las tuyas. Las invitaciones y seguimientos por viaje se cuentan desde el 3 de octubre de 2026.","joined":"se unieron a Pebbls gracias a tus viajes","lockedTitle":"Mira hasta dónde llega cada viaje","lockedText":"Con la membresía Explorer ves las visitas, los visitantes, las invitaciones y los nuevos seguidores de cada viaje, y cuántas personas se unieron a Pebbls gracias a ti.","lockedCta":"Hazte miembro Explorer","lockedInApp":"Las estadísticas forman parte de la membresía Explorer."},"testJourney":{"badge":"Prueba · se borra en {{hours}} h","mark":"Marcar como prueba","keep":"Conservar este viaje","confirm":"¿Marcar «{{name}}» como prueba? Será privado, no tendrá película flyby, no contará para tus insignias y se borrará en 48 horas si no lo conservas."},"shareSheet":{"heading":"Compartir","by":"de {{author}}","copyLink":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado","copyFallback":"Copia este enlace:","send":"Enviar…","message":"{{title}} de {{author}}, en Pebbls: {{url}}","messageNoAuthor":"{{title}}, en Pebbls: {{url}}","subject":"{{title}} de {{author}}","mapTitle":"El mapa de aventuras de Pebbls","aPebbl":"Un pebbl","aDiscussion":"Una conversación","aCommunity":"Una comunidad","sharePhoto":"Compartir esta foto","embed":"Mostrar en una web"},"routeVideo":{"photosFailed":"No hemos podido leer esas fotos. Inténtalo de nuevo.","photosNoPlace":"Menos de dos de esas fotos han quedado con lugar, así que no hay ruta que dibujar.","photosAdding":"Añadiendo tus fotos a los momentos: {{done}} de {{total}}","photosReading":"Leyendo la foto {{done}} de {{total}}","fromPhotosSub":"La ruta y los momentos, según dónde y cuándo las hiciste","fromPhotos":"Con mis fotos","phone":{"mapNote":"El mapa se abre cuando dibujas","howH":"Cómo sacar el archivo en el móvil","komoot1":"En la app de Komoot, abre Perfil","komoot2":"Abre el tour","komoot3":"Toca Descargar archivo GPX","strava1":"La app de Strava no puede guardar archivos, así que abre la actividad en strava.com en el navegador del móvil","strava2":"Cambia a la versión de escritorio, toca ⋯ y elige Exportar GPX","garmin1":"La app Garmin Connect no puede guardar archivos, así que abre connect.garmin.com en el navegador del móvil","garmin2":"Abre la actividad, toca el engranaje y elige Exportar a GPX","appH":"¿Te vas de viaje?","appBody":"Deja que la app grabe la ruta mientras viajas. Tus fotos quedan donde las hiciste y la película se hace sola.","appCta":"Descarga la app gratis"},"appNext":{"title":"La próxima vez, deja que la app lo grabe","text":"Pebbls en tu móvil graba la ruta sobre la marcha, coloca tus fotos donde las hiciste y hace la película por ti. Tu familia puede seguirte mientras estás fuera.","btn":"Descargar la app"},"addPhoto":"Añadir foto","addStop":"Añadir un momento: haz clic en la ruta","addStopBtn":"Añadir un momento en el mapa","anExplorer":"alguien de Pebbls","authorLabel":"Tu nombre (aparece en la película)","cancelQueue":"Sacarla de la cola y seguir editando","changeShort":"Transporte","changeTransport":"Cambio de transporte: haz clic en la ruta donde cambia","clear":"Borrar","clearConfirm":"¿Borrar la ruta, sus momentos y transportes?","ctaText":"Sube un GPX o dibuja una ruta, añade momentos con fotos y descarga la película. Gratis, sin cuenta.","ctaTitle":"Crea tu propia película de sobrevuelo","download":"Descargar la película","draw":"Dibujar la ruta: haz clic para añadir puntos","drawHint":"Toca el mapa donde empezaste y luego a lo largo del camino.","drawOnMap":"Dibújala en el mapa","drawShort":"Dibujar","editorSeo":"Editor de ruta a vídeo","emailLabel":"Email (ahí enviamos el enlace de la película)","expiredText":"Las películas gratis se borran una semana después de estar listas, las Premium a los 90 días. Puedes crear otra cuando quieras.","expiredTitle":"Esta película ya no está","failedBanner":"El último intento falló ({{e}}). Revisa la ruta e inténtalo de nuevo.","filmBy":"{{km}} km · por {{author}}","filmDesc":"{{km}} km de {{author}}, sobrevolados en un mapa. Crea la tuya, gratis.","filmGone":"Las películas de ruta se guardan una semana desde que se crean (las Premium, 90 días). Quizá su autor ya la descargó; tú puedes crear la tuya en unos minutos.","filmHours":"Esta página desaparece en unas {{h}} horas.","filmSeo":"Película de ruta en Pebbls","finishHeading":"Crear la película","finishNote":"Gratis: hasta {{km}} km, {{stops}} momentos y {{photos}} fotos por momento, con una breve tarjeta final de Pebbls. La película y este proyecto se borran una semana después de que la película esté lista.","goneSoon":"Esta película se borra en menos de una hora. Descárgala ahora.","gpxBad":"No hemos podido leer una ruta en ese archivo. Sirven los archivos GPX, FIT, KML, TCX y GeoJSON.","gpxNoTrack":"Ese GPX no tiene ningún track.","gpxWaypoints":"Tu GPX tiene {{n}} puntos con nombre.","h1":"Convierte tu ruta en un vídeo 3D","heroNote":"Películas gratis: hasta {{km}} km, {{stops}} momentos, {{photos}} fotos por momento, en horizontal, con una breve tarjeta final de Pebbls. Rutas más largas, más momentos y formato vertical: pronto.","hoursLeft":"La película y tu proyecto se borran en {{h}} horas. Descárgala antes.","daysLeft":"La película y tu proyecto se borran en {{d}} días. Descárgala antes.","keep":"Guardarla en Pebbls","keepNote":"Guardarla en Pebbls la convierte en un viaje en tu mapa, con la ruta y tus momentos como pebbls, para siempre y gratis. La importación directa llega pronto; mientras tanto, regístrate y la pasamos por ti.","kicker":"De ruta a vídeo","lead":"Haz un vídeo 3D de tu salida en bici, ruta a pie, carrera o viaje por carretera, con tus fotos dentro, y luego guárdalo en el móvil o el ordenador y compártelo donde quieras. Trae la ruta de Strava, Garmin o Komoot, o dibújala en el mapa. Gratis hasta {{km}} km, sin instalar nada y sin cuenta.","makeAnother":"Crear otra película","makeFilm":"Crear mi película","merge":"unir","mineTitle":"Tus proyectos en este dispositivo","notFound":"Ese proyecto no está aquí","notFoundText":"Quizá se borró (los proyectos desaparecen una semana después de que la película esté lista, 90 días si es Premium, y los borradores sin tocar tras una semana), o el enlace no es correcto.","notSaved":"Sin guardar","photos":"fotos","photosShort":"fotos","preview":"Vista previa del vuelo","queuedNext":"La tuya es la siguiente.","queuedNote":"Las películas se crean cuando el creador de películas de Pebbls está libre, normalmente en aproximadamente una hora. Escribiremos a {{email}} cuando esté lista; esta página también se actualiza sola.","queuedPos":"Hay {{n}} películas antes que la tuya.","queuedTitle":"Tu película está en la cola","removeChange":"¿Quitar este cambio de transporte? El tramo se une al anterior.","removeStop":"Quitar este momento","renderingText":"El mapa se está sobrevolando y grabando ahora mismo. Tarda unos minutos; escribiremos a {{email}} cuando termine.","renderingTitle":"Tu película se está creando","routeHeading":"La ruta","saved":"Guardado","saving":"Guardando…","seoDesc":"Sube un GPX de Strava, Garmin o Komoot, o dibuja tu ruta en el mapa, añade momentos con fotos y consigue un vídeo flyby en 3D. Gratis, sin cuenta.","seoTitle":"Convierte tu ruta GPX o de Strava en un vídeo 3D, gratis | Pebbls","share":"Compartir","snap":"Seguir carreteras y caminos","splitHint":"Toca la ruta donde cambiaste a {{t}}.","startBtn":"Crea tu película","startNew":"Crear una película nueva","statusSeo":"Tu película de ruta","step1":"Añade tu ruta","step1Text":"Sube un GPX de tu reloj, ciclocomputador o app, o trázalo en el mapa. Sigue carreteras y caminos, o va en línea recta sobre el agua.","step2":"2. Di cómo viajaste","step2Text":"Bici, botas, barco, furgoneta, tren: elige uno para toda la ruta o marca dónde cambia. La película usa los iconos y la velocidad adecuados.","step3":"Añade momentos","step3Text":"Un nombre, una línea o dos y hasta tres fotos en cada sitio que importó. La película frena y las muestra.","step4":"Recibe tu película","step4Text":"La hacemos y te enviamos el enlace por correo. Descárgala, publícala, mándasela a todos los que fueron.","stopHint":"Toca la ruta donde ocurrió.","stopName":"¿Dónde es esto?","stopShort":"Momento","stopText":"Una línea o dos sobre el lugar","stops":"momentos","stopsHeading":"Momentos del camino","stopsText":"Un momento es un lugar con nombre, una línea o dos y hasta {{n}} fotos. La película frena y las muestra. Guarda tu película en Pebbls y se quedan en el mapa de tu viaje.","title":"De ruta a vídeo","titleLabel":"Título","titlePh":"p. ej. De costa a costa en cuatro días","tooLong":"Así la ruta pasaría de {{km}} km, el límite de la película gratis.","tooManyStops":"La película gratis admite hasta {{n}} momentos.","transportChange":"Aquí cambia el transporte","transportHeading":"¿Cómo viajaste?","transportText":"Elige el transporte y dibuja; o añade un cambio de transporte en cualquier punto de la ruta con la herramienta Transporte.","trimEnd":"Fin","trimKeep":"Quedarme con este tramo","trimOk":"cabe","trimStart":"Inicio","trimStill":"aún demasiado larga","trimText":"La película gratis cubre hasta {{max}} km. Elige el tramo que quieres: los controles fijan dónde empieza y termina.","trimTitle":"Esa ruta mide {{km}}","undo":"Deshacer","unnamedStop":"Momento sin nombre","unsaved":"Cambios pendientes","untitled":"Ruta sin título","uploadGpx":"Subir un archivo GPX o FIT","useAsStops":"Usarlos como momentos","whyText":"Es el mismo creador de películas que hace las películas de sobrevuelo gratis de los miembros de Pebbls que registran sus viajes con la app: la ruta se graba sobre la marcha, con fotos y notas donde pasaron las cosas, y cada capítulo se convierte en una película. Si te gusta tu película, puedes guardarla en Pebbls para siempre y registrar el próximo viaje en directo.","whyTitle":"Hecho por Pebbls","trans_bicycle":"Bici","trans_bicycle_touring":"Cicloturismo","trans_hike3":"Senderismo","trans_walking":"A pie","trans_running":"Correr","trans_car1":"Coche","trans_campervan4":"Autocaravana","trans_motorbike":"Moto","trans_bus":"Autobús","trans_train1":"Tren","trans_horse":"Caballo","trans_skiing":"Esquí","trans_sail_boat":"Vela","trans_kayak":"Kayak","trans_canoe":"Canoa","trans_sup":"Pádel surf","trans_ferry":"Ferri","trans_boat8":"Lancha","trans_ship":"Barco","trans_plane":"Avión","trans_hot_air_balloon":"Globo","moreTransports":"Más…","fewer":"Menos","queuedShort":"En la cola","renderingShort":"Filmando","keepTitle":"Guárdalo para siempre","stepRoute":"Tu ruta","stepMoments":"Momentos","stepFilm":"Tu película","drawHintMore":"Toca el mapa para seguir la ruta.","done":"Listo","steps":"Pasos","routeReadyH":"Tu ruta","routeH":"¿Por dónde fuiste?","routeLead":"Sube un GPX de tu reloj, ciclocomputador o app, o trázalo en el mapa.","uploadGpxSub":"Strava, Garmin, Komoot, Wahoo…","drawOnMapSub":"Toca el mapa a lo largo del camino","fromGpx":"de tu archivo","fromJourney":"de tu viaje","drawn":"dibujada en el mapa","extend":"Ampliar","replaceGpx":"Nuevo GPX","anotherChange":"Añadir otro cambio de transporte","addChange":"¿Cambiaste de transporte por el camino? Marca dónde","momentsH":"Momentos en la ruta","tapRoute":"Ahora toca la ruta en el mapa","momentsEmpty":"Una vista, la parada para comer, el camping, la cima del puerto. Las películas quedan mejor con algunos.","icon":"Icono","filmH":"Tu película","posterNote":"La película empieza así, luego sobrevuela toda la ruta con imágenes de satélite y se detiene en cada momento para mostrar sus fotos. Cerca de un minuto, lista para publicar.","back":"Atrás","nextMoments":"Siguiente: momentos","nextFilm":"Siguiente: tu película","skipMoments":"Ir a tu película","tickFree":"Gratis","tickNoAccount":"Sin cuenta","tickMinutes":"Lista en minutos","exampleCaption":"Senderismo en el Helvellyn, Lake District · 16 km · de Adam, hecha con Pebbls","howTitle":"Tres pasos, unos minutos","featuresTitle":"Qué hay en tu película","feat1":"Un vuelo sobre tu ruta","feat1Text":"Imágenes de satélite, la cámara sigue tu línea de principio a fin.","feat2":"Tus momentos","feat2Text":"La película va más despacio en cada momento que añades y muestra sus fotos y textos.","feat3":"Cómo viajaste","feat3Text":"Bici, a pie, barco o furgo: el icono adecuado para cada tramo.","feat4":"Lista para compartir","feat4Text":"HD, cerca de un minuto, en horizontal, vertical o cuadrado. Hecha para Instagram, TikTok, WhatsApp y el grupo de la familia.","faqTitle":"Preguntas","bandTitle":"Haz una película de tu propia ruta","faqFreeQ":"¿De verdad es gratis?","faqFreeA":"Sí. Rutas de hasta {{km}} km con hasta {{stops}} momentos, en horizontal, vertical o cuadrado, con un breve cierre de Pebbls. Sin tarjeta, sin prueba. Las películas gratis se hacen de una en una, con 15 minutos entre ellas.","faqAccountQ":"¿Necesito una cuenta?","faqAccountA":"No. Das un correo cuando pulsas Crear mi película, para que te enviemos el enlace.","faqTimeQ":"¿Cuánto tarda?","faqTimeA":"Unos minutos para prepararla. La película suele estar lista en aproximadamente una hora: la hacemos en nuestra propia máquina, después de las películas de quienes registran sus viajes con la app.","faqGpxQ":"¿Dónde consigo un GPX?","faqGpxA":"Strava, Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS, AllTrails y la mayoría de ciclocomputadores y relojes pueden exportarlo. ¿Sin GPX? Dibuja la ruta en el mapa.","faqKeepQ":"¿Qué pasa con mis fotos y mi ruta?","faqKeepA":"Solo se usan para hacer tu película. Todo se borra una semana después de que esté lista (90 días si es Premium), salvo que la guardes en Pebbls.","faqPremiumQ":"¿Hay una versión Premium?","faqPremiumA":"Sí. Los vídeos Premium admiten rutas de hasta {{km}} km con hasta {{stops}} momentos, varias músicas y colores de ruta a elegir, formato horizontal, vertical y cuadrado a la vez, y sin cola. Un crédito por vídeo. Tu primer vídeo Premium es gratis: crea una cuenta gratuita y corre de nuestra cuenta.","iconGroup_highlights":"Destacados","iconGroup_nature":"Naturaleza","iconGroup_sleep":"Dormir","iconGroup_food":"Comida y bebida","iconGroup_places":"Lugares","iconGroup_activities":"Actividades","iconGroup_wildlife":"Fauna","iconGroup_weather":"Tiempo y percances","fmtLabel":"Formato de vídeo","fmtLandscape":"Horizontal","fmtLandscapeUse":"YouTube, WhatsApp, TV","fmtPortrait":"Vertical","fmtPortraitUse":"Reels, TikTok, Stories","fmtSquare":"Cuadrado","fmtSquareUse":"Feeds de Instagram y Facebook","splitHint2":"Toca la ruta donde cambiaste de transporte.","switchedTo":"A los {{km}}, cambiaste de {{from}} a…","drawingWith":"Dibujar el siguiente tramo en","stretchesH":"Cómo viajaste, tramo a tramo","change":"Cambiar","removeChange2":"Quitar este cambio de transporte","queuedNote2":"Te escribiremos a {{email}} cuando esté lista, así que puedes cerrar esta página. También se actualiza sola.","renderingText2":"El mapa se está sobrevolando y grabando ahora mismo. Te escribiremos a {{email}} cuando termine.","etaMinutesFew":"Lista en unos minutos","etaMinutes":"Lista en unos {{n}} minutos","aheadOfYou_one":"1 película antes que la tuya","aheadOfYou_other":"{{count}} películas antes que la tuya","etaHour":"Lista en una hora más o menos","etaHours":"Lista en unas {{n}} horas","etaLater":"Lista más tarde hoy","fmtAll":"Los tres","fmtAllUse":"Uno de cada, para cada plataforma","premium":"Premium","avatarH":"Tu imagen en la película","avatarPhoto":"Tu foto","avatarPebbls":"Tu foto de perfil de Pebbls","avatarInitials":"Tus iniciales, de tu nombre abajo","avatarAdd":"Añadir una foto","avatarRemove":"Quitar","musicH":"Música","musicAuto":"Sorpréndeme","musicPreview":"Escuchar un fragmento","colourH":"Color de la ruta","premiumFilmH":"Película premium","premiumFilmText":"Los tres formatos de una sola película, hasta {{km}} km y {{stops}} momentos, varias pistas de música y colores de ruta para elegir, y sin cola. Un crédito por película.","creditsOne":"Tienes 1 crédito","creditsN":"Tienes {{n}} créditos","creditsYearly":"{{n}} de tu suscripción, hasta el {{date}}","creditUsed":"esta película usará 1","buyPack":"Comprar {{n}} películas premium por {{price}}","premiumSignInBtn":"Inicia sesión para hacer películas premium","membersGet":"Los miembros Explorer reciben {{n}} al año","premiumNote2":"Película premium: hasta {{km}} km, {{stops}} momentos y {{photos}} fotos por momento, sin cola. El crédito se usa al pulsar Crear mi película y se devuelve si la película falla.","iconSearch":"Buscar iconos: comida, castillo, pinchazo…","iconNone":"Ningún icono coincide. Prueba otra palabra.","planLabel":"Tipo de película","planFree":"Gratis","planFree1":"Un formato de vídeo","planFree2":"Hasta {{km}} km y {{n}} momentos","planFree3":"En la cola: lista en aproximadamente una hora","planPremium":"Premium","planPrem1":"Horizontal, vertical y cuadrado de una película","planPrem2":"Hasta {{km}} km y {{n}} momentos","planPrem3":"Varias pistas de música y colores de ruta para elegir","planPrem4":"Sin cola: lista en minutos","planSignIn":"Inicia sesión para usar créditos","planCredit1":"1 crédito · tienes 1","planCreditN":"1 crédito · tienes {{n}}","planNoCredits":"No tienes créditos","planCost":"{{cost}} · tienes {{n}}","oneCredit":"1 crédito","nCredits":"{{n}} créditos","fmtAllUse3":"Horizontal, vertical y cuadrado · 3 créditos","premiumNote3":"Premium: hasta {{km}} km, {{stops}} momentos y {{photos}} fotos por momento, sin cola. Los créditos se usan al pulsar Crear mi película (uno por vídeo, tres para los tres formatos) y se devuelven si falla.","switchedPremium":"Cambiado a Premium: esta película usará {{n}} crédito(s) al pulsar Crear mi película. Elige Gratis arriba para deshacerlo.","promptH":"{{feature}} es un extra Premium","promptText":"Las películas Premium tienen horizontal, vertical y cuadrado a la vez, rutas de hasta {{km}} km, varias pistas de música y colores de ruta para elegir, y sin cola. Un crédito por vídeo.","promptNotEnough":"Los tres formatos necesitan 3 créditos; tienes {{n}}.","promptSignIn":"Inicia sesión para usar o comprar créditos","promptWelcome":"Regístrate gratis y tu primer vídeo Premium corre de nuestra cuenta.","notNow":"Ahora no","trimPremium":"Guardarla entera con Premium","longRoute":"Una ruta de más de {{km}} km","pill1":"1 crédito","pillN":"{{n}} créditos","pillCredits":"Créditos","creditsH":"Créditos premium","creditsWhat":"Un crédito = un vídeo premium","buyMore":"Comprar {{n}} por {{price}}","signInCredits":"Iniciar sesión","aboutCredits":"Sobre los créditos","memberH":"Los miembros Explorer reciben {{n}} créditos gratis cada año","memberSub":"y todo lo que Pebbls hace por tus propios viajes.","memberSub2":"Hazte miembro Explorer para tener actualizaciones del mapa más rápidas, controles de privacidad y descargas GPX de cualquier viaje cuando registres tus viajes con la app de Pebbls.","youHave1":"Tienes 1 crédito","youHaveN":"Tienes {{n}} créditos","fromMembership":"De tu suscripción Explorer","until":"hasta el {{date}}","notMember":"no eres miembro","bought":"Comprados","neverExpire":"no caducan","creditsWhatH":"Qué son los créditos","signInToSee":"Inicia sesión para ver y usar tus créditos.","creditsExplain":"Un crédito hace un vídeo premium: hasta {{km}} km, varias pistas de música y colores de ruta para elegir, y sin cola. Horizontal, vertical y cuadrado juntos usan 3. Los créditos solo se usan al enviar la película y se devuelven si falla.","buyPackLong":"Comprar {{n}} vídeos premium por {{price}}","left1":"Te queda 1 crédito","leftN":"Te quedan {{n}} créditos","skipH":"Sáltate la espera","skipText":"Hazla Premium y pasa al principio de la cola: lista en minutos, no en horas. Usa {{n}} crédito(s).","skipBtn":"Saltar la espera · te quedan {{n}} créditos","skipSignIn":"Inicia sesión para saltarte la espera (las cuentas nuevas tienen un crédito gratis)","skipDone":"Premium: tu película está al principio de la cola.","costLine":"Premium · 1 crédito por vídeo · esta película usa {{n}}","costAll":"(horizontal, vertical y cuadrado)","costAfter":"te quedarán {{n}}","oneCreditShort":"1 crédito","nCreditsShort":"{{n}} créditos","buyMore2":"Comprar {{n}} más por {{price}}","gpxHelpLink":"¿Qué es un GPX y cómo lo consigo?","gpxHelpH":"Conseguir un archivo GPX","gpxHelpIntro":"Un GPX es el archivo que usan casi todas las apps y relojes para guardar una ruta. Así lo encuentras:","gpxStrava":"En strava.com (no en la app): abre la actividad, menú ···, y Exportar GPX.","gpxGarmin":"En connect.garmin.com: abre la actividad, la rueda dentada, y Exportar a GPX.","gpxKomoot":"En komoot.com: abre el tour, menú ···, y Descargar archivo GPX.","gpxAllTrails":"En alltrails.com: abre tu grabación, menú ···, Descargar ruta y elige GPX.","gpxWahoo":"Lo más fácil es a través de Strava o Komoot si tus salidas se sincronizan allí; si no, exporta la salida en GPX desde su app.","gpxApple":"Los entrenamientos se sincronizan con Strava si lo conectas; exporta el GPX desde strava.com como arriba.","gpxPebbls":"Descarga cada capítulo de tus propios viajes como GPX desde el mapa del viaje. Es gratis.","gpxHelpNone":"Si no tienes un archivo de ruta de otra app, dibuja la ruta en el mapa. Sigue carreteras y caminos mientras tocas.","signedInAs":"Sesión iniciada como {{email}}","emailConfirmNote":"Te enviaremos un enlace para confirmar que eres tú antes de hacer tu película.","verifyH":"Revisa tu correo","verifyText":"Hemos enviado un enlace a {{email}}. Haz clic para confirmar que eres tú y tu película entra en la cola.","verifyResent":"Enviado de nuevo. Mira también en spam.","verifyResend":"Enviar el enlace otra vez","verifiedNote":"Gracias, tu correo está confirmado. Tu película está en la cola.","freeNote":"Gratis · sin cuenta","freeNoteIn":"Gratis","oneChapterFree":"1 capítulo gratis","pickOneFree":"Las películas gratis usan un capítulo, hasta 200 km. Los miembros Explorer pueden filmar varios capítulos o el viaje entero.","planFree4":"Una película cada vez","fromJourneys":"Empezar desde uno de mis viajes","fromJourneysSub":"Tu ruta registrada, cómo viajaste y tus momentos, ya rellenos","importTooLong":"Son {{km}} km, y las películas gratis llegan hasta {{max}} km. Elige menos capítulos o consigue créditos para una película Premium.","importTooLongPrem":"Son {{km}} km; las películas llegan hasta {{max}} km. Elige menos capítulos.","explorerH":"Convierte tus viajes de Pebbls en películas","explorerText":"Los miembros Explorer pueden empezar una película desde cualquier viaje registrado con Pebbls: la ruta, los transportes y sus pebbls, con hasta 5 fotos cada uno, ya rellenos. Elige capítulos y una pista de música, y listo.","explorerB1":"Cualquier viaje registrado, un capítulo o el viaje entero","explorerB2":"{{n}} créditos de películas premium al año","explorerB3":"Actualizaciones del mapa más rápidas, controles de privacidad y descargas GPX de cualquier viaje","becomeExplorer":"Hazte miembro Explorer","alreadyExplorer":"¿Ya eres miembro Explorer? Inicia sesión","pickJourneyH":"Empieza desde uno de tus viajes","pickJourneyNote":"Esto crea una copia para tu película; tu viaje no cambia.","noJourneys":"Aún no hay viajes con ruta. Registra uno con la app de Pebbls y aparecerá aquí.","nChapters":"{{n}} capítulos","nChapters_one":"{{n}} capítulo","chapter":"Capítulo","useJourney":"Usar esta ruta","limitTitle":"Las películas Premium no tienen estos límites","limitText":"Sin cola, sin límite diario y sin esperas entre películas. Un crédito por vídeo.","limitUse":"Hazla Premium (te quedan {{n}} créditos)","limitSignIn":"Inicia sesión para usar o comprar créditos (las cuentas nuevas reciben uno gratis)","oneMoment":"1 momento","nMoments":"{{n}} momentos","keepNote2":"Guárdalo en Pebbls y se convierte en un viaje en tu mapa, con tus momentos como pebbls. Se queda ahí para siempre, gratis. Regístrate o inicia sesión y estará en tu mapa en unos segundos; una cuenta nueva recibe además un crédito Premium.","keepPwTitle":"Guárdala en tu mapa","keepPwText":"Esta película se borra el {{date}}. Elige una contraseña y se queda en Pebbls como un viaje, con tus momentos como pebbls. Gratis.","keepPwEmail":"Correo","keepPwPassword":"Contraseña","keepPwHint":"Al menos 8 caracteres","keepPwBtn":"Guardarla","keepPwShort":"Tu contraseña necesita al menos 8 caracteres.","keepPwTooMany":"Demasiados intentos. Espera 15 minutos y vuelve a probar.","keepPwFailed":"No ha funcionado. Vuelve a probar en un minuto.","keepPwExists":"Esta película se borra el {{date}}. Ya hay una cuenta de Pebbls para {{email}}, así que inicia sesión y guárdala ahí.","galleryLabel":"Mostrar mi película en la galería de Pebbls","galleryNote":"Estamos preparando una página con películas de Route to video que sus autores quieren compartir, para que quien llegue por primera vez pueda ver algunas antes de hacer la suya. Se abrirá cuando tenga 20 películas. Aparecen tu película y su título, y tu nombre solo si lo escribiste. Mientras esté en la galería no la borramos. Desmarca la casilla cuando quieras y se borrará una semana después.","galleryNotePremium":"Estamos preparando una página con películas de Route to video que sus autores quieren compartir, para que quien llegue por primera vez pueda ver algunas antes de hacer la suya. Se abrirá cuando tenga 20 películas. Aparecen tu película y su título, y tu nombre solo si lo escribiste. Mientras esté en la galería no la borramos. Desmarca la casilla cuando quieras y se borrará 90 días después.","galleryKept":"Esta película está en la galería, así que no la borramos mientras esté allí.","keepPwText2":"Elige una contraseña y se queda en Pebbls como un viaje, con tus momentos como pebbls. Gratis.","keepPwExists2":"Ya hay una cuenta de Pebbls para {{email}}, así que inicia sesión y guárdala ahí.","keepPwSignIn":"Iniciar sesión","keepPwMade":"Tu cuenta está lista y ya has iniciado sesión.","keptNote":"Hecho: ahora es un viaje en tu mapa de Pebbls, con la ruta y tus momentos como pebbls. La película se queda aquí hasta que se borre; el viaje es tuyo para siempre.","keptBareNote":"Hecho: ya es un viaje en tu mapa de Pebbls. Solo tú puedes verlo hasta que añadas un pebbl; entonces pasa al mapa público. La película se queda aquí hasta que se borre; el viaje es tuyo para siempre.","keptPhotosMissing_one":"Una foto no ha podido pasar porque ya no está en Pebbls. Puedes volver a añadirla al pebbl en tu mapa.","keptPhotosMissing_other":"{{count}} fotos no han podido pasar porque ya no están en Pebbls. Puedes volver a añadirlas a los pebbls en tu mapa.","keptPhotosMissing_many":"{{count}} fotos no han podido pasar porque ya no están en Pebbls. Puedes volver a añadirlas a los pebbls en tu mapa.","openJourney":"Abrir tu viaje","keeping":"Añadiéndolo a tu mapa…","remakeTitle":"Hazla también para Reels, Instagram o la tele","remakeText":"Añade otro formato. Un crédito por vídeo; conserva la ruta y los momentos y se salta la cola.","remakeTextMusic":"Añade otro formato, con otra pista de música. Un crédito por vídeo; conserva la ruta y los momentos y se salta la cola.","remakeAllUse":"Todos los formatos de una vez","remakeGo":"Hacerla · {{n}} crédito(s), te quedan {{left}}","musicSurprise":"Sorpréndeme","brandGotIt":"¿Tienes el archivo?","brandGotItText":"Súbelo en el primer paso y la ruta aparece en el mapa.","sourcesLabel":"Haz un vídeo 3D desde","reliveLink":"Una alternativa a Relive","gpxFileLink":"Un archivo GPX","anyGpx":"Cualquier GPX, o una ruta que dibujes","trademark":"{{name}} es una marca de su propietario. Pebbls no está afiliado a {{name}} ni cuenta con su respaldo.","tooLongFree":"Con eso la ruta pasa de {{km}} km, el límite de la película gratis.","tooLongPrem":"Hazla Premium: hasta {{km}} km, 1 crédito","tooLongMore":"Las rutas más largas son Premium: mira cómo","tooLongAll":"Con eso la ruta pasa de {{km}} km, lo máximo que puede tener una película.","keepDrawing":"Seguir dibujando","stopDrawing":"Dejar de dibujar","replaceFile":"Usar otro archivo de ruta","alsoMa":"¿Quieres tu ruta dibujada en un mapa, con tus fotos? Crea un mapa de viaje animado","yourCredits":"Tus créditos","creditsHistory":"Tus créditos e historial","keepAsk":"¿Ya has hecho esta ruta o la estás planeando?","keepAskNote":"Un plan aparece como línea de puntos en tu mapa y no cuenta en tu distancia.","keepDone":"Guardarla, ya la he hecho","keepPlan":"Guardarla como plan","keptPlanNote":"Hecho: está en tu mapa de Pebbls como plan, una línea de puntos con tus momentos como pebbls. No cuenta en tu distancia. La película se queda aquí hasta que se borre; el viaje es tuyo para siempre.","memberFilmsTitle":"Películas de viajes registrados con la app de Pebbls","memberFilm1":"En bici por Italia · 653 km · de Harry, hecha con Pebbls","memberFilm2":"En autocaravana por la Isla Norte de Nueva Zelanda · 3.298 km · de Nick, hecha con Pebbls","memberFilm3":"Road trip de Chicago a Yellowstone · 2.188 km · de Julia & James, hecha con Pebbls","memberFilm4":"Paseando por Kioto · 33 km · de David, hecha con Pebbls","offerH":"Premium usa 1 crédito","offerText":"Una ruta más larga, la música y el color de ruta que elijas, y sin cola.","offerHave":"Tienes {{n}} créditos.","offerBuy":"Comprar {{n}} créditos por {{price}}","offerExplorer":"Membresía Explorer: {{n}} al año, {{price}}","switchedPremiumOne":"Cambiado a Premium: esta película usará tu único crédito al pulsar Crear mi película. Elige Gratis arriba para deshacerlo.","switchedPremiumOf":"Cambiado a Premium: esta película usará {{cost}} de tus {{n}} créditos al pulsar Crear mi película. Elige Gratis arriba para deshacerlo.","staleReloaded":"Esta película se cambió en otra pestaña o ventana, así que ahora ves la última versión guardada. Comprueba que tu último cambio sigue ahí.","momentN":"momento {{n}}","photoMissingOne":"Una foto de {{where}} no se subió bien. Quítala (tiene un borde rojo), vuelve a añadirla y luego envía la película.","photoMissingMany":"{{n}} fotos no se subieron bien, en {{where}}. Quítalas (tienen un borde rojo), vuelve a añadirlas y luego envía la película.","newsOptin":"Envíame de vez en cuando algún correo de Simon sobre Pebbls, incluida la newsletter mensual","nextBoth":"<1>Guarda esta película en un mapa de tus viajes</1>. La próxima vez, graba el viaje con <3>la app de Pebbls</3> y la película se hace sola, capítulo a capítulo.","nextKeep":"<1>Guarda esta película en un mapa de tus viajes</1>.","nextApp":"La próxima vez, graba el viaje con <3>la app de Pebbls</3> y la película se hace sola, capítulo a capítulo.","filmLeftDays_one":"Esta página desaparece en aproximadamente {{count}} día.","filmLeftDays_other":"Esta página desaparece en unos {{count}} días.","filmLeftHours_one":"Esta página desaparece en aproximadamente {{count}} hora.","filmLeftHours_other":"Esta página desaparece en unas {{count}} horas.","emailEarlyLabel":"Tu correo, para poder enviarte la película cuando esté lista (opcional)","emailEarlyBtn":"Guardar mi correo","emailEarlySent":"Hemos enviado un enlace a {{email}}. Haz clic para confirmar que eres tú y te enviaremos ahí la película cuando esté lista.","emailEarlyDone":"Enviaremos la película a {{email}} cuando esté lista.","emailEarlyChange":"Usar otro correo","memberFilmsSub":"La mayoría pasan de {{km}} km, así que hechas aquí serían películas Premium.","kmOfFree":"{{km}} de {{max}} km gratis","kmOf":"{{km}} de {{max}} km","whyShort":"Tu ruta tiene que medir al menos 500 m.","whyEmail":"Pon tu email arriba para que podamos enviarte la película.","whyRobot":"Termina arriba la comprobación de que no eres un robot.","whySaving":"Guardando tus cambios…","whyTransport":"Elige primero cómo viajaste.","pickTransportNote":"El archivo no lo dice, así que elige uno. La película muestra su icono a lo largo de la ruta.","stopTextHint":"La película muestra el nombre, y las primeras líneas de esto cuando el lugar tiene la pantalla para él solo. Todo aparece debajo de la película, en su página.","stopTextCount":"{{n}} de {{max}} caracteres","alongTheWay":"Por el camino","photosH":"Cuando salen las fotos","photosMove":"La ruta sigue","photosMoveSub":"Un poco más despacio, para que la película no se pare","photosPause":"La ruta espera","photosPauseSub":"Se para en las fotos y sigue desde ahí, sin saltarse nada del recorrido","ownerOfferTitle":"Consérvala 90 días, con música","ownerOfferText":"Esta película se borra el {{date}}. Hazla de nuevo como película premium y se queda 90 días, con la música que elijas y una versión para Reels o la tele.","ownerOfferTextNoDate":"Hazla de nuevo como película premium y se queda 90 días, con la música que elijas y una versión para Reels o la tele.","ownerOfferFree":"Cada cuenta nueva recibe un crédito gratis, y con un crédito esta película pasa a ser premium.","ownerOfferHave_one":"Tienes 1 crédito. Basta para que esta película sea premium.","ownerOfferHave_other":"Tienes {{count}} créditos. Con uno esta película pasa a ser premium.","ownerOfferBuy":"{{n}} créditos por {{price}}, o 12 al año con la membresía Explorer.","ownerOfferBuyMember":"{{n}} créditos por {{price}}.","ownerOfferBtn":"Hacerla premium","remakeKeeps":"Hecha de nuevo, pasa a ser una película premium y se queda 90 días en vez de una semana.","cmpTitle":"Gratis o Premium","cmpIntro":"Casi todas las salidas de un día caben en una película gratis. Premium es para viajes más largos, y para cuando no quieres esperar.","cmpFree":"Gratis","cmpPrem":"Premium","cmpLenT":"Longitud de la ruta","cmpLenF":"Hasta {{km}} km","cmpLenP":"Hasta {{km}} km","cmpMomT":"Momentos","cmpMomF":"{{stops}}, con hasta {{photos}} fotos cada uno","cmpMomP":"{{stops}}, con hasta {{photos}} fotos cada uno","cmpShapeT":"Formato","cmpShapeF":"Horizontal, vertical o cuadrado","cmpShapeP":"Los tres de una sola película, si los quieres (3 créditos)","cmpLookT":"Música y color de la ruta","cmpLookF":"No se pueden cambiar","cmpLookP":"Eliges la canción y el color de la línea","cmpWaitT":"Espera","cmpWaitF":"Entra en la cola, suele estar lista en una hora","cmpWaitP":"Sin cola, lista en minutos","cmpMarkT":"Marca de Pebbls","cmpMarkF":"Una marca pequeña y un breve cierre","cmpMarkP":"Igual","cmpKeepT":"Cuánto tiempo la guardamos","cmpKeepF":"Una semana después de estar lista","cmpKeepP":"90 días","cmpPriceT":"Precio","cmpPriceF":"Gratis. Sin tarjeta, sin prueba","cmpPriceP":"Un crédito por vídeo. Los créditos van de 6 en 6 por {{price}}, y cada cuenta nueva recibe uno gratis","cmpNote":"Los miembros Explorer reciben {{n}} créditos al año. Si guardas una película en Pebbls, se queda en tu mapa para siempre, gratis.","sameTitle":"Esta ruta ya está en tu mapa, como «{{name}}».","sameNote":"Puedes añadir los momentos y las fotos de esta película a ese viaje, para que salga una sola vez en tu mapa.","sameAdd":"Añadirlos a ese viaje","sameOpen":"Abrir ese viaje","sameAnother":"Guardarlo igualmente como otro viaje","keptAddedNote_one":"Hecho: un pebbl nuevo de esta película ya está en «{{name}}».","keptAddedNote_other":"Hecho: {{count}} pebbls nuevos de esta película ya están en «{{name}}».","keptAddedNone":"«{{name}}» ya tiene todos los momentos y fotos de esta película, así que no se ha añadido nada nuevo."},"rvPromo":{"label":"Route to video","new":"Nuevo","bannerTitle":"Una película de vuelo de cualquier ruta","stripTitle":"Haz una película de cualquier ruta","lede":"No hace falta que la registraras con Pebbls. Sube un GPX de Strava, Garmin o Komoot, o dibuja tu ruta en el mapa, añade tus fotos, y sobrevolamos el mapa. Gratis, sin cuenta.","cta":"Crea tu película","linkText":"Haz una película de vuelo de tu propia ruta","memberTitle":"Haz una película de cualquiera de tus viajes","memberText":"Elige un viaje o unos capítulos, la música y el color, y recíbela en horizontal, vertical y cuadrado.","memberCta":"Crear una película","inlineLede":"No necesitas un viaje en Pebbls: sube un GPX de Strava, Garmin o Komoot, o dibuja tu ruta, y consigue una película en 3D. Gratis."},"yourPebbls":{"menuLabel":"Tu Pebbls","journeysHeading":"Tus viajes","settingsHeading":"Ajustes","journeys":"Viajes","analytics":"Estadísticas","sharing":"Compartir","communities":"Comunidades"},"dashJourneyPrivacy":{"title":"Este viaje sigue siendo privado","lapsed":"Tu membresía Explorer ha terminado. Este viaje sigue siendo privado, y guardar cambios no lo cambiará.","renew":"Para hacer privados otros viajes o añadir una contraseña, necesitarás de nuevo la membresía Explorer.","seeExplorer":"Ver la membresía Explorer","ok":"OK","renewLink":"Renovar la membresía Explorer"},"travelTrackerPage":{"title":"App para seguir tus viajes","metaTitle":"App para compartir tu viaje sobre la marcha | Pebbls","metaDescription":"Pebbls sirve para contar tu viaje mientras lo haces. Registra la ruta, le añade tus fotos y notas y la convierte en un mapa y un diario que tu familia sigue en la web.","h1":"Una app para registrar viajes que no quieres hacer con prisa","intro":["Pebbls sirve para contar la historia de un viaje mientras lo haces. Llévate la app en el bolsillo, empieza un viaje y sal. El móvil registra la ruta, y las fotos y notas que añades por el camino la convierten en un mapa y un diario que tu familia puede seguir en la web.","La hicimos para viajes lentos: una larga ruta en bici por Japón, el Camino a Santiago a pie, un año en un barco, unos meses en furgoneta. Viajes en los que la línea del mapa es la mitad de la historia."],"heroMapLink":"Ver sus viajes en el mapa","sections":[{"heading":"Cómo funciona el seguimiento","paragraphs":["La app guarda un punto cada 15 metros más o menos, en segundo plano, con el móvil en el bolsillo o en la bolsa del manillar. Cuando te paras, guarda una pequeña señal cada tres minutos para saber que sigue funcionando.","No pasa nada si no hay cobertura. Pebbls sigue registrando y envía la ruta cuando vuelves a tener señal, una hora o una semana después. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa mientras estás parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha."]},{"heading":"Lo que merece la pena guardar","paragraphs":["Cuando algo merezca recordarse, deja un pebbl: unas fotos y una nota, fijadas en el punto exacto del mapa. Los viajes largos se dividen en capítulos, uno por día, etapa o país, para que un viaje de tres meses se siga leyendo bien.","Además, cada capítulo de más de 5 km con al menos dos pebbls y tres fotos se convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta. Pebbls la hace por ti."]},{"heading":"Tu familia te sigue","paragraphs":["Envía el enlace de tu viaje a quien quieras. No necesitan la app ni una cuenta. Ven el mapa, los pebbls y el diario en el navegador, y pueden dejar un correo para recibir un resumen corto cada semana, o crearse una cuenta para enterarse cuando publicas."]},{"heading":"Privacidad, porque duermes en sitios raros","paragraphs":["Oculta el inicio y el final de un capítulo para que tu casa o el sitio donde acampas esta noche no aparezcan en el mapa, y haz privado un pebbl concreto. También puedes mantener privado un viaje entero, ponerle contraseña o no mostrar tu posición en vivo hasta que ya te hayas ido."]},{"heading":"Pebbls en una expedición","paragraphs":["Si tu viaje es lo bastante largo como para llamarlo expedición, Pebbls aguanta el ritmo. Adam y Olivia registran su barco desde 2023, de Guernsey a Nueva Zelanda, todo en un mismo viaje.","La app sigue grabando sin cobertura, y tu familia ve el nuevo tramo cuando el móvil vuelve a conectarse. Así que en mitad del océano o en plena montaña no verán dónde estás en ese momento. No es un localizador por satélite y no tiene botón SOS. Mucha gente lleva un inReach o algo parecido por seguridad y usa Pebbls para contar el viaje."]}],"artTrack":"La app de Pebbls grabando una caminata en el Lake District, con el seguimiento activado","artPebbl":"Añadir un pebbl en la app de Pebbls: una foto, un nombre y una nota","artShare":"La pantalla para compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artPrivacy":"Los ajustes de seguimiento en la app de Pebbls, con la opción que oculta tu ruta reciente","artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","mapTitle":"Por dónde fueron estos viajes","mapLede":"Las líneas son lo que grabaron sus móviles por el camino, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas flyby de estos viajes","filmsLede":"Pebbls las hizo con las rutas y las fotos de arriba. Elige una para verla.","tripsHeading":"Algunos viajes registrados con Pebbls","tripsLede":"Una ruta en bici por Japón, un barco dando la vuelta al mundo, el Camino Francés a pie y una autocaravana por la Isla Norte de Nueva Zelanda.","tripTitles":{"47":"La vuelta al mundo en velero","249":"Japón, de Nagasaki a Nemuro","378":"El Camino Francés a pie","799":"La Isla Norte en autocaravana de alquiler"},"ownerNames":{"jandj":"Julia y James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","examplesHeading":"Algunos viajes registrados con Pebbls","examples":[{"label":"La ruta en bici de St John por Japón, de Nagasaki a Nemuro","path":"/adventure-map/sinjcycles/japan-bike-nagasaki-to-nemuro"},{"label":"La vuelta al mundo en velero de Adam","path":"/adventure-map/svnanuka/sailing-around-the-world"},{"label":"El Camino Francés a pie de Julia y James","path":"/adventure-map/jandj/camino-de-santiago"},{"label":"El viaje en autocaravana de Nick por la Isla Norte de Nueva Zelanda","path":"/adventure-map/naplesnick/van-life-in-new-zealand"}],"guideHeading":"Cómo empezó","guide":[{"heading":"Una luna de miel en bici","paragraphs":["Pebbls empezó como una forma de que dos familias siguieran un viaje de novios en bici hasta Gibraltar. La primera versión se hizo en un par de horas. Era un mapa de la ruta con los momentos marcados encima, para que nadie tuviera que mandar un WhatsApp cada noche diciendo que seguían vivos."]},{"heading":"Por qué se llama Pebbls","paragraphs":["El nombre viene de Hansel y Gretel, que dejaron un rastro de piedrecitas para recordar el camino por el que habían venido. Cada pebbl que dejas hace lo mismo en tu mapa."]}],"faqHeading":"Preguntas frecuentes","faq":[{"q":"¿Funciona sin cobertura?","a":"Sí. Registra sin conexión y sube los datos después."},{"q":"¿Pueden seguir mi expedición en directo?","a":"Mientras tienes cobertura, la ruta se sube a medida que avanzas, y con el seguimiento en vivo activado el mapa te sigue mientras te mueves. Sin cobertura, la ruta se pone al día cuando vuelves a tenerla."},{"q":"¿Me va a dejar sin batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Ahorro de batería pausa el seguimiento cuando llevas un rato parado, y el seguimiento estándar gasta menos batería que el seguimiento en vivo."},{"q":"¿Quienes me siguen necesitan la app?","a":"No. Les basta con un enlace web."},{"q":"¿Puedo añadir viajes que ya he hecho?","a":"Sí. Importa un archivo de ruta (GPX) de un reloj GPS o de una app de planificación, y añade tus fotos después."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio."},{"q":"¿Está en mi idioma?","a":"La app y la web están en inglés, francés, alemán, español, italiano y neerlandés."}],"cta":"Consigue Pebbls","more":[{"heading":"Viajar con alguien","text":"Si viajas con alguien, llevad un solo viaje entre los dos: los dos móviles registran en él, y cada uno añade pebbls con su propio nombre.","link":"/travel-together","linkText":"Cómo funciona viajar juntos"},{"heading":"Guía de conversación y lo básico del país","text":"En la app, el botón ÚTILES del mapa Registrar tiene los números de emergencia del país en el que estás, qué enchufes se usan, cuánto falta para que anochezca y una guía de conversación en más de 40 idiomas que puedes reproducir en voz alta.","link":"/phrasebook","linkText":"Abrir la guía de conversación"},{"heading":"Tus países, coloreados","text":"Cada viaje que registras colorea los países en el mapa de tu perfil, y puedes añadir los sitios donde estuviste antes de Pebbls. Las insignias de viaje, tejidas como los parches que la gente cose en la mochila, marcan cuánto has recorrido a pie, en bici, a vela y de otras maneras.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Haz tu mapa de países"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"tripVideoPage":{"title":"Convierte tu viaje en un vídeo","metaTitle":"Convierte tu viaje en un vídeo: de GPX a vídeo, gratis | Pebbls","metaDescription":"Dos formas gratuitas de hacer un vídeo de tu ruta: un mapa animado creado en el navegador en pocos minutos, o una película de sobrevuelo en 3D sobre el terreno con tus fotos. Sube un GPX de Strava, Garmin o Komoot, o dibuja la ruta.","h1":"Convierte tu viaje en un vídeo","intro":["Pebbls tiene dos formas de hacer un vídeo de una ruta que has hecho en bici, a pie, en barco o en coche. Una dibuja la ruta en un mapa plano. La otra la sobrevuela en 3D. Las dos son gratis para empezar, funcionan en el navegador sin instalar nada y parten de un archivo de ruta de Strava, Garmin o Komoot, o de una ruta que dibujas en el mapa.","Abajo tienes el mismo viaje hecho de las dos formas: la Hebridean Way, 764 km en bici y ferry por las islas frente a la costa oeste de Escocia."],"ways":[{"key":"anim","name":"Mapa animado","tag":"La ruta se dibuja sola sobre el mapa y tus paradas aparecen cuando la línea llega a ellas.","points":["Se crea en el navegador y está listo para descargar en pocos minutos","Horizontal, vertical o cuadrado, para YouTube, Reels, TikTok o una publicación","Cuatro estilos de mapa, con fronteras, nombres de las paradas y perfil de altitud","Gratis: Full HD, hasta 30 segundos y 10 paradas, con una pequeña marca de Pebbls"],"caption":"En bici por la Hebridean Way · 764 km en bici y ferry","cta":"Crear un mapa animado","path":"/animated-travel-map"},{"key":"flyby","name":"Película de sobrevuelo en 3D","tag":"La cámara sigue tu ruta sobre imágenes de satélite en 3D, con montañas incluidas, y frena en los lugares que marcas.","points":["Tus fotos aparecen en los lugares donde las hiciste","El icono adecuado para cada tramo: bici, a pie, barco o furgoneta","Horizontal, vertical o cuadrada, de un minuto más o menos","Gratis: rutas de hasta 200 km con hasta 10 momentos, lista en aproximadamente una hora"],"caption":"En bici por la Hebridean Way: Harris y Lewis · 164 km","cta":"Crear una película de sobrevuelo","path":"/route-video","play":"Ver la película"}],"compareHeading":"Cuál va mejor con tu viaje","compareCols":["","Mapa animado","Película de sobrevuelo en 3D"],"compare":[["Lo que se ve","Un mapa plano, con la línea dibujándose y los lugares nombrados al pasar","Un vuelo a ras de suelo sobre imágenes de satélite y montañas"],["Ideal para","Viajes largos entre países o por mar, y publicaciones rápidas","Una salida en bici, una caminata o una etapa de un viaje más largo, cuando importa el paisaje"],["Longitud de ruta, gratis","Cualquiera","Hasta 200 km"],["Fotos","Hasta tres por parada, con Premium","Hasta tres por momento, gratis"],["Duración del vídeo","Hasta 30 segundos gratis, hasta 3 minutos con Premium","Un minuto más o menos"],["Listo en","Pocos minutos","Más o menos una hora, o minutos con Premium"],["Premium añade","Fotos, 4K a 60 fotogramas por segundo, estilos Noche y Aire libre, pantalla verde, tu propio logo","Los tres formatos de una misma película, rutas de hasta 2.000 km, música y color de la ruta, sin espera"]],"sections":[{"heading":"Cómo meter tu ruta","paragraphs":["Las dos herramientas aceptan un archivo GPX, el formato en que la mayoría de apps y relojes guardan una ruta. En strava.com, Garmin Connect y Komoot está en el menú de la actividad, en Exportar o Descargar GPX. Wahoo, RideWithGPS y AllTrails tienen la misma opción.","Sin archivo también vale. Puedes dibujar la ruta en el mapa: sigue carreteras y caminos, o va en línea recta sobre el agua. El mapa animado acepta además archivos KML, TCX y GeoJSON, o simplemente escribir los lugares por los que pasaste."]},{"heading":"Premium y créditos","paragraphs":["Las dos herramientas usan los mismos créditos. Un crédito sirve para un vídeo premium. Los créditos se venden en paquetes de 6 por 14 £, 18 $ o 16 € y no caducan, y los miembros Explorer de Pebbls reciben 12 al año. El crédito solo se gasta cuando pulsas el botón para crear el vídeo, y se devuelve si el vídeo falla."]},{"heading":"Si registras tus viajes con Pebbls","paragraphs":["Si registras tus viajes con la app de Pebbls, no necesitas ninguna de las dos herramientas. La app graba tu ruta sobre la marcha, y cada capítulo con unos cuantos pebbls y fotos recibe su película de sobrevuelo, gratis. También puedes convertir cualquiera de tus viajes de Pebbls en un mapa animado, con sus fotos."],"link":{"label":"Ver las películas de sobrevuelo de los miembros","path":"/flyby-videos"}}],"examplesHeading":"Más para ver y leer","examples":[{"label":"Viajes de Pebbls como mapas animados","path":"/animated-travel-map/journeys"},{"label":"Películas de sobrevuelo de viajes de miembros","path":"/flyby-videos"},{"label":"La app de seguimiento de viajes de Pebbls","path":"/travel-tracker-app"}],"faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Puedo convertir una salida de Strava en un vídeo?","a":"Sí. En strava.com (no en la app), abre la actividad, pulsa el menú ··· y elige Exportar GPX. Sube ese archivo a cualquiera de las dos herramientas. Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS y AllTrails permiten descargar un GPX de forma parecida."},{"q":"¿Es gratis?","a":"Sí, las dos. Un mapa animado gratis es Full HD, dura hasta 30 segundos con 10 paradas con nombre y lleva una pequeña marca de Pebbls en la esquina. Una película de sobrevuelo gratis cubre hasta 200 km con hasta 10 momentos y termina con una breve tarjeta de Pebbls. Ninguna pide datos de tarjeta."},{"q":"¿Necesito una cuenta o una app?","a":"No. Las dos funcionan en el navegador del móvil, la tableta o el ordenador. Para una película de sobrevuelo das un correo electrónico para que te enviemos el enlace cuando esté lista."},{"q":"¿Puedo hacer las dos con la misma ruta?","a":"Sí, sube el mismo archivo a cada una. El mapa animado va bien para el viaje entero y la película de sobrevuelo para un día, así que las dos se complementan."},{"q":"¿Puedo publicar el vídeo donde quiera?","a":"Sí, es tuyo: descárgalo y publícalo donde quieras. Los créditos del mapa quedan pequeños en la esquina, como piden los datos del mapa."}],"cta":"Crea tu vídeo","compareLink":"Mapa animado o película de sobrevuelo: los dos lado a lado","routeTiles":["Desde tu app o tu reloj","O dibújala en el mapa"]},"printMap":{"title":"Imprimir o descargar un mapa","intro":"Una página con el mapa de la ruta, los capítulos, fotos y las cifras del viaje, lista para imprimir o guardar.","paper":"Tamaño del papel","sizeLetter":"US Letter","sizeTabloid":"US Tabloid","sizePoster":"Póster (50 × 70 cm)","explorer":"Explorer","layout":"Orientación","portrait":"Vertical","landscape":"Horizontal","file":"Archivo","pdf":"PDF, para imprimir","jpg":"JPEG, para pantallas","explorerNote":"Los tamaños A3, US Tabloid y póster son para miembros Explorer.","seeExplorer":"Ver la suscripción Explorer","make":"Crear el mapa","making":"Creando tu mapa… unos 20 segundos","ready":"Tu mapa está listo.","downloadAgain":"Descargarlo de nuevo","errNotPublic":"Solo se pueden imprimir los viajes públicos.","errLimit":"Has creado muchos mapas en la última hora. Vuelve a intentarlo un poco más tarde.","errGeneric":"Lo sentimos, no se ha podido crear el mapa. Inténtalo de nuevo.","errPassword":"Introduce primero la contraseña del viaje y vuelve a intentarlo."},"watchRoute":{"title":"Ver la ruta","button":"Mapa animado","titleOf":"Mapa animado · {{title}}","short":"Reproducir"},"mapPlayer":{"seo":"Ver la ruta","loading":"Dibujando la ruta…","error":"Esta ruta aún no se puede reproducir.","replay":"Ver desde el principio","makeVideo":"Hacer un vídeo de este mapa","makeOwn":"Crea tu propio mapa animado"},"maHub":{"seoTitle":"Ejemplos de mapas de viaje animados | Pebbls","seoDesc":"Viajes grabados con la app de Pebbls, reproducidos como mapas animados con las fotos de quienes los hicieron. Crea el tuyo gratis.","crumb":"Viajes","h1":"Mapas animados de viajes de Pebbls","sub":"Estos viajes los grabaron con la app de Pebbls quienes los hicieron. Dale al play y el mapa dibuja la ruta tal como fue, con sus fotos donde las hicieron. Aquí aparecen viajes nuevos a medida que la gente los publica.","makeOwn":"Crea tu propio mapa animado","routeVideo":"O haz una película flyby","by":"de {{name}}","journal":"Leer el diario","more":"Más viajes para ver","empty":"Los viajes no se han cargado. Inténtalo de nuevo en un momento.","watchName":"Ver {{name}}","closeH":"Haz el tuyo","footer":"Viajes animados","seeAll":"Mira viajes de miembros como mapas animados","h1b":"Mapas de viaje animados","stats":"{{n}} viajes · {{km}} km de ruta","nowPlaying":"Reproduciendo","prev":"Viaje anterior","next":"Viaje siguiente","more2":"Mira más viajes","filterLabel":"Mostrar viajes","kAll":"Todos","kWater":"En el agua","kBike":"En bici","kFoot":"A pie","kRoad":"Viajes por carretera","watch":"Ver la animación","alt":"Mapa de viaje animado de {{name}}","cardH":"Tu viaje, en el mapa","howH":"Cómo hacer un mapa de viaje animado","how1":"Añade tu ruta","how1T":"Sube un archivo de ruta de Strava, Komoot, Garmin o tu reloj. O elige un viaje que grabaste con la app de Pebbls, o dibuja la línea en el mapa.","how2":"Elige cómo se ve","how2T":"Elige un estilo de mapa y un formato: horizontal para YouTube, vertical para Reels y TikTok, cuadrado para una publicación. Los miembros Explorer pueden añadir sus fotos donde las hicieron.","how3":"Descarga el vídeo","how3T":"Hacemos el vídeo y te escribimos cuando esté listo. Los vídeos gratuitos llevan una pequeña marca de Pebbls.","more3":"Más sobre el creador de mapas de viaje animados","browse":"Ver los viajes","sub2":"Todos aquí grabaron su viaje con la app de Pebbls. Elige uno y mira cómo la ruta se dibuja sobre el mapa, con las fotos que hicieron por el camino.","stats2":"{{n}} viajes, {{km}} km entre todos","makeNote2":"Gratis, y puedes descargarlo como vídeo.","journalShort":"Diario","cardH2":"Haz el de tu viaje","cardP2":"Sube una ruta de Strava, Komoot o tu reloj, o dibújala, y descarga el vídeo.","makeOwnShort":"Crea el tuyo","another":"Otro viaje","allH":"Todos los viajes","how1T2":"Un archivo de ruta de Strava, Komoot, Garmin o tu reloj, un viaje de la app de Pebbls o una línea que dibujas en el mapa.","how2b":"Elige estilo y formato","how2T2":"Horizontal para YouTube, vertical para Reels y TikTok, cuadrado para una publicación. Los miembros Explorer pueden añadir sus fotos.","how3b":"Descárgalo","how3T2":"Te escribimos cuando el vídeo esté listo. Los vídeos gratuitos llevan una pequeña marca de Pebbls en la esquina.","rvLink":"Route to video, para películas flyby"},"videoLinks":{"makeOwn":"Haz uno con tu propia ruta","makeYourOwn":"Haz el tuyo","watchFlybys":"Videos flyby de viajes de los miembros"},"credits":{"title":"Créditos","subtitle":"Un crédito hace un vídeo flyby o un mapa animado Premium.","count1":"1 crédito","countN":"{{n}} créditos","fromYear":"de tu año de membresía Explorer","yearEnds":"Úsalos antes del {{date}}, cuando termina tu suscripción.","fromBought":"comprados o regalados","boughtKeep":"No caducan.","memberHintLink":"Ver la membresía Explorer","buyPack0":"Comprar {{n}} créditos","historyH":"Historial","historyEmpty":"Nada todavía. Aquí verás los créditos que recibes y usas.","hWelcome":"Crédito de bienvenida","hYearly":"Créditos de tu año de membresía Explorer","hBought":"Compra de un paquete","hAdded":"Añadidos por el equipo de Pebbls","hRemoved":"Retirados por el equipo de Pebbls","hUsed":"Usado en {{film}}","hRefund":"Devuelto por {{film}}","hLapsed":"Créditos de la membresía Explorer sin usar al acabar el año","untitledFilm":"Vídeo flyby sin título","untitledMap":"Mapa animado sin título","toolFilm":"Vídeo flyby","toolMap":"Mapa animado","showLess":"Ver menos","showAll":"Ver todo ({{n}})","loadError":"No se han podido cargar tus créditos. Inténtalo de nuevo en un momento.","retry":"Reintentar","buyError":"No se ha podido abrir el pago. Inténtalo de nuevo.","thanks":"Gracias. Tus nuevos créditos aparecerán aquí en unos segundos.","lineHave":"Tienes {{amount}} para vídeos flyby y mapas animados Premium.","lineNone":"Ahora mismo no tienes créditos.","lineLink":"Tus créditos","balanceLabel":"Tu saldo","kickerExplorer":"Explorer","kickerMember":"Tu saldo","word1":"crédito","wordN":"créditos","noneYet":"Ahora mismo no tienes créditos","emptyExplorer":"Has usado los créditos de este año. Llegan {{y}} nuevos cuando se renueva tu año, o puedes comprar algunos más abajo.","emptyMember":"Los créditos convierten un vídeo flyby o un mapa animado en su versión Premium. Cada cuenta recibe uno gratis para probar, los miembros Explorer reciben {{y}} al año, y cualquiera puede comprar {{n}} de una vez.","barLabel":"{{y}} de tu año de membresía Explorer, {{b}} comprados o regalados","renewsShort":"Se renueva el {{date}} con {{n}} nuevos. Los que no uses no se acumulan.","useH":"Usa tus créditos","whereH":"Para qué sirven los créditos","fact1":"Un crédito solo se usa al enviar el vídeo","fact2":"Te lo devolvemos si no se puede hacer","fact3":"Un vídeo flyby en los tres formatos usa 3","buyH":"Comprar más créditos","buyP":"{{n}} créditos por {{price}}, en un solo pago. Los créditos comprados no caducan.","buyP0":"{{n}} créditos, en un solo pago. Los créditos comprados no caducan.","buyExplorer":"Los miembros Explorer reciben {{y}} al año.","toolFilmH":"Vídeo flyby","toolFilmP":"Un vídeo en 3D que vuela sobre tu ruta. Gratis. Un crédito te da rutas de hasta 2.000 km, tu música y el color de la ruta, y sin cola.","toolFilmCta":"Hacer un vídeo flyby","toolMapH":"Mapa de viaje animado","toolMapP":"Tu ruta dibujada en un mapa, lugar a lugar. Gratis. Un crédito quita la marca de Pebbls y añade 4K, los estilos Noche y Aire libre, y tus fotos.","toolMapCta":"Hacer un mapa animado","toolPrintH":"Mapa para imprimir","toolPrintP":"Incluido en tu suscripción Explorer, sin créditos. Imprime tus viajes en A3 o como póster de 50 × 70 cm.","toolPrintCta":"Imprimir el mapa de un viaje","tagIncluded":"Incluido","tagOne":"1 crédito","hWelcomeSub":"cada miembro nuevo recibe uno para probar Premium","hYearRange":"{{from}} – {{to}}","hTopup":"Asignación de la membresía Explorer ampliada a {{n}} al año","buyHNone":"Comprar un paquete de créditos","pickH":"¿Qué viaje?","pickP":"Elige uno y luego el tamaño. El A4 es gratis para todos; el A3 y el póster de 50 × 70 cm vienen con la membresía Explorer.","pickNone":"Todavía no tienes viajes. Empieza uno, añade algunos pebbls y podrás imprimir su mapa aquí.","pickStart":"Empezar un viaje","pickSearch":"Buscar en tus viajes","pickUntitled":"Viaje sin título","pickPrivate":"No público","pickNoMatch":"Ningún viaje coincide."},"trackEditorSoon":{"kicker":"Editor de rutas","title":"Llega un nuevo editor de rutas","lead":"Estamos creando un nuevo editor de rutas para corregir recorridos. Estará listo pronto.","safe":"Tus rutas están a salvo y la app sigue grabando con normalidad.","back":"Volver","notYours":{"title":"Solo puedes editar tus propias rutas","lead":"Este capítulo es de otra persona, así que solo ella puede cambiar su ruta."},"forbidden":{"title":"No puedes editar esta ruta","lead":"Si crees que deberías poder, escríbenos a hello@pebbls.com y lo miramos."},"recording":{"title":"Este capítulo sigue grabando","lead":"Podrás editar su ruta cuando se haya detenido el seguimiento."},"notOpen":{"title":"Este capítulo todavía no está en el nuevo editor de rutas","lead":"Estamos pasando los capítulos por tandas. Vuelve a intentarlo en un día o dos."},"preparing":{"title":"Preparando esta ruta","lead":"Es la primera vez que se abre este capítulo en el nuevo editor, así que lo estamos preparando. Un capítulo largo puede tardar un par de minutos."},"failed":{"title":"No hemos podido abrir esta ruta en el editor","lead":"No se ha cambiado nada. Vuelve a intentarlo más tarde o escríbenos a hello@pebbls.com si sigue pasando."},"missing":{"title":"No encontramos este capítulo","lead":"Puede que se haya borrado o que el enlace esté desactualizado."},"kept":"Lo que grabó tu móvil no cambia.","tryAgain":"Volver a intentarlo"},"block":{"action":"Bloquear","actionName":"Bloquear a {{name}}","unblock":"Desbloquear","confirmTitle":"¿Bloquear a {{name}}?","point1":"No podrá seguirte ni comentar o reaccionar a tus pebbls.","point2":"No veréis las publicaciones, comentarios ni perfiles del otro.","point3":"Si alguno de los dos sigue al otro, eso termina ahora. No se le avisará.","unblockTitle":"¿Desbloquear a {{name}}?","unblockDesc":"Podrá volver a ver tus publicaciones, seguirte y comentar. No recibirá ningún aviso del bloqueo.","done":"Has bloqueado a {{name}}.","afterReportDesc":"¿No quieres volver a saber de esta persona? Al bloquearla dejáis de veros y no podrá seguirte ni comentar tus pebbls.","failed":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","profileUnavailable":"Este perfil no está disponible","profileUnavailableDesc":"No puedes ver los pebbls de este perfil ni seguir a esta persona.","journeyUnavailable":"Este viaje no está disponible","youBlocked":"Has bloqueado a {{name}}.","youBlockedDesc":"No veréis los pebbls ni los comentarios del otro, y ninguno de los dos puede seguir al otro. Puedes desbloquear cuando quieras desde aquí o desde Ajustes."},"mainTravel":{"label":"Forma principal de viajar","auto":"Según mi ruta","autoNow":"Ahora mismo sale «{{category}}».","autoNone":"Aún no hay ruta registrada, así que no aparece en ninguna lista.","hint":"Decide en qué lista aparece el viaje en el mapa de aventuras y qué palabra se usa en los resultados de búsqueda.","saveFailed":"No se pudo guardar la forma de viajar. Inténtalo de nuevo.","choices":{"cycling":"Bici","hiking":"Senderismo y a pie","driving":"Road trip o furgoneta","sailing":"Vela","boats":"Barcos y cruceros","rail":"Tren","motorcycle":"Moto","paddling":"Kayak o canoa"}},"journeySettings":{"title":"Ajustes del viaje","name":"Nombre del viaje","namePlaceholder":"Ponle un nombre a tu viaje","description":"Descripción","descriptionPlaceholder":"Una o dos frases sobre el viaje","link":"Enlace del viaje","visibility":"Quién puede verlo","public":"Público","publicDesc":"Cualquiera puede verlo","private":"Privado","privateDesc":"Solo lo ves tú y las personas a las que envíes el enlace.","password":"Pedir una contraseña para verlo","passwordPlaceholder":"Contraseña","delete":"Eliminar el viaje","cancel":"Cancelar","save":"Guardar cambios","saving":"Guardando…","saveFailed":"No se pudo guardar el viaje. Inténtalo de nuevo.","saved":"Guardado","continue":"Continuar","mapDelay":"Los cambios pueden tardar hasta 2 minutos en verse en el mapa.","open":"Editar los detalles del viaje"},"explorerUpsell":{"private":{"title":"Los viajes privados vienen con la membresía Explorer","body":"Un viaje privado no aparece en las páginas públicas de Pebbls ni en la búsqueda. Solo lo ves tú y las personas a las que envíes el enlace. También puedes pedir una contraseña antes de que nadie lo abra.","also":"Además, un mapa que va a tu ritmo y vídeos en tus pebbls."},"video":{"title":"Los vídeos vienen con la membresía Explorer","body":"Con Explorer puedes añadir vídeos a tus pebbls, además de fotos.","also":"Además, viajes privados y un mapa que va a tu ritmo."},"live":{"title":"Las actualizaciones del mapa más rápidas vienen con la membresía Explorer","body":"Con Explorer, tu mapa va a tu ritmo mientras avanzas.","also":"Además, viajes privados y vídeos en tus pebbls."},"gpx":{"title":"Descargar rutas viene con la membresía Explorer","body":"Con la membresía Explorer puedes descargar la ruta de otra persona, o un solo capítulo, como archivo. Puedes abrirlo en otras apps y en dispositivos como un Garmin. Tus propias rutas se descargan gratis.","also":"Además, viajes privados, un mapa que va a tu ritmo y vídeos en tus pebbls."},"staysFree":"Todo lo que usas ahora sigue siendo gratis.","cta":"Ver la membresía Explorer","notNow":"Ahora no","inAppHint":"Puedes hacerte miembro Explorer desde tu perfil en la app.","together":{"title":"Más personas en un mismo viaje viene con la membresía Explorer","body":"Una persona puede unirse a tu viaje gratis. Con Explorer pueden unirse hasta 20 personas, y todas añaden sus propios pebbls con su nombre.","also":"Además, viajes privados, un mapa que va a tu ritmo y vídeos en tus pebbls."},"ctaPrice":"Membresía Explorer, {{price}} al año","ctaTrial":"Pruébalo gratis una semana","pebbltype":{"title":"Los pebbls de enlace y privados son parte de la membresía Explorer","body":"Un pebbl normal es gratis. Los enlaces a vídeos y publicaciones, y los pebbls privados, son parte de Explorer.","also":"Además, un mapa que va a tu ritmo y vídeos en tus pebbls."}},"expeditionPage":{"byline":"El viaje de {{name}}","state":{"live":"En directo","out_there":"Todavía de viaje","resting":"Parado","finished":"Terminado","quiet":"Sin novedades"},"seen":"Visto por última vez {{when}}.","seenWhere":"Visto por última vez {{when}} {{place}}.","quietFor":"Nada nuevo desde hace {{n}} días.","noPositionYet":"Todavía no hay posición.","ago":{"now":"ahora mismo","min1":"hace un minuto","mins":"hace unos {{n}} minutos","hour1":"hace una hora más o menos","hours":"hace unas {{n}} horas","days":"hace {{n}} días","onDate":"el {{date}}"},"place":{"near":"cerca de {{place}}","in":"en {{place}}","coast":"frente a la costa de {{country}}","sea":"en el mar ({{sea}})"},"privacy":{"town":"Posición con unos {{km}} km de margen","exact":"Posición como en el mapa del viaje","start":"nada a menos de {{km}} km de donde empezó el capítulo","end":"nada a menos de {{km}} km del último punto"},"atSea":"{{name}} está en el mar. Allí el móvil no tiene cobertura, así que el mapa se pone al día al llegar a puerto.","share":"Compartir","openMap":"Abrir el mapa completo","readJournal":"Leer todo el diario","units":{"km":"km","mi":"millas","nm":"millas náuticas"},"stats":{"distance":"{{unit}} recorridos","days":"días","countries":"países y territorios","pebbls":"pebbls","photos":"fotos","chapters":"capítulos","longest_chapter":"{{unit}}, capítulo más largo","country":"país o territorio"},"statsAria":"El viaje en cifras","fundAria":"Recaudación","raisedLine":"{{amount}} recaudados hasta ahora, según {{name}}","raisedOn":"actualizado el {{date}}","sponsor":"Apoya a {{name}}","fundNote":"Abre {{site}}. Pebbls no gestiona el dinero.","fundNoteNoSite":"Pebbls no gestiona el dinero.","latestH":"Últimos pebbls","followH":"Sigue a {{name}}","followP":"Recibes un mensaje cuando {{name}} añade un pebbl. Solo hace falta un correo y un nombre, sin la app.","trackedWith":"Registrado con la app Pebbls.","startYourOwn":"Registra tu propio viaje","placeCredit":"Nombres de lugares de GeoNames","previewBanner":"Solo tú ves esta página. Los visitantes ven el mapa de tu viaje hasta que la actives.","previewBannerAdmin":"Esta página está desactivada. Los visitantes ven el mapa del viaje en su lugar.","previewSwitch":"Ajustes de la página","unlistedNote":"Este viaje es privado, así que esta página solo se abre con su enlace.","loadFailed":"La página no ha cargado. Inténtalo de nuevo en un minuto.","seoTitle":"Sigue a {{name}} en {{journey}}","seoDesc":"Dónde se vio a {{name}} por última vez, la ruta hasta ahora y los últimos pebbls. Recibe un mensaje cuando haya algo nuevo.","localTime":"Son las {{time}} en {{town}}","setOff":"Salida","lastSeenShort":"Visto por última vez","now":"ahora","headingFor":"Rumbo a {{place}}","seeAll":"Ver todo","filmH":"La ruta en película","animatedH":"La ruta en mapa animado","playFilm":"Ver la película","filmMore":"Película flyby · {{n}} capítulos tienen una","flybyFilm":"Película flyby","animatedWhole":"Mapa animado de todo el viaje","chaptersH":"Capítulos","andMore":"y {{n}} más","sponsorShort":"Apoyar","targetLine":"{{pct}} % del objetivo de {{target}}","mapAria":"Mapa de la ruta"},"expeditionSettings":{"title":"Página de expedición","back":"Volver al viaje","intro":"Una página para quienes siguen este viaje. Muestra dónde se te vio por última vez, tu ruta y tus últimos pebbls, con un botón para recibir un mensaje cuando añadas algo. Envía el enlace a quien quiera seguirte.","enable":"Mostrar la página de expedición","isOn":"Activada. Cualquiera con el enlace puede verla.","isOff":"Desactivada. El enlace abre el mapa de tu viaje en su lugar.","copyLink":"Copiar enlace","copied":"Copiado","open":"Abrir","preview":"Vista previa","position":"Con cuánta precisión mostrar dónde estás","posTown":"Pueblo más cercano","posTownHelp":"En algún punto a unos 5 km, con el nombre del pueblo más cercano. Nadie puede saber en qué calle estás.","posExact":"Exacta","posExactHelp":"Un punto donde te sitúa el mapa de tu viaje.","positionHelp":"En los dos casos, la página nunca muestra más que el mapa de tu viaje. Los capítulos ocultos siguen ocultos, la ocultación del inicio y del final que configuras para cada capítulo en la app se sigue aplicando, y también el modo privacidad. Con el directo activado en la app, la página busca una posición nueva cada 15 segundos.","aboutH":"En la página","purpose":"Una frase sobre el viaje","purposePlaceholder":"Caminando de Land’s End a John o’ Groats para el hospicio local","purposeHelp":"Aparece bajo el título. Puedes dejarla vacía.","units":"Distancias en","unitKm":"kilómetros","unitMi":"millas","unitNm":"millas náuticas","statsLabel":"Cifras que mostrar (hasta cinco)","stat":{"distance":"Distancia","days":"Días","countries":"Países y territorios","pebbls":"Pebbls","photos":"Fotos","chapters":"Capítulos","longest_chapter":"Capítulo más largo"},"fundH":"Recaudación","fundIntro":"Si recaudas dinero para una ONG o una causa, añade el enlace y los visitantes tendrán un botón para donar. Si dejas los dos campos vacíos, la página no habla de dinero.","fundUrl":"Enlace a tu página de recaudación","fundUrlHelp":"Tu página de JustGiving o GoFundMe, o la de la propia ONG. Pebbls no gestiona el dinero.","fundUrlBad":"Eso no parece una dirección web. Debe empezar por https://","raised":"Recaudado hasta ahora","raisedPlaceholder":"2.340 €","raisedHelp":"Escribe tú el total y cámbialo cuando quieras. La página dice que es tu cifra y muestra el día en que la cambiaste por última vez.","raisedLast":"Último cambio: {{date}}.","sponsorsH":"Patrocinadores y contacto de prensa","save":"Guardar","saving":"Guardando…","saved":"Guardado","unsaved":"Tienes cambios sin guardar.","saveFailed":"No se ha guardado. Revisa los campos e inténtalo de nuevo.","passwordNote":"Las páginas de expedición son públicas, así que un viaje con contraseña no puede tener una.","unlistedNote":"Este viaje es privado, así que la página solo se abre con su enlace. No aparece en búsquedas ni en ninguna lista de Pebbls.","notAvailable":"Las páginas de expedición todavía no están activadas.","loadFailed":"Los ajustes no han cargado. Inténtalo de nuevo en un minuto.","on":"Activada","off":"Desactivada","rowOn":"Activada. Cualquiera con el enlace puede seguir este viaje allí.","rowOff":"Desactivada","rowHelp":"Una página para quienes te siguen, con dónde se te vio por última vez, tu ruta y tus últimos pebbls.","headingFor":"Rumbo a","headingForPlaceholder":"Tiflis","headingForHelp":"Dónde termina el viaje, si lo sabes. Aparece al final de la línea desde tu salida. Puedes dejarlo vacío.","fundTarget":"Objetivo","fundTargetPlaceholder":"5.000 €","fundTargetHelp":"El total que quieres alcanzar. La página muestra una barra con lo que llevas. Puedes dejarlo vacío."},"expHub":{"metaTitle":"Viajes que puedes seguir mientras ocurren | Pebbls","metaDescription":"Personas en viajes largos ahora mismo, que registran con la app Pebbls y comparten una página de expedición. Mira dónde se vio a cada una por última vez y recibe un mensaje cuando añadan algo.","crumb":"En ruta ahora","h1":"En ruta ahora","sub":"Personas en viajes largos ahora mismo, que registran con la app Pebbls y han activado una página de expedición. Elige una para ver dónde se la vio por última vez y síguela para recibir un mensaje cuando añada algo.","count":"{{n}} viajes aquí ahora mismo","listH":"Actualizados en las dos últimas semanas","lastPost":"Actualizado {{when}}","days":"{{n}} días","countries":"{{n}} países y territorios","empty":"Nadie ha activado todavía una página de expedición. Las primeras aparecerán aquí.","howH":"Cómo se sigue un viaje","how1":"Registran con la app","how1T":"El móvil en la mochila registra la ruta. Añaden fotos y notas cuando les apetece, a veces con días de diferencia.","how2":"La página se mantiene al día","how2T":"Muestra dónde se les vio por última vez y cuándo, la ruta hasta ahora y sus últimos pebbls. «Visto por última vez hace unas 6 horas» quiere decir exactamente eso.","how3":"Tú lo sigues","how3T":"Toca Seguir y deja un correo. Recibes un mensaje cuando añaden algo, y nada más. No necesitas la app.","privH":"Lo que una página nunca muestra","priv1":"Los pebbls privados y los capítulos ocultos.","priv2":"Su posición exacta, salvo que decidan mostrarla. Normalmente es el pueblo más cercano, con unos 5 km de margen.","priv3":"Dónde empieza o termina un capítulo, si lo ocultan en el mapa de su viaje.","priv4":"El último tramo de la ruta mientras el modo privacidad está activado, hasta que sigan adelante.","privNote":"En el mar o sin cobertura no llega nada nuevo hasta que el móvil vuelve a tener señal. La página siempre dice cuándo tuvo noticias por última vez.","ownH":"Tu propia página de expedición","ownP":"Registra el viaje con la app Pebbls y activa su página de expedición desde el viaje en tu panel. Tendrás un solo enlace para quien quiera seguirte.","ownBtn":"Crear una página de expedición","appBtn":"Sobre la app"},"expEmbed":{"title":"Mostrar en una web","intro":"Copia uno de estos en la web de una ONG, la página de un club o un blog. Se actualiza solo.","layout":"Qué mostrar","optExp":"Página de expedición","optExpT":"Dónde se les vio por última vez, la ruta hasta ahora y un botón para seguir.","optMap":"Mapa","optMapT":"El mapa completo con la ruta, las fotos y las notas.","notOn":"La página de expedición de este viaje todavía no está activada, así que el marco muestra el mapa mientras tanto.","maybeOn":"Si la página de expedición todavía no está activada, el marco muestra el mapa mientras tanto.","code":"Código para cualquier web","codeHint":"Pégalo donde quieras que aparezca. Cambia la altura si hace falta. El ancho ocupa el espacio disponible.","wordpress":"WordPress","wpHint":"Con el plugin gratuito «Pebbls Journey Map Embed», pega esto en una entrada o una página.","link":"Solo el enlace","copy":"Copiar","frameTitleExp":"en Pebbls, dónde se les vio por última vez","frameTitleMap":"en Pebbls, el mapa de la ruta","whole":"Ver la página completa","viewOn":"Ver este viaje en Pebbls"},"expForm":{"lead":"Patrocinadores, un club, una ONG, la gente que te presta material. Sus nombres aparecen al pie de la página, con un enlace a su web si lo añades.","explorerNote":"Se muestran en tu página cuando tienes la suscripción Explorer. Puedes rellenarlos ya. Una ONG registrada puede escribirnos y los activamos.","seeExplorer":"Sobre la suscripción Explorer","supporters":"Patrocinadores","logo":"Logo (opcional)","namePh":"Nombre, p. ej. Efectos Navales Vigo","name":"Nombre","urlPh":"Su web (opcional)","url":"Enlace","removeLogo":"Quitar el logo","removeSupporter":"Quitar a {{name}}","thisSupporter":"este patrocinador","add":"Añadir un patrocinador","logoHint":"El logo es opcional: un JPEG o PNG de menos de 4 MB. Se ve pequeño, así que funciona mejor un símbolo sencillo.","pressContact":"Contacto de prensa","pressWho":"A quién preguntar, y cómo","pressPh":"p. ej. Adam, adam@example.com","pressHint":"Para un periodista que necesite una foto y una cita. Un correo se convierte en enlace. Déjalo vacío para no mostrar nada.","responsible":"Eres responsable de los nombres y enlaces que añadas. Cualquier cosa engañosa se puede denunciar y retirar.","errLogoSize":"El logo debe pesar menos de 4 MB.","errLogoType":"Elige un JPEG, PNG, WebP o GIF.","errUpload":"El logo no se ha subido. Inténtalo de nuevo."},"expSupporters":{"aria":"Patrocinadores y contacto de prensa","supportedBy":"Con el apoyo de","press":"Prensa"},"followToast":{"added_one":"{{name}} ha añadido un pebbl","added_other":"{{name}} ha añadido {{count}} pebbls","more":"{{count}} más"},"routeCheck":{"title":"Revisa tu trayecto","journeyLabel":"Tu viaje","notNow":"Ahora no","loading":"Revisando tu ruta","introH_one":"Hemos visto 1 cosa que quizá no esté bien","introH_other":"Hemos visto {{count}} cosas que quizá no estén bien","introP":"Lleva más o menos un minuto, una cosa cada vez. No cambia nada hasta que guardes.","introPLong":"Lleva unos minutos, una cosa cada vez. No cambia nada hasta que guardes.","itemTransport":"El medio de transporte que aparece es {{name}}","itemTransportDay":"El {{day}} aparece como medio de transporte {{name}}","itemJump":"Un punto que se sale de tu ruta","itemGap":"Un hueco en el que tu móvil no grabó nada","itemMore":"Y {{count}} más","start":"Empezar","of":"{{n}} de {{total}}","last":"Revisar y guardar","back":"Atrás","qTransport":"¿Cómo te movías aquí?","leadTransport":"Tu mapa dice {{name}} para este trayecto.","leadTransportDay":"Tu mapa dice {{name}} para tu trayecto del {{day}}.","paceBike":"Por la velocidad parece más bien bici, seguramente un toque por error.","paceFoot":"Por la velocidad parece más bien a pie, seguramente un toque por error.","paceRoad":"Por la velocidad parece más bien coche, autobús o tren, seguramente un toque por error.","pacePlane":"Por la velocidad parece más bien avión, seguramente un toque por error.","paceNone":"La velocidad no encaja.","likelyPace":"Lo más probable, por tu velocidad","somethingElse":"Otra cosa","keepTransport":"Dejarlo en {{name}}","pickTitle":"¿Cómo viajaste?","search":"Buscar, por ejemplo tranvía o tándem","noneFound":"No hay resultados.","close":"Cerrar","qJump":"¿Estuviste aquí?","leadJump":"Un punto se sale {{km}} de tu ruta y vuelve enseguida. Suele pasar cuando el móvil pierde la señal un momento.","leadSpeed":"Un punto está a {{km}} del anterior, más lejos de lo que podías haber llegado en ese tiempo. Suele pasar cuando el móvil pierde la señal un momento.","hide":"No, ocultar este punto","hideSmall":"Tu ruta pasa de largo","keepJump":"Estuve allí, dejarlo como está","qGap":"¿Cómo rellenamos este hueco?","leadGap":"Tu móvil no grabó nada durante {{km}} aquí, entre las {{from}} y las {{to}}.","leadGapNoTime":"Tu móvil no grabó nada durante {{km}} aquí.","leadGapFile":"El archivo de la ruta no tiene nada en {{km}} aquí.","roads":"Seguir carreteras y caminos","roadsFoot":"Lo más probable a pie","roadsBike":"Lo más probable en bici","roadsCar":"Lo más probable en coche","roadsFinding":"Buscando el camino","roadsNone":"No hemos encontrado carretera ni camino aquí","straight":"Línea recta","straightSmall":"Se ve discontinua en tu mapa","keepGap":"Dejar el hueco como está","sumH":"Revisa y guarda","sumNote":"Esto cambia la línea de tu mapa y tus distancias. Puedes deshacerlo justo después.","sumNoteDay":"Esto cambia la línea de tu mapa y tus distancias del {{weekday}}. Puedes deshacerlo justo después.","sTransport":"Transporte: {{from}} pasa a {{to}}","sTransportKeep":"El transporte sigue siendo {{name}}","sJump":"Se oculta el punto a {{km}} de tu ruta","sJumpKeep":"El punto a {{km}} de tu ruta se queda","sGapRoads":"El hueco de {{km}} sigue las carreteras","sGapStraight":"El hueco de {{km}} pasa a ser una línea recta","sGapKeep":"El hueco de {{km}} se queda como está","left":"Se queda como está","change":"Cambiar","save":"Guardar cambios","saving":"Guardando","changeNothing":"No cambiar nada","savedH":"Guardado","savedP":"Tu mapa y tus distancias están al día.","savedPDay":"Tu mapa y tus distancias del {{weekday}} están al día.","see":"Ver tu viaje","undoAll":"Deshacerlo todo","undoing":"Deshaciendo","undoneH":"Deshecho","undoneP":"Tu mapa vuelve a estar como antes.","nothingH":"No ha cambiado nada","nothingP":"Tu mapa está igual que antes. No volveremos a preguntar por este trayecto.","startAgain":"Repasarlo otra vez","allGoodH":"Nada que corregir","allGoodP":"Hemos revisado este capítulo y no vemos nada raro.","chipIntro_one":"{{count}} cosa por revisar","chipIntro_other":"{{count}} cosas por revisar","chipTransport":"{{name}} en tu mapa","chipJump":"Un punto a {{km}} de tu ruta","chipJumpOk":"Punto oculto","chipGap":"{{km}} sin grabar","chipGapOk":"Hueco rellenado","chipDone":"Al día","errRecording":"Este capítulo todavía está grabando. Podrás revisarlo cuando pares el seguimiento.","errNotYours":"Solo puedes revisar tus propios capítulos.","errGeneric":"Algo ha fallado. No se ha cambiado nada.","errSave":"No se ha guardado. No se ha cambiado nada.","tryAgain":"Volver a intentarlo","bigH":"Un capítulo largo","bigP":"Los capítulos largos se revisan unos días cada vez en el editor de ruta.","openEditor":"Abrir el editor de ruta","noticeOne":"Algo de tu trayecto del {{day}} quizá necesite un vistazo.","noticeMany":"Algo de {{count}} de tus capítulos quizá necesite un vistazo.","noticeCta":"Revisar","noticeHide":"Ocultar","cardTitle":"Revisa tus rutas","cardText":"En estos capítulos quizá haya algo que no está bien en el mapa. Cada uno lleva más o menos un minuto.","cardAny":"Puedes revisar cualquier capítulo. Abre un viaje, ve a Capítulos y elige Revisar ruta.","checkRoute":"Revisar ruta"},"privatePill":{"label":"Privado","note":"Este viaje solo lo ves tú y las personas a las que envíes el enlace.","change":"Cambiar"},"tabBar":{"feed":"De viaje","map":"Mapa","communities":"Comunidades","me":"Yo","label":"Secciones principales"},"nowSettings":{"title":"Dónde estoy ahora","intro":"Mientras viajas, el mapa de tu viaje muestra una línea arriba: todavía de viaje, más o menos dónde estás, hace cuánto y tu foto más reciente. Quien te sigue la busca. Puedes desactivarla aquí.","switch":"Mostrar dónde estoy en el mapa de mi viaje","isOn":"Activado. Quien puede ver el viaje la ve mientras viajas.","isOff":"Desactivado. El mapa muestra tu ruta y tus pebbls como siempre, sin la línea.","openMap":"Abrir el mapa de mi viaje","privacy":"Nunca muestra más que el mapa del viaje. Los capítulos ocultos siguen ocultos, y la ocultación del inicio y del final que pusiste en la app se sigue aplicando.","saveFailed":"No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.","rowOn":"Activado. El mapa muestra más o menos dónde estás mientras viajas.","rowOff":"Desactivado","rowHelp":"La línea de arriba del mapa: todavía de viaje, cerca de qué ciudad, tu foto más reciente."},"gpxImport":{"whereTitle":"Los archivos GPX se importan desde la app","whereInApp":"Toca Registrar abajo, luego Viaje arriba a la derecha y después Nuevo capítulo. Debajo de «Iniciar Capítulo», toca «Añadir un capítulo que ya hice (archivo GPX)».","whereWeb":"Abre la app de Pebbls en tu móvil, toca Registrar abajo, luego Viaje arriba a la derecha y después Nuevo capítulo. Debajo de «Iniciar Capítulo», toca «Añadir un capítulo que ya hice (archivo GPX)».","gotIt":"Entendido","addChapter":"Añadir un capítulo desde un archivo GPX"},"ask":{"button":"Pregunta a quien ha estado allí","tripButton":"Preguntar sobre este viaje","title":"Pregunta a quien ha estado allí","ledeTrip":"Tu pregunta llega a {{name}} y a los miembros de {{community}} que han estado en el mismo país. También se publica en las Discusiones de la comunidad, donde cualquiera puede leerla.","ledeCommunity":"Tu pregunta se publica en las Discusiones de {{community}}, donde cualquiera puede leerla. Los miembros con pebbls en el país que indiques reciben un aviso.","placeholder":"Por ejemplo: ¿el ferry desde Igumenitsa va bien con una bici cargada?","countryLabel":"¿De qué país se trata?","countryHint":"Déjalo vacío para una pregunta general.","send":"Enviar pregunta","sending":"Enviando…","sent_one":"Enviada. Ya está en las Discusiones de {{community}}, y {{count}} persona que ha estado allí tiene un aviso.","sent_other":"Enviada. Ya está en las Discusiones de {{community}}, y {{count}} personas que han estado allí tienen un aviso.","sentNone":"Enviada. Ya está en las Discusiones de {{community}}, donde los miembros pueden responder.","view":"Ver tu pregunta","signIn":"Inicia sesión para preguntar","tooShort":"Escribe un poco más (al menos 10 caracteres).","failed":"No se ha enviado. Inténtalo de nuevo en un momento.","questionAbout":"Pregunta sobre {{country}}","askedAbout":"Sobre {{journey}}","close":"Cerrar","countryPlaceholder":"Escribe un país","clearCountry":"Quitar el país","clearPlace":"Quitar el lugar","members_one":"{{count}} miembro","members_other":"{{count}} miembros","noCountry":"No hay ningún país con ese nombre.","placeLabel":"¿Dónde exactamente, {{countryIn}}? (opcional)","placePlaceholder":"Un pueblo, una isla o una zona","placeNone":"No hay nada con ese nombre {{countryIn}}.","reachCountry_one":"1 miembro de {{community}} ha estado {{countryIn}} y recibirá un aviso.","reachCountry_other":"{{count}} miembros de {{community}} han estado {{countryIn}} y recibirán un aviso.","reachMany":"{{count}} miembros de {{community}} han estado {{countryIn}}. Los {{notes}} que más han publicado allí recibirán un aviso.","reachNear_one":"1 de ellos ha publicado cerca de {{place}}, así que se entera primero.","reachNear_other":"{{count}} de ellos han publicado cerca de {{place}}, así que se enteran primero.","reachNearNone":"Ninguno ha publicado todavía cerca de {{place}}.","reachNone":"Nadie de {{community}} ha estado aún {{countryIn}}. Tu pregunta va igualmente a Conversaciones, donde cualquiera puede responder.","questionAboutPlace":"Pregunta sobre {{place}}, {{country}}","examples":{"cycling":"Por ejemplo: ¿las carreteras principales de allí son buenas para ir con la bici cargada?","hiking":"Por ejemplo: ¿se puede acampar libre junto a los senderos allí?","roadtrip":"Por ejemplo: ¿dónde se puede dormir en furgo allí?","sailing":"Por ejemplo: ¿qué puertos de allí tienen sitio para un barco de paso?","paddle":"Por ejemplo: ¿dónde se puede botar un kayak allí?","running":"Por ejemplo: ¿qué carreras de trail de allí merecen el viaje?","other":"Por ejemplo: ¿cuál es la mejor forma de moverse allí?"}},"backpackingPage":{"title":"App para viajar de mochilero","metaTitle":"App para mochileros con tus fotos y notas en el mapa | Pebbls","metaDescription":"Cuenta tu viaje de mochilero sobre la marcha. Pebbls pone tus fotos y notas en tu ruta, registra sin cobertura y tu familia te sigue con un enlace. iPhone y Android.","h1":"Tu viaje de mochilero, contado sobre la marcha","intro":["Escribe unas líneas en el autobús nocturno y añade la foto del mercado en el que te metiste por casualidad, y Pebbls las coloca en la ruta que has recorrido. Meses después se lee como un diario con mapa, y los de casa pueden seguirlo con un solo enlace mientras sigues fuera."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"Sigue registrando aunque pierdas la cobertura","paragraphs":["La ruta se guarda en el móvil y se envía cuando vuelves a tener conexión, sea después de una semana en la montaña o de un ferri sin wifi. En el extranjero, pon las subidas en Solo Wi-Fi y esperarán al wifi del albergue."]},{"heading":"Guárdate para ti dónde te alojas","paragraphs":["Oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo, para que ni tu casa ni el sitio donde duermes esta noche salgan en el mapa, y deja cualquier pebbl solo para ti. También puedes no mostrar tu última posición hasta que ya te hayas ido, o mantener un viaje entero privado o con contraseña."]},{"heading":"Tu familia te sigue con un enlace","paragraphs":["Envía un enlace y cualquiera puede ver cómo se va llenando tu mapa, con tus fotos y notas, sin necesitar la app. Pueden dejar un correo para recibir un resumen corto cada semana, y así no tienes que escribir lo mismo a todo el mundo."]},{"heading":"Una película de los tramos más largos","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Ajustes de seguimiento en la app Pebbls","artShare":"La pantalla para compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película flyby del día 16 del Camino de Ruth, llegando a pie a Coímbra","mapTitle":"Por dónde pasaron estos viajes","mapLede":"Las líneas son lo que registraron sus móviles por el camino, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas flyby de estos viajes","filmsLede":"Pebbls las hizo con las rutas y las fotos de arriba. Elige una para verla con sonido.","tripsHeading":"Viajes en Pebbls","tripsLede":"Algunos de los viajes de mochilero que han registrado nuestros miembros.","tripTitles":{"685":"Los Balcanes en autobús","727":"Camino de Santiago"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Descarga la app antes de irte","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Funciona en países con poca cobertura?","a":"Sí. Pebbls sigue registrando sin cobertura y lo sube todo cuando vuelves a tener conexión. Las fotos también esperan en el móvil hasta entonces."},{"q":"¿Puedo ver el mapa sin conexión?","a":"Sí. Antes de salir, descarga mapas sin conexión de las zonas a las que vas. La ruta se sigue registrando sin cobertura de todas formas."},{"q":"¿Me va a gastar mucha batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa cuando llevas un rato parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha. Nunca se pausa en un tren, un autobús, un barco o un avión. Para los días largos de viaje, merece la pena llevar una batería externa pequeña."},{"q":"¿Puedo registrar varios países en un mismo viaje?","a":"Sí. Un viaje puede durar meses. Empieza un capítulo nuevo cuando cruces una frontera o cambies de planes, y todos aparecen en el mismo mapa."},{"q":"¿Mi familia necesita la app para seguirme?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades, o pueden crearse una cuenta y enterarse cuando publicas, como mucho una vez al día."},{"q":"¿Puedo hacer privado mi viaje?","a":"Sí. Un viaje puede ser privado o tener contraseña, y en cualquier viaje puedes ocultar dónde empieza y dónde termina cada capítulo, o no mostrar tu última posición hasta que ya te hayas ido."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"App para mochileros","guideHeading":"Cómo usarla en un viaje largo","guide":[{"heading":"Un solo viaje para todo","paragraphs":["Crea un viaje para todo el recorrido y empieza un capítulo nuevo cada vez que cambies de etapa: otro país, un autobús nocturno, una semana de sendero. Cada capítulo tiene su propia línea en el mapa y su propia película flyby, y todos quedan juntos, así que un año sabático de seis meses se lee como un viaje y no como sesenta publicaciones."]},{"heading":"Autobús, tren, ferri y a pie","paragraphs":["Al empezar un capítulo, elige cómo te mueves y la línea del mapa lo refleja. Ruth hizo el Camino a pie de Lisboa a Santiago en 35 días. Qinggong recorrió ocho países de los Balcanes, casi siempre en autobús, con algunos días a pie entre medias."]},{"heading":"Cuando vuelvas a casa","paragraphs":["El viaje se queda donde está: el mapa, tus fotos en el orden en que las hiciste con lo que escribiste, y las películas. Manda el enlace a quien te pregunte qué tal fue, o imprime el mapa para colgarlo en la pared."]}],"more":[{"heading":"Guía de conversación y lo básico del país","text":"En la app, el botón ÚTILES del mapa Registrar tiene los números de emergencia del país en el que estás, qué enchufes se usan, cuánto falta para que anochezca y una guía de conversación en más de 40 idiomas que puedes reproducir en voz alta.","link":"/phrasebook","linkText":"Abrir la guía de conversación"},{"heading":"Tus países, coloreados","text":"Cada viaje que registras colorea los países en el mapa de tu perfil, y puedes añadir los sitios donde estuviste antes de Pebbls. Las insignias de viaje, tejidas como los parches que la gente cose en la mochila, marcan cuánto has recorrido a pie, en bici, a vela y de otras maneras.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Haz tu mapa de países"},{"heading":"Viajar con alguien","text":"Si viajas con un amigo o una amiga, llevad un solo viaje entre los dos: los dos móviles registran en él, y cada uno añade pebbls con su propio nombre.","link":"/travel-together","linkText":"Cómo funciona viajar juntos"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"bikeTouringPage":{"title":"App de cicloturismo","metaTitle":"App de cicloturismo para contar la historia de tu viaje | Pebbls","metaDescription":"Añade fotos y unas palabras mientras pedaleas y Pebbls las pone en tu ruta, con o sin cobertura. Tu familia sigue el viaje con un enlace. iPhone y Android.","h1":"Cuenta la historia de tu viaje en bici","intro":["La subida que no se acababa nunca, y el café de arriba. Para a hacer una foto y escribir unas palabras cuando quieras, y Pebbls las coloca en la carretera que recorriste, para que los de casa puedan seguirte sin que tengas que escribir el mismo mensaje cada noche."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"Sigue registrando aunque pierdas la cobertura","paragraphs":["La ruta se guarda en el móvil y se envía cuando vuelves a tener cobertura, después de un día en la montaña o de una semana por carreteras vacías. En el extranjero, pon las subidas en Solo Wi-Fi y esperarán al wifi del camping o del café."]},{"heading":"Guárdate para ti dónde duermes","paragraphs":["Oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo, para que ni tu casa ni el sitio donde duermes esta noche salgan en el mapa, y deja cualquier pebbl solo para ti. También puedes no mostrar tu última posición hasta que ya te hayas ido, o mantener un viaje entero privado o con contraseña."]},{"heading":"Tu familia te sigue con un enlace","paragraphs":["Envía un enlace y cualquiera puede ver cómo tu línea avanza por el mapa, sin necesitar la app. Mientras tienes cobertura, la ruta se sube a medida que pedaleas, y con el seguimiento en vivo activado el mapa va a tu ritmo."]},{"heading":"Una película de las jornadas más largas","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Ajustes de seguimiento en la app Pebbls","artShare":"La pantalla para compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película flyby de la ruta en bici de Harry por los Alpes suizos","mapTitle":"Por dónde pasaron estas rutas","mapLede":"Las líneas son lo que registraron sus móviles en la bici, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas flyby de estas rutas","filmsLede":"Pebbls las hizo con las rutas y las fotos de arriba. Elige una para verla con sonido.","tripsHeading":"Viajes en bici en Pebbls","tripsLede":"Algunos de los viajes en bici que han registrado nuestros miembros.","tripTitles":{"1":"Del Reino Unido a Georgia","249":"Japón, de Nagasaki a Nemuro","473":"De Estambul a Ashby","478":"Canadá en bici por una causa solidaria"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje en bici de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Descarga la app antes de tu próximo viaje en bici","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Funciona sin cobertura?","a":"Sí. Sigue registrando y lo sube todo cuando vuelves a tener cobertura. Las fotos también esperan en el móvil hasta entonces."},{"q":"¿Me va a gastar mucha batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa cuando llevas un rato parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha. Nunca se pausa en un tren, un autobús, un barco o un avión. En las jornadas largas, una batería externa en la bolsa del manillar o un cargador de dinamo lo mantienen en marcha."},{"q":"¿Puedo registrar un viaje por varios países?","a":"Sí. Un viaje puede durar meses. Ve empezando capítulos nuevos sobre la marcha y todos quedan en el mismo mapa."},{"q":"¿Mi familia necesita la app para seguirme?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades, o pueden crearse una cuenta y enterarse cuando publicas, como mucho una vez al día."},{"q":"¿Puedo hacer privado mi viaje?","a":"Sí. Un viaje puede ser privado o tener contraseña, y en cualquier viaje puedes ocultar dónde empieza y dónde termina cada capítulo o dejar un pebbl solo para ti."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"App de cicloturismo","guideHeading":"Cómo usarla en un viaje largo en bici","guide":[{"heading":"Un capítulo por día","paragraphs":["Empieza un capítulo nuevo cada mañana al salir, o uno por etapa si lo prefieres. Cada capítulo tiene su propia línea, su distancia y su película, y todo el viaje queda en un mismo mapa. La ruta de Jeremy por Canadá tiene 77 capítulos."]},{"heading":"Días sin bici","paragraphs":["Días de descanso, un tren para saltarte un tramo con mucho tráfico, un ferri: elige cómo viajas y la línea lo refleja, así el mapa deja claro qué partes hiciste en bici. El viaje del Reino Unido a Georgia que aparece más arriba son 5420 km en bici, más los ferris y trenes de por medio."]},{"heading":"Cuando vuelvas a casa","paragraphs":["Todo el viaje queda en una sola página: el mapa con la línea de cada día, tus fotos en el orden en que las hiciste y las películas. Imprime el mapa para colgarlo en la pared, o manda el enlace la próxima vez que alguien te pregunte hasta dónde llegaste."]}],"more":[{"heading":"Lugares útiles en ruta","text":"Agua, tiendas de comida, talleres de bicis y campings. Lugares útiles en ruta los encuentra cerca de ti o a lo largo de una ruta que cargues, con datos de OpenStreetMap, y la app puede guardarlos para cuando no haya cobertura.","link":"/lugares-utiles","linkText":"Busca lugares a lo largo de tu ruta"},{"heading":"Viajar con alguien","text":"Si viajáis en pareja o en grupo, llevad un solo viaje entre todos: cada móvil registra en él, y cada uno añade pebbls con su propio nombre.","link":"/travel-together","linkText":"Cómo funciona viajar juntos"},{"heading":"Tus países, coloreados","text":"Cada viaje que registras colorea los países en el mapa de tu perfil, y puedes añadir los sitios donde estuviste antes de Pebbls. Las insignias de viaje, tejidas como los parches que la gente cose en la mochila, marcan cuánto has recorrido a pie, en bici, a vela y de otras maneras.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Haz tu mapa de países"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"sailingPage":{"title":"App para registrar travesías en velero","metaTitle":"App de vela para tu viaje, travesía a travesía | Pebbls","metaDescription":"Cuenta tu viaje en velero mientras navegas. Pebbls guarda tu derrota en alta mar sin cobertura, pone tus fotos donde las hiciste y tu familia sigue cada travesía con un enlace.","h1":"Cuenta la historia de tu viaje en velero","intro":["Unas palabras fondeado, y una foto de la costa que llevabas todo el día esperando ver. Pebbls las coloca en la derrota que siguió el barco, lo guarda todo en el móvil mientras no tienes cobertura y lo envía cuando llegas al siguiente puerto, para que los de casa puedan seguir cada travesía con un solo enlace."],"heroMapLink":"Ver sus travesías en el mapa","sections":[{"heading":"Sigue registrando en alta mar","paragraphs":["Aunque pases tres semanas sin cobertura cruzando un océano, tu derrota sigue guardada en el móvil. Se sube cuando llegas al siguiente fondeadero con wifi o señal de móvil, y la línea aparece en el mapa. Pon las subidas en Solo Wi-Fi y esperarán al wifi del puerto deportivo."]},{"heading":"La posición del barco, solo para ti","paragraphs":["No muestres tu última posición hasta que ya te hayas ido, oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo o deja un pebbl solo para ti. Un viaje entero también puede ser privado o tener contraseña."]},{"heading":"Tu familia te sigue con un enlace","paragraphs":["Envía un enlace y cualquiera puede ver por dónde va el barco, sin necesitar la app. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades."]},{"heading":"Una película de la travesía","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Ajustes de seguimiento en la app Pebbls","artShare":"La pantalla para compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película flyby de la travesía de Finlandia a España, frente a la costa sur de Noruega","mapTitle":"Por dónde navegaron estos barcos","mapLede":"Las líneas son lo que registraron sus móviles en el mar, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas flyby de estas travesías","filmsLede":"Pebbls las hizo con las rutas y las fotos de arriba. Elige una para verla con sonido.","tripsHeading":"Travesías en Pebbls","tripsLede":"Algunos de los barcos que han seguido nuestros miembros.","tripTitles":{"47":"La vuelta al mundo en velero","295":"Project World Sail","377":"De Finlandia a España"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, una travesía de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Descarga la app antes de soltar amarras","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Funciona en alta mar sin cobertura?","a":"Sí. Sigue registrando en el móvil sin ninguna cobertura y lo sube todo cuando vuelves a tener señal, aunque sea después de semanas en el mar. Las fotos también esperan en el móvil hasta entonces."},{"q":"¿Necesito un localizador por satélite?","a":"Para Pebbls, no. Usa el GPS del propio móvil, que funciona en cualquier parte del mar, y tu familia ve la derrota en cuanto vuelves a tener cobertura. Si necesitan saber tu posición en mitad del océano, o si tú necesitas pedir ayuda, para eso te hará falta un localizador por satélite. Pebbls no tiene botón SOS."},{"q":"¿Me va a gastar mucha batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa cuando llevas un rato parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha. Nunca se pausa en un tren, un autobús, un barco o un avión. En un barco, casi todo el mundo deja el móvil cargando en la mesa de cartas."},{"q":"¿Mi familia necesita la app para seguirme?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades, o pueden crearse una cuenta y enterarse cuando publicas, como mucho una vez al día."},{"q":"¿Puedo hacer privada la posición del barco?","a":"Sí. No muestres tu última posición hasta que ya te hayas ido, o haz privado un viaje o ponle contraseña. También puedes ocultar dónde empieza y dónde termina cada capítulo."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"App para travesías en velero","guideHeading":"Cómo usarla en una travesía larga","guide":[{"heading":"Un capítulo por travesía","paragraphs":["Empieza un capítulo nuevo para cada travesía, y todo el viaje queda en un mismo mapa. Nanuka ha ido de Guernsey a Nueva Zelanda en cuatro capítulos, uno de ellos el tramo de casi 12 000 km de Panamá a la Polinesia Francesa."]},{"heading":"En tierra y en el agua","paragraphs":["Paseos en tierra, un autobús al pueblo, un ferri a la isla de al lado: elige cómo viajas y la línea lo refleja, así lo que navegaste destaca en el mapa."]},{"heading":"Con el barco varado un tiempo","paragraphs":["Deja el barco varado, vuelve a casa y sigue en el mismo viaje cuando vuelvas a bordo. El mapa, tus fotos en el orden en que las hiciste y las películas quedan en una sola página para quien te pregunte dónde has estado."]}],"ownerNames":{"projectworldsail":"Project World Sail","saeunn":"Sæunn"},"more":[{"heading":"Deja tu ruta a alguien","text":"Antes de una travesía, haz un plan de seguridad: tu ruta, cuándo piensas llegar y a quién llamar, en una página o en un enlace que puedes mandar por WhatsApp. Nosotros no vigilamos la hora por ti, así que quien lo recibe es quien da la alarma.","link":"/plan-de-seguridad","linkText":"Hacer un plan de seguridad"},{"heading":"Lugares útiles en ruta","text":"Tiendas náuticas, agua, tiendas de comida y baños en tierra. Lugares útiles en ruta los encuentra cerca de ti o a lo largo de una ruta que cargues, con datos de OpenStreetMap, y la app puede guardarlos para cuando no haya cobertura.","link":"/lugares-utiles","linkText":"Busca lugares a lo largo de tu ruta"},{"heading":"Países y mares, coloreados","text":"Cada viaje que registras colorea los países y los mares en el mapa de tu perfil. Las insignias de viaje, tejidas como los parches que la gente cose en la bolsa de la vela, marcan cuánto has recorrido a vela.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Haz tu mapa de países"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"hikingPage":{"title":"App de senderismo","metaTitle":"App de senderismo para contar la historia de tu ruta | Pebbls","metaDescription":"Añade fotos y unas palabras mientras caminas y Pebbls las pone en tu ruta, también en la montaña sin cobertura. Tu familia te sigue con un enlace. iPhone y Android.","h1":"Cuenta la historia de tu ruta a pie","intro":["Para en la cima para hacer una foto y escribir unas palabras, y Pebbls las coloca en la línea que has recorrido a pie. Por la noche, el día ya está en un mapa para volver a leerlo, y los de casa lo han ido siguiendo con un solo enlace."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"Sigue registrando en la montaña","paragraphs":["Aunque no haya cobertura en el valle ni en las cumbres, tu recorrido sigue guardado en el móvil. Se sube cuando llegas al siguiente pueblo o camping con señal, y la línea aparece en el mapa. Pon las subidas en Solo Wi-Fi y esperarán al wifi del alojamiento en lugar de gastar tus datos de roaming."]},{"heading":"Guárdate para ti dónde acampas","paragraphs":["Oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo, para que ni tu casa ni el sitio donde duermes esta noche salgan en el mapa, y deja cualquier pebbl solo para ti. También puedes no mostrar tu última posición hasta que ya te hayas ido, o mantener un viaje entero privado o con contraseña."]},{"heading":"Tu familia te sigue con un enlace","paragraphs":["Envía un enlace y cualquiera puede ver hasta dónde has llegado, con tus fotos y notas, sin necesitar la app. Mientras tienes cobertura, la ruta se sube a medida que caminas, y con el seguimiento en vivo activado el mapa va a tu ritmo."]},{"heading":"Una película de tus rutas más largas","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Ajustes de seguimiento en la app Pebbls","artShare":"La pantalla para compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película flyby del día de Adam subiendo al Helvellyn, sobre Red Tarn, con la altitud del sendero en la parte de abajo","mapTitle":"Por dónde pasaron estas rutas","mapLede":"Las líneas son lo que registraron sus móviles por el camino, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas flyby de estas rutas","filmsLede":"Pebbls las hizo con las rutas y las fotos de arriba. Elige una para verla con sonido.","tripsHeading":"Rutas a pie en Pebbls","tripsLede":"Senderos de largo recorrido y días sueltos de montaña, tal como los registraron nuestros miembros.","tripTitles":{"304":"El Snowdon por el Watkin Path","647":"Helvellyn","727":"De Lisboa a Santiago","1091":"De Exmouth hacia Poole"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, una ruta a pie de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Descarga la app antes de tu próxima ruta","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Funciona en la montaña sin cobertura?","a":"Sí. Sigue registrando en el móvil sin ninguna cobertura y lo sube todo cuando vuelves a tener señal. Las fotos también esperan en el móvil hasta entonces."},{"q":"¿Puedo ver el mapa sin conexión?","a":"Sí. Antes de salir, descarga mapas sin conexión de las zonas a las que vas. La ruta se sigue registrando sin cobertura de todas formas."},{"q":"¿Me va a gastar mucha batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa cuando llevas un rato parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha. Nunca se pausa en un tren, un autobús, un barco o un avión. En una ruta larga, carga el móvil cada noche y lleva una batería externa para los días más duros."},{"q":"¿Necesito un reloj GPS?","a":"No. Pebbls usa el GPS del propio móvil, así que te basta con el que llevas en el bolsillo."},{"q":"¿Mi familia necesita la app para seguirme?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades, o pueden crearse una cuenta y enterarse cuando publicas, como mucho una vez al día."},{"q":"¿Puedo ocultar dónde acampo?","a":"Sí. Oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo, deja un pebbl solo para ti o no muestres tu última posición hasta que ya te hayas ido. Un viaje entero también puede ser privado o tener contraseña."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"App de senderismo","guideHeading":"Cómo usarla en una ruta larga","guide":[{"heading":"Un capítulo por día","paragraphs":["Empieza un capítulo nuevo cada mañana y toda la ruta queda en un mismo mapa. Ruth caminó de Lisboa a Santiago en 35 días, subiendo por la costa desde Oporto, con un capítulo para casi cada día y una película para la mayoría de ellos."]},{"heading":"O todo en uno","paragraphs":["Greg metió sus nueve días por el South West Coast Path en un solo capítulo: unos 120 km a pie desde Exmouth, pasando por los acantilados rojos de Ladram Bay y un camping encima de Beer, con autobuses y trenes entre medias. Tú decides cómo dividirlo."]},{"heading":"Un día de montaña","paragraphs":["Una ruta de un día funciona igual. El viaje de Emily al Snowdon tiene el baño en el río junto al camping, la cima entre nubes, la bajada y el autobús de vuelta al camping."]}],"more":[{"heading":"Deja tu ruta a alguien","text":"Antes de salir, haz un plan de seguridad: tu ruta, cuándo piensas volver y a quién llamar, en una página o en un enlace que puedes mandar por WhatsApp. Nosotros no vigilamos la hora por ti, así que quien lo recibe es quien da la alarma.","link":"/plan-de-seguridad","linkText":"Hacer un plan de seguridad"},{"heading":"Lugares útiles en ruta","text":"Agua potable, tiendas de comida, campings y baños. Lugares útiles en ruta los encuentra cerca de ti o a lo largo de una ruta que cargues, con datos de OpenStreetMap, y la app puede guardarlos para cuando no haya cobertura.","link":"/lugares-utiles","linkText":"Busca lugares a lo largo de tu ruta"},{"heading":"Cuánto falta para que anochezca","text":"En la app, el botón ÚTILES del mapa Registrar te dice cuánto falta para que anochezca, con los números de emergencia del país en el que estás y una guía de conversación en más de 40 idiomas.","link":"/salida-puesta-sol","linkText":"Amanecer, atardecer y hora dorada"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"checkout":{"opening":"Abriendo el formulario de pago","closed":"Has cerrado el formulario de pago, así que no se ha cobrado nada.","back":"Volver a Pebbls","failed":"El formulario de pago no se ha cargado. Vuelve atrás e inténtalo de nuevo.","reopen":"Abrirlo de nuevo","done":"Pago recibido. Volviendo a Pebbls"},"refundsPage":{"meta":{"title":"Reembolsos | Pebbls","description":"Escríbenos en los 30 días siguientes a un pago en la web de Pebbls y te lo devolvemos entero, sin necesidad de dar motivos."},"title":"Reembolsos","lastUpdated":"Última actualización: {{date}}","p1":"Si algo que has pagado en la web de Pebbls no te convence, escribe a hello@pebbls.com en los 30 días siguientes al pago y te lo devolvemos entero. No hace falta que des ningún motivo.","p2":"Esto incluye la membresía Explorer, los paquetes de créditos de Route to video y los hubs de comunidad, tanto el primer pago como cada renovación.","p3":"Una vez hecho el reembolso, lo que pagaste se termina. La membresía Explorer acaba, un hub vuelve a ser una comunidad normal y los créditos que queden de ese paquete se descuentan de tu saldo.","p4":"Cancelar detiene la siguiente renovación. Mantienes lo que has pagado hasta el final del año pagado.","p5":"Los pagos en nuestra web los gestiona Paddle.com, que vende en nuestro nombre y te envía el recibo. El dinero vuelve por el mismo medio con el que pagaste, normalmente en 5 a 10 días laborables según tu banco.","p6":"Si pagaste en la app de Pebbls, el cobro lo hizo Apple o Google, así que el reembolso tiene que venir de ellos: reportaproblem.apple.com para Apple, o tu historial de pedidos en Play Store para Google. Nosotros no podemos reembolsar esos pagos.","p7":"Nada de esto afecta a tus derechos legales como consumidor."},"factsPage":{"title":"Qué es Pebbls","metaTitle":"Qué es Pebbls y qué no es | Pebbls","metaDescription":"Pebbls es una app gratuita para iPhone y Android que registra tu ruta mientras viajas y fija tus fotos en el mapa, para que tu familia te siga desde un enlace. Lo que cuesta, lo que no hace y cómo se compara con otras apps.","h1":"Qué es Pebbls y qué no es","intro":["Pebbls es una app para iPhone y Android que lleva un mapa y un diario del viaje mientras lo haces. Registra tu ruta en segundo plano, y las fotos y notas que añades quedan fijadas en el mapa, en el sitio donde estabas. Tus amigos y tu familia te siguen desde un enlace, en el navegador, sin la app y sin cuenta.","Se usa gratis y la hace una pequeña empresa independiente de Guernsey. Mantenemos esta página al día, así que cuando cambia un precio o un límite, también cambia aquí."],"checked":"Revisado el 7 de noviembre de 2026","contentsLabel":"En esta página","example":{"heading":"Cómo se ve un viaje","image":"https://www.pebbls.com/cdn-cgi/imagedelivery/If1Jcohd_cz0THFax-Bz4w/1e71c90a-d9cc-4ad4-a192-5a846017a000","alt":"Un ciclista con dos bicis de viaje cargadas mirando valles llenos de nubes en Albania","credit":"En lo alto de la montaña, Albania. Foto: Simon & Lucy, UK to Georgia by Bike","text":["Simon y Lucy fueron en bici de Guernsey a Georgia. Salieron en agosto de 2021 y llegaron en enero de 2022. Su viaje en Pebbls recorre 7389 km y 11 países, con un capítulo por país, 238 pebbls y un vídeo de sobrevuelo de cada capítulo.","La mayoría de los pebbls son momentos pequeños más que lugares famosos, como el desayuno junto al Rin esperando el ferri a Alemania, o la Nochebuena en la tienda a unos días de Estambul, con lobos aullando a lo lejos. Cuando el invierno hizo demasiado dura la costa del mar Negro, cogieron un autobús durante una semana, y eso también está."],"link":"Leer su diario","path":"/adventure-journal/simonlucy/uk-to-georgia"},"groups":[{"heading":"Lo que hace","rows":[{"label":"Registro","value":"La app registra tu ruta en segundo plano, un punto más o menos cada 15 metros que te mueves, con el móvil en el bolsillo o en la mochila. Un día entero de registro con una sola carga es normal en la mayoría de los móviles."},{"label":"Sin cobertura","value":"Sigue grabando y envía la ruta cuando vuelves a tener cobertura, minutos o días después. Las fotos también esperan en el móvil."},{"label":"Pebbls","value":"Un pebbl son unas cuantas fotos y unas pocas palabras, fijadas en el sitio donde estabas."},{"label":"Diario","value":"Cada viaje tiene un diario con su mapa, sus capítulos y tus pebbls en el orden en que pasaron."},{"label":"Seguir un viaje","value":"Manda un solo enlace. La gente ve el mapa y el diario en cualquier navegador, sin app ni cuenta, y puede dejar un email para enterarse cuando publiques."},{"label":"Vídeos de sobrevuelo","value":"Los capítulos con unos cuantos pebbls y fotos reciben un vídeo corto en 3D que vuela a lo largo de tu ruta sobre imágenes de satélite y relieve. Los hacemos para ti, gratis."},{"label":"Mapas animados","value":"Cualquier viaje se puede reproducir como un mapa animado de la ruta."},{"label":"Viajes que ya hiciste","value":"Añade un archivo de ruta (GPX) de un reloj GPS o de otra app, y después añade tus fotos."},{"label":"Idiomas","value":"Inglés, francés, alemán, español, italiano y neerlandés, en la app y en la web. Los diarios se traducen automáticamente, y los lectores pueden volver al original."},{"label":"Privacidad","value":"Puedes ocultar dónde empieza y termina un capítulo, y hacer privado un solo pebbl. Los viajes gratis son públicos. Con la membresía Explorer un viaje puede ser privado o tener contraseña, y tu última posición puede esperar a que ya te hayas ido."},{"label":"Comunidades","value":"Grupos gratuitos de gente que viaja de la misma manera, como el cicloturismo o la vela. Un viaje público entra en la comunidad del medio con el que se hizo sobre todo, y puedes sacarlo. Desde cualquier viaje puedes hacer una pregunta, y le llega al dueño del viaje y a hasta 12 miembros con pebbls públicos en ese país."}]},{"heading":"Para quién es","text":["Para gente que viaja despacio, normalmente durante semanas o meses: caminatas largas y peregrinaciones, viajes en bici, vela, viajes en furgoneta, viajes de mochilero y largos viajes en tren. Y para quienes se quedan en casa y quieren ver por dónde van.","También sirve para un fin de semana fuera. No está pensada para el trayecto diario al trabajo, para viajes de trabajo ni para controlar un vehículo."]}],"tableHeading":"Lo que cuesta","tableIntro":["Pebbls es gratis, sin anuncios y sin una prueba que se acabe. Explorer es una membresía opcional de 20 £, 20 € o 20 $ al año, según dónde vivas, en la app o en la web. En la app puedes probarlo gratis una semana antes. Para un solo viaje también hay un pase de viaje: un mes de Explorer y un crédito para una película Premium, por 10 £, 10 € o 10 $ en un solo pago. No se renueva."],"tableCols":["","Gratis","Explorer"],"table":[{"label":"Registro, pebbls, el diario y el mapa","free":"Sí","explorer":"Sí"},{"label":"Compartir, seguir desde un enlace e insertar el mapa en webs","free":"Sí","explorer":"Sí"},{"label":"Vídeos de sobrevuelo y mapas animados","free":"Sí","explorer":"Sí"},{"label":"Comunidades","free":"Sí","explorer":"Sí"},{"label":"Actualizaciones del mapa mientras registras","free":"Cada pocos minutos","explorer":"Mientras te mueves, en modo Live"},{"label":"Viajes privados y protegidos con contraseña","free":"No","explorer":"Sí"},{"label":"No mostrar tu última posición","free":"No","explorer":"Sí"},{"label":"Vídeos en tus pebbls","free":"No","explorer":"Sí, de hasta 195 MB cada uno"},{"label":"Descargar rutas como archivos GPX","free":"No","explorer":"Sí"},{"label":"Zonas de mapa sin conexión","free":"1","explorer":"4"},{"label":"Mapas para imprimir","free":"A4 y US Letter","explorer":"También A3, US Tabloid y un póster de 50 × 70 cm"},{"label":"Estadísticas del viaje (visitas, visitantes, nuevos seguidores)","free":"No","explorer":"Sí"},{"label":"Créditos para vídeos de sobrevuelo y mapas animados Premium","free":"1 al registrarte","explorer":"12 al año"},{"label":"Anuncios","free":"Ninguno","explorer":"Ninguno"}],"tableNote":"La membresía Explorer se renueva cada año, sin permanencia. Cancela cuando quieras y la mantienes hasta el final del año pagado. Los créditos también son opcionales: 6 por 14 £, 16 € o 18 $, en un solo pago, y no caducan. Un crédito convierte un vídeo de sobrevuelo o un mapa animado en su versión Premium.","more":[{"heading":"Páginas de socio","rows":[{"label":"Qué son","value":"Una página propia en Pebbls para agencias de viajes, clubes y ONG, con los viajes de sus grupos en un solo mapa. Las personas que hacen esos viajes usan Pebbls gratis."},{"label":"Precio","value":"Un año cuesta 300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ o 550 C$ para una empresa; 100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ o 180 C$ para un club; y 50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ o 90 C$ para una ONG registrada, según el país donde tengas la sede. Las organizaciones que lo soliciten antes del 31 de enero de 2027 tienen el primer año gratis.","valueAfter":"Un año cuesta 300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ o 550 C$ para una empresa; 100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ o 180 C$ para un club; y 50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ o 90 C$ para una ONG registrada, según el país donde tengas la sede.","link":{"to":"/partners/guide","text":"Cómo funcionan las páginas de socio"}}]},{"heading":"Herramientas gratis, sin app","text":["Funcionan en el navegador y no cuestan nada. La mayoría no necesitan cuenta."],"rows":[{"label":"De ruta a vídeo","value":"Sube un archivo GPX o dibuja una ruta, añade fotos a lo largo de ella y descarga un vídeo de sobrevuelo en 3D. Los vídeos gratis cubren hasta 200 km y 10 paradas.","link":{"to":"/route-video","text":"Hacer un vídeo"}},{"label":"Mapa de viaje animado","value":"Escribe los sitios por los que pasaste, o añade un archivo GPX, y recibe un vídeo de la ruta dibujándose sobre un mapa.","link":{"to":"/animated-travel-map","text":"Hacer un mapa"}},{"label":"Mapa de países visitados","value":"Toca los países en los que has estado y guarda el mapa como imagen o compártelo con un enlace.","link":{"to":"/mapa-paises-visitados","text":"Abrir el mapa"}},{"label":"Archivos de ruta","value":"Ve un archivo GPX en un mapa con su distancia y desnivel, edítalo, une varios en uno o pasa archivos KML, KMZ y FIT a GPX.","link":{"to":"/gpx","text":"Herramientas GPX"}},{"label":"Antes de salir","value":"Una lista de equipaje que puedes ir marcando y pesando, y un plan de seguridad que deja tu ruta y tu hora de vuelta a alguien en casa.","link":{"to":"/lista-de-equipaje","text":"Lista de equipaje"}},{"label":"Por el camino","value":"Horas de salida y puesta del sol para cualquier lugar y fecha, un reloj mundial, y la fuente, tienda, camping o tienda de bicis más cercana a lo largo de una ruta.","link":{"to":"/salida-puesta-sol","text":"Salida y puesta del sol"}}],"link":{"to":"/tools","text":"Todas las herramientas"}}],"notHeading":"Lo que no hace","not":["No es un localizador por satélite. Tu ruta se sube cuando el móvil tiene cobertura o wifi, así que si pasas días sin cobertura, quienes te siguen la ven cuando vuelves a tenerla.","No da indicaciones. Puedes añadir una ruta que tienes pensada y aparece como línea discontinua en tu mapa, pero no hay navegación paso a paso.","No es una app de deporte. No hay frecuencia cardiaca, plan de entrenamiento ni contador de pasos.","No planifica ni reserva el viaje por ti. Registra por dónde fuiste.","Deja de registrar un viaje que casi nunca tiene pebbls. Tras nueve días de viaje sin uno nuevo, el registro se pausa, con avisos antes, y al añadir un pebbl vuelve a empezar.","No vendemos álbumes de fotos impresos, a propósito, porque así Pebbls es más ligera para el planeta. Aun así, puedes imprimir tú mismo un mapa de un viaje."],"compareHeading":"Comparada con otras apps","compareText":"Polarsteps y FindPenguins hacen algo parecido a Pebbls, y mucha gente ya registra sus salidas en bici y sus caminatas en Strava. Son buenas apps, y para algunos viajes son mejor opción. Los precios y las cifras son los que daban sus propias webs el 7 de noviembre de 2026.","compareApps":[{"name":"Polarsteps","text":["Una app para registrar viajes con más de 23 millones de usuarios, según sus propias cifras. La app es gratis, y Polarsteps Plus cuesta 29,99 € al año (el precio cambia según la región) por mapas en 3D y una repetición de la ruta. Tiene un planificador de viajes con IA gratis y puede convertir un viaje en un libro de tapa dura.","Es mejor opción si quieres ayuda para planificar, o un libro impreso al final. Pebbls no planifica viajes ni imprime libros. Hace gratis un vídeo de sobrevuelo en 3D de cada capítulo, y pone tu viaje en una comunidad de gente que viaja de la misma manera, donde puedes preguntar a quien ya ha estado allí."]},{"name":"FindPenguins","text":["Totalmente gratis, sin plan de pago, y hecha en Múnich. Registra tu ruta, hace gratis vídeos de sobrevuelo en 3D, está en 17 idiomas y vende álbumes de fotos impresos desde 40,99 US$ más gastos de envío.","Es mejor opción si lo quieres todo gratis o un libro en la estantería. Pebbls también se usa gratis, con la membresía Explorer como opción para viajes privados, vídeos y un mapa que va a tu ritmo mientras te mueves. Divide un viaje en capítulos, cada uno con su vídeo, y tiene páginas de socio para agencias de viajes, clubes y ONG."]},{"name":"Strava","text":["Hecha para entrenar, con más de 100 millones de personas. Inicias y paras cada actividad, y su suscripción de pago añade zonas de frecuencia cardiaca, planes de entrenamiento, clasificaciones de segmentos y planificación de rutas. Funciona con la mayoría de los relojes GPS.","Es mejor opción para entrenar. Pebbls es para el viaje entero y no para cada salida: sigue registrando en segundo plano durante días o semanas, y las fotos y las palabras importan tanto como la línea. Una salida que registraste en Strava se puede añadir a Pebbls como archivo GPX."]}],"compareMore":"Hemos escrito sobre las diferencias con más detalle:","compare":[{"label":"Pebbls o Polarsteps","path":"/blog/pebbls-vs-polarsteps-which-is-best"},{"label":"FindPenguins, Polarsteps o Pebbls","path":"/blog/findpenguins-vs-polarsteps-vs-pebbls"},{"label":"Las mejores apps de diario de viaje","path":"/blog/best-travel-journal-apps"}],"maker":{"heading":"Quién la hace","text":["Pebbls la hace Lisia Digital Limited, una pequeña empresa de Guernsey. Simon Harvey la empezó como un mapa rápido para que su familia pudiera seguir desde casa un viaje en bici hasta Gibraltar, y todavía la desarrolla él, con la ayuda de la gente que la usa en sus viajes.","Las preguntas, correcciones e ideas van a hello@pebbls.com, y las leemos todas."],"link":{"to":"/about","text":"Cómo empezó Pebbls"}},"faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Pebbls es gratis?","a":"Sí, todo el tiempo que quieras. El registro, las fotos, el diario, compartir, los vídeos de sobrevuelo, los mapas animados y las comunidades son gratis y sin anuncios. La membresía Explorer es opcional y cuesta 20 £, 20 € o 20 $ al año. Para un solo viaje, el pase de viaje cuesta 10 £, 10 € o 10 $ en un solo pago."},{"q":"¿Pebbls funciona sin cobertura?","a":"Sí. Sigue grabando sin cobertura y sube la ruta y las fotos cuando vuelves a tenerla."},{"q":"¿Puedo usar Pebbls a la vez que una app de navegación?","a":"Sí. Una vez que empiezas a rastrear, Pebbls sigue grabando tu ruta en segundo plano, incluso con la pantalla apagada o con otra app abierta. Así puedes seguir tu ruta en Komoot, Google Maps o tu app de mapas de siempre, y pasar a Pebbls cuando quieras añadir una foto."},{"q":"¿Quienes siguen mi viaje necesitan la app?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador y no necesitan cuenta."},{"q":"¿En qué móviles funciona Pebbls?","a":"iPhone y Android. Los viajes compartidos se abren en cualquier dispositivo con navegador."},{"q":"¿Puedo hacer privado un viaje?","a":"Con la membresía Explorer, sí: un viaje puede ser privado o abrirse solo con contraseña. Con el plan gratis los viajes son públicos, pero puedes ocultar dónde empieza y termina cada capítulo y hacer privados pebbls sueltos."},{"q":"¿Puedo añadir un viaje que hice antes de tener Pebbls?","a":"Sí. Añade la ruta como archivo GPX, de un reloj GPS o de una app como Strava o Komoot, y después añade tus fotos."},{"q":"¿En qué se diferencia Pebbls de Polarsteps?","a":"Las dos registran un viaje en el mapa sobre la marcha y lo comparten con la gente de casa. Polarsteps es mucho más grande, te ayuda a planificar e imprime libros. Pebbls es pequeña e independiente, hace gratis un vídeo en 3D de cada capítulo, tiene comunidades donde puedes preguntar a quien ya ha estado allí y no vende libros impresos."},{"q":"¿Quién hace Pebbls?","a":"Lisia Digital Limited, una pequeña empresa de Guernsey que dirige Simon Harvey, quien empezó Pebbls."}],"cta":"Descarga Pebbls gratis","footerLink":"Acerca de la app"},"hub":{"tabs":{"overview":"Resumen","words":"Glosario"},"clear":"Borrar","ask":"Hacer una pregunta","askHint":"Pregunta aquí. Puede que alguien ya haya estado.","error":"Esta parte de la página no se ha cargado. Vuelve a intentarlo en un minuto.","card":{"more":"{{list}} y {{count}} más","onTheRoad":"En ruta","chapters_one":"{{count}} capítulo","chapters_other":"{{count}} capítulos","photos_one":"{{count}} foto","photos_other":"{{count}} fotos","inGroup":"Añadido a esta comunidad"},"overview":{"searchTitle":"¿Qué buscas?","searchPlaceholder":"Un país, un viaje o una palabra como {{w}}","searchLabel":"Buscar viajes, países y palabras","try":"Prueba","countries":"Países","tours":"Viajes","words":"Palabras","countryLine_one":"{{count}} viaje · velo en el mapa","countryLine_other":"{{count}} viajes · velos en el mapa","nothing":"Todavía no hay nada en Pebbls para «{{q}}».","openMap":"Abrir el mapa","startersTitle":"Viajes para empezar","allTours":"Todos los viajes","wotd":"Palabra del día","wotdSee":"Verla en el viaje de un miembro","browseWords":"Ver las {{count}} palabras","wordsTitle":"Palabras para empezar","wotdRead":"Leer más"},"stats":{"tours":"viajes en Pebbls","km":"km recorridos","countries":"países","words":"palabras explicadas"},"journeys":{"title":"Viajes","count":"{{shown}} de {{total}} viajes","lede":"Los viajes públicos de Pebbls con muchas fotos, se hayan añadido a esta comunidad o no.","search":"Buscar por lugar, persona o viaje","sort":"Ordenar","sortKm":"Los más largos","sortPhotos":"Más fotos","sortNew":"Los más recientes","filters":"Filtros","f":{"all":"Todos","group":"Añadidos a esta comunidad","live":"En ruta ahora","europe":"Europa","asia":"Asia","americas":"América","oceania":"Australia y NZ","africa":"África","long":"Más de 2.000 km","short":"Menos de 1.000 km"},"empty":"Ningún viaje coincide.","emptyHint":"Prueba con el nombre de un país o borra los filtros.","clear":"Borrar filtros"},"map":{"aria":"Mapa del mundo con los viajes de los miembros","tourCount_one":"{{count}} viaje","tourCount_other":"{{count}} viajes","zoomIn":"Acercar","zoomOut":"Alejar","reset":"Ver el mundo entero","close":"Cerrar","openJourney":"Abrir el viaje","countryTours_one":"{{count}} viaje de Pebbls pasa por {{country}}","countryTours_other":"{{count}} viajes de Pebbls pasan por {{country}}","seeTours":"Ver viajes por {{country}}","legendLine":"El viaje de un miembro","legendRamp":"De menos a más viajes","hint":"Arrastra para moverte, pellizca o usa + y − para el zoom","title":"Dónde han estado los miembros","count":"{{tours}} viajes · {{countries}} países","lede":"Cada línea es el viaje de un miembro, trazado a partir de lo que publicó por el camino. Cuantos más viajes pasan por un país, más oscuro se ve. Toca una línea o un país.","listTitle":"Países, de más a menos visitados","closeup":"Mapa detallado de los viajes añadidos a esta comunidad"},"words":{"also":"También","seen":"Visto en Pebbls","related":"Relacionadas","copyLink":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado","title":"Glosario de cicloturismo","search":"Busca, por ejemplo {{list}}","searchLabel":"Buscar en el glosario","groups":"Grupos","all":"Todos","matches_one":"{{count}} resultado para «{{q}}»","matches_other":"{{count}} resultados para «{{q}}»","count_one":"{{count}} término","count_other":"{{count}} términos","withExamples":"Vistos en un viaje","surprise":"Sorpréndeme","none":"Todavía no hay ningún término para «{{q}}».","jump":"Ir a una letra","letterNumber":"Términos que empiezan por un número","letter":"Términos que empiezan por {{l}}","exLine_one":"Una de ellas tiene una foto del viaje de un miembro.","exLine_other":"{{count}} de ellas tienen una foto del viaje de un miembro."},"kind":{"cycling":{"journeysTitle":"Viajes en bici","statTours":"viajes en bici en Pebbls","statKm":"km pedaleados","mapTitle":"Dónde han pedaleado los miembros","wordsLede":"{{count}} palabras que usan los cicloviajeros, y lo que significan."},"hiking":{"journeysTitle":"Caminatas y travesías","statTours":"caminatas y travesías en Pebbls","statKm":"km caminados","mapTitle":"Dónde han caminado los miembros","wordsLede":"{{count}} palabras que usan los senderistas, y lo que significan."},"roadtrip":{"journeysTitle":"Viajes por carretera","statTours":"viajes por carretera en Pebbls","statKm":"km conducidos","mapTitle":"Dónde han conducido los miembros","wordsLede":"{{count}} palabras que usan quienes hacen road trips y overland, y lo que significan."},"sailing":{"journeysTitle":"Travesías","statTours":"viajes a vela en Pebbls","statKm":"km navegados","mapTitle":"Dónde han navegado los miembros","wordsLede":"{{count}} palabras que usan los navegantes, y lo que significan."},"paddle":{"journeysTitle":"Salidas en kayak y canoa","statTours":"viajes remando en Pebbls","statKm":"km remados","mapTitle":"Dónde han remado los miembros","wordsLede":"{{count}} palabras que usan los palistas, y lo que significan."},"running":{"journeysTitle":"Carreras","statTours":"viajes corriendo en Pebbls","statKm":"km corridos","mapTitle":"Dónde han corrido los miembros","wordsLede":"{{count}} palabras que usan los corredores de trail, y lo que significan."}}},"showInHubs":{"label":"Mostrar en las páginas de comunidades","hint":"Este viaje puede aparecer en las listas y mapas de la comunidad de su tipo de viaje, como Cicloturismo y bikepacking, aunque no lo hayas añadido allí. Desmárcalo para dejarlo fuera.","saveFailed":"No se pudo guardar este ajuste. Inténtalo de nuevo."},"purposePage":{"metaTitle":"Cuenta la historia de tu aventura mientras la vives | Pebbls","metaDescription":"Pebbls registra tu ruta mientras caminas, pedaleas, navegas o conduces. Añade una foto y unas palabras cuando algo te llame la atención, y los tuyos te siguen desde casa.","kicker":"Para qué sirve Pebbls","h1":"Cuenta la historia de tu aventura mientras la vives","intro":"Pebbls sirve para contar la historia de tu viaje y compartir tu amor por el aire libre, por la naturaleza y por la gente y los lugares que encuentras por el camino.","heroAlt":"Red Tarn bajo el Helvellyn, en el Lake District, con hierba y rocas en la orilla","how":{"kicker":"Cómo funciona","heading":"Una foto y unas palabras, donde estás","steps":[{"title":"Ponte en marcha","text":"A pie, en bici, a vela o en coche. La app registra tu ruta en segundo plano, así que puedes olvidarte de ella."},{"title":"Para cuando algo te llame la atención","text":"Las vistas desde arriba, o la persona que te vendió la comida."},{"title":"Añade un pebbl","text":"Una foto y unas palabras, fijadas en el lugar exacto donde estás."},{"title":"Los tuyos te siguen desde casa","text":"Abren tu mapa desde un enlace, sin la app ni una cuenta. Si pulsan Seguir, sabrán de ti cuando añadas pebbls o empieces un capítulo nuevo."}]},"map":{"kicker":"En el mapa","heading":"Tu viaje, en un mapa","text":"Tu ruta se dibuja sola en el mapa mientras avanzas, y cada pebbl queda en el lugar donde ocurrió.","open":"Abrir el viaje completo","frameTitle":"El Hebridean Way en bici en el mapa de Pebbls","caption":"Simon & Lucy, Ciclismo por el Camino de las Hébridas"},"line":{"route":"La ruta muestra por dónde fuiste.","pebbls":"Los pebbls muestran lo que pasó."},"wall":{"kicker":"De los viajes de nuestros miembros","heading":"Lo que hace que la gente se pare","intro":"Pebbls que han añadido miembros a pie, en bici, en el mar y en la carretera, con sus propias palabras.","kinds":{"walk":"Una caminata","atAnchor":"Fondeados","food":"Comida junto al camino","roadTrip":"Un viaje por carretera","wildlife":"Fauna","festival":"Una fiesta","weather":"El tiempo","train":"Un tren","afterStorm":"Después de la tormenta","cityWalk":"Un paseo por la ciudad","vanLife":"Vida en furgoneta","ride":"En bici","market":"Un mercado","nightAtSea":"Noche en el mar"},"places":{"galicia":"Camino de Santiago, Galicia","uzbekistan":"Uzbekistán","monumentValley":"Monument Valley, Arizona","brittany":"Frente a Bretaña, Francia","donauworth":"Donauwörth, Alemania","appalachian":"Sendero de los Apalaches, Virginia","brussels":"Bruselas, Bélgica","waiheke":"Isla Waiheke, Nueva Zelanda","corinth":"Cerca de Corinto, Grecia","pacific":"Océano Pacífico","glenan":"Islas Glénan, Bretaña","utsunomiya":"Utsunomiya, Japón","askvoll":"Askvoll, Noruega","seattle":"Seattle, Washington"},"seeOnMap":"Verlo en el mapa →"},"features":{"kicker":"Más que un diario de viaje","heading":"Otras formas de usar Pebbls","cards":{"fundraising":{"title":"Una caminata o una ruta en bici solidaria","text":"Quienes te patrocinan abren un enlace y siguen tu ruta, con tus fotos por el camino y tu enlace de donación junto al mapa."},"together":{"title":"Viajar con otros","text":"Cada persona del viaje registra con su propio móvil y añade sus propios pebbls, y todo va a un solo mapa."},"safety":{"title":"Un plan de seguridad para alguien en casa","text":"Deja tu ruta y la hora a la que volverás a alguien que se dará cuenta si te retrasas."},"partners":{"title":"Para clubes y agencias de viajes","text":"Una organización que organiza viajes puede tener su propio hub, con el viaje de cada grupo en un solo mapa."},"countries":{"title":"Los países en los que has estado","text":"Toca cada país que has visitado y guarda un mapa de dónde has estado, para guardarlo como imagen o compartirlo con un enlace."},"films":{"title":"Tus capítulos como películas flyby","text":"Los capítulos con unos cuantos pebbls y fotos se convierten en películas cortas de la ruta vista desde arriba."}},"more":"Más información"},"invite":{"kicker":"Te toca","heading":"Empieza tu propia historia","text":"Inicia un viaje en la app antes de salir y añade un pebbl cada vez que algo te llame la atención. Quienes quieran acompañarte pueden seguirte desde casa.","photos":"Fotos: {{list}}"},"ctaMap":"Explorar el mapa","credit":"Foto: {{name}}, {{journey}}","footerLink":"Para qué sirve Pebbls","film":{"kicker":"Películas de vuelo","heading":"Tus capítulos se convierten en películas","text":"Cuando un capítulo tiene unos cuantos pebbls y fotos, Pebbls hace una película 3D gratis que sobrevuela la ruta y muestra tus pebbls por el camino. Suele estar lista unas horas después.","caption":"Adam, subida al Helvellyn en el Lake District","open":"Abrir la caminata de Adam","play":"Ver la película de vuelo de la subida de Adam al Helvellyn"}},"takeRoutes":{"seoTitle":"Llévate tus rutas","title":"Llévate tus rutas","intro":"Descarga una copia de un viaje o de toda tu cuenta y luego decide qué pasa con ella. No se borra nada a menos que lo elijas y escribas DELETE al final.","signInTitle":"Primero inicia sesión","signInText":"Inicia sesión para descargar tus viajes o toda tu cuenta.","signIn":"Iniciar sesión","stepOf":"Paso {{n}} de {{total}}","step1Title":"¿Qué quieres descargar?","scopeJourney":"Un viaje","scopeJourneyDesc":"Elige un viaje de tu lista.","scopeAccount":"Toda mi cuenta","scopeAccountDesc":"Todos tus viajes, además de tu perfil, tus seguidores y tus publicaciones en comunidades.","pickJourney":"¿Qué viaje?","loadingJourneys":"Cargando tus viajes…","journeysFailed":"No se han podido cargar tus viajes.","retry":"Reintentar","noJourneys":"Todavía no tienes viajes, así que aquí no hay nada que elegir. Aun así puedes descargar toda tu cuenta.","filterLabel":"Buscar un viaje","untitled":"Viaje sin título","private":"Privado","km":"{{km}} km","pebblCount_one":"{{count}} pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbls","pickScope":"Elige un viaje o toda tu cuenta.","pickJourneyFirst":"Primero elige un viaje de la lista.","backToSettings":"Ajustes de la cuenta","next":"Siguiente","back":"Atrás","wholeAccount":"toda tu cuenta","aJourney":"un viaje","step2Title":"Descargar {{what}}","gpxTitle":"Descargar la ruta (un archivo GPX, para apps de mapas y GPS)","gpxTitleAccount":"Descargar las rutas (un archivo GPX, para apps de mapas y GPS)","gpxDesc":"Lista al momento. Solo tiene tu ruta, no tus fotos ni tus textos.","gpxInApp":"La app todavía no puede guardar este archivo. Abre esta página en el navegador del móvil, inicia sesión y descárgalo allí.","gpxDescAccount":"Un solo archivo con las rutas de todos tus viajes, cada capítulo por separado. Solo tiene tus rutas, no tus fotos ni tus textos. Si tienes muchos viajes, tarda más o menos un minuto.","gpxButton":"Descargar la ruta","gpxButtonAccount":"Descargar las rutas","gpxWorking":"Obteniendo tu ruta…","gpxProgress":"Ruta {{n}} de {{total}}…","gpxDone":"Hecho. El archivo está en tus descargas.","gpxSkipped_one":"{{count}} viaje no tenía ruta, así que no está en el archivo.","gpxSkipped_other":"{{count}} viajes no tenían ruta, así que no están en el archivo.","gpxEmpty":"No hay ninguna ruta que descargar. Todavía no se ha grabado ni dibujado nada.","gpxFailed":"La ruta no se ha descargado. Inténtalo de nuevo.","fullTitle":"Copia completa con fotos y vídeos","fullDesc":"Un solo archivo (un ZIP) con la ruta, tus textos y tus fotos y vídeos. También incluye una página que se abre en cualquier navegador, incluso sin conexión. Lo preparamos en segundo plano, y puede tardar un rato si hay muchos vídeos.","fullDescAccount":"Un solo archivo (un ZIP) con todos tus viajes, tus fotos y vídeos, y tu perfil, tus seguidores y tus publicaciones en comunidades. Cada viaje tiene una página que se abre en cualquier navegador, incluso sin conexión. Lo preparamos en segundo plano, y puede tardar un rato si hay muchos vídeos.","fullChecking":"Mirando si ya hay una copia…","fullNotAvailable":"La copia completa todavía no está disponible. Aún la estamos preparando. Ya puedes descargar la ruta aquí arriba.","latestFor":"Tu última copia fue de {{what}}.","fullQueued":"Esperando para empezar. No hace falta que dejes esta página abierta.","fullBuilding":"Preparándola ahora. No hace falta que dejes esta página abierta.","fullReady":"Lista para descargar ({{size}}). El enlace funciona hasta el {{date}}.","fullDownload":"Descargar mi copia","fullExpired":"El enlace de descarga ha caducado. Los enlaces duran 7 días.","fullFailed":"No hemos podido preparar esta copia. Ya lo sabemos y lo vamos a revisar.","fullStarting":"Empezando…","fullButton":"Preparar mi copia","fullEmail":"Te mandamos un email cuando esté lista, y el enlace de descarga funciona 7 días. Puedes pedir una copia por semana.","fullWeekly":"Puedes pedir una copia por semana. La siguiente podrá empezar el {{date}}.","fullWeeklyNoDate":"Puedes pedir una copia por semana, así que todavía no puedes empezar otra.","fullBusy":"Todavía estamos preparando otra copia. Podrás pedir una nueva cuando termine.","fullNotYours":"Ese viaje no está en tu cuenta, así que no podemos hacer una copia.","step3Title":"¿Y ahora qué quieres hacer?","step3Intro":"No tienes que borrar nada. Si lo haces, el siguiente paso te enseña exactamente qué se borra y te pide que lo confirmes.","keepTitle":"Conservarlo","keepDesc":"No cambia nada. El viaje se queda en Pebbls tal como está.","keepDescAccount":"No cambia nada. Tu cuenta se queda tal como está.","deleteJourneyTitle":"Eliminar este viaje","deleteJourneyDesc":"Se borra el viaje. Tu cuenta y tus otros viajes se quedan.","deleteAccountTitle":"Eliminar mi cuenta","deleteAccountDesc":"Se borra tu cuenta con todo lo que contiene. Tienes 14 días para cambiar de opinión.","confirmJourneyTitle":"Eliminar este viaje","confirmJourneyIntro":"Esto borra «{{name}}» de Pebbls al momento. Eso incluye:","confirmJourneyChapters_one":"su capítulo y la ruta","confirmJourneyChapters_other":"sus {{count}} capítulos y sus rutas","confirmJourneyPebbls_one":"{{count}} pebbl y su texto","confirmJourneyPebbls_other":"{{count}} pebbls y sus textos","confirmJourneyMedia":"todas las fotos y vídeos del viaje","confirmJourneySocial":"los me gusta y comentarios, y sus vídeos de sobrevuelo","confirmJourneyFinal":"No se puede deshacer. La app también lo quita de tu móvil. Tu cuenta y tus otros viajes se quedan como están.","confirmAccountTitle":"Eliminar mi cuenta","confirmAccountIntro":"Al eliminar tu cuenta se borra:","confirmAccountProfile":"tu perfil, tus seguidores y la gente a la que sigues","confirmAccountJourneys_one":"tu viaje, con sus pebbls, fotos, vídeos y rutas","confirmAccountJourneys_other":"tus {{count}} viajes, con sus pebbls, fotos, vídeos y rutas","confirmAccountPosts":"tus publicaciones y comentarios en comunidades","confirmAccountNext":"En la página siguiente escribes tu contraseña. Tus viajes se ocultan al momento y todo se borra 14 días después. Si vuelves a iniciar sesión antes, se cancela.","typeLabel":"Escribe DELETE para confirmar","typeHint":"Escribe la palabra DELETE en mayúsculas. Se queda en inglés, uses Pebbls en el idioma que sea.","deleting":"Eliminando…","confirmJourneyButton":"Eliminar este viaje","confirmAccountButton":"Seguir para eliminar mi cuenta","deleteFailed":"El viaje no se ha eliminado. Inténtalo de nuevo.","deleteWaitCopy":"Tu copia todavía se está preparando. Podrás eliminar el viaje cuando esté lista.","doneDeletedTitle":"Viaje eliminado","doneDeletedText":"«{{name}}» se ha eliminado. Tu cuenta y tus otros viajes siguen aquí.","doneKeptTitle":"No ha cambiado nada","doneKeptText":"El viaje sigue en Pebbls, igual que antes.","doneKeptTextAccount":"Tu cuenta sigue aquí, igual que antes.","markedDue":"Se borrará el {{date}}","keepMarkedDesc":"Se queda en Pebbls tal como está. No te volveremos a preguntar en seis meses.","keeping":"Conservando tu viaje…","keepFailed":"No ha funcionado. Para conservar el viaje, toca Conservar mi viaje en el correo que te enviamos, o añádele un pebbl.","doneKeptMarkedTitle":"Tu viaje se queda","doneKeptMarkedText":"«{{name}}» se queda en Pebbls. No te volveremos a preguntar en seis meses.","doneExportComing":"Todavía estamos preparando tu copia completa. Te mandamos un email cuando esté lista.","donePurposeLink":"Para qué sirve Pebbls","startAgain":"Descargar otra cosa","accountLinkTitle":"Llévate tus rutas","accountLinkDesc":"Descarga un viaje o toda tu cuenta, con fotos y vídeos","accountLinkButton":"Descargar","deleteFirstText":"¿Quieres antes una copia de tus viajes? Puedes descargarlos antes de borrar nada.","deleteFirstLink":"Descargar mis viajes","step2TitleAccount":"Descargar toda tu cuenta","gpxRouteOnly":"Este archivo solo tiene tu ruta, sin tus fotos ni tus textos.","gpxRouteOnlyLink":"Haz una copia completa para recibirlos por correo"},"sharedTrip":{"trackOwn":"Registra tu propio viaje","latest":"Último pebbl · {{place}}, {{ago}}","latestNoPlace":"Último pebbl · {{ago}}","title":"Sigue el viaje de {{name}}","followName":"Seguir a {{name}}"},"expeditionTrackerPage":{"title":"Seguimiento de expediciones","metaTitle":"Mapa de expediciones que registra aunque no haya cobertura | Pebbls","metaDescription":"Cada equipo cuenta su expedición con la ruta, fotos y notas, y familias y patrocinadores la siguen con un enlace. Funciona en el móvil, sin rastreador que alquilar.","h1":"La historia de cada equipo, en un mapa","intro":["Para expediciones, travesías a remo, rutas largas en bici y eventos. Cada equipo graba su ruta en un móvil y añade fotos y notas por el camino, y las familias y los patrocinadores la siguen con un enlace, sin app ni cuenta.","Para enviar hace falta cobertura. Sin señal, la app sigue grabando y envía la ruta cuando el móvil vuelve a tener cobertura."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"Todos los equipos en un mapa","paragraphs":["Crea un hub de socio para tu evento u organización. Los equipos se unen con un enlace de invitación y añaden su viaje en la app, y cada ruta sale en el mapa del hub. Las familias y los patrocinadores lo abren en el navegador.","En el hub solo salen los viajes públicos, y basta con que una persona de cada equipo grabe. El resto puede seguirlo como todo el mundo."]},{"heading":"Funciona en los móviles que ya lleváis","paragraphs":["Nada de rastreadores que alquilar, enviar y recoger. Cada equipo usa la app Pebbls en un iPhone o un Android.","Si has usado rastreadores por satélite como YB Tracking, o un Garmin inReach con MapShare, la idea es la misma: un mapa que se sigue con un enlace. Aquí es un móvil, y la ruta va con fotos y notas del camino."]},{"heading":"Para enviar necesita cobertura","paragraphs":["Un móvil solo puede enviar su posición si tiene cobertura o wifi. Sin señal, la app sigue grabando, y cuando el móvil vuelve a tener cobertura envía todo lo que guardó, así que el hueco en el mapa se rellena. En mitad del océano pueden ser días.","Mientras un equipo no tiene cobertura, nadie ve dónde está. Para la seguridad donde no hay señal, llevad también un comunicador por satélite. Pebbls no tiene botón SOS."]},{"heading":"El mapa en tu propia web","paragraphs":["Cuando tu hub sea público, copia una línea de código de la página del hub y pégala en una página de tu web. Allí aparece el mapa con todos los equipos, y los viajes nuevos salen solos.","La mayoría de los creadores de webs aceptan este tipo de código en un bloque llamado HTML, Código o Embed."]},{"heading":"Las familias lo siguen con un enlace","paragraphs":["El viaje de cada equipo tiene su propia página, con la ruta hasta ahora y las fotos y notas de cada día. Las familias la abren desde un enlace, sin la app ni una cuenta. Si pulsan Seguir, sabrán del equipo cuando añada pebbls o empiece un capítulo nuevo."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Los ajustes de seguimiento de la app Pebbls","artShare":"La pantalla de compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","mapTitle":"Por dónde fueron estos viajes","mapLede":"Cada línea es lo que grabó un móvil por el camino, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas de estos viajes","filmsLede":"Cada película es un capítulo, hecha por Pebbls con la ruta y las fotos. Toca una para verla con sonido.","tripsHeading":"Viajes largos en Pebbls","tripsLede":"Travesías oceánicas a vela y rutas en bici cruzando un continente, tal como las grabaron los miembros.","tripTitles":{"1":"Del Reino Unido a Georgia","47":"La vuelta al mundo a vela","377":"De Finlandia a España","385":"Vuelta al mundo, impacto cero","473":"De Estambul a Ashby"},"ownerNames":{"saeunn":"Sæunn"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","pricingHeading":"Para organizadores","cta":"Descarga la app antes de salir","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Pebbls es un rastreador por satélite?","a":"No. Pebbls es una app en tu móvil. No tiene botón SOS y no puede enviar tu posición desde un sitio sin cobertura móvil ni wifi. Mucha gente lleva un comunicador por satélite como un Garmin inReach para su seguridad y usa Pebbls para contar el viaje."},{"q":"¿Qué pasa cuando un móvil no tiene cobertura?","a":"Sigue grabando. Cuando vuelve a tener cobertura envía lo que guardó, y la ruta se completa en el mapa. Hasta entonces nadie ve dónde está el equipo."},{"q":"¿Cada cuánto se actualiza el mapa?","a":"Mientras el móvil tiene cobertura, la ruta se sube a medida que avanza el equipo. Con el seguimiento en vivo activado, la posición se envía mientras el móvil se mueve, y el viaje muestra un aviso EN VIVO."},{"q":"¿Las familias necesitan la app o una cuenta?","a":"No. Abren el enlace en el navegador. Si quieren un correo cuando haya novedades, pulsan «Seguir» y dejan su dirección."},{"q":"¿Puede ir el mapa en nuestra web?","a":"Sí. Un hub de socio te da una línea de código para un mapa con todos los equipos. Para un solo viaje, el menú Compartir de la app tiene «Insertar en tu sitio web»."},{"q":"¿Y la batería en los días largos?","a":"El seguimiento usa el GPS como cualquier app de rutas. El ahorro de batería pausa la grabación mientras estás parado, y una batería externa o un panel solar cubren el resto."},{"q":"¿Puede un equipo mantener su posición en privado?","a":"Sí. Un equipo puede no mostrar su última posición hasta que ya se haya ido, ocultar dónde empieza y dónde termina cada capítulo, o hacer privado el viaje o ponerle contraseña. En un hub solo aparecen los viajes públicos."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"Los equipos registran con la app Pebbls, y en nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. Las organizaciones que quieren todos los equipos en un mismo mapa solicitan un hub de socio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"Seguimiento de expediciones","guideHeading":"Cómo se usa","guide":[{"heading":"Años en el mar en un solo viaje","paragraphs":["Adam y Olivia siguen su barco de Guernsey a Nueva Zelanda desde 2023 en un solo viaje, con un capítulo para cada travesía. Con el enlace se ve todo el camino."]},{"heading":"Una semana sin cobertura","paragraphs":["En una travesía larga el móvil puede pasar una semana sin cobertura. Sigue grabando, y la ruta se sube en el siguiente puerto. El barco de Sæunn ha navegado de Finlandia a España en dos años, pasando por Noruega y Escocia."]},{"heading":"Expediciones del DofE","paragraphs":["Pebbls es para personas de 13 años en adelante y no tiene relación con el Duke of Edinburgh’s Award. Cada equipo del DofE acuerda sus normas sobre móviles y GPS con su supervisor y su evaluador, muchos colegios no permiten móviles en la expedición, y el DofE tiene su propio socio de seguimiento.","Donde el colegio o el centro sí permiten un móvil para grabar, las familias pueden seguir la ruta con un enlace, y después el grupo tiene su ruta y sus fotos en un mapa para la presentación."]}],"artHub":"La página de socio de ejemplo, con el viaje de cada grupo en un mismo mapa","artEmbed":"El mapa con todos los viajes de la empresa de ejemplo, tal como se ve en una web","hubOfferTitle":"Un hub de socio para tu evento u organización","hubOffer":"Si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027, el primer año es gratis, sin tarjeta. Después son {{business}} al año para una empresa, {{club}} para un club y {{charity}} para una ONG registrada. Los equipos nunca pagan nada.","hubOfferAfter":"Son {{business}} al año para una empresa, {{club}} para un club y {{charity}} para una ONG registrada, y pagas cuando aprobamos tu hub. Los equipos nunca pagan nada.","hubOfferGuide":"Cómo funciona un hub de socio","hubOfferSample":"Ver una página de socio de ejemplo","more":[{"heading":"Pebbls no puede pedir ayuda","text":"No hay botón SOS, y la app no puede enviar nada desde un sitio sin cobertura móvil ni wifi. Donde no haya cobertura, lleva un comunicador por satélite o una radiobaliza personal, y acuerda con alguien en casa qué hará si no tiene noticias tuyas."},{"heading":"Deja tu ruta a alguien","text":"Un plan de seguridad reúne en una página la ruta de cada equipo, cuándo piensan volver y a quién llamar, o lo pone en un enlace que puedes mandar por WhatsApp. Nosotros no vigilamos la hora por ti, así que quien lo tiene es quien da la alarma.","link":"/plan-de-seguridad","linkText":"Hacer un plan de seguridad"}],"moreHeading":"Si algo sale mal"},"roundTheWorldPage":{"title":"Vuelta al mundo","metaTitle":"App para tu vuelta al mundo, con todo el viaje en un mapa | Pebbls","metaDescription":"Cuenta tu vuelta al mundo sobre la marcha. Pebbls pone tus fotos y notas en la ruta, sigue grabando sin cobertura y los tuyos te siguen con un enlace, sin app.","h1":"Tu vuelta al mundo, una sola historia en un solo mapa","intro":["Crea un solo viaje para todo el recorrido, con un capítulo para cada país o cada travesía larga por mar, y añade una foto y unas palabras allí donde pase algo. Pebbls las coloca en la ruta sobre la marcha, así que los de casa pueden seguirte con un solo enlace y tú vuelves con todo el viaje en un mismo sitio."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"Semanas sin cobertura no son un problema","paragraphs":["La ruta se guarda primero en tu móvil. Sin cobertura sigue grabando y lo envía todo en cuanto vuelves a tener señal, así que una travesía por el océano o una semana en la montaña también aparecen en el mapa. Haz que las subidas esperen al wifi y no gastarán tus datos de roaming."]},{"heading":"Guárdate para ti dónde te alojas","paragraphs":["Oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo, para que ni tu casa ni el sitio donde duermes esta noche salgan en el mapa, y deja cualquier pebbl solo para ti. También puedes no mostrar tu última posición hasta que ya te hayas ido, o mantener un viaje entero privado o con contraseña."]},{"heading":"La familia te sigue con un solo enlace","paragraphs":["Manda el enlace antes de salir. Cualquiera puede abrirlo en el navegador y ver por dónde vas, con tus fotos y notas, sin app ni cuenta. Pueden dejar un correo para recibir un resumen corto cada semana, y así no tienes que escribir lo mismo a todo el mundo."]},{"heading":"Una película corta de cada capítulo","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras. Es algo fácil de mandar a casa después de una travesía larga o un mes en la carretera."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Los ajustes de seguimiento de la app Pebbls","artShare":"La pantalla de compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película de la travesía de Adam y Olivia de Panamá a la Polinesia Francesa","mapTitle":"Sus rutas hasta ahora","mapLede":"Ninguno de estos viajes ha terminado, así que las líneas siguen creciendo. Cada línea es lo que grabó un móvil por el camino.","filmsTitle":"Películas hechas con estas rutas","filmsLede":"Pebbls hizo cada película con la ruta y las fotos de un capítulo. Toca una para verla con sonido.","tripsHeading":"Vueltas al mundo en Pebbls","tripsLede":"Adam y Olivia dan la vuelta al mundo en su propio velero y Mark va en bici hasta Japón por etapas. David viaja a dedo y ya ha cruzado dos océanos en barcos de otra gente.","tripTitles":{"47":"La vuelta al mundo a vela","247":"De Suiza a Japón en bici","385":"La vuelta al mundo a dedo"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Pon la app en tu móvil antes de salir","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Cabe un año o más en un solo viaje?","a":"Sí. Crea un viaje para toda la vuelta y añade un capítulo para cada país o cada tramo largo. El viaje en bici de Mark desde Suiza tiene más de 150 capítulos en un solo viaje."},{"q":"¿Qué pasa cuando cojo un avión?","a":"Si vuelas en mitad de un capítulo, el mapa muestra el vuelo con una línea discontinua entre los tramos que hiciste por tierra. También puedes empezar un capítulo nuevo al aterrizar."},{"q":"¿Gasta mis datos de roaming?","a":"Pon las subidas en solo wifi y la app espera al siguiente wifi para enviar tu ruta y tus fotos. Mientras tanto no se pierde nada."},{"q":"¿Puedo ver el mapa sin conexión?","a":"Sí. Antes de salir, descarga mapas sin conexión de las zonas a las que vas. La ruta se sigue registrando sin cobertura de todas formas."},{"q":"¿Mi familia necesita la app para seguirme?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades, o pueden crearse una cuenta y enterarse cuando publicas, como mucho una vez al día."},{"q":"¿Puedo no mostrar dónde duermo?","a":"Sí. Oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo, o no muestres tu posición hasta que ya te hayas ido, algo que merece la pena si viajas solo. Un viaje entero también puede ser privado."},{"q":"¿Me va a gastar mucha batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa cuando llevas un rato parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha. Nunca se pausa en un tren, un autobús, un barco o un avión. Una batería externa pequeña cubre el resto."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"Vuelta al mundo","guideHeading":"Cómo siguen los miembros un viaje tan largo","guide":[{"heading":"Más de dos años en un solo viaje","paragraphs":["David salió de Tenerife en septiembre de 2024. Desde entonces ha cruzado el Atlántico hasta Brasil en un velero, ha bajado hasta la Antártida, ha subido por Centroamérica y México hasta Estados Unidos y Canadá, y ha cruzado el Pacífico de Panamá a Australia. Ahora está en Indonesia. Todo es un solo viaje, con un capítulo para cada tramo grande."]},{"heading":"Por etapas","paragraphs":["Mark salió de Suiza en abril de 2024 para llegar en bici a Japón y dar a conocer el alzhéimer. Hace una etapa de una o dos semanas, para un tiempo y luego sigue desde donde lo dejó, en el mismo viaje. En la etapa 17 cruzó el mar Caspio en un carguero y después dejó la bici en Aktau, Kazajistán, hasta poder seguir."]},{"heading":"Un capítulo por travesía","paragraphs":["Adam y Olivia salieron de Guernsey a vela en julio de 2023. Desde entonces han cruzado el Atlántico y el Pacífico, y en octubre llegaron a Nueva Zelanda. Su mapa tiene un capítulo para cada travesía larga, así que puedes abrir una travesía sola o verlo todo de una vez."]}],"more":[{"heading":"Tus países, coloreados","text":"Cada viaje que registras colorea los países en el mapa de tu perfil, y puedes añadir los sitios donde estuviste antes de Pebbls. Las insignias de viaje, tejidas como los parches que la gente cose en la mochila, marcan cuánto has recorrido a pie, en bici, a vela y de otras maneras.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Haz tu mapa de países"},{"heading":"Guía de conversación y lo básico del país","text":"En la app, el botón ÚTILES del mapa Registrar tiene los números de emergencia del país en el que estás, qué enchufes se usan, cuánto falta para que anochezca y una guía de conversación en más de 40 idiomas que puedes reproducir en voz alta.","link":"/phrasebook","linkText":"Abrir la guía de conversación"},{"heading":"Viajar con alguien","text":"Si das la vuelta al mundo con alguien, llevad un solo viaje entre los dos: los dos móviles registran en él, y cada uno añade pebbls con su propio nombre.","link":"/travel-together","linkText":"Cómo funciona viajar juntos"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"vanLifePage":{"title":"Viajes en camper","metaTitle":"App para viajar en camper, con todo el viaje en un mapa | Pebbls","metaDescription":"Cuenta tu viaje en camper sobre la marcha. Pebbls dibuja la carretera que dejas atrás, pone tus fotos y notas donde aparcaste y tu familia te sigue con un enlace, sin app.","h1":"Cuenta la historia de tu viaje en camper","intro":["El lago junto al que aparcaste tres noches, y el puerto de montaña que subiste en segunda. Añade una foto y unas palabras donde pares, y Pebbls las coloca en la carretera que dejas atrás. Los de casa pueden ver por dónde vas sin que tengas que escribir a todo el mundo, y todo el viaje queda en un mismo mapa."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"Graba aunque no haya cobertura","paragraphs":["La ruta se guarda primero en tu móvil. En un puerto de montaña o una carretera de costa sin cobertura sigue grabando y lo envía todo en cuanto vuelves a tener señal. Haz que las subidas esperen al wifi y no gastarán tus datos hasta el siguiente camping o bar."]},{"heading":"Guárdate para ti dónde aparcas","paragraphs":["Oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo, para que ni tu casa ni el sitio donde duermes esta noche salgan en el mapa, y deja cualquier pebbl solo para ti. También puedes no mostrar tu última posición hasta que ya te hayas ido, o mantener un viaje entero privado o con contraseña."]},{"heading":"La familia te sigue con un solo enlace","paragraphs":["Manda el enlace antes de salir. Cualquiera puede abrirlo en el navegador y ver por dónde vas, con tus fotos y notas, sin app ni cuenta. Pueden dejar un correo para recibir un resumen corto cada semana, y así no tienes que escribir lo mismo a todo el mundo."]},{"heading":"Una película corta de cada capítulo","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras. Las tres semanas de Nick y Vikki en la Isla Norte de Nueva Zelanda quedaron en menos de un minuto."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Los ajustes de seguimiento de la app Pebbls","artShare":"La pantalla de compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película del viaje en autocaravana de Nick y Vikki por la Isla Norte de Nueva Zelanda","mapTitle":"Sus rutas","mapLede":"Cada línea es lo que grabó un móvil en la carretera, con fotos del viaje por el camino.","filmsTitle":"Películas hechas con estas rutas","filmsLede":"Pebbls hizo cada película con la ruta y las fotos de un capítulo. Toca una para verla con sonido.","tripsHeading":"Viajes en camper en Pebbls","tripsLede":"Nick y Vikki alquilaron una autocaravana para la Isla Norte de Nueva Zelanda, y Samuel llevó su camión camperizado desde Grecia por los Balcanes. Eike condujo una furgoneta de León hasta el Rin. Los Newluks cruzaron Australia, ida y vuelta, con un remolque tienda.","tripTitles":{"11":"Australia con un remolque tienda","535":"Grecia y los Balcanes en camión camperizado","799":"La Isla Norte en autocaravana de alquiler","984":"De León al Rin en furgoneta"},"ownerNames":{"bertocamiozzo":"Samuel"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"camper"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Pon la app en tu móvil antes de salir","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Encuentra campings o sitios para pasar la noche?","a":"Lugares útiles en ruta encuentra campings, áreas de autocaravanas, agua potable y baños con datos de OpenStreetMap, cerca de ti o a lo largo de una ruta que cargues. No tiene opiniones, así que para eso sigue usando tu app de siempre. Cuando encuentres un buen sitio, deja ahí un pebbl con una foto y una nota de qué tal estaba, y se queda en tu mapa.","link":"/lugares-utiles","linkText":"Busca campings a lo largo de tu ruta"},{"q":"¿Puedo no mostrar dónde estoy aparcado?","a":"Sí. No muestres tu posición hasta que ya te hayas ido, algo que merece la pena si duermes solo en la furgo, y oculta dónde empieza y dónde termina cada capítulo. Un viaje entero también puede ser privado."},{"q":"¿Gasta mis datos móviles?","a":"Pon las subidas en solo wifi y la app espera al siguiente wifi para enviar tu ruta y tus fotos. Mientras tanto no se pierde nada."},{"q":"¿Caben meses de carretera en un solo viaje?","a":"Sí. Crea un viaje para toda la ruta y empieza un capítulo nuevo para cada país o cada tramo. Las doce semanas de los Newluks en Australia son tres capítulos en un solo viaje."},{"q":"¿Me va a gastar mucha batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa cuando llevas un rato parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha. Nunca se pausa en un tren, un autobús, un barco o un avión. Si la furgo tiene un USB, el móvil se carga mientras conduces."},{"q":"¿Mi familia necesita la app para seguirme?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades, o pueden crearse una cuenta y enterarse cuando publicas, como mucho una vez al día."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"Viajes en camper","guideHeading":"Cómo siguen los miembros un viaje en camper","guide":[{"heading":"Una nota de cada sitio para dormir","paragraphs":["En abril de 2026 Eike condujo una furgoneta desde León hasta el Rin y dejó un pebbl en casi todos los sitios donde la furgo pasó la noche, con una palabra o dos: muy lleno, desolado, bonito, buenos paseos alrededor del lago. Ahora hay un mapa de qué sitios merecían la pena. Las primeras semanas pasaron cerca de León, esperando a ver cómo le sentaba la medicación a Luzi, el perro de Eike."]},{"heading":"Navidad en autocaravana de alquiler","paragraphs":["Nick y Vikki recogieron una autocaravana de alquiler en la Isla Norte de Nueva Zelanda en diciembre de 2025. En tres semanas se bañaron en arroyos calientes cerca de Rotorua, durmieron junto al lago Taupō, pasaron Nochebuena con la familia en Wellington y terminaron con tres noches en la isla de Waiheke. El temporal en Tongariro les hizo cancelar la travesía alpina, así que se fueron a pasear alpacas."]},{"heading":"Tres meses en un solo capítulo","paragraphs":["El camión camperizado de Samuel pasó de mayo a agosto de 2025 en un único capítulo largo: la costa de Albania, Meteora y el monte Olimpo, playas en Calcídica y en Tasos, las montañas de Rila en Bulgaria, y después hacia el norte por Serbia y Hungría y de vuelta a Italia. El diario es casi todo fotos, más de cien."]},{"heading":"Doce semanas con un remolque tienda","paragraphs":["Los Newluks salieron de Stockton, Nueva Gales del Sur, en abril de 2023 con su remolque tienda, Cubby. Cruzaron la Nullarbor hasta Australia Occidental, subieron por la costa hasta Exmouth y Karijini y volvieron a casa en julio. Los niños escribieron casi todo el diario, un pebbl casi cada día, entre las tareas del cole."]}],"more":[{"heading":"Lugares útiles en ruta","text":"Campings, áreas de autocaravanas, agua potable y baños. Lugares útiles en ruta los encuentra cerca de ti o a lo largo de una ruta que cargues, con datos de OpenStreetMap, y la app puede guardarlos para cuando no haya cobertura.","link":"/lugares-utiles","linkText":"Busca lugares a lo largo de tu ruta"},{"heading":"Normas de tráfico y lo básico del país","text":"En la app, el botón ÚTILES del mapa Registrar tiene las normas de circulación y los números de emergencia del país en el que estás, qué enchufes se usan y una guía de conversación en más de 40 idiomas que puedes reproducir en voz alta.","link":"/phrasebook","linkText":"Abrir la guía de conversación"},{"heading":"Viajar con alguien","text":"Si vais dos en la furgo, llevad un solo viaje entre los dos: los dos móviles registran en él, y cada uno añade pebbls con su propio nombre.","link":"/travel-together","linkText":"Cómo funciona viajar juntos"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"travelBlogPage":{"title":"App para blog de viajes","metaTitle":"Blog de viajes en una app, escrito sobre la marcha | Pebbls","metaDescription":"Lleva un blog de viajes sin crear una web. Escribe unas líneas y añade fotos en el móvil sobre la marcha, y Pebbls las ordena en el mapa de tu ruta. Compártelo con un enlace.","h1":"Un blog de viajes sin crear una web","intro":["En Pebbls tu diario es el blog. Escribe unas líneas y añade algunas fotos en el móvil cuando pase algo, y aparecen en orden a lo largo del mapa de tu ruta. Manda un solo enlace para que te lean en el navegador, y quien quiera un correo cuando publicas puede recibirlo."],"heroMapLink":"Ver sus viajes en el mapa","sections":[{"heading":"Escríbelo el mismo día","paragraphs":["Cada entrada es un pebbl: hasta cinco fotos o vídeos, un título y tanto o tan poco texto como quieras. Pebbls lo coloca donde estás, así que no tienes que explicar por dónde ibas. Un par de líneas en el autobús se escriben antes que un resumen quince días después, y suelen leerse mejor."]},{"heading":"Sin web que montar y sin necesidad de wifi","paragraphs":["No hay que diseñar ninguna página ni entrar en nada desde un ordenador. Escribe sin cobertura y la entrada espera en tu móvil hasta que vuelvas a tener conexión, aunque pasen días. Haz que las subidas esperen al wifi y tus fotos no gastan tus datos en roaming."]},{"heading":"Un enlace para compartir, y correos para quien los quiera","paragraphs":["Manda el enlace a tu familia y amigos. Se abre en cualquier navegador con tu mapa, tus fotos y tus notas, y nadie necesita la app. Si tocan Seguir el viaje y dan un correo y un nombre, se enteran cuando publicas, como mucho una vez al día, o reciben un correo semanal si lo prefieren."]},{"heading":"Una película corta de cada capítulo","paragraphs":["Divide el viaje en capítulos, uno por día o uno por país, como te venga mejor. Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras."]}],"artPebbl":"Un pebbl nuevo en la app Pebbls, con una foto, un título y una nota","artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artShare":"La pantalla de compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película de la ruta en bici de Johan por los Alpes, de Schongau a Innsbruck","mapTitle":"Desde dónde escribían","mapLede":"Cada línea es lo que grabó un móvil por el camino, y las fotos están donde se hicieron. Los cuatro viajes han terminado, así que puedes leer estos blogs de principio a fin.","filmsTitle":"Películas hechas con sus capítulos","filmsLede":"Pebbls hizo cada película con la ruta y las fotos de un capítulo. Toca una para verla con sonido.","tripsHeading":"Blogs de viajes en Pebbls para leer","tripsLede":"Los cuatro se escribieron mientras duraba el viaje. David escribió casi a diario durante tres meses en Japón, y Johan contó su viaje en bici en neerlandés. En el viaje por Australia Occidental, buena parte la escribieron los niños.","tripTitles":{"11":"Vuelta a Australia Occidental con remolque tienda","378":"El Camino Francés a pie","905":"Japón en bici y en tren","1068":"De Amberes a Grecia en bici"},"ownerNames":{"newluks":"la familia Newluks","johan":"Johan","jandj":"Julia y James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"remolque tienda"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Pon la app en tu móvil antes de salir","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Es una plataforma de blogs como WordPress?","a":"No. No tienes tu propio dominio ni puedes elegir plantillas. Tu blog es el diario de tu viaje en pebbls.com, con el mapa, las fotos y las notas, y no hay nada que mantener al día. Si ya tienes una web, puedes añadir en ella el mapa de tu viaje."},{"q":"¿Quien lo lea necesita la app o una cuenta?","a":"No. Tu enlace se abre en cualquier navegador. Solo dan un correo y un nombre si quieren recibir un correo cuando publicas."},{"q":"¿Cuántos correos recibirán mis seguidores?","a":"Uno al día como mucho por cada viajero al que siguen, o uno a la semana si lo prefieren."},{"q":"¿Puedo hacer mi blog privado?","a":"Sí. Un viaje puede ser privado, así que solo pueden leerlo las personas a las que mandas el enlace, y aun así pueden seguirlo. También puedes dejar pebbls sueltos solo para ti."},{"q":"¿Puedo escribir en mi idioma?","a":"Sí. Tus lectores ven lo que escribiste traducido a su idioma, con un botón para ver el original. Johan escribió todo su viaje en neerlandés."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"App para blog de viajes","guideHeading":"Cómo algunos miembros mantuvieron su blog hasta el final","guide":[{"heading":"Unas líneas casi cada día","paragraphs":["David estuvo de viaje de marzo a junio de 2026, casi todo el tiempo en bici por Japón, y añadió 1.225 pebbls en 86 capítulos. La mayoría son solo una foto. Unos 440 llevan unas líneas escritas el mismo día, como el camping donde los baños se pagan por confianza, o el sendero nevado donde se rindió y bajó en teleférico."]},{"heading":"Un capítulo por cada etapa","paragraphs":["Julia y James hicieron el Camino Francés a pie de Saint-Jean-Pied-de-Port a Santiago en septiembre y octubre de 2024, con un capítulo para casi cada día. También contaron lo duro. El sexto día hay una parada en una cuesta para llorar un rato, y luego vuelve el ánimo caminando entre viñedos hacia la comida. Al día siguiente encontraron una fuente de la que sale vino."]},{"heading":"Escrito en neerlandés","paragraphs":["Johan recorrió en bici unos 3.000 km de Amberes a Pilos, en el sur de Grecia, en junio de 2026, con su compañero de ruta Rik, y escribió una crónica casi cada día en neerlandés. Quien no lee neerlandés la ve traducida, y el mapa no necesita traducción."]},{"heading":"Escrito por los niños","paragraphs":["La familia Newluks salió de Nueva Gales del Sur, dio la vuelta a Australia Occidental y volvió entre abril y julio de 2023, unos 14.500 km con un remolque tienda. Los niños escribieron muchas de las entradas y las firmaron, así que se lee como cartas a casa. Un día son 37 km en bici, otro un canguro que parecía a punto de comerse sus tostadas."]}],"more":[{"heading":"Viajar con alguien","text":"Si lo escribes con alguien, llevad un solo viaje entre los dos: los dos móviles registran en él, y cada uno añade pebbls con su propio nombre.","link":"/travel-together","linkText":"Cómo funciona viajar juntos"},{"heading":"Un mapa para imprimir o guardar","text":"Abre Compartir en un viaje y elige Imprimir o descargar un mapa: toda la ruta, cuatro fotos del camino, las fechas y las cifras, en una sola página.","link":"/map-my-trip","linkText":"Más sobre mapas de viaje"},{"heading":"Tus países, coloreados","text":"Cada viaje que registras colorea los países en el mapa de tu perfil, y puedes añadir los sitios donde estuviste antes de Pebbls. Las insignias de viaje, tejidas como los parches que la gente cose en la mochila, marcan cuánto has recorrido a pie, en bici, a vela y de otras maneras.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Haz tu mapa de países"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"trainTravelPage":{"title":"Viaje en tren","metaTitle":"App de viajes en tren para un Interrail o una semana de trenes | Pebbls","metaDescription":"Cuenta un viaje en tren sobre la marcha. Pebbls dibuja la línea que siguió el tren y pone tus fotos y notas donde las hiciste. Tu familia te sigue con un enlace, sin app.","h1":"Cuenta la historia de tu viaje en tren","intro":["La vista desde la ventanilla, y el primer café en una ciudad nueva. Añade una foto y unas palabras cuando algo te llame la atención, y Pebbls las coloca en la línea que siguió el tren. Haz un capítulo para cada tren o cada ciudad y un viaje de Interrail se lee tramo a tramo, con los de casa siguiéndolo desde un solo enlace."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"Un capítulo para cada tren","paragraphs":["Con un pase Interrail o Eurail puedes coger una docena de trenes en quince días. Empieza un capítulo nuevo al salir de cada ciudad y el diario se lee como tu itinerario, con las fotos de cada parada debajo. Elige Tren al subir y cámbialo al bajar y entrar andando en la ciudad, y el mapa muestra qué partes hiciste en tren."]},{"heading":"Túneles y trenes rápidos","paragraphs":["La ruta se guarda primero en tu móvil y se envía en cuanto vuelves a tener señal, así que un tramo largo sin cobertura también acaba en el mapa. A veces el móvil pierde el GPS en un tren rápido. Si falta un tramo, puedes rellenarlo después con Editar ruta GPS. Haz que las subidas esperen al wifi y no gastarán tus datos de roaming."]},{"heading":"La familia te sigue con un solo enlace","paragraphs":["Manda el enlace antes de salir. Cualquiera puede abrirlo en el navegador y ver por dónde vas, con tus fotos y notas, sin app ni cuenta. Pueden dejar un correo para recibir un resumen corto cada semana, y así no tienes que escribir lo mismo a todo el mundo."]},{"heading":"Una película corta de cada capítulo","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sobrevuela tu ruta, con tus fotos donde las hiciste. Puedes compartir las películas donde quieras. El trayecto de Greg de Oban a Mallaig es una de las películas de más abajo."]}],"artSync":"La pantalla de subidas de la app Pebbls, con todo subido","artSettings":"Los ajustes de seguimiento de la app Pebbls","artShare":"La pantalla de compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película del trayecto en tren de Greg, de Oban a Mallaig","mapTitle":"Sus rutas en tren","mapLede":"Las líneas son lo que grabaron sus móviles en el tren, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas hechas con estas rutas","filmsLede":"Pebbls hizo cada película con la ruta y las fotos de un capítulo. Toca una para verla con sonido.","tripsHeading":"Viajes en tren en Pebbls","tripsLede":"Greg fue en tren de Exeter a la costa oeste de Escocia y volvió. Keith y Frances fueron de Osaka a Tokio, con unos días en Kioto por el camino. Wikeli cogió el Eurostar en París para pasar un fin de semana en Bruselas.","tripTitles":{"537":"La costa oeste de Escocia en tren","1016":"Japón en tren","1149":"De París a Bruselas en Eurostar"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Pon la app en tu móvil antes de tu primer tren","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Puedo seguir un viaje de Interrail?","a":"Sí. Crea un viaje para todo el recorrido y empieza un capítulo para cada tren o cada ciudad. Pebbls no sabe nada de tu pase ni de tus billetes. Graba por dónde va tu móvil y lo muestra en el mapa."},{"q":"¿Funciona en túneles y sin cobertura?","a":"La ruta se guarda en tu móvil y se envía cuando vuelves a tener señal. Si el móvil pierde el GPS un rato en un tren rápido, puedes rellenar el hueco después con Editar ruta GPS."},{"q":"¿Gasta mis datos de roaming?","a":"Pon las subidas en solo wifi y la app espera al siguiente wifi para enviar tu ruta y tus fotos. Mientras tanto no se pierde nada."},{"q":"¿Y la batería en un día largo de trenes?","a":"El seguimiento usa el GPS como cualquier app de mapas. Ahorro de batería lo pausa mientras estás parado, pero nunca en un tren, así que carga el móvil cuando haya enchufe o lleva una batería externa pequeña."},{"q":"¿Mi familia necesita la app para seguirme?","a":"No. Abren tu enlace en cualquier navegador. Si dejan una dirección de correo, les llega un correo breve los domingos por la tarde cuando hay novedades, o pueden crearse una cuenta y enterarse cuando publicas, como mucho una vez al día."},{"q":"¿Puedo ver el mapa sin conexión?","a":"Sí. Antes de salir, descarga mapas sin conexión de las zonas a las que vas. La ruta se sigue registrando sin cobertura de todas formas."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"Viaje en tren","guideHeading":"Cómo siguieron algunos miembros sus viajes en tren","guide":[{"heading":"Una semana de trenes en Escocia","paragraphs":["Greg salió de Exeter a finales de junio de 2025. Le cancelaron el tren de Birmingham a Glasgow, así que siguió hasta Edimburgo, cambió allí a un tren a Glasgow y aun así llegó a Oban esa misma noche. Desde Oban fue en tren a Mallaig pasando por el viaducto de Glenfinnan, cruzó en ferri a Skye y volvió a casa en tren por Glasgow. Son unos 1.500 km en tren, con un capítulo para cada tramo."]},{"heading":"De Osaka a Tokio en dos semanas","paragraphs":["Keith y Frances llegaron en avión a Osaka en mayo de 2026 y fueron en tren hasta Tokio. Desde el aeropuerto cogieron el Haruka Express, pasaron un día en Nara y luego tomaron el Shinkansen a Kioto. Tras una excursión al castillo de Himeji, volvieron a coger el Shinkansen hasta Tokio. La mayoría de sus capítulos llevan el nombre del tren que tomaron."]},{"heading":"Un fin de semana en Eurostar","paragraphs":["Wikeli y dos amigos cogieron el Eurostar en París Gare du Nord hacia Bruselas en julio de 2026 y luego el tranvía hasta el hotel. El sábado fueron en metro al Atomium y el domingo estuvieron en Gante, que vieron desde un barco por los canales. Su diario está en francés."]}],"more":[{"heading":"Guía de conversación y lo básico del país","text":"En la app, el botón ÚTILES del mapa Registrar tiene los números de emergencia del país en el que estás, qué enchufes se usan, cuánto falta para que anochezca y una guía de conversación en más de 40 idiomas que puedes reproducir en voz alta.","link":"/phrasebook","linkText":"Abrir la guía de conversación"},{"heading":"Tus países, coloreados","text":"Cada viaje que registras colorea los países en el mapa de tu perfil, y puedes añadir los sitios donde estuviste antes de Pebbls. Las insignias de viaje, tejidas como los parches que la gente cose en la mochila, marcan cuánto has recorrido a pie, en bici, a vela y de otras maneras.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Haz tu mapa de países"}],"moreHeading":"Más para el viaje"},"mapMyTripPage":{"title":"Mapa de viaje","metaTitle":"Haz el mapa de tu viaje con tu ruta y tus fotos | Pebbls","metaDescription":"El mapa de tu viaje sobre la marcha, con la historia dentro. Pebbls dibuja la ruta que recorres y pone tus fotos y notas donde las hiciste. Compártelo con un enlace.","h1":"Tu viaje en un mapa, con todas tus fotos","intro":["En algún momento del viaje querrás recordar dónde hiciste una foto y qué pasó allí. Empieza un viaje en la app al salir y dibujará tu ruta mientras viajas, y cada foto y nota que añadas irá al mapa en el sitio donde pasó. Envía un enlace y cualquiera puede verlo todo en el navegador."],"heroMapLink":"Ver sus rutas en el mapa","sections":[{"heading":"La línea es el camino que hiciste","paragraphs":["Pebbls graba en segundo plano, un punto más o menos cada 15 metros que te mueves, así que la línea sigue la carretera de la costa o la vía del tren por la que fuiste, no una línea recta entre paradas. Elige cómo viajas al empezar un capítulo y la línea lo muestra. Si vuelas en mitad de un capítulo, el mapa muestra el vuelo con una línea discontinua."]},{"heading":"Las fotos donde las hiciste","paragraphs":["Añade un pebbl cuando quieras guardar algo: unas fotos y una nota, fijadas en el sitio donde las hiciste. Al final del viaje están repartidas a lo largo de la ruta, y al tocar una se abren sus fotos. Sin cobertura esperan en el móvil y se suben después."]},{"heading":"Un solo enlace para mandar","paragraphs":["Manda el enlace y se abre en cualquier navegador, con tu mapa, tus fotos y tus notas. Nadie necesita la app ni una cuenta. Quien quiera enterarse cuando publicas puede dejar un correo electrónico."]},{"heading":"Una película corta de cada capítulo","paragraphs":["Cuando un capítulo pasa de unos pocos kilómetros y tiene un par de pebbls con fotos, Pebbls lo convierte en una película flyby corta que sigue tu ruta sobre un mapa en 3D, con tus fotos por el camino."]}],"artSettings":"Los ajustes de seguimiento de la app Pebbls","artPebbl":"Añadir un pebbl en la app Pebbls, con una foto, un título y una nota","artShare":"La pantalla de compartir de la app Pebbls, con enlaces al mapa y al diario del viaje","artFilm":"Un fotograma de la película del viaje en tren de Greg de Oban a Mallaig, con sus fotos fijadas a lo largo de la línea","mapTitle":"Sus rutas, tal como las grabaron sus móviles","mapLede":"Ninguna de estas líneas se dibujó a mano después. Cada una es lo que grabó un móvil por el camino, y las fotos están donde se hicieron.","filmsTitle":"Películas hechas con estos viajes","filmsLede":"Pebbls hizo cada película con la ruta y las fotos de un capítulo. Toca una para verla con sonido.","tripsHeading":"Mapas de viaje para mirar","tripsLede":"Julia y James tardaron nueve semanas en ir en coche de Austin a Seattle, por el camino largo. El viaje de Greg fue una semana de trenes hasta la costa oeste de Escocia. Qinggong contó un crucero por el canal de Panamá en chino, y los lectores lo ven traducido.","tripTitles":{"445":"De Austin a Seattle en coche","537":"De Exeter a Oban y Mallaig en tren","764":"Por el canal de Panamá en crucero"},"ownerNames":{"jandj":"Julia y James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} país","countries_other":"{{count}} países","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","and":"y","by":"en {{list}}"},"ways":{"foot":"a pie","bike":"bici","train":"tren","bus":"autobús","ferry":"ferri","sail":"velero","motorboat":"barco","paddle":"kayak o balsa","car":"coche","campervan":"autocaravana","cruise":"crucero"},"tripAlt":"Foto de {{title}}, un viaje de {{name}}","tripBy":"de {{name}}","cta":"Pon la app en tu móvil antes de salir","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿En qué se diferencia del mapa de países visitados?","a":"El mapa de países visitados colorea cada país en el que has estado, sin registrarte en nada. Un viaje de Pebbls es un solo viaje: la línea que recorriste, tus fotos a lo largo de ella y lo que escribiste.","link":"/mapa-paises-visitados","linkText":"Hacer un mapa de países visitados"},{"q":"¿Puedo hacer el mapa de un viaje que ya hice?","a":"Sí. Importa un archivo de ruta (GPX) desde un reloj GPS o una app de planificación y añade tus fotos después. Si quieres una película enseguida, De ruta a vídeo la hace con el mismo archivo.","link":"/route-video","linkText":"Haz un vídeo de tu ruta"},{"q":"¿Puedo imprimir el mapa de mi viaje?","a":"Sí. Abre Compartir en un viaje y elige Imprimir o descargar un mapa. Hay tamaños desde A4 y US Letter hasta un póster de 50 × 70 cm."},{"q":"¿Funciona sin cobertura?","a":"Sí. Sigue grabando y envía la ruta cuando vuelves a tener cobertura, una hora o una semana después. Las fotos también esperan en el móvil."},{"q":"¿Me va a gastar mucha batería?","a":"Usa el GPS mientras registras, como cualquier app de mapas. Activa Ahorro de batería y el seguimiento se pausa cuando llevas un rato parado, y vuelve a empezar cuando te pones en marcha. Nunca se pausa en un tren, un autobús, un barco o un avión. En los días largos merece la pena llevar una batería externa."},{"q":"¿Las personas a las que mando el enlace necesitan la app?","a":"No. El enlace se abre en cualquier navegador. Solo dejan un correo si quieren enterarse cuando publicas."},{"q":"¿Puedo hacer privado mi viaje?","a":"Sí. Un viaje puede ser privado o tener contraseña, y puedes ocultar dónde empieza y dónde termina cada capítulo o dejar un pebbl concreto solo para ti."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan. En Pebbls no hay anuncios en ningún sitio.","link":"/pricing","linkText":"Ver precios"}],"footerLink":"Mapa de viaje","guideHeading":"Cómo se hizo el mapa de estos viajes","guide":[{"heading":"Nueve semanas en un solo viaje","paragraphs":["Julia y James salieron de Austin en abril de 2025 y llegaron a Seattle en junio, unos 15.000 km después, pasando por Nueva Orleans, Nueva York, Yellowstone y el Gran Cañón. Hicieron un capítulo para cada tramo, como la Blue Ridge Parkway o de Chicago a Yellowstone, y añadieron más de 300 fotos. Puedes abrir el mapa entero o un capítulo cada vez."]},{"heading":"Una semana de trenes","paragraphs":["Greg fue en tren de Exeter a Oban a finales de junio de 2025. Le cancelaron el tren de Birmingham a Glasgow, así que siguió hasta Edimburgo y la línea de su mapa sube por la costa este. Desde Oban cogió el tren a Mallaig por el viaducto de Glenfinnan, cruzó a Skye en ferri para pasar un día y volvió en tren por Glasgow."]},{"heading":"Escrito en chino","paragraphs":["Qinggong voló a Fort Lauderdale en noviembre de 2025 para un crucero por la costa de Cuba, el canal de Panamá y luego hacia el norte por el lado del Pacífico, junto a Centroamérica y México, hasta San Francisco. Las notas están en chino, y Pebbls las traduce para quien lee en otro idioma."]}],"more":[{"heading":"Una película de un viaje que ya hiciste","text":"De ruta a vídeo convierte un archivo GPX de Strava, Garmin o Komoot, o una ruta que dibujes en el mapa, en una película flyby con tus fotos. No necesitas cuenta.","link":"/route-video","linkText":"Haz un vídeo de tu ruta"},{"heading":"Un mapa animado de todo el viaje","text":"El mapa de viaje animado dibuja tu ruta sobre un mapa plano en el navegador y va nombrando tus paradas a medida que llega a ellas. En unos minutos está listo para descargar, en horizontal para YouTube o en vertical para Reels.","link":"/animated-travel-map","linkText":"Haz un mapa animado"}],"moreHeading":"Otras formas de hacer el mapa de un viaje"},"heardAbout":{"title":"¿Cómo conociste Pebbls?","lede":"Tu cuenta está lista. Una pregunta rápida antes de empezar, para saber dónde dedicar mi tiempo.","choices":{"search":"Buscando en internet","ai":"ChatGPT u otra IA","app_store":"App Store o Google Play","instagram":"Instagram","facebook":"Facebook","friend":"Un amigo o la familia","following":"El viaje de alguien","article":"Un blog o un artículo","forum":"Reddit o un foro","other":"Otra cosa"},"otherPlaceholder":"¿Dónde lo oíste?","send":"Continuar","skip":"Saltar"},"letter":{"title":"Recibe un correo semanal sobre este viaje","sub":"Un correo corto los domingos por la tarde con la ruta y las fotos de la semana, solo cuando hay novedades. Sin cuenta.","emailLabel":"Tu email","emailPh":"tu@ejemplo.com","send":"Envíame el correo semanal","sent":"Mira tu correo y pulsa Sí. El correo semanal empieza el primer domingo con novedades.","unavailable":"Este viaje no puede enviar correos semanales. Aun así puedes seguirlo con una cuenta gratuita, justo debajo.","error":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","badEmail":"Revisa la dirección de email.","orAccount":"O crea una cuenta gratuita para enterarte cuando se añade algo, como mucho una vez al día","previewAlt":"Ejemplo del correo semanal, con la ruta y las fotos de este viaje","orAccountLine":"O <make>crea una cuenta gratuita</make> para enterarte cuando se añade algo, como mucho una vez al día. Si ya tienes una, <signin>inicia sesión</signin>.","ownMap":"También puedes poner tus propios viajes en un mapa de Pebbls, gratis.","ownMapLink":"Crear mi mapa"},"letterOwner":{"title":"Correo semanal","summary_one":"Correo semanal: {{count}} persona","summary_other":"Correo semanal: {{count}} personas","none":"Todavía nadie recibe tu correo semanal. Se puede pedir desde la página del viaje, o puedes invitar a gente aquí.","pending":"esperando a que diga que sí","remove":"Quitar","removeLabel":"Quitar {{email}}","inviteLabel":"Envía el correo semanal a tu familia o amigos","invitePh":"Direcciones de email, separadas por comas","inviteBtn":"Invitarlos","invited_one":"Invitación enviada. Le llegará un correo para decir que sí.","invited_other":"{{count}} invitaciones enviadas. Cada uno recibirá un correo para decir que sí.","bad":"Estas no parecen direcciones de email: {{list}}","limited":"Ya has enviado bastantes invitaciones hoy. Inténtalo mañana.","password":"Los viajes protegidos con contraseña no envían correo semanal.","error":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo."},"routeVideoCompare":{"title":"Vídeos de ruta comparados","metaTitle":"Relive, AvoMap, komoot y Pebbls comparados | Pebbls","metaDescription":"Convertir una ruta GPS en un vídeo 3D: cuánto cuestan De ruta a vídeo de Pebbls, Relive, AvoMap y la vista previa GPX de komoot, qué obtienes y cuáles te dan un MP4 gratis con tus fotos.","h1":"Vídeos de ruta de Pebbls, Relive, AvoMap y komoot comparados","intro":"Los cuatro convierten una ruta GPS en un vídeo corto que sobrevuela la línea. Pebbls es el que te da un MP4 gratis con tus propias fotos en los lugares donde las hiciste, sin cuenta y sin instalar ninguna app. Comprobamos la tabla en las páginas de cada empresa el 26 de octubre de 2026.","checked":"Comprobado el 26 de octubre de 2026","tableCols":["","Pebbls De ruta a vídeo","Relive","AvoMap","Vista previa de vídeo GPX de komoot"],"table":[{"label":"Película gratis para descargar","cells":["Sí, MP4","Sí, se guarda desde la app de Relive","No, exportar es de pago","Sí, pero en WebM a 720p con el logo de komoot"]},{"label":"Tus fotos donde las hiciste","cells":["Sí, gratis: 10 momentos con 3 fotos cada uno","Hasta 10 fotos gratis, 50 con Relive Plus","Sí, superpuestas","No"]},{"label":"Cuenta o app necesaria","cells":["No, solo un email para la película","Cuenta y la app de Relive","Cuenta","Inicio de sesión en komoot"]},{"label":"Funciona en el móvil","cells":["Sí","Sí, en la app","No, solo en el navegador del ordenador","Sí"]},{"label":"Desde dónde empiezas","cells":["Un GPX, una línea que dibujas o un viaje que registraste con Pebbls","Una actividad registrada en Relive o traída de Strava o Garmin","Un archivo GPX, FIT, KML o TCX, o una línea que dibujas","Un GPX o una ruta de komoot"]},{"label":"Opción de pago","cells":["Película Premium por 1 crédito (6 por 16 €, o 12 al año con la membresía Explorer): hasta 2.000 km, 50 momentos, música a elegir","Relive Plus desde 6,99 $ al mes","Packs de créditos desde 9 $; un vídeo 1080p es un crédito, y 4K o quitar el logo, uno más cada uno","Ninguna"]}],"sections":[{"heading":"Gratis, y es tuya","text":"Sube un GPX de Strava, Garmin o komoot, o dibuja tu ruta en el mapa. Añade hasta 10 momentos con fotos, elige horizontal, vertical o cuadrado, y la película te llega por email en MP4, normalmente en más o menos una hora. Descárgala y publícala donde quieras."},{"heading":"Tus fotos en los lugares donde las hiciste","text":"Cada foto se coloca en su momento de la ruta, así la película cuenta el viaje en orden, desde el café del kilómetro 40 hasta el camping del final."},{"heading":"Registra el viaje y las películas se hacen solas","text":"Si registras el viaje con la app de Pebbls, cada capítulo tiene su propia película cuando termina, con tus pebbls y tus fotos en la ruta. No hay nada que subir, y es gratis."}],"faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Hay una alternativa gratis a Relive?","a":"De ruta a vídeo hace una película gratis a partir de un GPX, de hasta 200 km, con tus fotos en los lugares donde las hiciste. Obtienes un MP4 y no necesitas cuenta."},{"q":"¿Puedo convertir una ruta de komoot en un vídeo 3D?","a":"Exporta la ruta como GPX en komoot.com y súbela a De ruta a vídeo. Obtienes un MP4 que puedes publicar en Instagram o enviar a tus amigos."},{"q":"¿Hay una alternativa gratis a AvoMap?","a":"De ruta a vídeo es gratis para rutas de hasta 200 km. El editor de AvoMap es gratis, pero pagas por exportar cada vídeo."}],"cta":"Haz tu película","linkLabel":"¿Cómo se compara con Relive, AvoMap y Komoot?"},"together":{"title":"Viajando con","intro":"Envía este enlace a la persona con la que viajas. Añade sus propios pebbls a este viaje, con su nombre, y el viaje aparece también en su perfil. Necesita una cuenta gratuita de Pebbls.","introNoLink":"Las personas con las que viajas añaden sus propios pebbls a este viaje, con su nombre, y el viaje aparece también en su perfil.","nobody":"Todavía no se ha unido nadie.","remove":"Quitar","removeConfirm":"¿Quitar a {{name}} de este viaje? Sus pebbls se quedan, con su nombre.","removeYes":"Sí, quitar","cancel":"Cancelar","makeLink":"Crear un enlace de invitación","linkLabel":"Enlace de invitación","copy":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado","share":"Compartir","newLink":"Enlace nuevo","stopLink":"Desactivar el enlace","free":"Una persona puede unirse gratis. Para más, hace falta la membresía Explorer.","fullFree":"Una persona puede unirse gratis, y ese sitio ya está ocupado. Con la membresía Explorer pueden unirse más personas.","fullExplorer":"Las {{count}} plazas de este viaje están ocupadas. Quita a alguien para hacer sitio.","seeExplorer":"Ver la membresía Explorer","failed":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo.","leave":"Salir de este viaje","leaveConfirm":"¿Salir del viaje de {{name}}? Tus pebbls se quedan, con tu nombre.","leaveYes":"Sí, salir","left":"Has salido del viaje.","noChapters":"Los pebbls van dentro de un capítulo, y los capítulos los empieza {{name}}.","ownersJourney":"El viaje de {{name}}","or":"o","nobodyNow":"No hay nadie más en este viaje.","photoNotYours":"Solo {{name}} puede quitar esta foto. Puedes añadir las tuyas.","formerNote":"Ya no estás en el viaje de {{name}}. Estos son los pebbls que añadiste. Toca uno para borrarlo.","formerJourney":"Tus pebbls en el viaje de {{name}}","deleteTitle":"¿Borrar este pebbl?","deleteBody":"Sus textos y fotos se borrarán para siempre.","deleteYes":"Borrar","routeTitle":"De qué móvil sale la línea","routeSaved":"Guardado. La línea cambia en unos minutos.","invited":"Invitación enviada a {{name}}.","byNameTitle":"¿Ya está en Pebbls? Invita a esa persona por su nombre","byNamePlaceholder":"Nombre o @usuario","byNameNone":"Nadie en Pebbls coincide. Mándale el enlace.","onIt":"En este viaje","cancelInvite":"Cancelar invitación","invite":"Invitar","pendingTitle":"Esperando respuesta","cancelInviteFor":"Cancelar la invitación a {{name}}","fullShort":"No queda ninguna plaza libre en este viaje.","notYoursToChange":"Este pebbl lo añadió {{name}}, así que solo {{name}} puede cambiarlo.","notYoursToChangeOr":"Este pebbl lo añadió {{name}}, así que solo {{name}} o {{owner}} pueden cambiarlo.","requestsTitle":"Quieren unirse","requestYes":"Sí","requestNo":"No","requestsNote":"No ven nada del viaje hasta que digas que sí. Si no conoces a alguien, di que no.","lapsed":"Tu membresía Explorer ha terminado, así que nadie nuevo puede unirse hasta que la renueves. Quien ya está en el viaje se queda.","linkNoteAsk":"Cualquiera con este enlace puede pedir unirse, y tú dices sí o no. Un enlace nuevo deja sin efecto el anterior.","companionNoteOwn":"Este es el viaje de {{name}}. Puedes añadir pebbls y grabar tu ruta en él. Puedes cambiar o borrar los pebbls que has añadido.","and":"y","namesAndOthers":"{{a}}, {{b}} y {{n}} más","loadFailed":"No se ha podido cargar.","tryAgain":"Reintentar","copyByHand":"No se ha podido copiar el enlace. Está seleccionado en el recuadro, así que puedes copiarlo desde ahí."},"join":{"metaTitle":"Únete a un viaje en Pebbls","metaDescription":"Alguien con quien viajas te invita a añadir tus pebbls a su viaje.","title":"Únete al viaje de {{name}}","text":"Añadirás tus propios pebbls a este viaje, con tu nombre. También aparece en tu perfil, y puedes salir cuando quieras.","button":"Unirme al viaje","signInButton":"Inicia sesión para unirte","newHere":"En el siguiente paso puedes crear una cuenta gratuita de Pebbls.","ownerText":"Este es tu propio viaje. Envía el enlace a la persona con la que viajas.","memberText":"Ya formas parte de este viaje.","open":"Abrir el viaje","fullText":"No queda ningún sitio gratuito en este viaje. {{name}} puede hacer sitio con la membresía Explorer.","stoppedTitle":"Este enlace de invitación ya no funciona","stoppedText":"Pide uno nuevo a la persona que te lo envió.","loadFailedTitle":"No se ha podido cargar la invitación","loadFailedText":"Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.","home":"Ir a Pebbls","requestedText":"Se lo hemos preguntado a {{name}}. Te llegará un mensaje cuando diga que sí. Hasta entonces no ves nada del viaje.","appNote":"Para grabar tu ruta en él, necesitarás la última versión de la app de Pebbls en tu móvil.","askNote":"{{name}} recibe un mensaje y primero dice sí o no.","askButton":"Pedir unirme","signInAskButton":"Inicia sesión para pedirlo","signInAskPrompt":"Inicia sesión o crea una cuenta gratis para pedir unirte al viaje de {{name}}."},"invite":{"signInTitle":"Te han invitado a un viaje","signInText":"Inicia sesión para ver quién te invita y responder.","goneTitle":"Esta invitación ya no está abierta","yourJourneys":"Tus viajes","title":"{{name}} te invita a su viaje","declinedText":"Has dicho que no. No cambia nada y {{name}} no sabe por qué.","no":"No, gracias","noPassword":"¿Nunca pusiste una contraseña?","noPasswordLink":"Ponla aquí"},"getAppCard":{"title":"Descarga la app para empezar a grabar","text":"Los viajes se graban en la app de Pebbls, gratis en iPhone y Android. Apunta la cámara del móvil al código, o usa los botones, y luego inicia sesión con la cuenta que acabas de crear.","email":"Enviarme el enlace por correo","sent":"Enviado a {{email}}. Ábrelo en tu móvil.","sentPlain":"Enviado. Abre el correo en tu móvil.","error":"No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","textPhone":"Los viajes se graban en la app de Pebbls, gratis en iPhone y Android. Instálala y luego inicia sesión con la cuenta que acabas de crear.","feedLink":"Ver quién está de viaje","metaTitle":"Descarga la app de Pebbls","emailTitle":"Ábrelo en tu móvil","emailText":"Los viajes se graban en la app de Pebbls. Abre este correo en tu móvil y toca el enlace: la app se abre lista para tu primer viaje. Si todavía no la tienes en el móvil, usa el código o los botones.","emailTextPhone":"Los viajes se graban en la app de Pebbls, gratis en iPhone y Android. Instálala e inicia sesión, y podrás preparar tu primer viaje enseguida."},"fundraising":{"raisingFor":"Recaudando para {{charity}}","raising":"Recaudación","raisedOf":"{{raised}} recaudados de {{target}}","raisedSoFar":"{{raised}} recaudados hasta ahora","aimingFor":"Objetivo: {{target}}","updated":"actualizado el {{date}}","donate":"Donar","change":"Cambiar","settingsTitle":"Recaudación","intro":"¿Caminas o pedaleas por una causa? Añade tu enlace de donación y quienes siguen tu viaje podrán donar mientras te ven avanzar. Aparece en el mapa de tu viaje, en tu diario, en los correos que reciben tus seguidores y al final de tus películas de sobrevuelo. Es gratis.","charity":"Para quién recaudas","charityPlaceholder":"p. ej. Cruz Roja","link":"Enlace de donación","linkBad":"Ese enlace no parece correcto. Cópialo de tu página de recaudación y pégalo aquí; debe empezar por https://","linkNeeded":"Añade también tu enlace de donación, para que la gente tenga dónde donar.","linkHelp":"Tu página de GoFundMe, migranodearena, JustGiving o de la organización. La gente sale de Pebbls para donar, así que el dinero va directo a tu recaudación.","currency":"Moneda","target":"Objetivo","raised":"Recaudado hasta ahora","amountBad":"Solo números, como 1240 o 1.240,50.","raisedHelp":"Pebbls no ve tu página de recaudación, así que actualiza aquí la cifra cuando suba. Al lado mostramos la fecha en que la cambiaste por última vez.","preview":"Cómo se ve en tu viaje","remove":"Quitarlo de mi viaje","rowOff":"¿Recaudas dinero para una causa?","rowHelp":"Añade tu enlace de donación y un objetivo. Aparecen en tu mapa, diario, correos y películas.","newJourneyBox":"Estoy recaudando dinero para una causa","newJourneyHelp":"Después añades tu enlace de donación y tu objetivo. Quienes te siguen lo verán en tu mapa."},"fundraisingPage":{"metaTitle":"Un mapa de tu marcha o reto solidario para quienes te apoyan | Pebbls","metaDescription":"Comparte tu marcha o ruta en bici solidaria mientras la haces, en un mapa que quienes te apoyan siguen con un enlace, con tus fotos, tu enlace de donación y tu objetivo.","crumb":"Marchas y retos solidarios","eyebrow":"Marchas y retos solidarios","h1":"Comparte tu marcha o tu ruta en bici solidaria mientras la haces","intro":"Quienes te apoyan abren un solo enlace y ven por dónde vas, con las fotos y notas del camino y tu enlace de donación y tu objetivo junto a la ruta. La gente dona en tu propia página de recaudación, no a través de Pebbls.","ctaCharity":"Para ONG y asociaciones","heroAlt":"Un mapa de viaje de Pebbls en el navegador, con una ruta por las Hébridas y fotos por el camino","heroCaption":"La Hebridean Way, una ruta en bici grabada con Pebbls, con una tarjeta de donación añadida como ejemplo. La causa y las cifras son inventadas.","walkerTitle":"Si eres tú quien hace el reto","walkerLede":"Para una marcha solidaria, un reto solidario o una ruta en bici, de un día o de varios meses. Tú grabas con la app Pebbls, y quienes te apoyan lo siguen en el navegador.","sections":[{"id":"map","heading":"Quienes te apoyan ven por dónde vas","text":"Pebbls graba tu ruta en el móvil sobre la marcha. Cualquiera con el enlace puede abrir el mapa y ver cuánto has avanzado, sin la app y sin cuenta. Mientras tengas cobertura, la ruta se sube a medida que caminas."},{"id":"signal","heading":"Sin cobertura en el monte","text":"La app sigue grabando sin cobertura. Cuando el móvil vuelve a tener señal, envía la ruta y el hueco en el mapa se rellena."},{"id":"donate","heading":"Tu enlace de donación junto al mapa","text":"Añade al viaje tu página de GoFundMe, migranodearena, JustGiving o de la organización, con tu objetivo y lo que llevas recaudado. Aparece en el mapa, arriba en tu diario, en los correos que reciben tus seguidores y al final de tus películas de sobrevuelo. La gente dona en tu página de recaudación, así que el dinero va directo allí."},{"id":"photos","heading":"Fotos del camino","text":"Añade un pebbl cuando pase algo: una foto, unas palabras, dónde estabas. Es lo que hace volver a la gente al mapa, y es lo que comparten."},{"id":"follow","heading":"Pueden seguirte por correo","text":"En el mapa pulsan Seguir y dejan un correo electrónico. Sabrán de ti cuando añadas pebbls o empieces un capítulo nuevo, o recibirán un solo correo a la semana si lo prefieren. No necesitan la app."},{"id":"total","heading":"Tú mantienes la cifra al día","text":"Pebbls no ve tu página de recaudación, así que escribes el nuevo total cuando sube. Al lado aparece la fecha en que lo cambiaste por última vez, para que nadie se quede con una cifra vieja."},{"id":"hub","heading":"Todos vuestros participantes en un mapa","text":"Un hub de socio es la página de vuestra organización en Pebbls, con vuestro logo y vuestro color. Quienes caminan o pedalean se unen con vuestro enlace de invitación y añaden su viaje en la app. Todas las rutas salen en el mapa del hub, que vuestros simpatizantes abren en el navegador."},{"id":"hubDonate","heading":"Un botón de donar en vuestro hub","text":"Los hubs de ONG tienen un botón de donar que lleva a vuestra propia página de donaciones, así que el dinero os llega directamente. Cada participante puede poner además su propia página de recaudación en su viaje."},{"id":"hubWebsite","heading":"El mapa en tu propia web","text":"Copiad una línea de código de la página de vuestro hub en vuestra web y allí aparece el mapa con las rutas de todos. Los viajes nuevos salen solos."}],"stepsTitle":"Cómo prepararlo","steps":[{"title":"Empieza un viaje en la app","text":"Instala la app Pebbls en el móvil, crea un viaje y empieza a grabar al salir."},{"title":"Añade tu enlace de donación","text":"En nuestra web, abre «Mis viajes», elige el viaje y luego «Recaudación». Pega tu enlace de donación y añade un objetivo si quieres una barra que se va llenando."},{"title":"Manda el enlace","text":"Manda el enlace del mapa de tu viaje a quienes te apoyan antes de salir. No cambia nunca, así que el mismo enlace sirve hasta el final."}],"helpLink":"Paso a paso en la ayuda","charityEyebrow":"Para ONG y asociaciones","charityTitle":"Si sois la organización","charityLede":"Para una marcha solidaria con mucha gente, o un reto que vuestros simpatizantes hacen a lo largo del año, cada uno a su ritmo.","offerTitle":"El primer año gratis","offerTitleAfter":"Lo que cuesta","offer":"Si lo solicitáis antes del 31 de enero de 2027, el primer año es gratis, sin tarjeta. Después son {{charity}} al año para una ONG registrada. Los participantes nunca pagan nada.","offerAfter":"Son {{charity}} al año para una ONG registrada, y pagáis cuando aprobamos vuestro hub. Los participantes nunca pagan nada.","charityGuide":"Cómo funciona un hub de socio","charitySample":"Ver una página de socio de ejemplo","hubShotAlt":"La página de socio de ejemplo, con el viaje de cada grupo en un mismo mapa","donateShotAlt":"Los ajustes del botón de donar de un hub de ONG, con una vista previa del botón","hubShotCaption":"Nuestra página de socio de ejemplo, de una empresa inventada, y los ajustes del botón de donar de un hub de ONG. El hub de una ONG funciona igual.","faqTitle":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Quienes me apoyan necesitan la app?","a":"No. Abren el enlace en el navegador. Si quieren un correo cuando haya novedades, pulsan «Seguir» y dejan su dirección."},{"q":"¿El dinero pasa por Pebbls?","a":"No. El botón de donar abre tu propia página de recaudación, así que la gente dona allí y el dinero va directo. Pebbls nunca lo toca."},{"q":"¿Está el mapa al día?","a":"Mientras el móvil tenga cobertura, la ruta se sube a medida que avanzas, y con el seguimiento en vivo activado te sigue mientras te mueves. Sin cobertura, la app sigue grabando y se pone al día después."},{"q":"¿Todo el equipo necesita la app?","a":"No. Una persona puede grabar la ruta en su móvil, y el resto del equipo sigue el mapa como quienes os apoyan."},{"q":"¿Sirve para una ruta en bici o en kayak?","a":"Sí. Al empezar eliges cómo viajas, a pie, en bici, en kayak o a vela, y puedes cambiarlo por el camino."},{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"En nuestra página de precios verás qué incluye cada plan, y no hay anuncios. Pebbls nunca se queda con una parte de lo que recaudas."}],"closeTitle":"Déjalo listo antes de salir","closeText":"Empieza el viaje en la app, añade luego tu enlace de donación en nuestra web y manda el mapa a quienes te apoyan.","sampleCharity":"nuestro hospital infantil","sampleRaised":"1.240 €","sampleTarget":"2.000 €","ctaSetUp":"Añadirlo a un viaje","examplesTitle":"Recaudaciones en Pebbls","footerLink":"Marchas y retos solidarios"},"sailing":{"passage":"La travesía","fromTo":"De {{from}} a {{to}}","left":"Salida","arrived":"Llegada","timeAtSea":"Tiempo en el mar","timeOnWater":"Tiempo en el agua","distance":"Distancia","averageSpeed":"Velocidad media","bestHour":"Mejor hora","best24":"Mejores 24 horas","nightsAtSea":"Noches en el mar","nightsOnWater":"Noches en el agua","nightSailing":"Navegación nocturna","pebbls":"Pebbls","averageNote":"La velocidad media solo cuenta el tiempo en que el barco avanzaba.","gapHours_one":"Sin seguimiento durante {{count}} hora el {{day}}","gapHours_other":"Sin seguimiento durante {{count}} horas el {{day}}","gapDays_one":"Sin seguimiento durante {{count}} día desde el {{day}}","gapDays_other":"Sin seguimiento durante {{count}} días desde el {{day}}","gapsMore_one":"y {{count}} tramo más sin seguimiento","gapsMore_other":"y {{count}} tramos más sin seguimiento","kmWithSea":"{{km}} ({{nm}} en el mar)","atSeaStat":"en el mar","days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","hours_one":"{{count}} hora","hours_other":"{{count}} horas","minutes_one":"{{count}} minuto","minutes_other":"{{count}} minutos","passagesLine_one":"{{count}} etapa · {{time}} en el mar","passagesLine_other":"{{count}} etapas · {{time}} en el mar","passagesLineInland_one":"{{count}} etapa · {{time}} en el agua","passagesLineInland_other":"{{count}} etapas · {{time}} en el agua","showAll_one":"Ver la etapa","showAll_other":"Ver las {{count}} etapas","showFewer":"Ver menos","daySailFrom":"Salida de un día desde {{from}}","roundTripFrom":"Ida y vuelta desde {{from}}","daySail":"Salida de un día","roundTrip":"Ida y vuelta","atSeaTo":"En el mar hasta {{to}}","fromToSea":"De {{from}} mar adentro","atSeaOnly":"En el mar"},"photoEditor":{"title":"Recortar la foto","free":"Libre","shape":"Formato","reset":"Restablecer","quarter":"Girar un cuarto","skip":"Omitir","apply":"Listo","loading":"Cargando…","turnLabel":"Girar","zoomLabel":"Zoom","adding":"Añadiendo…","failed":"Esa foto no ha funcionado. Prueba con otra."},"helloSimon":{"title":"Hola de parte de Simon","body":"Una de las mejores cosas de llevar Pebbls es ver adónde va cada uno, así que sigo el primer viaje público de cada nuevo miembro. Tengo ganas de ver adónde te lleva el tuyo.","link":"Ver la Hebridean Way de Simon y Lucy","gotIt":"Entendido"},"myTrip":{"title":"Tu viaje","addPebbl":"Añadir pebbl","open":"Abrir"},"pebblForm":{"newTitle":"Nuevo pebbl","editTitle":"Editar pebbl","openMap":"Abrir en el mapa","openJournal":"Abrir en el diario","processingTitle":"Las fotos aún se están procesando","processingText":"Podrás cambiar este pebbl cuando sus fotos estén listas.","name":"Nombre","namePlaceholder":"Ponle un nombre a este pebbl","icon":"Icono","iconLocked":"Este tipo de pebbl tiene su propio icono","iconTap":"Toca para cambiar el icono","type":"Tipo","description":"Descripción","descPlaceholder":"¿Qué pasó aquí?","location":"Ubicación","locReadOnly":"No se puede cambiar mientras se procesan las fotos","locTap":"Toca para cambiar la ubicación","setLocation":"Fijar la ubicación en el mapa","dateTime":"Fecha y hora","selectDate":"Elige una fecha","timezone":"Zona horaria","locationPrivacy":"Privacidad de la ubicación","privacyOff":"Desactivada","cover":"Foto de portada","photos":"Fotos y vídeos ({{n}}/{{max}})","add":"Añadir","close":"Cerrar","save":"Guardar cambios","create":"Crear pebbl","linkUrl":"Enlace","linkBlog":"Enlace a la entrada del blog","linkYouTube":"Enlace al vídeo de YouTube","linkFacebook":"Enlace a la publicación de Facebook","linkInstagram":"Enlace a la publicación de Instagram","linkFundraising":"Enlace de recaudación","linkTikTok":"Enlace al vídeo de TikTok","linkVimeo":"Enlace al vídeo de Vimeo","type0":"Estándar","type1":"Entrada de blog","type5":"Recaudación","type10":"Privado"},"newJourneyForm":{"title":"Nuevo viaje","subtitle":"Ponle un nombre. Puedes añadir el resto más tarde.","nameLabel":"Nombre del viaje","namePlaceholder":"p. ej. Camino de Santiago 2026","nameRequired":"Ponle un nombre a tu viaje","descLabel":"Descripción","descPlaceholder":"Adónde vas y por qué","descHint":"Opcional. Puedes añadirlo más tarde.","slugLabel":"Dirección web","slugHint":"El final del enlace de tu viaje. Letras, números y guiones.","slugShort":"Usa al menos 3 caracteres","testTitle":"Esto es una prueba","testText":"Privado, sin película flyby, no cuenta para las insignias y se borra a las 48 horas.","cancel":"Cancelar","create":"Crear viaje","creating":"Creando…","failed":"No se pudo crear el viaje. Inténtalo de nuevo.","slugRequired":"Añade una dirección web"},"locationPicker":{"title":"Fijar la ubicación","forName":"para «{{name}}»","search":"Busca un lugar","useCurrent":"Usar dónde estoy ahora","instructions":"Toca el mapa o arrastra el marcador","cancel":"Cancelar","confirm":"Usar esta ubicación","noGeo":"Tu navegador no puede compartir tu ubicación.","geoFailed":"No se pudo encontrar dónde estás. Busca el lugar."},"countriesMap":{"metaTitle":"Mapa de países visitados, gratis y sin registro | Pebbls","metaDescription":"Toca los países donde has estado y mira cuántos son de 197. Marca también dónde has vivido. Guárdalo como imagen o compártelo con un enlace. Gratis.","h1":"El mapa de los países donde has estado","intro":"Toca cada país donde has estado o elígelos de una lista. Marca dónde has vivido y adónde quieres ir después. Tendrás un mapa de todos los sitios donde has estado, para guardar como imagen, compartir con un enlace o poner en tu blog.","countCountries_one":"{{count}} país","countCountries_other":"{{count}} países","countTerritories_one":"{{count}} territorio","countTerritories_other":"{{count}} territorios","countContinents_one":"{{count}} continente","countContinents_other":"{{count}} continentes","zoomLabel":"Acercar a","mapLabel":"Mapa del mundo con los países marcados. Con el teclado, usa la búsqueda o la pestaña Lista para marcar países.","views":{"world":"Mundo","eu":"Europa","as":"Asia","af":"África","na":"América del Norte","sa":"América del Sur","oc":"Oceanía"},"removed":"{{name}} quitado","searchPlaceholder":"Escribe un país","yourList":"Tus países","removeOne":"Quitar {{name}}","nameLabel":"Nombre en la imagen (opcional)","namePlaceholder":"Tu nombre","pictureTitle":"Mi mapa de viajes","pictureTitleNamed":"El mapa de viajes de {{name}}","save":"Guardar imagen","copy":"Copiar enlace","copied":"Enlace copiado","clear":"Borrar mapa","undo":"Deshacer","pebblsHeading":"Que tu próximo viaje se rellene solo","pebblsText":"Si no inicias sesión, este mapa solo se guarda en este navegador. De viaje, Pebbls lo hace por ti: la app graba tu ruta y coloca tus fotos sobre la marcha, y cada país que cruzas pasa al mapa de tu perfil, también los mares. Familia y amigos te siguen en la web, sin la app.","faqHeading":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Cómo hago un mapa de los países que he visitado?","a":"Toca cada país en el mapa, o abre un continente en la lista y toca las banderas. También puedes pegar una lista de nombres. El mapa se va rellenando y al lado ves tu total y qué parte del mundo conoces."},{"q":"¿Cuántos países he visitado?","a":"Márcalos y el número aparece junto al mapa, con los continentes y qué parte de los 197 países del mundo suman. Los países donde has vivido cuentan, los que quieres ver no."},{"q":"¿Es gratis? ¿Necesito una cuenta?","a":"Es gratis y no hace falta cuenta. Inicia sesión solo si quieres guardarlo en tu perfil de Pebbls."},{"q":"¿Qué cuenta como país?","a":"Los 193 miembros de la ONU más el Vaticano, Palestina, Kosovo y Taiwán, 197 en total. Lugares como Groenlandia, Puerto Rico o Hong Kong cuentan como territorios, aparte. La Antártida cuenta como continente, no como país."},{"q":"¿Inglaterra, Escocia y Gales cuentan por separado?","a":"Puedes marcar Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte por separado, pero juntos cuentan como un solo país, el Reino Unido."},{"q":"¿Cómo se calcula la parte del mundo?","a":"Son los países que has marcado como visitados o vividos, de 197. No contamos la superficie, porque diez minutos en Rusia serían entonces una novena parte de la tierra del planeta."},{"q":"¿Se guarda mi mapa?","a":"Si has iniciado sesión, se guarda en tu cuenta de Pebbls y los países donde has estado o vivido salen en tu perfil. «Quiero ir» sigue siendo privado. Si no, solo está en este navegador, en este dispositivo. Un enlace copiado lleva la lista dentro, así que quien lo abra verá tu mapa."},{"q":"¿Puedo ponerlo en mi blog?","a":"Sí. Toca «Ponlo en tu blog» y pega el código en tu página. Se ve como una imagen con un pequeño enlace debajo."},{"q":"¿Puedo imprimirlo?","a":"Guarda la imagen e imprímela. La versión ancha mide 2400 píxeles, suficiente para un A4 o tamaño carta."}],"tapHint":"Toca un país para marcarlo. Tócalo otra vez para quitarlo. Las islas pequeñas se encuentran mejor por el nombre o en la lista.","tapMarks":"Marcar como","kinds":{"b":"Visitado","l":"Vivido","w":"Quiero ir","sea":"Navegado"},"marked":{"b":"{{name}}: visitado","l":"{{name}}: vivido","w":"{{name}}: quiero ir","sea":"{{name}}: navegado"},"undone":"Deshecho","tabs":{"map":"Mapa","list":"Lista"},"continents":{"eu":"Europa","as":"Asia","af":"África","na":"América del Norte","sa":"América del Sur","oc":"Oceanía","an":"Antártida"},"shareOfWorld":"{{countries}} % de los 197 países del mundo","countLived_one":"vivido en {{count}}","countLived_other":"vivido en {{count}}","countWant_one":"{{count}} pendiente","countWant_other":"{{count}} pendientes","chipHint":"Toca un país abajo para cambiarlo o añadir el año en que fuiste por primera vez.","firstWent":"Año de la primera vez","yearUnknown":"No lo sé","done":"Listo","cardLabel":"Tamaño de la imagen","cards":{"landscape":"Ancha","square":"Cuadrada","post":"Publicación de Instagram","story":"Historia de Instagram"},"embed":"Ponlo en tu blog","copyEmbed":"Copiar el código","embedHelp":"Pega esto en tu blog o tu web. Muestra tu mapa como imagen con un pequeño enlace a esta página. Si añades países más adelante, copia el código nuevo.","embedCredit":"Hecho con {{link}}","embedLinkText":"el mapa de países visitados de Pebbls","fig":{"countries_one":"país","countries_other":"países","continents_one":"continente","continents_other":"continentes","land":"de la superficie terrestre","seas_one":"mar u océano","seas_other":"mares y océanos","worldCountries":"de los países del mundo"},"footerLink":"Mapa de países visitados","lede":"Toca cada país donde has estado y mira cuántos llevas. Gratis y sin cuenta.","zoomIn":"Acercar","zoomOut":"Alejar","sharedNote":"Estás viendo el mapa compartido de otra persona. El tuyo sigue guardado en este dispositivo.","sharedNoteNew":"Estás viendo el mapa compartido de otra persona.","showMine":"Ver mi mapa","keepTheirs":"Quedármelo como mío","startOwn":"Empezar mi mapa","compare":"Comparar con el mío","stopCompare":"Dejar de comparar","sharedTapHint":"Este es el mapa de otra persona. Toca «Ver mi mapa» para trabajar en el tuyo.","startHome":"Empieza por donde vives","startNo":"En otro sitio","startPlain":"Toca los países donde has estado o usa la lista.","listHint":"Abre un continente y toca las banderas. Cada toque marca lo que elegiste arriba.","paste":"Pegar una lista","pasteHelp":"Escribe o pega tus países, separados por comas o uno por línea. También valen los emojis de banderas.","pastePlaceholder":"Francia, España, Tailandia, Perú","pasteAdd":{"b":"Añadir como visitados","l":"Añadir como vividos","w":"Añadir a «Quiero ir»"},"pasteFound_one":"{{count}} país añadido.","pasteFound_other":"{{count}} países añadidos.","pasteMissed":"Los que siguen en la casilla no se reconocieron. Revisa cómo están escritos y prueba otra vez.","milestone":{"countries":"{{count}} países. Es el {{pct}} % de los países del mundo.","allContinents":"Los siete continentes."},"cmpBoth_one":"los dos: {{count}}","cmpBoth_other":"los dos: {{count}}","cmpMe_one":"solo tú: {{count}}","cmpMe_other":"solo tú: {{count}}","cmpThem_one":"solo la otra persona: {{count}}","cmpThem_other":"solo la otra persona: {{count}}","embedAlt_one":"Mapa del país donde he estado","embedAlt_other":"Mapa de los {{count}} países donde he estado","addTheirs":"Añadir los suyos a los míos","replaceMine":"Cambiar mi mapa por este","confirmReplace_one":"Esto sustituye el {{count}} lugar de tu mapa. Puedes deshacerlo.","confirmReplace_other":"Esto sustituye los {{count}} lugares de tu mapa. Puedes deshacerlo.","confirmYes":"Sustituir","cancel":"Cancelar","addedTheirs_one":"{{count}} añadido de su mapa.","addedTheirs_other":"{{count}} añadidos de su mapa.","fromJourneys":"{{name}} viene de tus viajes, así que se queda en tu mapa.","fromJourneysNote":"Viene de tus viajes, así que se queda. Puedes marcarlo como vivido o añadir el año.","addedFromDevice_one":"{{count}} país de este dispositivo añadido a tu cuenta.","addedFromDevice_other":"{{count}} países de este dispositivo añadidos a tu cuenta.","syncLoading":"Cargando tu mapa…","syncLoadError":"No se pudo cargar tu mapa guardado. Por ahora los cambios se quedan en este dispositivo.","syncError":"No se pudo guardar ahora. Se volverá a intentar con tu próximo cambio.","syncSaving":"Guardando…","syncSaved":"Guardado en tu cuenta de Pebbls","saveCta":"Este mapa solo vive en este navegador. Guárdalo en una cuenta gratis de Pebbls y estará en tu perfil y en todos tus dispositivos.","saveCtaBtn":"Guardar en una cuenta gratis","saveCtaPrompt":"Inicia sesión o crea una cuenta gratis para guardar tu mapa de países.","share":"Compartir","shareTitle":"Comparte tu mapa","close":"Cerrar","byContinent":"Por continente","nextMilestone_one":"{{count}} más para llegar a {{target}} países","nextMilestone_other":"{{count}} más para llegar a {{target}} países","pictureKicker":"El mapa de viajes de","pictureZoom":"Acercar a los países visitados","seasTitle":"Mares y océanos","countSeas_one":"{{count}} mar u océano","countSeas_other":"{{count}} mares y océanos","onProfile":"Verlo en tu perfil","tapHintSea":"Toca los mares y océanos por los que has navegado. Vuelve a tocarlos para quitarlos.","startNote":"Toca un país en el mapa, escribe uno arriba o empieza por donde vives. Compartir aparece en cuanto haya algo en tu mapa.","seaModeCountry":"{{name}} es un país. Elige Visitado, Vivido o Quiero ir para marcar países; Navegado es para los mares."},"hubEmbed":{"seeAll":"Ver todos nuestros viajes en Pebbls","count_one":"{{count}} viaje","count_other":"{{count}} viajes","notFound":"Este mapa no está disponible.","metaTitle":"{{name}}: todos nuestros viajes"},"partnerExample":{"about":{"book":"Reservar con {{name}}","email":"Correo","web":"Web","bookNote":"Lleva a la web de la empresa.","bookNoted":"En un hub de verdad, esto lleva a la página de reservas de la empresa. Esta empresa es inventada, así que no lleva a ningún sitio.","contactNote":"Direcciones de ejemplo.","p1":"Somos un equipo pequeño en Fort William. Organizamos viajes en bici y a pie por las Highlands y las Hébridas, casi todos de una semana.","p2":"Los grupos son de seis a diez personas. Reservamos las camas, llevamos el equipaje entre etapas y te esperamos en la salida.","title":"Viajes en bici y a pie por Escocia, en grupos pequeños","phone":"Teléfono","place":"Con sede en","since":"Desde","social":"También en"},"card":{"days_one":"{{count}} día","days_other":"{{count}} días","openJourney":"Abrir el viaje","showOnMap":"Ver en el mapa","example":"Viaje de ejemplo","group":"Grupo de {{count}} · {{days}} días · {{month}}","guide":"Guía de la ruta","photosPosted_one":"{{count}} publicación","photosPosted_other":"{{count}} publicaciones","real":"Viaje de Pebbls de verdad"},"embed":{"codeLabel":"Código para insertar","copied":"Copiado","copy":"Copiar","copyFallback":"Copia esto:","title":"Pon tus viajes en tu propia web","lede":"Tres piezas para pegar en tus propias páginas. Cada una enlaza a tus viajes en Pebbls."},"families":{"title":"Lo que ven las familias en casa","p1":"Envías el enlace del grupo antes de salir. Quien lo tenga puede abrir el mapa en el navegador y ver crecer la línea, con las fotos y notas de cada día. Sin app que instalar y sin cuenta que crear.","p2":"Si quieren enterarse de las novedades, pueden pulsar Seguir y dejar su correo. Sabrán del grupo cuando añada pebbls o empiece un capítulo nuevo.","note":"El móvil muestra las mismas fotos del Hebridean Way, como ejemplo."},"gallery":{"title":"Fotos de los viajes","open":"Verla en el mapa del viaje","close":"Cerrar","prev":"Foto anterior","next":"Foto siguiente","lede":"Esta galería se llena sola a medida que los grupos añaden fotos por el camino. Estas son de una ruta en bici por el Hebridean Way grabada en Pebbls, con lo que se escribió ese día."},"live":{"eyebrow":"En ruta ahora","day":"Día {{day}} de {{days}}","group":"Grupo en bici por el Hebridean Way","note":"Hecho con las fotos de una ruta en bici por el Hebridean Way, como si un grupo estuviera hoy en ruta.","tag":"Ejemplo de viaje en curso","title":"Un grupo en el Hebridean Way"},"map":{"aria":"Mapa de los viajes","credit":"Rutas de ejemplo de OpenStreetMap, © colaboradores de OpenStreetMap. ⌘ o Ctrl y desplaza para hacer zoom.","legendExample":"Rutas de ejemplo","legendReal":"Viaje de Pebbls de verdad"},"nav":{"aria":"En esta página","trips":"Viajes","families":"Para familias","photos":"Fotos","book":"Reservar","departures":"Salidas"},"phone":{"now":"ahora","meta":"Día {{day}} · {{place}}","notif":"Foto nueva del día {{day}} · {{place}}"},"powered":"Con Pebbls","tools":{"aria":"Herramientas para tu web","follow":"Botón Seguir","followCode":"Código del botón","badge":"Insignia de cifras","badgeCode":"Código de la insignia","badgeHint":"Un recuadro pequeño para tu portada o tu página de quiénes somos, con tus cifras en Pebbls. Enlaza a tus viajes. Las cifras de aquí son de ejemplo.","badgeNote":"Cifras de ejemplo.","fakeP":"Seis días por las Hébridas Exteriores, ferris incluidos.","fakeTitle":"Hebridean Way en bici, 7–12 de junio de 2027","followHint":"Ponlo en una página de salida o de reservas. Abre la página de ese viaje en Pebbls, donde la familia puede seguirlo. Aquí abre el Hebridean Way.","followText":"Seguir este viaje en directo"},"trips":{"title":"Todos los grupos en un mapa","lede":"El Hebridean Way es un viaje de verdad grabado con Pebbls. Los otros cuatro son rutas de ejemplo."},"offer":{"reply":"Responde a nuestro correo o escribe a hello@pebbls.com.","email":"Escríbenos","eyebrow":"De Pebbls","family":"Las familias siguen el viaje en el navegador. No necesitan la app ni una cuenta.","link":"Un enlace para mandar a tus viajeros antes de salir.","logo":"Tu logo, tu nombre y tu color en la página, como los inventados de aquí.","map":"El viaje de cada grupo en un mismo mapa. Cada línea abre la página de ese viaje.","record":"Una persona de cada grupo graba el viaje con la app de Pebbls en su móvil.","title":"¿Quieres una página así para tus viajes?"},"credits":{"real":"Película y fotos de una ruta en bici por el Hebridean Way grabada en Pebbls.","routes":"Rutas de ejemplo: © colaboradores de OpenStreetMap, disponibles bajo la Open Database Licence."},"dep":{"bookNote":"En un hub de verdad, Reservar lleva a la página de reservas de la empresa para este viaje. Esta empresa es inventada, así que no lleva a ningún sitio.","exampleNote":"Fechas de ejemplo","follow":"Seguir este viaje","hebridean":"Hebridean Way","note":"En un hub real, esto abre el viaje del grupo. La familia pulsa Seguir allí y deja su correo, y sabrá del grupo cuando añada pebbls o empiece un capítulo nuevo. Esto es un ejemplo, así que nadie queda suscrito.","title":"Próximas salidas"},"figures":{"following":"personas siguiendo","groups":"grupos esta temporada","km":"km en bici y a pie","note":"Cifras de ejemplo","photos":"fotos compartidas","real":"Cifras de una ruta en bici por el Hebridean Way grabada en Pebbls: {{km}} km, {{days}} días, {{updates}} publicaciones.","title":"Esta temporada en cifras"},"film":{"caption":"Película flyby de una ruta en bici por el Hebridean Way, hecha por Pebbls a partir de la ruta grabada.","lede":"Pebbls puede convertir cualquier viaje en una película flyby de la ruta, con las fotos del grupo por el camino."},"followAll":{"button":"Seguir todos nuestros viajes","count_one":"{{count}} persona sigue nuestros viajes","count_other":"{{count}} personas siguen nuestros viajes","example":"ejemplo","note":"En un hub de verdad, aquí la gente se apunta para seguir a la empresa. Esto es un ejemplo, así que no hay nadie apuntado."},"hero":{"eyebrow":"Viajes en bici y a pie en grupos pequeños por Escocia","lede":"El viaje de cada grupo va a un mismo mapa, así los de casa ven por dónde vais y las fotos de cada día.","title":"En bici y a pie por las Highlands y las islas"},"journal":{"all":"Abrir el viaje entero","day":"Día {{day}}"},"metaDescription":"Un ejemplo de página de socio en Pebbls. Glen & Isle Adventures es una empresa inventada.","metaTitle":"Glen & Isle Adventures, un ejemplo de página de socio en Pebbls","notice":"Ejemplo de página de socio.","noticeTrips":"Así podría ser la página de tus viajes. La empresa es inventada. El viaje del Hebridean Way es un viaje de Pebbls de verdad y los demás son rutas de ejemplo.","services":{"s1":"Hebridean Way en bici","s1Text":"Seis días, ferris y traslado de equipaje incluidos","s2Text":"Ocho días a pie, con traslado diario del equipaje","s3Text":"Seis días, de Fort William a Inverness","from":"desde {{price}}","photo1":"Caledonia Way cerca de Taynuilt","photo3":"Sobre el Loch Lochy","note":"Viajes y precios de ejemplo"}},"partnerHub":{"book":"Reservar","card":{"added":"Añadido en {{date}}","featured":"Destacado"},"community":"Comunidad","ourTrips":"Nuestros viajes","embed":{"codeHint":"Pégalo donde quieras el mapa. Aparecen todos los viajes públicos del hub y los nuevos se añaden solos. El enlace de debajo lleva a tus viajes en Pebbls.","lede":"Pega esto en tu web para mostrar todos los viajes en un mapa. Los viajes nuevos aparecen solos."},"film":{"caption":"Película flyby de {{journey}}, hecha por Pebbls a partir de la ruta grabada.","play":"Ver la película con sonido","title":"Mira un viaje como película"},"followHint":"Un botón para tus páginas. Abre tus viajes en Pebbls, donde se pueden seguir.","followText":"Seguir nuestros viajes","gallery":{"lede":"Esta galería se llena sola a medida que los grupos añaden fotos."},"hero":{"trips":"Ver nuestros viajes"},"live":{"onTheRoad":"En ruta","title":"En ruta ahora"},"map":{"credit":"⌘ o Ctrl y desplaza para hacer zoom."},"phone":{"notif":"Foto nueva · {{place}}","notifPlain":"Foto nueva"},"settings":"Ajustes del hub","tools":{"map":"Mapa de todos nuestros viajes"},"trips":{"lede_one":"{{count}} viaje por ahora. Tócalo para verlo en el mapa.","lede_other":"{{count}} viajes por ahora. Toca uno para verlo en el mapa.","none":"Aún no hay viajes. Aparecen aquí en cuanto se añaden al hub."},"pending":{"title":"Pendiente de aprobación.","text":"Por ahora solo tú puedes ver esta página.","payTitle":"Tu hub está listo.","payText":"Se hace público en cuanto se pague el primer año. De momento solo lo ves tú.","payLink":"Pagar el año"},"welcome":"Tu hub está creado y es privado. Se hace público cuando lo hayamos revisado, normalmente en menos de 24 horas, a veces unos días. Mientras tanto, añade tu logo y tu presentación, y envía tu enlace de invitación a tu próximo grupo.","dep":{"book":"Reservar","few":"Quedan pocas plazas","following":"Siguiendo","full":"Completo","lede":"Se reserva con nosotros en nuestra propia web. Si un viaje ya tiene su página, la familia puede seguirlo antes de que empiece."},"followAll":{"error":"No ha funcionado. Vuelve a intentarlo.","following":"Sigues nuestros viajes","followingWhy":"Recibirás un correo al día, solo los días en que uno de nuestros grupos haya añadido algo. Pulsa el botón otra vez para dejarlo.","signIn":"Inicia sesión o crea una cuenta gratis para seguir nuestros viajes.","why":"Si nos sigues, recibes un correo al día, solo los días en que uno de nuestros grupos haya añadido algo. Si solo quieres tu grupo, usa Seguir este viaje en ese viaje."},"about":{"nudge":"Añade unas palabras sobre lo que haces en Ajustes del hub › General.","nudgeWho":"Solo los administradores de tu hub ven esta nota."},"empty":{"visitor":"Los viajes aparecen aquí en cuanto nuestros grupos los añaden. Sigue todos nuestros viajes para recibir un correo cuando lo hagan.","admin":"Los viajes aparecen aquí en cuanto tus grupos los añaden. Envía a tus viajeros el enlace de invitación de Ajustes del hub › Página de socio para que se unan al hub."},"offer":{"title":"Lo que ofrecemos"},"reviews":{"title":"Lo que dicen los viajeros","rating":"Valoración: {{count}} de 5"},"askUs":{"title":"¿Preguntas sobre un viaje?","text":"Pregunta aquí y {{community}} te responderá. Todos en el hub pueden leer la respuesta, así también le sirve al siguiente grupo.","button":"Hacer una pregunta","signIn":"Inicia sesión para hacer una pregunta."},"fromCommunity":{"title":"De nuestra comunidad","discussions":"Últimas discusiones","posts":"Publicaciones recientes","allDiscussions":"Todas las discusiones","allPosts":"Ver la actividad","replies_one":"{{count}} respuesta","replies_other":"{{count}} respuestas"},"welcomeLive":"Tu hub está creado y es público. Añade tu logo y una presentación, y envía tu enlace de invitación a tu próximo grupo. Te hemos enviado por correo el código para tu web.","welcomePay":"Tu hub está creado. Se hará público en cuanto esté pagado el primer año, y te hemos enviado por correo cómo pagar. Mientras tanto, añade tu logo y una presentación.","demoTag":"Demo","welcomePostAs":"En las conversaciones de tu hub puedes publicar como la empresa o con tu propio nombre."},"partnerApply":{"cta":"Solicitar una página de socio","aYear":"al año","firstYearFree":"Primer año gratis si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027","priceSmall":"{{price}} al año","free":"Gratis","checked":"Revisamos cada solicitud antes de que la página sea pública","pricesLine":"Empresa {{business}} al año, club {{club}} al año, organización benéfica registrada {{charity}} al año. El primer año es gratis si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027.","sample":"Ver una página de socio de ejemplo","metaTitle":"Solicitar una página de socio | Pebbls","metaDescription":"Una página en Pebbls para tus viajes: empresa {{business}} al año, club {{club}}, organización benéfica registrada {{charity}}, y el primer año gratis si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027.","title":"Solicitar una página de socio","lede":"Una página para tus viajes en Pebbls: tu logo y tu color, los viajes de todos tus grupos en un mapa y un enlace que las familias pueden seguir sin app ni cuenta.","aYearBusiness":"al año para una empresa","aYearClub":"al año para un club","how":"Tu hub se crea en cuanto lo envías. Se hace público cuando lo hayamos revisado, normalmente en menos de 24 horas, a veces unos días. Si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027, el primer año es gratis. Después de esa fecha, se paga cuando se aprueba el hub.","doneTitle":"Gracias, ya tenemos tu solicitud","doneText":"La leeremos y te responderemos por correo. Si algo cambia mientras tanto, escribe a hello@pebbls.com.","f":{"org":"Nombre de la organización","type":"Tipo","website":"Web","name":"Tu nombre","email":"Correo","trips":"Viajes o grupos al año","tripsHint":"Basta con una cifra aproximada.","logo":"Logo","optional":"opcional","logoPick":"Elige una imagen, hasta 5 MB","removeLogo":"Quitar el logo","message":"Algo más que debamos saber","messageHint":"Adónde vais, cómo de grandes son vuestros grupos, qué te gustaría que hiciera la página.","orgHint":"Es el nombre de tu hub. Ninguna otra comunidad de Pebbls puede llamarse igual.","logoDrop":"Suelta aquí tu logo o elige un archivo","logoTypes":"JPEG, PNG, WebP o GIF, hasta 5 MB. Puedes cambiarlo después en los ajustes del hub.","logoLight":"En tu hub, los logos claros van sobre un fondo oscuro.","logoChange":"Cambiar","charityCountry":"¿Dónde está registrada la entidad?","charityCountryPick":"Elige uno","charityCountryOther":"País","charityNumber":"Número de registro","charityHint":"Lo comprobamos en el registro antes de que tu hub sea público.","notRegistered":"¿No es una entidad benéfica registrada? Las causas solidarias sin registro lo solicitan como club.","applyAsClub":"Solicitarlo como club"},"type":{"business":"Empresa","charity":"Benéfica","club":"Club"},"err":{"logoType":"Elige un archivo de imagen.","logoSize":"El logo debe pesar menos de 5 MB.","general":"No se ha enviado. Inténtalo de nuevo o escribe a hello@pebbls.com.","rate":"Demasiados intentos en la última hora. Espera un poco o escribe a hello@pebbls.com.","field":"Revisa este campo.","signin":"Vuelve a iniciar sesión y envía el formulario.","duplicate":"Ya hay una comunidad con ese nombre en Pebbls. Añade una palabra para que sea distinto, por ejemplo tu ciudad.","captcha":"Marca la casilla para demostrar que no eres un robot.","alreadySent":"Ya tenemos una solicitud con este correo. Si quieres cambiar algo, responde al correo que te enviamos o escribe a hello@pebbls.com.","logoPixels":"El logo es demasiado grande. Tiene que medir menos de 8000 píxeles por lado.","charityCountry":"Elige dónde está registrada tu entidad.","charityCountryOther":"Indica el país donde está registrada tu entidad.","charityNumber":"Indica el número de registro de tu entidad."},"sending":"Enviando…","send":"Enviar solicitud","plansTitle":"Elige un plan","formTitle":"Sobre tu organización","changePlan":"Cambiar","freeNote":"Si lo solicitas después del 31 de enero de 2027, pagas cuando se aprueba tu hub.","plan":{"business":"Para agencias de viajes y otras empresas que organizan viajes.","club":"Para clubes que llevan sus propios socios, y causas solidarias que no están registradas como entidad benéfica.","charity":"Para entidades benéficas registradas. Puedes añadir un botón de donación a tu hub."},"next":{"title":"Qué pasa después","send":{"title":"Envías este formulario","text":"Hoy no pagas nada."},"setup":{"title":"Tu hub se crea en el momento","text":"Sigue siendo privado, así que solo lo vemos tú y nosotros. No sale en la lista de comunidades ni en la búsqueda."},"invite":{"title":"Añade tu logo e invita a tu próximo grupo","text":"Los ajustes del hub se abren en cuanto lo envías. Los viajes que tu grupo añada ahora saldrán en tu mapa en cuanto el hub sea público."},"live":{"title":"Lo revisamos y lo hacemos público","text":"Normalmente en menos de 24 horas, a veces unos días. Después te mandamos por correo el código para poner tu mapa en tu propia web."}},"sendNote":"Tu hub se crea en cuanto lo envías y sigue privado hasta que lo hayamos revisado.","so":{"title":"Inicia sesión para solicitarla","text":"Tu hub va unido a tu cuenta de Pebbls, así que primero inicias sesión. Si aún no tienes cuenta, es gratis y solo hace falta un correo electrónico.","back":"Después vuelves directamente a este formulario.","noteText":"¿Ya tienes cuenta en Pebbls? Inicia sesión primero y tu hub se crea en cuanto envíes esto.","noteLink":"Iniciar sesión"},"freeTitle":"El primer año es gratis","firstYearFreeAfter":"Pagas cuando se aprueba tu hub","freeText":"Solicítalo antes del 31 de enero de 2027. Sin tarjeta y sin nada que cancelar.","pricesLineAfter":"Empresa {{business}} al año, club {{club}} al año, organización benéfica registrada {{charity}} al año.","metaDescriptionAfter":"Una página en Pebbls para tus viajes: empresa {{business}} al año, club {{club}}, organización benéfica registrada {{charity}}.","sendNoteOut":"No se crea nada hasta que lo revisemos. Si es que sí, te enviamos por correo un enlace para crear tu hub.","doneOutText":"Te hemos enviado un correo para confirmarlo. Lo revisaremos, normalmente en 24 horas, a veces en unos días, y te responderemos por correo. Si es que sí, ese correo lleva el enlace para crear tu hub.","nextOut":{"send":{"title":"Envías esto","text":"No hay nada que pagar y todavía no necesitas cuenta en Pebbls."},"look":{"title":"Lo revisamos","text":"Normalmente en 24 horas, a veces en unos días. Te respondemos por correo."},"setup":{"title":"Creas tu hub","text":"Si es que sí, nuestro correo lleva un enlace. Inicias sesión, o te creas una cuenta gratis, y tu hub se crea con lo que enviaste aquí."},"live":{"title":"Tu hub se hace público","text":"En cuanto lo crees. Después te enviamos el código que pone tu mapa en tu propia web.","textAfter":"En cuanto esté pagado el primer año. Después te enviamos el código que pone tu mapa en tu propia web."}},"aYearCharity":"al año para una organización benéfica registrada","reg":{"ew":"Inglaterra y Gales (Charity Commission)","sc":"Escocia (OSCR)","ni":"Irlanda del Norte (Charity Commission for Northern Ireland)","gg":"Guernsey","je":"Jersey","ie":"Irlanda (Charities Regulator)","other":"Otro país"}},"partnerGuide":{"metaTitle":"Pebbls para agencias de viajes, clubes y ONG | Pebbls","metaDescription":"Cómo funciona un hub de socio. Tus viajeros entran con un solo enlace, un guía graba el viaje en su móvil y las familias lo siguen en el navegador. El primer año es gratis si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027.","eyebrow":"Para socios","title":"Cómo funciona un hub de socio","lede":"Cómo funciona tu hub, para ti y para tus viajeros. Es corta, y puedes mandar cualquier parte a tus guías.","private":{"title":"Mientras tu hub es privado","p1":"Si has iniciado sesión al solicitarlo, tu hub se crea en cuanto envías el formulario, pero sigue privado hasta que lo hayamos revisado. Suele tardar menos de 24 horas, a veces unos días. Hasta entonces solo lo vemos tú y nosotros, y no sale en la lista de comunidades ni en la búsqueda.","p2":"No hace falta esperarnos. Añade tu logo, tu color y unas palabras sobre lo que haces en los ajustes del hub, y manda el enlace de invitación a tu próximo grupo. Los viajes que añadan ahora saldrán en tu mapa en cuanto el hub sea público.","p3":"Cuando sea público te mandamos por correo el código para tu web, y también aparece en la página de tu hub.","shotCaption":"Mientras tu hub sea privado, verás avisos como estos en la página del hub y en los ajustes del hub.","account":"No necesitas una cuenta de Pebbls para solicitarlo. Sin cuenta, primero revisamos la solicitud, normalmente en 24 horas, y si es que sí, nuestro correo lleva un enlace. Inicias sesión, o creas una cuenta gratuita, y entonces se crea tu hub."},"join":{"title":"Cómo se unen los viajeros","p1":"Manda a tus viajeros el enlace de invitación de nuestro correo. No caduca, así que puede ir en tus confirmaciones de reserva o en tu web.","step1":"Abren el enlace y pulsan «Join Community».","step2":"Si no han iniciado sesión, pulsan «Log in to Join», o «Sign up» si son nuevos. Una cuenta de Pebbls es gratis y solo pide un correo.","step3":"Después instalan la app de Pebbls en el móvil y entran con la misma cuenta.","p2":"Lo más fácil es hacerlo unos días antes de salir, para que la app esté lista antes de que empiece el viaje. Los viajeros nunca pagan nada.","p2App":"Lo más fácil es hacerlo unos días antes de salir, para que la app esté lista antes de que empiece el viaje.","keep":"Usa siempre el mismo enlace. Sigue funcionando aunque alguien cree un enlace de invitación nuevo desde la página del hub, así que las copias que ya has enviado siguen valiendo.","shotAltLink":"Un mensaje de Glen & Isle Adventures con el enlace de invitación y su vista previa","shotAlt":"La página para unirse a Glen & Isle Adventures en un móvil, con el botón «Join Community»","shotAltApp":"La primera pantalla de la app de Pebbls, con un botón para quien ya tiene cuenta","shotStep1":"Les llega el enlace","shotStep2":"Se unen a tu hub","shotStep3":"Entran en la app","shotCaption":"Lo que ve un viajero, aquí con Glen & Isle Adventures, la empresa inventada de nuestra página de ejemplo."},"add":{"title":"Añadir un viaje a tu hub","p1":"Unirse al hub no añade ningún viaje. Cada viajero añade su viaje en la app, y puede quitarlo cuando quiera.","start":"Al empezar un viaje, tocan «Descripción, comunidades, ocultar salida y llegada», luego «Añadir a Comunidad», y eligen tu hub.","edit":"En un viaje que ya ha empezado, tocan VIAJE arriba en la pantalla Registrar y luego «Editar viaje». En Comunidades tocan «Añadir a Comunidad».","share":"O tocan Compartir en el mapa y eligen Comunidades.","p2":"Un viaje puede estar en tres comunidades como mucho. Solo se pueden añadir viajes públicos, así que la opción no aparece en un viaje privado o con contraseña.","startAlt":"La pantalla Nuevo viaje de la app de Pebbls","shotStartNote":"«Descripción, comunidades, ocultar salida y llegada» está justo debajo de «Es una prueba».","editAlt":"El menú VIAJE de la app de Pebbls, con Editar viaje","shareAlt":"La pantalla Registrar de la app de Pebbls, con Compartir a la derecha del mapa","shotShareNote":"Compartir es el botón naranja a la derecha del mapa."},"phone":{"title":"Un solo móvil para todo el grupo","p1":"Solo hace falta que grabe una persona. Normalmente es el guía o quien lleva el grupo, con su propio móvil y su propia cuenta de Pebbls. Los demás pueden seguir el viaje igual que las familias.","p2":"La app graba la ruta aunque no haya cobertura. La ruta y las fotos se suben cuando el móvil vuelve a tener conexión.","shotAlt":"La pantalla Subidas de la app de Pebbls: todo está subido","shotCaption":"La pantalla Subidas de la app muestra cuándo se ha subido todo."},"families":{"title":"Lo que ven las familias","p1":"Cada viaje tiene su propia página. Las familias la abren en el navegador y ven cómo crece la ruta en el mapa, con las fotos y notas de cada día. No necesitan la app ni una cuenta.","p2":"En la página del viaje pueden pulsar Seguir y dejar un correo electrónico. Sabrán de ti cuando haya algo nuevo, o recibirán un solo correo a la semana si lo prefieren.","p3":"La página de tu hub muestra todos los viajes de tus grupos en un solo mapa, así que también es un buen enlace para mandar.","shotAlt":"La página del mapa de un viaje en un navegador, con Seguir arriba a la izquierda","shotCaption":"La página de un viaje en un navegador. Con Seguir, arriba a la izquierda, las familias dejan su correo electrónico.","hubAlt":"La página de socio de ejemplo, con el viaje de cada grupo en un solo mapa","hubCaption":"La página de hub de ejemplo, con el viaje de cada grupo en un solo mapa."},"messages":{"title":"Mandar un mensaje a tus viajeros","p1":"Puedes poner una nota corta arriba en tu Hub, por ejemplo que quedan plazas para el trekking de julio. Inicia sesión, abre «Nuestros viajes» o «Actividad» en tu Hub y pulsa «Nuevo aviso». Sale con el nombre de tu empresa, y puedes fijarlo arriba o elegir una fecha para que desaparezca.","p2":"Marca «Enviarlo también a tus miembros» y llega también a los viajeros que se han unido a tu Hub. Quien tiene la app de Pebbls recibe una notificación y los demás un correo. Si lo mandas a todo el Hub, es un mensaje al día como mucho. Los miembros pueden desactivar estos mensajes, y una notificación enviada de noche espera hasta la mañana.","p3":"Para noticias que un grupo necesita ya, como un punto de recogida que cambia o un cambio por el tiempo, elige su salida en «Enviar a». Así no hay límite diario, solo 15 minutos entre un envío y otro. Estos se envían también de noche y llegan incluso a quien ha desactivado tus noticias. Se pueden mandar antes y durante esa salida, nunca después.","groups":"Tus grupos están en Configuración del Hub › Salidas, en «Tus grupos». Cada salida tiene su propio enlace para unirse, y quien se une con él queda en ese grupo.","shotAlt":"El cuadro de avisos: publicando como Glen & Isle Adventures, una nota sobre la hora de salida de mañana, «Enviarlo también a tus miembros» marcado y «Enviar a» abierto en una salida","shotCaption":"La empresa de ejemplo manda un cambio de planes a su grupo en el Caledonia Way."},"website":{"title":"El mapa en tu web","p1":"Cuando tu hub sea público, abre la página del hub y baja hasta «Pon tus viajes en tu propia web». Pulsa Copiar y pega el código en tu web donde quieras el mapa. También va en el correo que mandamos cuando el hub se hace público.","p2":"La mayoría de los creadores de webs aceptan este tipo de código en un bloque llamado HTML, Código o Embed.","p3":"El mapa muestra todos los viajes públicos de tu hub, y los nuevos aparecen solos. Debajo hay un enlace a tu página en Pebbls. Por favor, déjalo: es como los visitantes encuentran el resto de tus viajes.","mapCaption":"El mapa de la empresa de ejemplo tal como se vería en su propia web. Está en directo, así que puedes moverlo y acercarte.","codeLabel":"Así es el código","codeNote":"Este es el código de la empresa de ejemplo. Copia el tuyo desde la página de tu hub o desde nuestro correo.","google":"La página de tu hub y los viajes públicos de tus grupos son páginas que Google puede encontrar, y cada viaje enlaza a la página de tu hub, donde está tu botón Reservar."},"privacy":{"title":"Privacidad","p1":"En tu hub y en tu mapa solo salen los viajes que tus viajeros añaden al hub, y solo si son públicos. Sus otros viajes siguen siendo suyos. Los viajes privados, los que tienen contraseña y los de prueba nunca salen.","p2":"Los viajes son de los viajeros que los hicieron. Pueden quitar un viaje de tu hub, o salir del hub, cuando quieran, y el viaje sigue en su perfil. Si tu hub cierra algún día, sus viajes siguen en Pebbls."},"help":{"title":"Preguntas","p1":"Responde a cualquiera de nuestros correos, o escribe a hello@pebbls.com. Te ayudamos a prepararlo para tus grupos."},"nav":{"private":"Antes de ser público","join":"Unirse","add":"Añadir un viaje","phone":"Registrar el viaje","families":"Familias","messages":"Mensajes","website":"Tu web","privacy":"Privacidad","price":"Precio","inside":"Dentro de tu Hub"},"hero":{"caption":"La página de socio de ejemplo en un ordenador y en un móvil. La empresa es inventada, porque los primeros socios se están uniendo ahora.","altDesktop":"La página de socio de ejemplo en un ordenador","altPhone":"La página de socio de ejemplo en un móvil","yours":"La tuya empieza con tu logo y tus colores. Los viajes, las fotos y las salidas la van llenando a medida que viajan tus grupos."},"flow":{"title":"Cómo funciona para un grupo","apply":{"title":"Haces la solicitud","text":"Tu hub se crea en el momento. Sigue siendo privado hasta que lo hayamos revisado."},"invite":{"title":"Envías el enlace","text":"Los viajeros se unen a tu hub con el enlace de invitación de nuestro correo."},"record":{"title":"Alguien registra el viaje","text":"Normalmente el guía, con la app de Pebbls en su propio móvil."},"follow":{"title":"Las familias lo siguen","text":"Abren el viaje en un navegador. No necesitan la app ni una cuenta."}},"crumb":"Guía para socios","groupsLine":"Si organizas viajes para un club, una ONG o una agencia, mira cómo funciona un hub de socio.","linkLine":"Mira cómo funciona un hub de socio","serviceName":"Hub de socio de Pebbls","price":{"title":"El precio y el año siguiente","p1":"Si lo solicitas antes del 31 de enero de 2027, el primer año es gratis. No hace falta tarjeta y no hay nada que cancelar. Después son {{business}} al año para una empresa, {{club}} para un club y {{charity}} para una ONG registrada. Te escribimos dos meses antes de que termine tu año. Si no pagas, no se borra nada.","p2":"A los 30 días tu hub pasa a ser una comunidad gratuita normal, así que los viajes, los miembros, el mapa y el enlace de invitación se quedan. El logo, los colores, el botón Reservar y la insignia de socio se quitan hasta que vuelvas a pagar.","donate":"Las ONG pueden poner un botón de donar en su hub. Lleva a su propia página de donaciones, así que el dinero les llega directamente.","p1After":"Son {{business}} al año para una empresa, {{club}} para un club y {{charity}} para una ONG registrada, y pagas cuando aprobamos tu hub. Te escribimos dos meses antes de que termine tu año. Si no renuevas, no se borra nada."},"newTag":"Acceso anticipado","newNote":"El lanzamiento completo es en enero de 2027.","inside":{"title":"Dentro de tu Hub","lede":"Casi todo lo que hace un Hub de socio se prepara en su configuración, y solo la ves cuando ya tienes un Hub. Aquí está la de la empresa inventada de la página de ejemplo. Haz clic en cualquiera para abrir la demo y probarla. Nada de lo que cambies allí se guarda.","compactLede":"Algunos de los ajustes que tendrás. Haz clic en uno para probarlo en la demo.","try":"Probar en la demo","all":"Abrir la demo de la configuración","allCompact":"Ver todos los ajustes en la demo","c":{"departures":{"title":"Salidas con un botón Reservar","text":"Añade tus próximos viajes y sus fechas. El botón Reservar lleva a tu propia página de reservas, y puedes indicar si quedan pocas plazas o si un viaje está completo.","alt":"La pestaña Salidas con cinco viajes y sus fechas, uno marcado como Quedan pocas plazas y otro como Completo"},"families":{"title":"Las familias siguen al grupo","text":"Enlaza una salida con el viaje del grupo en Pebbls y las familias podrán seguirlo desde tu Hub.","alt":"Una salida que se está cambiando, con el viaje del grupo elegido para que lo sigan las familias"},"invite":{"title":"Un enlace de invitación que no caduca","text":"Ponlo una vez en tus correos de reserva y úsalo con todos los grupos.","alt":"El enlace de invitación para los viajeros, con un botón Copiar"},"mapcode":{"title":"El mapa de tus viajes en una línea de código","text":"Pega una línea en una página de tu web y aparece un mapa con todos tus viajes. Los viajes nuevos se añaden solos.","alt":"El código del mapa de todos tus viajes, una línea para copiar"},"badge":{"title":"Una insignia para tu web","text":"Un pequeño recuadro con tus cifras que enlaza con tus viajes. Se actualiza solo cada hora.","alt":"La insignia de cifras y el código para copiarla"},"numbers":{"title":"Tus cifras","text":"Viajes añadidos, visitas y cuentas nuevas en Pebbls, del mes pasado y desde que empezaste.","alt":"El panel Tus cifras con los datos del mes pasado y los totales"},"branding":{"title":"Tu logo, tu color y tu foto de portada","text":"La página de tu Hub lleva tu logo y el color de tu marca, con tu propia foto arriba.","alt":"La pestaña Marca con el logo, la foto de portada y el color de marca"},"donate":{"title":"Un botón de donación para entidades benéficas","text":"Los socios benéficos añaden un botón de donación. Lleva a su propia página de recaudación, así que el dinero les llega directamente.","alt":"La pestaña Recaudación con un enlace de donación y una vista previa del botón"},"qr":{"title":"Un código QR para carteles y folletos","text":"Descarga una tarjeta con el código QR de tu Hub, lista para imprimir en un folleto, un cartel o la pared de la oficina.","alt":"La pestaña Promover con la tarjeta del código QR para descargar"}},"postAs":"En las conversaciones de tu hub puedes publicar como la empresa o con tu propio nombre. La opción está justo encima de donde escribes, y solo la ven los administradores de tu hub."},"metaDescriptionAfter":"Cómo funciona un hub de socio. Tus viajeros entran con un solo enlace, un guía graba el viaje en su móvil y las familias lo siguen en el navegador."},"partnerDemo":{"metaTitle":"Demo de la configuración del Hub de Glen & Isle Adventures | Pebbls","banner":"Demo de la configuración del Hub de una empresa inventada","toast":"Esto es una demo. Solicita tu propio Hub.","donateNote":"Esta pestaña solo la tienen los socios benéficos. Aparece aquí para que la veas.","communityBanner":"Demo de la comunidad del Hub de una empresa inventada","communityMetaTitle":"Demo de la comunidad de Glen & Isle Adventures | Pebbls","community":{"d1":{"title":"Qué llevar para la Hebridean Way en junio","body":"Vamos en la salida de junio. ¿Un plumífero es demasiado para las noches o basta con un forro polar? Intento llevar poco peso.","r1":"Lleva el plumífero. Por la noche en las islas puede hacer fresco, y en cuanto sopla el viento se nota más frío de lo que marca el termómetro. Uno ligero ocupa muy poco. Y pantalones impermeables.","r2":"Yo me lo puse casi todas las noches en el viaje de mayo. La otra cosa que agradecí fue una red antimosquitos.","r3":"Gracias a los dos. El plumífero va en la bolsa."},"d2":{"title":"Llevar mi propia bici en la Caledonia Way","body":"¿Puedo llevar mi bici en vez de alquilar una? Es una gravel con cubiertas de 40 mm.","r1":"Sí, mucha gente trae la suya. Las cubiertas de 40 mm van bien, casi toda la ruta es carretera tranquila y carril bici. Dínoslo al reservar y te esperamos con la bici en la salida.","r2":"Yo llevé la mía el año pasado y me alegré. Se agradece pasar una semana entera en una bici que conoces."},"d3":{"title":"Tren nocturno a Fort William antes de la Great Glen Way","body":"Voy a coger el tren nocturno desde Londres para el inicio del viaje de agosto. ¿Alguien más va en él? Encantado de compartir mesa en el desayuno.","r1":"Yo también voy. En asiento, no en camarote, así que necesitaré ese café."}},"hubBanner":"Un ejemplo de Hub para socios. La empresa es inventada y nada de lo que hagas aquí se guarda. El Hebridean Way es un viaje de Pebbls de verdad y los demás viajes son rutas de ejemplo.","seeSettings":"Mira lo que puedes cambiar","changes":{"title":"Lo que puedes cambiar","lede":"Casi todo lo de esta página se prepara en la configuración del Hub, que solo ve la empresa. Abre una tarjeta para probarlo en la demo. Nada de lo que cambies allí se guarda."},"you":"Tú","demoNote":"Demo: aquí no se guarda nada."},"hubMap":{"trips_one":"viaje","trips_other":"viajes","km":"km","days_one":"día en ruta","days_other":"días en ruta","live":"en ruta ahora","follow":"Seguir este viaje","showTrip":"Ver {{name}} en el mapa","listAria":"Viajes","empty":"Los viajes aparecerán aquí a medida que los grupos los añadan.","showAll":"Ver todos los viajes","zoomCtrl":"Mantén Ctrl y desplázate para hacer zoom","zoomCmd":"Mantén ⌘ y desplázate para hacer zoom","pan":"Usa dos dedos para mover el mapa","emptyTitle":"Aún no hay viajes"},"partnerSetup":{"metaTitle":"Crea tu hub de socio | Pebbls","title":"Crea el hub de {{org}}","titlePlain":"Crea tu hub de socio","signedOutText":"Inicia sesión en Pebbls, o créate una cuenta gratis si no tienes. El hub pertenece a esa cuenta, así que usa la cuenta con la que lo vas a llevar.","back":"Después volverás directamente aquí.","signedInText":"El hub será de la cuenta con la que has iniciado sesión, {{name}}. Para usar otra cuenta, cierra sesión primero.","signOut":"Cerrar sesión","liveNote":"Se hace público en cuanto lo crees.","payNote":"Sigue siendo privado hasta que esté pagado el primer año. Te enviaremos por correo cómo pagar.","button":"Crear el hub","working":"Creándolo…","hubName":"Nombre del hub","hubNameHint":"Ya hay una comunidad con este nombre en Pebbls. Añade una palabra para diferenciarlo, por ejemplo tu ciudad.","err":{"bad":"Este enlace no funciona. Comprueba que lo has copiado entero del correo, o escribe a hello@pebbls.com.","expired":"Este enlace ha caducado. Responde al correo en el que llegó, o escribe a hello@pebbls.com, y te enviaremos uno nuevo.","closed":"Este enlace ya no funciona. Escribe a hello@pebbls.com si crees que debería.","used":"Este hub ya está creado.","usedLink":"Ir al hub","already":"Esta cuenta ya tiene un hub de socio. Inicia sesión con otra cuenta para crear este, o escribe a hello@pebbls.com.","alreadyLink":"Ir a tu hub","general":"No ha funcionado. Inténtalo de nuevo o escribe a hello@pebbls.com.","rate":"Demasiados intentos en la última hora. Espera un poco o escribe a hello@pebbls.com.","busy":"Ahora mismo hay mucho movimiento. Inténtalo de nuevo en un minuto.","signin":"Vuelve a iniciar sesión y crea el hub.","notPublic":"Tu hub está creado, pero no se ha hecho público. Ya lo sabemos y lo vamos a arreglar."},"settingsLink":"Abrir los ajustes del hub"},"partnerPromo":{"eyebrow":"Para organizaciones","title":"Una página para los viajes de tu organización","text":"Si organizas viajes para un club, una ONG o una agencia, puedes tener tu propia página en Pebbls con tu logo y tus colores. El viaje de cada grupo aparece en un solo mapa, y las familias pueden seguirlo desde un enlace, sin app y sin cuenta."},"postAs":{"label":"Publicar como","you":"Yo","partner":"Socio","writtenBy":"escrito por {{name}}","with":"con {{name}}"},"announce":{"title":"Avisos","new":"Nuevo aviso","postingAs":"Publicas como {{name}}","placeholder":"Una nota breve para todos los que siguen tus viajes. Por ejemplo, quedan plazas en el trek de julio.","pin":"Fijarlo arriba","until":"Mostrar hasta","untilHint":"Sin fecha, se queda hasta que lo borres.","post":"Publicar","save":"Guardar","cancel":"Cancelar","edit":"Editar","delete":"Borrar","confirmDelete":"¿Borrar este aviso?","pinned":"Fijado","showsUntil":"Hasta el {{date}}","failed":"No se ha guardado. Prueba otra vez en un minuto.","tooShort":"Escribe unas palabras primero.","sendMembers":"Enviarlo también a tus miembros","sendMembersHint":"Los miembros con la app reciben una notificación, los demás un correo. Un mensaje al día, y los miembros pueden desactivarlos.","sendMembersHintDep":"Para noticias del viaje. Sale enseguida, también de noche. Los miembros con la app reciben una notificación, los demás un correo.","sendTo":"Enviar a","sendToAll":"Todo el hub","membersSentToday":"Ya has enviado hoy un mensaje a estos miembros. Publícalo sin enviarlo, o envíalo mañana.","membersSentRecently":"Enviaste un mensaje a este grupo hace unos minutos. Puedes enviar el siguiente a partir de las {{time}}.","departureFinished":"Ese viaje ha terminado, ya no puedes enviar mensajes a su grupo. Publícalo sin enviarlo.","membersSending":"Publicado. Va de camino a tus miembros.","memberOn":"{{name}} puede enviarte mensajes por notificación o correo.","memberStop":"Desactivarlos","memberOff":"Has desactivado las noticias de {{name}}. Los mensajes sobre un viaje que tienes reservado siguen llegando.","memberResume":"Volver a activarlos"},"goodWishes":{"countA11y_one":"1 ánimo. Mira de quién","countA11y_other":"{{count}} ánimos. Mira de quién","addNote":"Añadir una nota","setOffOnDay":"Salida el {{day}}","title":"Ánimos","wishStart":"Buen viaje","wishUnderway":"Te manda ánimos","wishUnderwayThem":"Le manda ánimos","wishFinish":"Enhorabuena","noteLabel":"Una nota para {{name}}","notePlaceholder":"Una línea","noteHint":"Solo {{name}} lo verá.","noteSent":"Nota enviada. Solo {{name}} puede leerla.","sendNote":"Enviar","undo":"Deshacer","done":"Listo","them":"esta persona","errNoteLink":"Las notas no pueden llevar enlaces, correos ni números de teléfono.","errTooMany":"Son muchos en una hora. Inténtalo un poco más tarde.","errBlocked":"No puedes mandar ánimos en este viaje.","errOff":"Los ánimos están desactivados en este viaje.","errFailed":"No se ha enviado. Inténtalo dentro de un minuto.","agoMin_one":"hace {{count}} min","agoMin_other":"hace {{count}} min","agoHours_one":"hace {{count}} h","agoHours_other":"hace {{count}} h","listFailed":"La lista no se ha cargado. Inténtalo dentro de un minuto.","empty":"Todavía no hay ánimos.","emptyOwner":"Todavía no hay ánimos. Te los pueden mandar desde las publicaciones de tu viaje en el feed y desde esta página.","notesPrivate":"Solo tú ves las notas.","settingOn":"Permitir ánimos en este viaje","signIn":"Crea una cuenta gratis para mandarle ánimos a {{name}}. Es un minuto.","setOffToday":"Salida hoy","setOffYesterday":"Salida ayer","chip":{"generic":{"start":{"label":"Desear buen viaje","after":"Le has deseado buen viaje"},"underway":{"label":"Mandar ánimos","after":"Le has mandado ánimos"},"finish":{"label":"Felicitar","after":"Has felicitado"}},"cycling":{"start":{"label":"Viento a favor","after":"Le has deseado viento a favor"}},"walking":{"start":{"label":"Buen camino","after":"Le has deseado buen camino"}},"motorbike":{"start":{"label":"Buena ruta","after":"Le has deseado buena ruta"}},"sailing":{"start":{"label":"Buen viento","after":"Le has deseado buen viento"}},"paddling":{"start":{"label":"Buena travesía","after":"Le has deseado buena travesía"}},"flying":{"start":{"label":"Buen vuelo","after":"Le has deseado buen vuelo"},"finish":{"label":"Feliz aterrizaje","after":"Le has deseado feliz aterrizaje"}},"road":{"start":{"label":"Buen viaje","after":"Le has deseado buen viaje"}}},"sentToast":"{{name}} verá que es tuyo.","takenBack":"Has retirado tu mensaje","takeBack":"Retirar","changeNote":"Cambiar tu nota","seeAll":"Ver todos los mensajes de ánimo","menuLabel":"Tu mensaje de ánimo","finishedToday":"Terminado hoy","finishedYesterday":"Terminado ayer","finishedOnDay":"Terminado el {{day}}","wishCount_one":"1 ánimo","wishCount_other":"{{count}} ánimos","sentShort":"Enviado"},"profileLinks":{"website":"Sitio web de {{name}}","blog":"Blog de {{name}}","on":"{{name}} en {{site}}","group":"Enlaces de {{name}}","hint":"Añádelo a tu perfil y aparecerá junto a tu nombre en cada viaje.","hintSettings":"Ir a Ajustes","hintAddBelow":"Añádelo abajo","foldTitle":"Añade tus enlaces (Instagram, Strava…)","foldNote":"Se guardan en tu perfil y aparecen junto a tu nombre en todos tus viajes.","saveFailedAfterJourney":"Tu viaje está creado, pero tus enlaces no se guardaron. Puedes añadirlos en Ajustes.","handlePlaceholder":"@tunombre o un enlace","profilePlaceholder":"Enlace a tu perfil","badSocial":"Esto no parece un enlace a tu perfil de {{site}}.","badWeb":"Esto no parece una dirección web.","tooLong":"Esa dirección es demasiado larga.","settingsIntro":"Aparecen como pequeños botones junto a tu nombre, en tu perfil y en tus viajes."},"departures":{"join":{"metaTitle":"Únete al grupo {{title}}","title":"Únete al grupo {{title}} del {{date}}","text":"Estarás en la comunidad de {{hub}} en Pebbls, con los demás de este viaje. Tu propio viaje solo aparece ahí si lo añades.","button":"Unirme al grupo","signIn":"Inicia sesión o regístrate para unirte","see":"Ver la página del grupo","done":"Ya estás dentro. Cuando empieces tu viaje en la app de Pebbls, añádelo a {{hub}} en «Añadir a Comunidad».","bad":"Este enlace ya no funciona. Pide uno nuevo a la empresa.","error":"No ha funcionado. Prueba otra vez en un minuto."},"page":{"metaTitle":"{{title}} con {{hub}}","running":"En camino","upcoming":"Empieza el {{date}}","finished":"Terminó el {{date}}. Esta página queda como recuerdo del viaje.","follow":"Seguir a este grupo","following":"Siguiendo","followHint":"Un correo al día, solo los días que el grupo ha añadido algo.","sampleFollow":"En un hub de verdad esto sigue al grupo: un correo al día, solo los días con algo nuevo. Esto es un ejemplo, no se apunta nada.","route":"La ruta hasta ahora","routeDone":"La ruta","posts":"Lo último del grupo","photos":"Fotos","films":"Películas flyby","emptyUpcoming":"Aún no hay nada. Cuando el grupo salga, sus viajes y fotos aparecerán aquí.","emptyRunning":"Los viajes del grupo aparecen aquí cuando los añaden a {{hub}}.","allTrips":"Todos los viajes de {{hub}}","notFound":"La página de este grupo no está. Puede que la hayan quitado.","sampleNote":"Grupo de ejemplo: la empresa y las personas son inventadas."},"groups":{"title":"Tus grupos","intro":"Manda a cada grupo su propio enlace. Quien se une con él está en ese grupo, y los viajes que añade a tu hub van con él.","phoneHint":"«Grabando» significa que su móvil ha enviado su ruta en las últimas 24 horas.","joinLink":"Enlace para unirse","copy":"Copiar","copied":"Copiado","page":"Página para las familias","people_one":"{{count}} persona","people_other":"{{count}} personas","nobody":"Nadie se ha unido aún con este enlace.","recording":"grabando","seen":"visto {{when}}","notStarted":"sin empezar","lastPost":"Última publicación {{when}}","noPost":"Nada publicado todavía","ended":"Terminado","finishedNote":"El viaje de este grupo es ahora una página que puedes compartir.","moveTo":"Mover a","takeOut":"Sacar de este grupo","trips":"Viajes de este grupo","tripGroup":"Grupo","noGroup":"Sin grupo","untagged":"Viajes que aún no están en un grupo","errLoad":"Tus grupos no se han cargado. Prueba otra vez en un minuto."},"list":{"see":"Ver el grupo","past":"Grupos anteriores"}},"toolOffer":{"app":"Descargar la app","aboutLink":"Para qué sirve Pebbls","picAlt":"La app de Pebbls en un móvil, con la ruta de una caminata en el mapa","pebbls":"Hacemos Pebbls, una app que lleva el mapa y el diario de un viaje mientras lo haces. No la necesitas para usar nada de esto.","kit":{"title":"Llévate Pebbls de viaje","text":"Pebbls registra tu ruta sobre la marcha y pone tus fotos en el mapa, así la familia puede seguir cada día. Inicia sesión y tus listas también se guardan en tu cuenta.","more":"Inicia sesión para guardar tus listas"},"kitIn":{"title":"Guarda la lista con tu viaje","text":"Tus listas se guardan en tu cuenta. Toca «Guardar esta lista con tu viaje» y elige el viaje al que va. Llévate la app de Pebbls y registrará la ruta sobre la marcha."},"live":{"title":"Tu familia puede seguir la salida en directo","text":"Registra la salida con la app de Pebbls y tu ruta se va dibujando en un mapa, con tus fotos. Quien tenga tu plan solo abre un enlace, sin app. Añade ese mapa a este plan y será lo primero que vean."},"daylight":{"title":"Que sigan cada día","text":"Con la app de Pebbls tu ruta y tus fotos van a un mapa mientras viajas, y tu familia y amigos ven dónde terminó cada día. Si sigues a alguien que está de viaje, su reloj aparece en Relojes, con su luz y su puesta de sol.","more":"Añadir un reloj"},"places":{"title":"Llévate Pebbls de viaje","text":"La app de Pebbls registra la ruta sobre la marcha, con tus fotos en el mapa, y la familia puede seguir cada día. Para las paradas, imprime esta lista o guarda el enlace de la página."},"gpx":"En la app de Pebbls un archivo GPX puede convertirse en un capítulo de tu viaje, con los lugares marcados en el archivo como paradas en tu mapa."},"moveChapter":{"button":"Mover","title":"Mover capítulo","close":"Cerrar","placeHeading":"Su lugar en este viaje","placeNote":"Los capítulos se ordenan por fecha, así que un lugar nuevo le da al capítulo una nueva hora de inicio junto a sus vecinos.","up":"Subir","down":"Bajar","pickPlace":"O elige su lugar:","hereNow":"Ahora está aquí","putHere":"Ponerlo aquí","onlyOne":"Es el único capítulo de este viaje.","journeyHeading":"Mover a otro viaje","journeyNote":"Sus pebbls, fotos, ruta y película van con él. Toma la privacidad del viaje al que lo mueves y conserva su fecha.","loading":"Cargando tus viajes","noJourneys":"No tienes otro viaje al que moverlo.","pickJourney":"Elige un viaje","untitled":"Viaje sin nombre","moveThere":"Moverlo allí","moved":"Capítulo movido","movedTo":"Capítulo movido a {{name}}","errRecording":"Este capítulo sigue grabando. Detén la grabación en tu móvil y vuelve a intentarlo.","errRecordingTarget":"Ahora mismo estás grabando en ese viaje. Detén primero la grabación y luego mueve el capítulo.","errShared":"Los capítulos no se pueden mover a un viaje que compartes con alguien, ni sacar de él.","errNotYours":"No encontramos ese capítulo o viaje en tu cuenta.","errFailed":"No se ha podido mover el capítulo. Inténtalo de nuevo."},"journeyEditor":{"addAnotherChapter":"Añadir otro capítulo","addChapter":"Añadir capítulo","addChapterHere":"Añadir un capítulo nuevo aquí","addContent":"Añadir contenido","addFirstChapter":"Añade tu primer capítulo","backToJourneys":"Volver a los viajes","chapterDeleted":"Capítulo eliminado","chapterDescPlaceholder":"¿Qué pasó en este capítulo?","chapterInJournal":"Ver el capítulo en el diario","chapterName":"Nombre del capítulo","chapterNamePlaceholder":"p. ej. Semana 1, París","chapterOnMap":"Ver el capítulo en el mapa","chapterSaveFailed":"No se ha podido guardar el capítulo. Inténtalo de nuevo.","chapters":"Capítulos","convertingHeic":"Convirtiendo la imagen HEIC...","createChapter":"Crear capítulo","creatingPebbl":"Creando el pebbl...","date":"Fecha","dateRequired":"Indica una fecha","deleteChapter":"Eliminar capítulo","deleteFailed":"No se ha podido eliminar. Inténtalo de nuevo.","editChapter":"Editar capítulo","editDetails":"Editar detalles","editGpsTrack":"Editar ruta GPS","editTrackTitle":"Editar ruta GPS: {{name}}","end":"Final","fileProcessFailed":"No se ha podido procesar {{name}}","fixThese":"Corrige lo siguiente","fixedForType":"Fijo para este tipo","gpsTrack":"Ruta GPS","gpxError":"Error al procesar el archivo GPX","gpxInvalid":"Elige un archivo GPX válido","gpxNoTrack":"No se ha encontrado ninguna ruta en el archivo GPX","gpxTooShort":"El archivo GPX debe tener al menos 10 puntos de ruta","iconRequired":"Elige un icono","imageFailed":"No se ha podido procesar la imagen","imageProcessFailed":"No se ha podido procesar la imagen. Prueba con otro archivo.","importGpx":"Importar desde un archivo GPX","journal":"Diario","journeyDeleted":"Viaje eliminado","linkRequired":"Añade un enlace","loading":"Cargando el viaje...","locationInvalid":"Ubicación no válida","locationMap":"Mapa de la ubicación","locationRequired":"Indica una ubicación","locationSet":"Ubicación fijada en {{coords}}","map":"Mapa","max40":"Máximo 40 caracteres","nameRequired":"Escribe un nombre","new":"Nuevo","newChapter":"Nuevo capítulo","newest":"Más recientes","newestFirst":"Más recientes primero","noChapters":"Aún no hay capítulos","noContentText":"Este pebbl no tiene texto ni fotos y no se verá en el mapa hasta que añadas algo.","noContentTitle":"Sin contenido","noThanks":"No, gracias","notFound":"No se ha encontrado el viaje","oldest":"Más antiguos","oldestFirst":"Más antiguos primero","pebblDeleted":"Pebbl eliminado","pebblSaveFailed":"No se ha podido guardar el pebbl. Inténtalo de nuevo.","pebblSaveFailedShort":"No se ha podido guardar el pebbl","pebbls":"Pebbls","photoLocationText":"Esta foto tiene coordenadas GPS. ¿Usar esta ubicación para el pebbl?","photoLocationTitle":"Ubicación encontrada en la foto","privacyMask":"Máscara de privacidad","privacyMaskHint":"Oculta el inicio y el final de la ruta para proteger sitios como tu casa","processing":"Procesando","refreshing":"Actualizando...","saveAnyway":"Guardar de todos modos","savingPebbl":"Guardando el pebbl...","selectTransport":"Elige el medio de transporte...","selectTransportTitle":"Elige el medio de transporte","start":"Inicio","statChapters":"capítulos","statDistance":"distancia","statPebbls":"pebbls","stillProcessing":"Aún se está procesando... Podrás editar este pebbl en {{seconds}} s.","timeRequired":"Indica una hora","trackEditor":"Editor de rutas","transportMode":"Medio de transporte","transportRequired":"Elige un medio de transporte","transportType":"Medio de transporte","transportCatPopular":"Populares","transportCatLand":"Tierra","transportCatWater":"Agua","transportCatAir":"Aire","uploadFailed":"No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.","uploadPhotoFailed":"No se ha podido subir la foto {{n}}","uploadingPhotoN":"Subiendo la foto {{n}} de {{total}}...","useLocation":"Usar ubicación","video":"Vídeo","videoTooBig":"El vídeo debe pesar menos de 195 MB","viewJournal":"Ver el diario","viewMap":"Ver el mapa","whereChapter":"¿Dónde va este capítulo?","gpxWaypoints_one":"Se ha encontrado {{count}} punto de paso. ¿Importarlo como pebbl?","gpxWaypoints_other":"Se han encontrado {{count}} puntos de paso. ¿Importarlos como pebbls?","mediaMax_one":"Máximo {{count}} foto o vídeo","mediaMax_other":"Máximo {{count}} fotos o vídeos","pebblCount_one":"{{count}} pebbl","pebblCount_other":"{{count}} pebbls","trackPointsImported_one":"{{count}} punto de ruta importado","trackPointsImported_other":"{{count}} puntos de ruta importados","waypointCount_one":"{{count}} punto de paso","waypointCount_other":"{{count}} puntos de paso","uploadingPhotos_one":"Subiendo {{count}} foto...","uploadingPhotos_other":"Subiendo {{count}} fotos..."},"journeysList":{"all":"Todos","createFailed":"No se ha podido crear el viaje. Inténtalo de nuevo.","createInApp":"Crea viajes en la app de Pebbls","createJourney":"Crear viaje","loading":"Cargando viajes...","newJourney":"Nuevo viaje","noneFound":"No se han encontrado viajes","protected":"Protegido","search":"Buscar viajes...","startFirst":"Empieza creando tu primer viaje","title":"Tus viajes","tryOtherSearch":"Prueba con otra búsqueda","viewPublic":"Ver la página pública","chapterCount_one":"{{count}} capítulo","chapterCount_other":"{{count}} capítulos","journeyCount_one":"{{count}} viaje","journeyCount_other":"{{count}} viajes"},"togetherArt":{"chapter":"Capítulo 3","km":"42 km · Anna 42 km, Sam 31 km","alt":"El mapa de un viaje compartido: una sola línea mientras Anna y Sam viajan juntos, una segunda línea azul donde Sam fue por otro lado, y luego los dos se encuentran"},"lockCard":{"alt":"La tarjeta de Pebbls en la pantalla de bloqueo de un iPhone: el viaje y el capítulo, Seguimiento activo, 12,4 km y 3 pebbls, con los botones Añadir un pebbl y Pausa","date":"sábado, 13 de junio","journey":"Camino del Norte","chapter":"Día 4","km":"12,4 km","tracking":"Seguimiento activo","pebbls":"3 pebbls","add":"Añadir un pebbl","pause":"Pausa"},"travelTogetherPage":{"metaTitle":"Un diario de viaje compartido para parejas, familias y grupos | Pebbls","metaDescription":"Un solo diario de viaje para todos los que vais. Cada uno registra con su móvil y añade sus propias fotos y notas, y todo va a un solo mapa que los de casa pueden seguir.","crumb":"Viajar juntos","footerLink":"Viajar juntos","eyebrow":"Viajar juntos","h1":"Un solo diario de viaje para todos los que vais","intro":"Seáis dos o veinte, en pareja, en familia o con amigos, podéis llevar un solo viaje en lugar de uno cada uno. Cada uno registra la ruta con su propio móvil y añade sus propios pebbls, y todo va a un mismo mapa y un mismo diario que la gente de casa puede seguir.","ctaHelp":"Cómo invitar a alguien","heroCaption":"Un dibujo de un viaje compartido. Anna y Sam son inventados.","stepsTitle":"Para empezar","steps":[{"title":"Crea el viaje","text":"Créalo en la app como si fueras solo y marca «Viajo con alguien». La pantalla de invitación se abre cuando empieza el primer capítulo."},{"title":"Envía la invitación","text":"Envía el enlace de invitación por mensaje, WhatsApp o email. Si la persona ya está en Pebbls, también puedes invitarla por su nombre."},{"title":"Di que sí","text":"Al abrir el enlace, la persona pide unirse, y tú dices sí o no a cada uno. Así un enlace reenviado no deja entrar a un desconocido."},{"title":"Cada uno activa el seguimiento","text":"Cada móvil registra cuando su dueño activa el seguimiento, y parar un móvil no para los demás."}],"mapTitle":"Lo que muestra el mapa","mapLede":"Cuando vais juntos, dos móviles registran el mismo día. Pebbls los junta para que el mapa se lea como un solo viaje.","sections":[{"id":"line","heading":"Una sola línea para los dos","text":"Mientras estáis juntos, el mapa dibuja una sola línea, tomada del móvil que mejor la grabó, y un hueco en un móvil se rellena con otro."},{"id":"split","heading":"Cuando os separáis","text":"Si uno de vosotros está a más de un kilómetro durante más de diez minutos, su ruta aparece como una línea aparte, en su color, hasta que volvéis a encontraros."},{"id":"km","heading":"Cuánto recorrió cada uno","text":"En la web, un capítulo que registrasteis juntos muestra su distancia y cuánto recorrió cada uno, algo útil los días en que no hicisteis lo mismo."},{"id":"pebbls","heading":"Pebbls con tu nombre","text":"Cada uno añade sus propias fotos y notas, y cada pebbl muestra la foto y el nombre de quien lo añadió."},{"id":"chapters","heading":"Cualquiera empieza un capítulo","text":"Cualquiera del viaje puede empezar un capítulo nuevo y ponerle nombre, y todos los móviles pasan a él. Un capítulo dura hasta que alguien empieza el siguiente."},{"id":"signal","heading":"Cuando un móvil no tiene cobertura","text":"Sigue registrando y envía la ruta y los pebbls en cuanto vuelve a tener conexión. Van al capítulo correcto, aunque alguien haya empezado uno nuevo mientras tanto."}],"rulesTitle":"Quién puede hacer qué","rulesLede":"El viaje es de quien lo crea. Las personas que deja entrar pueden añadir cosas, pero no quedarse con él.","canTitle":"Todos los del viaje pueden","can":["Grabar la ruta con su propio móvil","Añadir pebbls y fotos, con su nombre","Empezar un capítulo nuevo para todos","Ver todos los pebbls del viaje, también los privados"],"cantTitle":"Lo que no pueden hacer","cant":["Cambiar o borrar tus pebbls. Solo pueden cambiar o borrar los que añadieron ellos","Cambiar el nombre o los datos del viaje","Dejar entrar a otra persona. Solo tú dices que sí"],"ownerNote":"Puedes sacar a alguien del viaje cuando quieras, y cualquiera puede irse cuando le apetezca. Los pebbls que añadió se quedan en el viaje con su nombre.","shotCaption":"Notificaciones de un viaje compartido. Los nombres son inventados.","privacyTitle":"Ocultar dónde empiezas y terminas","privacyText":"Cada capítulo puede tener una máscara de ubicación: un círculo de 500 m, 1 km o 3 km alrededor de donde empieza y de donde termina. Está desactivada si no eliges una. Con ella activada, oculta dónde empieza y termina ese capítulo cada uno de vosotros, aunque salgáis de sitios distintos. Tu punto en directo solo aparece si compartes tu ubicación en directo.","planTitle":"Cuántos pueden unirse","planText":"Cuántas personas pueden unirse a un viaje depende del plan de quien lo creó, y en la página de precios tienes los detalles. Si ese plan cambia, todos los que ya están en el viaje se quedan.","planLink":"Ver precios","faqTitle":"Preguntas","faq":[{"q":"¿Los demás necesitan la app?","a":"Sí, para registrar la ruta necesitan Pebbls en su propio móvil y una cuenta. Pueden añadir pebbls en la app o en la web. Quien solo quiera seguir el viaje no la necesita: puede abrir el enlace en un navegador o recibir el correo semanal."},{"q":"¿Qué pasa con los pebbls de alguien que se va?","a":"Se quedan en el viaje con el nombre de esa persona. Si quiere, puede seguir borrando los que añadió."},{"q":"¿Quién puede ver el viaje?","a":"Las mismas personas que cualquier otro viaje: todo el mundo si es público, o solo quien tenga el enlace si es privado. Los pebbls privados solo los ven las personas del viaje."},{"q":"¿Nuestros seguidores se enteran de todo dos veces?","a":"No. Quien sigue a cualquiera de los dos se entera una vez de lo que se añade, no una vez por cada uno."},{"q":"¿Cada uno puede guardar una copia?","a":"Sí. Cuando descargas tus datos recibes tu propia ruta y tus pebbls completos, y la línea compartida de los días en que estuviste en el viaje."}],"closeTitle":"Prepáralo antes de salir","closeText":"Instalad la app en el móvil de cada uno, cread el viaje y enviad la invitación. Podéis probarlo antes en un paseo por el barrio.","ctaGuide":"Leer la guía completa"},"activityShared":{"getApp":"Consigue la app","stores":"En iPhone y Android","finaleSub":"En iPhone y Android. Pulsa Rastrear al salir.","countriesMap":"O haz el mapa de los países que has visitado, sin app."},"ownerOnly":{"title":"Solo tú puedes ver este viaje","text":"Tu membresía ha terminado, así que las personas con quienes lo compartiste ya no pueden abrirlo.","explorer":"Volver a compartirlo con la membresía Explorer","public":"Hacerlo público"}}