{"common":{"loading":"Wird geladen...","error":"Etwas ist schiefgelaufen","retry":"Erneut versuchen","cancel":"Abbrechen","save":"Speichern","delete":"Löschen","edit":"Bearbeiten","close":"Schließen","show":"Anzeigen","hide":"Ausblenden","back":"Zurück","next":"Weiter","previous":"Zurück","search":"Suchen","filter":"Filtern","all":"Alle","none":"Keine","yes":"Ja","no":"Nein","ok":"OK","submit":"Absenden","loadMore":"Mehr laden","showOriginal":"Original anzeigen","showTranslated":"Übersetzung anzeigen","by":"von","skipToContent":"Zum Hauptinhalt springen","scrollToExplore":"Scrollen zum Entdecken","scrollToTop":"Nach oben","download":"Herunterladen","share":"Teilen","copyLink":"Link kopieren","linkCopied":"Link kopiert!","more":"mehr","zoomIn":"Vergrößern","zoomOut":"Verkleinern","you":"Du","cannotUndo":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","scrollLeft":"Nach links scrollen","scrollRight":"Nach rechts scrollen","translated":"Übersetzt","moreOptions":"Weitere Optionen","report":"Melden","dismiss":"Schließen","optional":"Optional","done":"Fertig","saving":"Wird gespeichert...","saveChanges":"Änderungen speichern","checkingAuth":"Anmeldung wird geprüft...","signIn":"Anmelden","clear":"Löschen"},"time":{"justNow":"Gerade eben","minutesAgo":"{{count}}m","hoursAgo":"{{count}}h","daysAgo":"{{count}}T"},"signIn":{"title":"Bei Pebbls anmelden","subtitle":"Setze deine Abenteuer fort","emailOrUsername":"E-Mail oder Benutzername","password":"Passwort","forgotPassword":"Passwort vergessen?","signInButton":"Anmelden","signingIn":"Anmeldung läuft...","noAccount":"Noch kein Konto?","createAccount":"Konto erstellen","securityCheck":"Bitte Sicherheitsüberprüfung abschließen","error":{"invalidCredentials":"Ungültige E-Mail/Benutzername oder Passwort","generic":"Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."},"offer":{"signUpTitle":"Erstelle dein kostenloses Konto, um weiterzumachen","signUpSubtitle":"Gib deine E-Mail ein und wir schicken dir einen Code. Sobald dein Konto da ist, geht es direkt zur Zahlung.","signInTitle":"Melde dich an, um weiterzumachen","signInSubtitle":"Danach geht es direkt zur Zahlung."}},"appStore":{"title":"Hol dir die Pebbls App","subtitle":"Wähle deine Plattform","footer":"Kostenlos • Premium-Funktionen verfügbar"},"nav":{"home":"Startseite","features":"Funktionen","explore":"Entdecken","map":"Karte","feed":"Unterwegs","journeys":"Tagebuch","flyby":"Flyby-Videos","help":"Hilfe","about":"Über uns","login":"Anmelden","logout":"Abmelden","profile":"Profil","settings":"Einstellungen","getApp":"App herunterladen","journeysDesc":"Reisegeschichten & Abenteuer","mapDesc":"Die Welt erkunden","flybyDesc":"3D-Luftaufnahmen von Routen","gallery":"Fotogalerie","feedDesc":"Community-Updates","community":"Community","communityDesc":"Tritt Abenteuer-Communities bei","accountSettings":"Kontoeinstellungen","journeyDashboard":"Reise-Dashboard","explorers":"Entdecker","explorersDesc":"Entdecke Abenteurer aus aller Welt","blog":"Blog","pricing":"Preise","signup":"Kostenlos registrieren","journals":"Abenteuer-Tagebücher","communities":"Communities","more":"Mehr","moreDiscover":"Entdecken","morePebbls":"Pebbls","flybyShort":"Flyby-Filme","getAppShort":"App laden","myWeek":"Deine Woche","dashboard":"Meine Reisen","slowTravelIdeas":"Ideen für langsames Reisen","destinations":"Reiseziele","whatsNew":"Neuigkeiten","newsletter":"Newsletter","routeVideo":"Route zu Video","new":"Neu","sharing":"Teilen","animatedMap":"Animierte Reisekarte","countriesMap":"Länderkarte","myCountriesMap":"Meine Länderkarte","forOrganisations":"Reiseveranstalter & Vereine","outThereCount_one":"{{count}} Person gerade unterwegs","outThereCount_other":"{{count}} Personen gerade unterwegs","outThereHover_one":"Neueste Beiträge von {{count}} Person, die gerade unterwegs ist","outThereHover_other":"Neueste Beiträge von {{count}} Personen, die gerade unterwegs sind","tools":"Tools","allTools":"Alle Tools","explorersMenuDesc":"Leute, die mit Pebbls reisen","galleryDesc":"Fotos von Reisen der Mitglieder","slowTravelIdeasDesc":"Routenbeschreibungen","destinationsDesc":"Reisen nach Land","toolsLine":"Packliste, Sprachführer, Routenfilme und mehr"},"share":{"sharePebbl":"Diesen Pebbl teilen","shareJourney":"Diese Reise teilen","defaultTitle":"Schau dir diesen Pebbl auf Pebbls an"},"auth":{"signIn":"Anmelden","signUp":"Registrieren","signOut":"Abmelden","email":"E-Mail","password":"Passwort","confirmPassword":"Passwort bestätigen","forgotPassword":"Passwort vergessen?","rememberMe":"Angemeldet bleiben","noAccount":"Noch kein Konto?","hasAccount":"Bereits ein Konto?","createAccount":"Konto erstellen","loginError":"Ungültige E-Mail oder Passwort","loginSuccess":"Willkommen zurück!"},"languageBanner":{"message":"Diese Seite ist auf {{language}} verfügbar","switch":"Wechseln","stay":"Auf Englisch bleiben"},"modals":{"confirm":{"cancel":"Abbrechen"},"share":{"title":"Diesen Pebbl teilen","shareAdventure":"Dieses Abenteuer teilen","copied":"Kopiert!","copy":"Kopieren","copyLink":"Link kopieren","showQR":"QR-Code anzeigen","hideQR":"QR-Code ausblenden","scanToOpen":"Scannen, um auf dem Handy zu öffnen","shareJourney":"Diese Reise teilen"},"login":{"title":"Anmelden zum Interagieren","message":"Erstelle ein Konto oder melde dich an, um auf Pebbls zu reagieren und zu kommentieren.","signIn":"Anmelden","maybeLater":"Vielleicht später","following":{"title":"Melde dich an, um zu sehen, wem du folgst","message":"Unter „Folge ich“ siehst du Beiträge der Leute, denen du folgst. Melde dich an oder erstelle ein kostenloses Konto und folge anderen über ihr Profil."},"communities":{"title":"Melde dich an, um deine Communities zu sehen","message":"Unter „Communities“ siehst du Beiträge aus den Gruppen, denen du beigetreten bist. Melde dich an oder erstelle ein kostenloses Konto, um einer beizutreten."}},"flyby":{"title":"Flyby-Video","closeEsc":"Schließen (Esc)"}},"footer":{"tagline":"Für die Umwege, die achtsamen Momente und das kindliche Staunen.","siteTagline":"Ein Reisetagebuch, das deine Route aufzeichnet und deine Fotos unterwegs auf die Karte setzt.","explore":"Entdecken","resources":"Ressourcen","getTheApp":"App holen","legal":"Rechtliches","product":"Produkt","copyright":"© {{year}} Pebbls. Gemacht auf Guernsey und ab und zu am Rand eines Radwegs.","madeWith":"Mit Liebe für langsames Reisen und achtsame Abenteuer gemacht.","privacy":"Datenschutz","terms":"Nutzungsbedingungen","contact":"Kontakt","blog":"Blog","helpFaqs":"Hilfe & FAQ","aboutUs":"Über uns","adventureFeed":"Unterwegs","adventureJournals":"Abenteuer-Tagebücher","adventureMap":"Abenteuerkarte","explorers":"Entdecker","downloadIos":"iOS herunterladen","downloadAndroid":"Android herunterladen","iosApp":"iOS App","androidApp":"Android-App","pricing":"Preise","changelog":"Änderungsprotokoll","whatsNew":"Was gibt es Neues","cookiePreferences":"Cookie-Einstellungen","slowTravelIdeas":"Ideen für langsames Reisen","routeVideo":"Route zu Video","vsPolarsteps":"Pebbls vs. Polarsteps","polarstepsAlternatives":"Polarsteps-Alternativen","refunds":"Rückerstattung","freeTools":"Tools","waysToTravel":"Arten zu reisen","helpCompare":"Hilfe und Vergleiche","sustainability":"Nachhaltigkeit","guidelines":"Community-Richtlinien","getApp":"Die App holen","navLabel":"Mehr von Pebbls","partnerGuide":"Partner-Hubs","gpxTools":"GPX-Tools"},"translation":{"autoFrom":"Automatisch übersetzt. Originalsprache: {{lang}}.","auto":"Automatisch übersetzt.","originalIn":"Das Original ({{lang}}).","original":"Der Originaltext.","showOriginal":"Original anzeigen","showTranslation":"Maschinelle Übersetzung anzeigen","machineTranslation":"Maschinelle Übersetzung"},"report":{"title":"Melden","button":"Melden","selectReason":"Warum meldest du das?","additionalDetails":"Zusätzliche Angaben","commentPlaceholder":"Erzähl uns mehr darüber, warum du diesen Inhalt meldest...","screenshot":"Screenshot","screenshotDescription":"Wir haben einen Screenshot der Seite aufgenommen. Du kannst ihn bei Bedarf neu aufnehmen.","screenshotAlt":"Screenshot des gemeldeten Inhalts","retake":"Neu aufnehmen","capturing":"Aufnahme...","noScreenshot":"Kein Screenshot aufgenommen","submit":"Meldung absenden","submitting":"Wird gesendet...","reporting":"Meldung","by":"von","disclaimer":"Meldungen werden von unserem Moderationsteam überprüft. Falschmeldungen können zu Maßnahmen gegen dein Konto führen.","steps":{"category":"Kategorie","screenshot":"Screenshot","details":"Details"},"categories":{"inappropriate":"Unangemessener Inhalt","bug":"Fehler / Etwas funktioniert nicht","spam":"Spam","copyright":"Urheberrecht","safety":"Die Sicherheit einer Person","other":"Etwas anderes","abusive":"Beleidigend oder hasserfüllt","nudity":"Nacktheit oder Gewalt"},"contentTypes":{"general":"Allgemeine Meldung","pebbl":"Pebbl-Beitrag","comment":"Kommentar","discussion":"Diskussion","reply":"Antwort","journey":"Reise","user":"Entdecker","community":"Community","content":"Inhalt","photo":"Foto","chapter":"Kapitel","flyby":"Flyby-Film"},"success":{"title":"Meldung gesendet","message":"Danke, dass du hilfst, Pebbls sicher zu halten. Wir werden deine Meldung bald überprüfen."},"errors":{"selectCategory":"Bitte wähle einen Meldegrund","submitFailed":"Meldung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.","verifyHuman":"Bitte vervollständige die Verifizierung"},"clickToAnnotate":"Zum Markieren klicken","annotated":"Markiert","editAnnotation":"Markierung bearbeiten","addAnnotation":"Markierung hinzufügen","annotateScreenshot":"Screenshot markieren","tools":{"pen":"Zeichnen","circle":"Hervorheben","undo":"Rückgängig","clear":"Alles löschen","zoomOut":"Verkleinern","zoomIn":"Vergrößern","resetZoom":"Zoom zurücksetzen"},"zoomHint":"Mit Strg+Scrollen zoomen oder die Zoom-Tasten oben verwenden","saveAnnotation":"Markierung speichern","emailLabel":"Deine E-Mail","emailPlaceholder":"Gib deine E-Mail an, wenn wir uns melden sollen","action":"Melden"},"v3banner":{"title":"Neu bei Pebbls","subtitle":"Sieh, was sich geändert hat"},"cookie":{"banner":{"textShort":"Wir verwenden Google Analytics, um zu sehen, wie Pebbls genutzt wird. Keine Werbung oder Tracking durch Dritte.","title":"Wir verwenden Cookies","text":"Wir verwenden Google Analytics, um zu verstehen, wie Pebbls genutzt wird, damit wir die Erfahrung verbessern können. Keine Werbung oder Tracking durch Dritte.","accept":"Akzeptieren","decline":"Ablehnen","managePreferences":"Cookie-Einstellungen","learnMore":"Datenschutzrichtlinie"},"preferences":{"title":"Cookie-Einstellungen","essential":"Notwendige Cookies","essentialDesc":"Für den Betrieb der Website erforderlich — Anmeldesitzungen, Sicherheit. Diese können nicht deaktiviert werden.","analytics":"Analyse-Cookies","analyticsDesc":"Google Analytics hilft uns zu verstehen, wie Pebbls genutzt wird, um es zu verbessern. Keine persönlichen Daten werden an Dritte weitergegeben.","save":"Einstellungen speichern","acceptAll":"Alle akzeptieren"},"footer":"Cookie-Einstellungen"},"update":{"available":"Eine neue Version der Pebbls-Website ist verfügbar.","refresh":"Jetzt aktualisieren"},"login":{"help":{"trouble":"Probleme beim Anmelden?","resetLink":"Schick mir einen Link für ein neues Passwort","unfinished":"Registrierung nie abgeschlossen?","createAccount":"Konto erstellen"},"title":"Anmelden","subtitle":"Willkommen zurück bei Pebbls","emailVerified":"E-Mail bestätigt. Du kannst dich jetzt anmelden.","errors":{"invalidCredentials":"Ungültige E-Mail oder Passwort. Bitte versuche es erneut.","noAccount":"Mit dieser E-Mail oder diesem Benutzernamen gibt es kein Konto. Prüfe, ob du dich damit registriert hast, oder erstelle unten ein Konto.","invalidEmail":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","invalidToken":"Ungültiger Bestätigungslink. Bitte fordere einen neuen an.","expiredToken":"Dieser Link ist abgelaufen. Bitte fordere einen neuen an.","emailNotVerified":"Bitte bestätige deine E-Mail, bevor du dich anmeldest.","alreadyVerified":"Deine E-Mail ist bereits bestätigt.","accountDisabled":"Dieses Konto wurde deaktiviert.","accountLocked":"Dieses Konto wurde vorübergehend gesperrt. Bitte versuche es später erneut.","accountSuspended":"Dieses Konto wurde gesperrt.","rateLimited":"Zu viele Versuche. Bitte warte einen Moment und versuche es erneut.","networkError":"Verbindung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.","captchaRequired":"Bitte fülle die Captcha-Überprüfung aus.","captchaFailed":"Captcha-Überprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.","resendVerification":"Bestätigungs-E-Mail erneut senden","contactSupport":"Support kontaktieren","resetPassword":"Passwort zurücksetzen","serverError":"Serverfehler. Bitte versuche es später erneut.","unknownError":"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.","verificationFailed":"E-Mail-Bestätigung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."}},"register":{"title":"Konto erstellen","subtitle":"Werde Teil der Abenteuer-Community","redirectDescription":"Erstelle dein Pebbls-Konto, um deine Reisen aufzuzeichnen und zu teilen.","continueToRegister":"Weiter zur Registrierung","hasAccount":"Bereits ein Konto?","signIn":"Anmelden","nickname":"Spitzname","nicknamePlaceholder":"z.B. abenteuerjane","nicknameHint":"Dein Spitzname identifiziert dich auf Pebbls und wird in deiner Reise-Webadresse verwendet. Wähle einen Spitznamen, der dich und deine Abenteuer repräsentiert.","displayName":"Anzeigename","displayNamePlaceholder":"z.B. Jana Schmidt","displayNameHint":"Dieser Name wird auf deinem Profil und deinen Reisen angezeigt.","email":"E-Mail","password":"Passwort","passwordPlaceholder":"Mindestens 8 Zeichen","confirmPassword":"Passwort bestätigen","confirmPasswordPlaceholder":"Passwort erneut eingeben","createButton":"Konto erstellen","creating":"Konto wird erstellt...","successTitle":"Schau in dein E-Mail-Postfach","successMessage":"Wir haben einen Bestätigungslink gesendet an:","successHint":"Klicke auf den Link in der E-Mail, um dein Konto zu aktivieren. Überprüfe deinen Spam-Ordner, falls du sie nicht siehst.","goToLogin":"Zur Anmeldung","errors":{"emailRequired":"E-Mail ist erforderlich","emailInvalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein","emailExists":"Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert","passwordRequired":"Passwort ist erforderlich","passwordTooShort":"Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein","confirmPasswordRequired":"Bitte bestätige dein Passwort","passwordMismatch":"Passwörter stimmen nicht überein","nicknameRequired":"Spitzname ist erforderlich","nicknameInvalid":"Spitzname darf nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche enthalten","nicknameTooShort":"Spitzname muss mindestens 3 Zeichen lang sein","nicknameTooLong":"Spitzname darf maximal 30 Zeichen lang sein","nicknameExists":"Dieser Spitzname ist bereits vergeben","displayNameRequired":"Anzeigename ist erforderlich","displayNameTooLong":"Anzeigename darf maximal 50 Zeichen lang sein","generic":"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.","network":"Netzwerkfehler. Bitte überprüfe deine Verbindung."}},"signup":{"typo":"Meintest du {{email}}?","email":{"title":"Bei Pebbls mitmachen","subtitle":"Gib deine E-Mail ein und wir schicken dir einen Code","placeholder":"du@beispiel.de","continue":"Weiter","hasAccount":"Bereits ein Konto?","signIn":"Anmelden"},"code":{"title":"Prüfe deinen Posteingang","subtitle":"Wir haben einen 6-stelligen Code gesendet an","verify":"Bestätigen","didntReceive":"Nicht erhalten?","resend":"Code erneut senden"},"nickname":{"title":"Wähle deinen Abenteuernamen","subtitle":"Dies wird deine eindeutige URL auf Pebbls","placeholder":"deinspitzname","hint":"Nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche"},"displayName":{"title":"Wie sollen wir dich nennen?","subtitle":"Dieser Name erscheint auf deinem Profil und deinen Reisen","placeholder":"Dein Name"},"password":{"title":"Sichere dein Konto","subtitle":"Wähle ein Passwort","placeholder":"Passwort (mind. 8 Zeichen)","confirmPlaceholder":"Passwort bestätigen","create":"Konto erstellen","preferredLanguage":"Bevorzugte Sprache","preferredLanguageHint":"Für die App, E-Mails und Benachrichtigungen"},"success":{"title":"Willkommen bei Pebbls","subtitle":"Dein Konto ist bereit. Hol dir die App, um deine erste Reise aufzuzeichnen.","signIn":"Anmelden","installTitle":"Installiere die App, um deine erste Reise aufzuzeichnen","continueWeb":"Erst mal umsehen","startWeb":"Oder starte deine erste Reise hier auf der Website"},"continue":"Weiter","back":"Zurück","errors":{"rateLimited":"Du hast schon mehrere Codes angefordert. Nimm den neuesten, oder warte {{minutes}} Minuten auf einen weiteren.","invalidEmail":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein","emailExists":"Ein Konto mit dieser E-Mail existiert bereits. Versuche dich anzumelden.","sendCodeFailed":"Code konnte nicht gesendet werden. Bitte erneut versuchen.","network":"Verbindung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.","incompleteCode":"Bitte gib den vollständigen 6-stelligen Code ein","invalidCode":"Ungültiger Code. Bitte erneut versuchen.","nicknameRequired":"Spitzname ist erforderlich","nicknameTooShort":"Spitzname muss mindestens 3 Zeichen haben","nicknameInvalid":"Spitzname muss mit einem Buchstaben beginnen und nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche enthalten","nicknameExists":"Dieser Spitzname ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.","displayNameRequired":"Anzeigename ist erforderlich","passwordTooShort":"Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben","passwordMismatch":"Passwörter stimmen nicht überein","registrationFailed":"Registrierung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","captchaRequired":"Bitte schließe die Sicherheitsprüfung ab","captchaFailed":"Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."},"emailStep":{"title":"Wie lautet deine E-Mail?","subtitle":"Wir schicken dir einen Bestätigungscode","continue":"Weiter"},"sending":"Wird gesendet...","verifyStep":{"title":"Schau in deine E-Mails","subtitle":"Gib den 6-stelligen Code ein, den wir gesendet haben an","verify":"Code bestätigen"},"verifying":"Wird überprüft...","nicknameStep":{"title":"Wähle einen Spitznamen","subtitle":"Damit bist du auf Pebbls eindeutig erkennbar","placeholder":"z. B. abenteuerjana","hint":"Nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche. Muss mit einem Buchstaben beginnen.","continue":"Weiter"},"checking":"Wird geprüft...","displayNameStep":{"title":"Wie heißt du?","subtitle":"So sehen dich andere","placeholder":"z. B. Jana Schmidt","languageLabel":"Bevorzugte Sprache für E-Mails","continue":"Weiter"},"passwordStep":{"title":"Passwort festlegen","subtitle":"Wähle ein sicheres Passwort, um dein Konto zu schützen","password":"Passwort","passwordPlaceholder":"Mindestens 8 Zeichen","confirm":"Passwort bestätigen","confirmPlaceholder":"Passwort erneut eingeben","create":"Konto erstellen"},"creating":"Konto wird erstellt...","successStep":{"title":"Willkommen bei Pebbls","message":"Dein Konto wurde erstellt."}},"forgotPassword":{"title":"Passwort zurücksetzen","subtitle":"Wir helfen dir zurück","redirectDescription":"Du wirst zu unserer sicheren Passwort-Zurücksetzungsseite weitergeleitet, wo du ein neues Passwort anfordern kannst.","continueToReset":"Weiter zum Zurücksetzen","rememberPassword":"Passwort doch bekannt?","signIn":"Anmelden","email":"E-Mail-Adresse","emailHint":"Gib die E-Mail-Adresse ein, die mit deinem Konto verknüpft ist, und wir senden dir einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts.","sendButton":"Link senden","sending":"Wird gesendet...","successTitle":"Schau in deine E-Mails","successMessage":"Falls ein Konto mit dieser E-Mail existiert, haben wir Anweisungen zum Zurücksetzen gesendet an:","successHint":"Überprüfe deinen Spam-Ordner, falls du die E-Mail nicht innerhalb weniger Minuten siehst.","backToSignIn":"Zurück zur Anmeldung","errors":{"emailRequired":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein","emailInvalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein","captchaRequired":"Bitte vervollständige die Sicherheitsüberprüfung","network":"Verbindung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Internetverbindung."}},"resetPassword":{"pageTitle":"Passwort zurücksetzen","title":"Neues Passwort festlegen","subtitle":"Erstelle ein sicheres Passwort für dein Konto","newPassword":"Neues Passwort","passwordPlaceholder":"Mindestens 8 Zeichen","confirmPassword":"Passwort bestätigen","confirmPlaceholder":"Passwort erneut eingeben","resetButton":"Passwort zurücksetzen","resetting":"Wird zurückgesetzt...","successTitle":"Passwort geändert","successMessage":"Dein Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt. Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort anmelden.","signIn":"Anmelden","invalidTitle":"Link abgelaufen","requestNew":"Neuen Link anfordern","backToSignIn":"Zurück zur Anmeldung","errors":{"noToken":"Kein Reset-Token angegeben. Bitte verwende den Link aus deiner E-Mail.","invalidToken":"Dieser Reset-Link ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fordere einen neuen an.","passwordRequired":"Passwort ist erforderlich","passwordTooShort":"Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein","confirmRequired":"Bitte bestätige dein Passwort","passwordMismatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein","generic":"Passwort zurücksetzen fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.","network":"Verbindung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Internetverbindung."}},"engagement":{"reactions":{"stoked":"Begeistert","love":"Liebe","fire":"Feuer","summit":"Gipfel","goodLuck":"Viel Glück","cozy":"Gemütlich","react":"Reagieren","removeReaction":"Reaktion entfernen","who":"Reaktionen","all":"Alle","none":"Noch keine Reaktionen","seeWho":"Sehen, wer reagiert hat","add":"Reaktion hinzufügen","seeWhoCount":"Wer reagiert hat ({{count}})","tapAgain":"Tippe deine noch einmal an, um sie zu entfernen","you":"Du","namesOthers_one":"{{names}} und {{count}} weitere Person","namesOthers_other":"{{names}} und {{count}} weitere","namesAnd":"{{first}} und {{last}}","wow":"Wow","wellDone":"Gut gemacht","safeTravels":"Gute Reise","wishIWasThere":"Wär ich doch dabei","star":"Klasse","haha":"Haha","seeAllCount":"Alle {{count}} ansehen"},"comments":{"title":"Kommentare","placeholder":"Kommentar hinzufügen...","replyPlaceholder":"Antwort schreiben...","reply":"Antworten","replies":"Antworten","showReplies":"{{count}} Antworten anzeigen","hideReplies":"Antworten ausblenden","noComments":"Noch keine Kommentare","beFirst":"Schreib den ersten Kommentar","edited":"bearbeitet","deleteConfirm":"Diesen Kommentar löschen?","showTranslation":"Übersetzung anzeigen","showOriginal":"Original anzeigen"},"auth":{"signInToReact":"Anmelden, um auf diesen Pebbl zu reagieren","signInToComment":"Anmelden, um diesen Pebbl zu kommentieren","signInToCommentFlyby":"Melde dich an, um diesen Flyby zu kommentieren","signInToLike":"Anmelden, um Kommentare zu liken","signInToReply":"Anmelden, um auf Kommentare zu antworten"}},"lightbox":{"viewPebbl":"Pebbl ansehen","journeyMap":"Reisekarte","close":"Schließen (Esc)","previous":"Zurück (←)","next":"Weiter (→)","download":"Herunterladen","of":"von"},"slideshow":{"noMedia":"Keine Medien für Diashow verfügbar","close":"Schließen","interval":"Intervall","playPause":"Leertaste Abspielen/Pause","escClose":"Esc Schließen","paused":"Pausiert","playing":"Wird abgespielt","navigate":"Navigieren"},"pebblCard":{"signInToComment":"Anmelden zum Kommentieren","addComment":"Kommentar hinzufügen...","post":"Posten","reply":"Antworten","edit":"Bearbeiten","delete":"Löschen","cancel":"Abbrechen","save":"Speichern","saving":"Speichert...","posting":"Wird gepostet...","edited":"bearbeitet","noCommentsYet":"Noch keine Kommentare","noCommentsBeFirst":"Noch keine Kommentare. Schreib den ersten.","viewAllComments":"Alle {{count}} Kommentare anzeigen","viewMoreComments":"{{count}} weitere Kommentare anzeigen","loadingComments":"Kommentare werden geladen...","showLess":"Weniger anzeigen","replyTo":"Antwort an {{name}}...","deleteCommentTitle":"Kommentar löschen","deleteCommentMessage":"Bist du sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","viewOnMap":"Auf Karte anzeigen","viewInJournal":"Im Tagebuch anzeigen","share":"Teilen","removeFromSaved":"Aus Gespeicherten entfernen","readMore":"Mehr lesen","privatePost":"Dieser Beitrag ist privat","justNow":"Gerade eben","follow":"Folgen","following":"Gefolgt","unfollow":"Entfolgen","openPhoto":"Foto öffnen","comments":"Kommentare","map":"Karte","journal":"Tagebuch","addName":"Namen hinzufügen","namePlaceholder":"z. B. Nebel über den Feldern","nameLabel":"Name für diesen Pebbl","nameNotSaved":"Das wurde nicht gespeichert. Versuch es noch mal."},"profileHoverCard":{"joined":"Mitglied seit {{year}}","journeys":"Reisen","pebbls":"Pebbls","followers":"Follower","followingCount":"Folgt","viewFullProfile":"Vollständiges Profil anzeigen"},"search":{"placeholder":"Suche Communities, Reisen, Kapitel...","clear":"Suche löschen","error":"Suche vorübergehend nicht verfügbar","noResults":"Keine Ergebnisse gefunden für","viewAll":"Alle anzeigen","by":"von","members":"Mitglieder","chapters":"Kapitel","result":"Ergebnis","results":"Ergebnisse","categories":{"communities":"Communities","journeys":"Reisen","chapters":"Kapitel","pebbls":"Pebbls","all":"Alle"},"resultsFor":"Suchergebnisse für","title":"Suche","search":"Suchen","searching":"Suche läuft...","tryTitle":"Probier einen Ort oder eine Art zu reisen","browseTitle":"Oder stöbere","destinations":"Reiseziele","slowTravelIdeas":"Ideen für langsames Reisen","noResultsDesc":"Probier andere Suchbegriffe oder prüfe die Schreibweise","showing":"Ergebnisse für","in":"in"},"map":{"noMap":{"title":"Dieser Browser kann die Karte nicht anzeigen.","why":"Die Karten auf Pebbls brauchen WebGL, und das ist in diesem Browser ausgeschaltet oder fehlt. Das passiert oft auf Computern ohne Grafikkarte oder über einen Remote-Desktop.","journal":"Tagebuch lesen","journalNote":"Im Tagebuch steht die ganze Reise Kapitel für Kapitel, mit den Fotos.","browse":"Tagebücher ansehen","pebbls":"Pebbls auf dieser Reise","more":"{{count}} weitere im Tagebuch"},"routeUpdated":"Aktualisiert {{ago}}","routeUpdatedMin":"Vor {{n}} Min. aktualisiert","routeUpdatedHours":"Vor {{n}} Std. aktualisiert","allJourneys":"Alle Reisen","backToJourneys":"Zurück zu allen Reisen","journeyInfo":"Reisedetails","chapterInfo":"Kapiteldetails","zoomIn":"Vergrößern","zoomOut":"Verkleinern","resetView":"Ansicht zurücksetzen","fitJourney":"Reise einpassen","fitJourneyTooltip":"Gesamte Reise anzeigen","mostRecent":"Neuester Standort","mostRecentTooltip":"Zum neuesten Standort gehen","mapStyle":"Kartenstil","changeMapStyle":"Kartenstil ändern","liveTracking":{"live":"LIVE","isLive":"{{name}} ist LIVE!","followJourney":"Verfolge die Reise in Echtzeit auf der Karte","follow":"Folgen","noLongerLive":"{{name}} ist nicht mehr live","trackingEnded":"Live-Tracking beendet","journeyUpdated":"Reise aktualisiert","newPebbls":"{{count}} neues Pebbl","newPebblsPlural":"{{count}} neue Pebbls","updated":"{{count}} aktualisiert","routeUpdated":"Route aktualisiert","newContentAvailable":"Neue Inhalte verfügbar","refresh":"Aktualisieren","now":"jetzt","minuteAgo":"vor 1 Min","minutesAgo":"vor {{count}} Min","hourAgo":"vor 1h","hoursAgo":"vor {{count}}h"},"controls":{"fit":"Reise anpassen","latest":"Letzter Punkt","reset":"Alle Reisen","style":"Kartenstil","original":"Original","translated":"DE","follow":"Folgen","following":"Folge","followLive":"Live folgen","stopFollowing":"Folgen beenden","openInPebbls":"Pebbls","translate":"Übersetzen","translateAction":"Übersetzen","showOriginalAction":"Original anzeigen","exitFullscreen":"Vollbild beenden","fullscreen":"Vollbild","share":"Teilen","more":"Weitere Optionen","less":"Weniger Optionen","moreShort":"Mehr","close":"Schließen","about":"Route","zoom":"Zoom"},"chapters":"Kapitel","chapter":"Kapitel","pebbls":"Pebbls","pebbl":"Pebbl","distance":"Entfernung","totalDistance":"Gesamtdistanz","elevation":"Höhe","maxElevation":"Max. Höhe","minElevation":"Min. Höhe","transport":"Transport","transportTypes":"Transportarten","watchFlyby":"Flyby ansehen","watchFlybyTooltip":"Flyby-Video ansehen","zoomToChapter":"Zum Kapitel zoomen","zoomToChapterTooltip":"Zum Kapitel zoomen","downloadGPX":"GPX herunterladen","downloadGPXTitle":"GPX herunterladen","downloadGPXTooltip":"Kapitelroute als GPX-Datei herunterladen","downloadJourneyGPXTooltip":"Gesamte Reise als GPX-Datei herunterladen","downloadEntireJourney":"Gesamte Reise herunterladen","downloadEntireJourneyDesc":"Alle Kapitel in einer GPX-Datei","orDownloadIndividually":"Oder einzeln herunterladen","gpxExplorerOnly":"Reisen anderer herunterzuladen ist für Explorer-Mitglieder","gpxDownloadError":"GPX-Download fehlgeschlagen","gpxExport":"GPX-Export","signInToDownloadGPX":"Anmelden, um GPX-Dateien herunterzuladen","shareChapter":"Teilen","shareChapterTooltip":"Dieses Kapitel teilen","shareChapterTitle":"Dieses Kapitel teilen","shareJourneyTitle":"Diese Reise teilen","shareJourneyTooltip":"Diese Reise teilen","zoomToJourney":"Zur Reise zoomen","viewSlideshow":"Fotos","viewSlideshowTooltip":"Fotos aus diesem Kapitel ansehen","viewInJournal":"Im Tagebuch ansehen","viewInJournalTooltip":"Dieses Kapitel im Tagebuch ansehen","slideshow":"Diashow","clearAccess":"Zugang löschen","clearAccessTooltip":"Zugang löschen (von dieser Reise abmelden)","loadingJourney":"Reise wird geladen...","loading":"Wird geladen...","journey":"Reise","journeyCreator":"Reiseersteller","partOf":"Teil von","lastUpdated":"Zuletzt aktualisiert","flyby":"Flyby","browseFlybyVideos":"Flyby-Videos","leg":"Kapitel","startingTransport":"Starttransport","unnamed":"Unbenannt","unnamedPebbl":"Unbenannter Pebbl","viewFullscreen":"Vollbild anzeigen","openSlideshow":"Diashow öffnen","videoPreviewNotAvailable":"Videovorschau nicht verfügbar","viewArticle":"{{type}} ansehen","prev":"Zurück","next":"Weiter","of":"von","externalLinkModal":{"title":"Du verlässt Pebbls","message":"Du wirst gleich eine externe Website besuchen:","note":"Dieser Link öffnet sich in einem neuen Tab. Pebbls ist nicht für den Inhalt externer Websites verantwortlich.","cancel":"Abbrechen","continue":"Fortfahren"},"carousel":{"loading":"Reisen werden geladen...","noJourneys":"Keine Reisen gefunden","chapters_one":"1 Kapitel","chapters_other":"{{count}} Kapitel"},"flybyPlayer":{"title":"Flyby-Video","loadingVideo":"Video wird geladen...","videoProcessing":"Dieser Flyby-Film wird gerade erstellt","videoError":"Videodatei nicht verfügbar.","download":"Herunterladen","downloadTooltip":"Video herunterladen","downloadFormat":"Download-Format","noDownloads":"Keine Downloads verfügbar","share":"Teilen","shareTooltip":"Video teilen","copyLink":"Link kopieren","copied":"Kopiert!","shareNative":"Teilen...","landscape":"Querformat","portrait":"Hochformat","square":"Quadrat","processing":"In Bearbeitung","videoQueued":"Dieser Flyby-Film wartet darauf, erstellt zu werden","videoFailed":"Wir konnten diesen Film nicht erstellen","checkLater":"Bitte schau später nochmal vorbei","queued":"In Warteschlange","failed":"Fehlgeschlagen","starting":"Wird gestartet..."},"passwordModal":{"protected":"Diese Reise ist geschützt. Bitte gib den Zugangscode ein, um sie anzusehen.","enterCode":"Zugangscode eingeben","enterCodeError":"Bitte gib den Zugangscode ein","checking":"Wird überprüft...","unlockJourney":"Reise öffnen","incorrectCode":"Der Zugangscode ist falsch. Bitte versuche es erneut.","authFailed":"Authentifizierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.","connectionError":"Verbindung fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut."},"meta":{"title":"Entdecke die Abenteuer-Karte","description":"Alle öffentlichen Pebbls-Reisen auf einer Karte. Tippe auf eine Linie, um die Route und die Fotos unterwegs zu sehen.","mapView":"Kartenansicht","journeyDescription":"{{name}}s Abenteuer auf Pebbls - erkunde die interaktive Karte","journeyLoading":"Folge {{username}}s Reise auf Pebbls. Entdecke Route, Kapitel, Fotos und Geschichte auf einer interaktiven Abenteuerkarte."},"showOriginal":"Original anzeigen","showTranslated":"Übersetzt anzeigen","noRoute":{"title":"Abenteuer noch nicht gestartet","ownerTitle":"„{{name}}“ ist startklar","ownerStep1":"Wenn du losfährst, öffne die App und starte ein Kapitel. Sie zeichnet deine Route im Hintergrund auf, auch bei ausgeschaltetem Bildschirm.","ownerStep2":"Setz an jedem Halt einen Pebbl: ein Foto und ein paar Worte, genau dort, wo du es gemacht hast.","ownerStep3":"Sollen andere mitreisen? Schick ihnen jetzt den Link. Sie bekommen eine Nachricht, sobald du deinen ersten Pebbl setzt.","openApp":"App öffnen","copyLink":"Link kopieren","copied":"Link kopiert","notYet":"{{name}} ist noch nicht unterwegs","followPromise":"Folge der Reise und du bekommst eine Nachricht, sobald der erste Pebbl da ist.","following":"Du folgst dieser Reise. Du bekommst eine Nachricht, sobald der erste Pebbl da ist.","desc":"Dieses Abenteuer hat noch nicht begonnen. Schau bald wieder vorbei.","backBtn":"Zurück zur Karte","phrases":{"sailing":"ist noch nicht in See gestochen","cruise":"ist noch nicht in See gestochen","kayak":"ist noch nicht ins Wasser gestiegen","watersports":"ist noch nicht ins Wasser gestiegen","walking":"ist noch nicht auf den Weg gegangen","cycling":"hat noch nicht angefangen zu radeln","skiing":"ist noch nicht die Pisten hinabgefahren","plane":"ist noch nicht abgehoben","helicopter":"ist noch nicht abgehoben","balloon":"ist noch nicht aufgestiegen","skydive":"ist noch nicht gesprungen","train":"ist noch nicht abgefahren","bus":"ist noch nicht abgefahren","horse":"hat noch nicht aufgesessen","climbing":"hat den Aufstieg noch nicht begonnen","default":"hat sich noch nicht auf den Weg gemacht","boats":"ist noch nicht in See gestochen"},"descNamed":"{{name}} {{phrase}}. Schau bald wieder vorbei.","openInPebbls":"In Pebbls öffnen","ownerStep1App":"Wenn du losfährst, tippe unten auf Aufzeichnen und beginne ein Kapitel. Deine Route wird im Hintergrund aufgezeichnet, auch bei ausgeschaltetem Bildschirm.","startChapter":"Kapitel beginnen"},"networkError":{"title":"Verbindungsproblem","desc":"Diese Reise konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.","retry":"Erneut versuchen"},"seo":{"title":"Entdecke die Abenteuerkarte","description":"Alle öffentlichen Pebbls-Reisen auf einer Karte. Tippe auf eine Linie, um die Route und die Fotos unterwegs zu sehen.","journeyDesc":"Folge {{username}}s Reise auf Pebbls. Entdecke Route, Kapitel, Fotos und Geschichte auf einer interaktiven Abenteuerkarte.","viewJournal":"Abenteuer-Tagebuch ansehen","viewExplorer":"Profil ansehen","browseMore":"Weitere Reisen entdecken","browseJournals":"Abenteuer-Tagebücher durchstöbern","watchFlybys":"Flyby-Videos ansehen","meetExplorers":"Entdecker kennenlernen","joinCommunity":"Einer Community beitreten"},"processingImage":"Bild wird verarbeitet...","generatingGPX":"Wird erstellt...","processingVideo":"Video wird verarbeitet...","mediaStage":{"photoUploading":"Foto wird noch vom Handy hochgeladen","videoUploading":"Video wird noch vom Handy hochgeladen","uploadingHint":"Es erscheint hier, sobald es angekommen ist.","photoPreparing":"Das Foto wird vorbereitet","videoPreparing":"Das Video wird vorbereitet","photoMissing":"Dieses Foto ist nicht angekommen","videoMissing":"Dieses Video ist nicht angekommen","missingOwnerHint":"Öffne die Pebbls-App, damit sie es noch einmal versucht."},"gpsProcessing":"GPS-Daten werden verarbeitet…","flybyQueued":"Flyby in Warteschlange","flybyProcessing":"Flyby-Film wird erstellt…","viewOnPebbls":"Auf Pebbls ansehen","notFound":{"title":"Diese Reise wurde nicht gefunden","desc":"Vielleicht wurde sie umbenannt, auf privat gestellt oder gelöscht.","profile":"Profil ansehen","browse":"Alle Reisen entdecken"},"filterByTransport":"Reisen nach Fortbewegungsart filtern","journeysHere_one":"{{count}} Reise","journeysHere_other":"{{count}} Reisen","zoomInToSee":"hineinzoomen, um sie zu sehen","sheetBigger":"Ganzen Pebbl zeigen","sheetSmaller":"Mehr Karte zeigen","searchPlaceholder":"Reisen oder Entdecker suchen","clearSearch":"Suche löschen","resultCount":"{{count}} von {{total}} Reisen","transportCategory":{"walking":"Zu Fuß","cycling":"Radfahren","car":"Auto","motorcycle":"Motorrad","campervan":"Wohnmobil","bus":"Bus","train":"Zug","plane":"Flugzeug","helicopter":"Hubschrauber","sailing":"Segeln","cruise":"Kreuzfahrt/Fähre","kayak":"Kajak/Paddeln","skiing":"Skifahren","watersports":"Wassersport","horse":"Pferd/Tier","balloon":"Ballon","skydive":"Fallschirmspringen","climbing":"Klettern","wheelchair":"Rollstuhl","skateboard":"Skateboard","tuktuk":"Tuk-Tuk","hitchhiking":"Trampen","unicycle":"Einrad","other":"Andere","boats":"Bootsfahrten und Kreuzfahrten"},"liveNow_one":"Jetzt live · {{count}}","liveNow_other":"Jetzt live · {{count}}","outThereNow_one":"Gerade unterwegs · {{count}}","outThereNow_other":"Gerade unterwegs · {{count}}","aboutRoute":"Über diese Route","aboutRouteUnavailable":"Die Zusammenfassung ist gerade nicht verfügbar.","shareYourJourney":"Deine Reise teilen","flybyShort":"Flyby","now":{"day":"Tag {{n}}","soFar":"{{km}} {{unit}} bisher","showOnMap":"Auf der Karte zeigen","aria":"Wo sie gerade sind","timeThere":"{{time}} vor Ort","kmSoFar":"{{unit}} bisher","agoMin":"vor {{n}} Min.","agoH":"vor {{n}} Std.","agoDays":"vor {{n}} Tagen","agoNow":"gerade eben","ownerNote":"Nur du siehst diesen Link.","ownerLink":"Ändern oder ausblenden"},"info":{"travelled":"zurückgelegt","day":"Tag","days":"Tage","photos":"{{n}} Fotos","journal":"Tagebuch","howTravelled":"So waren sie unterwegs","readMore":"Weiterlesen","showLess":"Weniger anzeigen","updated":"Aktualisiert am {{date}}","downloadRoute":"Route herunterladen","shareToGroup":"In einer Gruppe teilen","chapterOf":"Kapitel {{n}} von {{total}}","climbed":"bergauf","watchFilm":"Flyby-Film ansehen","showOnMap":"Auf der Karte","inThisChapter":"In diesem Kapitel","highLow":"Höchster Punkt {{max}} m · tiefster {{min}} m","dayN":"Tag {{n}}","aboutChapter":"Info"},"overview":{"title":"Reisen auf Pebbls","line":"Folge jeder Reise. Tippe auf eine, um Karte, Fotos und Filme zu sehen."},"searchPlaceholderPlus":"Reisen, Personen, Länder","searchJourneys":"Reisen","searchExplorers":"Entdecker","searchCountries":"Länder","searchJourneyCount_one":"1 Reise","searchJourneyCount_other":"{{count}} Reisen","searchNone":"Noch nichts mit „{{q}}“.","slideshowWord":"Diashow","film":{"watch":"Die ganze Reise ansehen","title":"Film der ganzen Reise","make":"Film der bisherigen Reise machen","remake":"Neuen Film der bisherigen Reise machen","cost1":"1 Credit. Du hast {{c}}.","costN":"{{n}} Credits. Du hast {{c}}.","getCredits":"Credits holen","notEnough":"Nicht genug Credits.","failed":"Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.","making":"Der Film deiner ganzen Reise wird gerade gemacht. Das dauert etwa eine halbe Stunde.","needs":"Für einen Film der ganzen Reise braucht es mindestens {{min}} Pebbls mit Fotos. Diese Reise hat {{n}}.","explorerFree":"Explorer-Mitglieder bekommen diesen Film kostenlos, wenn eine Reise endet.","whole":"Die ganze Reise","short":"Film"},"gpxRoute":{"onItsWay":"Deine Route aus der GPX-Datei ist unterwegs. Sie erscheint meist nach ein, zwei Minuten, du musst sie also nicht noch einmal importieren.","late":"Deine Route ist noch nicht angekommen. Sieh in der App unter Uploads nach oder importiere die Datei noch einmal.","checkAgain":"Erneut prüfen"},"cardMore":"Mehr anzeigen","plannedRoute":"Geplante Route","addChapterTo":"Kapitel zu {{name}} hinzufügen","addChapterRecord":"Aufzeichnen","addChapterGpx":"Aus einer GPX-Datei","readMore":"Weiterlesen","showPhoto":"Foto zeigen","allTravel":"Alle Reisearten","startHere":"{{count}} Reisen starten hier","tapToSee":"tippen, um sie zu sehen","privateNow":{"title":"Diese Reise ist jetzt privat","desc":"Du kannst die Person fragen, die sie geteilt hat."}},"feed":{"signInPromptTitle":"Möchtest du einen personalisierten Feed?","signInPromptMessage":"Melde dich an, um Beiträge von Personen, denen du folgst, und Communities zu sehen","signInButton":"Anmelden","signInModalMessage":"Melde dich an, um deinen personalisierten Feed zu sehen","following":"Folgst du","follow":"Folgen","pendingUpload":"1 Upload ausstehend...","pendingUploads":"{{count}} Uploads ausstehend...","signInPromptInline":"um einen personalisierten Feed zu sehen"},"feedPage":{"seoTitle":"Unterwegs, laufende Reisen mit Live-Karte und Fotos","seoDescription":"Die neuesten Pebbls von Leuten, die gerade unterwegs sind, mit der Route des Tages auf der Karte, ihren Fotos und Notizen. Folge, wem du willst, um mehr von der Reise zu sehen.","heroTitle":"Unterwegs","heroTitleUser":"Beiträge von {{name}}","heroSubtitle":"Was Leute zu ihren Reisen hinzufügen, direkt wenn es passiert","backToProfile":"← Zurück zum Profil","filterAll":"Alle","filterFollowing":"Folge ich","allTransports":"Alle","noTransportResults":"Keine Posts mit diesem Transportmittel","tryDifferentTransport":"Versuche ein anderes Transportmittel auszuwählen","clearFilters":"Filter löschen","searchPlaceholder":"Posts, Nutzer, Reisen suchen...","searchResultsFor":"Ergebnisse für","searchResultsCount":"{{count}} Posts","noPostsFound":"Keine Posts gefunden","noPostsFoundDesc":"Versuche deine Suche anzupassen","clearSearch":"Suche löschen","featured":"Empfohlen","loadMore":"Mehr laden","loadingMore":"Lade weitere Abenteuer...","endOfFeed":"Du hast das Ende erreicht","endOfFeedDesc":"Schau später wieder vorbei für mehr Abenteuer","retry":"Erneut versuchen","errorLoading":"Feed konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","loading":"Feed wird geladen...","transport":{"all":"Alle"},"groupIn":"in","groupNew_one":"{{count}} neuer Pebbl","groupNew_other":"{{count}} neue Pebbls","groupOn":"in","groupSpanMins_one":"im Lauf von {{count}} Minute","groupSpanMins_other":"im Lauf von {{count}} Minuten","groupSpanHours_one":"im Lauf einer Stunde","groupSpanHours_other":"im Lauf von {{count}} Stunden","groupSpanDays_one":"an {{count}} Tag","groupSpanDays_other":"an {{count}} Tagen","groupIndex":"{{index}} von {{count}}","groupShowAll":"Alle {{count}} Pebbls anzeigen","groupPhotos_one":"{{count}} Foto","groupPhotos_other":"{{count}} Fotos","groupVideos_one":"{{count}} Video","groupVideos_other":"{{count}} Videos","groupJournal":"Im Tagebuch lesen","flybyReady":"hat einen neuen Flyby-Film von","playFlyby":"Flyby abspielen","groupFilm":"Flyby-Film","watchFull":"Ansehen","rail":"Mehr auf Pebbls","filterCommunities":"Meine Communities","filterCommunitiesShort":"Communities","filterBarLabel":"Beiträge anzeigen von","transportFilterLabel":"Nach Fortbewegungsart filtern","clearTransportFilter":"Fortbewegungsfilter entfernen","communitiesEmpty":"Noch nichts aus deinen Communities","communitiesEmptyDesc":"Tritt einer Community bei oder veröffentliche eine Reise – dann kommst du in die Community für deine Art zu reisen.","myPosts":"Meine Beiträge","sharedWhen":"geteilt {{when}}","stopReactions_one":"{{count}} Reaktion","stopReactions_other":"{{count}} Reaktionen","stopComments_one":"{{count}} Kommentar","stopComments_other":"{{count}} Kommentare","dayN":"Tag {{n}}","outThereNow":"gerade unterwegs","followFallbackNone":"Du folgst noch niemandem, deshalb siehst du alle.","followFallbackQuiet":"Von den Leuten, denen du folgst, gibt es noch nichts Neues, deshalb siehst du alle.","filmsRail":"Neue Flyby-Filme","newestFilm":"Neuester Flyby-Film","showMorePebbls_one":"{{count}} weiteren Pebbl zeigen","showMorePebbls_other":"{{count}} weitere Pebbls zeigen","pebblOf":"Pebbl {{index}} von {{count}}","photoStrip":"Fotos von {{title}}","photoNofM":"{{title}} öffnen, Foto {{index}} von {{count}}","videoNofM":"{{title}} öffnen, Video {{index}} von {{count}}","videoChip":"Video","prevPebbl":"Vorheriger Pebbl","nextPebbl":"Nächster Pebbl","closePebbl":"Schließen","chipFollowing":"Leute, denen ich folge","chipCommunities":"Meine Communities","scopeFollowing":"Nur Leute, denen du folgst","scopeCommunities":"Nur deine Communities","showEveryone":"Alle zeigen","followNewTitle":"Neu von Leuten, denen du folgst","upToDate_one":"Du bist bei der Person, der du folgst, auf dem neuesten Stand.","upToDate_other":"Du bist bei den {{count}} Leuten, denen du folgst, auf dem neuesten Stand.","upToDatePlain":"Du bist bei den Leuten, denen du folgst, auf dem neuesten Stand.","upToDateSub":"Hier sind alle anderen auf Pebbls.","upToDateA11y":"Alle anderen auf Pebbls","followingEmpty":"Noch nichts von Leuten, denen du folgst","followingEmptyDesc":"Wenn jemand, dem du folgst, einen Pebbl teilt, erscheint er hier.","followingMark":"Du folgst","chipFollowingShort":"Folge ich","chipCommunitiesShort":"Communities","openFilmPage":"Seite des Films öffnen","ownEmpty":"Noch nichts gepostet","ownEmptyDesc":"Pebbls, die du in der App hinzufügst, erscheinen hier.","authorEmpty":"Noch keine Beiträge","nowTitle":"Gerade unterwegs","nowJoin":"Folge einer Reise und du bekommst eine Nachricht, wenn es etwas Neues gibt.","nowJoinCta":"Kostenlos registrieren","nowLine":"Reise mit, während sie unterwegs sind. Neue Fotos, Routen und Filme erscheinen zuerst hier.","moreDaysFrom_one":"1 weiterer Tag aus {{journey}}","moreDaysFrom_other":"{{count}} weitere Tage aus {{journey}}","upToDate":"Du bist auf dem neuesten Stand","upToDateDesc":"Neue Pebbls erscheinen hier, sobald sie gepostet werden. Bis dahin:","endMap":"Karte erkunden","endFilms":"Flyby-Filme ansehen","showDays":"Zeigen","pebblCount_one":"1 Pebbl","pebblCount_other":"{{count}} Pebbls","earlierDaysFrom":"Frühere Tage aus {{journey}}","hideDays_one":"Diesen Tag ausblenden","hideDays_other":"Diese {{count}} Tage ausblenden","whoEveryone":"Alle","kindAny":"Alle Reisearten","kindTitle":"Reiseart","kindTrips":"{{kind}}","noticeKind":"{{kind}}","noticeKindFollowing":"{{kind}} · von Leuten, denen du folgst","noticeKindCommunities":"{{kind}} · aus deinen Communities","noticeFollowing":"Von Leuten, denen du folgst","noticeCommunities":"Aus deinen Communities","showEverything":"Alles zeigen","noFollowsTitle":"Du folgst noch niemandem","noFollowsDesc":"Tippe bei einem Beitrag oder Profil auf Folgen, dann erscheinen die Pebbls dieser Person hier.","findPeople":"Leute zum Folgen finden","noCommunitiesTitle":"Du bist noch in keiner Community","findCommunities":"Eine Community finden","side":{"outThere":"Gerade unterwegs","outThereFollowed":"Gerade unterwegs, von Leuten, denen du folgst","peopleTitle":"Leute, denen du folgen könntest","followA11y":"{{name}} folgen","followingA11y":"Du folgst {{name}}","communitiesTitle":"Communities, die dir gefallen könnten","join":"Beitreten","askToJoin":"Beitritt anfragen","joined":"Beigetreten","asked":"Angefragt","tryAgain":"Nochmal versuchen","members_one":"{{count}} Mitglied","members_other":"{{count}} Mitglieder","yourCommunities":"Deine Communities","departures":"Demnächst in deinen Communities","hubLine_one":"Die Community, {{count}} Mitglied","hubLine_other":"Die Community, {{count}} Mitglieder","guides":"Routenführer","allGuides":"Alle Routenführer","tools":"Kostenlose Tools","signUp":"Leg ein kostenloses Konto an, um Leuten zu folgen und Communities beizutreten"},"sideTools":{"bikeShop":"Fahrradladen finden","chandlery":"Bootszubehör finden","garage":"Werkstatt finden","water":"Wasser und Proviant planen","packing":"Packliste","packingBike":"Packliste für die Radreise","packingHiking":"Packliste zum Wandern","packingSailing":"Packliste zum Segeln","packingVan":"Packliste fürs Vanlife","planHiking":"Sicherheitsplan für eine Wanderung","planSailing":"Sicherheitsplan zum Segeln","daylight":"Sonnenaufgang und Sonnenuntergang"},"inCommunity":"in {{name}}","nearPlace":"bei {{place}}"},"journey":{"privateJourney":"Private Reise"},"journeyCard":{"pebbls":"Pebbls","chapters":"Kapitel"},"explorers":{"pageTitle":"Entdecker, die Menschen hinter den Reisen | Pebbls","pageDescription":"Radfahrer, Wanderer, Segler und langsam Reisende, die ihren Weg um die Welt aufzeichnen. Lies mit oder finde jemanden, der in deine Richtung unterwegs ist.","title":"Entdecker-Verzeichnis","subtitle":"Entdecke Abenteurer aus aller Welt und folge ihren Reisen","searchPlaceholder":"Entdecker suchen...","sortBy":"Sortieren nach","sortRecent":"Neueste","sortJourneys":"Meiste Reisen","sortPebbls":"Meiste Pebbls","sortPhotos":"Meiste Fotos","sortDistance":"Größte Distanz","allTransports":"Alle","ambassadorsTitle":"Pebbls-Botschafter","allExplorersTitle":"Alle Entdecker","ambassador":"Botschafter","explorer":"Entdecker","explorersCount":"Entdecker","journey":"Reise","journeys":"Reisen","pebbl":"Pebbl","pebbls":"Pebbls","photo":"Foto","photos":"Fotos","traveled":"gereist","active":"Aktiv","latest":"Neueste","noExplorersFound":"Keine Entdecker gefunden","tryAdjusting":"Versuche deine Suche oder Filter anzupassen","statJourneys":"Abenteuer","statChapters":"Kapitel","statPebbls":"Pebbls","statPhotos":"Fotos","statDistance":"km gereist","activeThisWeek":"Diese Woche aktiv","nowOn":"Gerade auf","eyebrow":"Entdecker","titleV2":"Die Menschen hinter den Reisen","subtitleV2":"Radfahrer, Wanderer, Segler und langsam Reisende, die ihren Weg um die Welt kartieren. Folge ihnen oder finde jemanden, der in deine Richtung unterwegs ist.","sharingCount":"{{count}} teilen ihre Reisen","showMore":"Mehr Entdecker zeigen"},"live":{"live":"LIVE","explorerIsLive":"{{name}} ist live","useMapControls":"Verwende die Kartensteuerung zum Folgen","explorerNoLongerLive":"{{name}} ist nicht mehr live","trackingEnded":"Live-Tracking beendet","quietNote":"Letzte Meldung von {{name}} {{ago}}, vermutlich kein Empfang. Die Route füllt sich, sobald das Handy wieder online ist.","journeyUpdated":"Reise aktualisiert","newPebbls":"{{count}} neuer Pebbl","updatedPebbls":"{{count}} aktualisiert","routeUpdated":"Route aktualisiert","newContentAvailable":"Neuer Inhalt verfügbar","refresh":"Aktualisieren"},"shareToGroup":{"title":"In Gruppe Teilen","loading":"Lade deine Gruppen...","signInRequired":"Bitte melde dich an, um mit Gruppen zu teilen","noGroups":"Du bist noch kein Mitglied einer Gruppe","browseGroups":"Gruppen durchsuchen","sharing":"Teile: ","selectGroups":"Wähle Gruppen zum Teilen aus:","members":"{{count}} Mitglieder","members_one":"{{count}} Mitglied","members_other":"{{count}} Mitglieder","allShared":"Diese Reise wurde in all deine Gruppen geteilt","alreadySharedTo":"Bereits geteilt mit:","addMessage":"Nachricht hinzufügen (optional)","messagePlaceholder":"Teile deine Gedanken...","selectAtLeast":"Bitte wähle mindestens eine Gruppe","sharedSuccess":"Reise mit {{count}} Gruppe geteilt","sharedSuccess_plural":"Reise mit {{count}} Gruppen geteilt","failed":"Fehler beim Teilen","somethingWrong":"Es ist etwas schiefgelaufen","cancel":"Abbrechen","shareTo":"Zu {{count}} Gruppe Teilen","shareTo_plural":"Zu {{count}} Gruppen Teilen","sharingProgress":"Teile...","maxCommunitiesReached":"Du kannst eine Reise mit maximal {{max}} Communities teilen","slotsRemaining":"{{count}} von {{max}} Plätzen verfügbar","limitReached":"Limit erreicht (maximal {{max}} Communities)","ownJourneysOnly":"Du kannst nur deine eigenen Reisen teilen"},"shareJourney":{"message":"Ich zeichne meine Reise „{{name}}“ auf Pebbls auf. Folge mit und du bekommst eine Nachricht, sobald ich etwas Neues poste: {{url}}","subject":"Folge meiner Reise: {{name}}","copy":"Nachricht kopieren","copied":"Kopiert","email":"E-Mail","messages":"Nachrichten","more":"Mehr …","copyFallback":"Kopiere diese Nachricht:","privateNote":"Privat: sehen können sie nur du und die Leute, denen du den Link schickst.","passwordNote":"Passwortgeschützt: andere brauchen das Passwort, das du gesetzt hast.","title":"Eine Reise teilen","to":"in","signInRequired":"Melde dich an, um eine Reise zu teilen","communityNotFound":"Diese Community haben wir nicht gefunden","loadError":"Das Laden hat nicht geklappt. Versuch es noch mal.","success":"Reise geteilt.","failed":"Die Reise wurde nicht geteilt. Versuch es noch mal.","loading":"Wird geladen…","searchPlaceholder":"Deine Reisen durchsuchen","noJourneys":"Du hast noch keine Reisen","noJourneysHint":"Starte die Aufzeichnung in der App, um deine erste Reise anzulegen.","allShared":"Du hast schon alle deine Reisen hier geteilt","selectJourney":"Wähle eine Reise zum Teilen","alreadyShared":"Hier schon geteilt","addMessage":"Nachricht hinzufügen (optional)","messagePlaceholder":"Schreib etwas zu dieser Reise","noResults":"Keine Reise passt zu dieser Suche","sharing":"Wird geteilt…","shareButton":"In {{community}} teilen"},"mapTour":{"journeyCarousel":{"title":"Reisen","text":"Wer gerade unterwegs ist, steht vorne. Klicke auf eine Karte, um die Reise zu öffnen."},"mapControls":{"title":"Kartensteuerung","text":"Kartenstil ändern, Vollbild, teilen oder zoomen. Bei einer geöffneten Reise kannst du auch die ganze Route einpassen oder zum letzten Punkt springen."},"pebblNavigator":{"title":"Kapitel und Pebbls","text":"Jedes Kapitel mit Tag und Strecke. Klicke auf ein Foto, um den Pebbl zu öffnen, oder auf einen Kapitelnamen, um die Karte darauf einzupassen."},"keyboardShortcuts":{"title":"Tastenkürzel","fit":"Reise in Ansicht einpassen","latest":"Zur neuesten Position springen","home":"Start — alle Reisen anzeigen","close":"Popups schließen","arrows":"Fotos / Pebbls durchblättern"},"skip":"Überspringen","next":"Weiter","back":"Zurück","done":"Fertig"},"verifyEmail":{"pageTitle":"E-Mail bestätigen","loadingTitle":"E-Mail wird bestätigt...","loadingMessage":"Bitte warte, während wir deine E-Mail-Adresse bestätigen.","successTitle":"E-Mail bestätigt","successMessage":"Deine E-Mail wurde erfolgreich bestätigt. Du kannst dich jetzt anmelden und deine Abenteuer kartieren.","signIn":"Anmelden","errorTitle":"Bestätigung fehlgeschlagen","noTokenTitle":"E-Mail bestätigen","noTokenMessage":"Um deine E-Mail zu bestätigen, klicke auf den Link, den wir dir bei der Registrierung gesendet haben.","didntReceive":"E-Mail nicht erhalten?","resendPrompt":"Neuen Bestätigungslink benötigt?","resendPlaceholder":"E-Mail eingeben","resendButton":"Erneut senden","resendSuccess":"Bestätigungs-E-Mail gesendet. Schau in deinen Posteingang.","resendError":"Senden fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","backToSignIn":"Zurück zur Anmeldung","errors":{"invalidToken":"Dieser Verifizierungslink ist ungültig oder abgelaufen.","alreadyVerified":"Diese E-Mail wurde bereits verifiziert. Du kannst dich anmelden.","network":"Verbindung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.","generic":"Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut oder fordere einen neuen Verifizierungslink an."}},"landing":{"hero":{"titleAccent":"Deine Reise,","titleMain":"unterwegs kartiert.","subtitle":"Familie und Freunde können deine Route unterwegs mitverfolgen.","ctaLabel":"Hol dir die kostenlose App","cta":"Loslegen","watchVideo":"Video ansehen","seeRealJourneys":"Reisen anderer Mitglieder ansehen","map":"Live-Karte","journal":"Tagebuch","flyby":"Flyby","mapDesc":"Live-Routen weltweit entdecken","journalDesc":"Die Geschichten dahinter lesen","flybyDesc":"Routen in 3D von oben","eyebrow":"Kostenlose Reisetracker-App","cardMapTag":"Abenteuerkarte","cardMapAction":"Karte erkunden","cardJournalTag":"Journale","cardJournalAction":"Geschichten lesen","cardFlybyTag":"3D-Flyby-Filme","cardFlybyAction":"Filme ansehen","cardAnimTag":"Animierte Karten","cardAnimAction":"Karten ansehen","cardFeedTag":"Feed","cardFeedAction":"Neueste Beiträge ansehen"},"phases":{"track":{"number":"01 Aufzeichnen","title":"Starte dein Abenteuer","description":"Drücke auf Aufnahme und Pebbls zeichnet leise deine Route im Hintergrund, während du erkundest."},"capture":{"number":"02 Festhalten","title":"Hinterlasse einen Pebbl unterwegs","description":"Füge Fotos, Notizen und Erinnerungen hinzu, genau dort, wo sie passiert sind."},"share":{"number":"03 Teilen","title":"Erlebe und teile überall","description":"Deine komplette Reise, bereit zum Wiedererleben oder Teilen mit denen, die dir wichtig sind."}},"manifesto":{"title":"Gebaut für die <highlight>Reise</highlight>, nicht die Ziellinie.","titleHighlight":"Reise","subtitle":"Ein Reisetagebuch, das deine Geschichte in Echtzeit festhält.","community":{"title":"Gemeinschaft, nicht Masse.","subtitle":"Teile mit wenigen Ausgewählten, nicht der ganzen Welt."},"offline":{"title":"Funktioniert offline","description":"Zeichne weiter auf und füge Pebbls hinzu, auch ohne Netz. Deine Reise synchronisiert sich, wenn du wieder online bist."},"testimonial":{"quote":"Wir nutzen Pebbls zuerst als persönliches Tagebuch und als Möglichkeit, später zu teilen, wenn wir möchten. Diese Balance fühlt sich richtig an für Langzeitreisen.","author":"Adam & Liv, SV Nanuka","detail":"Segeln um die Welt"},"reflect":{"title":"Reflektieren, nicht senden."},"adFree":{"value":"100%","label":"Werbefrei","description":"Konzentriere dich auf die Aussicht, nicht auf Pop-ups."}},"adventureMap":{"title":"Erkunde die Abenteuerkarte","exploreBtn":"Karte erkunden"},"flyby":{"title":"Erlebe die Reise neu","subtitle":"Pebbls macht einen 3D-Film von deiner Route, und deine Pebbls und Fotos erscheinen dort, wo sie entstanden sind.","footer":"Teile deinen Flyby mit Freunden und Familie, oder behalte ihn als persönliches Andenken.","ctaBtn":"Flyby-Videos ansehen"},"pricing":{"title":"Einfache, ehrliche Preise","subtitle":"Alles, was du zum Kartieren und Teilen deiner Abenteuer brauchst, ist kostenlos. Die Explorer-Mitgliedschaft bringt schnellere Kartenaktualisierung, Privatsphäre-Optionen und Video.","free":{"tagline":"Entdecken starten","name":"Tagesausflügler","price":"$0","features":["Zeichne deine Route auf – zu Fuß, mit dem Rad, dem Boot oder wie auch immer","Eine Live-Karte, der Familie und Freunde folgen können","Pebbls: Fotos und Notizen genau dort, wo es passiert ist","Ein Reisetagebuch und eine Karte für jede Reise, zum Teilen mit allen","Flyby-Filme deiner Reise, automatisch für dich erstellt","Eine animierte Karte deiner Route zum Abspielen und Teilen","Importiere eine Route aus einer GPX-Datei, zum Beispiel von Strava oder einem Radcomputer","Communities, in denen Leute, die schon dort waren, deine Fragen beantworten","Reisetagebücher in sechs Sprachen übersetzt, damit jeder deins lesen kann","Reiseabzeichen und eine Karte deiner bereisten Länder","Folge anderen Entdeckern, reagiere und kommentiere"],"cta":"Loslegen"},"explorer":{"tagline":"Für mehr Kontrolle über deine Reisen","name":"Explorer","price":"20 $","period":"/ Jahr","fromPass":"Dein Jahr beginnt heute und ersetzt deinen Trip-Pass.","features":["Halte eine Reise privat, auf Wunsch mit Passwort","Deine Karte hält mit dir Schritt, während du unterwegs bist","Verbirg, wo du schläfst, bis du weitergezogen bist","Füge deinen Pebbls eigene Videos hinzu","Bis zu 20 Personen auf einer Reise (eine ist kostenlos)","12 Credits pro Jahr für Premium-Filme und animierte Karten","Lade die Routen anderer für ein Garmin oder eine andere App herunter","Offline-Karten für 4 Gebiete und druckbare Karten"],"extra":"In der App eine Woche kostenlos testen.","cta":"Explorer-Mitglied werden","currentPlan":"Aktueller Plan","vipTitle":"VIP Explorer","vipDesc":"Du hast bereits eine kostenlose Explorer-Mitgliedschaft. Kein Abonnement nötig.","webUsd":"Auf der Website zahlst du 20 US-Dollar, in der App {{price}}.","offerLine":"{{amount}} Rabatt auf dein erstes Jahr"},"note":"Eine Mitgliedschaft: abschließen in der App oder hier auf der Website – sie gilt überall.","trip":{"tagline":"Für eine Reise","name":"Trip-Pass","price":"10 $","period":"einmalig","features":["Explorer-Mitgliedschaft für einen Monat ab dem Kauftag","1 Guthaben für einen Premium-Film","Einmal bezahlt, ohne Verlängerung."],"cta":"Trip-Pass holen","alreadyExplorer":"Du hast schon eine Explorer-Mitgliedschaft.","offerTitle":"Trip-Pass, einmalig {{price}}","extra":"Mehr als eine Reise in diesem Jahr? Das Jahr kostet so viel wie zwei Pässe."}},"faq":{"title":"Häufig gestellte Fragen","subtitle":"Alles, was du über Pebbls wissen musst","items":[{"question":"Was ist Pebbls?","answer":"Pebbls ist eine kostenlose Reise-Tracker- und Reisetagebuch-App für iPhone und Android. Sie zeichnet deine Route unterwegs auf, beim Wandern, auf der Radreise, beim Segeltörn oder auf dem Roadtrip im Van, und zeichnet auch ohne Empfang weiter auf. Du fügst Fotos und ein paar Worte dort hinzu, wo etwas passiert ist, und deine Familie liest im Web mit, ohne etwas zu installieren. Jedes Kapitel mit ein paar Fotos wird außerdem zu einem kostenlosen Flyby-Film."},{"question":"Können andere meine Reise verfolgen?","answer":"Ja. Schick ihnen den Link zu deiner Reise: Sie können sie in jedem Browser lesen, ganz ohne App, und mit „Mitreisen“ bekommen sie bei jedem neuen Beitrag eine Nachricht. Deine Route wächst auf der Karte mit, während du unterwegs bist."},{"question":"Was bedeutet 'live'?","answer":"Es bedeutet, dass Pebbls deine Reise erfasst, während du reist, nicht später aus der Erinnerung. Es ist kein Livestreaming oder Übertragung; es ist einfach das Aufzeichnen von Momenten in Echtzeit, damit du deine Reise später nicht rekonstruieren musst."},{"question":"Funktioniert das GPS-Tracking offline?","answer":"Ja. Pebbls zeichnet deine GPS-Route auch ohne Netz weiter auf – in den Bergen, auf See oder irgendwo weit draußen – und du kannst Fotos und Notizen offline hinzufügen. Alles wird synchronisiert, sobald du wieder Empfang hast."},{"question":"Ist das wie ein Fitness-Tracker?","answer":"Nein. Pebbls misst keine Leistung, zählt keine Schritte und trackt keine Geschwindigkeit. Es geht darum, wo du warst und was du dort erlebt hast, nicht wie schnell oder wie weit."},{"question":"Auf welchen Plattformen ist Pebbls verfügbar?","answer":"Pebbls ist auf iOS und Android verfügbar, um deine Reisen festzuhalten. Im Web kannst du einen Feed von Abenteurer-Reisen mit Fotos, Karten und Kommentaren erkunden."}]},"quote":{"title":"Reisen <accent>ist kein</accent> Rennen.","line1":"Es gibt hier keine Ranglisten.","line2":"Keinen 'König des Berges'.","emphasis":"Nur du, die Welt und die Erinnerungen, die du unterwegs schaffst."},"downloadCta":{"title":"Zeichne deine nächste Reise mit Pebbls auf","subtitle":"Hol dir die kostenlose App und werde Teil der Abenteurer, die ihre Geschichte mit Pebbls erzählen."},"newsletter":{"title":"Bleib in Kontakt","description":"Gelegentliche Updates zu Pebbls: neue Funktionen, inspirierende Lektüre und Geschichten von unterwegs.","placeholder":"Deine E-Mail","button":"Anmelden","submitting":"Wird angemeldet...","success":{"title":"Du bist auf der Liste","description":"Du erhältst jetzt Pebbls-Updates"},"error":{"title":"Etwas ist schiefgelaufen","description":"Bitte versuche es später erneut","emailRequired":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein","emailDescription":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein"}},"carousel":{"title":"Ausgewählte Abenteuer","subtitle":"Reisen, die mit Pebbls aufgezeichnet wurden","viewCta":"Ansehen →"},"photoTiles":{"title":"Geschichten von der <1>Straße</1>.","adventureMoment":"Abenteuermoment"}},"profile":{"pageTitle":"{{name}}s Profil","pageDescription":"Entdecke {{name}}s Reisen, Fotos und Abenteuer auf Pebbls","tabs":{"overview":"Übersicht","activity":"Aktivität","journeys":"Reisen","photos":"Fotos","flyby":"Flyby-Videos","myJourneys":"Meine Reisen","communities":"Gemeinschaften"},"stats":{"journeys":"Reisen","pebbls":"Pebbls","traveled":"Gereist","chapters":"Kapitel"},"sections":{"transportModes":"Transportmittel","recentJourneys":"Aktuelle Reisen","recentPhotos":"Aktuelle Fotos","recentActivity":"Aktuelle Aktivität","recentChapters":"Aktuelle Kapitel","memberOf":"Mitglied von","viewAllJourneys":"Alle Reisen anzeigen","viewAllPhotos":"Alle Fotos anzeigen","modesOfTravel":"Transportmittel","viewAll":"Alle anzeigen"},"activity":{"loading":"Aktivität wird geladen...","noActivity":"Noch keine Aktivität","description":"Beiträge aus diesem Profil werden hier angezeigt."},"journeys":{"searchPlaceholder":"Reisen suchen...","sortMostRecent":"Neueste","sortMostPebbls":"Meiste Pebbls","sortLongestDistance":"Längste Strecke","noJourneysFound":"Keine Reisen gefunden, die deiner Suche entsprechen.","pebbls":"Pebbls","chapters":"Kapitel","unlisted":"Privat","unlistedTooltip":"Privat: diese Reise sehen nur du und die Leute, denen du den Link schickst.","showUnlisted":"Private anzeigen","hideUnlisted":"Private ausblenden","hidePrivate":"Private ausblenden","showPrivate":"Private anzeigen"},"photos":{"all":"Alle","photos":"Fotos","videos":"Videos","noPhotosFound":"Keine Fotos gefunden.","noVideosFound":"Keine Videos gefunden.","loadMore":"Mehr laden"},"flyby":{"searchPlaceholder":"Flyby-Videos suchen...","noVideosFound":"Keine Flyby-Videos gefunden.","loading":"Flyby-Videos werden geladen...","noVideos":"Noch keine Flyby-Videos","description":"Flyby-Videos der Reisen aus diesem Profil werden hier angezeigt."},"actions":{"follow":"Folgen","following":"Folgend","editProfile":"Profil bearbeiten","viewOnMap":"Auf Karte anzeigen","viewJournal":"Journal ansehen"},"error":{"notFound":"Profil nicht gefunden","explorerNotFound":"Das gesuchte Profil existiert nicht.","failedToLoad":"Profil konnte nicht geladen werden","browseAll":"Alle Entdecker durchsuchen"},"follow":"Folgen","following":"Folgend","map":"Karte","journal":"Tagebuch","viewOnMap":"Auf Karte anzeigen","viewJournal":"Journal ansehen","loading":"Profil wird geladen...","notFound":"Benutzer nicht gefunden","notFoundDesc":"Das gesuchte Profil existiert nicht oder wurde möglicherweise entfernt.","backToFeed":"Zurück zum Feed","privateProfile":"Privates Profil","privateProfileDesc":"Dieses Profil ist privat.","memberSince":"Mitglied seit","empty":{"welcomeTitle":"Starte dein Abenteuer!","welcomeMessage":"Dein Profil ist bereit! Erstelle deine erste Reise, um deine Abenteuer zu teilen.","newExplorerTitle":"Neu auf Pebbls","newExplorerMessage":"Dieses Profil ist neu auf Pebbls. Die ersten Abenteuer erscheinen bald hier."},"communities":{"emptyOwner":"Noch keine Gemeinschaften","emptyOther":"Keine öffentlichen Gemeinschaften","emptyOwnerDesc":"Tritt Gemeinschaften bei, um dich mit anderen Abenteurern zu verbinden.","emptyOtherDesc":"Dieses Profil ist noch in keiner öffentlichen Gemeinschaft.","browse":"Gemeinschaften durchsuchen"},"readMore":"Mehr lesen","showLess":"Weniger anzeigen","joined":"Beigetreten","showOnMap":"Auf der Karte zeigen","editCoverPhoto":"Titelbild bearbeiten","editPhoto":"Profilbild bearbeiten","editProfile":"Profil bearbeiten"},"journalBrowse":{"pageTitle":"Abenteuertagebücher","heroTitle":"Entdecke die Welt durch Reisegeschichten","heroSubtitle":"Entdecke inspirierende Reisen von Abenteurern aus aller Welt","searchPlaceholder":"Reisen, Orte oder Abenteurer suchen...","search":"Suchen","featuredJourneys":"Empfohlene Reisen","featuredSubtitle":"Handverlesene Abenteuer, die inspirieren","journalCount":"{{count}} Abenteuertagebücher","sortBy":"Sortieren nach:","sortLatest":"Neueste","sortOldest":"Älteste","sortTitleAZ":"Titel A-Z","sortTitleZA":"Titel Z-A","sortAuthorAZ":"Autor A-Z","sortAuthorZA":"Autor Z-A","loading":"Lade Reisen","errorLoading":"Reisen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","noJourneys":"Keine Reisen gefunden. Versuche eine andere Suche.","previous":"← Zurück","next":"Weiter →","pageOf":"Seite {{current}} von {{total}}","readJourney":"Reise lesen","allJourneys":"Alle Reisen","resultsFor":"Ergebnisse für \"{{query}}\"","allTypes":"Alle Typen","subtitle":"Geschichten und Routen von Entdeckern aus aller Welt","worthReading":"Lesenswert","showMore":"Mehr Reisen zeigen","langAsWritten":"Im Original anzeigen","langTranslate":"Ins Deutsche übersetzen","byExplorer":"Reisen von {{name}}"},"journalIndex":{"followedRoute":"Diese Reise folgte der Route","followedRouteAnd":"und","tripBadges":"Auf dieser Reise erreicht:","heroLabel":"Abenteuertagebuch","breadcrumbJournals":"Abenteuertagebücher","viewMap":"Karte anzeigen","chapters":"Kapitel","newestFirst":"Neueste zuerst","oldestFirst":"Älteste zuerst","pebbl":"Pebbl","pebbls":"Pebbls","journeyNotFound":"Reise nicht gefunden","journeyNotFoundDesc":"Entschuldigung, wir konnten diese Reise nicht finden.","browseJournals":"Abenteuertagebücher durchsuchen","loading":"Lade Reise","lockJourney":"Reise sperren","lockConfirmTitle":"Diese Reise sperren?","lockConfirmMessage":"Du musst das Passwort erneut eingeben, um diese Reise anzuzeigen.","lockConfirmButton":"Sperren","notStartedTitle":"Abenteuer noch nicht gestartet","notStartedText":"Für diese Reise wurden noch keine Fotos oder Geschichten geteilt. Schau bald wieder vorbei.","notStartedChapterText":"Für dieses Kapitel wurden noch keine Fotos oder Geschichten hinzugefügt. Schau bald wieder vorbei.","backToJournals":"Zurück zu den Journalen","onTheWayTitle":"Reise läuft","onTheWayText":"Diese Reise ist unterwegs, aber es wurden noch keine Fotos oder Geschichten geteilt. Du kannst die Route auf der Karte verfolgen.","viewOnMap":"Auf der Karte ansehen","adventureJournal":"Abenteuer-Tagebuch","openFullMap":"Auf der Karte erkunden","flyby":"Flyby","readChapter":"Kapitel lesen","fromAbove":"Diese Reise von oben","fromAboveSub":"Die 3D-Flyby-Filme dieser Reise. Tippe auf einen, um ihn anzusehen.","allFilms":"Alle Filme dieser Reise","chapterCount_one":"{{count}} Kapitel","chapterCount_other":"{{count}} Kapitel","moreLikeThis":"Mehr Reisen wie diese"},"journalChapter":{"chapter":"Kapitel","chapters":"Kapitel","entry":"Eintrag","entries":"Einträge","newestFirst":"Neueste zuerst","oldestFirst":"Älteste zuerst","newest":"Neueste","oldest":"Älteste","translate":"Übersetzen","original":"Original","watchFlyby":"Flyby ansehen","journals":"Tagebücher","previousChapter":"Vorheriges Kapitel","nextChapter":"Nächstes Kapitel","allChapters":"Alle Kapitel","theEnd":"Ende","noEntries":"Noch keine Einträge in diesem Kapitel.","noEntriesTitle":"In diesem Kapitel ist noch nichts","noEntriesText":"Zu diesem Kapitel wurden noch keine Pebbls hinzugefügt.","skipToNext":"Zum nächsten Kapitel","chapterNotFound":"Kapitel nicht gefunden","chapterNotFoundDesc":"Entschuldigung, wir konnten dieses Kapitel nicht finden.","browseJournals":"Abenteuertagebücher durchsuchen","loading":"Lade Kapitel","lockJourney":"Reise sperren","lockConfirmTitle":"Diese Reise sperren?","lockConfirmMessage":"Du musst das Passwort erneut eingeben, um diese Reise anzuzeigen.","lockConfirmButton":"Sperren","fromAbove":"Dieses Kapitel von oben","flybyPage":"Vollbild, teilen & herunterladen","nextFromAbove":"Von oben ansehen"},"helpPage":{"meta":{"title":"Hilfe & Leitfaden | Pebbls","description":"So zeichnest du eine Reise auf, setzt Pebbls, teilst deine Karte und verwaltest dein Konto, mit Screenshots."},"hero":{"title":"Pebbls-Leitfaden","subtitle":"Kurze Antworten mit Screenshots aus der App. Such einfach oder fang unten mit deiner ersten Reise an.","badge":"Hilfecenter"},"popularArticles":"Beliebte Artikel","browseByTopic":"Nach Thema durchsuchen","stillNeedHelp":"Noch Hilfe benötigt?","stillNeedHelpDesc":"Schreib mir eine E-Mail, ich melde mich.","emailUs":"E-Mail senden","quickStart":{"whatIsPebbls":"Was ist Pebbls?","whatIsPebblsDesc":"Erfahre mehr über unsere Live-Reisetagebuch-Plattform","downloadApp":"App herunterladen","downloadAppDesc":"Hol dir Pebbls für iOS oder Android","startJourney":"Eine Reise starten","startJourneyDesc":"Beginne mit der Aufzeichnung deines ersten Abenteuers","shareJourney":"Deine Reise teilen","shareJourneyDesc":"Lass andere in Echtzeit mitverfolgen"},"search":{"placeholder":"Leitfaden durchsuchen...","placeholderShort":"Suchen...","clear":"Suche löschen","searching":"Suche läuft...","resultsCount":"{{count}} Ergebnis","resultsCount_plural":"{{count}} Ergebnisse","noResults":"Keine Ergebnisse gefunden für \"{{query}}\""},"sidebar":{"needHelp":"Noch Hilfe benötigt?","joinDiscord":"Discord beitreten"},"article":{"relatedArticles":"Verwandte Artikel","feedback":"War dieser Artikel hilfreich? Lass es uns wissen auf","selectArticle":"Wähle einen Artikel aus der Seitenleiste, um zu beginnen."},"backToTopics":"Alle Themen","browseTopics":"Themen durchsuchen","startHere":"Hier anfangen","commonProblems":"Häufige Probleme","onThisPage":"Auf dieser Seite","wasHelpful":"War das hilfreich?","helpfulYes":"Ja","helpfulNo":"Nein","helpfulThanks":"Danke für deine Rückmeldung.","previousArticle":"Zurück","nextArticle":"Weiter","moreIn":"Mehr in {{category}}","groups":{"mapTracking":"Karte und Tracking","journeysChapters":"Reisen und Kapitel","tools":"Tools auf dem Aufzeichnen-Bildschirm","settingsData":"Einstellungen, Daten und Berechtigungen","problems":"Probleme","communities":"Communities","hubs":"Hubs","other":"Weitere","partners":"Partner-Hubs"},"contactUs":"Kontakt","updated":"Aktualisiert am {{date}}","firstTrip":"Deine erste Reise","showAllPoints":"Alle {{count}} Punkte zeigen"},"loginPage":{"title":"Willkommen zurück","subtitle":"Melde dich an, um deine Abenteuer fortzusetzen","emailLabel":"E-Mail oder Benutzername","emailPlaceholder":"sie@beispiel.de","passwordLabel":"Passwort","passwordPlaceholder":"Passwort eingeben","captchaError":"Bitte vervollständige die Sicherheitsüberprüfung","signingIn":"Anmeldung läuft...","signIn":"Anmelden","noAccount":"Noch kein Konto?","signUpFree":"Kostenlos registrieren","forgotPassword":"Passwort vergessen?"},"flybyPage":{"meta":{"title":"Flyby-Filme: 3D-Videos aufgezeichneter Routen","description":"Pebbls macht 3D-Filme von Kapiteln, die Leute aufzeichnen, und folgt der Route über die Hügel, Küsten und Meere, die sie durchquert haben. Manche sind ein Spaziergang am Morgen. Manche waren drei Wochen auf See.","filmTitle":"{{chapter}}: Flyby-Film aus {{journey}}","filmDescription":"Ein 3D-Flyby-Film von {{chapter}}, einem Kapitel von {{journey}} von {{author}}, aufgezeichnet mit Pebbls."},"hero":{"label":"Flyby-Videos","title":"Reisen von oben","subtitle":"Sieh dir atemberaubende Luftanimationen von Reisen aus der ganzen Welt an","note":"Mit Pebbls werden Kapitel mit ein paar Pebbls und Fotos <strong>automatisch</strong> in wunderschöne Flyby-Videos verwandelt. Zeichne einfach dein Abenteuer auf und wir erstellen die filmische Magie für dich!"},"search":{"placeholder":"Suche nach Reise, Kapitel oder Abenteurer...","clear":"Suche löschen","clearSearch":"Suche löschen"},"sort":{"newest":"Neueste","oldest":"Älteste","journeyAZ":"Reise A-Z","journeyZA":"Reise Z-A","authorAZ":"Autor A-Z","authorZA":"Autor Z-A"},"results":{"count":"{{count}} Flyby-Video","count_plural":"{{count}} Flyby-Videos","forQuery":"für '{{query}}'","count_one":"{{count}} Flyby-Video","count_other":"{{count}} Flyby-Videos","forJourney":"aus {{journey}}","seeMap":"Zur Karte","allFilms":"Alle Filme"},"loading":"Flyby-Videos werden geladen","error":{"loadFailed":"Videos konnten nicht geladen werden","tryAgain":"Videos konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut."},"empty":{"noVideos":"Keine Flyby-Videos gefunden","noFollowing":"Noch keine Flyby-Filme von Leuten, denen du folgst. Folgen kannst du über ihr Profil oder unter „Unterwegs“."},"pagination":{"previous":"Zurück","next":"Weiter","page":"Seite {{current}} von {{total}}"},"formats":{"landscape":"Querformat","portrait":"Hochformat","square":"Quadratisch"},"status":{"processing":"Wird generiert...","queued":"In der Warteschlange","notAvailable":"Nicht verfügbar","failed":"Fehlgeschlagen","unavailable":"Nicht verfügbar"},"viewer":{"closeEsc":"Schließen (Esc)","videoUnavailable":"Video nicht verfügbar","position":"Position #{{position}}","format":"Format","viewFullJourney":"Vollständige Reise ansehen","seeMap":"Karte ansehen","readJournal":"Tagebuch lesen","profile":"Profil"},"actions":{"download":"Herunterladen","copyLink":"Link kopieren","copied":"Kopiert!","share":"Teilen","starting":"Download wird gestartet..."},"featured":{"title":"Ausgewählte Flyby-Videos","subtitle":"Kuratiert Abenteuer aus der Pebbls-Community","watchNow":"Jetzt ansehen","loading":"Videos werden geladen..."},"processing":{"videoSingular":"Video","videoPlural":"Videos","generating":"wird erstellt...","more":"weitere","hint":"Flyby-Videos sind in der Regel einige Stunden nach einem Kapitel-Update verfügbar.","allProcessing":"Alle Filme auf dieser Seite werden noch gemacht. Schau in ein paar Stunden wieder rein."},"errors":{"passwordRequired":"Diese Reise ist passwortgeschützt. Öffne die Reise und gib das Passwort ein, um ihre Flybys anzusehen.","openJourney":"Reise öffnen","userNotFound":"Nutzer nicht gefunden","journeyNotFound":"Reise nicht gefunden","chapterNotFound":"Kapitel nicht gefunden","videoNotFound":"Für dieses Kapitel gibt es kein Flyby-Video","loadFailed":"Video konnte nicht geladen werden","title":"Video nicht verfügbar","browseAll":"Alle Videos ansehen"},"showcase":{"eyebrow":"Schaufenster","title":"Der lange Weg, von oben gesehen","lede":"Die längsten langsamen Reisen auf Pebbls: mit dem Rad, zu Fuß, unter Segeln und mit dem Paddel. Wähle eine aus, und sie wird hier abgespielt.","label":"Ausgewählte Flybys"},"scope":{"label":"Wessen Filme","all":"Alle","following":"Denen du folgst","seeEveryone":"Alle Filme ansehen"},"renderingNew":"Neue Version wird erstellt…","renderingNewHint":"Dieses Kapitel hat sich geändert, sein Flyby wird neu erstellt. Du siehst die vorherige Version.","v2":{"newLook":"Neuer Look","heroAlt":"Standbild aus dem Flyby-Film von {{chapter}} von {{name}}","heroTitle":"Flyby-Filme","heroLede":"Pebbls macht 3D-Filme von Kapiteln, die Leute aufzeichnen, und folgt der Route über die Hügel, Küsten und Meere, die sie durchquert haben. Manche sind ein Spaziergang am Morgen. Manche waren drei Wochen auf See.","watch":"Ansehen","rowPrev":"Vorherige Filme","rowNext":"Weitere Filme","playerLabel":"Flyby-Film: {{chapter}}","factDistance":"Dieses Kapitel","factChapter":"Kapitel","factChapters":"Kapitel","chapterOf":"{{n}} von {{total}}","factTravel":"Unterwegs mit","factLength":"Filmlänge","factJourney":"Ganze Reise","factPebbls":"Pebbls auf der Reise","factMade":"Film erstellt","moreJourney":"Mehr von dieser Reise","moreLike":"Ähnliche Filme","rowBike":"Mit dem Rad","rowWater":"Auf dem Wasser","rowFoot":"Zu Fuß","rowRoad":"Auf der Straße","rowFollowing":"Von Leuten, denen du folgst","rowNewest":"Neueste Filme","rowEpic":"Der lange Weg","rowEpicSub":"Die längsten Kapitel auf Pebbls, eins pro Reise","journeyFilms":"Filme dieser Reise","allFilms":"Alle Flyby-Filme","searchPlaceholder":"Reisen, Kapitel oder Entdecker suchen","searchLabel":"Flyby-Filme durchsuchen","sortLabel":"Filme sortieren","sortLongest":"Längste","filterLabel":"Art der Fortbewegung","filterAll":"Alle","beingMade_one":"1 weiterer Film auf dieser Seite wird noch erstellt","beingMade_other":"{{count}} weitere Filme auf dieser Seite werden noch erstellt","clearFilters":"Suche und Filter zurücksetzen","pagesLabel":"Seiten mit Filmen","allFilmsBack":"Alle Filme","rowWhole":"Ganze Reisen","rowWholeSub":"Die ganze Reise in einem Film, bis zu zwei Minuten lang."}},"contactPage":{"meta":{"title":"Kontakt | Pebbls","description":"Melde dich. Ich freue mich auf deine Fragen, dein Feedback oder ein einfaches Hallo."},"hero":{"label":"Kontakt","title":"Kontakt aufnehmen","subtitle":"Fragen, Ideen, etwas funktioniert nicht oder einfach Hallo sagen? Ich lese jede Nachricht und antworte selbst."},"form":{"nameLabel":"Dein Name","namePlaceholder":"Dein Name","emailLabel":"E-Mail-Adresse","emailPlaceholder":"du@beispiel.de","messageLabel":"Nachricht","messagePlaceholder":"Was beschäftigt dich?","sendButton":"Nachricht senden","sending":"Wird gesendet...","successTitle":"Nachricht gesendet","successMessage":"Danke für deine Nachricht. Ich melde mich so schnell wie möglich.","errorMessage":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut oder schreib mir direkt.","topicLabel":"Worum geht es?","topics":{"question":"Frage","bug":"Etwas funktioniert nicht","account":"Konto oder Mitgliedschaft","idea":"Idee oder Feedback","press":"Presse oder Partnerschaft"},"captchaRequired":"Bitte schließe die Sicherheitsprüfung über dem Senden-Button ab."},"info":{"directContact":"Direktkontakt","directContactDesc":"Lieber per E-Mail? Schreib mir direkt und ich antworte so bald wie möglich.","findUsOnline":"Pebbls folgen","responseNote":"Ich lese jede Nachricht persönlich."},"help":{"title":"Schnelle Antworten","desc":"Die meisten Fragen beantwortet das Hilfecenter:","all":"Alle Hilfeartikel","links":{"startJourney":"Eine neue Reise beginnen","tracking":"GPS-Tracking","subscription":"Mitgliedschaft verwalten","password":"Passwort und E-Mail"}}},"journeysPage":{"title":"Ausgewählte Reisen","subtitle":"Kuratierte Abenteuer, die das Beste von Pebbls zeigen.","description":"Entdecke epische Reisen aus der ganzen Welt – von Solo-Radexpeditionen bis hin zu Familien-Roadtrips. Bald verfügbar.","exploreButton":"Reisen erkunden","backButton":"Zurück zur Startseite","meta":{"title":"Abenteuer-Tagebücher | Pebbls","description":"Entdecke epische Reisen aus der ganzen Welt – von Solo-Radexpeditionen bis hin zu Familien-Roadtrips."}},"profileSettings":{"title":"Profil bearbeiten","subtitle":"Aktualisiere deine Profilinformationen, die anderen Abenteurern angezeigt werden","loading":"Profil wird geladen...","avatarHint":"Klicke, um ein neues Foto hochzuladen","addCoverPhoto":"Titelbild hinzufügen","changeCover":"Titelbild ändern","addCover":"Titelbild hinzufügen","removeCover":"Titelbild entfernen","coverUpdated":"Titelbild aktualisiert","coverRemoved":"Titelbild entfernt","photoHints":"Klicke, um dein Profilfoto oder Titelbild zu ändern","basicInfo":"Grundlegende Informationen","displayName":"Anzeigename","displayNamePlaceholder":"Dein Name","bio":"Bio","bioPlaceholder":"Erzähl uns von dir und deinen Abenteuern...","location":"Standort","locationPlaceholder":"z.B. Berlin, Deutschland","links":"Links","website":"Webseite","usernamePlaceholder":"Benutzername","youtubePlaceholder":"Kanalname oder URL","saving":"Speichern...","saveChanges":"Änderungen speichern","avatarUpdated":"Profilbild aktualisiert","profileUpdated":"Profil erfolgreich aktualisiert!","errors":{"selectImage":"Bitte wähle eine Bilddatei aus","imageTooLarge":"Das Bild muss kleiner als 5 MB sein","coverTooLarge":"Das Titelbild muss kleiner als 10 MB sein","avatarFailed":"Avatar-Upload fehlgeschlagen","coverFailed":"Titelbild-Upload fehlgeschlagen","coverRemoveFailed":"Titelbild konnte nicht entfernt werden","saveFailed":"Profil konnte nicht gespeichert werden"},"saved":"Profil gespeichert"},"blogPage":{"hero":{"label":"Blog","title":"Der Pebbls-Blog","subtitle":"Reiseberichte von Mitgliedern und Anleitungen, wie du mehr aus Pebbls machst."},"featured":"Empfohlen","minRead":"{{min}} Min. Lesezeit","read":"Lesen","searchPlaceholder":"Beiträge suchen...","clearSearch":"Suche löschen","noResults":{"title":"Keine Beiträge gefunden","subtitle":"Versuche, deine Suchbegriffe anzupassen"},"cta":{"title":"Bleib verbunden","subtitle":"Folge uns für neue Reisen und Flyby-Filme","followInstagram":"Auf Instagram folgen"},"moreFromBlog":"Mehr aus dem Blog","meta":{"title":"Blog | Pebbls","description":"Ratgeber zu langsamem Reisen, Radreisen, Fernwanderungen und Segeln, dazu Neuigkeiten von Pebbls."}},"notFound":{"title":"Seite nicht gefunden","description":"Diese Seite gibt es nicht, oder sie ist umgezogen.","goHome":"Zurück zur Startseite","exploreMap":"Karte erkunden","helpfulLinks":"Schnelllinks:","linkFeed":"Unterwegs","linkFlyby":"Flyby","linkFeatures":"Funktionen","linkHelp":"Hilfe","meta":{"title":"Seite nicht gefunden | Pebbls","description":"Die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben."}},"subscription":{"success":{"title":"Willkommen als Explorer-Mitglied","message":"Dein Abonnement ist jetzt aktiv","description":"Danke, dass du Pebbls unterstützt. Alles aus deiner Explorer-Mitgliedschaft ist jetzt für dein Konto freigeschaltet.","verifying":"Abonnement wird überprüft...","pleaseWait":"Bitte warte, während wir dein Konto aktivieren","benefit1":"Private Reisen und zusätzliche Datenschutzoptionen","benefit2":"Videos zu deinen Pebbls hochladen","benefit3":"Unterstütze die laufende Entwicklung","goHome":"Zur Startseite","exploreCommunities":"Communities entdecken"},"cancel":{"title":"Abonnement gekündigt","message":"Dein Abonnement wurde gekündigt","description":"Du behältst den Zugang bis zum Ende deines Abrechnungszeitraums.","goHome":"Zur Startseite","backToPricing":"Zurück zu den Preisen"},"error":{"title":"Abonnement-Fehler","message":"Bei deinem Abonnement ist ein Fehler aufgetreten","tryAgain":"Erneut versuchen","contactSupport":"Support kontaktieren"}},"pricingPage":{"heroLabel":"Preise","heroTitle":"Was kostenlos ist und was nicht","heroSubtitle":"Alles, was du zum Kartieren und Teilen deiner Abenteuer brauchst, ist <bold>kostenlos</bold>. Die Explorer-Mitgliedschaft bringt schnellere Kartenaktualisierung, Privatsphäre-Optionen und Video.","faqTitle":"Häufige Fragen","faq":{"q1":"Ist Pebbls wirklich kostenlos?","a1":"Ja, so lange du willst. Kein Testzeitraum, der abläuft, und keine Werbung. Tracking, Fotos und Notizen, dein Reisetagebuch und deine Karte, Flyby-Filme, animierte Karten, Communities, Abzeichen und Teilen sind kostenlos.","q2":"Was bietet die Explorer-Mitgliedschaft?","a2":"Schnellere Kartenaktualisierung (deine Karte hält mit dir Schritt), private und passwortgeschützte Reisen, Tracking-Privatsphäre, Videos in deinen Pebbls, GPX-Downloads jeder Reise, Offline-Karten für 4 Gebiete, Reise-Statistiken und 12 Premium-Filme pro Jahr mit Route to video – für 20 $ im Jahr. In der App kannst du es vorher eine Woche kostenlos testen.","q3":"Kann ich jederzeit kündigen?","a3":"Ja. Die Explorer-Mitgliedschaft verlängert sich jährlich, ohne Bindung. Kündige jederzeit und behalte sie bis zum Ende des bezahlten Jahres – egal, ob du in der App oder auf der Website abgeschlossen hast.","q4":"Was kostet extra?","a4":"Nur die Premium-Versionen von Flyby-Filmen und animierten Karten, die Credits nutzen, und die Explorer-Mitgliedschaft, wenn du willst, für ein Jahr oder mit einem Trip-Pass für eine einzelne Reise. Jedes neue Konto bekommt einen Credit gratis.","a2Price":"Schnellere Kartenupdates (deine Karte hält mit dir Schritt), private und passwortgeschützte Reisen, Tracking-Privatsphäre, Videos in deinen Pebbls, GPX-Downloads jeder Reise, Offline-Karten für 4 Gebiete, Statistiken zu deinen Reisen, druckbare Karten und 12 Credits pro Jahr, für {{price}} im Jahr. In der App kannst du es eine Woche lang kostenlos testen.","a4Price":"Nur die Premium-Versionen von Flyby-Filmen und animierten Karten, die Credits nutzen ({{n}} für {{price}}, einmal bezahlt), und die Explorer-Mitgliedschaft, wenn du willst, für ein Jahr oder mit einem Trip-Pass für eine einzelne Reise. Jedes neue Konto bekommt einen Credit gratis."},"ctaTitle":"Hol dir die App und zeichne deine nächste Reise auf","ctaSubtitle":"Lade Pebbls herunter und kartiere noch heute deine Reisen. Kostenlos.","ctaGetApp":"App herunterladen","ctaExploreFeatures":"Funktionen entdecken","forIndividuals":"Für Einzelpersonen","hub":{"title":"Partnerseiten","subtitle":"Für Reiseveranstalter, Vereine und gemeinnützige Organisationen: Ihre eigene Seite auf Pebbls mit den Reisen aller Gruppen auf einer Karte.","club":{"name":"Verein","price":"100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ oder 180 C$","period":"pro Jahr"},"business":{"name":"Unternehmen","price":"300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ oder 550 C$","period":"pro Jahr"},"note":"Das erste Jahr ist kostenlos, wenn Sie sich vor dem 31. Januar 2027 bewerben.","noteAfter":"Sie bezahlen, sobald Ihr Hub freigegeben ist.","charity":{"name":"Eingetragene gemeinnützige Organisation","price":"50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ oder 90 C$","period":"pro Jahr"}},"meta":{"title":"Preise | Pebbls","description":"Was bei Pebbls kostenlos ist und was Explorer dazu bringt. Aufzeichnen, Tagebücher, Teilen und Flyby-Filme sind kostenlos; Explorer ist eine Jahresmitgliedschaft."},"heroSubtitlePrice":"Fast alles ist <bold>kostenlos</bold>. Die Explorer-Mitgliedschaft kostet {{price}} im Jahr, wenn du schnellere Kartenupdates, private Reisen und druckbare Karten möchtest.","extras":{"kicker":"Einmal bezahlt","title":"Freiwillige Extras","text":"Flyby-Filme und animierte Karten sind kostenlos, und die kostenlosen Versionen gehören dir zum Behalten und Teilen. Wenn du mehr willst, macht ein Credit daraus die Premium-Version.","pack":"{{n}} Credits für {{price}}, einmal bezahlt","packNote":"Gekaufte Credits verfallen nicht.","free1":"Jedes neue Konto bekommt 1 Credit gratis","yearly":"Explorer-Mitglieder bekommen 12 Credits pro Jahr","film":"Einen Routenfilm machen","map":"Eine animierte Karte machen","print":"Druckbare Karten sind bei der Explorer-Mitgliedschaft dabei.","filmTitle":"Premium-Flyby-Film","filmText":"Eine längere Route, Musik und Routenfarbe nach deiner Wahl, und keine Warteschlange.","mapTitle":"Premium-Karte, animiert","mapText":"In 4K, mit den Stilen Nacht und Outdoor, deinen Fotos und ohne das Pebbls-Zeichen.","packTitle":"Credits","packText":"{{n}} für {{price}}, einmal bezahlt. Sie verfallen nicht, und jedes neue Konto bekommt 1 gratis."},"groups":{"title":"Communities sind kostenlos","text":"Tritt einer bei, gründe eine und frag Leute, die schon dort waren. Du leitest einen Verein, eine Schulexpedition oder einen Reiseveranstalter und willst einen eigenen Bereich mit deinem Logo? Schreib uns.","cta":"Zu den Communities","contact":"Sprich mit uns über einen eigenen Bereich"},"heroSubtitleFree":"Pebbls ist <bold>kostenlos</bold>, so lange du willst, ohne Werbung. Die Explorer-Mitgliedschaft ({{price}} im Jahr) und Credits sind freiwillige Extras.","notNeeded":"Du brauchst weder eine Explorer-Mitgliedschaft noch Credits, um Pebbls zu nutzen. Alles im kostenlosen Plan bleibt kostenlos, ohne Testzeitraum, der abläuft.","heroTitlePrice":"Pebbls ist kostenlos. Die Explorer-Mitgliedschaft kostet {{price}} im Jahr.","heroLine":"Tracking, dein Reisetagebuch und deine Karte, Flyby-Filme und Teilen sind kostenlos, ohne Werbung und ohne Testzeitraum, der abläuft. Die Explorer-Mitgliedschaft ist für den Fall, dass du eine Reise privat halten willst, eine Karte möchtest, die für die Leute zu Hause mit dir Schritt hält, und deine eigenen Videos darin."},"gallery":{"meta":{"title":"Expeditions-Fotogalerie | Pebbls","description":"Fotos von langsamen Reisen mit dem Rad, zu Fuß, unter Segeln und im Kajak, angeheftet an den Orten, an denen sie entstanden sind."},"title":"Expeditions-Fotogalerie","subtitle":"Atemberaubende Momente von Entdeckern aus aller Welt","photoCount":"{{count}} Fotos","photoCount_one":"{{count}} Foto","photoCount_other":"{{count}} Fotos","loading":"Fotos werden geladen...","loadingMore":"Laden...","loadMore":"Mehr Fotos laden","noPhotos":"Keine Fotos gefunden","allTransports":"Alle Transportmittel","viewOnMap":"Auf Karte ansehen","viewInJournal":"Im Journal ansehen","previous":"Zurück","next":"Weiter","readJournal":"Im Tagebuch lesen","eyebrow":"Fotogalerie","subtitleV2":"Fotos von Pebbls-Reisen mit dem Rad, zu Fuß und unter Segeln. Tippe auf eins, um zu sehen, wo es entstanden ist.","statsV2":"{{moments}} Momente mit Fotos","filter":"Nach Fortbewegungsart filtern","all":"Alle"},"changelog":{"meta":{"title":"Änderungsprotokoll | Pebbls","description":"Entdecke die Neuigkeiten bei Pebbls. Neueste Funktionen, Verbesserungen und Updates der Plattform."},"heroLabel":"Neuigkeiten","heroTitle":"Änderungsprotokoll","heroSubtitle":"Alle aktuellen Updates, Funktionen und Verbesserungen bei Pebbls.","filter":{"all":"Alle Updates","web":"Web-App","mobile":"Mobile App"},"platform":{"web":"Web-App","mobile":"Mobile App"},"types":{"feature":"Neue Funktion","bugfix":"Fehlerbehebung","improvement":"Verbesserung","release":"Veröffentlichung"}},"community":{"title":"Abenteuer-Communities","subtitle":"Tritt Communities von Entdeckern bei und teile deine Reisen gemeinsam","createBtn":"Community erstellen","searchPlaceholder":"Communities suchen...","filters":{"all":"Alle Communities","myGroups":"Meine Communities"},"sort":{"popular":"Beliebteste","recent":"Zuletzt erstellt","members":"Meiste Mitglieder"},"tabs":{"feed":"Feed","journeys":"Reisen","discussions":"Diskussionen","members":"Mitglieder","photos":"Fotos","map":"Karte"},"stats":{"members":"Mitglieder","member":"Mitglied","journeys":"Reisen","journey":"Reise"},"actions":{"join":"Beitreten","joinCommunity":"Community beitreten","leave":"Community verlassen","joined":"Beigetreten","pending":"Ausstehend","share":"Teilen","settings":"Einstellungen"},"sidebar":{"about":"Über diese Community","created":"Erstellt","publicAccess":"Alle können beitreten","privateAccess":"Mitgliedschaft erfordert Genehmigung","quickStats":"Schnellstatistiken"},"empty":{"noCommunities":"Noch keine Communities","noCommunitiesDesc":"Sei der Erste, der eine Community erstellt und verbinde dich mit anderen Abenteurern","noMatches":"Keine Treffer gefunden","noMatchesDesc":"Wir konnten keine Communities finden, die zu \"{{query}}\" passen","clearSearch":"Suche löschen","startJourney":"Starte deine Community-Reise","startJourneyDesc":"Tritt Communities bei, um dich mit Abenteurern zu verbinden, die deine Leidenschaft teilen","browseCommunities":"Communities durchsuchen","signInRequired":"Melde dich an, um deine Communities zu sehen","signInRequiredDesc":"Melde dich an, um deine beigetretenen Communities anzuzeigen und zu verwalten","signIn":"Anmelden","browseAll":"Alle Communities durchsuchen","noFeed":"Noch keine Pebbls","noFeedDesc":"Wenn Mitglieder Reisen in dieser Community teilen, erscheinen ihre Pebbls hier im Feed","noJourneys":"Noch keine Reisen","noJourneysDesc":"Wenn Mitglieder Reisen teilen, erscheinen sie hier","noPhotos":"Noch keine Fotos geteilt","noPhotosDesc":"Teile Fotos von deinen Abenteuern mit der Community","noMembers":"Noch keine Mitglieder","noMembersDesc":"Diese Community wartet auf ihre ersten Mitglieder"},"discussions":{"title":"Diskussionen","count":"{{count}} Diskussionen","countSingular":"{{count}} Diskussion","searchPlaceholder":"Diskussionen suchen...","newDiscussion":"Neue Diskussion","startDiscussion":"Diskussion starten","noDiscussions":"Noch keine Diskussionen","noDiscussionsDesc":"Sei der Erste, der ein Gespräch mit anderen Abenteurern startet!","noResults":"Keine Diskussionen gefunden","noResultsDesc":"Versuche, deine Suche oder Filter anzupassen","sort":{"latest":"Neueste Aktivität","newest":"Neueste","mostReplies":"Meiste Antworten","mostLiked":"Meiste Likes"},"categories":{"all":"Alle","general":"Allgemein","tripPlanning":"Reiseplanung","routes":"Routen","gear":"Ausrüstung","tips":"Tipps","meetups":"Treffen","other":"Sonstiges"},"pinned":"Angepinnt","closed":"Geschlossen","pin":"Diskussion anpinnen","unpin":"Diskussion lösen"},"thread":{"backToDiscussions":"Zurück zu Diskussionen","replies":"Antworten","replySingular":"Antwort","noReplies":"Noch keine Antworten","noRepliesDesc":"Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!","replyPlaceholder":"Schreibe eine Antwort...","sendReply":"Senden","sort":{"oldest":"Älteste zuerst","newest":"Neueste zuerst"},"edited":"bearbeitet","like":"Gefällt mir","unlike":"Gefällt mir nicht mehr","quote":"Zitieren","copyLink":"Link kopieren","linkCopied":"Link kopiert!","delete":"Löschen","deleteConfirm":"Diese Antwort löschen?","edit":"Bearbeiten","save":"Speichern","cancelEdit":"Abbrechen"},"pagination":{"previous":"Zurück","next":"Weiter","page":"Seite {{current}} von {{total}}"},"premium":{"title":"Explorer-Mitglied werden","subtitle":"Schalte {{feature}} und mehr mit der Explorer-Mitgliedschaft frei","featureCreation":"Community-Erstellung","benefits":{"create":"Unbegrenzt öffentliche Communities erstellen","private":"Private Communities nur auf Einladung erstellen","admin":"Volle Admin- & Moderationstools","analytics":"Community-Analysen & Einblicke","gpxExport":"Lade jede Reise als GPX-Datei herunter","privateJourneys":"Erstelle private Reisen","passwordProtect":"Schütze deine Reisen mit Passwort","videoUpload":"Lade Videos zu deinen Pebbls hoch"},"upgradeNow":"Jetzt upgraden","maybeLater":"Vielleicht später"},"create":{"title":"Community erstellen","nameLabel":"Community-Name","namePlaceholder":"Community-Namen eingeben","descLabel":"Beschreibung","descPlaceholder":"Worum geht es in dieser Community?","visibilityLabel":"Sichtbarkeit","public":"Öffentlich","publicDesc":"Alle können sie finden und beitreten","private":"Privat","privateDesc":"Nur auf Einladung, versteckt vor der Suche","transportLabel":"Transportarten","coverLabel":"Titelbild","createBtn":"Community erstellen","creating":"Wird erstellt..."},"error":{"notFoundTitle":"Community nicht gefunden | Pebbls"},"deleteModal":{"placeholder":"Community-Namen eingeben"},"members":"Mitglieder"},"communityPage":{"hero":{"title":"Abenteuer-Gemeinschaften","subtitle":"Tritt Gemeinschaften von Entdeckern bei und teile deine Reisen gemeinsam","subtitleV2":"Finde Menschen, die so reisen wie du. Teile deine Reisen, folge ihren und tauscht euch über Routen, Ausrüstung und Geschichten aus."},"createCommunity":"Gemeinschaft erstellen","backToAll":"Alle Gemeinschaften","search":{"placeholder":"Gemeinschaften suchen..."},"filters":{"all":"Alle Gemeinschaften","myCommunities":"Meine Gemeinschaften"},"sort":{"popular":"Beliebteste","active":"Aktivste","members":"Meiste Mitglieder","mostJourneys":"Meiste Reisen","recent":"Neueste","membersShort":"Beliebt","recentShort":"Neu"},"sections":{"myCommunities":"Meine Gemeinschaften","viewAll":"Alle anzeigen","featured":"Empfohlene Gemeinschaft","allCommunities":"Alle Gemeinschaften","officialCommunities":"Offizielle Gemeinschaften","officialSubtitle":"Von Pebbls kuratierte Gemeinschaften","memberCommunities":"Mitglieder-Gemeinschaften","memberSubtitle":"Von Mitabenteurern erstellte Gemeinschaften","searchResults":"Ergebnisse","newCommunities":"Neue Communities","beFirst":"Sei unter den Ersten, die eine Reise teilen"},"tabs":{"feed":"Feed","journeys":"Reisen","discussions":"Diskussionen","members":"Mitglieder","photos":"Fotos","map":"Karte","discover":"Entdecken","myCommunities":"Meine Gemeinschaften","myFeed":"Mein Feed","profile":"Profil","journal":"Tagebuch","flyby":"Flyby-Videos"},"stats":{"members":"Mitglieder","member":"Mitglied","journeys":"Reisen","journey":"Reise","thisMonth":"diesen Monat"},"badges":{"featured":"Empfohlen","public":"Öffentlich","private":"Privat"},"stickyHeader":{"member":"Mitglied"},"memberStatus":{"youreAdmin":"Du bist Administrator","youreMember":"Du bist Mitglied","youreModerator":"Du bist Moderator"},"actions":{"join":"Beitreten","joinCommunity":"Community beitreten","leave":"Verlassen","leaveCommunity":"Community verlassen","pending":"Ausstehend","pendingApproval":"Deine Anfrage wartet auf Genehmigung","share":"Teilen","manage":"Verwalten","editCommunity":"Community bearbeiten","inviteMembers":"Mitglieder einladen","cancel":"Abbrechen","requestToJoin":"Beitrittsanfrage stellen"},"about":"Über","sidebar":{"created":"Erstellt","anyoneCanJoin":"Alle können dieser Gemeinschaft beitreten","requiresApproval":"Beitritt erfordert Genehmigung","quickStats":"Schnellstatistiken"},"feed":{"noPebbls":"Noch keine Pebbls","noPebblsDesc":"Wenn Mitglieder Reisen in diese Community teilen, erscheinen ihre Pebbls hier"},"journeys":{"sharePrompt":"Teile eine Reise mit dieser Gemeinschaft...","loading":"Reisen laden...","noJourneys":"Noch keine geteilten Reisen","noJourneysDescMember":"Teile als Erstes eine Reise mit dieser Community.","noJourneysDescNonMember":"Tritt dieser Community bei, um deine Reisen zu teilen","shareJourney":"Reise teilen","shareToMap":"Teile deine Reisen, um sie auf der Karte zu sehen","unshare":"Nicht mehr teilen","viewMap":"Karte","viewJournal":"Tagebuch"},"members":{"loading":"Mitglieder laden...","noMembers":"Noch keine Mitglieder","beFirst":"Tritt dieser Community als Erstes bei.","viewProfile":"Profil anzeigen","noMembersDesc":"Sei der Erste und lade andere ein"},"photos":{"noPhotos":"Noch keine Fotos","noPhotosDescMember":"Teile Fotos deiner Abenteuer mit dieser Gemeinschaft","noPhotosDescNonMember":"Tritt bei, um Gemeinschaftsfotos zu sehen und zu teilen","filterByTransport":"Nach Transport Filtern","noPhotosMatch":"Keine Fotos entsprechen diesem Filter","clearFilter":"Filter Löschen","showingPhotos":"Zeige {{transport}}-Fotos","allTypes":"Alle"},"map":{"noJourneys":"Keine Reisen auf der Karte","noJourneysDesc":"Wenn Mitglieder Reisen teilen, erscheinen sie hier"},"flyby":{"noVideos":"Noch keine Flyby Videos","noVideosDesc":"Flyby Videos aus Community-Reisen erscheinen hier."},"journal":{"noEntries":"Noch keine Tagebucheinträge","noEntriesDesc":"Tagebucheinträge aus Community-Reisen erscheinen hier."},"emptyStates":{"noCommunities":"Noch keine Gemeinschaften","noCommunitiesDesc":"Sei der Erste, der eine Gemeinschaft erstellt und beginne dich mit anderen Abenteurern zu vernetzen","noMatches":"Keine Ergebnisse","noMatchesDesc":"Keine Gemeinschaften gefunden für \"{{query}}\"","clearSearch":"Suche Löschen","startJourney":"Starte deine Gemeinschaftsreise","joinToConnect":"Tritt Gemeinschaften bei, um dich zu vernetzen","browseCommunities":"Gemeinschaften durchsuchen","signInToSee":"Melde dich an, um deine Gemeinschaften zu sehen","signInToManage":"Melde dich an, um deine Gemeinschaften zu verwalten","browseAll":"Alle Durchsuchen"},"error":{"notFoundTitle":"Gruppe Nicht Gefunden | Pebbls","unableToLoad":"Gemeinschaften konnten nicht geladen werden","tryAgain":"Erneut versuchen","communityNotFound":"Gemeinschaft nicht gefunden","communityNotFoundDesc":"Die gesuchte Gemeinschaft existiert nicht oder wurde entfernt.","backToCommunities":"Zurück zu Gemeinschaften"},"roles":{"admin":"Administrator","moderator":"Moderator","member":"Mitglied"},"share":{"title":"Gemeinschaft Teilen","stats":"{{members}} Mitglieder · {{journeys}} Reisen","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert!","showQR":"QR-Code Anzeigen","hideQR":"QR-Code Ausblenden","scanToOpen":"Scannen zum Öffnen"},"modals":{"invite":{"title":"Mitglieder einladen","description":"Lade jemanden ein","placeholder":"Benutzername eingeben","sendInvitation":"Einladung senden","invitationSent":"Einladung an {{username}} gesendet","failed":"Fehler beim Senden","somethingWrong":"Etwas ist schiefgelaufen"},"edit":{"title":"Gemeinschaft bearbeiten","nameLabel":"Name der Gemeinschaft","descriptionLabel":"Beschreibung","visibilityLabel":"Sichtbarkeit","public":"Öffentlich","private":"Privat","cancel":"Abbrechen","saveChanges":"Speichern","required":"Name und Beschreibung erforderlich","failed":"Fehler beim Aktualisieren","somethingWrong":"Etwas ist schiefgelaufen"},"newDiscussion":{"title":"Diskussion starten","topicLabel":"Thema","topicPlaceholder":"Thema auswählen (optional)","titleLabel":"Titel","titlePlaceholder":"Worüber möchtest du diskutieren?","messageLabel":"Deine Nachricht","messagePlaceholder":"Teile deine Gedanken, Fragen oder Ideen mit der Gemeinschaft...","cancel":"Abbrechen","postDiscussion":"Diskussion veröffentlichen","titleMinLength":"Titel muss mindestens 5 Zeichen haben","contentMinLength":"Inhalt muss mindestens 10 Zeichen haben","failed":"Fehler beim Erstellen der Diskussion","somethingWrong":"Etwas ist schiefgelaufen"},"shareJourney":{"title":"Reise teilen","selectJourney":"Wähle eine Reise zum Teilen","noJourneys":"Du hast noch keine Reisen","createJourney":"Erstelle deine erste Reise","alreadyShared":"Bereits geteilt","messageLabel":"Nachricht hinzufügen (optional)","messagePlaceholder":"Erzähl von dieser Reise...","cancel":"Abbrechen","share":"Teilen","sharing":"Teile...","loading":"Lade deine Reisen...","failed":"Fehler beim Teilen","somethingWrong":"Etwas ist schiefgelaufen"},"leave":{"title":"Gemeinschaft verlassen","description":"Möchtest du {{name}} wirklich verlassen?","cancel":"Abbrechen","leave":"Gemeinschaft verlassen"}},"comments":{"placeholder":"Kommentar schreiben...","post":"Veröffentlichen"},"cta":{"joinAdventure":"Schließe dich dem Abenteuer an","connectWith":"Verbinde dich mit Entdeckern, die deine Leidenschaft teilen","joinGroup":"Community beitreten"},"leaveModal":{"adminWarning":"Als Administrator überträgt das Verlassen die Eigentümerschaft auf ein anderes Mitglied.","confirmMessage":"Bist du sicher, dass du diese Gemeinschaft verlassen möchtest?"},"breadcrumb":{"allCommunities":"Alle Communities"},"pagination":{"pageOf":"Seite {{current}} von {{total}}"},"private":"Privat","journeyCount":"{{count}} Reisen","journeyCount_one":"{{count}} Reise","journeyCount_other":"{{count}} Reisen","explorerOne":"1 Entdecker","explorerCount":"{{count}} Entdecker","joined":"Beigetreten","onTheRoad":{"title":"Gerade unterwegs","justNow":"gerade eben","hoursAgo_one":"vor {{count}} Std.","hoursAgo_other":"vor {{count}} Std.","daysAgo_one":"vor {{count}} Tag","daysAgo_other":"vor {{count}} Tagen"},"heroLine":"Kleine Gruppen von Leuten, die auf dieselbe Art reisen. Füge deine Reise einer Gruppe hinzu, und alle darin sehen unterwegs deine Beiträge.","latestTitle":"Neues aus den Communities","inCommunity":"in {{name}}","newBadge":"Neu","myPostsLink":"Beiträge aus meinen Communities","month":{"title":"{{month}} bisher","km":"{{n}} km unterwegs","moving_one":"{{count}} Reise läuft","moving_other":"{{count}} Reisen laufen","photos_one":"{{count}} neues Foto","photos_other":"{{count}} neue Fotos","added_one":"{{count}} Reise dazugekommen","added_other":"{{count}} Reisen dazugekommen"}},"forum":{"title":"Diskussionen","newDiscussion":"Neue Diskussion","search":{"placeholder":"Diskussionen suchen..."},"discussionCount":"{{count}} Diskussion","discussionCount_plural":"{{count}} Diskussionen","categories":{"all":"Alle","routes":"Routen & Planung","gear":"Ausrüstung","tripReports":"Reiseberichte","tips":"Tipps & Ratschläge","meetups":"Treffen & Veranstaltungen","general":"Allgemein"},"sort":{"latest":"Letzte Aktivität","newest":"Neueste","popular":"Beliebteste","mostReplies":"Meiste Antworten","oldest":"Älteste","newestFirst":"Neueste zuerst"},"pinned":"Angepinnt","pinnedDiscussion":"Angepinnte Diskussion","pinDiscussion":"Anpinnen","unpinDiscussion":"Lösen","lastActivity":"letzte Aktivität {{time}}","newReplies":"{{count}} neue","pagination":{"previous":"Zurück","next":"Weiter","pageOf":"Seite {{current}} von {{total}}"},"emptyStates":{"noDiscussions":"Noch keine Diskussionen","noDiscussionsDescMember":"Starte das erste Gespräch.","noDiscussionsDescNonMember":"Tritt dieser Community bei, um an Diskussionen teilzunehmen","startDiscussion":"Diskussion starten"},"thread":{"backToDiscussions":"Zurück zu Diskussionen","postedAt":"Gepostet {{time}}","likes":"Gefällt mir","likes_plural":"Gefällt mir","share":"Teilen","save":"Speichern","delete":"Löschen","close":"Diskussion schließen","closedNotice":"Diese Diskussion wurde geschlossen","deleteConfirm":"Diese Diskussion löschen?","deleteWarning":"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.","cancel":"Abbrechen","react":"Reagieren"},"replies":{"title":"{{count}} Antwort","title_plural":"{{count}} Antworten","noReplies":"Noch keine Antworten","noRepliesDesc":"Schreib die erste Antwort.","newRepliesNotification":"{{count}} neue Antwort","newRepliesNotification_plural":"{{count}} neue Antworten"},"reply":{"placeholder":"Antwort schreiben...","postReply":"Antworten","replyTo":"Antworten","quote":"Zitieren","edit":"Bearbeiten","edited":"bearbeitet","copyLink":"Link kopieren","linkCopied":"Link kopiert","deleteConfirm":"Diese Antwort löschen?"},"composer":{"bold":"Fett","italic":"Kursiv","list":"Liste","link":"Link","image":"Bild","mention":"Erwähnen (@)","emoji":"Emoji"},"mentions":{"title":"Jemanden erwähnen","noMembers":"Keine Mitglieder gefunden"},"closedComposer":"Diese Diskussion ist geschlossen und nimmt keine Antworten mehr an","loginPrompt":"Tritt dieser Gemeinschaft bei, um an Diskussionen teilzunehmen","shareDiscussion":{"title":"Diskussion teilen","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert!","showQR":"QR-Code Anzeigen","hideQR":"QR-Code Ausblenden","scanToOpen":"Scannen zum Öffnen"}},"createCommunity":{"backToCommunities":"Zurück zu Gemeinschaften","header":{"title":"Gemeinschaft Erstellen","subtitle":"Erstelle deine eigene Abenteuer-Gemeinschaft und verbinde dich mit anderen Entdeckern"},"success":{"title":"Community erstellt","redirecting":"Weiterleitung..."},"form":{"name":{"label":"Name der Gemeinschaft","placeholder":"z.B., Europäische Radtouristen","hint":"{{count}}/100 Zeichen"},"description":{"label":"Beschreibung","placeholder":"Worum geht es in dieser Gemeinschaft? Wer sollte beitreten?","hint":"{{count}}/{{max}} Zeichen"},"visibility":{"label":"Sichtbarkeit","public":"Öffentlich","publicDesc":"Alle können diese Gemeinschaft finden und beitreten","private":"Privat","privateDesc":"Nur auf Einladung – in der Suche verborgen"},"activities":{"label":"Aktivitätstypen","hint":"Wähle die Arten von Abenteuern, auf die diese Gemeinschaft sich konzentriert"},"coverImage":{"label":"Titelbild (optional)","placeholder":"Bild-URL einfügen","hint":"Verwende ein hochwertiges Querformat-Bild (empfohlen: 1200x400px)","uploadBtn":"Bild hochladen","uploading":"Wird hochgeladen..."}},"transports":{"walking":"Gehen","hiking":"Wandern","cycling":"Radfahren","kayaking":"Kajakfahren","canoeing":"Kanufahren","sailing":"Segeln","driving":"Autofahren","motorcycle":"Motorrad","skiing":"Skifahren","snowboarding":"Snowboarden"},"actions":{"cancel":"Abbrechen","create":"Gemeinschaft erstellen","creating":"Erstelle..."},"validation":{"nameRequired":"Bitte einen Community-Namen eingeben","nameMinLength":"Community-Name muss mindestens 3 Zeichen lang sein","nameMaxLength":"Community-Name muss weniger als 100 Zeichen lang sein","descriptionRequired":"Bitte gib eine Beschreibung ein","descriptionMinLength":"Beschreibung muss mindestens 10 Zeichen haben","descriptionMaxLength":"Beschreibung muss weniger als 1000 Zeichen haben","failed":"Erstellen der Community fehlgeschlagen","somethingWrong":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.","imageTooLarge":"Die Bilddatei ist zu groß. Maximale Größe: 5 MB.","invalidImageType":"Ungültiger Bildtyp. Bitte verwende JPG, PNG, GIF oder WebP.","uploadFailed":"Bild-Upload fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."},"seo":{"title":"Community erstellen | Pebbls","description":"Erstelle eine neue Abenteuer-Community auf Pebbls"},"hubUpsell":{"title":"Für Organisationen","text":"Eine Organisation, die Reisen durchführt, etwa ein Reiseveranstalter, ein Verein oder eine gemeinnützige Organisation, kann einen Partner-Hub beantragen, mit eigenem Logo und den Reisen aller Gruppen auf einer Karte. Partner-Hubs kosten eine Jahresgebühr. Eine Community wie die, die du hier anlegst, ist kostenlos.","appText":"Eine Organisation, die Reisen durchführt, etwa ein Reiseveranstalter, ein Verein oder eine gemeinnützige Organisation, kann auf der Pebbls-Website einen Partner-Hub beantragen. Wir können dir den Link per E-Mail schicken.","emailMe":"Link per E-Mail schicken","or":"oder weiter mit einer kostenlosen Community"},"businessNote":{"text":"Bietest du Reisen als Unternehmen an? Dafür gibt es die Partnerseite: dein Logo, die Reisen aller Gruppen auf einer Karte und ein Buchen-Button. Das erste Jahr ist kostenlos, wenn du dich bis zum 31. Januar bewirbst.","textAfter":"Bietest du Reisen als Unternehmen an? Dafür gibt es die Partnerseite: dein Logo, die Reisen aller Gruppen auf einer Karte und ein Buchen-Button."}},"blogPostPage":{"backToBlog":"Zurück zum Blog","shareArticle":"Artikel teilen","notFound":{"title":"Artikel nicht gefunden","subtitle":"Der gesuchte Artikel existiert nicht oder wurde entfernt."},"openInTool":"Im Tool öffnen"},"businessProfile":{"members":"Mitglieder","journeys":"Reisen","founded":"Gegründet","visitWebsite":"Website besuchen","aboutUs":"Über uns","noDescription":"Keine Beschreibung verfügbar.","ourServices":"Unsere Dienstleistungen","featuredJourneys":"Ausgewählte Reisen","viewAll":"Alle anzeigen","testimonials":"Was andere sagen","getInTouch":"Kontakt","followUs":"Folge uns","editProfile":"Geschäftsprofil bearbeiten","translationPending":"Übersetzung läuft...","translationPendingNotice":"Einige Inhalte werden übersetzt und stehen in Kürze zur Verfügung.","gallery":"Galerie"},"charityHub":{"donationButtons":{"donate":"Spenden","support_us":"Unterstütze uns","give_now":"Jetzt spenden","sponsor":"Sponsern","contribute":"Beitragen","fund_our_cause":"Unsere Sache finanzieren"}},"communityList":{"create":"Erstellen","createCommunity":"Community erstellen","createDropdown":{"freeCommunity":"Kostenlose Community","freeCommunityDesc":"Öffentliche Gruppe für jedes Abenteuer","createHub":"Hub erstellen","createHubDesc":"Für Vereine, Unternehmen & Wohltätigkeitsorganisationen"},"signInToCreate":"Melde dich an, um eine Community zu erstellen"},"account":{"pageTitle":"Kontoeinstellungen | Pebbls","pageDescription":"Verwalte deine Kontoeinstellungen, Abonnements und Präferenzen","logout":"Abmelden","logoutSuccess":"Erfolgreich abgemeldet","logoutError":"Abmeldung fehlgeschlagen","tabs":{"overview":"Übersicht","subscriptions":"Abonnements","security":"Sicherheit","notifications":"Benachrichtigungen","profile":"Profil","following":"Folge ich","communication":"Kommunikation","credits":"Guthaben","blocked":"Blockiert","films":"Flyby-Videos"},"overview":{"title":"Kontoübersicht","subtitle":"Deine Kontoinformationen anzeigen und verwalten","profile":"Profil","editProfile":"Profil bearbeiten","name":"Name","username":"Benutzername","email":"E-Mail","memberSince":"Mitglied seit","myHubs":"Meine Hubs","dashboardDesc":"Verwalte deine Reisen, bearbeite Tracks und lade GPX-Dateien hoch","createHub":"Hub erstellen","noHubs":"Du besitzt noch keine Hubs","communities":"Communities","hubsOwned":"Eigene Hubs"},"subscriptions":{"title":"Mitgliedschaft & Pläne","subtitle":"Deine Explorer-Mitgliedschaft und Hub-Abonnements","active":"Aktive Abonnements","yourHubs":"Deine Communities","renewsOn":"Verlängerung am","view":"Anzeigen","manage":"Verwalten","browseCommunities":"Communities durchsuchen","billingNotice":"Bei Fragen zur Abrechnung oder zum Aktualisieren der Zahlungsmethoden wende dich bitte an den Support.","browse":"Entdecken","createFirst":"Erstelle deinen ersten Hub","createNew":"Neu erstellen","explorerDesc":"Deine Explorer-Mitgliedschaft umfasst schnellere Kartenaktualisierung, private und passwortgeschützte Reisen, Tracking-Privatsphäre, Videos in deinen Pebbls, GPX-Downloads jeder Reise, Offline-Karten für 4 Gebiete, Reise-Statistiken und 12 Premium-Filme pro Jahr mit Route to video.","explorerMembership":"Explorer-Mitgliedschaft","explorerPromo":"Hol dir die Explorer-Mitgliedschaft für 20 $ im Jahr: schnellere Kartenaktualisierung, private Reisen, Videos in deinen Pebbls, GPX-Downloads jeder Reise und mehr.","memberOf":"Communities, denen ich beigetreten bin","noCommunities":"Du bist noch keiner Community beigetreten","noHubs":"Du besitzt noch keine Hubs","upgrade":"Explorer-Mitglied werden","viewAll":"Alle {{count}} Communities anzeigen","complimentary":"Kostenlos","manageAdapty":"Dein Abonnement wird über die mobile App verwaltet. Öffne die App zum Kündigen oder Ändern.","manageVip":"Deine Explorer-Mitgliedschaft ist kostenlos. Keine Aktion erforderlich.","manageBilling":"Abrechnung verwalten","explorerDescIntro":"Explorer-Mitgliedschaft beinhaltet:","featureLiveTracking":"Schnellere Kartenaktualisierung beim Tracking","featurePrivateJourneys":"Private Reisen","featurePrivacyControls":"Erweiterte Datenschutzeinstellungen","featureVideoUploads":"Video-Uploads zu Pebbls","featureFilmCredits":"12 Credits für Premium-Filme pro Jahr","tripEnds":"Trip-Pass, endet am {{date}}. Er verlängert sich nicht.","tripToYear":"Explorer-Mitgliedschaft für ein Jahr behalten"},"security":{"title":"Anmeldung & Sicherheit","subtitle":"Deine E-Mail, Passwort und Kontoeinstellungen","email":"E-Mail-Adresse","verified":"Verifiziert","password":"Passwort","changePassword":"Passwort ändern","passwordHint":"Verwende ein starkes Passwort, das du nirgendwo anders verwendest","dangerZone":"Gefahrenbereich","exportData":"Eine Kopie deiner Daten","exportDataDesc":"Lade eine Kopie deiner Daten herunter","requestExport":"Kopie holen","deleteAccount":"Konto löschen","deleteAccountDesc":"Lösche dein Konto und alle Daten dauerhaft","delete":"Löschen","noEmail":"Keine E-Mail-Adresse gefunden","resetEmailSent":"E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts gesendet. Schau in dein Postfach.","resetEmailFailed":"E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden"},"notifications":{"title":"Benachrichtigungen","subtitle":"Wähle, welche Benachrichtigungen du erhältst","email":"E-Mail-Benachrichtigungen","comments":"Kommentare & Antworten","commentsDesc":"Wenn jemand deine Reisen kommentiert oder dir antwortet","communityUpdates":"Community-Updates","communityUpdatesDesc":"Neuigkeiten und Updates aus deinen Communities","marketing":"Marketing & Tipps","marketingDesc":"Produktupdates, Tipps und Sonderangebote","notice":"Du erhältst immer wichtige Konto- und Sicherheitsbenachrichtigungen.","push":"Push-Benachrichtigungen","pushComments":"Kommentare & Antworten","pushCommentsDesc":"Erhalte Benachrichtigungen, wenn jemand mit deinem Inhalt interagiert","pushCommunity":"Community-Aktivität","pushCommunityDesc":"Neue Beiträge und Updates aus deinen Communities","pushLikes":"Likes & Reaktionen","pushLikesDesc":"Wenn jemand deine Reisen oder Beiträge mag","pushNewFollowers":"Neue Follower","pushNewFollowersDesc":"Wenn jemand anfängt, dir zu folgen","weeklyDigest":"Wöchentliche Übersicht","weeklyDigestDesc":"Eine Zusammenfassung der Aktivitäten aus deinen Communities","updateFailed":"Einstellung konnte nicht aktualisiert werden","languageUpdated":"E-Mail-Sprache aktualisiert","languageFailed":"Spracheinstellung konnte nicht aktualisiert werden"},"profile":{"basicInfo":"Grundlegende Informationen","bio":"Biografie","bioPlaceholder":"Erzähl anderen von dir...","displayName":"Anzeigename","displayNamePlaceholder":"Dein Name","instagram":"Instagram","instagramHint":"Wenn Pebbls deine Reise auf Instagram oder Threads vorstellt, markieren wir dich.","location":"Standort","locationPlaceholder":"Wo bist du zu Hause?","photo":"Profilfoto","photoHint":"Klicken, um ein neues Foto hochzuladen","photoRequirements":"JPG, PNG oder GIF. Max. 5MB.","coverPhoto":"Titelbild","coverHint":"Dieses Bild erscheint oben auf deinem Profil","coverRequirements":"Empfohlen: 1500 x 500 Pixel. Max. 5 MB.","socialLinks":"Soziale Links","subtitle":"So sehen dich andere Entdecker auf Pebbls","title":"Dein Profil","unsavedChanges":"Du hast nicht gespeicherte Änderungen","website":"Webseite","youtube":"YouTube","addCoverPhoto":"Titelbild hinzufügen","changeCover":"Ändern","uploadCover":"Hochladen","removeCover":"Titelbild entfernen","blog":"Blog"},"following":{"title":"Folge ich","desc":"Leute, denen du folgst. Ihre neuen Pebbls, Kapitel und Reisen erscheinen in deinem Feed.","empty":"Du folgst noch niemandem.","unfollow":"Entfolgen","viewProfile":"Profil","confirmTitle":"{{name}} entfolgen?","confirmDesc":"Du siehst ihre Abenteuer nicht mehr in deinem Feed.","person":"Person","people":"Personen","listTitle":"Leute, denen du folgst","emptyText":"Tippe auf einem Profil oder einer Reise auf Folgen, dann erscheinen die Reisen hier und in deinem Feed.","emptyCta":"Sieh, wer unterwegs ist","search":"Nach Namen suchen","sortLabel":"Reihenfolge","sortNewest":"Neueste","sortAz":"A bis Z","followBtn":"Folgen","followingBtn":"Folge ich","followAria":"{{name}} folgen","unfollowAria":"{{name}} nicht mehr folgen","unfollowedToast":"Du folgst {{name}} nicht mehr.","undo":"Rückgängig","noMatch":"Niemand, dem du folgst, passt zu „{{q}}“.","loadFailed":"Deine Liste wurde nicht geladen. Prüfe deine Verbindung und öffne die Seite noch einmal.","moreSettings":"Weitere Benachrichtigungen"},"communication":{"title":"Benachrichtigungen & Sprache","subtitle":"Wähle, wie und wann Pebbls dich kontaktiert","preferredLanguage":"Bevorzugte Sprache","languageTitle":"Standardsprache","languageDesc":"Wird für die App, E-Mails und Benachrichtigungen verwendet","noticeText":"Benachrichtigungen werden schrittweise eingeführt. Noch nicht alle Benachrichtigungen sind aktiv. Deine Einstellungen werden gespeichert und aktiviert, sobald jeder Typ verfügbar ist.","push":"Push-Benachrichtigungen","pushComments":"Kommentare & Antworten","pushCommentsDesc":"Benachrichtigung, wenn jemand mit deinem Inhalt interagiert","pushLikes":"Likes & Reaktionen","pushLikesDesc":"Wenn jemand deine Reisen oder Beiträge liked","pushNewFollower":"Jemand folgt dir","pushNewFollowerDesc":"Benachrichtigung, wenn jemand deinen Abenteuern zu folgen beginnt","pushFollowing":"Neue Inhalte von Personen, denen du folgst","pushFollowingDesc":"Push-Benachrichtigung wenn Entdecker, denen du folgst, neue Pebbls teilen","pushCommunity":"Community-Aktivität","pushCommunityDesc":"Wenn deine Reise in eine Community kommt, jemand aus deiner aufbricht oder jemand eine Frage stellt oder beantwortet","inApp":"Website-Benachrichtigungen","webLikes":"Likes & Reaktionen","webLikesDesc":"In-App-Benachrichtigung wenn jemand deine Reisen oder Beiträge liked","webNewFollower":"Jemand folgt dir","webNewFollowerDesc":"In-App-Benachrichtigung wenn jemand deinen Abenteuern zu folgen beginnt","webFollowing":"Neue Inhalte von Personen, denen du folgst","webFollowingDesc":"In-App-Benachrichtigungen, wenn Entdecker, denen du folgst, neue Pebbls teilen","email":"E-Mail-Benachrichtigungen","emailComments":"Kommentare & Antworten","emailCommentsDesc":"Wenn jemand deine Reisen kommentiert oder dir antwortet","emailNewFollower":"Jemand folgt dir","emailNewFollowerDesc":"E-Mail wenn jemand deinen Abenteuern zu folgen beginnt","emailFollowing":"Neue Inhalte von Personen, denen du folgst","emailFollowingDesc":"E-Mail-Zusammenfassung neuer Pebbls von Entdeckern, denen du folgst","emailTogether":"E-Mails zu gemeinsamen Reisen","emailTogetherDesc":"E-Mail, wenn dich jemand zu einer Reise einlädt, wenn jemand bei einer gemeinsamen Reise mitmacht oder sie verlässt oder wenn eine gemeinsame Reise gelöscht wird","emailCommunity":"Community-Updates","emailCommunityDesc":"Neuigkeiten und Updates aus deinen Communities","emailWeeklyDigest":"Wöchentliche Zusammenfassung","emailWeeklyDigestDesc":"Eine wöchentliche Übersicht deiner Aktivitäten und Interaktionen","emailNewsletter":"Pebbls Newsletter","emailNewsletterDesc":"Ausgewählte Reisen, Abenteuertipps und Neuigkeiten von Pebbls","flybyReady":"Deine Flyby-Videos","flybyReadyPushDesc":"Push-Benachrichtigung, wenn ein Flyby deiner Reise fertig ist","flybyReadyEmailDesc":"E-Mail, wenn ein Flyby fertig ist, falls du die App nicht nutzt","badges":"Abzeichen","badgesPushDesc":"Push-Mitteilung für neue Reiseabzeichen (höchstens einmal am Tag)","badgesEmailDesc":"E-Mail für große Reisemeilensteine (höchstens einmal pro Woche)","emailActivity":"Aktivität bei deinen Pebbls","emailActivityDesc":"Eine E-Mail an Tagen, an denen jemand kommentiert, antwortet, reagiert oder dich erwähnt, wenn die App dich nicht benachrichtigen kann","communityUpdates":"Community-Updates","communityUpdatesDesc":"Neuigkeiten aus den Communities, denen du beigetreten bist","weeklyDigest":"Wochenüberblick","weeklyDigestDesc":"Eine wöchentliche Zusammenfassung deiner Aktivitäten und Interaktionen","newsletter":"Pebbls-Newsletter","newsletterDesc":"Ausgewählte Reisen, Abenteuertipps und Neues bei Pebbls","notice":"Wichtige Konto- und Sicherheitsbenachrichtigungen erhältst du immer.","autoCommunities":"Meine Reisen zu Communities hinzufügen","autoCommunitiesDesc":"Öffentliche Reisen erscheinen in der Community für deine Art zu reisen (Radfahren, Wandern, Segeln …), und du trittst ihr bei. Entfernst du eine Reise aus einer Community, bleibt sie draußen.","socialFeature":"Meine Reisen auf Pebbls’ Instagram und Facebook zeigen","socialFeatureDesc":"Ab und zu teilt Pebbls eine öffentliche Reise oder einen Flyby-Film in den sozialen Medien, immer mit deinem Namen. Schalte das aus, und deine werden nicht ausgewählt.","showBadges":"Meine Abzeichen auf meinem Profil zeigen","showBadgesDesc":"Abzeichen zählen alle deine Reisen, auch private. Sie zeigen das Abzeichen und die Stufe, nie, wo du warst.","memories":"An diesem Tag","memoriesDesc":"Ein Pebbl von dir von diesem Tag in einem früheren Jahr (höchstens einmal pro Woche)","tripSummary":"Reise-Zusammenfassungen","tripSummaryDesc":"Wenn eine Reise endet, eine Zusammenfassung: Strecke, Tage und Pebbls (als Push, oder per E-Mail, wenn du die App nicht nutzt)","followingTitle":"Neues von Leuten, denen du folgst","followingEvery":"Jedes Update","followingEveryDesc":"Eine Nachricht, sobald jemand, dem du folgst, einen Pebbl, ein Kapitel oder eine Reise hinzufügt.","followingWeekly":"Eine wöchentliche E-Mail","followingWeeklyDesc":"Eine E-Mail am Sonntagabend für jede Reise mit Neuigkeiten, mit der Route und den Fotos der Woche.","followingStopEmails":"Keine E-Mail mehr für jeden neuen Pebbl","followingStopPush":"Keine App-Benachrichtigung mehr für jeden neuen Pebbl","companies":"Nachrichten von Firmen, denen du beigetreten bist","companiesPushDesc":"Wenn ein Reiseveranstalter oder Verein, dessen Gruppe du beigetreten bist, seinen Reisenden eine Nachricht schickt, zum Beispiel einen neuen Treffpunkt","companiesEmailDesc":"Dieselben Nachrichten per E-Mail, wenn die App dich nicht erreicht"},"translation":{"title":"Deine Texte in anderen Sprachen","allow":"Maschinelle Übersetzungen meiner Reisen zeigen","allowDesc":"Leser in anderen Sprachen sehen eine automatische Übersetzung deiner Reise-, Kapitel- und Pebbl-Texte, deutlich als Übersetzung markiert, das Original einen Tipp entfernt. Aus: alle lesen deine eigenen Worte, auch Suchmaschinen."},"blocked":{"title":"Blockierte Entdecker","desc":"Blockierte Personen können dir nicht folgen und deine Pebbls weder kommentieren noch darauf reagieren; ihr seht gegenseitig keine Beiträge. Sie werden nicht benachrichtigt.","listTitle":"Blockiert","empty":"Du hast niemanden blockiert.","unblocked":"Blockierung aufgehoben"},"changeEmail":{"button":"E-Mail ändern","emailNew":"Neue E-Mail-Adresse","passwordLabel":"Dein Passwort","passwordPlaceholder":"Zur Bestätigung, dass du es bist","emailHelp":"Wir senden einen 6-stelligen Code an die neue Adresse. Deine E-Mail ändert sich erst, wenn du ihn eingibst.","sendCode":"Code senden","codeSent":"Wir haben einen 6-stelligen Code an {{email}} gesendet. Er ist 10 Minuten gültig.","codeLabel":"Code","confirm":"Bestätigen","emailChangedMessage":"Deine Pebbls-E-Mail-Adresse ist jetzt {{email}}. Melde dich ab sofort damit an.","errorSignIn":"Bitte melde dich ab und wieder an und versuche es dann erneut.","errorRateLimited":"Zu viele Versuche. Bitte versuche es später erneut.","errorPassword":"Dieses Passwort ist nicht korrekt.","errorPasswordRequired":"Bitte gib dein Passwort ein.","errorEmailInvalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","errorEmailSame":"Das ist bereits deine E-Mail-Adresse.","errorEmailInUse":"Diese E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Konto verwendet.","errorCodeExpired":"Dieser Code ist abgelaufen. Bitte fordere einen neuen an.","errorCode":"Dieser Code ist nicht korrekt.","errorCodeRemaining":"Dieser Code ist nicht korrekt. Noch {{count}} Versuche.","errorTooManyAttempts":"Zu viele falsche Codes. Bitte fordere einen neuen an.","errorGeneric":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut."},"films":{"intro":"Änderungen gelten für Videos, die ab jetzt entstehen. Deine bisherigen Videos bleiben, wie sie sind.","locked":"Selbst zu wählen, wie deine Videos aussehen, gehört zur Explorer-Mitgliedschaft.","paceH":"Tempo","paceCalm":"Ruhig","paceCalmSub":"Langsamer, mit mehr Zeit für die Strecke","paceNormal":"Normal","paceNormalSub":"Das Tempo, das die Videos jetzt haben","colourDefault":"Pebbls-Orange, wie bisher","wordsH":"Titel und Texte","wordsOriginal":"So, wie du sie geschrieben hast","wordsOriginalSub":"Deine eigenen Worte, in der Sprache, in der du sie geschrieben hast","wordsEnglish":"Auf Englisch","wordsEnglishSub":"Ins Englische übersetzt, wo du in einer anderen Sprache geschrieben hast. Daten und Entfernungen bleiben in deiner Sprache.","musicAuto":"Pebbls wählt ein Stück","musicNone":"Keine Musik","title":"Deine Flyby-Videos","introNew":"Wähle, wie Pebbls die Videos deiner Kapitel und Reisen macht. Tippe auf eine Option, sie wird sofort gespeichert.","introLater":"Das gilt für alle Videos ab jetzt. Deine bisherigen Videos bleiben, wie sie sind.","lockedSub":"Bis dahin entstehen deine Videos mit den Einstellungen, die unten angehakt sind.","lockedTap":"Deine Videos nutzen die angehakte Einstellung. Mit Explorer kannst du sie ändern.","explorerOnly":"Explorer","saved":"Gespeichert","previewCaption":"So sieht dein nächstes Video aus","watchExample":"Beispiel ansehen","backToPreview":"Zurück zur Vorschau","exampleWaits":"Ein Beispiel, in dem die Route wartet, während die Fotos zu sehen sind","exampleMoves":"Ein Beispiel, in dem die Route weiterläuft, während die Fotos zu sehen sind","chipWaits":"Wartet bei Fotos","chipMoves":"Läuft bei Fotos weiter","chipCalm":"Ruhiges Tempo","chipNormal":"Normales Tempo","musicAutoShort":"Pebbls wählt die Musik","photosSub":"Deine Fotos erscheinen, wenn das Video bei einem Pebbl ankommt.","paceSub":"Wie schnell das Video deiner Route folgt.","colourSub":"Die Farbe, in der deine Route gezeichnet wird.","wordsSub":"Die Texte im Video, etwa Kapiteltitel und Namen der Pebbls.","musicSub":"Mit Play hörst du ein Stück an, bevor du es wählst.","colourOrange":"Pebbls-Orange","colourRed":"Rot","colourGreen":"Grün","colourBlue":"Blau","colourPurple":"Lila","colourWhite":"Weiß","colourBrightOrange":"Hellorange","playTrack":"{{name}} abspielen","stopTrack":"{{name}} stoppen","movedLine":"Die Einstellungen für deine Flyby-Videos haben jetzt eine eigene Seite.","movedLink":"Zu den Flyby-Videos","exampleBlueLine":"Ein Beispiel mit blauer Linie","previewEnglishSame":"Dieses Beispiel wurde auf Englisch geschrieben, deshalb sieht es gleich aus. Was du in einer anderen Sprache schreibst, wird übersetzt."}},"hubSuccess":{"creating":"Dein Hub wird erstellt...","hubType":"Hub-Typ","validUntil":"Gültig bis","getStarted":"Loslegen","error":"Etwas ist schief gelaufen","steps":{"uploadLogo":"Lade dein Logo hoch","uploadLogoDesc":"Füge das Logo deiner Organisation für mehr Wiedererkennung hinzu","addCover":"Füge ein Titelbild hinzu","addCoverDesc":"Mit einem tollen Titelbild fällt dein Hub auf","inviteTeam":"Lade Teammitglieder ein","inviteTeamDesc":"Lass deine Community wachsen, indem du andere einlädst","shareJourney":"Teile deine erste Reise","shareJourneyDesc":"Kartiert gemeinsam als Gruppe eure Abenteuer"},"pageTitle":"Hub erstellt | Pebbls","processingTitle":"Wird verarbeitet... | Pebbls","pageDescription":"Dein Hub wird erstellt","pleaseWait":"Einen Moment, wir richten alles ein...","ready":"Dein Hub ist bereit","createdSuccess":"wurde erfolgreich erstellt.","viewHub":"Deinen Hub ansehen","backToCommunities":"Zurück zu den Communities","contactSupport":"Support kontaktieren"},"appUpgrade":{"title":"Hub-Upgrade-Link erhalten","descriptionNew":"Partner-Hubs beantragst du auf der Pebbls-Website. Wir schicken dir den Link per E-Mail.","descriptionUpgrade":"Hub-Upgrades müssen auf der Pebbls-Website abgeschlossen werden. Wir senden dir einen direkten Link.","emailLabel":"Deine E-Mail-Adresse","emailPlaceholder":"sie@beispiel.de","sendButton":"Link zusenden","sending":"Wird gesendet...","invalidEmail":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein","failed":"E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.","successTitle":"E-Mail gesendet","successMessage":"Schau in deinem Posteingang nach dem Upgrade-Link. Schließ deine Hub-Einrichtung auf der Pebbls-Website ab.","note":"Die Zahlung wird sicher über pebbls.com abgewickelt","sendTo":"Wir schicken ihn an {{email}}, die Adresse deines Kontos.","alreadySent":"Wir haben dir diesen Link heute schon geschickt. Schau mal in dein Postfach."},"appCommunityHub":{"title":"Gemeinschaften","loadError":"Laden der Gemeinschaften fehlgeschlagen","signInTitle":"Der Gemeinschaft beitreten","signInDesc":"Melde dich an, um auf Gemeinschaften zuzugreifen, Reisen zu teilen und dich mit anderen Abenteurern zu verbinden.","browseAsGuest":"Gemeinschaften durchsuchen","nav":{"myCommunities":"Meine Gemeinschaften","myCommunitiesCount":"{{count}} Gemeinschaften","myCommunitiesEmpty":"Gemeinschaften beitreten","myFeed":"Mein Feed","myFeedDesc":"Neueste Beiträge ansehen","discover":"Entdecken","discoverDesc":"Gemeinschaften finden","create":"Gemeinschaft erstellen","createDesc":"Eigene starten"},"quickAccess":"Schnellzugriff","viewAll":"Alle ansehen ({{count}})","noCommunities":"Du bist noch keiner Gemeinschaft beigetreten","discoverNow":"Gemeinschaften entdecken"},"console":{"tagline":"Deine Reise, unterwegs kartiert.","goodMorning":"Guten Morgen","goodAfternoon":"Guten Tag","goodEvening":"Guten Abend","hello":"Ich bin Simon, Gründer von Pebbls.","curious":"Schön, dass du neugierig bist.","partner":"Interesse, Ambassador oder Partner zu werden?","signoff":"Gute Reise"},"communityGuidelines":{"seoTitle":"Community-Richtlinien - Pebbls","seoDescription":"Die Pebbls Community-Richtlinien. Wofür wir stehen, wie wir miteinander umgehen und wie wir jede Community lebenswert halten.","modalTitle":"Community-Richtlinien","modalSub":"Wofür wir bei Pebbls stehen","heroKicker":"Pebbls Communities","heroSub":"Wofür wir stehen, wie wir miteinander umgehen und wie wir jede Community lebenswert halten.","intro":"Communities auf Pebbls bringen Abenteurer rund um gemeinsame Reisen, Routen und Geschichten zusammen. Diese Richtlinien helfen, jeden Raum lebenswert zu halten.","viewFull":"Vollständige Richtlinien ansehen","agree":"Ich stimme zu — weiter","gotIt":"Verstanden","sections":{"trailCompanion":{"title":"Sei ein guter Weggefährte","body":"Behandle jedes Mitglied so, wie du selbst an einem langen Tag im Sattel behandelt werden möchtest — mit Geduld, Ermutigung und Respekt. Meinungsverschiedenheiten kommen vor; halte sie höflich und konstruktiv. Keine persönlichen Angriffe, kein Mobbing."},"shareGenuinely":{"title":"Teile, was anderen hilft","body":"Veröffentliche, was anderen hilft, etwa Routen-Updates, Reiseberichte, Fotos, Fragen oder lokales Wissen. Werbespam, irrelevante Links und Eigenwerbung ohne Genehmigung deines Community-Administrators sind nicht willkommen."},"businesses":{"title":"Unternehmen bekommen eine Partnerseite","body":"Communities sind für Vereine, Gruppen und Freunde, die zusammen reisen. Wenn du Reisen als Unternehmen anbietest, beantrage stattdessen eine Partnerseite: <apply>www.pebbls.com/partners/apply</apply>."},"noExplicit":{"title":"Keine expliziten oder verstörenden Inhalte","body":"Pebbls ist eine Plattform für alle Altersgruppen. Veröffentliche kein sexuell explizites Material, keine grafische Gewalt oder unnötig schockierende Inhalte. Dies umfasst Bilder, Videos, Texte und Links. Profilbilder und Benutzernamen müssen ebenfalls angemessen sein."},"noIllegal":{"title":"Keine illegalen Aktivitäten","body":"Nutze Pebbls nicht, um illegale Aktivitäten zu planen, zu fördern oder zu teilen. Dies umfasst unter anderem Drogenhandel, Wilderei, unbefugtes Betreten eingeschränkter Gebiete, Schmuggel und jede Form krimineller Koordination. Inhalte, die illegale Handlungen darstellen oder fördern, werden entfernt und können den Behörden gemeldet werden."},"noThreats":{"title":"Keine Drohungen, Gewalt oder gefährliches Verhalten","body":"Inhalte, die Gewalt gegen Personen oder Gruppen androhen, dazu aufrufen oder verherrlichen, sind streng verboten. Dies umfasst direkte Drohungen, die Ermutigung zur Selbstverletzung und das Teilen von Inhalten, die andere ohne angemessene Warnung in wirklich gefährliche Situationen bringen könnten."},"noHarassment":{"title":"Keine Belästigung oder Hass","body":"Es gibt keinen Platz für Mobbing, gezielte Beleidigungen, Stalking oder Inhalte, die Menschen aufgrund von Rasse, Ethnie, Nationalität, Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Behinderung oder anderen Merkmalen herabsetzen. Dies gilt für Beiträge, Kommentare, Antworten und Direktnachrichten."},"protectPrivacy":{"title":"Schütze die Privatsphäre und Sicherheit anderer","body":"Teile keine persönlichen Informationen über andere ohne deren Zustimmung — einschließlich echter Namen, Standorte, Kontaktdaten oder Fotos. Teile niemals Inhalte, die die physische Sicherheit einer Person gefährden könnten. Inhalte, die Minderjährige in irgendeiner Weise ausnutzen oder gefährden, führen zur sofortigen und dauerhaften Entfernung und werden den zuständigen Behörden gemeldet."},"noImpersonation":{"title":"Keine Identitätstäuschung oder Betrug","body":"Gib dich nicht als andere Personen, Marken oder Organisationen aus. Erstelle keine gefälschten Konten, verwende keine irreführenden Profilinformationen und stelle deine Identität nicht falsch dar. Betrug, Phishing und jede Form betrügerischer Aktivität sind verboten."},"intellectualProperty":{"title":"Respektiere geistiges Eigentum","body":"Teile nur Inhalte, die dir gehören oder deren Nutzung dir erlaubt wurde. Veröffentliche keine urheberrechtlich geschützten Fotos, Karten, Routen, Texte oder andere Materialien anderer ohne angemessene Quellenangabe oder Genehmigung."},"respectOutdoors":{"title":"Respektiere die Natur","body":"Pebbls basiert auf der Fürsorge für die Orte, die wir erkunden. Inhalte, die zur Schädigung natürlicher Umgebungen, Störung der Tierwelt, Vermüllung, unsicherem Verhalten oder Missachtung lokaler Zugangsregeln und Leave-no-trace-Prinzipien ermutigen, haben hier keinen Platz."},"communityRules":{"title":"Befolge die Regeln deiner Community","body":"Jede Community kann zusätzliche Richtlinien haben, die von ihrem Administrator festgelegt wurden. Diese gelten zusätzlich zu diesen plattformweiten Richtlinien. Administratoren haben das Recht, Inhalte oder Mitglieder zu entfernen, die nicht zu ihrer Community passen."},"accountIntegrity":{"title":"Kontointegrität","body":"Pflege ein Konto pro Person. Erstelle keine Konten, um Sperren zu umgehen, Engagement zu manipulieren oder Durchsetzungsmaßnahmen zu umgehen. Automatisierte oder Bot-Konten sind ohne vorherige Genehmigung des Pebbls-Teams nicht gestattet."}},"enforcement":{"title":"Wenn etwas schiefgeht","body":"Nutze die Melden-Schaltfläche bei jedem Beitrag, um Inhalte an deinen Community-Administrator oder das Pebbls-Team zu melden. Administratoren können Inhalte und Mitglieder aus ihrer Community entfernen. Das Pebbls-Team kann weitergehende Maßnahmen ergreifen — einschließlich der Entfernung von Inhalten, der Sperrung oder dauerhaften Verbannung von Konten und der Entfernung von Communities — wenn diese Richtlinien schwerwiegend oder wiederholt verletzt werden. Bei illegalen Aktivitäten oder Gefährdung der Sicherheit von Minderjährigen arbeiten wir uneingeschränkt mit den Strafverfolgungsbehörden zusammen."}},"dashboard":{"deleteModal":{"title":"Nutze die Pebbls-App","message":"Löschen ist nur über den Hauptbildschirm der Pebbls-App möglich, nicht über das Dashboard.","ok":"Verstanden"},"chapterTransportSeveral":"Dieses Kapitel hat mehr als ein Verkehrsmittel, deshalb änderst du damit nur das Symbol des Kapitels. Jeder Teil der Strecke behält sein eigenes."},"deleteAccount":{"whyTitle":"Magst du uns sagen, warum? (freiwillig)","why_trying":"Ich wollte es nur ausprobieren","why_not_for_me":"Es ist nicht das, was ich gesucht habe","why_tracking":"Probleme mit dem Tracking oder dem Akku","why_privacy":"Datenschutz","why_other_app":"Ich nutze eine andere App","why_other":"Etwas anderes","whyMore":"Möchtest du noch etwas ergänzen?","seoTitle":"Konto löschen","title":"Dein Konto löschen","intro":"Damit werden dein Konto und alle deine Reisen, Pebbls, Fotos, Videos und Tracks gelöscht. Du hast 14 Tage Zeit, es dir anders zu überlegen: Wenn du dich in dieser Zeit wieder anmeldest, wird die Löschung abgebrochen.","password":"Dein Passwort","confirm":"Mir ist klar, dass mein Konto und alle Inhalte nach 14 Tagen endgültig gelöscht werden.","submit":"Mein Konto löschen","passwordRequired":"Bitte gib dein Passwort ein.","confirmRequired":"Bitte setze zur Bestätigung das Häkchen.","failed":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.","wrongPassword":"Das Passwort ist nicht korrekt.","rateLimited":"Zu viele Versuche. Bitte versuche es später erneut.","adminProtected":"Administratorkonten können nicht gelöscht werden.","signInFirst":"Bitte melde dich mit dem Konto an, das du löschen möchtest.","signIn":"Anmelden","pendingTitle":"Löschung geplant","pendingMessage":"Dein Konto wird mit allen Inhalten am {{date}} endgültig gelöscht. Bis dahin sind deine Reisen verborgen.","cancel":"Mein Konto behalten","requestedTitle":"Löschung angefordert","requestedMessage":"Deine Reisen sind jetzt verborgen und dein Konto wird am {{date}} endgültig gelöscht. Du hast es dir anders überlegt? Melde dich einfach vorher wieder an, dann geht nichts verloren. Wir haben dir eine E-Mail mit allen Details geschickt.","home":"Zurück zu Pebbls","back":"Einstellungen","lede":"Es wird nichts sofort gelöscht. Du hast 14 Tage Zeit, es dir anders zu überlegen.","holdingsTitle":"In deinem Konto","statJourneys":"Reisen","statPhotos":"Fotos","statKm":"km aufgezeichnet","nextTitle":"Wie es weitergeht","stepTodayLabel":"Heute","stepToday":"Deine Reisen werden ausgeblendet und du wirst abgemeldet.","stepGraceLabel":"Die nächsten 14 Tage","stepGrace":"Melde dich wieder an und alles ist wieder wie vorher.","stepFinal":"Dein Konto, deine Reisen, Fotos, Videos und Routen werden endgültig gelöscht. Danach können wir sie nicht mehr zurückholen.","copyTitle":"Erst eine Kopie sichern","copyText":"Lade deine Reisen mit ihren Fotos, Videos und Routen herunter.","copyButton":"Herunterladen","sharedTitle":"Geteilte Reisen","sharedOwned_one":"Auf einer deiner Reisen ist noch jemand. Die Person wird entfernt, und ihre Pebbls werden mit der Reise gelöscht.","sharedOwned_other":"Auf {{count}} deiner Reisen sind noch andere. Sie werden entfernt, und ihre Pebbls werden mit den Reisen gelöscht.","sharedOthers":"Deine Pebbls auf den Reisen anderer werden ausgeblendet. Die Reisen bleiben ihre."},"joinBar":{"title":"Zeichne deine eigene Reise auf — kostenlos","subtitle":"GPS-Route, Fotos und eine Karte wie diese, direkt vom Handy.","ctaDesktop":"Loslegen","ctaMobile":"App holen"},"storeBadges":{"scan":"Mit dem Handy scannen, um die App zu installieren"},"newsletterPage":{"eyebrow":"Der Pebbls-Newsletter","archiveTitle":"Geschichten von langsamen Reisen","archiveLede":"Einmal im Monat: die Reisen, Flybys und Routenideen, die uns auf Pebbls aufgefallen sind, und Neues in der App.","seoTitle":"Der Pebbls-Newsletter: Geschichten von langsamen Reisen","empty":"Die erste Ausgabe ist unterwegs. Melde dich unten an, dann landet sie in deinem Postfach.","kicker":{"journey":"Unterwegs","flyby":"Flyby des Monats","route":"Routenidee"},"readMore":"Weiterlesen","whatsNew":"Neu bei Pebbls","seeWhatsNew":"Neuigkeiten ansehen","featured":"Du kommst in dieser Ausgabe vor und möchtest das nicht?","featuredLink":"Sag uns Bescheid, dann nehmen wir es heraus.","moreIssues":"Weitere Ausgaben","notFound":"Diese Ausgabe haben wir nicht gefunden.","allIssues":"Alle Ausgaben","preview":"Vorschau: Diese Seite wird öffentlich, sobald die Ausgabe verschickt ist.","footerLink":"Newsletter"},"slowTravel":{"walkTime":"Wie viele Tage in deinem Tempo","title":"Ideen für langsames Reisen","seoTitle":"Ideen für langsames Reisen","hubSeoTitle":"Ideen für langsames Reisen: Rad-, Wander-, Paddel-, Segel- und Roadtrip-Routen","hubTitle":"Routen, die man langsam nehmen sollte","hubLede":"Routen zum langsamen Reisen in deinem eigenen Tempo: lange Radtouren, Hüttenwanderungen, Paddelrunden, Segeln zwischen Inseln und lange Roadtrips, mit Reisen, die Pebbls-Entdecker dort aufgezeichnet haben.","type":{"cycling":"Radroute","hiking":"Wanderweg","paddling":"Kajak & Kanu","sailing":"Segelroute","roadTrip":"Roadtrip"},"difficulty":{"easy":"Leicht","easyModerate":"Leicht bis mittel","moderate":"Mittel","moderateChallenging":"Mittel bis anspruchsvoll","challenging":"Anspruchsvoll","veryChallenging":"Sehr anspruchsvoll"},"notFound":"Diese Route haben wir nicht gefunden.","allRoutes":"Alle Routen","breadcrumb":"Brotkrümelnavigation","highlights":"Höhepunkte unterwegs","atAGlance":"Auf einen Blick","distance":"Strecke","difficultyLabel":"Schwierigkeit","bestTime":"Beste Reisezeit","countries":"Länder","ctaText":"Du fährst hin? Pebbls zeichnet deine Route unterwegs auf, hält Fotos und Geschichten auf der Karte fest und macht aus Kapiteln mit ein paar Pebbls und Fotos kostenlose Flyby-Videos.","ctaButton":"Mit Pebbls aufzeichnen","journeysTitle":"Pebbls-Entdecker in {{place}}","journeysLede":"Reisen, unterwegs aufgezeichnet und erzählt.","pebblsHere":"{{count}} Pebbls hier","flybysTitle":"Flybys aus {{place}}","relatedTitle":"Ähnliche Routen","filterType":"Art der Reise","allTypes":"Alle","allCountries":"Alle Länder","allDifficulties":"Jede Schwierigkeit","count":"{{count}} Routen","hub":{"home":"Start","routesTitle":"Die Routen","faqTitle":"Fragen und Antworten","mapLink":"Alle Reisen auf der Abenteuerkarte ansehen","flybysLink":"Alle Flyby-Videos","communityButton":"Zur Community","otherTypes":"Andere Arten von Routen","browseTypes":"Nach Art der Reise stöbern","varies":"Unterschiedlich","about":"etwa {{d}}","miles":"{{n}} Meilen","roundTrip":"hin und zurück","by":"von {{name}}","readJournal":"Journal lesen","watchFlyby":"Flyby ansehen","otherCountries":"Routen in anderen Ländern","byCountry":"Routen nach Land"},"hubs":{"cycling":{"crumb":"Radrouten","h1":"Radrouten und Radreisen","seoTitle":"Radrouten und Radreisen: Distanzen und aufgezeichnete Touren","desc":"{{n}} Radfernwege in {{c}} Ländern, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und Radreisen, aufgezeichnet mit Pebbls.","intro":"Lange Touren und mehrtägige Radreisen. Manche folgen gemütlichen Bahntrassenwegen, manche durchqueren ganze Kontinente. Bei jeder Route stehen die Distanz, die Länder unterwegs und der Schwierigkeitsgrad. Darunter findest du Radreisen, die Pebbls-Entdecker unterwegs aufgezeichnet haben.","filmsTitle":"Flyby-Videos von Radreisen","journeysTitle":"Mit Pebbls aufgezeichnete Radreisen","communityTitle":"Community für Radreisen und Bikepacking","communityText":"Tausche Routen, Packlisten und Fragen mit anderen Radreisenden aus und teile deine eigenen Touren.","faq1q":"Wie viele Radrouten gibt es hier?","faq1a":"{{n}} Routen in {{c}} Ländern, von der kürzesten, {{short}}, bis zur längsten, {{long}}. Auf jeder Routenseite stehen Distanz, Länder und Schwierigkeitsgrad.","faq2q":"Wie finde ich die passende Radreise?","faq2a":"Fang mit der Distanz und dem Schwierigkeitsgrad an, die zu dir passen, und lies dann die Reisen von Leuten, die dort gefahren sind. Mit dem Länderfilter siehst du die Routen dort, wo du hinwillst.","faq3q":"Kann ich meine Radreise auf einer Karte festhalten?","faq3a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Fahren auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen.","faq4q":"Wo treffe ich andere Radreisende?","faq4a":"Tritt der Community für Radreisen und Bikepacking auf Pebbls bei, um Routen zu teilen, Fragen zu stellen und den Reisen anderer zu folgen."},"hiking":{"crumb":"Wanderwege","h1":"Wanderwege und Trekkingtouren","seoTitle":"Wanderwege und Trekkingtouren: Distanzen und aufgezeichnete Wanderungen","desc":"{{n}} Fernwanderwege und Trekkingtouren in {{c}} Ländern, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und Wanderungen, aufgezeichnet mit Pebbls.","intro":"Fernwanderwege, Hüttentouren und Hochgebirgstreks, von ein paar Tagen auf einem markierten Weg bis zu Monaten zu Fuß. Bei jedem Weg stehen die Distanz, die Länder unterwegs und der Schwierigkeitsgrad. Darunter findest du Wanderungen, die Pebbls-Entdecker Schritt für Schritt aufgezeichnet haben.","filmsTitle":"Flyby-Videos von Wanderungen","journeysTitle":"Mit Pebbls aufgezeichnete Wanderungen","communityTitle":"Community für Wandern und Trekking","communityText":"Sprich mit anderen Wandernden über Wege, Ausrüstung und Planung und teile deine eigenen Touren.","faq1q":"Wie viele Wanderwege gibt es hier?","faq1a":"{{n}} Wege und Treks in {{c}} Ländern, vom kürzesten, {{short}}, bis zum längsten, {{long}}. Auf jeder Seite stehen Distanz, Länder und Schwierigkeitsgrad.","faq2q":"Wie finde ich den passenden Trek?","faq2a":"Fang mit der Distanz und dem Schwierigkeitsgrad an, die zu dir passen, und lies dann die Reisen von Leuten, die den Weg gegangen sind. Mit dem Länderfilter siehst du die Wege dort, wo du hinwillst.","faq3q":"Kann ich meine Wanderung auf einer Karte festhalten?","faq3a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen.","faq4q":"Wo treffe ich andere Wandernde?","faq4a":"Tritt der Community für Wandern und Trekking auf Pebbls bei, um Wege zu teilen, Fragen zu stellen und den Reisen anderer zu folgen."},"sailing":{"crumb":"Segelrouten","h1":"Segelrouten und Törns","seoTitle":"Segelrouten und Törns: Distanzen und aufgezeichnete Törns","desc":"{{n}} Segelrouten in {{c}} Ländern, Inselhüpfen und Küstentörns, mit Distanzen und Törns, aufgezeichnet mit Pebbls.","intro":"Inselhüpfen, Küstentörns und längere Überfahrten, mit den Distanzen und den Ländern unterwegs. Bei jeder Route steht auch der Schwierigkeitsgrad. Darunter findest du Törns, die Pebbls-Segler unterwegs aufgezeichnet haben.","filmsTitle":"Flyby-Videos von Segeltörns","journeysTitle":"Mit Pebbls aufgezeichnete Törns","communityTitle":"Community für Segeln und Bootfahren","communityText":"Teile Überfahrten, Ankerplätze und Fragen mit anderen Seglern und folge ihren Törns.","faq1q":"Wie viele Segelrouten gibt es hier?","faq1a":"{{n}} Routen in {{c}} Ländern, von der kürzesten, {{short}}, bis zur längsten, {{long}}. Auf jeder Routenseite stehen Distanz, Länder und Schwierigkeitsgrad.","faq2q":"Wie finde ich die passende Segelroute?","faq2a":"Schau zuerst auf Distanz und Schwierigkeitsgrad und lies dann Törns von Leuten, die dort gesegelt sind. Mit dem Länderfilter findest du Routen in den Gewässern, die dich reizen.","faq3q":"Kann ich einen Segeltörn auf einer Karte festhalten?","faq3a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deinen Kurs beim Segeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können von zu Hause mitverfolgen.","faq4q":"Wo treffe ich andere Segler?","faq4a":"Tritt der Community für Segeln und Bootfahren auf Pebbls bei, um Überfahrten zu teilen, Fragen zu stellen und den Törns anderer zu folgen."},"paddling":{"crumb":"Kajak und Kanu","h1":"Kajak- und Kanurouten","seoTitle":"Kajak- und Kanurouten: Distanzen und aufgezeichnete Paddeltouren","desc":"{{n}} Kajak- und Kanurouten in {{c}} Ländern, auf geschützten Seen und auf dem Meer, mit Distanzen und Paddeltouren, aufgezeichnet mit Pebbls.","intro":"Flüsse, Seen, Fjorde und geschützte Küsten für Kajak oder Kanu, manche für einen Tag, manche für mehrere Tage. Bei jeder Route stehen die Distanz, die Länder und der Schwierigkeitsgrad. Darunter findest du Paddeltouren, die Pebbls-Entdecker auf dem Wasser aufgezeichnet haben.","filmsTitle":"Flyby-Videos von Paddeltouren","journeysTitle":"Mit Pebbls aufgezeichnete Paddeltouren","communityTitle":"Community für Kajak und Paddelsport","communityText":"Teile Einstiegsstellen, Routen und Fragen mit anderen Paddlern und folge ihren Touren.","faq1q":"Wie viele Kajak- und Kanurouten gibt es hier?","faq1a":"{{n}} Routen in {{c}} Ländern, von der kürzesten, {{short}}, bis zur längsten, {{long}}. Auf jeder Routenseite stehen Distanz, Länder und Schwierigkeitsgrad.","faq2q":"Wie finde ich die passende Paddelroute?","faq2a":"Fang mit der Distanz und dem Schwierigkeitsgrad an, die zu dir passen, und lies dann die Touren von Leuten, die dort gepaddelt sind. Mit dem Länderfilter siehst du die Routen dort, wo du hinwillst.","faq3q":"Kann ich eine Kajaktour auf einer Karte festhalten?","faq3a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Paddeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen.","faq4q":"Wo treffe ich andere Paddler?","faq4a":"Tritt der Community für Kajak und Paddelsport auf Pebbls bei, um Routen zu teilen, Fragen zu stellen und den Touren anderer zu folgen."},"road-trips":{"crumb":"Roadtrips","h1":"Roadtrip-Routen","seoTitle":"Roadtrip-Routen: Distanzen und aufgezeichnete Fahrten","desc":"{{n}} Roadtrip-Routen für Auto und Motorrad in {{c}} Ländern, mit Distanzen und Fahrten, aufgezeichnet mit Pebbls.","intro":"Lange Strecken und Rundfahrten in deinem eigenen Tempo, mit Auto, Camper oder Motorrad. Manche passen in ein langes Wochenende, andere dauern Wochen. Bei jeder Route stehen die Distanz und die Länder unterwegs. Darunter findest du Roadtrips, die Pebbls-Entdecker unterwegs aufgezeichnet haben.","filmsTitle":"Flyby-Videos von Roadtrips","journeysTitle":"Mit Pebbls aufgezeichnete Roadtrips","communityTitle":"Community für Roadtrips und Overlanding","communityText":"Tausche Routen und Tipps zum Übernachten mit anderen Roadtrippern aus und teile deine eigenen Touren.","faq1q":"Wie viele Roadtrip-Routen gibt es hier?","faq1a":"{{n}} Routen in {{c}} Ländern, von der kürzesten, {{short}}, bis zur längsten, {{long}}. Auf jeder Routenseite stehen Distanz und Länder.","faq2q":"Wie finde ich den passenden Roadtrip?","faq2a":"Fang mit der Zahl der Tage an, die du hast, und lies dann die Reisen von Leuten, die dort gefahren sind. Mit dem Länderfilter siehst du die Routen dort, wo du hinwillst.","faq3q":"Kann ich meinen Roadtrip auf einer Karte festhalten?","faq3a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Fahren auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen.","faq4q":"Wo treffe ich andere Roadtripper?","faq4a":"Tritt der Community für Roadtrips und Overlanding auf Pebbls bei, um Routen zu teilen, Fragen zu stellen und den Reisen anderer zu folgen."},"camino-de-santiago":{"crumb":"Jakobswege","h1":"Jakobswege","seoTitle":"Jakobswege: Routen nach Santiago mit Distanzen und Pilgerzahlen","desc":"{{n}} Jakobswege zu Fuß und mit dem Rad, mit der Distanz jeder Route und dem Ort, ab dem es für die Compostela reicht.","intro":"Den einen Jakobsweg gibt es nicht. Dutzende Pilgerwege führen zur Kathedrale von Santiago de Compostela, und zu diesen hier haben wir einen Guide, zu Fuß und mit dem Rad. Der Camino Francés ist mit Abstand der meistbegangene. 2024 kamen dort mehr als 235.000 Pilger an, und 65 % von ihnen waren in Sarria gestartet, etwa 114 km vor dem Ziel. Danach folgt der Camino Portugués. Der Camino del Norte und der Primitivo sind viel ruhiger und hügeliger. Für die Compostela musst du mindestens die letzten 100 km gehen oder die letzten 200 km radeln.","filmsTitle":"Flyby-Videos vom Jakobsweg","journeysTitle":"Mit Pebbls aufgezeichnete Jakobswege","communityTitle":"Community für Wandern und Trekking","communityText":"Frag andere Pilger nach Etappen und Herbergen und teile deinen eigenen Jakobsweg.","faq1q":"Wie viele Jakobsweg-Guides gibt es hier?","faq1a":"{{n}} Guides, vom kürzesten, {{short}}, bis zum längsten, {{long}}. Auf jeder Seite stehen Distanz und Länder.","faq2q":"Welcher Jakobsweg hat die meisten Pilger?","faq2a":"Der Camino Francés. 2024 kamen dort mehr als 235.000 Pilger an, fast die Hälfte aller Ankünfte in Santiago, und 65 % von ihnen waren in Sarria gestartet. 2025 lag der Camino Portugués mit 19 % der Pilger auf Platz zwei und seine Küstenvariante mit 17 % auf Platz drei. Der Primitivo und der Norte sind viel ruhiger, 2024 mit etwa 24.400 und 21.400 Pilgern im Ziel.","faq3q":"Wie weit muss ich für die Compostela gehen?","faq3a":"Mindestens die letzten 100 km bis Santiago zu Fuß oder die letzten 200 km mit dem Rad, mit unterwegs gestempeltem Pilgerpass (Credencial). Auf dem Francés starten die meisten in Sarria, etwa 114 km vor Santiago. Auf dem Portugués ist Tui der häufigste Start, 118,8 km vor Santiago. Du kannst den Weg auf mehrere Reisen verteilen, solange du dort weitermachst, wo du aufgehört hast.","faq4q":"Kann ich meinen Jakobsweg auf einer Karte festhalten?","faq4a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen oder Radeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen."},"germany":{"crumb":"Deutschland","h1":"Fernwanderwege und Radwege in Deutschland","seoTitle":"Fernwanderwege und Radwege in Deutschland, mit Distanzen","desc":"{{walk}} Fernwanderwege und {{cycle}} Radfernwege in Deutschland, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und Reisen, die andere mit Pebbls aufgezeichnet haben.","intro":"In Deutschland gibt es markierte Fernwanderwege durch Mittelgebirge und Wälder und ausgeschilderte Radwege an den großen Flüssen. Die Flussradwege sind meist flach und lassen sich gut in kurze Etappen teilen. Beim Wandern geht es mehr bergauf und oft lange durch den Wald. Ein paar der Routen hier führen weiter nach Österreich, in die Schweiz oder in ein anderes Nachbarland.","journeysTitle":"Reisen, aufgezeichnet in Deutschland","filmsTitle":"Flyby-Videos aus Deutschland","moreLink":"Alle Reisen in Deutschland","faq1q":"Wie viele Routen in Deutschland gibt es hier?","faq1a":"Zurzeit {{n}}, davon {{walk}} zum Wandern und {{cycle}} zum Radfahren. {{cross}} davon führen auch durch andere Länder.","faq2q":"Welche sind die längste und die kürzeste?","faq2a":"Von den Routen, die ganz in Deutschland bleiben, ist {{long}} mit {{longKm}} km die längste und {{short}} mit {{shortKm}} km die kürzeste.","faq3q":"Welche Routen eignen sich für die erste Tour?","faq3a":"{{easy}} sind als leicht oder leicht bis mittel eingestuft, und die meisten davon sind Radwege an Flüssen. Sie sind überwiegend flach und führen durch viele Orte, sodass du anhalten kannst, wann du willst.","faq4q":"Kann ich meine Tour in Deutschland auf einer Karte festhalten?","faq4a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen oder Radeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen."},"france":{"crumb":"Frankreich","h1":"Wandern und Radfahren in Frankreich","seoTitle":"Wandern und Radfahren in Frankreich, GR-Wege und Radrouten","desc":"{{walk}} Wanderwege und {{cycle}} Radfernwege in Frankreich, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und Reisen, die andere mit Pebbls aufgezeichnet haben.","intro":"In Frankreich haben die Fernwanderwege Nummern. GR steht für grande randonnée, und die rot-weiße Markierung sieht überall gleich aus. Die großen Radrouten folgen meist Flüssen und Kanälen, und La Vélodyssée führt an der Atlantikküste entlang. Für eine erste Radreise sind sie gut geeignet. In den Bergen sieht das anders aus, und der GR20 auf Korsika gilt als der schwerste aller GR. Ein paar Routen hier führen weiter nach Spanien, in die Schweiz oder nach Italien.","journeysTitle":"Reisen, aufgezeichnet in Frankreich","filmsTitle":"Flyby-Videos aus Frankreich","moreLink":"Alle Reisen in Frankreich","faq1q":"Wie viele Routen in Frankreich gibt es hier?","faq1a":"Zurzeit {{n}}, davon {{walk}} zum Wandern und {{cycle}} zum Radfahren. {{cross}} davon führen auch durch andere Länder.","faq2q":"Welche sind die längste und die kürzeste?","faq2a":"Von den Routen, die ganz in Frankreich bleiben, Korsika eingeschlossen, ist {{long}} mit {{longKm}} km die längste und {{short}} mit {{shortKm}} km die kürzeste.","faq3q":"Welche Routen eignen sich für die erste Tour?","faq3a":"{{easy}} sind als leicht oder leicht bis mittel eingestuft. Die meisten davon sind Radrouten an Flüssen und Kanälen, etwa an der Loire und am Canal du Midi. Die Wanderungen in den Alpen und der GR 10 durch die Pyrenäen sind deutlich schwerer.","faq4q":"Kann ich meine Tour in Frankreich auf einer Karte festhalten?","faq4a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen oder Radeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen."},"spain":{"crumb":"Spanien","h1":"Wandern und Radfahren in Spanien","seoTitle":"Wandern in Spanien, Jakobswege und Bergrouten","desc":"{{walk}} Wanderwege und {{cycle}} Radfernwege in Spanien, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und Reisen, die andere mit Pebbls aufgezeichnet haben.","intro":"Viele der Wanderungen hier sind Jakobswege nach Santiago. Sie sind in Spanien die am leichtesten zu planenden langen Wege, markiert und mit Pilgerherbergen auf der ganzen Strecke. Die meisten anderen führen in die Berge. Der GR 11 durchquert die spanische Seite der Pyrenäen, und Carros de Foc verbindet die neun bewirtschafteten Hütten des Nationalparks Aigüestortes. Die Ruta del Cares und der Caminito del Rey sind kurze Wanderungen durch Schluchten. Radrouten gibt es weniger, und die Senda del Oso in Asturien ist ein Bahntrassenweg auf einer alten Grubenbahn.","journeysTitle":"Reisen, aufgezeichnet in Spanien","filmsTitle":"Flyby-Videos aus Spanien","moreLink":"Alle Reisen in Spanien","faq1q":"Wie viele Routen in Spanien gibt es hier?","faq1a":"Zurzeit {{n}}, davon {{walk}} zum Wandern und {{cycle}} zum Radfahren. {{cross}} davon führen auch durch andere Länder.","faq2q":"Welche sind die längste und die kürzeste?","faq2a":"Von den Routen, die ganz in Spanien bleiben, ist {{long}} mit {{longKm}} km die längste und {{short}} mit {{shortKm}} km die kürzeste.","faq3q":"Welche Routen eignen sich für die erste Tour?","faq3a":"{{easy}} sind als leicht oder leicht bis mittel eingestuft. Eine beliebte erste lange Wanderung ist der Jakobsweg ab Sarria, etwa 114 km in fünf Tagen. 2024 waren 65 % der Pilger, die auf dem Camino Francés ankamen, dort gestartet.","faq4q":"Kann ich meine Tour in Spanien auf einer Karte festhalten?","faq4a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen oder Radeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen."},"italy":{"crumb":"Italien","h1":"Wandern und Radfahren in Italien","seoTitle":"Wandern in Italien, Dolomiten-Treks und Pilgerwege","desc":"{{walk}} Wanderwege und {{cycle}} Radfernwege in Italien, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und Reisen, die andere mit Pebbls aufgezeichnet haben.","intro":"Die langen Wanderungen in Italien lassen sich in zwei Gruppen teilen. In den Dolomiten führen die Alte Vie von Hütte zu Hütte über hohe Pässe. Anderswo folgen die cammini alten Pilger- und Handelswegen von Ort zu Ort, etwa die Via Francigena nach Rom oder die Via degli Dei über den Apennin zwischen Bologna und Florenz. Radrouten gibt es weniger, und die meisten kommen von den Alpen herunter. Der Sentiero Italia, rund 8.000 km lang, führt durch jede Region.","journeysTitle":"Reisen, aufgezeichnet in Italien","filmsTitle":"Flyby-Videos aus Italien","moreLink":"Alle Reisen in Italien","faq1q":"Wie viele Routen in Italien gibt es hier?","faq1a":"Zurzeit {{n}}, davon {{walk}} zum Wandern und {{cycle}} zum Radfahren. {{cross}} davon führen auch durch andere Länder.","faq2q":"Welche sind die längste und die kürzeste?","faq2a":"Von den Routen, die ganz in Italien bleiben, ist {{long}} mit {{longKm}} km die längste und {{short}} mit {{shortKm}} km die kürzeste.","faq3q":"Welche Routen eignen sich für die erste Tour?","faq3a":"Zwei leichte Routen sind der Etschradweg durchs Etschtal und der Cammino Materano. Die Alte Vie sind schwerer, aber du schläfst jede Nacht auf einer Hütte.","faq4q":"Kann ich meine Tour in Italien auf einer Karte festhalten?","faq4a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen oder Radeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen."},"britain":{"crumb":"Großbritannien","h1":"Fernwanderwege und Radrouten in Großbritannien","seoTitle":"Wandern in England und Schottland, Fernwanderwege und Radrouten","desc":"{{walk}} Fernwanderwege und {{cycle}} Radrouten in Großbritannien, darunter National Trails und Scotland’s Great Trails, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und aufgezeichneten Reisen.","intro":"England und Wales haben ihre National Trails, lange Wanderwege, die mit einer Eichel markiert sind. Der Pennine Way war 1965 der erste in England, und der Coast to Coast Walk ist seit März 2026 einer. Schottland hat seine eigenen, Scotland’s Great Trails, und der West Highland Way war 1980 dort der erste offizielle Fernwanderweg. In Schottland darfst du wild zelten, wenn du dich an den Scottish Outdoor Access Code hältst. In England und Wales brauchst du normalerweise die Erlaubnis des Grundbesitzers. Einige der schwersten Wanderungen hier, etwa der Cape Wrath Trail und der Skye Trail, haben gar keine Markierung. Mit dem Rad durchquert der C2C den Norden Englands in drei bis fünf Tagen, und Land’s End to John o’ Groats führt einmal der Länge nach durch Großbritannien.","journeysTitle":"Reisen, aufgezeichnet in Großbritannien","filmsTitle":"Flyby-Videos aus Großbritannien","moreLink":"Alle Reisen in Großbritannien","faq1q":"Wie viele Routen in Großbritannien gibt es hier?","faq1a":"Zurzeit {{n}}, davon {{walk}} zum Wandern und {{cycle}} zum Radfahren. Nur die Atlantic Coast Route, der EuroVelo 1, führt auch durch andere Länder.","faq2q":"Welche sind die längste und die kürzeste?","faq2a":"Von den Routen, die ganz in Großbritannien bleiben, ist {{long}} mit {{longKm}} km die längste und {{short}} mit {{shortKm}} km die kürzeste.","faq3q":"Welche Routen eignen sich für die erste Tour?","faq3a":"{{easy}} sind als leicht oder leicht bis mittel eingestuft. National Trails empfiehlt den Ridgeway als gute erste Fernwanderung, und laut Scotland’s Great Trails eignet sich der Speyside Way meist auch für Anfänger.","faq4q":"Kann ich meine Tour in Großbritannien auf einer Karte festhalten?","faq4a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen oder Radeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen.","moreLink_england":"Alle Reisen in England","moreLink_scotland":"Alle Reisen in Schottland","moreLink_wales":"Alle Reisen in Wales"},"austria":{"crumb":"Österreich","h1":"Fernwanderwege und Radwege in Österreich","seoTitle":"Wandern in Österreich, Fernwanderwege und Radwege","desc":"{{walk}} Fernwanderwege und {{cycle}} Radwege in Österreich, mit Distanzen, Schwierigkeitsgrad und Reisen, die andere mit Pebbls aufgezeichnet haben.","intro":"Mehrere der Wanderungen hier führen von Hütte zu Hütte durch die Tiroler Alpen. Der Stubaier Höhenweg und der Berliner Höhenweg verbinden jeweils 8 Alpenvereinshütten in etwa einer Woche. Der Adlerweg, Tirols eigener Weitwanderweg, hat 33 Etappen, deshalb gehen ihn die meisten ein Gebirge nach dem anderen. Der Donauradweg von Passau nach Wien ist fast flach und verläuft meist abseits vom Verkehr, und der Tauernradweg geht von den Krimmler Wasserfällen bis Salzburg überwiegend bergab. Viele Routen hier führen weiter nach Deutschland, Italien oder in ein anderes Nachbarland.","journeysTitle":"Reisen, aufgezeichnet in Österreich","filmsTitle":"Flyby-Videos aus Österreich","moreLink":"Alle Reisen in Österreich","faq1q":"Wie viele Routen in Österreich gibt es hier?","faq1a":"Zurzeit {{n}}, davon {{walk}} zum Wandern und {{cycle}} zum Radfahren. {{cross}} davon führen auch durch andere Länder.","faq2q":"Welche sind die längste und die kürzeste?","faq2a":"Von den Routen, die ganz in Österreich bleiben, ist {{long}} mit {{longKm}} km die längste und {{short}} mit {{shortKm}} km die kürzeste.","faq3q":"Welche Routen eignen sich für die erste Tour?","faq3a":"{{easy}} sind als leicht oder leicht bis mittel eingestuft, und die meisten davon sind Radwege an Flüssen. Der Donauradweg ist bei Familien und bei allen beliebt, die zum ersten Mal eine Radreise machen, und die meisten brauchen von Passau nach Wien sechs bis acht Tage. Die Hüttenwanderungen sind schwerer, und laut der Broschüre des Deutschen Alpenvereins ist der Berliner Höhenweg nur etwas für erfahrene Bergwanderer.","faq4q":"Kann ich meine Tour in Österreich auf einer Karte festhalten?","faq4a":"Ja. Die Pebbls-App zeichnet deine Route beim Gehen oder Radeln auf, heftet Fotos und Notizen an die Karte und macht aus jedem Kapitel ein Flyby-Video. Familie und Freunde können mitverfolgen."}},"moreIn":"Weitere Reisen: {{place}}","followTitle":"Reisen auf dieser Route","followLede":"Auf einem Teil der Strecke oder auf der ganzen.","kmOnRoute":"{{n}} km der Route","wholeRoute":"Die ganze Route","routeMapTitle":"Die Route auf der Karte","routeMapAlt":"Karte: {{name}}","routeMapLineNote":"Eine grobe Linie durch die wichtigsten Etappenorte, von A nach B. Unterwegs gilt die Markierung.","gpxViewerLine":"Wenn du eine GPX-Datei dieser Route von der offiziellen Website oder aus einer Planungs-App hast, kannst du sie in unserem kostenlosen <a>GPX-Viewer</a> öffnen. Dort siehst du Länge, Höhenmeter und Höhenprofil. Die Datei bleibt auf deinem Gerät.","routeMapRoadNote":"Eine grobe Linie durch die wichtigsten Etappenorte, von A nach B. Unterwegs gelten die Schilder.","routeMapAreaNote":"Ungefähr das Gebiet, das diese Tour abdeckt.","stagesDays":"Die Route in {{count}} Tagen","stagesGroups":"Die Route in {{count}} Teilen","stagesSections":"Die Route in {{count}} Abschnitten","stageDay":"Tag","stageFromTo":"Von – bis","stageDays":"Tage","stagesNoteDays":"Eine übliche Einteilung. Viele teilen anders ein oder legen Ruhetage ein.","stagesSource":"Entfernungen laut"},"destinations":{"title":"Reiseziele","seoTitle":"Reisen: {{place}} — Reisen, Geschichten und Flybys","seoDescription":"Reisen durch {{place}} mit dem Rad, zu Fuß, per Boot und mehr, mit Geschichten, Fotos und Flyby-Filmen von Pebbls-Entdeckern, dazu Routenideen.","notFound":"Für diesen Ort haben wir noch keine Seite.","all":"Alle Reiseziele","lede":"Reisen, Geschichten und Flybys aus {{place}}, unterwegs aufgezeichnet von Pebbls-Entdeckern.","momentsTitle":"Momente {{placeIn}}","journeysTitle":"Reisen {{placeIn}}","routesTitle":"Routenideen {{placeIn}}","alsoTitle":"Diese Entdecker waren auch in","cta":"Wenn du dorthin reist, zeichnet Pebbls deine Route auf, hält Fotos und Geschichten auf der Karte fest und macht aus Kapiteln mit ein paar Pebbls und Fotos kostenlose Flyby-Videos.","hubSeoTitle":"Pebbls-Reisen Land für Land","hubTitle":"Wo Entdecker unterwegs waren","hubLede":"Wohin Pebbls-Entdecker gereist sind: Reisen, Geschichten, Fotos und Flyby-Videos, Land für Land.","footerLink":"Reiseziele","sections":{"cycling":"Radreisen","hiking":"Wander- und Fußreisen","driving":"Roadtrips und Camper-Reisen","sailing":"Segelreisen","boats":"Bootsfahrten und Kreuzfahrten","paddling":"Paddeltouren","rail":"Bahnreisen","motorcycle":"Motorradreisen","other":"Weitere Reisen"},"flybysTitle":"Flybys {{placeIn}}","showAll":"Alle {{count}} anzeigen"},"badges":{"units":{"km":"{{value}} km","days_one":"{{value}} Tag","days_other":"{{value}} Tage","count":"{{value}}"},"progress":"{{value}} von {{next}}","slow_miles":{"name":"Wegbereiter","desc":"{{value}} aus eigener Kraft"},"green_miles":{"name":"Schienenstreuner","desc":"{{value}} mit Zug, Bus, Tram oder Fähre"},"overland":{"name":"Landreisender","left_one":"{{value}} Land","left_other":"{{value}} Länder","desc":"{{value}} Länder und Gebiete ohne Flugzeug erreicht"},"continents":{"name":"Globetrotter","left_one":"{{value}} Kontinent","left_other":"{{value}} Kontinente","desc":"{{value}} Kontinente erkundet"},"time_taken":{"name":"Langsamer Nomade","left_one":"{{value}} Tag","left_other":"{{value}} Tage","desc":"Eine Reise von {{count}} Tagen","desc_one":"Eine Reise von {{count}} Tag","desc_other":"Eine Reise von {{count}} Tagen"},"deep_dive":{"name":"Ortskundiger","left_one":"{{value}} Tag","left_other":"{{value}} Tage","desc":"{{value}} in einem Land festgehalten"},"flight_free":{"name":"Flugfreier Pionier","left_one":"{{value}} Reise über 1.000 km ohne Flug","left_other":"{{value}} Reisen über 1.000 km ohne Flug","desc":"{{value}} Reisen über 1.000 km ohne Flug","desc_one":"{{value}} Reise über 1.000 km ohne Flug","desc_other":"{{value}} Reisen über 1.000 km ohne Flug"},"storyteller":{"name":"Reisechronist","left_one":"{{value}} Pebbl mit einer Geschichte","left_other":"{{value}} Pebbls mit einer Geschichte","desc":"{{value}} Pebbls mit einer Geschichte"},"bike":{"name":"Radpilger","desc":"{{value}} mit dem Rad"},"foot":{"name":"Fernwanderer","desc":"{{value}} gewandert, gegangen oder gelaufen"},"seas":{"name":"Ozeanreisender","left_one":"{{value}} Meer oder Ozean","left_other":"{{value}} Meere oder Ozeane","desc_one":"{{value}} Meer oder Ozean befahren","desc_other":"{{value}} Meere und Ozeane befahren"},"tiers":{"bronze":"Bronze","silver":"Silber","gold":"Gold","platinum":"Platin","legend":"Legende"},"levelOf":"Stufe {{level}} von {{max}}","toNext":"Noch {{left}} bis {{tier}}","toNext_one":"Noch {{left}} bis {{tier}}","toNext_other":"Noch {{left}} bis {{tier}}","visitorLine":"Pebbls hält deine Reisen unterwegs auf einer Karte fest, und dabei sammelst du Abzeichen.","feedEarned":"{{name}} hat {{badge}} erreicht","feedOnTrip":"Während {{journey}}","feedEarnedOne":"hat ein Abzeichen erreicht","nextAt":"{{tier}}: {{value}}","theirBadges":"Abzeichen von {{name}}","feedTripLine_one":"Tag {{n}} · {{count}} Pebbl","feedTripLine_other":"Tag {{n}} · {{count}} Pebbls","paddle":{"name":"Paddel-Pionier","desc":"{{value}} mit Kajak, Kanu oder SUP"},"sail":{"name":"Windjäger","desc":"{{value}} unter Segeln"},"motorboat":{"name":"Wasserwege-Wanderer","desc":"{{value}} mit Motorboot oder Hausboot"}},"profileV2":{"latestTitle":"Neues von {{name}}","latestLede":"Pebbls und Flyby-Filme, das Neueste zuerst.","allActivity":"Alle Aktivitäten ansehen","seoTitle":"{{name}} | Reiseblog und Reisen auf der Karte","loading":"Entdecker","allExplorers":"Alle Entdecker","joined":"Dabei seit {{date}}","edit":"Profil bearbeiten","stats":{"journeys":"Reisen","countries":"Länder und Gebiete","slowKm":"Km per Rad, zu Fuß und unter Segeln","followers":"Follower","countriesOnly":"Länder"},"whereTitle":"Wo {{name}} schon war","countriesOn_one":"Land oder Gebiet","countriesOn_other":"Länder und Gebiete","continents":"Kontinente","badgesTitle":"Reiseabzeichen","badgesEarned":"Nur erreichte","badgesAll":"Alle Abzeichen","badgesLede":"Abzeichen für die Orte, an denen du warst, und die Strecke, die du zurückgelegt hast.","badgesOnlyYou":"Nur du siehst deine Abzeichen.","noBadges":"Noch keine Abzeichen: jeder langsame Kilometer zählt für das erste.","nextBadge":"Als Nächstes: {{name}}, noch {{left}}","nextBadge_one":"Als Nächstes: {{name}}, noch {{left}}","nextBadge_other":"Als Nächstes: {{name}}, noch {{left}}","journeysTitle":"Reisen","manageJourneys":"Alle meine Reisen","allJourneys":"Alle ansehen","pebbls_one":"{{count}} Pebbl","pebbls_other":"{{count}} Pebbls","journal":"Tagebuch","map":"Karte","flyby":"Flyby","photosTitle":"Neueste Fotos","allPhotos":"Alle Fotos","communitiesTitle":"Communities","activity":"Aktivität","members_one":"{{count}} Mitglied","members_other":"{{count}} Mitglieder","titles":{"founder":"Gründer von Pebbls","team":"Pebbls-Team","ambassador":"Pebbls-Botschafter"},"seasOn_one":"Meer oder Ozean","seasOn_other":"Meere & Ozeane","keyCountries":"Länder und Gebiete","keySmall":"Kleine Länder und Inseln","keySeas":"Befahrene Meere & Ozeane","translated":"Übersetzt","translatedFrom":"Übersetzt (Original: {{lang}})","originalShown":"Originaltext","keyRoutes":"Routen","badgeCardKicker":"Reiseabzeichen","badgePushTitle1":"Neues Abzeichen: {{name}} ({{tier}})","badgePushTitleN_one":"{{count}} neues Abzeichen","badgePushTitleN_other":"{{count}} neue Abzeichen","badgeEmailButton":"Deine Abzeichen ansehen","badgeEmailWhy":"Du erhältst diese E-Mail für große Reisemeilensteine, höchstens einmal pro Woche.","badgeEmailOptout":"Abzeichen-E-Mails in deinen Einstellungen ausschalten.","badgeShare":"Teilen","badgeShareStory":"Story-Bild","badgeSharePost":"Beitragsbild","badgeShareCopied":"Link kopiert","badgeShareTitle":"{{name}} hat {{badge}} auf Pebbls erreicht","badgePageEarned":"Erreicht von {{name}}","badgeEarnedOn":"Erreicht am {{date}}","badgeNotEarned":"{{name}} hat dieses Abzeichen noch nicht","badgeNotEarnedYou":"Du hast dieses Abzeichen noch nicht","badgeNotFound":"Unter dieser Adresse gibt es kein Abzeichen","badgePageCta":"Alle Reisen von {{name}} ansehen","countriesOn":"Länder und Gebiete","seasOn":"Meere & Ozeane","pebbls":"{{count}} Pebbls","members":"{{count}} Mitglieder","addCover":"Titelbild hinzufügen","makeCountriesMap":"Eigene Länderkarte machen","editMap":"Meine Karte bearbeiten","savePicture":"Als Bild speichern","shareMap":"Meine Karte teilen","savePhotos":"In deinen Fotos speichern","makeOwnMap":"Eigene Karte erstellen","nowNoPebbls":"Noch keine Pebbls. Die Karte zeigt die bisherige Route.","empty":{"visitorTitle":"{{name}} hat noch keine Reise geteilt.","visitorFollow":"Wenn du folgst, erscheint die erste in deinem Feed.","visitorFollowing":"Du folgst schon, also erscheint die erste in deinem Feed.","ownerTitle":"Nächste Schritte","ownerOnly":"Nur du siehst das","steps":{"journey":{"title":"Starte deine erste Reise","desc":"Die App zeichnet deine Route unterwegs auf und setzt deine Fotos auf die Karte."},"photo":{"title":"Profilfoto hinzufügen","desc":"Damit man sieht, dass du es bist."},"bio":{"title":"Schreib ein paar Worte über dich","desc":"Woher du kommst und wie du am liebsten reist."},"countries":{"title":"Markiere die Länder, in denen du warst","desc":"Sie erscheinen auf der Karte in deinem Profil."}}}},"home":{"ticker":{"label":"Auf Pebbls"},"modes":{"bike":"mit dem Rad","foot":"zu Fuß","paddle":"paddelnd","sail":"unter Segeln","motorboat":"auf dem Wasser","green":"mit Zug, Bus oder Fähre","other":"unterwegs","train":"mit dem Zug","bus":"mit dem Bus","ferry":"mit der Fähre","car":"mit dem Auto","motorbike":"mit dem Motorrad","campervan":"mit dem Wohnmobil","plane":"mit dem Flugzeug"},"live":{"countNow":"{{count}} gerade unterwegs","eyebrow":"Auf Pebbls","title":"Unterwegs mit Pebbls","lede":"Reisen, die gerade laufen. Öffne eine und lies mit, sobald etwas Neues kommt.","privacy":"Start, Ziel und das heutige Nachtlager können verborgen bleiben. Du entscheidest, was die Karte zeigt."},"out":{"cta":"Sieh, wer unterwegs ist"},"footprint":{"eyebrow":"Dein Reise-Fußabdruck","title":"Länder und Meere kommen unterwegs dazu","lede":"Dein Profil füllt sich unterwegs: die Länder, durch die du reist, die Meere, die du überquerst, und die Routen, die du nimmst. Reiseabzeichen würdigen die langsamen Kilometer, mit dem Rad, zu Fuß, unter Segeln oder mit dem Zug.","badges":"Reiseabzeichen","stats":"{{countries}} Länder und Gebiete · {{seas}} Meere · {{km}} langsame km","cta":"{{name}}s Profil ansehen"},"privacy":{"eyebrow":"Privat, wenn du willst","title":"Teile das Abenteuer, nicht deine Adresse.","lede":"Live-Tracking darf nie heißen, dass alle wissen, wo du schläfst. Du entscheidest, was die Karte zeigt.","masks":{"title":"Start und Ziel verbergen","text":"Halte die Umgebung deines Zuhauses oder des heutigen Zeltplatzes von der Karte fern."},"pebbl":{"title":"Einen Moment verschleiern","text":"Zeige ein Foto oder eine Geschichte in der Nähe des Ortes, nicht genau dort."},"journeys":{"title":"Private Reisen","text":"Behalte eine Reise für dich, bis du bereit bist, oder teile sie nur mit den Menschen, die du auswählst."},"art":{"label":"Eine Route mit verborgenem Start und Ziel und ein vom genauen Ort verschobener Pebbl","home":"Zuhause","camp":"Heutiger Zeltplatz","moved":"In der Nähe gezeigt"}},"stories":{"eyebrow":"Abenteuer-Journale","title":"Reiseblogs, die man lesen möchte","lede":"Jede Pebbls-Reise wird zum Journal: die Route, die Fotos und die Worte, in der Reihenfolge, in der alles geschah.","facts":"{{km}} km · {{countries}}","cta":"Alle Journale ansehen"},"next":{"eyebrow":"Reiseziele","title":"Wohin als Nächstes?","lede":"Entdecke ein Land durch die Reisen, die Menschen dort gemacht haben, langsam.","journeys_one":"{{count}} Reise","journeys_other":"{{count}} Reisen","cta":"Alle Reiseziele","journeys":"{{count}} Reisen"},"routes":{"eyebrow":"Abenteuerkarte","title":"Reisetagebücher, Pebbl für Pebbl","lede":"{{journeys}} Reisen und {{km}} km langsames Reisen bisher. Tippe auf eine Linie, um zu sehen, wohin sie führt.","ledeLoading":"Langsame Reisen. Tippe auf eine Linie, um zu sehen, wohin sie führt.","recent":"Unterwegs","cta":"Abenteuerkarte öffnen","modes":{"bike":"Radfahren","foot":"Zu Fuß","sail":"Segeln","paddle":"Paddeln","motorboat":"Boot","green":"Zug, Bus & Fähre","other":"Sonstiges"},"prev":"Vorherige Reise","next":"Nächste Reise","note":"Jede zarte Linie dahinter ist eine weitere Reise.","intro":"Sieh zu, wie sich eine Reise entfaltet: die Route und die Momente, die unterwegs geteilt wurden.","people":"Reisen auf der Karte","countriesMap":"Oder mach eine Karte der Länder, in denen du warst. Kostenlos, ohne App."},"flyby":{"eyebrow":"Flyby-Videos","title":"Deine Route als 3D-Flyby-Film","lede":"Zeichne eine Reise mit Pebbls auf: Jedes Kapitel mit ein paar Pebbls und Fotos bekommt einen 3D-Flyby-Film, kostenlos. Schau ihn dir noch mal an oder schick ihn weiter.","cta":"Flyby-Videos ansehen","unmute":"Ton an","mute":"Ton aus","watch":"Ganzen Film ansehen","more":"Weitere Flybys","play":"Abspielen","pause":"Pause","tapForSound":"Für Ton tippen","fullscreen":"Vollbild"},"faq":{"more":"Weitere Fragen","eyebrow":"Fragen","title":"Gut zu wissen","lede":"Die kurzen Antworten. Das Hilfecenter hat die langen, mit Screenshots.","help":"Zum Hilfecenter","free":{"question":"Ist Pebbls kostenlos?","answer":"Ja. Tracking, unbegrenzte Reisen, Pebbls mit Fotos, Flyby-Videos, Teilen und Communities sind für alle kostenlos. Explorer, die bezahlte Mitgliedschaft, bietet zusätzlich schnellere Kartenaktualisierung, private und passwortgeschützte Reisen, Tracking-Privatsphäre, Videos in deinen Pebbls, GPX-Downloads jeder Reise, mehr Offline-Karten, Reise-Statistiken und Premium-Filme mit Route to video und hilft, Pebbls unabhängig zu halten.","link":"Tarife ansehen"},"polarsteps":{"question":"Was unterscheidet Pebbls von Polarsteps?","answer":"Polarsteps ist auf die Orte ausgelegt, an denen du anhältst – passend für Urlaube und Städtereisen. Pebbls zeichnet die ganze Route auf, jede Kurve, und Kapitel mit ein paar Pebbls und Fotos werden kostenlos zu 3D-Flyby-Filmen. Damit passt es zu langsamen Reisen mit dem Rad, zu Fuß, mit dem Boot oder im Van.","link":"Den ganzen Vergleich lesen"},"travelBlog":{"question":"Kann ich Pebbls als Reiseblog nutzen?","answer":"Ja, ganz ohne eigene Website. Jede Reise ist ein Reiseblog, der sich unterwegs von selbst schreibt: deine Route auf der Karte, Kapitel und Beiträge mit Fotos genau dort, wo sie entstanden sind. Leser öffnen ihn in jedem Browser, und wer auf „Mitreisen“ tippt, bekommt bei jedem neuen Beitrag eine Nachricht. Du hast schon einen Blog? Bau deine Karte mit dem Einbettungscode oder dem kostenlosen WordPress-Plugin ein.","link":"Reiseblogs ansehen"}},"finale":{"sub":"Kostenlos für iPhone und Android. Tippe beim Losfahren auf Verfolgen.","newsPrompt":"Noch nicht so weit? Hol dir den monatlichen Newsletter.","newsLabel":"Newsletter-Anmeldung","newsDone":"Du stehst auf der Liste. Wir schicken einen pro Monat.","eyebrow":"Hol dir die App","scan":"Oder scannen und aufs Handy laden"},"steps":{"track":{"label":"Tracken","title":"Start drücken, dann vergessen","text":"Pebbls zeichnet deine Route im Hintergrund auf, auch ohne Netz."},"pebbl":{"label":"Pebbl","title":"Setz einen Pebbl, wo es passiert ist","text":"Ein Foto und ein paar Worte, genau an diesem Ort. Wer dir folgt, sieht es, sobald du es postest."},"relive":{"label":"Zurückblicken","title":"Schau zurück oder schick sie herum","text":"Sie wird zu einem Tagebuch und einer Karte, und Kapitel mit ein paar Pebbls und Fotos werden zu Flyby-Filmen. Zum Teilen oder für dich allein."}},"meta":{"title":"Kostenlose Reisetagebuch-App mit Reise-Tracker","description":"Pebbls zeichnet deine Wanderung, Radreise oder deinen Segeltörn auf und setzt jedes Foto an seinen Ort. Familie liest live mit. Kostenlos für iPhone und Android."},"heroMap":{"title":"Die Karte zeichnet sich, während du reist.","lede":"Pebbls zeichnet deine Route auf, das Handy bleibt in der Tasche. Fotos und Notizen landen auf der Karte genau dort, wo du sie gemacht hast, und die Leute zu Hause sehen zu, wie sie wächst.","getApp":"Kostenlose App holen","seeLive":"Reisen auf der Karte ansehen","proof":"<b>{{journeys}} Reisen</b> und <b>{{km}} km</b> schon auf der Karte.","onTheMove_one":"{{count}} davon ist gerade unterwegs.","onTheMove_other":"{{count}} davon sind gerade unterwegs.","free":"Kostenlos für iPhone und Android","appStore":"Laden im App Store","playStore":"Jetzt bei Google Play","mapLabel":"Alle öffentlichen Reisen auf Pebbls auf einer Weltkarte"},"howItWorks":{"title":"So funktioniert's","text":"Füge ein Foto oder eine Notiz hinzu, wenn dir etwas wichtig ist, und schick den Link an die Leute zu Hause."},"postcard":{"lede":"Eine kostenlose Reisetracker-App. Sie zeigt deine Route und deine Fotos auf einer Karte, während du reist, und alle können über einen Link mitverfolgen.","ledePhone":"Eine kostenlose Reisetracker-App. Sie zeigt deine Route und deine Fotos auf einer Karte, während du reist, und alle können über einen Link mitverfolgen.","day_one":"Tag {{count}}","day_other":"Tag {{count}}","mode":{"bike":"mit dem Rad","sail":"unter Segeln","foot":"zu Fuß","green":"mit Zug, Bus oder Fähre","other":"unterwegs","paddle":"paddelnd","motorboat":"auf dem Wasser"},"km":"km","chapters_one":"Kapitel","chapters_other":"Kapitel","pebbls_one":"Pebbl","pebbls_other":"Pebbls","label":"{{name}} von {{who}}","mapLabel":"{{name}} auf der Karte","pick":"Reise auswählen","photoAltDay_one":"{{place}}, Tag {{count}} von {{name}}","photoAltDay_other":"{{place}}, Tag {{count}} von {{name}}","photoAlt":"{{place}}, unterwegs auf {{name}}","mapAlt":"Die Route von {{name}} auf einer Satellitenkarte","openJourney":"{{name}} öffnen","photoAltDayOnly_one":"Tag {{count}} von {{name}}","photoAltDayOnly_other":"Tag {{count}} von {{name}}","sectionTitle":"Reisen auf der Karte","eyebrow":"Kostenloser Abenteuer- und Expeditions-Tracker","facesLabel":"Was aus dieser Reise wurde","faceMap":"Karte","faceJournal":"Tagebuch","faceFilm":"Flyby-Film","journalEyebrow":"Reisetagebuch","journalMeta":"{{chapters}} Kapitel · {{pebbls}} Pebbls","filmAlt":"Ausschnitt aus dem Flyby-Film von {{name}}"},"features":{"partners":{"text":"Alle Gruppen auf einer Karte. So funktioniert ein Partner-Hub."},"title":"Was Pebbls macht","map":{"title":"Eine Karte, die sich selbst zeichnet","text":"Schalte das Tracking ein und deine Route landet auf der Karte, während du unterwegs bist, jedes Foto genau dort, wo du es gemacht hast. Familie und Freunde folgen über einen Link, ganz ohne App.","link":"Reisen auf der Karte ansehen"},"journal":{"title":"Ein Tagebuch, ohne zu schreiben","text":"Aus deinen Pebbls wird ein Tagebuch, Tag für Tag und Kapitel für Kapitel, das jeder mit dem Link lesen kann.","link":"Ein Tagebuch lesen"},"together":{"title":"Gemeinsam reisen","text":"Du reist mit anderen? Führt eine gemeinsame Reise, jeder trackt mit dem eigenen Handy, und alles landet auf einer Karte.","link":"So funktioniert's"},"films":{"title":"Flyby-Filme","text":"Aus jedem Kapitel wird ein kurzer 3D-Film, der deine Route entlangfliegt, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast.","link":"Ein paar ansehen"},"fundraising":{"title":"Spenden für einen guten Zweck","text":"Füge deinen Spendenlink und dein Ziel hinzu. Wer dir folgt, sieht es auf deiner Karte, in deinem Tagebuch und in den E-Mails.","link":"Mehr erfahren"},"private":{"title":"Start und Ziel verbergen","text":"Wähl einen Kreis von 500 m, 1 km oder 3 km um den Start und das Ziel eines Kapitels, dann wird die Route darin nicht gezeigt. Das ist aus, solange du keinen wählst.","link":"So funktioniert's"},"journalChapter":"Kapitel {{n}}","intro":"Alles steckt in der kostenlosen App."},"together":{"eyebrow":"Gemeinsam reisen","title":"Eine Reise für alle, die mitfahren","text":"Leg die Reise an und schick den Leuten, mit denen du unterwegs bist, einen Einladungslink. Sobald du Ja gesagt hast, zeichnet jeder mit dem eigenen Handy auf und fügt eigene Pebbls hinzu, und die Karte zeichnet eine Linie, vom Handy, das besser aufgezeichnet hat. Trennt ihr euch eine Weile, bekommt jeder seine eigene Linie, bis ihr euch wieder trefft.","fact1":"Alle kommen über einen Einladungslink dazu, und du sagst bei jeder Person Ja. Ein weitergeleiteter Link lässt also keine Fremden rein.","fact2":"Sie können deine Pebbls weder ändern noch löschen, und du kannst jemanden jederzeit von der Reise nehmen.","link":"So funktioniert gemeinsames Reisen"},"follow":{"eyebrow":"Einer Reise folgen","title":"Die Familie folgt auch ohne App","text":"Jeder kann bei deiner Reise seine E-Mail-Adresse hinterlassen, solange die Reise kein Passwort hat, und bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail mit der Route der Woche und ein paar Fotos. Sie kommt nur in Wochen, in denen es Neues gibt.","fact1":"Keine App und kein Konto. Einmal per E-Mail bestätigen, und in jeder E-Mail steht ein Link zum Abbestellen.","fact2":"Wer ein kostenloses Konto hat, kann stattdessen Bescheid bekommen, wenn du Pebbls hinzufügst, in der App oder per E-Mail, höchstens einmal am Tag. Du siehst, wer die E-Mail bekommt, und kannst jeden von der Liste nehmen.","link":"So funktioniert das Folgen","alt":"Das Fenster Folgen bei einer Reise: wöchentliche E-Mail zu dieser Reise bekommen, mit einer kleinen Vorschau der E-Mail und einem Feld für die E-Mail-Adresse","caption":"Das Fenster Folgen auf Simon und Lucys Hebridean Way"}},"welcome":{"greetingGuest":"Willkommen bei Pebbls!","subtitle":"Wir haben Pebbls von Grund auf neu gebaut. Alles ist neu.","feature1Title":"Komplett neu gebaut","feature1Desc":"Schneller, flüssiger und in jeder Hinsicht besser","feature2Title":"Communities","feature2Desc":"Vernetze dich mit anderen Reisenden und Gruppen","feature3Title":"Neue Karte","feature3Desc":"Frisches Design mit besserer Navigation","feature4Title":"Flyby-Videos","feature4Desc":"Erlebe Reisen, wie sie lebendig werden","feature5Title":"Neue mobile App","feature5Desc":"Von Grund auf neu gestaltet für iOS & Android","feature6Title":"Datenschutz-Einstellungen","feature6Desc":"Schütze deine Reisen mit einem Passwort","cta":"Verstanden","greetingUser":"Willkommen zurück, {{name}}"},"languagePrompt":{"title":"Spracheinstellung","message":"In deinem Konto ist {{preferred}} eingestellt, du surfst aber gerade auf {{current}}.","switchTo":"Zu {{language}} wechseln","updatePreference":"Einstellung auf {{language}} ändern","dismiss":"Nicht jetzt"},"premium":{"benefits":{"gpxExport":"Lade jede Reise als GPX-Datei herunter","privateJourneys":"Private Reisen erstellen","passwordProtect":"Deine Reisen mit Passwort schützen","videoUpload":"Videos zu deinen Pebbls hochladen"},"title":"Explorer-Mitglied werden","unlock":"{{feature}} gehört zur Explorer-Mitgliedschaft","upgradeNow":"Jetzt Explorer werden","later":"Vielleicht später"},"dashboardCommunities":{"title":"Deine Communities","lede":"Deine öffentlichen Reisen kommen in die Community für deine Art zu reisen, damit Gleichgesinnte sie finden.","error":"Deine Communities konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","empty":"Du bist noch in keiner Community. Deine nächste öffentliche Reise fügt dich der passenden hinzu – oder tritt jetzt einer bei.","members_one":"{{count}} Mitglied","members_other":"{{count}} Mitglieder","browse":"Alle Communities ansehen","settings":"Automatisch hinzufügen: Einstellungen"},"featuredPage":{"meta":{"title":"Vorgestellte Reisen","description":"Die Reisen aus unseren Instagram- und Facebook-Beiträgen – sieh dir die ganze Reise auf der Karte an."},"kicker":"Aus unseren Beiträgen","title":"Vorgestellte Reisen","intro":"Du hast eine Reise in einem unserer Beiträge gesehen? Hier sind sie alle – tippe auf eine, um die ganze Reise auf der Karte zu sehen.","loading":"Wird geladen…","empty":"Noch nichts hier – unser nächster Beitrag ist unterwegs.","exploreMap":"Abenteuerkarte entdecken","slide":"Bild {{n}}","journeysHeading":"Die Reisen","viewMap":"Karte","viewJournal":"Tagebuch"},"help":{"articleCount_one":"{{count}} Artikel","articleCount_other":"{{count}} Artikel","backTo":"Zurück zu {{name}}"},"blog":{"categories":{"all":"Alle Beiträge","adventure":"Abenteuerreisen","guides":"Ratgeber und Anleitungen","pebbls":"Über Pebbls"},"updated":"Aktualisiert am"},"notify":{"title":"Benachrichtigungen","new":"Neu","earlier":"Früher","justNow":"gerade eben","minutes":"{{count}} Min.","hours":"{{count}} Std.","days":"{{count}} T.","someone":"Jemand","andOthers_one":"{{name}} und 1 weitere Person","andOthers_other":"{{name}} und {{count}} weitere","yourFilm":"deinen Flyby-Film","yourPebbl":"deinen Pebbl","yourBadge":"dein Abzeichen","reactedTo":"hat auf {{what}} reagiert","commentedOn":"hat {{what}} kommentiert","replied":"hat auf einen Kommentar geantwortet zu","followed":"folgt dir jetzt","error":"Benachrichtigungen konnten nicht geladen werden. Versuche es gleich noch einmal.","emptyTitle":"Noch nichts","emptyText":"Wenn Entdecker auf deine Pebbls und Flyby-Filme reagieren, sie kommentieren oder dir folgen, siehst du es hier.","filmReady":"Dein Flyby-Film ist fertig:","badgeEarnedPlain":"Du hast ein neues Abzeichen erhalten","badgeEarned":"Du hast ein Abzeichen verdient: {{names}}","markRead":"Benachrichtigungen","open":"Benachrichtigungen","unread_one":"{{count}} neue Benachrichtigung","unread_other":"{{count}} neue Benachrichtigungen","mentionedIn":"hat dich in {{community}} erwähnt","groupReplied":"hat auf deine Diskussion geantwortet","tripSummary":"Deine Reise in Zahlen:","minutes_one":"{{count}} Min.","minutes_other":"{{count}} Min.","hours_one":"{{count}} Std.","hours_other":"{{count}} Std.","days_one":"{{count}} T.","days_other":"{{count}} T.","addedPebbls_one":"postete einen Pebbl in","addedPebbls_other":"postete {{count}} Pebbls in","hubMessage":"hat dir eine Nachricht geschickt"},"journeysV2":{"myTitle":"Meine Reisen","title":"Reisen von {{name}}","seoTitle":"{{name}}: Reisen | Pebbls","seoDescription":"Alle Reisen, die {{name}} mit Pebbls aufgezeichnet hat: Karten, Tagebücher und Flyby-Filme.","count":"{{count}} Reisen","count_one":"{{count}} Reise","count_other":"{{count}} Reisen","backToProfile":"Zurück zum Profil","search":"Reisen suchen","sortLabel":"Sortieren","emptyOwn":"Noch keine Reisen. Starte eine in der App, dann erscheint sie hier.","empty":"Noch keine öffentlichen Reisen.","noMatch":"Nichts passt zu dieser Suche.","chapters":"{{count}} Kapitel","chapters_one":"{{count}} Kapitel","chapters_other":"{{count}} Kapitel","pebbls":"{{count}} Pebbls","pebbls_one":"{{count}} Pebbl","pebbls_other":"{{count}} Pebbls","password":"Passwort","unlisted":"Privat","sort":{"recent":"Neueste","oldest":"Älteste zuerst","distance":"Längste","az":"A bis Z"},"emptyOwnTitle":"Noch keine Reisen","emptyOwnText":"Starte eine in der App, dann erscheint sie hier."},"photosV2":{"myTitle":"Meine Fotos","title":"Fotos von {{name}}","seoTitle":"{{name}}: Fotos | Pebbls","seoDescription":"Fotos von den Reisen von {{name}} auf Pebbls, jedes an dem Ort, an dem es entstand.","count":"{{count}} Fotos","count_one":"{{count}} Foto","count_other":"{{count}} Fotos","emptyOwn":"Noch keine Fotos. Füge in der App welche zu einem Pebbl hinzu.","empty":"Noch keine öffentlichen Fotos.","photo":"Foto","onMap":"Auf der Karte ansehen","emptyOwnTitle":"Noch keine Fotos","emptyOwnText":"Fotos, die du in der App zu deinen Pebbls hinzufügst, erscheinen hier, die neuesten zuerst."},"filmsV2":{"myTitle":"Meine Flyby-Filme","title":"Flyby-Filme von {{name}}","seoTitle":"{{name}}: Flyby-Filme | Pebbls","seoDescription":"3D-Flyby-Filme der Reisen von {{name}}, gemacht aus den aufgezeichneten Routen und den Fotos von unterwegs.","count":"{{count}} Filme","count_one":"{{count}} Film","count_other":"{{count}} Filme","emptyOwn":"Noch keine Filme. Ein Kapitel wird zu einem, sobald es eine Route und ein paar Pebbls und Fotos hat.","empty":"Noch keine Flyby-Filme.","emptyOwnTitle":"Noch keine Filme","emptyOwnText":"Ein Kapitel bekommt seinen eigenen Flyby-Film, sobald es eine Route und ein paar Pebbls mit Fotos hat."},"followAlong":{"cta":"Mitreisen","following":"Du folgst","unfollow":"Nicht mehr folgen","promise":"Bekomme eine Nachricht, wenn {{name}} etwas postet.","done":"Erledigt – wir sagen dir Bescheid, wenn {{name}} etwas postet.","followingNote":"Du erfährst es, wenn {{name}} etwas postet.","modalTitle":"Mitreisen","modalSubtitle":"Bekomme eine Nachricht, wenn {{name}} etwas postet. Dauert eine Minute: deine E-Mail und ein Name.","createAccount":"Konto erstellen","orSignIn":"Schon ein Konto? Unten anmelden.","nameSubtitle":"Diesen Namen sieht die Person, der du folgst. Mehr brauchen wir nicht.","successTitle":"Du folgst {{name}}","successText":"Wir sagen dir Bescheid, wenn es etwas Neues gibt. Per E-Mail bekommst du einen Link, um ein Passwort fürs nächste Mal zu wählen.","successButton":"Zurück zur Reise","emailTitle":"{{name}} folgen","emailSubtitle":"Deine E-Mail – wir schicken dir einen Code zur Bestätigung.","journeyPromise":"Bekomme eine Nachricht, wenn {{name}} etwas zu dieser Reise hinzufügt.","journeyFollowingNote":"Du erfährst es, wenn {{name}} etwas zu dieser Reise hinzufügt.","modalSubtitleJourney":"Bekomme eine Nachricht, wenn {{name}} etwas zu dieser Reise hinzufügt. Dauert eine Minute: deine E-Mail und ein Name.","haveAccount":"Ich habe schon ein Konto","signInHere":"Zum Folgen anmelden","weeklyOffer":"Lieber eine E-Mail pro Woche statt einer Nachricht für jeden neuen Pebbl?","weeklyYes":"Ja, wöchentlich","weeklyDone":"Erledigt. Du bekommst sonntags eine E-Mail für jede Reise mit Neuigkeiten.","weeklySettings":"In den Einstellungen ändern","menuEvery":"Jedes Update","menuWeekly":"Eine wöchentliche E-Mail","menuNote":"Für alle, denen du folgst. Jederzeit in den Einstellungen änderbar.","menuStop":"Nicht mehr folgen","promiseShared":"Bekomme eine Nachricht, wenn {{names}} etwas postet."},"sharing":{"title":"Teile deine Reisen","subtitle":"Die Menschen, denen deine Reise wichtig ist, wollen mitreisen. Schick ihnen den Link – sie bekommen bei jedem Beitrag eine Nachricht.","followers":"Personen folgen dir","noJourneys":"Starte eine Reise in der App, dann erscheint sie hier zum Teilen.","promptTitle":"Schick deine Reise den Menschen, die mitreisen wollen","promptText":"Familie und Freunde, die dir folgen, bekommen bei jedem Beitrag eine Nachricht. Hier ist eine fertige Einladung für deine neueste Reise.","promptAll":"Alle Reisen","noPublic":"Noch keine deiner Reisen ist öffentlich. Private kannst du unten per Link teilen.","privateJourneys":"{{count}} private Reisen"},"dashAnalytics":{"title":"Statistiken","subtitle":"Wer dir folgt und wie weit jede deiner Reisen kommt.","error":"Deine Zahlen konnten gerade nicht geladen werden. Versuch es in einer Minute noch mal.","followers":"Follower","in30":"in den letzten 30 Tagen","views30":"Aufrufe deiner Reiseseiten in den letzten 30 Tagen","invitations":"Einladungen verschickt","sendMore":"Einladung verschicken","byJourney":"Deine Reisen","noJourneys":"Starte eine Reise in der App, dann erscheinen ihre Zahlen hier.","journey":"Reise","views":"Aufrufe","visitors":"Besucher","invites":"Einladungen","newFollowers":"Follows","days30":"30 Tage","private":"Privat","note":"Aufrufe zählen Besuche deiner Tagebuch-, Kapitel- und Kartenseiten, nicht deine eigenen. Einladungen und Follows je Reise werden seit dem 3. Oktober 2026 gezählt.","joined":"sind über deine Reisen zu Pebbls gekommen","lockedTitle":"Sieh, wie weit jede Reise kommt","lockedText":"Mit der Explorer-Mitgliedschaft siehst du Aufrufe, Besucher, Einladungen und neue Follower für jede Reise – und wie viele Menschen über dich zu Pebbls gekommen sind.","lockedCta":"Explorer-Mitglied werden","lockedInApp":"Statistiken sind Teil der Explorer-Mitgliedschaft."},"testJourney":{"badge":"Test · wird in {{hours}} Std. gelöscht","mark":"Als Test markieren","keep":"Reise behalten","confirm":"„{{name}}“ als Test markieren? Die Reise wird privat, bekommt keinen Flyby-Film, zählt nicht für deine Abzeichen und wird in 48 Stunden gelöscht, wenn du sie nicht behältst."},"shareSheet":{"heading":"Teilen","by":"von {{author}}","copyLink":"Link kopieren","copied":"Link kopiert","copyFallback":"Kopiere diesen Link:","send":"Senden…","message":"{{title}} von {{author}}, auf Pebbls: {{url}}","messageNoAuthor":"{{title}}, auf Pebbls: {{url}}","subject":"{{title}} von {{author}}","mapTitle":"Die Pebbls-Abenteuerkarte","aPebbl":"Ein Pebbl","aDiscussion":"Eine Diskussion","aCommunity":"Eine Community","sharePhoto":"Dieses Foto teilen","embed":"Auf einer Website zeigen"},"routeVideo":{"photosFailed":"Wir konnten diese Fotos nicht lesen. Versuch es bitte noch einmal.","photosNoPlace":"Weniger als zwei dieser Fotos haben einen Ort bekommen, deshalb gibt es keine Route zu zeichnen.","photosAdding":"Deine Fotos kommen zu den Momenten: {{done}} von {{total}}","photosReading":"Foto {{done}} von {{total}} wird gelesen","fromPhotosSub":"Route und Momente daraus, wo und wann du sie gemacht hast","fromPhotos":"Aus meinen Fotos","phone":{"mapNote":"Die Karte öffnet sich, wenn du zeichnest","howH":"So kommst du am Handy an die Datei","komoot1":"Öffne in der Komoot-App dein Profil","komoot2":"Öffne die Tour","komoot3":"Tippe auf GPX-Datei herunterladen","strava1":"Die Strava-App kann keine Datei speichern. Öffne die Aktivität deshalb auf strava.com im Browser deines Handys","strava2":"Wechsle zur Desktop-Ansicht, tippe auf ⋯ und wähle GPX exportieren","garmin1":"Die Garmin-Connect-App kann keine Datei speichern. Öffne deshalb connect.garmin.com im Browser deines Handys","garmin2":"Öffne die Aktivität, tippe auf das Zahnrad und wähle In GPX exportieren","appH":"Bald unterwegs?","appBody":"Lass die App die Route unterwegs aufzeichnen. Deine Fotos landen dort, wo du sie gemacht hast, und der Film entsteht von selbst.","appCta":"Kostenlose App holen"},"appNext":{"title":"Nächstes Mal zeichnet die App auf","text":"Pebbls auf deinem Handy zeichnet die Route unterwegs auf, setzt deine Fotos dorthin, wo du sie gemacht hast, und macht den Film für dich. Familie und Freunde können unterwegs mitverfolgen.","btn":"App holen"},"addPhoto":"Foto hinzufügen","addStop":"Moment hinzufügen: auf die Route klicken","addStopBtn":"Moment auf der Karte hinzufügen","anExplorer":"ein Pebbls-Mitglied","authorLabel":"Dein Name (wird im Film gezeigt)","cancelQueue":"Aus der Warteschlange nehmen und weiter bearbeiten","changeShort":"Verkehrsmittel","changeTransport":"Wechsel des Verkehrsmittels: dort auf die Route klicken, wo es wechselt","clear":"Löschen","clearConfirm":"Route, Momente und Verkehrsmittel löschen?","ctaText":"GPX hochladen oder Route zeichnen, Momente mit Fotos hinzufügen, Film herunterladen. Kostenlos, ohne Konto.","ctaTitle":"Mach deinen eigenen Flyby-Film","download":"Film herunterladen","draw":"Route zeichnen: klicken, um Punkte zu setzen","drawHint":"Tippe auf die Karte, wo du gestartet bist, dann deinen Weg entlang.","drawOnMap":"Auf der Karte zeichnen","drawShort":"Zeichnen","editorSeo":"Route-zu-Video-Editor","emailLabel":"E-Mail (dorthin schicken wir den Link zum Film)","expiredText":"Kostenlose Filme werden eine Woche nach Fertigstellung gelöscht, Premium-Filme nach 90 Tagen. Du kannst jederzeit einen neuen machen.","expiredTitle":"Dieser Film ist weg","failedBanner":"Der letzte Versuch ist fehlgeschlagen ({{e}}). Prüf die Route und versuch es noch einmal.","filmBy":"{{km}} km · von {{author}}","filmDesc":"{{km}} km von {{author}}, auf einer Karte überflogen. Mach deinen eigenen, kostenlos.","filmGone":"Routenfilme bleiben eine Woche nach ihrer Erstellung (Premium-Filme 90 Tage). Wer ihn gemacht hat, hat ihn vielleicht heruntergeladen; deinen eigenen machst du in ein paar Minuten.","filmHours":"Diese Seite verschwindet in etwa {{h}} Stunden.","filmSeo":"Routenfilm auf Pebbls","finishHeading":"Den Film machen","finishNote":"Kostenlos: bis zu {{km}} km, {{stops}} Momente und {{photos}} Fotos pro Moment, mit einer kurzen Pebbls-Abschlusskarte. Film und Projekt werden eine Woche nach Fertigstellung gelöscht.","goneSoon":"Dieser Film wird in weniger als einer Stunde gelöscht. Lade ihn jetzt herunter.","gpxBad":"In dieser Datei konnten wir keine Route lesen. GPX, FIT, KML, TCX und GeoJSON gehen alle.","gpxNoTrack":"Dieses GPX enthält keinen Track.","gpxWaypoints":"Dein GPX hat {{n}} benannte Punkte.","h1":"Mach aus deiner Route ein 3D-Video","heroNote":"Kostenlose Filme: bis zu {{km}} km, {{stops}} Momente, {{photos}} Fotos pro Moment, Querformat, mit kurzer Pebbls-Abschlusskarte. Längere Routen, mehr Momente und Hochformat kommen.","hoursLeft":"Film und Projekt werden in {{h}} Stunden gelöscht. Lade ihn vorher herunter.","daysLeft":"Film und Projekt werden in {{d}} Tagen gelöscht. Lade ihn vorher herunter.","keep":"Auf Pebbls behalten","keepNote":"Auf Pebbls wird daraus eine Reise auf deiner Karte mit Route und deinen Momenten als Pebbls, für immer und kostenlos. Der direkte Import kommt als Nächstes; bis dahin melde dich an und wir übertragen ihn für dich.","kicker":"Route zu Video","lead":"Mach ein 3D-Video deiner Radtour, Wanderung, deines Laufs oder Roadtrips, mit deinen Fotos darin, speichere es auf deinem Handy oder Computer und teile es überall. Bring die Route aus Strava, Garmin oder Komoot mit oder zeichne sie auf der Karte. Kostenlos bis {{km}} km, nichts zu installieren, kein Konto nötig.","makeAnother":"Noch einen Film machen","makeFilm":"Meinen Film machen","merge":"zusammenlegen","mineTitle":"Deine Projekte auf diesem Gerät","notFound":"Dieses Projekt gibt es hier nicht","notFoundText":"Es wurde vielleicht gelöscht (Projekte verschwinden eine Woche nach dem fertigen Film, Premium-Filme nach 90 Tagen, unberührte Entwürfe nach einer Woche), oder der Link stimmt nicht.","notSaved":"Nicht gespeichert","photos":"Fotos","photosShort":"Fotos","preview":"Vorschau des Flugs","queuedNext":"Deiner ist der nächste.","queuedNote":"Filme entstehen, wenn der Pebbls-Filmmacher frei ist, meist in etwa einer Stunde. Wir schreiben an {{email}}, sobald er fertig ist; diese Seite aktualisiert sich auch von selbst.","queuedPos":"{{n}} Filme sind vor deinem dran.","queuedTitle":"Dein Film ist in der Warteschlange","removeChange":"Diesen Wechsel entfernen? Der Abschnitt wird mit dem vorherigen verbunden.","removeStop":"Diesen Moment entfernen","renderingText":"Die Karte wird gerade überflogen und aufgenommen. Das dauert ein paar Minuten; wir schreiben an {{email}}, wenn es fertig ist.","renderingTitle":"Dein Film wird gemacht","routeHeading":"Die Route","saved":"Gespeichert","saving":"Speichern…","seoDesc":"Lade ein GPX von Strava, Garmin oder Komoot hoch oder zeichne deine Route auf der Karte, füge Momente mit Fotos hinzu und erhalte ein 3D-Flyby-Video davon. Kostenlos, ohne Konto.","seoTitle":"Deine GPX- oder Strava-Route als 3D-Video, kostenlos | Pebbls","share":"Teilen","snap":"Straßen und Wegen folgen","splitHint":"Tippe auf die Route, wo du zu {{t}} gewechselt hast.","startBtn":"Film erstellen","startNew":"Neuen Film machen","statusSeo":"Dein Routenfilm","step1":"Route hinzufügen","step1Text":"Lade ein GPX von Uhr, Radcomputer oder App hoch, oder zeichne es auf der Karte. Es folgt Straßen und Wegen oder geht gerade übers Wasser.","step2":"2. Sag, wie du unterwegs warst","step2Text":"Rad, Stiefel, Boot, Van, Zug: eines für die ganze Route, oder markiere, wo es wechselt. Der Film nutzt die passenden Symbole und das passende Tempo.","step3":"Momente hinzufügen","step3Text":"Ein Name, ein, zwei Zeilen und bis zu drei Fotos an jedem Ort, der zählte. Der Film wird langsamer und zeigt sie.","step4":"Film erhalten","step4Text":"Wir erstellen ihn und schicken dir den Link per E-Mail. Lade ihn herunter, poste ihn, schick ihn allen, die dabei waren.","stopHint":"Tippe auf die Route, wo es passiert ist.","stopName":"Wo ist das?","stopShort":"Moment","stopText":"Ein, zwei Zeilen dazu","stops":"Momente","stopsHeading":"Momente unterwegs","stopsText":"Ein Moment ist ein Ort mit Namen, ein, zwei Zeilen und bis zu {{n}} Fotos. Der Film wird langsamer und zeigt sie. Behältst du deinen Film auf Pebbls, bleiben sie auf der Karte deiner Reise.","title":"Route zu Video","titleLabel":"Titel","titlePh":"z. B. Von Küste zu Küste in vier Tagen","tooLong":"Damit wäre die Route über {{km}} km, dem Limit des kostenlosen Films.","tooManyStops":"Der kostenlose Film nimmt bis zu {{n}} Momente.","transportChange":"Hier wechselt das Verkehrsmittel","transportHeading":"Wie warst du unterwegs?","transportText":"Wähl das Verkehrsmittel und zeichne; oder setz mit dem Verkehrsmittel-Werkzeug irgendwo auf der Route einen Wechsel.","trimEnd":"Ende","trimKeep":"Diesen Abschnitt behalten","trimOk":"passt","trimStart":"Start","trimStill":"noch zu lang","trimText":"Der kostenlose Film deckt bis zu {{max}} km ab. Wähl den Abschnitt, der bleibt: die Regler setzen Anfang und Ende.","trimTitle":"Diese Route ist {{km}} lang","undo":"Rückgängig","unnamedStop":"Moment ohne Namen","unsaved":"Änderungen ausstehend","untitled":"Route ohne Titel","uploadGpx":"GPX- oder FIT-Datei hochladen","useAsStops":"Als Momente verwenden","whyText":"Das ist derselbe Filmmacher, der die kostenlosen Flyby-Filme für Pebbls-Mitglieder macht, die ihre Reisen mit der App aufzeichnen: Die Route wird unterwegs aufgezeichnet, mit Fotos und Notizen dort, wo etwas passiert ist, und jedes Kapitel wird zum Film. Gefällt dir dein Film, kannst du ihn für immer auf Pebbls behalten und die nächste Tour live aufzeichnen.","whyTitle":"Gemacht von Pebbls","trans_bicycle":"Fahrrad","trans_bicycle_touring":"Radreise","trans_hike3":"Wandern","trans_walking":"Gehen","trans_running":"Laufen","trans_car1":"Auto","trans_campervan4":"Camper","trans_motorbike":"Motorrad","trans_bus":"Bus","trans_train1":"Zug","trans_horse":"Pferd","trans_skiing":"Ski","trans_sail_boat":"Segeln","trans_kayak":"Kajak","trans_canoe":"Kanu","trans_sup":"Stand-up-Paddle","trans_ferry":"Fähre","trans_boat8":"Motorboot","trans_ship":"Schiff","trans_plane":"Flugzeug","trans_hot_air_balloon":"Heißluftballon","moreTransports":"Mehr…","fewer":"Weniger","queuedShort":"In der Warteschlange","renderingShort":"Wird gefilmt","keepTitle":"Für immer behalten","stepRoute":"Deine Route","stepMoments":"Momente","stepFilm":"Dein Film","drawHintMore":"Tippe auf die Karte, um die Route fortzusetzen.","done":"Fertig","steps":"Schritte","routeReadyH":"Deine Route","routeH":"Wo warst du unterwegs?","routeLead":"Lade ein GPX von deiner Uhr, deinem Radcomputer oder deiner App hoch, oder zeichne es auf der Karte.","uploadGpxSub":"Strava, Garmin, Komoot, Wahoo…","drawOnMapSub":"Tippe deinen Weg entlang","fromGpx":"aus deiner Datei","fromJourney":"aus deiner Reise","drawn":"auf der Karte gezeichnet","extend":"Verlängern","replaceGpx":"Neues GPX","anotherChange":"Weiteren Verkehrsmittelwechsel hinzufügen","addChange":"Unterwegs das Verkehrsmittel gewechselt? Markiere wo","momentsH":"Momente auf der Route","tapRoute":"Tippe jetzt auf die Route auf der Karte","momentsEmpty":"Ein Ausblick, eine Mittagspause, der Campingplatz, der Gipfel. Mit ein paar Momenten werden Filme besser.","icon":"Symbol","filmH":"Dein Film","posterNote":"So beginnt der Film, dann fliegt er die ganze Route über Satellitenbilder ab und wird bei jedem Moment langsamer, um die Fotos zu zeigen. Etwa eine Minute, bereit zum Posten.","back":"Zurück","nextMoments":"Weiter: Momente","nextFilm":"Weiter: dein Film","skipMoments":"Direkt zum Film","tickFree":"Kostenlos","tickNoAccount":"Kein Konto","tickMinutes":"In Minuten eingerichtet","exampleCaption":"Wanderung auf den Helvellyn im Lake District · 16 km · von Adam, gemacht mit Pebbls","howTitle":"Drei Schritte, ein paar Minuten","featuresTitle":"Was in deinem Film steckt","feat1":"Ein Flug über deine Route","feat1Text":"Satellitenbilder, die Kamera folgt deiner Linie vom Start bis zum Ziel.","feat2":"Deine Momente","feat2Text":"An jedem Moment, den du hinzufügst, wird der Film langsamer und zeigt Fotos und Text.","feat3":"Wie du unterwegs warst","feat3Text":"Rad, zu Fuß, Boot oder Camper: das richtige Symbol für jeden Abschnitt.","feat4":"Bereit zum Teilen","feat4Text":"HD, etwa eine Minute, im Quer-, Hoch- oder Quadratformat. Gemacht für Instagram, TikTok, WhatsApp und die Familiengruppe.","faqTitle":"Fragen","bandTitle":"Mach einen Film aus deiner eigenen Route","faqFreeQ":"Ist das wirklich kostenlos?","faqFreeA":"Ja. Routen bis {{km}} km mit bis zu {{stops}} Momenten, im Quer-, Hoch- oder Quadratformat, mit kurzem Pebbls-Abspann. Keine Kartendaten, kein Probeabo. Kostenlose Filme entstehen einer nach dem anderen, mit 15 Minuten Abstand.","faqAccountQ":"Brauche ich ein Konto?","faqAccountA":"Nein. Du gibst eine E-Mail-Adresse an, wenn du auf Film erstellen tippst, damit wir dir den Link schicken können.","faqTimeQ":"Wie lange dauert es?","faqTimeA":"Ein paar Minuten zum Einrichten. Der Film ist meist in etwa einer Stunde fertig: Wir erstellen ihn auf unserem eigenen Rechner, nach den Filmen der Leute, die ihre Reisen mit der App aufzeichnen.","faqGpxQ":"Woher bekomme ich ein GPX?","faqGpxA":"Strava, Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS, AllTrails und die meisten Radcomputer und Uhren können eins exportieren. Kein GPX? Zeichne die Route einfach auf der Karte.","faqKeepQ":"Was passiert mit meinen Fotos und meiner Route?","faqKeepA":"Sie werden nur für deinen Film verwendet. Alles wird eine Woche nach Fertigstellung gelöscht (bei einem Premium-Film nach 90 Tagen), außer du behältst ihn auf Pebbls.","faqPremiumQ":"Gibt es eine Premium-Version?","faqPremiumA":"Ja. Premium-Filme schaffen Routen bis {{km}} km mit bis zu {{stops}} Momenten, eine Auswahl an Musik und Routenfarben, Quer-, Hoch- und Quadratformat auf einmal und keine Warteschlange. Ein Credit pro Video. Dein erster Premium-Film ist kostenlos: Erstelle ein kostenloses Konto, er geht auf uns.","iconGroup_highlights":"Highlights","iconGroup_nature":"Natur","iconGroup_sleep":"Schlafen","iconGroup_food":"Essen & Trinken","iconGroup_places":"Orte","iconGroup_activities":"Aktivitäten","iconGroup_wildlife":"Tiere","iconGroup_weather":"Wetter & Pannen","fmtLabel":"Videoformat","fmtLandscape":"Quer","fmtLandscapeUse":"YouTube, WhatsApp, TV","fmtPortrait":"Hoch","fmtPortraitUse":"Reels, TikTok, Stories","fmtSquare":"Quadrat","fmtSquareUse":"Instagram- und Facebook-Feed","splitHint2":"Tippe auf die Route, wo du das Verkehrsmittel gewechselt hast.","switchedTo":"Bei {{km}} hast du gewechselt von {{from}} zu…","drawingWith":"Nächster Abschnitt mit","stretchesH":"Wie du unterwegs warst, Abschnitt für Abschnitt","change":"Ändern","removeChange2":"Diesen Wechsel entfernen","queuedNote2":"Wir schreiben an {{email}}, sobald er fertig ist, du kannst diese Seite also schließen. Sie aktualisiert sich auch selbst.","renderingText2":"Die Karte wird gerade abgeflogen und aufgenommen. Wir schreiben an {{email}}, wenn er fertig ist.","etaMinutesFew":"In wenigen Minuten fertig","etaMinutes":"In etwa {{n}} Minuten fertig","aheadOfYou_one":"1 Film vor deinem","aheadOfYou_other":"{{count}} Filme vor deinem","etaHour":"In etwa einer Stunde fertig","etaHours":"In etwa {{n}} Stunden fertig","etaLater":"Später heute fertig","fmtAll":"Alle drei","fmtAllUse":"Je eins, für jede Plattform","premium":"Premium","avatarH":"Dein Bild im Film","avatarPhoto":"Dein Foto","avatarPebbls":"Dein Pebbls-Profilfoto","avatarInitials":"Deine Initialen, aus deinem Namen unten","avatarAdd":"Foto hinzufügen","avatarRemove":"Entfernen","musicH":"Musik","musicAuto":"Überrasch mich","musicPreview":"Hörprobe abspielen","colourH":"Routenfarbe","premiumFilmH":"Premium-Film","premiumFilmText":"Alle drei Formate aus einem Film, bis zu {{km}} km und {{stops}} Momente, eine Auswahl an Musikstücken und Routenfarben, und keine Warteschlange. Ein Guthaben pro Film.","creditsOne":"Du hast 1 Guthaben","creditsN":"Du hast {{n}} Guthaben","creditsYearly":"{{n}} aus deiner Mitgliedschaft, bis {{date}}","creditUsed":"dieser Film nutzt 1","buyPack":"{{n}} Premium-Filme für {{price}} kaufen","premiumSignInBtn":"Melde dich an für Premium-Filme","membersGet":"Explorer-Mitglieder bekommen {{n}} pro Jahr","premiumNote2":"Premium-Film: bis zu {{km}} km, {{stops}} Momente und {{photos}} Fotos pro Moment, ohne Warteschlange. Das Guthaben wird beim Tippen auf Film erstellen genutzt und kommt zurück, falls der Film fehlschlägt.","iconSearch":"Symbole suchen: Mittagessen, Burg, Platten…","iconNone":"Kein Symbol gefunden. Versuch ein anderes Wort.","planLabel":"Art des Films","planFree":"Kostenlos","planFree1":"Ein Videoformat","planFree2":"Bis zu {{km}} km und {{n}} Momente","planFree3":"In der Warteschlange: in etwa einer Stunde fertig","planPremium":"Premium","planPrem1":"Quer, hoch und quadratisch aus einem Film","planPrem2":"Bis zu {{km}} km und {{n}} Momente","planPrem3":"Auswahl an Musikstücken und Routenfarben","planPrem4":"Keine Warteschlange: in Minuten fertig","planSignIn":"Melde dich an, um Guthaben zu nutzen","planCredit1":"1 Guthaben · du hast 1","planCreditN":"1 Guthaben · du hast {{n}}","planNoCredits":"Du hast kein Guthaben","planCost":"{{cost}} · du hast {{n}}","oneCredit":"1 Credit","nCredits":"{{n}} Credits","fmtAllUse3":"Quer, hoch und quadratisch · 3 Guthaben","premiumNote3":"Premium: bis zu {{km}} km, {{stops}} Momente und {{photos}} Fotos pro Moment, ohne Warteschlange. Das Guthaben wird beim Tippen auf Film erstellen genutzt (eins pro Video, drei für alle drei Formate) und kommt zurück, falls der Film fehlschlägt.","switchedPremium":"Auf Premium umgestellt: Dieser Film nutzt {{n}} Guthaben, wenn du auf Film erstellen tippst. Oben Kostenlos wählen, um es rückgängig zu machen.","promptH":"{{feature}} ist ein Premium-Extra","promptText":"Premium-Filme bekommen Quer-, Hoch- und Quadratformat auf einmal, Routen bis {{km}} km, eine Auswahl an Musikstücken und Routenfarben, und keine Warteschlange. Ein Guthaben pro Video.","promptNotEnough":"Alle drei Formate brauchen 3 Guthaben; du hast {{n}}.","promptSignIn":"Melde dich an, um Guthaben zu nutzen oder zu kaufen","promptWelcome":"Melde dich kostenlos an, dein erster Premium-Film geht auf uns.","notNow":"Nicht jetzt","trimPremium":"Mit Premium alles behalten","longRoute":"Eine Route über {{km}} km","pill1":"1 Guthaben","pillN":"{{n}} Guthaben","pillCredits":"Guthaben","creditsH":"Premium-Guthaben","creditsWhat":"Ein Guthaben = ein Premium-Video","buyMore":"{{n}} für {{price}} kaufen","signInCredits":"Anmelden","aboutCredits":"Über Guthaben","memberH":"Explorer-Mitglieder bekommen jedes Jahr {{n}} Guthaben gratis","memberSub":"und alles, was Pebbls für deine eigenen Reisen tut.","memberSub2":"Werde Explorer-Mitglied für schnellere Kartenaktualisierung, Privatsphäre-Einstellungen und GPX-Downloads jeder Reise, wenn du deine Reisen mit der Pebbls-App aufzeichnest.","youHave1":"Du hast 1 Guthaben","youHaveN":"Du hast {{n}} Guthaben","fromMembership":"Aus deiner Explorer-Mitgliedschaft","until":"bis {{date}}","notMember":"kein Mitglied","bought":"Gekauft","neverExpire":"verfallen nie","creditsWhatH":"Was Guthaben ist","signInToSee":"Melde dich an, um dein Guthaben zu sehen und zu nutzen.","creditsExplain":"Ein Guthaben macht ein Premium-Video: bis zu {{km}} km, eine Auswahl an Musikstücken und Routenfarben, ohne Warteschlange. Quer, hoch und quadratisch zusammen kosten 3. Guthaben wird erst beim Senden genutzt und kommt zurück, falls der Film fehlschlägt.","buyPackLong":"{{n}} Premium-Videos für {{price}} kaufen","left1":"1 Guthaben übrig","leftN":"{{n}} Guthaben übrig","skipH":"Nicht warten","skipText":"Mach daraus einen Premium-Film, dann rückt er an die Spitze der Warteschlange: in Minuten fertig statt in Stunden. Nutzt {{n}} Guthaben.","skipBtn":"Nicht warten · noch {{n}} Guthaben übrig","skipSignIn":"Melde dich an, um nicht zu warten (neue Konten bekommen ein Guthaben gratis)","skipDone":"Premium: Dein Film ist an der Spitze der Warteschlange.","costLine":"Premium · 1 Guthaben pro Video · dieser Film nutzt {{n}}","costAll":"(quer, hoch und quadratisch)","costAfter":"danach hast du noch {{n}}","oneCreditShort":"1 Guthaben","nCreditsShort":"{{n}} Guthaben","buyMore2":"{{n}} weitere für {{price}} kaufen","gpxHelpLink":"Was ist ein GPX, und wie bekomme ich eins?","gpxHelpH":"Eine GPX-Datei bekommen","gpxHelpIntro":"GPX ist das Dateiformat, mit dem die meisten Apps und Uhren Routen speichern. So findest du es:","gpxStrava":"Auf strava.com (nicht in der App): Aktivität öffnen, ···-Menü, dann GPX exportieren.","gpxGarmin":"Auf connect.garmin.com: Aktivität öffnen, Zahnrad, dann In GPX exportieren.","gpxKomoot":"Auf komoot.com: Tour öffnen, ···-Menü, dann GPX-Datei herunterladen.","gpxAllTrails":"Auf alltrails.com: Aufzeichnung öffnen, ···-Menü, Route herunterladen und GPX wählen.","gpxWahoo":"Am einfachsten über Strava oder Komoot, wenn deine Fahrten dorthin synchronisieren; sonst die Fahrt in der Begleit-App als GPX exportieren.","gpxApple":"Workouts synchronisieren mit Strava, wenn du es verbindest; dann das GPX wie oben auf strava.com exportieren.","gpxPebbls":"Lade jedes Kapitel deiner eigenen Reisen auf der Reisekarte als GPX herunter. Das ist kostenlos.","gpxHelpNone":"Wenn du keine Routendatei aus einer anderen App hast, zeichne deine Route einfach auf der Karte. Sie folgt Straßen und Wegen, während du tippst.","signedInAs":"Angemeldet als {{email}}","emailConfirmNote":"Wir schicken dir einen Link zur Bestätigung, bevor wir deinen Film machen.","verifyH":"Schau in dein Postfach","verifyText":"Wir haben einen Link an {{email}} geschickt. Klick darauf, um zu bestätigen, dass du es bist, dann kommt dein Film in die Warteschlange.","verifyResent":"Erneut gesendet. Schau auch im Spam-Ordner nach.","verifyResend":"Link erneut senden","verifiedNote":"Danke, deine E-Mail ist bestätigt. Dein Film ist in der Warteschlange.","freeNote":"Kostenlos · ohne Konto","freeNoteIn":"Kostenlos","oneChapterFree":"1 Kapitel kostenlos","pickOneFree":"Kostenlose Filme nutzen ein Kapitel, bis 200 km. Explorer-Mitglieder können mehrere Kapitel oder die ganze Reise verfilmen.","planFree4":"Ein Film nach dem anderen","fromJourneys":"Mit einer meiner Reisen starten","fromJourneysSub":"Deine aufgezeichnete Route, wie du gereist bist und deine Momente, schon eingetragen","importTooLong":"Das sind {{km}} km, und kostenlose Filme gehen bis {{max}} km. Wähle weniger Kapitel oder hol dir Guthaben für einen Premium-Film.","importTooLongPrem":"Das sind {{km}} km; Filme gehen bis {{max}} km. Wähle weniger Kapitel.","explorerH":"Mach aus deinen Pebbls-Reisen Filme","explorerText":"Explorer-Mitglieder können einen Film aus jeder Reise starten, die sie mit Pebbls aufgezeichnet haben: Route, Verkehrsmittel und Pebbls mit bis zu 5 Fotos, schon eingetragen. Kapitel wählen, ein Musikstück aussuchen, fertig.","explorerB1":"Jede aufgezeichnete Reise, ein Kapitel oder die ganze Tour","explorerB2":"{{n}} Premium-Film-Guthaben pro Jahr","explorerB3":"Schnellere Kartenaktualisierung, Privatsphäre-Einstellungen und GPX-Downloads jeder Reise","becomeExplorer":"Explorer-Mitglied werden","alreadyExplorer":"Schon Explorer-Mitglied? Anmelden","pickJourneyH":"Mit einer deiner Reisen starten","pickJourneyNote":"Das ist eine Kopie für deinen Film; deine Reise bleibt unverändert.","noJourneys":"Noch keine Reise mit Route. Zeichne eine mit der Pebbls-App auf, dann erscheint sie hier.","nChapters":"{{n}} Kapitel","nChapters_one":"{{n}} Kapitel","chapter":"Kapitel","useJourney":"Diese Route nehmen","limitTitle":"Premium-Filme haben diese Limits nicht","limitText":"Keine Warteschlange, kein Tageslimit und keine Wartezeit zwischen Filmen. Ein Credit pro Video.","limitUse":"Auf Premium umstellen (noch {{n}} Credits)","limitSignIn":"Melde dich an, um Credits zu nutzen oder zu kaufen (neue Konten bekommen einen gratis)","oneMoment":"1 Moment","nMoments":"{{n}} Momente","keepNote2":"Behalte ihn auf Pebbls, dann wird daraus eine Reise auf deiner Karte, mit deinen Momenten als Pebbls. Sie bleibt dort für immer, kostenlos. Registriere dich oder melde dich an, und sie ist in Sekunden auf deiner Karte; ein neues Konto bekommt außerdem einen Premium-Credit.","keepPwTitle":"Behalte ihn auf deiner Karte","keepPwText":"Dieser Film wird am {{date}} gelöscht. Wähle ein Passwort, dann bleibt er als Reise auf Pebbls, mit deinen Momenten als Pebbls. Kostenlos.","keepPwEmail":"E-Mail","keepPwPassword":"Passwort","keepPwHint":"Mindestens 8 Zeichen","keepPwBtn":"Behalten","keepPwShort":"Dein Passwort braucht mindestens 8 Zeichen.","keepPwTooMany":"Zu viele Versuche. Warte 15 Minuten und versuch es dann noch einmal.","keepPwFailed":"Das hat nicht geklappt. Versuch es in einer Minute noch einmal.","keepPwExists":"Dieser Film wird am {{date}} gelöscht. Für {{email}} gibt es schon ein Pebbls-Konto. Melde dich an und behalte ihn dort.","galleryLabel":"Meinen Film in der Pebbls-Galerie zeigen","galleryNote":"Wir bauen eine Seite mit Route-to-video-Filmen, die ihre Macher gern teilen, damit Neue sich ein paar ansehen können, bevor sie ihren eigenen machen. Sie geht online, sobald 20 Filme darin sind. Dein Film und sein Titel kommen darauf, dein Name nur, wenn du einen eingegeben hast. Solange er in der Galerie ist, löschen wir ihn nicht. Nimm den Haken jederzeit raus, dann wird er eine Woche später gelöscht.","galleryNotePremium":"Wir bauen eine Seite mit Route-to-video-Filmen, die ihre Macher gern teilen, damit Neue sich ein paar ansehen können, bevor sie ihren eigenen machen. Sie geht online, sobald 20 Filme darin sind. Dein Film und sein Titel kommen darauf, dein Name nur, wenn du einen eingegeben hast. Solange er in der Galerie ist, löschen wir ihn nicht. Nimm den Haken jederzeit raus, dann wird er 90 Tage später gelöscht.","galleryKept":"Dieser Film ist in der Galerie, deshalb löschen wir ihn nicht, solange er dort ist.","keepPwText2":"Wähle ein Passwort, dann bleibt er als Reise auf Pebbls, mit deinen Momenten als Pebbls. Kostenlos.","keepPwExists2":"Für {{email}} gibt es schon ein Pebbls-Konto. Melde dich an und behalte ihn dort.","keepPwSignIn":"Anmelden","keepPwMade":"Dein Konto ist fertig und du bist angemeldet.","keptNote":"Erledigt: Es ist jetzt eine Reise auf deiner Pebbls-Karte, mit der Route und deinen Momenten als Pebbls. Der Film bleibt hier, bis er gelöscht wird; die Reise gehört dir für immer.","keptBareNote":"Fertig: Es ist jetzt eine Reise auf deiner Pebbls-Karte. Nur du siehst sie, bis du einen Pebbl hinzufügst, dann kommt sie auf die öffentliche Karte. Der Film bleibt hier, bis er gelöscht wird; die Reise gehört dir für immer.","keptPhotosMissing_one":"Ein Foto konnte nicht mitkommen, weil es nicht mehr auf Pebbls ist. Du kannst es beim Pebbl auf deiner Karte wieder hinzufügen.","keptPhotosMissing_other":"{{count}} Fotos konnten nicht mitkommen, weil sie nicht mehr auf Pebbls sind. Du kannst sie bei den Pebbls auf deiner Karte wieder hinzufügen.","openJourney":"Reise öffnen","keeping":"Wird zu deiner Karte hinzugefügt…","remakeTitle":"Mach ihn auch für Reels, Instagram oder den Fernseher","remakeText":"Füge ein weiteres Format hinzu. Ein Credit pro Video; Route und Momente bleiben, und es überspringt die Warteschlange.","remakeTextMusic":"Füge ein weiteres Format hinzu, mit einem anderen Musikstück. Ein Credit pro Video; Route und Momente bleiben, und es überspringt die Warteschlange.","remakeAllUse":"Alle Formate auf einmal","remakeGo":"Los · {{n}} Credit(s), noch {{left}}","musicSurprise":"Überrasch mich","brandGotIt":"Hast du die Datei?","brandGotItText":"Lade sie im ersten Schritt hoch, dann erscheint die Route auf der Karte.","sourcesLabel":"Ein 3D-Video machen aus","reliveLink":"Eine Relive-Alternative","gpxFileLink":"Eine GPX-Datei","anyGpx":"Jedem GPX, oder einer gezeichneten Route","trademark":"{{name}} ist eine Marke ihres Inhabers. Pebbls ist nicht mit {{name}} verbunden und wird nicht von {{name}} unterstützt.","tooLongFree":"Damit wird die Route länger als {{km}} km, das Limit des kostenlosen Films.","tooLongPrem":"Auf Premium umstellen: bis {{km}} km, 1 Credit","tooLongMore":"Längere Routen gibt es mit Premium: so geht’s","tooLongAll":"Damit wird die Route länger als {{km}} km, die maximale Länge eines Films.","keepDrawing":"Weiterzeichnen","stopDrawing":"Zeichnen beenden","replaceFile":"Andere Routendatei verwenden","alsoMa":"Soll deine Route auf einer Karte gezeichnet werden, mit deinen Fotos? Mach eine animierte Reisekarte","yourCredits":"Dein Guthaben","creditsHistory":"Dein Guthaben und Verlauf","keepAsk":"Bist du diese Route schon gefahren oder planst du sie?","keepAskNote":"Eine Planung erscheint gepunktet auf deiner Karte und zählt nicht zu deiner Strecke.","keepDone":"Behalten, schon gefahren","keepPlan":"Als Planung behalten","keptPlanNote":"Erledigt: Es ist als Planung auf deiner Pebbls-Karte, gepunktet, mit deinen Momenten als Pebbls. Es zählt nicht zu deiner Strecke. Der Film bleibt hier, bis er gelöscht wird; die Reise bleibt dir.","memberFilmsTitle":"Filme von Reisen, die mit der Pebbls-App aufgezeichnet wurden","memberFilm1":"Mit dem Rad durch Italien · 653 km · von Harry, gemacht mit Pebbls","memberFilm2":"Im Campervan über die Nordinsel Neuseelands · 3.298 km · von Nick, gemacht mit Pebbls","memberFilm3":"Roadtrip von Chicago zum Yellowstone · 2.188 km · von Julia & James, gemacht mit Pebbls","memberFilm4":"Sightseeing in Kyoto · 33 km · von David, gemacht mit Pebbls","offerH":"Premium nutzt 1 Guthaben","offerText":"Eine längere Route, Musik und Routenfarbe nach deiner Wahl und keine Warteschlange.","offerHave":"Du hast {{n}} Guthaben.","offerBuy":"{{n}} Guthaben für {{price}} kaufen","offerExplorer":"Explorer-Mitgliedschaft: {{n}} pro Jahr, {{price}}","switchedPremiumOne":"Auf Premium umgestellt: Dieser Film nutzt dein einziges Guthaben, wenn du auf Meinen Film machen tippst. Oben Kostenlos wählen, um es rückgängig zu machen.","switchedPremiumOf":"Auf Premium umgestellt: Dieser Film nutzt {{cost}} von deinen {{n}} Guthaben, wenn du auf Meinen Film machen tippst. Oben Kostenlos wählen, um es rückgängig zu machen.","staleReloaded":"Dieser Film wurde in einem anderen Tab oder Fenster geändert. Du siehst jetzt die zuletzt gespeicherte Version. Prüf bitte, ob deine letzte Änderung noch da ist.","momentN":"Moment {{n}}","photoMissingOne":"Ein Foto bei {{where}} wurde nicht richtig hochgeladen. Entferne es (es hat einen roten Rahmen), füg es noch einmal hinzu und schick dann den Film ab.","photoMissingMany":"{{n}} Fotos wurden nicht richtig hochgeladen, bei {{where}}. Entferne sie (sie haben einen roten Rahmen), füg sie noch einmal hinzu und schick dann den Film ab.","newsOptin":"Schick mir ab und zu eine E-Mail von Simon über Pebbls, auch den monatlichen Newsletter","nextBoth":"<1>Behalte diesen Film auf einer Karte deiner Reisen</1>. Nimm die nächste Reise mit <3>der Pebbls-App</3> auf, dann entsteht der Film von selbst, Kapitel für Kapitel.","nextKeep":"<1>Behalte diesen Film auf einer Karte deiner Reisen</1>.","nextApp":"Nimm die nächste Reise mit <3>der Pebbls-App</3> auf, dann entsteht der Film von selbst, Kapitel für Kapitel.","filmLeftDays_one":"Diese Seite verschwindet in etwa {{count}} Tag.","filmLeftDays_other":"Diese Seite verschwindet in etwa {{count}} Tagen.","filmLeftHours_one":"Diese Seite verschwindet in etwa {{count}} Stunde.","filmLeftHours_other":"Diese Seite verschwindet in etwa {{count}} Stunden.","emailEarlyLabel":"Deine E-Mail, damit wir dir den Film schicken können, sobald er fertig ist (freiwillig)","emailEarlyBtn":"E-Mail speichern","emailEarlySent":"Wir haben einen Link an {{email}} geschickt. Klick ihn an, um zu bestätigen, dass du es bist, dann schicken wir den Film dorthin, sobald er fertig ist.","emailEarlyDone":"Wir schicken den Film an {{email}}, sobald er fertig ist.","emailEarlyChange":"Andere E-Mail verwenden","memberFilmsSub":"Die meisten sind länger als {{km}} km. Hier gemacht, wären das Premium-Filme.","kmOfFree":"{{km}} von {{max}} km kostenlos","kmOf":"{{km}} von {{max}} km","whyShort":"Deine Route muss mindestens 500 m lang sein.","whyEmail":"Gib oben deine E-Mail ein, damit wir dir den Film schicken können.","whyRobot":"Schließ oben die „kein Roboter“-Prüfung ab.","whySaving":"Deine Änderungen werden gespeichert…","whyTransport":"Wähl zuerst, wie du unterwegs warst.","pickTransportNote":"Aus der Datei geht es nicht hervor, also wähl eins. Der Film zeigt das Symbol entlang der Route.","stopTextHint":"Der Film zeigt den Namen, und die ersten Zeilen hiervon, wenn der Ort den Bildschirm für sich hat. Alles steht unter dem Film auf seiner Seite.","stopTextCount":"{{n}} von {{max}} Zeichen","alongTheWay":"Unterwegs","photosH":"Wenn Fotos erscheinen","photosMove":"Die Route läuft weiter","photosMoveSub":"Etwas langsamer, damit der Film in Bewegung bleibt","photosPause":"Die Route wartet","photosPauseSub":"Sie hält bei den Fotos an und geht dort weiter, so fehlt nichts von der Strecke","ownerOfferTitle":"90 Tage behalten, mit Musik","ownerOfferText":"Dieser Film wird am {{date}} gelöscht. Mach ihn noch einmal als Premium-Film, dann bleibt er 90 Tage, mit Musik nach Wahl und einer Version für Reels oder den Fernseher.","ownerOfferTextNoDate":"Mach ihn noch einmal als Premium-Film, dann bleibt er 90 Tage, mit Musik nach Wahl und einer Version für Reels oder den Fernseher.","ownerOfferFree":"Jedes neue Konto bekommt einen Credit gratis, und ein Credit reicht, um diesen Film zum Premium-Film zu machen.","ownerOfferHave_one":"Du hast 1 Credit. Das reicht für diesen Film als Premium-Film.","ownerOfferHave_other":"Du hast {{count}} Credits. Einer reicht für diesen Film als Premium-Film.","ownerOfferBuy":"{{n}} Credits für {{price}}, oder 12 im Jahr mit der Explorer-Mitgliedschaft.","ownerOfferBuyMember":"{{n}} Credits für {{price}}.","ownerOfferBtn":"Als Premium-Film machen","remakeKeeps":"Noch einmal gemacht, wird er ein Premium-Film und bleibt 90 Tage statt einer Woche.","cmpTitle":"Kostenlos oder Premium","cmpIntro":"Die meisten Tagestouren passen in einen kostenlosen Film. Premium ist für längere Reisen, und für alle, die nicht warten wollen.","cmpFree":"Kostenlos","cmpPrem":"Premium","cmpLenT":"Länge der Route","cmpLenF":"Bis {{km}} km","cmpLenP":"Bis {{km}} km","cmpMomT":"Momente","cmpMomF":"{{stops}}, mit bis zu {{photos}} Fotos pro Moment","cmpMomP":"{{stops}}, mit bis zu {{photos}} Fotos pro Moment","cmpShapeT":"Format","cmpShapeF":"Quer-, Hoch- oder Quadratformat","cmpShapeP":"Auf Wunsch alle drei aus einem Film (3 Credits)","cmpLookT":"Musik und Routenfarbe","cmpLookF":"Nicht wählbar","cmpLookP":"Du suchst das Musikstück und die Farbe der Linie aus","cmpWaitT":"Wartezeit","cmpWaitF":"Kommt in die Warteschlange, meist in etwa einer Stunde fertig","cmpWaitP":"Keine Warteschlange, in wenigen Minuten fertig","cmpMarkT":"Pebbls-Zeichen","cmpMarkF":"Ein kleines Zeichen und ein kurzer Abspann","cmpMarkP":"Genauso","cmpKeepT":"Wie lange wir ihn aufheben","cmpKeepF":"Eine Woche, nachdem er fertig ist","cmpKeepP":"90 Tage","cmpPriceT":"Preis","cmpPriceF":"Kostenlos. Keine Kartendaten, kein Probeabo","cmpPriceP":"Ein Credit pro Video. 6 Credits kosten {{price}}, und jedes neue Konto bekommt einen geschenkt","cmpNote":"Explorer-Mitglieder bekommen {{n}} Credits im Jahr. Wer einen Film auf Pebbls behält, hat ihn dauerhaft und kostenlos auf seiner Karte.","sameTitle":"Diese Route ist schon auf deiner Karte, als „{{name}}“.","sameNote":"Du kannst die Momente und Fotos aus diesem Film zu dieser Reise hinzufügen, damit sie nur einmal auf deiner Karte ist.","sameAdd":"Zu dieser Reise hinzufügen","sameOpen":"Diese Reise öffnen","sameAnother":"Trotzdem als eigene Reise behalten","keptAddedNote_one":"Fertig: Ein neuer Pebbl aus diesem Film ist jetzt auf „{{name}}“.","keptAddedNote_other":"Fertig: {{count}} neue Pebbls aus diesem Film sind jetzt auf „{{name}}“.","keptAddedNone":"„{{name}}“ hat schon alle Momente und Fotos aus diesem Film, deshalb wurde nichts Neues hinzugefügt."},"rvPromo":{"label":"Route to video","new":"Neu","bannerTitle":"Ein Flyby-Film jeder Route","stripTitle":"Mach einen Film aus jeder Route","lede":"Du musst sie nicht mit Pebbls aufgezeichnet haben. Lade ein GPX von Strava, Garmin oder Komoot hoch oder zeichne deine Route auf der Karte, füge Fotos hinzu, und wir fliegen die Karte entlang. Kostenlos, ohne Konto.","cta":"Film erstellen","linkText":"Mach einen Flyby-Film deiner eigenen Route","memberTitle":"Mach einen Film aus jeder deiner Reisen","memberText":"Wähle eine Reise oder ein paar Kapitel, Musik und Farbe, und bekomm ihn quer, hoch und quadratisch.","memberCta":"Film starten","inlineLede":"Keine Pebbls-Reise nötig: Lade ein GPX von Strava, Garmin oder Komoot hoch oder zeichne deine Route und bekomm einen 3D-Film davon. Kostenlos."},"yourPebbls":{"menuLabel":"Dein Pebbls","journeysHeading":"Deine Reisen","settingsHeading":"Einstellungen","journeys":"Reisen","analytics":"Statistiken","sharing":"Teilen","communities":"Communitys"},"dashJourneyPrivacy":{"title":"Diese Reise bleibt privat","lapsed":"Deine Explorer-Mitgliedschaft ist abgelaufen. Diese Reise bleibt privat, auch wenn du Änderungen speicherst.","renew":"Um weitere Reisen privat zu machen oder ein Passwort hinzuzufügen, brauchst du wieder eine Explorer-Mitgliedschaft.","seeExplorer":"Explorer-Mitgliedschaft ansehen","ok":"OK","renewLink":"Explorer-Mitgliedschaft verlängern"},"travelTrackerPage":{"title":"Reisetracker-App","metaTitle":"Reisetracker-App, um deine Reise unterwegs zu teilen | Pebbls","metaDescription":"Mit Pebbls erzählst du deine Reise, während du unterwegs bist. Die App zeichnet die Route auf, heftet Fotos und Notizen daran, und die Familie folgt im Browser, auch ohne Netz.","h1":"Ein Reisetracker für Reisen, bei denen du dir Zeit lässt","intro":["Pebbls ist dafür da, die Geschichte einer Reise zu erzählen, während du unterwegs bist. Steck die App in die Tasche, starte eine Reise und mach dich auf den Weg. Dein Handy zeichnet die Route auf, und mit den Fotos und Notizen, die du unterwegs hinzufügst, werden daraus eine Karte und ein Reisetagebuch, denen deine Familie im Browser folgen kann.","Wir haben Pebbls für langsame Reisen gemacht: eine lange Radtour quer durch Japan, eine Wanderung nach Santiago, ein Jahr auf dem Boot, ein paar Monate im Van. Reisen, bei denen die Linie auf der Karte die halbe Geschichte erzählt."],"heroMapLink":"Ihre Reisen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"So funktioniert die Aufzeichnung","paragraphs":["Die App setzt im Hintergrund etwa alle 15 Meter, die du zurücklegst, einen Punkt, während das Handy in der Hosentasche oder Lenkertasche bleibt. Wenn du anhältst, speichert sie alle drei Minuten ein kurzes Lebenszeichen, damit sie weiß, dass sie noch läuft.","Ohne Netz geht es auch. Pebbls zeichnet weiter auf und schickt die Route, sobald du wieder Empfang hast, eine Stunde oder eine Woche später. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, während du stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst."]},{"heading":"Die Momente, die bleiben sollen","paragraphs":["Wenn du dir etwas merken willst, setz einen Pebbl: ein paar Fotos und eine Notiz, genau an der Stelle auf der Karte, wo es passiert ist. Lange Reisen teilst du in Kapitel auf, eins pro Tag, Etappe oder Land, damit auch eine Reise von drei Monaten gut lesbar bleibt.","Aus jedem Kapitel über 5 km mit mindestens zwei Pebbls und drei Fotos wird außerdem ein kurzer Flyby-Film über deine Route. Pebbls macht ihn für dich."]},{"heading":"Die Familie reist mit","paragraphs":["Schick den Leuten den Link zu deiner Reise. Sie brauchen weder die App noch ein Konto. Sie sehen die Karte, die Pebbls und das Reisetagebuch im Browser und können eine E-Mail-Adresse für eine kurze E-Mail pro Woche hinterlassen oder ein Konto anlegen, um zu erfahren, wenn du etwas postest."]},{"heading":"Privatsphäre, weil du an ungewöhnlichen Orten schläfst","paragraphs":["Blende Anfang und Ende eines Kapitels aus, damit dein Zuhause oder dein Schlafplatz für heute Nacht nicht auf der Karte zu sehen ist, und mach einzelne Pebbls privat. Du kannst auch eine ganze Reise privat halten, sie mit einem Passwort schützen oder deine Live-Position erst zeigen, wenn du schon weitergezogen bist."]},{"heading":"Pebbls auf einer Expedition","paragraphs":["Wenn deine Reise lang genug ist, um sie Expedition zu nennen, hält Pebbls mit. Adam und Olivia zeichnen ihr Boot seit 2023 auf, von Guernsey bis nach Neuseeland, alles in einer einzigen Reise.","Die App zeichnet auch ohne Netz weiter auf, und deine Familie sieht das neue Stück, sobald dein Handy wieder Verbindung hat. Mitten auf dem Ozean oder tief in den Bergen sieht sie also nicht, wo du gerade bist. Pebbls ist kein Satelliten-Tracker und hat keinen SOS-Knopf. Viele haben für den Notfall ein inReach oder etwas Ähnliches dabei und nutzen Pebbls für die Geschichte."]}],"artTrack":"Die Pebbls-App zeichnet eine Wanderung im Lake District auf, die Aufzeichnung ist an","artPebbl":"Einen Pebbl in der Pebbls-App anlegen: ein Foto, ein Name und eine Notiz","artShare":"Die Teilen-Ansicht in der Pebbls-App mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artPrivacy":"Die Tracking-Einstellungen in der Pebbls-App mit dem Schalter, der deine letzte Strecke verbirgt","artSync":"Die Upload-Ansicht in der Pebbls-App, alles hochgeladen","mapTitle":"Wo diese Reisen hingingen","mapLede":"Die Linien hat ihr Handy unterwegs aufgezeichnet, und die Fotos sitzen dort, wo sie aufgenommen wurden.","filmsTitle":"Flyby-Filme von diesen Reisen","filmsLede":"Pebbls hat sie aus den Routen und Fotos oben gemacht. Wähl einen aus, um ihn anzusehen.","tripsHeading":"Ein paar Reisen, mit Pebbls aufgezeichnet","tripsLede":"Eine Radtour quer durch Japan, ein Boot auf dem Weg um die Welt, der Camino Francés zu Fuß und ein Wohnmobil auf der Nordinsel Neuseelands.","tripTitles":{"47":"Segeln um die Welt","249":"Japan, von Nagasaki nach Nemuro","378":"Der Camino Francés zu Fuß","799":"Die Nordinsel im Mietwohnmobil"},"ownerNames":{"jandj":"Julia und James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"unterwegs {{list}}"},"tripAlt":"Foto aus {{title}}, einer Reise von {{name}}","examplesHeading":"Ein paar Reisen, mit Pebbls aufgezeichnet","examples":[{"label":"St Johns Radtour quer durch Japan, von Nagasaki nach Nemuro","path":"/adventure-map/sinjcycles/japan-bike-nagasaki-to-nemuro"},{"label":"Adams Segelreise um die Welt","path":"/adventure-map/svnanuka/sailing-around-the-world"},{"label":"Julia und James zu Fuß auf dem Camino Francés","path":"/adventure-map/jandj/camino-de-santiago"},{"label":"Nicks Reise im Wohnmobil über die Nordinsel Neuseelands","path":"/adventure-map/naplesnick/van-life-in-new-zealand"}],"guideHeading":"Wie es anfing","guide":[{"heading":"Flitterwochen auf dem Rad","paragraphs":["Pebbls fing an, damit zwei Familien eine Hochzeitsreise mit dem Rad nach Gibraltar mitverfolgen konnten. Die erste Version war in ein paar Stunden gebaut. Sie war eine Karte der Route mit den besonderen Momenten darauf, damit niemand jeden Abend per WhatsApp versichern musste, dass die beiden noch leben."]},{"heading":"Warum es Pebbls heißt","paragraphs":["Der Name kommt von Hänsel und Gretel, die eine Spur aus Kieselsteinen legten, um sich den Weg zu merken, den sie gekommen waren. Jeder Pebbl, den du setzt, macht auf deiner Karte dasselbe."]}],"faqHeading":"Häufige Fragen","faq":[{"q":"Funktioniert es ohne Netz?","a":"Ja. Die App zeichnet offline auf und lädt später hoch."},{"q":"Können Leute meiner Expedition live folgen?","a":"Solange du Netz hast, kommt die Route unterwegs dazu, und wenn Live eingeschaltet ist, hält die Karte mit dir Schritt. Ohne Netz holt die Route auf, sobald du wieder Empfang hast."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. „Akku sparen“ pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und die normale Aufzeichnung braucht weniger Strom als Live."},{"q":"Brauchen die Leute, die mir folgen, die App?","a":"Nein. Ein Link im Browser reicht."},{"q":"Kann ich Reisen hinzufügen, die ich schon gemacht habe?","a":"Ja. Importiere eine Routendatei (GPX) von einer GPS-Uhr oder einer Planungs-App und füge deine Fotos danach hinzu."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung."},{"q":"Gibt es Pebbls in meiner Sprache?","a":"App und Website gibt es auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch."}],"cta":"Pebbls laden","more":[{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn du mit jemandem reist, führt ihr eine gemeinsame Reise: Beide Handys zeichnen darin auf, und ihr fügt Pebbls jeweils unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"},{"heading":"Ein Sprachführer und das Wichtigste vor Ort","text":"Der TOOLS-Button auf der Karte unter Aufzeichnen zeigt dir in der App die Notrufnummern des Landes, in dem du bist, welche Stecker passen, wie lange es noch hell ist und einen Sprachführer in über 40 Sprachen, den du dir vorspielen lassen kannst.","link":"/phrasebook","linkText":"Sprachführer öffnen"},{"heading":"Deine Länder, eingefärbt","text":"Jede Reise, die du aufzeichnest, färbt die Länder auf der Karte in deinem Profil ein, und du kannst die Orte nachtragen, an denen du vor Pebbls warst. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Rucksack näht, zeigen, wie viel du zu Fuß, mit dem Rad, unter Segeln und mehr zurückgelegt hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"tripVideoPage":{"title":"Deine Reise als Video","metaTitle":"Deine Reise als Video: GPX zu Video, kostenlos | Pebbls","metaDescription":"Zwei kostenlose Wege zu einem Video deiner Route: eine animierte Karte, in wenigen Minuten im Browser erstellt, oder ein 3D-Überflug über das Gelände mit deinen Fotos. Lade eine GPX aus Strava, Garmin oder Komoot hoch oder zeichne die Route.","h1":"Deine Reise als Video","intro":["Mit Pebbls kannst du auf zwei Arten ein Video einer Route machen, die du geradelt, gewandert, gesegelt oder gefahren bist. Die eine zeichnet die Route auf eine flache Karte. Die andere überfliegt sie in 3D. Beide sind zum Start kostenlos, laufen im Browser ohne Installation und arbeiten mit einer Routendatei aus Strava, Garmin oder Komoot oder mit einer Route, die du auf der Karte zeichnest.","Unten siehst du dieselbe Reise auf beide Arten: den Hebridean Way, 764 km mit Rad und Fähre über die Inseln vor der Westküste Schottlands."],"ways":[{"key":"anim","name":"Animierte Karte","tag":"Die Route zeichnet sich über die Karte, und deine Stopps erscheinen, sobald die Linie sie erreicht.","points":["Im Browser erstellt und in wenigen Minuten zum Download bereit","Breit, hoch oder quadratisch, für YouTube, Reels, TikTok oder einen Post","Vier Kartenstile, mit Grenzen, Namen der Stopps und Höhenprofil","Kostenlos: Full HD, bis zu 30 Sekunden und 10 Stopps, mit kleinem Pebbls-Zeichen"],"caption":"Mit dem Rad auf dem Hebridean Way · 764 km mit Rad und Fähre","cta":"Animierte Karte erstellen","path":"/animated-travel-map"},{"key":"flyby","name":"3D-Flyby-Film","tag":"Die Kamera folgt deiner Route über Satellitenbilder in 3D, samt Bergen und Tälern, und wird an den Orten langsamer, die du markierst.","points":["Deine Fotos erscheinen dort, wo du sie gemacht hast","Das passende Symbol für jeden Abschnitt: Rad, zu Fuß, Boot oder Van","Quer, hoch oder quadratisch, etwa eine Minute lang","Kostenlos: Routen bis 200 km mit bis zu 10 Momenten, fertig in etwa einer Stunde"],"caption":"Mit dem Rad auf dem Hebridean Way: Harris und Lewis · 164 km","cta":"Flyby-Film erstellen","path":"/route-video","play":"Film abspielen"}],"compareHeading":"Was zu deiner Reise passt","compareCols":["","Animierte Karte","3D-Flyby-Film"],"compare":[["Was man sieht","Eine flache Karte, auf der sich die Linie zeichnet und Orte unterwegs benannt werden","Ein tiefer Flug über Satellitenbilder und Berge"],["Am besten für","Lange Reisen über Länder oder Meere und schnelle Posts","Eine Tagestour, eine Wanderung oder eine Etappe einer längeren Reise, wenn die Landschaft zählt"],["Routenlänge, kostenlos","Beliebig lang","Bis 200 km"],["Fotos","Bis zu drei pro Stopp, mit Premium","Bis zu drei pro Moment, kostenlos"],["Länge des Videos","Bis 30 Sekunden kostenlos, bis 3 Minuten mit Premium","Etwa eine Minute"],["Fertig in","Wenigen Minuten","Etwa eine Stunde, mit Premium in Minuten"],["Premium bietet","Fotos, 4K mit 60 Bildern pro Sekunde, die Stile Nacht und Outdoor, Greenscreen, dein eigenes Logo","Alle drei Formate aus einem Film, Routen bis 2.000 km, Musik und Routenfarbe, keine Wartezeit"]],"sections":[{"heading":"So kommt deine Route hinein","paragraphs":["Beide Werkzeuge nehmen eine GPX-Datei, das Format, in dem die meisten Apps und Uhren eine Route speichern. Auf strava.com, in Garmin Connect und bei Komoot findest du es im Menü der Aktivität unter Exportieren oder GPX herunterladen. Wahoo, RideWithGPS und AllTrails haben dieselbe Option.","Ohne Datei geht es auch. Du kannst die Route auf der Karte zeichnen: Sie folgt Straßen und Wegen oder geht gerade übers Wasser. Die animierte Karte nimmt außerdem KML-, TCX- und GeoJSON-Dateien, oder du tippst einfach die Orte ein, durch die du gekommen bist."]},{"heading":"Premium und Credits","paragraphs":["Beide Werkzeuge nutzen dieselben Credits. Ein Credit ergibt ein Premium-Video. Credits gibt es im 6er-Paket für 14 £, 18 $ oder 16 €, sie verfallen nicht, und Pebbls-Explorer-Mitglieder bekommen 12 im Jahr. Ein Credit wird erst verbraucht, wenn du das Video erstellen lässt, und du bekommst ihn zurück, falls es fehlschlägt."]},{"heading":"Wenn du deine Reisen mit Pebbls aufzeichnest","paragraphs":["Wenn du deine Reisen mit der Pebbls-App aufzeichnest, brauchst du keins der beiden Werkzeuge. Die App zeichnet deine Route unterwegs auf, und jedes Kapitel mit ein paar Pebbls und Fotos bekommt kostenlos seinen eigenen Flyby-Film. Du kannst auch jede deiner Pebbls-Reisen in eine animierte Karte verwandeln, mitsamt ihren Fotos."],"link":{"label":"Flyby-Filme der Mitglieder ansehen","path":"/flyby-videos"}}],"examplesHeading":"Mehr zum Ansehen und Lesen","examples":[{"label":"Pebbls-Reisen als animierte Karten","path":"/animated-travel-map/journeys"},{"label":"Flyby-Filme von Reisen der Mitglieder","path":"/flyby-videos"},{"label":"Die Pebbls-App zum Reise-Tracking","path":"/travel-tracker-app"}],"faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Kann ich eine Strava-Tour in ein Video verwandeln?","a":"Ja. Öffne auf strava.com (nicht in der App) die Aktivität, tippe auf das Menü ··· und wähle GPX exportieren. Lade die Datei in eines der beiden Werkzeuge hoch. Bei Garmin Connect, Komoot, Wahoo, RideWithGPS und AllTrails lädst du eine GPX auf ähnliche Weise herunter."},{"q":"Ist das kostenlos?","a":"Ja, beides. Eine kostenlose animierte Karte ist Full HD, bis zu 30 Sekunden lang mit 10 benannten Stopps und hat ein kleines Pebbls-Zeichen in der Ecke. Ein kostenloser Flyby-Film deckt bis zu 200 km mit bis zu 10 Momenten ab und endet mit einer kurzen Pebbls-Karte. Keins von beiden fragt nach Kartendaten."},{"q":"Brauche ich ein Konto oder eine App?","a":"Nein. Beides läuft im Browser auf Handy, Tablet oder Computer. Für einen Flyby-Film gibst du eine E-Mail-Adresse an, damit wir dir den Link schicken können, sobald er fertig ist."},{"q":"Kann ich beides aus derselben Route machen?","a":"Ja, lade dieselbe Datei in beide hoch. Die animierte Karte passt zur ganzen Reise, ein Flyby-Film zu einem Tag davon, deshalb ergänzen sich die beiden gut."},{"q":"Darf ich das Video überall posten?","a":"Ja, es gehört dir: herunterladen und posten, wo du willst. Die Kartenhinweise bleiben klein in der Ecke, wie es die Kartendaten verlangen."}],"cta":"Dein Video erstellen","compareLink":"Animierte Karte oder Flyby-Film: beide im Vergleich","routeTiles":["Aus deiner App oder Uhr","Oder zeichne sie auf der Karte"]},"printMap":{"title":"Karte drucken oder herunterladen","intro":"Eine Seite mit der Routenkarte, den Kapiteln, Fotos und den Zahlen der Reise – zum Ausdrucken oder Aufbewahren.","paper":"Papierformat","sizeLetter":"US Letter","sizeTabloid":"US Tabloid","sizePoster":"Poster (50 × 70 cm)","explorer":"Explorer","layout":"Ausrichtung","portrait":"Hochformat","landscape":"Querformat","file":"Datei","pdf":"PDF, zum Drucken","jpg":"JPEG, für Bildschirme","explorerNote":"A3, US Tabloid und Poster gibt es für Explorer-Mitglieder.","seeExplorer":"Explorer-Mitgliedschaft ansehen","make":"Karte erstellen","making":"Deine Karte wird erstellt… etwa 20 Sekunden","ready":"Deine Karte ist fertig.","downloadAgain":"Noch einmal herunterladen","errNotPublic":"Nur öffentliche Reisen können gedruckt werden.","errLimit":"Du hast in der letzten Stunde viele Karten erstellt. Bitte versuch es etwas später noch einmal.","errGeneric":"Die Karte konnte gerade nicht erstellt werden. Bitte versuch es noch einmal.","errPassword":"Gib zuerst das Passwort der Reise ein und versuch es dann noch einmal."},"watchRoute":{"title":"Route ansehen","button":"Animierte Karte","titleOf":"Animierte Karte · {{title}}","short":"Abspielen"},"mapPlayer":{"seo":"Route ansehen","loading":"Route wird gezeichnet …","error":"Diese Route lässt sich noch nicht abspielen.","replay":"Von vorne abspielen","makeVideo":"Ein Video aus dieser Karte machen","makeOwn":"Mach deine eigene animierte Karte"},"maHub":{"seoTitle":"Beispiele für animierte Reisekarten | Pebbls","seoDesc":"Reisen, aufgezeichnet mit der Pebbls-App und als animierte Karte abgespielt, mit den eigenen Fotos der Reisenden. Mach kostenlos deine eigene.","crumb":"Reisen","h1":"Animierte Karten von Pebbls-Reisen","sub":"Diese Reisen wurden mit der Pebbls-App von den Leuten aufgezeichnet, die sie gemacht haben. Drück auf Play, und die Karte zeichnet die Route so nach, wie sie gelaufen ist, mit ihren Fotos dort, wo sie entstanden sind. Neue Reisen kommen dazu, sobald jemand sie teilt.","makeOwn":"Mach deine eigene animierte Karte","routeVideo":"Oder mach einen Flyby-Film","by":"von {{name}}","journal":"Reisetagebuch lesen","more":"Weitere Reisen zum Ansehen","empty":"Die Reisen konnten nicht geladen werden. Versuch es gleich noch einmal.","watchName":"{{name}} ansehen","closeH":"Mach deine eigene","footer":"Animierte Reisen","seeAll":"Reisen von Mitgliedern als animierte Karten ansehen","h1b":"Animierte Reisekarten","stats":"{{n}} Reisen · {{km}} km Route","nowPlaying":"Läuft gerade","prev":"Vorherige Reise","next":"Nächste Reise","more2":"Weitere Reisen ansehen","filterLabel":"Reisen zeigen","kAll":"Alle","kWater":"Auf dem Wasser","kBike":"Mit dem Rad","kFoot":"Zu Fuß","kRoad":"Roadtrips","watch":"Animation ansehen","alt":"Animierte Reisekarte von {{name}}","cardH":"Deine Reise, auf der Karte","howH":"So machst du eine animierte Reisekarte","how1":"Route hinzufügen","how1T":"Lade eine Routendatei aus Strava, Komoot, Garmin oder von deiner Uhr hoch. Oder wähle eine Reise, die du mit der Pebbls-App aufgezeichnet hast, oder zeichne die Linie auf der Karte.","how2":"Aussehen wählen","how2T":"Wähle einen Kartenstil und ein Format: breit für YouTube, hoch für Reels und TikTok, quadratisch für einen Beitrag. Explorer-Mitglieder können ihre Fotos dort einfügen, wo sie sie gemacht haben.","how3":"Video herunterladen","how3T":"Wir machen das Video und schreiben dir, wenn es fertig ist. Kostenlose Videos tragen ein kleines Pebbls-Zeichen.","more3":"Mehr über den Ersteller für animierte Reisekarten","browse":"Reisen durchstöbern","sub2":"Alle hier haben ihre Reise mit der Pebbls-App aufgezeichnet. Wähl eine aus und sieh zu, wie sich die Route über die Karte zeichnet, mit den Fotos von unterwegs.","stats2":"{{n}} Reisen, zusammen {{km}} km","makeNote2":"Kostenlos, und du kannst sie als Video herunterladen.","journalShort":"Tagebuch","cardH2":"Mach eine von deiner Reise","cardP2":"Lade eine Route aus Strava, Komoot oder von deiner Uhr hoch, oder zeichne sie, und lade das Video herunter.","makeOwnShort":"Eigene machen","another":"Andere Reise","allH":"Alle Reisen","how1T2":"Eine Routendatei aus Strava, Komoot, Garmin oder von deiner Uhr, eine Reise aus der Pebbls-App oder eine Linie, die du auf der Karte zeichnest.","how2b":"Stil und Format wählen","how2T2":"Breit für YouTube, hoch für Reels und TikTok, quadratisch für einen Beitrag. Explorer-Mitglieder können ihre Fotos einfügen.","how3b":"Herunterladen","how3T2":"Wir schreiben dir, wenn das Video fertig ist. Kostenlose Videos haben ein kleines Pebbls-Zeichen in der Ecke.","rvLink":"Route to video, für Flyby-Filme"},"videoLinks":{"makeOwn":"Mach eins aus deiner eigenen Route","makeYourOwn":"Mach dein eigenes","watchFlybys":"Flyby-Videos von Reisen unserer Mitglieder"},"credits":{"title":"Guthaben","subtitle":"Ein Guthaben ergibt einen Flyby-Film oder eine animierte Karte in Premium.","count1":"1 Guthaben","countN":"{{n}} Guthaben","fromYear":"aus deinem Explorer-Mitgliedsjahr","yearEnds":"Bis zum {{date}} nutzen, dann endet deine Mitgliedschaft.","fromBought":"gekauft oder geschenkt","boughtKeep":"Verfällt nie.","memberHintLink":"Explorer-Mitgliedschaft ansehen","buyPack0":"{{n}} Guthaben kaufen","historyH":"Verlauf","historyEmpty":"Noch nichts. Erhaltenes und genutztes Guthaben erscheint hier.","hWelcome":"Willkommensguthaben","hYearly":"Guthaben für dein Explorer-Mitgliedsjahr","hBought":"Paket gekauft","hAdded":"Vom Pebbls-Team hinzugefügt","hRemoved":"Vom Pebbls-Team entfernt","hUsed":"Genutzt für {{film}}","hRefund":"Zurückerstattet für {{film}}","hLapsed":"Guthaben aus deiner Explorer-Mitgliedschaft, das bis Jahresende nicht genutzt wurde","untitledFilm":"Flyby-Film ohne Titel","untitledMap":"Animierte Karte ohne Titel","toolFilm":"Flyby-Film","toolMap":"Animierte Karte","showLess":"Weniger zeigen","showAll":"Alle zeigen ({{n}})","loadError":"Dein Guthaben konnte nicht geladen werden. Versuch es gleich noch einmal.","retry":"Erneut versuchen","buyError":"Die Kasse konnte nicht geöffnet werden. Bitte versuch es noch einmal.","thanks":"Danke. Dein neues Guthaben erscheint hier in ein paar Sekunden.","lineHave":"Du hast {{amount}} für Premium-Flyby-Filme und animierte Karten.","lineNone":"Du hast im Moment kein Guthaben.","lineLink":"Dein Guthaben","balanceLabel":"Dein Guthaben","kickerExplorer":"Explorer","kickerMember":"Dein Guthaben","word1":"Guthaben","wordN":"Guthaben","noneYet":"Im Moment kein Guthaben","emptyExplorer":"Du hast das Guthaben für dieses Jahr aufgebraucht. {{y}} neue kommen, wenn sich dein Jahr erneuert, oder du kaufst unten ein paar dazu.","emptyMember":"Mit Guthaben wird ein Flyby-Film oder eine animierte Karte zur Premium-Version. Jedes Konto bekommt eins gratis zum Ausprobieren, Explorer-Mitglieder bekommen {{y}} pro Jahr, und alle können {{n}} auf einmal kaufen.","barLabel":"{{y}} aus deinem Explorer-Mitgliedsjahr, {{b}} gekauft oder geschenkt","renewsShort":"Erneuert sich am {{date}} mit {{n}} neuen. Nicht genutzte verfallen.","useH":"Guthaben nutzen","whereH":"Wofür es Guthaben gibt","fact1":"Guthaben wird erst beim Absenden des Films verbraucht","fact2":"Du bekommst es zurück, wenn der Film nicht erstellt werden kann","fact3":"Ein Flyby-Film in allen drei Formaten braucht 3","buyH":"Mehr Credits kaufen","buyP":"{{n}} Guthaben für {{price}}, einmalig bezahlt. Gekauftes Guthaben verfällt nie.","buyP0":"{{n}} Guthaben, einmalig bezahlt. Gekauftes Guthaben verfällt nie.","buyExplorer":"Explorer-Mitglieder bekommen {{y}} pro Jahr.","toolFilmH":"Flyby-Film","toolFilmP":"Ein 3D-Film, der deine Route entlangfliegt. Kostenlos. Mit einem Guthaben: Routen bis 2.000 km, eigene Musik und Routenfarbe, und keine Warteschlange.","toolFilmCta":"Flyby-Film machen","toolMapH":"Animierte Reisekarte","toolMapP":"Deine Route, Ort für Ort auf eine Karte gezeichnet. Kostenlos. Ein Guthaben entfernt das Pebbls-Zeichen und bringt 4K, die Stile Nacht und Outdoor und deine Fotos.","toolMapCta":"Animierte Karte machen","toolPrintH":"Karte zum Drucken","toolPrintP":"Teil deiner Explorer-Mitgliedschaft, ohne Guthaben. Druck deine Reisen in A3 oder als Poster in 50 × 70 cm.","toolPrintCta":"Reisekarte drucken","tagIncluded":"Inklusive","tagOne":"1 Guthaben","hWelcomeSub":"jedes neue Mitglied bekommt eins, um Premium auszuprobieren","hYearRange":"{{from}} – {{to}}","hTopup":"Kontingent der Explorer-Mitgliedschaft auf {{n}} pro Jahr erhöht","buyHNone":"Ein Guthaben-Paket kaufen","pickH":"Welche Reise?","pickP":"Wähl eine aus und dann die Größe. A4 ist für alle kostenlos, A3 und das Poster in 50 × 70 cm gibt es mit der Explorer-Mitgliedschaft.","pickNone":"Du hast noch keine Reisen. Starte eine, füg ein paar pebbls hinzu, dann kannst du hier ihre Karte drucken.","pickStart":"Reise starten","pickSearch":"Deine Reisen durchsuchen","pickUntitled":"Reise ohne Titel","pickPrivate":"Nicht öffentlich","pickNoMatch":"Keine passende Reise."},"trackEditorSoon":{"kicker":"Track-Editor","title":"Ein neuer Track-Editor ist unterwegs","lead":"Wir bauen einen neuen Track-Editor, mit dem du Routen korrigieren kannst. Er ist bald fertig.","safe":"Deine Routen sind sicher, und die App zeichnet ganz normal weiter auf.","back":"Zurück","notYours":{"title":"Du kannst nur deine eigenen Routen bearbeiten","lead":"Dieses Kapitel gehört jemand anderem, deshalb kann nur diese Person die Route ändern."},"forbidden":{"title":"Du kannst diese Route nicht bearbeiten","lead":"Wenn du meinst, dass das gehen sollte, schreib uns an hello@pebbls.com und wir sehen es uns an."},"recording":{"title":"Dieses Kapitel zeichnet noch auf","lead":"Du kannst die Route bearbeiten, sobald das Tracking beendet ist."},"notOpen":{"title":"Dieses Kapitel ist im neuen Track-Editor noch nicht verfügbar","lead":"Wir übertragen die Kapitel nach und nach. Versuch es in ein, zwei Tagen noch einmal."},"preparing":{"title":"Die Route wird vorbereitet","lead":"Dieses Kapitel wird zum ersten Mal im neuen Editor geöffnet, deshalb richten wir es gerade ein. Bei einem langen Kapitel kann das ein, zwei Minuten dauern."},"failed":{"title":"Wir konnten diese Route nicht im Editor öffnen","lead":"Es wurde nichts geändert. Versuch es später noch einmal oder schreib uns an hello@pebbls.com, wenn es wieder passiert."},"missing":{"title":"Wir finden dieses Kapitel nicht","lead":"Vielleicht wurde es gelöscht, oder der Link ist veraltet."},"kept":"Was dein Handy aufgezeichnet hat, bleibt unverändert.","tryAgain":"Noch einmal versuchen"},"block":{"action":"Blockieren","actionName":"{{name}} blockieren","unblock":"Blockierung aufheben","confirmTitle":"{{name}} blockieren?","point1":"Diese Person kann dir nicht mehr folgen und deine Pebbls weder kommentieren noch darauf reagieren.","point2":"Ihr seht gegenseitig keine Beiträge, Kommentare oder Profile mehr.","point3":"Falls einer von euch dem anderen folgt, endet das jetzt. Die Person wird nicht benachrichtigt.","unblockTitle":"Blockierung von {{name}} aufheben?","unblockDesc":"Diese Person kann deine Beiträge wieder sehen, dir folgen und kommentieren. Sie erfährt nicht, dass du sie blockiert hattest.","done":"{{name}} ist blockiert.","afterReportDesc":"Keinen Kontakt mehr gewünscht? Blockieren macht euch gegenseitig unsichtbar; die Person kann dir nicht mehr folgen und deine Pebbls nicht mehr kommentieren.","failed":"Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.","profileUnavailable":"Dieses Profil ist nicht verfügbar","profileUnavailableDesc":"Du kannst die Pebbls dieser Person nicht sehen und ihr nicht folgen.","journeyUnavailable":"Diese Reise ist nicht verfügbar","youBlocked":"Du hast {{name}} blockiert.","youBlockedDesc":"Ihr seht gegenseitig keine Pebbls oder Kommentare mehr und könnt einander nicht folgen. Die Blockierung kannst du hier oder in den Einstellungen jederzeit aufheben."},"mainTravel":{"label":"Wie du hauptsächlich unterwegs warst","auto":"Aus meiner Route ermittelt","autoNow":"Im Moment ergibt das „{{category}}“.","autoNone":"Noch keine Route aufgezeichnet, daher steht die Reise in keiner Liste.","hint":"Danach richtet sich, in welcher Liste die Reise auf der Abenteuerkarte erscheint und welches Wort in Suchergebnissen steht.","saveFailed":"Die Reiseart konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuch es noch einmal.","choices":{"cycling":"Radfahren","hiking":"Wandern und zu Fuß","driving":"Roadtrip oder Camper","sailing":"Segeln","boats":"Bootsfahrten und Kreuzfahrten","rail":"Zug","motorcycle":"Motorrad","paddling":"Kajak oder Kanu"}},"journeySettings":{"title":"Reiseeinstellungen","name":"Name der Reise","namePlaceholder":"Gib deiner Reise einen Namen","description":"Beschreibung","descriptionPlaceholder":"Ein, zwei Sätze zur Reise","link":"Link zur Reise","visibility":"Wer sie sehen kann","public":"Öffentlich","publicDesc":"Alle können sie sehen","private":"Privat","privateDesc":"Sehen können sie nur du und die Leute, denen du den Link schickst.","password":"Zum Ansehen ein Passwort verlangen","passwordPlaceholder":"Passwort","delete":"Reise löschen","cancel":"Abbrechen","save":"Änderungen speichern","saving":"Wird gespeichert…","saveFailed":"Die Reise konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuch es noch einmal.","saved":"Gespeichert","continue":"Weiter","mapDelay":"Es kann bis zu 2 Minuten dauern, bis Änderungen auf der Karte zu sehen sind.","open":"Reisedetails bearbeiten"},"explorerUpsell":{"private":{"title":"Private Reisen gibt es mit der Explorer-Mitgliedschaft","body":"Eine private Reise erscheint nicht auf den öffentlichen Seiten von Pebbls und nicht in der Suche. Sehen können sie nur du und die Leute, denen du den Link schickst. Du kannst außerdem ein Passwort verlangen, bevor jemand sie öffnet.","also":"Außerdem eine Karte, die mit dir Schritt hält, und Videos in deinen Pebbls."},"video":{"title":"Videos gibt es mit der Explorer-Mitgliedschaft","body":"Mit Explorer kannst du deinen Pebbls neben Fotos auch Videos hinzufügen.","also":"Außerdem private Reisen und eine Karte, die mit dir Schritt hält."},"live":{"title":"Schnellere Kartenaktualisierung gibt es mit der Explorer-Mitgliedschaft","body":"Mit Explorer hält deine Karte mit dir Schritt, während du unterwegs bist.","also":"Außerdem private Reisen und Videos in deinen Pebbls."},"gpx":{"title":"Routen herunterladen gibt es mit der Explorer-Mitgliedschaft","body":"Mit der Explorer-Mitgliedschaft kannst du die Route einer anderen Person, oder nur ein Kapitel, als Datei herunterladen. Die kannst du in anderen Apps und auf Geräten wie einem Garmin öffnen. Deine eigenen Routen lädst du kostenlos herunter.","also":"Außerdem private Reisen, eine Karte, die mit dir Schritt hält, und Videos in deinen Pebbls."},"staysFree":"Alles, was du jetzt nutzt, bleibt kostenlos.","cta":"Explorer-Mitgliedschaft ansehen","notNow":"Nicht jetzt","inAppHint":"Die Explorer-Mitgliedschaft kannst du in der App über dein Profil abschließen.","together":{"title":"Mehr Leute auf einer Reise gibt es mit der Explorer-Mitgliedschaft","body":"Eine Person kann kostenlos bei deiner Reise mitmachen. Mit Explorer können bis zu 20 Leute mitmachen, und alle fügen ihre eigenen Pebbls mit ihrem Namen hinzu.","also":"Außerdem private Reisen, eine Karte, die mit dir Schritt hält, und Videos in deinen Pebbls."},"ctaPrice":"Explorer-Mitgliedschaft, {{price}} im Jahr","ctaTrial":"Eine Woche kostenlos testen","pebbltype":{"title":"Link- und private Pebbls gehören zur Explorer-Mitgliedschaft","body":"Ein normaler Pebbl ist kostenlos. Links zu Videos und Beiträgen sowie private Pebbls gehören zu Explorer.","also":"Dazu eine Karte, die mit dir Schritt hält, und Videos in deinen Pebbls."}},"expeditionPage":{"byline":"Die Reise von {{name}}","state":{"live":"Gerade live","out_there":"Noch unterwegs","resting":"Pause","finished":"Abgeschlossen","quiet":"Ruhig"},"seen":"Zuletzt gesehen {{when}}.","seenWhere":"Zuletzt gesehen {{when}} {{place}}.","quietFor":"Seit {{n}} Tagen nichts Neues.","noPositionYet":"Noch keine Position.","ago":{"now":"gerade eben","min1":"vor einer Minute","mins":"vor etwa {{n}} Minuten","hour1":"vor etwa einer Stunde","hours":"vor etwa {{n}} Stunden","days":"vor {{n}} Tagen","onDate":"am {{date}}"},"place":{"near":"bei {{place}}","in":"in {{place}}","coast":"vor der Küste von {{country}}","sea":"auf See ({{sea}})"},"privacy":{"town":"Auf etwa {{km}} km genau","exact":"So genau wie auf der Reisekarte","start":"nichts im Umkreis von {{km}} km um den Start des Kapitels","end":"nichts im Umkreis von {{km}} km um den letzten Punkt"},"atSea":"{{name}} ist auf See. Draußen hat das Handy kein Netz, die Karte holt auf, sobald wieder ein Hafen erreicht ist.","share":"Teilen","openMap":"Ganze Karte öffnen","readJournal":"Das ganze Reisetagebuch lesen","units":{"km":"km","mi":"Meilen","nm":"Seemeilen"},"stats":{"distance":"{{unit}} zurückgelegt","days":"Tage","countries":"Länder und Gebiete","pebbls":"Pebbls","photos":"Fotos","chapters":"Kapitel","longest_chapter":"{{unit}}, längstes Kapitel","country":"Land oder Gebiet"},"statsAria":"Die Reise in Zahlen","fundAria":"Spendensammlung","raisedLine":"Bisher {{amount}} gesammelt, sagt {{name}}","raisedOn":"Stand {{date}}","sponsor":"{{name}} unterstützen","fundNote":"Öffnet {{site}}. Pebbls hat mit dem Geld nichts zu tun.","fundNoteNoSite":"Pebbls hat mit dem Geld nichts zu tun.","latestH":"Neueste Pebbls","followH":"Bleib bei {{name}} auf dem Laufenden","followP":"Du bekommst eine Nachricht, wenn {{name}} einen Pebbl hinzufügt. Dafür reichen eine E-Mail-Adresse und ein Name, die App brauchst du nicht.","trackedWith":"Aufgezeichnet mit der Pebbls-App.","startYourOwn":"Zeichne deine eigene Reise auf","placeCredit":"Ortsnamen von GeoNames","previewBanner":"Nur du siehst diese Seite. Besucher sehen deine Reisekarte, bis du sie einschaltest.","previewBannerAdmin":"Diese Seite ist ausgeschaltet. Besucher sehen stattdessen die Reisekarte.","previewSwitch":"Seiteneinstellungen","unlistedNote":"Diese Reise ist privat, die Seite öffnet sich nur über ihren Link.","loadFailed":"Die Seite hat nicht geladen. Bitte versuch es in einer Minute noch einmal.","seoTitle":"{{name}} auf {{journey}} folgen","seoDesc":"Wo {{name}} zuletzt gesehen wurde, die Route bis hierher und die neuesten Pebbls. Bekomme eine Nachricht, wenn es Neues gibt.","localTime":"In {{town}} ist es jetzt {{time}}","setOff":"Aufgebrochen","lastSeenShort":"Zuletzt gesehen","now":"jetzt","headingFor":"Ziel: {{place}}","seeAll":"Alle ansehen","filmH":"Die Route als Film","animatedH":"Die Route als animierte Karte","playFilm":"Film abspielen","filmMore":"Flyby-Film · {{n}} Kapitel haben einen","flybyFilm":"Flyby-Film","animatedWhole":"Animierte Karte der ganzen Reise","chaptersH":"Kapitel","andMore":"und {{n}} weitere","sponsorShort":"Unterstützen","targetLine":"{{pct}} % des Ziels von {{target}}","mapAria":"Karte der Route"},"expeditionSettings":{"title":"Expeditionsseite","back":"Zurück zur Reise","intro":"Eine Seite für alle, die diese Reise verfolgen. Sie zeigt, wo du zuletzt gesehen wurdest, deine Route und deine neuesten Pebbls, mit einem Knopf, um eine Nachricht zu bekommen, wenn du etwas hinzufügst. Schick den Link an alle, die mitverfolgen wollen.","enable":"Expeditionsseite zeigen","isOn":"An. Jeder mit dem Link kann sie sehen.","isOff":"Aus. Der Link öffnet stattdessen deine Reisekarte.","copyLink":"Link kopieren","copied":"Kopiert","open":"Öffnen","preview":"Vorschau","position":"Wie genau dein Standort gezeigt wird","posTown":"Nächster Ort","posTownHelp":"Irgendwo im Umkreis von etwa 5 km, mit dem Namen des nächsten Ortes. Niemand sieht, in welcher Straße du bist.","posExact":"Genau","posExactHelp":"Ein Punkt dort, wo deine Reisekarte dich zeigt.","positionHelp":"So oder so zeigt die Seite nie mehr als deine Reisekarte. Versteckte Kapitel bleiben versteckt, das Verbergen von Start und Ende, das du in der App für jedes Kapitel einstellst, gilt weiter, und der Privatsphäre-Modus auch. Ist Live in der App an, schaut die Seite alle 15 Sekunden nach einer neuen Position.","aboutH":"Auf der Seite","purpose":"Ein Satz zur Reise","purposePlaceholder":"Zu Fuß von Land’s End nach John o’ Groats für das Hospiz vor Ort","purposeHelp":"Steht unter dem Titel. Kann leer bleiben.","units":"Entfernungen in","unitKm":"Kilometern","unitMi":"Meilen","unitNm":"Seemeilen","statsLabel":"Angezeigte Zahlen (bis zu fünf)","stat":{"distance":"Strecke","days":"Tage","countries":"Länder und Gebiete","pebbls":"Pebbls","photos":"Fotos","chapters":"Kapitel","longest_chapter":"Längstes Kapitel"},"fundH":"Spendensammlung","fundIntro":"Wenn du Geld für einen guten Zweck sammelst, füg den Link hinzu, dann bekommen Besucher einen Knopf zum Spenden. Bleiben beide Felder leer, ist auf der Seite von Geld keine Rede.","fundUrl":"Link zu deiner Spendenseite","fundUrlHelp":"Deine Seite bei JustGiving oder GoFundMe, oder die der Organisation selbst. Pebbls hat mit dem Geld nichts zu tun.","fundUrlBad":"Das sieht nicht nach einer Webadresse aus. Sie sollte mit https:// anfangen.","raised":"Bisher gesammelt","raisedPlaceholder":"2.340 €","raisedHelp":"Trag die Summe selbst ein und ändere sie, wann du willst. Die Seite sagt, dass es deine Angabe ist, und zeigt, wann du sie zuletzt geändert hast.","raisedLast":"Zuletzt geändert am {{date}}.","sponsorsH":"Sponsoren und Pressekontakt","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","saved":"Gespeichert","unsaved":"Du hast Änderungen, die noch nicht gespeichert sind.","saveFailed":"Das hat nicht geklappt. Prüf die Felder und versuch es noch einmal.","passwordNote":"Expeditionsseiten sind öffentlich, deshalb kann eine Reise mit Passwort keine haben.","unlistedNote":"Diese Reise ist privat, die Seite öffnet sich nur über ihren Link. Sie erscheint nicht in der Suche und in keiner Liste auf Pebbls.","notAvailable":"Expeditionsseiten sind noch nicht freigeschaltet.","loadFailed":"Die Einstellungen haben nicht geladen. Bitte versuch es in einer Minute noch einmal.","on":"An","off":"Aus","rowOn":"An. Jeder mit dem Link kann die Reise dort verfolgen.","rowOff":"Aus","rowHelp":"Eine Seite für alle, die mitverfolgen: wo du zuletzt gesehen wurdest, deine Route und deine neuesten Pebbls.","headingFor":"Ziel","headingForPlaceholder":"Tiflis","headingForHelp":"Wo die Reise endet, wenn du es weißt. Es steht am Ende der Linie ab deinem Aufbruch. Kann leer bleiben.","fundTarget":"Spendenziel","fundTargetPlaceholder":"5.000 €","fundTargetHelp":"Die Summe, die du erreichen willst. Die Seite zeigt einen Balken, wie weit du bist. Kann leer bleiben."},"expHub":{"metaTitle":"Reisen, denen du gerade folgen kannst | Pebbls","metaDescription":"Menschen auf langen Reisen, die mit der Pebbls-App aufzeichnen und eine Expeditionsseite teilen. Sieh, wo sie zuletzt waren, und bekomme eine Nachricht, wenn sie etwas hinzufügen.","crumb":"Gerade unterwegs","h1":"Gerade unterwegs","sub":"Menschen auf langen Reisen, die mit der Pebbls-App aufzeichnen und eine Expeditionsseite eingeschaltet haben. Such dir eine aus, um zu sehen, wo sie zuletzt waren, und folge ihnen, um eine Nachricht zu bekommen, wenn sie etwas hinzufügen.","count":"Gerade {{n}} Reisen hier","listH":"In den letzten zwei Wochen aktualisiert","lastPost":"Aktualisiert {{when}}","days":"{{n}} Tage","countries":"{{n}} Länder und Gebiete","empty":"Noch hat niemand eine Expeditionsseite eingeschaltet. Die ersten erscheinen hier.","howH":"So funktioniert das Folgen","how1":"Sie zeichnen mit der App auf","how1T":"Das Handy im Rucksack zeichnet die Route auf. Fotos und Notizen kommen, wann sie Lust haben, manchmal Tage auseinander.","how2":"Die Seite bleibt dran","how2T":"Sie zeigt, wo sie zuletzt gesehen wurden und wann, die Route bis hierher und die neuesten Pebbls. „Zuletzt gesehen vor etwa 6 Stunden“ heißt genau das.","how3":"Du folgst ihnen","how3T":"Tipp auf Folgen und gib eine E-Mail-Adresse an. Du bekommst eine Nachricht, wenn sie etwas hinzufügen, sonst nichts. Die App brauchst du nicht.","privH":"Was eine Seite nie zeigt","priv1":"Private Pebbls und versteckte Kapitel.","priv2":"Den genauen Standort, außer sie wollen ihn zeigen. Normalerweise ist es der nächste Ort, auf etwa 5 km genau.","priv3":"Wo ein Kapitel anfängt oder endet, wenn sie das auf ihrer Reisekarte verbergen.","priv4":"Das letzte Stück Route, solange der Privatsphäre-Modus an ist und sie noch nicht weitergezogen sind.","privNote":"Auf See oder ohne Netz kommt nichts Neues, bis das Handy wieder Empfang hat. Die Seite sagt immer, wann sie zuletzt etwas gehört hat.","ownH":"Deine eigene Expeditionsseite","ownP":"Zeichne die Reise mit der Pebbls-App auf und schalte die Expeditionsseite in deinem Dashboard bei der Reise ein. Dann hast du einen Link für alle, die mitverfolgen wollen.","ownBtn":"Expeditionsseite einrichten","appBtn":"Über die App"},"expEmbed":{"title":"Auf einer Website zeigen","intro":"Kopier eins davon in die Seite einer Organisation, eines Vereins oder in einen Blog. Es bleibt von selbst aktuell.","layout":"Was gezeigt wird","optExp":"Expeditionsseite","optExpT":"Wo sie zuletzt gesehen wurden, die Route bis hierher und ein Knopf zum Folgen.","optMap":"Karte","optMapT":"Die ganze Karte mit Route, Fotos und Notizen.","notOn":"Die Expeditionsseite dieser Reise ist noch nicht eingeschaltet, bis dahin zeigt der Rahmen die Karte.","maybeOn":"Ist die Expeditionsseite noch nicht eingeschaltet, zeigt der Rahmen bis dahin die Karte.","code":"Code für jede Website","codeHint":"Füg ihn dort ein, wo er erscheinen soll. Die Höhe kannst du ändern, die Breite füllt den Platz.","wordpress":"WordPress","wpHint":"Mit dem kostenlosen Plugin „Pebbls Journey Map Embed“ fügst du das in einen Beitrag oder eine Seite ein.","link":"Nur der Link","copy":"Kopieren","frameTitleExp":"auf Pebbls, wo sie zuletzt gesehen wurden","frameTitleMap":"auf Pebbls, die Routenkarte","whole":"Die ganze Seite ansehen","viewOn":"Diese Reise auf Pebbls ansehen"},"expForm":{"lead":"Sponsoren, ein Verein, eine Organisation, die Leute, die dir Ausrüstung leihen. Ihre Namen stehen unten auf der Seite, mit einem Link zu ihrer Website, wenn du einen angibst.","explorerNote":"Das erscheint auf deiner Seite, sobald du eine Explorer-Mitgliedschaft hast. Ausfüllen kannst du es schon jetzt. Eine gemeinnützige Organisation kann uns schreiben, dann schalten wir es frei.","seeExplorer":"Über die Explorer-Mitgliedschaft","supporters":"Unterstützer","logo":"Logo (optional)","namePh":"Name, z. B. Bootsausrüster Kiel","name":"Name","urlPh":"Ihre Website (optional)","url":"Link","removeLogo":"Logo entfernen","removeSupporter":"{{name}} entfernen","thisSupporter":"diesen Unterstützer","add":"Unterstützer hinzufügen","logoHint":"Ein Logo ist optional: JPEG oder PNG unter 4 MB. Es wird klein gezeigt, ein einfaches Zeichen funktioniert am besten.","pressContact":"Pressekontakt","pressWho":"Wen man fragt, und wie","pressPh":"z. B. Adam, adam@example.com","pressHint":"Für Journalisten, die ein Foto und ein Zitat brauchen. Eine E-Mail-Adresse wird zum Link. Leer lassen, dann steht nichts da.","responsible":"Du bist für die Namen und Links verantwortlich, die du einträgst. Irreführendes kann gemeldet und entfernt werden.","errLogoSize":"Das Logo muss kleiner als 4 MB sein.","errLogoType":"Bitte wähl ein JPEG, PNG, WebP oder GIF.","errUpload":"Das Logo wurde nicht hochgeladen. Bitte versuch es noch einmal."},"expSupporters":{"aria":"Unterstützer und Pressekontakt","supportedBy":"Unterstützt von","press":"Presse"},"followToast":{"added_one":"{{name}} hat einen Pebbl hinzugefügt","added_other":"{{name}} hat {{count}} Pebbls hinzugefügt","more":"{{count}} weitere"},"routeCheck":{"title":"Strecke prüfen","journeyLabel":"Deine Reise","notNow":"Später","loading":"Deine Strecke wird geprüft","introH_one":"Uns ist 1 Sache aufgefallen, die vielleicht nicht stimmt","introH_other":"Uns sind {{count}} Dinge aufgefallen, die vielleicht nicht stimmen","introP":"Das dauert etwa eine Minute, eins nach dem anderen. Bis du speicherst, ändert sich nichts.","introPLong":"Das dauert ein paar Minuten, eins nach dem anderen. Bis du speicherst, ändert sich nichts.","itemTransport":"Als Verkehrsmittel steht {{name}}","itemTransportDay":"Am {{day}} steht als Verkehrsmittel {{name}}","itemJump":"Ein Punkt, der von deiner Strecke wegspringt","itemGap":"Eine Lücke, in der dein Handy nichts aufgezeichnet hat","itemMore":"Und {{count}} weitere","start":"Los geht’s","of":"{{n}} von {{total}}","last":"Prüfen und speichern","back":"Zurück","qTransport":"Wie warst du hier unterwegs?","leadTransport":"Auf deiner Karte steht {{name}} für diese Strecke.","leadTransportDay":"Auf deiner Karte steht {{name}} für deine Strecke am {{day}}.","paceBike":"Das Tempo passt eher zum Fahrrad, wahrscheinlich nur verklickt.","paceFoot":"Das Tempo passt eher zum Gehen, wahrscheinlich nur verklickt.","paceRoad":"Das Tempo passt eher zu Auto, Bus oder Zug, wahrscheinlich nur verklickt.","pacePlane":"Das Tempo passt eher zum Flugzeug, wahrscheinlich nur verklickt.","paceNone":"Das Tempo passt nicht dazu.","likelyPace":"Am wahrscheinlichsten, nach deinem Tempo","somethingElse":"Etwas anderes","keepTransport":"Bei {{name}} lassen","pickTitle":"Wie warst du unterwegs?","search":"Suchen, zum Beispiel Tram oder Tandem","noneFound":"Nichts gefunden.","close":"Schließen","qJump":"Warst du hier?","leadJump":"Ein Punkt springt {{km}} von deiner Strecke weg und gleich wieder zurück. Meist hatte dein Handy kurz keinen guten Empfang.","leadSpeed":"Ein Punkt liegt {{km}} vom vorigen entfernt, weiter, als du in der Zeit kommen konntest. Meist hatte dein Handy kurz keinen guten Empfang.","hide":"Nein, Punkt ausblenden","hideSmall":"Deine Strecke führt direkt daran vorbei","keepJump":"Ich war dort, so lassen","qGap":"Wie sollen wir diese Lücke füllen?","leadGap":"Dein Handy hat hier {{km}} lang nichts aufgezeichnet, zwischen {{from}} und {{to}}.","leadGapNoTime":"Dein Handy hat hier {{km}} lang nichts aufgezeichnet.","leadGapFile":"Die Routendatei hat hier {{km}} lang nichts.","roads":"Straßen und Wegen folgen","roadsFoot":"Am wahrscheinlichsten zu Fuß","roadsBike":"Am wahrscheinlichsten bei einer Radtour","roadsCar":"Am wahrscheinlichsten bei einer Autofahrt","roadsFinding":"Weg wird gesucht","roadsNone":"Hier haben wir keine Straße und keinen Weg gefunden","straight":"Gerade Linie","straightSmall":"Erscheint gestrichelt auf deiner Karte","keepGap":"Lücke so lassen","sumH":"Prüfen und speichern","sumNote":"Das ändert die Linie auf deiner Karte und deine Distanzen. Du kannst es gleich danach rückgängig machen.","sumNoteDay":"Das ändert die Linie auf deiner Karte und deine Distanzen für {{weekday}}. Du kannst es gleich danach rückgängig machen.","sTransport":"Verkehrsmittel: {{from}} wird {{to}}","sTransportKeep":"Verkehrsmittel bleibt {{name}}","sJump":"Der Punkt {{km}} neben deiner Strecke wird ausgeblendet","sJumpKeep":"Der Punkt {{km}} neben deiner Strecke bleibt","sGapRoads":"Die Lücke von {{km}} folgt den Straßen","sGapStraight":"Die Lücke von {{km}} wird eine gerade Linie","sGapKeep":"Die Lücke von {{km}} bleibt","left":"Bleibt so","change":"Ändern","save":"Änderungen speichern","saving":"Wird gespeichert","changeNothing":"Nichts ändern","savedH":"Gespeichert","savedP":"Deine Karte und deine Distanzen sind jetzt aktuell.","savedPDay":"Deine Karte und deine Distanzen für {{weekday}} sind jetzt aktuell.","see":"Zur Reise","undoAll":"Alles rückgängig machen","undoing":"Wird rückgängig gemacht","undoneH":"Rückgängig gemacht","undoneP":"Deine Karte ist wieder genau wie vorher.","nothingH":"Nichts geändert","nothingP":"Deine Karte ist genau wie vorher. Wir fragen zu dieser Strecke nicht noch einmal.","startAgain":"Noch einmal durchgehen","allGoodH":"Nichts zu korrigieren","allGoodP":"Wir haben dieses Kapitel geprüft und nichts sieht falsch aus.","chipIntro_one":"{{count}} Sache zum Prüfen","chipIntro_other":"{{count}} Dinge zum Prüfen","chipTransport":"{{name}} auf deiner Karte","chipJump":"Ein Punkt {{km}} neben der Strecke","chipJumpOk":"Punkt ausgeblendet","chipGap":"{{km}} ohne Aufzeichnung","chipGapOk":"Lücke gefüllt","chipDone":"Aktuell","errRecording":"Dieses Kapitel zeichnet noch auf. Du kannst es prüfen, sobald das Tracking gestoppt ist.","errNotYours":"Du kannst nur deine eigenen Kapitel prüfen.","errGeneric":"Etwas ist schiefgelaufen. Nichts wurde geändert.","errSave":"Das wurde nicht gespeichert. Nichts wurde geändert.","tryAgain":"Noch einmal versuchen","bigH":"Ein langes Kapitel","bigP":"Lange Kapitel werden im Track-Editor ein paar Tage auf einmal geprüft.","openEditor":"Track-Editor öffnen","noticeOne":"Etwas an deiner Strecke am {{day}} solltest du kurz prüfen.","noticeMany":"Etwas an {{count}} deiner Kapitel solltest du kurz prüfen.","noticeCta":"Prüfen","noticeHide":"Ausblenden","cardTitle":"Deine Strecken prüfen","cardText":"An diesen Kapiteln stimmt auf der Karte vielleicht etwas nicht. Das dauert jeweils etwa eine Minute.","cardAny":"Du kannst jedes Kapitel prüfen. Öffne eine Reise, geh zu Kapitel und wähle Strecke prüfen.","checkRoute":"Strecke prüfen"},"privatePill":{"label":"Privat","note":"Diese Reise sehen nur du und die Leute, denen du den Link schickst.","change":"Ändern"},"tabBar":{"feed":"Unterwegs","map":"Karte","communities":"Communities","me":"Ich","label":"Hauptbereiche"},"nowSettings":{"title":"Wo ich gerade bin","intro":"Während du unterwegs bist, zeigt deine Reisekarte oben eine Zeile: noch unterwegs, ungefähr wo du bist, wie lange her und dein neuestes Foto. Wer dir folgt, schaut danach. Hier kannst du sie ausschalten.","switch":"Auf meiner Reisekarte zeigen, wo ich gerade bin","isOn":"An. Alle, die die Reise sehen, sehen sie, solange du unterwegs bist.","isOff":"Aus. Die Karte zeigt deine Route und Pebbls wie gewohnt, ohne die Zeile.","openMap":"Meine Reisekarte öffnen","privacy":"Sie zeigt nie mehr als deine Reisekarte. Versteckte Kapitel bleiben versteckt, und das Ausblenden von Anfang und Ende, das du in der App eingestellt hast, gilt weiter.","saveFailed":"Das wurde nicht gespeichert. Bitte versuch es noch einmal.","rowOn":"An. Deine Reisekarte zeigt ungefähr, wo du bist, solange du unterwegs bist.","rowOff":"Aus","rowHelp":"Die Zeile oben auf deiner Reisekarte: noch unterwegs, bei welchem Ort, dein neuestes Foto."},"gpxImport":{"whereTitle":"GPX-Dateien kommen über die App rein","whereInApp":"Tippe unten auf Aufzeichnen, dann oben rechts auf Reise, dann auf Neues Kapitel. Tippe unter „Kapitel starten“ auf „Ein Kapitel hinzufügen, das ich schon gemacht habe (GPX-Datei)“.","whereWeb":"Öffne die Pebbls-App auf deinem Handy, tippe unten auf Aufzeichnen, dann oben rechts auf Reise, dann auf Neues Kapitel. Tippe unter „Kapitel starten“ auf „Ein Kapitel hinzufügen, das ich schon gemacht habe (GPX-Datei)“.","gotIt":"Verstanden","addChapter":"Kapitel aus GPX-Datei hinzufügen"},"ask":{"button":"Frag Leute, die dort waren","tripButton":"Eine Frage zu dieser Reise","title":"Frag Leute, die dort waren","ledeTrip":"Deine Frage geht an {{name}} und an Mitglieder von {{community}}, die im selben Land waren. Außerdem erscheint sie in den Diskussionen der Community, wo alle sie lesen können.","ledeCommunity":"Deine Frage erscheint in den Diskussionen von {{community}}, wo alle sie lesen können. Mitglieder mit Pebbls in dem Land, das du nennst, bekommen eine Nachricht.","placeholder":"Zum Beispiel: Geht die Fähre ab Igoumenitsa gut mit beladenem Rad?","countryLabel":"Um welches Land geht es?","countryHint":"Leer lassen für eine allgemeine Frage.","send":"Frage senden","sending":"Wird gesendet…","sent_one":"Gesendet. Deine Frage steht jetzt in den Diskussionen von {{community}}, und {{count}} Person, die dort war, hat eine Nachricht bekommen.","sent_other":"Gesendet. Deine Frage steht jetzt in den Diskussionen von {{community}}, und {{count}} Leute, die dort waren, haben eine Nachricht bekommen.","sentNone":"Gesendet. Deine Frage steht jetzt in den Diskussionen von {{community}}, dort können Mitglieder antworten.","view":"Deine Frage ansehen","signIn":"Melde dich an, um eine Frage zu stellen","tooShort":"Schreib etwas mehr (mindestens 10 Zeichen).","failed":"Das hat nicht geklappt. Versuch es gleich noch einmal.","questionAbout":"Frage zu {{country}}","askedAbout":"Zu {{journey}}","close":"Schließen","countryPlaceholder":"Land eintippen","clearCountry":"Land löschen","clearPlace":"Ort löschen","members_one":"{{count}} Mitglied","members_other":"{{count}} Mitglieder","noCountry":"Kein Land mit diesem Namen.","placeLabel":"Wo {{countryIn}}? (optional)","placePlaceholder":"Ein Ort, eine Insel oder eine Gegend","placeNone":"Nichts mit diesem Namen {{countryIn}}.","reachCountry_one":"1 Mitglied von {{community}} war schon {{countryIn}} und bekommt eine Nachricht.","reachCountry_other":"{{count}} Mitglieder von {{community}} waren schon {{countryIn}} und bekommen eine Nachricht.","reachMany":"{{count}} Mitglieder von {{community}} waren schon {{countryIn}}. Die {{notes}}, die dort am meisten gepostet haben, bekommen eine Nachricht.","reachNear_one":"1 davon hat in der Nähe von {{place}} gepostet und erfährt es zuerst.","reachNear_other":"{{count}} davon haben in der Nähe von {{place}} gepostet und erfahren es zuerst.","reachNearNone":"Von ihnen hat noch niemand in der Nähe von {{place}} gepostet.","reachNone":"In {{community}} war noch niemand {{countryIn}}. Deine Frage landet trotzdem in den Diskussionen, wo alle antworten können.","questionAboutPlace":"Frage zu {{place}}, {{country}}","examples":{"cycling":"Zum Beispiel: Kann man dort mit beladenem Rad gut auf den Hauptstraßen fahren?","hiking":"Zum Beispiel: Darf man dort entlang der Wanderwege wild zelten?","roadtrip":"Zum Beispiel: Wo kann man dort im Van übernachten?","sailing":"Zum Beispiel: Welche Häfen dort haben Platz für Gastlieger?","paddle":"Zum Beispiel: Wo kann man dort gut ein Kajak einsetzen?","running":"Zum Beispiel: Welche Trailläufe dort lohnen die Anreise?","other":"Zum Beispiel: Wie kommt man dort am besten herum?"}},"backpackingPage":{"title":"Backpacking-Tracker","metaTitle":"Backpacking-App mit deinen Fotos und Notizen auf der Karte | Pebbls","metaDescription":"Schreib deine Backpacking-Reise unterwegs. Pebbls heftet Fotos und Notizen an deine Route, auch ohne Netz, und die Familie folgt über einen Link. Für iPhone und Android.","h1":"Deine Backpacking-Reise, unterwegs erzählt","intro":["Schreib im Nachtbus ein paar Zeilen und füg das Foto vom Markt hinzu, in den du zufällig geraten bist, und Pebbls heftet beides an deine Route. Monate später liest es sich wie ein Tagebuch mit Karte, und die Leute zu Hause können es über einen Link verfolgen, während du noch unterwegs bist."],"heroMapLink":"Ihre Routen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Die Aufzeichnung läuft auch ohne Netz weiter","paragraphs":["Deine Route wird auf dem Handy gespeichert und hochgeladen, sobald du wieder online bist, nach einer Woche in den Bergen oder nach einer Fähre ohne WLAN. Im Ausland stellst du die Uploads auf „nur WLAN“, dann warten sie auf das WLAN im Hostel."]},{"heading":"Behalte für dich, wo du übernachtest","paragraphs":["Blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, damit dein Zuhause oder dein Schlafplatz für heute Nacht nicht auf der Karte steht, und behalte einzelne Pebbls für dich. Du kannst deine aktuelle Position auch erst zeigen, wenn du schon weitergezogen bist, oder eine ganze Reise privat halten oder mit einem Passwort schützen."]},{"heading":"Die Familie folgt über einen Link","paragraphs":["Schick einen Link, und alle sehen, wie sich deine Karte füllt, mit deinen Fotos und Notizen, ohne App. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt eine kurze E-Mail pro Woche. So musst du nicht allen dasselbe Update schreiben."]},{"heading":"Ein Film für die längeren Abschnitte","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen."]}],"artSync":"Die Upload-Ansicht in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Einstellungen für die Aufzeichnung in der Pebbls-App","artShare":"Die Teilen-Ansicht in der Pebbls-App mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Flyby-Film von Tag 16 auf Ruths Camino, auf dem Weg nach Coimbra","mapTitle":"Wo diese Reisen hingingen","mapLede":"Die Linien hat das Handy unterwegs aufgezeichnet, und die Fotos sind dort, wo sie entstanden sind.","filmsTitle":"Flyby-Filme von diesen Reisen","filmsLede":"Pebbls hat sie aus den Routen und Fotos oben gemacht. Wähl einen aus, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Reisen auf Pebbls","tripsLede":"Ein paar Backpacking-Reisen, die Mitglieder aufgezeichnet haben.","tripTitles":{"685":"Mit dem Bus durch den Balkan","727":"Camino de Santiago"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"unterwegs {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"mit dem Rad","train":"mit dem Zug","bus":"mit dem Bus","ferry":"mit der Fähre","sail":"mit dem Segelboot","motorboat":"mit dem Boot","paddle":"mit Kajak oder Floß","car":"mit dem Auto","campervan":"mit dem Wohnmobil"},"tripAlt":"Foto aus {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App vor der Abreise","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Funktioniert es in Ländern mit schlechtem Netz?","a":"Ja. Pebbls zeichnet auch ohne Netz weiter auf und lädt hoch, sobald du wieder online bist. Bis dahin bleiben auch die Fotos auf deinem Handy."},{"q":"Kann ich die Karte offline sehen?","a":"Ja. Lade vor der Abreise Offline-Karten der Gebiete herunter, in die es geht. Die Route wird ohne Netz so oder so weiter aufgezeichnet."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst. In Zug, Bus, Boot oder Flugzeug pausiert es nie. Für lange Reisetage lohnt sich eine kleine Powerbank im Gepäck."},{"q":"Kann ich mehrere Länder in einer Reise aufzeichnen?","a":"Ja. Eine Reise kann Monate dauern. Fang ein neues Kapitel an, wenn du über eine Grenze kommst oder deine Pläne änderst, und alle erscheinen auf einer Karte."},{"q":"Braucht meine Familie die App, um mir zu folgen?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt. Wer ein Konto anlegt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag."},{"q":"Kann ich meine Reise privat halten?","a":"Ja. Eine Reise kann privat sein oder ein Passwort haben, und bei jeder Reise kannst du ausblenden, wo deine Kapitel beginnen und enden, oder deine aktuelle Position erst zeigen, wenn du schon weitergezogen bist."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Backpacking-Tracker","guideHeading":"So nutzt du Pebbls auf einer langen Reise","guide":[{"heading":"Eine Reise für die ganze Tour","paragraphs":["Leg eine Reise für die ganze Tour an und fang ein neues Kapitel an, wenn es weitergeht: ein neues Land, ein Nachtbus, eine Woche auf einem Wanderweg. Jedes Kapitel bekommt seine eigene Linie auf der Karte und seinen eigenen Flyby-Film, und alle stehen zusammen. So liest sich ein halbes Jahr Auszeit wie eine Reise und nicht wie sechzig einzelne Beiträge."]},{"heading":"Bus, Zug, Fähre und zu Fuß","paragraphs":["Wähl beim Start eines Kapitels, wie du unterwegs bist, und die Linie auf der Karte zeigt es. Ruth ist den Camino in 35 Tagen von Lissabon nach Santiago gelaufen. Qinggong ist durch acht Balkanländer gereist, meist mit dem Bus, zwischendurch ein paar Tage zu Fuß."]},{"heading":"Wenn du wieder zu Hause bist","paragraphs":["Die Reise bleibt, wie sie ist: die Karte, deine Fotos in der Reihenfolge, in der du sie gemacht hast, mit deinen Texten, und die Filme. Schick den Link allen, die fragen, wie es war, oder druck die Karte für die Wand aus."]}],"more":[{"heading":"Ein Sprachführer und das Wichtigste vor Ort","text":"Der TOOLS-Button auf der Karte unter Aufzeichnen zeigt dir in der App die Notrufnummern des Landes, in dem du bist, welche Stecker passen, wie lange es noch hell ist und einen Sprachführer in über 40 Sprachen, den du dir vorspielen lassen kannst.","link":"/phrasebook","linkText":"Sprachführer öffnen"},{"heading":"Deine Länder, eingefärbt","text":"Jede Reise, die du aufzeichnest, färbt die Länder auf der Karte in deinem Profil ein, und du kannst die Orte nachtragen, an denen du vor Pebbls warst. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Rucksack näht, zeigen, wie viel du zu Fuß, mit dem Rad, unter Segeln und mehr zurückgelegt hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"},{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn du mit einer Freundin oder einem Freund unterwegs bist, führt ihr eine gemeinsame Reise: Beide Handys zeichnen darin auf, und ihr fügt Pebbls jeweils unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"bikeTouringPage":{"title":"Radreise-Tracker","metaTitle":"Radreise-App für die Geschichte deiner Fahrt | Pebbls","metaDescription":"Füg beim Fahren Fotos und ein paar Worte hinzu, und Pebbls heftet sie an deine Strecke, mit oder ohne Netz. Die Familie folgt über einen Link. Für iPhone und Android.","h1":"Erzähl die Geschichte deiner Radreise","intro":["Der Anstieg, der nicht enden wollte, und das Café ganz oben. Halt an, wann du willst, für ein Foto und ein paar Worte, und Pebbls heftet sie an die Straße, die du gefahren bist. So können die Leute zu Hause mitlesen, ohne dass du jeden Abend dieselbe Nachricht schreibst."],"heroMapLink":"Ihre Touren auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Die Aufzeichnung läuft auch ohne Netz weiter","paragraphs":["Deine Route wird auf dem Handy gespeichert und hochgeladen, sobald du wieder Empfang hast, nach einem Tag in den Bergen oder einer Woche auf leeren Straßen. Im Ausland stellst du die Uploads auf „nur WLAN“, dann warten sie auf das WLAN am Campingplatz oder im Café."]},{"heading":"Behalte für dich, wo du schläfst","paragraphs":["Blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, damit dein Zuhause oder dein Schlafplatz für heute Nacht nicht auf der Karte steht, und behalte einzelne Pebbls für dich. Du kannst deine aktuelle Position auch erst zeigen, wenn du schon weitergezogen bist, oder eine ganze Reise privat halten oder mit einem Passwort schützen."]},{"heading":"Die Familie folgt über einen Link","paragraphs":["Schick einen Link, und alle können zusehen, wie deine Linie langsam über die Karte wandert, ohne App. Solange du Netz hast, kommt die Route beim Fahren dazu, und wenn Live eingeschaltet ist, hält die Karte mit dir Schritt."]},{"heading":"Ein Film für die längeren Tage","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen."]}],"artSync":"Die Upload-Ansicht in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Einstellungen für die Aufzeichnung in der Pebbls-App","artShare":"Die Teilen-Ansicht in der Pebbls-App mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Flyby-Film von Harrys Tour durch die Schweizer Alpen","mapTitle":"Wo diese Touren hingingen","mapLede":"Die Linien hat das Handy auf dem Rad aufgezeichnet, und die Fotos sind dort, wo sie entstanden sind.","filmsTitle":"Flyby-Filme von diesen Touren","filmsLede":"Pebbls hat sie aus den Routen und Fotos oben gemacht. Wähl einen aus, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Radreisen auf Pebbls","tripsLede":"Ein paar Touren, die Mitglieder aufgezeichnet haben.","tripTitles":{"1":"Von Großbritannien nach Georgien","249":"Japan, von Nagasaki nach Nemuro","473":"Von Istanbul nach Ashby","478":"Für den guten Zweck quer durch Kanada"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"unterwegs {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"mit dem Rad","train":"mit dem Zug","bus":"mit dem Bus","ferry":"mit der Fähre","sail":"mit dem Segelboot","motorboat":"mit dem Boot","paddle":"mit Kajak oder Floß","car":"mit dem Auto","campervan":"mit dem Wohnmobil"},"tripAlt":"Foto aus {{title}}, einer Radreise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App vor der nächsten Tour","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Funktioniert es ohne Netz?","a":"Ja. Die App zeichnet weiter auf und lädt hoch, sobald du wieder Empfang hast. Bis dahin bleiben auch die Fotos auf deinem Handy."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst. In Zug, Bus, Boot oder Flugzeug pausiert es nie. An langen Tagen hilft eine Powerbank in der Lenkertasche oder ein Nabendynamo mit Ladegerät."},{"q":"Kann ich eine Tour durch mehrere Länder aufzeichnen?","a":"Ja. Eine Reise kann Monate dauern. Fang unterwegs neue Kapitel an, und alle liegen auf einer Karte."},{"q":"Braucht meine Familie die App, um mir zu folgen?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt. Wer ein Konto anlegt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag."},{"q":"Kann ich meine Tour privat halten?","a":"Ja. Eine Reise kann privat sein oder ein Passwort haben, und bei jeder Reise kannst du ausblenden, wo deine Kapitel beginnen und enden, oder einzelne Pebbls für dich behalten."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Radreise-Tracker","guideHeading":"So nutzt du Pebbls auf einer langen Tour","guide":[{"heading":"Ein Kapitel für jeden Tag","paragraphs":["Fang morgens beim Losfahren ein neues Kapitel an, oder eins pro Etappe, wenn dir das lieber ist. Jedes Kapitel bekommt seine eigene Linie, Distanz und seinen eigenen Film, und die ganze Tour liegt auf einer Karte. Jeremys Fahrt quer durch Kanada hat 77 Kapitel."]},{"heading":"Tage ohne Rad","paragraphs":["Ruhetage, ein Zug, um ein stark befahrenes Stück auszulassen, eine Fähre: Wähl, wie du unterwegs bist, und die Linie zeigt es. So sieht man auf der Karte genau, welche Abschnitte du gefahren bist. Die Tour von Großbritannien nach Georgien weiter oben sind 5.420 km auf dem Rad, dazu die Fähren und Züge dazwischen."]},{"heading":"Wenn du wieder zu Hause bist","paragraphs":["Die ganze Tour bleibt auf einer Seite: die Karte mit der Linie jedes Tages, deine Fotos in der Reihenfolge, in der du sie gemacht hast, und die Filme. Druck die Karte für die Wand aus, oder schick den Link, wenn dich das nächste Mal jemand fragt, wie weit du gekommen bist."]}],"more":[{"heading":"Wichtige Orte unterwegs","text":"Wasser, Lebensmittelläden, Fahrradläden und Campingplätze. „Wichtige Orte unterwegs“ findet sie in deiner Nähe oder entlang einer Route, die du lädst, mit Daten von OpenStreetMap, und die App kann sie für Stellen ohne Netz speichern.","link":"/orte-unterwegs","linkText":"Orte entlang deiner Route finden"},{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn ihr zu zweit oder als Gruppe fahrt, führt ihr eine gemeinsame Reise: Jedes Handy zeichnet darin auf, und alle fügen Pebbls unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"},{"heading":"Deine Länder, eingefärbt","text":"Jede Reise, die du aufzeichnest, färbt die Länder auf der Karte in deinem Profil ein, und du kannst die Orte nachtragen, an denen du vor Pebbls warst. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Rucksack näht, zeigen, wie viel du zu Fuß, mit dem Rad, unter Segeln und mehr zurückgelegt hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"sailingPage":{"title":"Segel-Tracker","metaTitle":"Segel-App für deinen Törn, Überfahrt für Überfahrt | Pebbls","metaDescription":"Erzähl beim Segeln die Geschichte deines Törns. Pebbls zeichnet auch auf See ohne Netz auf, setzt Fotos dorthin, wo du sie gemacht hast, und die Familie folgt über einen Link.","h1":"Erzähl die Geschichte deines Törns","intro":["Ein paar Worte vor Anker und ein Foto von der Küste, nach der du den ganzen Tag Ausschau gehalten hast. Pebbls heftet sie an den Track, den das Boot gesegelt ist, behält alles auf dem Handy, solange du kein Netz hast, und schickt es im nächsten Hafen ab. So können die Leute zu Hause jeder Überfahrt über einen Link folgen."],"heroMapLink":"Ihre Törns auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Die Aufzeichnung läuft auch auf See weiter","paragraphs":["Drei Wochen ohne Netz bei einer Ozeanüberquerung, und dein Track ist trotzdem auf dem Handy gespeichert. Er wird hochgeladen, sobald du am nächsten Ankerplatz WLAN oder Handyempfang hast, und die Linie füllt sich auf der Karte. Stell die Uploads auf „nur WLAN“, dann warten sie auf das WLAN in der Marina."]},{"heading":"Behalte die Position des Boots für dich","paragraphs":["Zeig deine aktuelle Position erst, wenn du schon weitergezogen bist, blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, oder behalte einzelne Pebbls für dich. Eine ganze Reise kann auch privat sein oder ein Passwort haben."]},{"heading":"Die Familie folgt über einen Link","paragraphs":["Schick einen Link, und alle sehen, wo das Boot gerade ist, ohne App. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt."]},{"heading":"Ein Film von der Überfahrt","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen."]}],"artSync":"Die Upload-Ansicht in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Einstellungen für die Aufzeichnung in der Pebbls-App","artShare":"Die Teilen-Ansicht in der Pebbls-App mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Flyby-Film des Segeltörns von Finnland nach Spanien, vor der Südküste Norwegens","mapTitle":"Wo diese Boote hinsegelten","mapLede":"Die Linien hat das Handy auf See aufgezeichnet, und die Fotos sind dort, wo sie entstanden sind.","filmsTitle":"Flyby-Filme von diesen Törns","filmsLede":"Pebbls hat sie aus den Routen und Fotos oben gemacht. Wähl einen aus, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Segeltörns auf Pebbls","tripsLede":"Ein paar Boote, deren Törns Mitglieder aufgezeichnet haben.","tripTitles":{"47":"Segeln um die Welt","295":"Project World Sail","377":"Von Finnland nach Spanien"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"unterwegs {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"mit dem Rad","train":"mit dem Zug","bus":"mit dem Bus","ferry":"mit der Fähre","sail":"mit dem Segelboot","motorboat":"mit dem Boot","paddle":"mit Kajak oder Floß","car":"mit dem Auto","campervan":"mit dem Wohnmobil"},"tripAlt":"Foto aus {{title}}, einem Törn von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App vor dem Ablegen","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Funktioniert es auf See ohne Netz?","a":"Ja. Die App zeichnet auf dem Handy weiter auf, auch ganz ohne Netz, und lädt hoch, sobald du wieder Empfang hast, selbst nach Wochen auf See. Bis dahin bleiben auch die Fotos auf deinem Handy."},{"q":"Brauche ich einen Satelliten-Tracker?","a":"Nicht für Pebbls. Es nutzt das GPS im Handy, das überall auf See funktioniert, und deine Familie sieht den Track, sobald du wieder Empfang hast. Wenn sie deine Position mitten auf dem Ozean kennen muss oder du Hilfe rufen musst, brauchst du dafür einen Satelliten-Tracker. Pebbls hat keinen SOS-Knopf."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst. In Zug, Bus, Boot oder Flugzeug pausiert es nie. An Bord hängt das Handy bei den meisten am Kartentisch am Ladekabel."},{"q":"Braucht meine Familie die App, um mir zu folgen?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt. Wer ein Konto anlegt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag."},{"q":"Kann ich die Position des Boots privat halten?","a":"Ja. Zeig deine aktuelle Position erst, wenn du schon weitergezogen bist, oder mach eine Reise privat oder schütze sie mit einem Passwort. Du kannst auch ausblenden, wo deine Kapitel beginnen und enden."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Segel-Tracker","guideHeading":"So nutzt du Pebbls auf einem langen Törn","guide":[{"heading":"Ein Kapitel für jede Überfahrt","paragraphs":["Fang für jede Überfahrt ein neues Kapitel an, und der ganze Törn liegt auf einer Karte. Die Nanuka ist in vier Kapiteln von Guernsey nach Neuseeland gesegelt, eins davon die Strecke von fast 12.000 km von Panama nach Französisch-Polynesien."]},{"heading":"An Land wie auf dem Wasser","paragraphs":["Spaziergänge an Land, ein Bus in die Stadt, eine Fähre zur nächsten Insel: Wähl, wie du unterwegs bist, und die Linie zeigt es. So hebt sich das Segeln auf der Karte ab."]},{"heading":"Eine Weile an Land","paragraphs":["Stell das Boot an Land, fahr nach Hause, und wenn du wieder an Bord bist, geht es in derselben Reise weiter. Die Karte, deine Fotos in der Reihenfolge, in der du sie gemacht hast, und die Filme bleiben auf einer Seite, für alle, die fragen, wo du schon überall warst."]}],"ownerNames":{"projectworldsail":"Project World Sail","saeunn":"Sæunn"},"more":[{"heading":"Hinterlass deine Route bei jemandem","text":"Mach vor einer Überfahrt einen Sicherheitsplan: deine Route, wann du ankommen willst und wen man anrufen soll, auf einer Seite oder als Link, den du per WhatsApp schicken kannst. Wir behalten die Uhr nicht für dich im Blick, Alarm schlägt also die Person, der du den Plan schickst.","link":"/sicherheitsplan","linkText":"Sicherheitsplan erstellen"},{"heading":"Wichtige Orte unterwegs","text":"Bootsausrüster, Wasser, Lebensmittelläden und Toiletten an Land. „Wichtige Orte unterwegs“ findet sie in deiner Nähe oder entlang einer Route, die du lädst, mit Daten von OpenStreetMap, und die App kann sie für Stellen ohne Netz speichern.","link":"/orte-unterwegs","linkText":"Orte entlang deiner Route finden"},{"heading":"Länder und Meere, eingefärbt","text":"Jeder Törn, den du aufzeichnest, färbt die Länder und Meere auf der Karte in deinem Profil ein. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Segelsack näht, zeigen, wie weit du unter Segeln gekommen bist.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"hikingPage":{"title":"Wander-Tracker","metaTitle":"Wander-App für die Geschichte deiner Wanderung | Pebbls","metaDescription":"Füg unterwegs Fotos und ein paar Worte hinzu, und Pebbls heftet sie an deinen Weg, auch in den Bergen ohne Netz. Die Familie folgt über einen Link. Für iPhone und Android.","h1":"Erzähl die Geschichte deiner Wanderung","intro":["Bleib auf dem Gipfel kurz stehen, mach ein Foto und schreib ein paar Worte, und Pebbls heftet beides an die Linie, die du gegangen bist. Am Abend kannst du den Tag auf einer Karte nachlesen, und die Leute zu Hause sind über einen Link mitgereist."],"heroMapLink":"Ihre Wanderungen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Die Aufzeichnung läuft auch in den Bergen weiter","paragraphs":["Kein Netz im Tal oder oben am Grat, und dein Track ist trotzdem auf dem Handy gespeichert. Er wird hochgeladen, sobald du im nächsten Dorf oder am nächsten Zeltplatz Empfang hast, und die Linie füllt sich auf der Karte. Stell die Uploads auf „nur WLAN“, dann warten sie auf das WLAN in der Unterkunft, statt dein Roaming-Volumen zu verbrauchen."]},{"heading":"Behalte für dich, wo du zeltest","paragraphs":["Blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, damit dein Zuhause oder dein Schlafplatz für heute Nacht nicht auf der Karte steht, und behalte einzelne Pebbls für dich. Du kannst deine aktuelle Position auch erst zeigen, wenn du schon weitergezogen bist, oder eine ganze Reise privat halten oder mit einem Passwort schützen."]},{"heading":"Die Familie folgt über einen Link","paragraphs":["Schick einen Link, und alle sehen, wie weit du schon bist, mit deinen Fotos und Notizen, ohne App. Solange du Netz hast, kommt die Route beim Gehen dazu, und wenn Live eingeschaltet ist, hält die Karte mit dir Schritt."]},{"heading":"Ein Film für deine längeren Wanderungen","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen."]}],"artSync":"Die Upload-Ansicht in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Einstellungen für die Aufzeichnung in der Pebbls-App","artShare":"Die Teilen-Ansicht in der Pebbls-App mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Flyby-Film von Adams Tag auf dem Helvellyn, über dem Red Tarn, unten das Höhenprofil des Wegs","mapTitle":"Wo diese Wanderungen hingingen","mapLede":"Die Linien hat das Handy unterwegs aufgezeichnet, und die Fotos sind dort, wo sie entstanden sind.","filmsTitle":"Flyby-Filme von diesen Wanderungen","filmsLede":"Pebbls hat sie aus den Routen und Fotos oben gemacht. Wähl einen aus, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Wanderungen auf Pebbls","tripsLede":"Fernwanderwege und einzelne Tage auf einem Berg, so wie Mitglieder sie aufgezeichnet haben.","tripTitles":{"304":"Snowdon über den Watkin Path","647":"Helvellyn","727":"Von Lissabon nach Santiago","1091":"Von Exmouth Richtung Poole"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"unterwegs {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"mit dem Rad","train":"mit dem Zug","bus":"mit dem Bus","ferry":"mit der Fähre","sail":"mit dem Segelboot","motorboat":"mit dem Boot","paddle":"mit Kajak oder Floß","car":"mit dem Auto","campervan":"mit dem Wohnmobil"},"tripAlt":"Foto aus {{title}}, einer Wanderung von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App vor der nächsten Wanderung","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Funktioniert es in den Bergen ohne Netz?","a":"Ja. Die App zeichnet auf dem Handy weiter auf, auch ganz ohne Netz, und lädt hoch, sobald du wieder Empfang hast. Bis dahin bleiben auch die Fotos auf deinem Handy."},{"q":"Kann ich die Karte offline sehen?","a":"Ja. Lade vor der Abreise Offline-Karten der Gebiete herunter, in die es geht. Die Route wird ohne Netz so oder so weiter aufgezeichnet."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst. In Zug, Bus, Boot oder Flugzeug pausiert es nie. Auf einer langen Wanderung lädst du das Handy jede Nacht und nimmst für die längeren Tage eine Powerbank mit."},{"q":"Brauche ich eine GPS-Uhr?","a":"Nein. Pebbls nutzt das GPS im Handy, das Handy in der Tasche reicht also."},{"q":"Braucht meine Familie die App, um mir zu folgen?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt. Wer ein Konto anlegt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag."},{"q":"Kann ich geheim halten, wo ich zelte?","a":"Ja. Blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, behalte einzelne Pebbls für dich oder zeig deine aktuelle Position erst, wenn du schon weitergezogen bist. Eine ganze Reise kann auch privat sein oder ein Passwort haben."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Wander-Tracker","guideHeading":"So nutzt du Pebbls auf einer langen Wanderung","guide":[{"heading":"Ein Kapitel pro Tag","paragraphs":["Fang jeden Morgen ein neues Kapitel an, und die ganze Route liegt auf einer Karte. Ruth ist in 35 Tagen von Lissabon nach Santiago gelaufen, ab Porto die Küste hinauf, mit einem Kapitel für fast jeden Tag und einem Film für die meisten davon."]},{"heading":"Oder alles in einem","paragraphs":["Greg hat seine neun Tage auf dem South West Coast Path in ein einziges Kapitel gepackt: rund 120 km zu Fuß ab Exmouth, vorbei an den roten Klippen von Ladram Bay und einem Zeltplatz oberhalb von Beer, mit Bus- und Zugfahrten dazwischen. Wie du aufteilst, entscheidest du."]},{"heading":"Ein Tag auf einem Berg","paragraphs":["Eine Tageswanderung funktioniert genauso. In Emilys Reise auf den Snowdon stecken das Bad im Fluss am Zeltplatz, der Gipfel in den Wolken, der Abstieg und der Bus zurück zum Zeltplatz."]}],"more":[{"heading":"Hinterlass deine Route bei jemandem","text":"Mach vor dem Aufbruch einen Sicherheitsplan: deine Route, wann du zurück sein willst und wen man anrufen soll, auf einer Seite oder als Link, den du per WhatsApp schicken kannst. Wir behalten die Uhr nicht für dich im Blick, Alarm schlägt also die Person, der du den Plan schickst.","link":"/sicherheitsplan","linkText":"Sicherheitsplan erstellen"},{"heading":"Wichtige Orte unterwegs","text":"Trinkwasser, Lebensmittelläden, Zeltplätze und Toiletten. „Wichtige Orte unterwegs“ findet sie in deiner Nähe oder entlang einer Route, die du lädst, mit Daten von OpenStreetMap, und die App kann sie für Stellen ohne Netz speichern.","link":"/orte-unterwegs","linkText":"Orte entlang deiner Route finden"},{"heading":"Wie lange es noch hell ist","text":"In der App zeigt dir der TOOLS-Button auf der Karte unter Aufzeichnen, wie lange es noch hell ist, dazu die Notrufnummern des Landes, in dem du bist, und einen Sprachführer in über 40 Sprachen.","link":"/sonnenaufgang-sonnenuntergang","linkText":"Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und goldene Stunde"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"checkout":{"opening":"Das Zahlungsformular wird geöffnet","closed":"Du hast das Zahlungsformular geschlossen, es wurde nichts abgebucht.","back":"Zurück zu Pebbls","failed":"Das Zahlungsformular hat nicht geladen. Bitte geh zurück und versuch es noch einmal.","reopen":"Erneut öffnen","done":"Zahlung erhalten. Du wirst zu Pebbls zurückgebracht"},"refundsPage":{"meta":{"title":"Rückerstattung | Pebbls","description":"Schreib uns innerhalb von 30 Tagen nach einer Zahlung auf der Pebbls-Website, und wir erstatten den vollen Betrag, ohne Angabe von Gründen."},"title":"Rückerstattung","lastUpdated":"Zuletzt aktualisiert: {{date}}","p1":"Wenn du mit etwas, das du auf der Pebbls-Website bezahlt hast, nicht zufrieden bist, schreib innerhalb von 30 Tagen nach der Zahlung an hello@pebbls.com, und wir erstatten dir den vollen Betrag. Einen Grund musst du nicht nennen.","p2":"Das gilt für die Explorer-Mitgliedschaft, Guthabenpakete für Route to video und Community-Hubs, für die erste Zahlung und für jede Verlängerung.","p3":"Nach der Erstattung endet das, wofür du bezahlt hast. Die Explorer-Mitgliedschaft endet, ein Hub wird wieder eine normale Community, und noch übrige Guthaben aus dem Paket werden von deinem Konto abgezogen.","p4":"Eine Kündigung stoppt die nächste Verlängerung. Was du bezahlt hast, behältst du bis zum Ende des bezahlten Jahres.","p5":"Zahlungen auf unserer Website wickelt Paddle.com ab. Paddle verkauft in unserem Auftrag und schickt dir die Quittung. Das Geld geht auf demselben Weg zurück, auf dem du bezahlt hast, meist innerhalb von 5 bis 10 Werktagen, je nach Bank.","p6":"Wenn du in der Pebbls-App bezahlt hast, hat Apple oder Google die Zahlung angenommen, also muss die Erstattung von dort kommen: reportaproblem.apple.com bei Apple oder deine Bestellungen im Play Store bei Google. Diese Zahlungen können wir nicht selbst erstatten.","p7":"Deine gesetzlichen Rechte als Verbraucher bleiben davon unberührt."},"factsPage":{"title":"Was Pebbls ist","metaTitle":"Was Pebbls ist und was nicht | Pebbls","metaDescription":"Pebbls ist eine kostenlose App für iPhone und Android, die deine Route unterwegs aufzeichnet und deine Fotos auf der Karte anpinnt, damit deine Familie über einen Link mitverfolgen kann. Was sie kostet, was sie nicht kann und wie sie im Vergleich abschneidet.","h1":"Was Pebbls ist und was nicht","intro":["Pebbls ist eine App für iPhone und Android, die Karte und Tagebuch einer Reise führt, während du unterwegs bist. Sie zeichnet deine Route im Hintergrund auf, und die Fotos und Notizen, die du hinzufügst, werden dort auf der Karte angepinnt, wo du warst. Freunde und Familie folgen über einen Link im Browser, ohne App und ohne Konto.","Sie ist kostenlos und kommt von einer kleinen, unabhängigen Firma auf Guernsey. Wir halten diese Seite aktuell. Wenn sich ein Preis oder eine Grenze ändert, ändert es sich auch hier."],"checked":"Geprüft am 7. November 2026","contentsLabel":"Auf dieser Seite","example":{"heading":"So sieht eine Reise aus","image":"https://www.pebbls.com/cdn-cgi/imagedelivery/If1Jcohd_cz0THFax-Bz4w/1e71c90a-d9cc-4ad4-a192-5a846017a000","alt":"Ein Radfahrer mit zwei beladenen Reiserädern blickt über Täler voller Wolken in Albanien","credit":"Oben auf dem Berg, Albanien. Foto: Simon & Lucy, UK to Georgia by Bike","text":["Simon und Lucy sind mit dem Rad von Guernsey nach Georgien gefahren. Los ging es im August 2021, angekommen sind sie im Januar 2022. Ihre Reise auf Pebbls umfasst 7.389 km und 11 Länder, mit einem Kapitel pro Land, 238 Pebbls und einem Flyby-Film für jedes Kapitel.","Die meisten Pebbls sind kleine Momente statt Sehenswürdigkeiten, etwa ein Frühstück am Rhein beim Warten auf die Fähre nach Deutschland oder Heiligabend im Zelt, ein paar Tage von Istanbul entfernt, während irgendwo in der Ferne Wölfe heulen. Als der Winter die Schwarzmeerküste zu hart machte, sind sie eine Woche lang Bus gefahren, und auch das steht drin."],"link":"Ihr Tagebuch lesen","path":"/adventure-journal/simonlucy/uk-to-georgia"},"groups":[{"heading":"Was sie kann","rows":[{"label":"Aufzeichnung","value":"Die App zeichnet deine Route im Hintergrund auf, etwa alle 15 zurückgelegten Meter einen Punkt, während das Handy in der Tasche oder im Rucksack steckt. Ein ganzer Tag Aufzeichnung mit einer Akkuladung ist auf den meisten Handys normal."},{"label":"Ohne Netz","value":"Sie zeichnet weiter auf und sendet die Route, sobald du wieder Netz hast, Minuten oder Tage später. Auch Fotos warten so lange auf dem Handy."},{"label":"Pebbls","value":"Ein Pebbl sind ein paar Fotos und ein paar Worte, angepinnt an der Stelle, wo du warst."},{"label":"Tagebuch","value":"Jede Reise bekommt ein Tagebuch mit ihrer Karte, ihren Kapiteln und deinen Pebbls in der Reihenfolge, in der alles passiert ist."},{"label":"Mitverfolgen","value":"Schick einen einzigen Link. Die Leute sehen Karte und Tagebuch in jedem Browser, ohne App oder Konto, und können eine E-Mail-Adresse hinterlassen, um Bescheid zu bekommen, wenn du etwas postest."},{"label":"Flyby-Filme","value":"Kapitel mit ein paar Pebbls und Fotos bekommen einen kurzen 3D-Film, der über Satellitenbilder und Gelände deine Route entlangfliegt. Sie werden für dich gemacht, kostenlos."},{"label":"Animierte Karten","value":"Jede Reise lässt sich als animierte Karte der Route abspielen."},{"label":"Reisen, die du schon gemacht hast","value":"Füg eine Routendatei (GPX) von einer GPS-Uhr oder aus einer anderen App hinzu und dann deine Fotos dazu."},{"label":"Sprachen","value":"Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch, in der App und auf der Website. Tagebücher werden automatisch übersetzt, und Leser können zum Original zurückwechseln."},{"label":"Privatsphäre","value":"Du kannst Anfang und Ende eines Kapitels ausblenden und einen einzelnen Pebbl privat halten. Kostenlose Reisen sind öffentlich. Mit der Explorer-Mitgliedschaft kann eine Reise privat sein oder ein Passwort haben, und dein letzter Standort kann warten, bis du weitergezogen bist."},{"label":"Communities","value":"Kostenlose Gruppen von Leuten, die auf dieselbe Art reisen, zum Beispiel Radreisende oder Segler. Eine öffentliche Reise kommt in die Community für das Verkehrsmittel, mit dem sie hauptsächlich gemacht wurde, und du kannst sie wieder herausnehmen. Von jeder Reise aus kannst du eine Frage stellen. Sie geht an die Person, der die Reise gehört, und an bis zu 12 Mitglieder mit öffentlichen Pebbls in diesem Land."}]},{"heading":"Für wen sie ist","text":["Für Leute auf langsamen Reisen, meist über Wochen oder Monate: Fernwanderungen und Pilgerwege, Radreisen, Segeln, Vanreisen, Backpacking und lange Zugreisen. Und für die Leute zu Hause, die gern sehen, wie weit sie schon gekommen sind.","Für ein Wochenende weg passt sie auch. Für den täglichen Weg zur Arbeit, für Dienstliches oder um ein Fahrzeug zu verfolgen ist sie nicht gedacht."]}],"tableHeading":"Was sie kostet","tableIntro":["Pebbls ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Testphase, die abläuft. Explorer ist eine freiwillige Mitgliedschaft für 20 £, 20 € oder 20 $ im Jahr, je nachdem, wo du wohnst, in der App oder auf der Website. In der App kannst du es vorher eine Woche kostenlos testen. Für eine einzelne Reise gibt es auch einen Trip-Pass: einen Monat Explorer und ein Guthaben für einen Premium-Film, für 10 £, 10 € oder 10 $, einmal bezahlt. Er verlängert sich nicht."],"tableCols":["","Kostenlos","Explorer"],"table":[{"label":"Aufzeichnung, Pebbls, Tagebuch und Karte","free":"Ja","explorer":"Ja"},{"label":"Teilen, Mitverfolgen per Link und Einbetten in Websites","free":"Ja","explorer":"Ja"},{"label":"Flyby-Filme und animierte Karten","free":"Ja","explorer":"Ja"},{"label":"Communities","free":"Ja","explorer":"Ja"},{"label":"Kartenaktualisierung während der Aufzeichnung","free":"Alle paar Minuten","explorer":"Während du unterwegs bist, im Live-Modus"},{"label":"Private und passwortgeschützte Reisen","free":"Nein","explorer":"Ja"},{"label":"Deinen letzten Standort zurückhalten","free":"Nein","explorer":"Ja"},{"label":"Videos in deinen Pebbls","free":"Nein","explorer":"Ja, bis zu 195 MB pro Video"},{"label":"Routen als GPX-Dateien herunterladen","free":"Nein","explorer":"Ja"},{"label":"Offline-Kartenregionen","free":"1","explorer":"4"},{"label":"Karten zum Ausdrucken","free":"A4 und US Letter","explorer":"Auch A3, US Tabloid und ein Poster in 50 × 70 cm"},{"label":"Reise-Statistiken (Aufrufe, Besucher, neue Follower)","free":"Nein","explorer":"Ja"},{"label":"Credits für Premium-Filme und animierte Karten","free":"1 bei der Anmeldung","explorer":"12 im Jahr"},{"label":"Werbung","free":"Keine","explorer":"Keine"}],"tableNote":"Die Explorer-Mitgliedschaft verlängert sich jährlich, ohne Bindung. Du kannst jederzeit kündigen und behältst sie bis zum Ende des bezahlten Jahres. Auch Credits sind freiwillig: 6 für 14 £, 16 € oder 18 $, einmal bezahlt, und sie verfallen nicht. Ein Credit macht aus einem Flyby-Film oder einer animierten Karte die Premium-Version.","more":[{"heading":"Partnerseiten","rows":[{"label":"Was sie sind","value":"Eine eigene Seite auf Pebbls für Reiseveranstalter, Vereine und gemeinnützige Organisationen, mit den Reisen ihrer Gruppen auf einer Karte. Wer an diesen Reisen teilnimmt, nutzt Pebbls kostenlos."},{"label":"Preis","value":"Ein Jahr kostet 300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ oder 550 C$ für ein Unternehmen; 100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ oder 180 C$ für einen Verein; und 50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ oder 90 C$ für eine eingetragene gemeinnützige Organisation, je nachdem, wo die Organisation ihren Sitz hat. Organisationen, die sich bis zum 31. Januar 2027 bewerben, bekommen das erste Jahr kostenlos.","valueAfter":"Ein Jahr kostet 300 £, 350 €, 400 US$, 600 A$, 650 NZ$ oder 550 C$ für ein Unternehmen; 100 £, 120 €, 130 US$, 200 A$, 220 NZ$ oder 180 C$ für einen Verein; und 50 £, 60 €, 65 US$, 100 A$, 110 NZ$ oder 90 C$ für eine eingetragene gemeinnützige Organisation, je nachdem, wo die Organisation ihren Sitz hat.","link":{"to":"/partners/guide","text":"So funktionieren Partnerseiten"}}]},{"heading":"Kostenlose Tools, ohne App","text":["Sie laufen im Browser und kosten nichts. Für die meisten brauchst du kein Konto."],"rows":[{"label":"Route zu Video","value":"Lade eine GPX-Datei hoch oder zeichne eine Route, füg Fotos entlang der Strecke hinzu und lade einen 3D-Flyby-Film herunter. Kostenlose Filme gehen bis 200 km und 10 Stopps.","link":{"to":"/route-video","text":"Film machen"}},{"label":"Animierte Reisekarte","value":"Gib die Orte ein, an denen du warst, oder füg eine GPX-Datei hinzu, und du bekommst ein Video, in dem sich die Route über eine Karte zeichnet.","link":{"to":"/animated-travel-map","text":"Karte machen"}},{"label":"Karte der besuchten Länder","value":"Tippe die Länder an, in denen du warst, und speichere die Karte dann als Bild oder teile sie als Link.","link":{"to":"/bereiste-laender-karte","text":"Karte öffnen"}},{"label":"Routendateien","value":"Sieh dir eine GPX-Datei mit Distanz und Höhenmetern auf einer Karte an, bearbeite sie, füg mehrere zu einer zusammen oder wandle KML-, KMZ- und FIT-Dateien in GPX um.","link":{"to":"/gpx","text":"GPX-Tools"}},{"label":"Vor der Reise","value":"Eine Packliste zum Abhaken und Wiegen und ein Sicherheitsplan, der deine Route und deine Rückkehrzeit bei jemandem zu Hause hinterlegt.","link":{"to":"/packliste","text":"Packliste"}},{"label":"Unterwegs","value":"Sonnenaufgang und Sonnenuntergang für jeden Ort und jedes Datum, eine Weltuhr und der nächste Wasserhahn, Laden, Campingplatz oder Fahrradladen entlang einer Route.","link":{"to":"/sonnenaufgang-sonnenuntergang","text":"Sonnenaufgang und Sonnenuntergang"}}],"link":{"to":"/tools","text":"Alle Tools"}}],"notHeading":"Was sie nicht kann","not":["Sie ist kein Satelliten-Tracker. Deine Route geht hoch, wenn das Handy Netz oder WLAN hat. Wenn du also tagelang kein Netz hast, sehen die Leute, die dir folgen, sie erst, wenn du wieder Empfang hast.","Sie gibt keine Wegbeschreibungen. Du kannst eine geplante Route hinzufügen, die gestrichelt auf deiner Karte erscheint, aber es gibt keine Navigation Abbiegung für Abbiegung.","Sie ist keine Fitness-App. Es gibt keine Herzfrequenz, keinen Trainingsplan und keinen Schrittzähler.","Sie plant oder bucht keine Reise für dich. Sie zeichnet auf, wo du warst.","Bei einer Reise, die selten Pebbls bekommt, hört sie mit der Aufzeichnung auf. Nach neun Reisetagen ohne neuen Pebbl wird die Aufzeichnung pausiert, vorher gibt es Warnungen, und ein neuer Pebbl startet sie wieder.","Gedruckte Fotobücher verkaufen wir mit Absicht nicht, weil Pebbls den Planeten so weniger belastet. Eine Karte einer Reise kannst du trotzdem selbst ausdrucken."],"compareHeading":"Im Vergleich","compareText":"Polarsteps und FindPenguins machen etwas Ähnliches wie Pebbls, und viele zeichnen ihre Radtouren und Wanderungen schon mit Strava auf. Das sind gute Apps, und für manche Reisen sind sie die bessere Wahl. Preise und Zahlen sind so angegeben, wie sie am 7. November 2026 auf den eigenen Websites der Apps standen.","compareApps":[{"name":"Polarsteps","text":["Ein Reisetracker mit nach eigenen Angaben mehr als 23 Millionen Nutzern. Die App ist kostenlos, und Polarsteps Plus kostet 29,99 € im Jahr (die Preise sind je nach Region verschieden) für 3D-Karten und eine Wiedergabe der Route. Es gibt einen kostenlosen KI-Reiseplaner, und eine Reise lässt sich in ein gebundenes Buch verwandeln.","Die bessere Wahl, wenn du Hilfe beim Planen willst oder am Ende ein gedrucktes Buch. Pebbls plant keine Reisen und druckt keine Bücher. Es macht kostenlos einen 3D-Flyby-Film von jedem Kapitel und bringt deine Reise in eine Community von Leuten, die auf dieselbe Art reisen, wo du Leute fragen kannst, die schon dort waren."]},{"name":"FindPenguins","text":["Komplett kostenlos, ohne Bezahlversion, und aus München. Die App zeichnet deine Route auf, macht kostenlos 3D-Flyover-Videos davon, gibt es in 17 Sprachen und verkauft gedruckte Fotobücher ab 40,99 US$ plus Versand.","Die bessere Wahl, wenn du alles kostenlos willst oder ein Buch fürs Regal. Pebbls ist auch kostenlos, mit der Explorer-Mitgliedschaft als Option für private Reisen, Videos und eine Karte, die mit dir Schritt hält. Es teilt eine Reise in Kapitel, jedes mit eigenem Film, und hat Partnerseiten für Reiseveranstalter, Vereine und gemeinnützige Organisationen."]},{"name":"Strava","text":["Fürs Training gemacht, mit über 100 Millionen Menschen. Du startest und stoppst jede Aktivität, und das kostenpflichtige Abo bringt Herzfrequenzzonen, Trainingspläne, Segment-Bestenlisten und Routenplanung dazu. Es funktioniert mit den meisten GPS-Uhren.","Die bessere Wahl fürs Training. Pebbls ist für die ganze Reise da statt für jede einzelne Fahrt. Es zeichnet tage- oder wochenlang im Hintergrund auf, und Fotos und Worte zählen genauso viel wie die Linie. Eine Fahrt, die du mit Strava aufgezeichnet hast, kannst du als GPX-Datei zu Pebbls hinzufügen."]}],"compareMore":"Ausführlicher haben wir die Unterschiede hier beschrieben:","compare":[{"label":"Pebbls oder Polarsteps","path":"/blog/pebbls-vs-polarsteps-which-is-best"},{"label":"FindPenguins, Polarsteps oder Pebbls","path":"/blog/findpenguins-vs-polarsteps-vs-pebbls"},{"label":"Die besten Reisetagebuch-Apps","path":"/blog/best-travel-journal-apps"}],"maker":{"heading":"Wer sie macht","text":["Pebbls kommt von Lisia Digital Limited, einer kleinen Firma auf Guernsey. Simon Harvey hat es als schnelle Karte angefangen, damit die Familie zu Hause eine Radtour nach Gibraltar mitverfolgen konnte, und er baut es bis heute weiter, mit Hilfe der Leute, die es auf ihren Reisen nutzen.","Fragen, Korrekturen und Ideen gehen an hello@pebbls.com, und wir lesen jede Nachricht."],"link":{"to":"/about","text":"Wie Pebbls angefangen hat"}},"faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Ist Pebbls kostenlos?","a":"Ja, so lange du willst. Aufzeichnung, Fotos, Tagebuch, Teilen, Flyby-Filme, animierte Karten und Communities sind kostenlos und ohne Werbung. Die Explorer-Mitgliedschaft ist freiwillig und kostet 20 £, 20 € oder 20 $ im Jahr. Für eine einzelne Reise kostet der Trip-Pass 10 £, 10 € oder 10 $, einmal bezahlt."},{"q":"Funktioniert Pebbls ohne Netz?","a":"Ja. Die Aufzeichnung läuft ohne Netz weiter, und Route und Fotos werden hochgeladen, sobald du wieder Empfang hast."},{"q":"Kann ich Pebbls zusammen mit einer Navi-App nutzen?","a":"Ja. Sobald die Aufzeichnung läuft, zeichnet Pebbls deine Route im Hintergrund weiter auf, auch bei ausgeschaltetem Bildschirm oder wenn eine andere App offen ist. Du kannst also wie gewohnt mit Komoot, Google Maps oder deiner Karten-App navigieren und zu Pebbls wechseln, wenn du ein Foto hinzufügen möchtest."},{"q":"Brauchen die Leute, die meiner Reise folgen, die App?","a":"Nein. Sie öffnen deinen Link in einem beliebigen Browser und brauchen kein Konto."},{"q":"Auf welchen Handys läuft Pebbls?","a":"iPhone und Android. Geteilte Reisen öffnen sich auf jedem Gerät mit Browser."},{"q":"Kann ich eine Reise privat halten?","a":"Mit der Explorer-Mitgliedschaft ja: Eine Reise kann privat sein oder sich nur mit einem Passwort öffnen. Im kostenlosen Tarif sind Reisen öffentlich, aber du kannst Anfang und Ende jedes Kapitels ausblenden und einzelne Pebbls privat halten."},{"q":"Kann ich eine Reise hinzufügen, die ich vor Pebbls gemacht habe?","a":"Ja. Füg die Route als GPX-Datei hinzu, von einer GPS-Uhr oder aus einer App wie Strava oder Komoot, und dann deine Fotos."},{"q":"Was unterscheidet Pebbls von Polarsteps?","a":"Beide zeichnen eine Reise unterwegs auf der Karte auf und teilen sie mit den Leuten zu Hause. Polarsteps ist viel größer, hilft beim Planen und druckt Bücher. Pebbls ist klein und unabhängig, macht kostenlos einen 3D-Film von jedem Kapitel, hat Communities, in denen du Leute fragen kannst, die schon dort waren, und verkauft keine gedruckten Bücher."},{"q":"Wer macht Pebbls?","a":"Lisia Digital Limited, eine kleine Firma auf Guernsey, geführt von Simon Harvey, der Pebbls gegründet hat."}],"cta":"Pebbls kostenlos holen","footerLink":"Über die App"},"hub":{"tabs":{"overview":"Überblick","words":"Glossar"},"clear":"Löschen","ask":"Frage stellen","askHint":"Frag hier. Vielleicht war schon jemand dort.","error":"Dieser Teil der Seite konnte nicht geladen werden. Versuch es in einer Minute noch einmal.","card":{"more":"{{list}} und {{count}} weitere","onTheRoad":"Unterwegs","chapters_one":"{{count}} Kapitel","chapters_other":"{{count}} Kapitel","photos_one":"{{count}} Foto","photos_other":"{{count}} Fotos","inGroup":"Zu dieser Community hinzugefügt"},"overview":{"searchTitle":"Was suchst du?","searchPlaceholder":"Ein Land, eine Reise oder ein Wort wie {{w}}","searchLabel":"Reisen, Länder und Wörter suchen","try":"Zum Beispiel","countries":"Länder","tours":"Reisen","words":"Wörter","countryLine_one":"{{count}} Reise · auf der Karte ansehen","countryLine_other":"{{count}} Reisen · auf der Karte ansehen","nothing":"Zu „{{q}}“ gibt es auf Pebbls noch nichts.","openMap":"Karte öffnen","startersTitle":"Reisen für den Anfang","allTours":"Alle Reisen","wotd":"Wort des Tages","wotdSee":"Auf der Reise eines Mitglieds ansehen","browseWords":"Alle {{count}} Wörter ansehen","wordsTitle":"Wörter für den Anfang","wotdRead":"Mehr lesen"},"stats":{"tours":"Reisen auf Pebbls","km":"km unterwegs","countries":"Länder","words":"Wörter erklärt"},"journeys":{"title":"Reisen","count":"{{shown}} von {{total}} Reisen","lede":"Öffentliche Reisen auf Pebbls mit vielen Fotos, egal ob sie zu dieser Community hinzugefügt wurden oder nicht.","search":"Nach Ort, Person oder Reise suchen","sort":"Sortieren","sortKm":"Längste zuerst","sortPhotos":"Meiste Fotos","sortNew":"Neueste","filters":"Filter","f":{"all":"Alle","group":"Zu dieser Community hinzugefügt","live":"Gerade unterwegs","europe":"Europa","asia":"Asien","americas":"Amerika","oceania":"Australien und NZ","africa":"Afrika","long":"Über 2.000 km","short":"Unter 1.000 km"},"empty":"Keine Reise passt dazu.","emptyHint":"Versuch es mit einem Ländernamen oder lösche die Filter.","clear":"Filter löschen"},"map":{"aria":"Weltkarte der Reisen der Mitglieder","tourCount_one":"{{count}} Reise","tourCount_other":"{{count}} Reisen","zoomIn":"Vergrößern","zoomOut":"Verkleinern","reset":"Ganze Welt zeigen","close":"Schließen","openJourney":"Reise öffnen","countryTours_one":"{{count}} Reise auf Pebbls führt durch {{country}}","countryTours_other":"{{count}} Reisen auf Pebbls führen durch {{country}}","seeTours":"Reisen durch {{country}} ansehen","legendLine":"Die Reise eines Mitglieds","legendRamp":"Weniger bis mehr Reisen","hint":"Ziehen zum Verschieben, mit zwei Fingern oder + und − zoomen","title":"Wo Mitglieder unterwegs waren","count":"{{tours}} Reisen · {{countries}} Länder","lede":"Jede Linie ist die Reise eines Mitglieds, gezeichnet aus den Orten, an denen es unterwegs gepostet hat. Je mehr Reisen durch ein Land führen, desto dunkler ist es. Tipp eine Linie oder ein Land an.","listTitle":"Länder, die meistbesuchten zuerst","closeup":"Detailkarte der Reisen, die zu dieser Community hinzugefügt wurden"},"words":{"also":"Auch","seen":"Gesehen auf Pebbls","related":"Siehe auch","copyLink":"Link kopieren","copied":"Link kopiert","title":"Radreise-Glossar","search":"Suchen, zum Beispiel {{list}}","searchLabel":"Im Glossar suchen","groups":"Gruppen","all":"Alle","matches_one":"{{count}} Treffer für „{{q}}“","matches_other":"{{count}} Treffer für „{{q}}“","count_one":"{{count}} Begriff","count_other":"{{count}} Begriffe","withExamples":"Auf einer Reise gezeigt","surprise":"Überrasch mich","none":"Zu „{{q}}“ gibt es noch keinen Begriff.","jump":"Zu einem Buchstaben springen","letterNumber":"Begriffe, die mit einer Zahl beginnen","letter":"Begriffe mit {{l}}","exLine_one":"Zu einem davon gibt es ein Foto von der Reise eines Mitglieds.","exLine_other":"Zu {{count}} davon gibt es ein Foto von der Reise eines Mitglieds."},"kind":{"cycling":{"journeysTitle":"Radreisen","statTours":"Radreisen auf Pebbls","statKm":"km geradelt","mapTitle":"Wo Mitglieder geradelt sind","wordsLede":"{{count}} Wörter, die Radreisende benutzen, und was sie bedeuten."},"hiking":{"journeysTitle":"Wanderungen und Trekkings","statTours":"Wanderungen und Trekkings auf Pebbls","statKm":"km gewandert","mapTitle":"Wo Mitglieder gewandert sind","wordsLede":"{{count}} Wörter, die Wanderer und Trekker benutzen, und was sie bedeuten."},"roadtrip":{"journeysTitle":"Roadtrips","statTours":"Roadtrips auf Pebbls","statKm":"km gefahren","mapTitle":"Wo Mitglieder gefahren sind","wordsLede":"{{count}} Wörter, die Roadtripper und Overlander benutzen, und was sie bedeuten."},"sailing":{"journeysTitle":"Törns","statTours":"Segelreisen auf Pebbls","statKm":"km gesegelt","mapTitle":"Wo Mitglieder gesegelt sind","wordsLede":"{{count}} Wörter, die Segler benutzen, und was sie bedeuten."},"paddle":{"journeysTitle":"Paddeltouren","statTours":"Paddeltouren auf Pebbls","statKm":"km gepaddelt","mapTitle":"Wo Mitglieder gepaddelt sind","wordsLede":"{{count}} Wörter, die Paddler benutzen, und was sie bedeuten."},"running":{"journeysTitle":"Läufe","statTours":"Laufreisen auf Pebbls","statKm":"km gelaufen","mapTitle":"Wo Mitglieder gelaufen sind","wordsLede":"{{count}} Wörter, die Trailrunner benutzen, und was sie bedeuten."}}},"showInHubs":{"label":"In Community-Seiten zeigen","hint":"Diese Reise kann in den Reiselisten und Karten der Community für ihre Art zu reisen erscheinen, etwa Radreisen & Bikepacking, auch wenn du sie dort nicht hinzugefügt hast. Haken entfernen, um sie herauszuhalten.","saveFailed":"Die Einstellung konnte nicht gespeichert werden. Versuch es noch einmal."},"purposePage":{"metaTitle":"Erzähl die Geschichte deines Abenteuers, während du unterwegs bist | Pebbls","metaDescription":"Pebbls zeichnet deine Route auf, wenn du wanderst, Rad fährst, segelst oder mit dem Auto unterwegs bist. Füg ein Foto und ein paar Worte hinzu, wo dir etwas ins Auge fällt, und die Leute zu Hause reisen mit.","kicker":"Wofür Pebbls da ist","h1":"Erzähl die Geschichte deines Abenteuers, während du unterwegs bist","intro":"Mit Pebbls erzählst du die Geschichte deiner Reise und teilst deine Liebe zur Natur, zum Draußensein und zu den Menschen und Orten, an denen du vorbeikommst.","heroAlt":"Der Red Tarn unterhalb des Helvellyn im Lake District, mit Gras und Felsen am Ufer","how":{"kicker":"So funktioniert es","heading":"Ein Foto und ein paar Worte, genau dort, wo du bist","steps":[{"title":"Los geht’s","text":"Wandern, Rad fahren, segeln oder Auto fahren. Die App zeichnet deine Route im Hintergrund auf, du musst nicht daran denken."},{"title":"Halt an, wenn dir etwas ins Auge fällt","text":"Die Aussicht oben am Gipfel, oder wer dir unterwegs das Mittagessen verkauft hat."},{"title":"Füg einen Pebbl hinzu","text":"Ein Foto und ein paar Worte, angeheftet an den Ort, an dem du gerade stehst."},{"title":"Die Leute zu Hause reisen mit","text":"Sie öffnen deine Karte über einen Link, ohne App und ohne Konto. Wenn sie auf Folgen tippen, hören sie von dir, sobald du Pebbls hinzufügst oder ein neues Kapitel beginnst."}]},"map":{"kicker":"Auf der Karte","heading":"Deine Reise auf einer Karte","text":"Deine Route zeichnet sich unterwegs von selbst auf die Karte, und jeder Pebbl liegt dort, wo er entstanden ist.","open":"Die ganze Reise öffnen","frameTitle":"Die Radtour auf dem Hebridean Way auf der Pebbls-Karte","caption":"Simon & Lucy, Radfahren auf dem Hebridenweg"},"line":{"route":"Die Route zeigt, wo du warst.","pebbls":"Die Pebbls zeigen, was passiert ist."},"wall":{"kicker":"Aus den Reisen unserer Mitglieder","heading":"Wofür Menschen anhalten","intro":"Pebbls von Mitgliedern zu Fuß, auf dem Rad, auf See und auf der Straße, in ihren eigenen Worten.","kinds":{"walk":"Eine Wanderung","atAnchor":"Vor Anker","food":"Essen am Straßenrand","roadTrip":"Ein Roadtrip","wildlife":"Tiere","festival":"Ein Fest","weather":"Wetter","train":"Ein Zug","afterStorm":"Nach dem Gewitter","cityWalk":"Ein Stadtrundgang","vanLife":"Vanlife","ride":"Eine Radtour","market":"Ein Markt","nightAtSea":"Nacht auf See"},"places":{"galicia":"Jakobsweg, Galicien","uzbekistan":"Usbekistan","monumentValley":"Monument Valley, Arizona","brittany":"Vor der Bretagne, Frankreich","donauworth":"Donauwörth, Deutschland","appalachian":"Appalachian Trail, Virginia","brussels":"Brüssel, Belgien","waiheke":"Waiheke Island, Neuseeland","corinth":"Bei Korinth, Griechenland","pacific":"Pazifik","glenan":"Glénan-Inseln, Bretagne","utsunomiya":"Utsunomiya, Japan","askvoll":"Askvoll, Norwegen","seattle":"Seattle, Washington"},"seeOnMap":"Auf der Karte ansehen →"},"features":{"kicker":"Mehr als ein Reisetagebuch","heading":"Wofür Menschen Pebbls noch nutzen","cards":{"fundraising":{"title":"Eine Wanderung oder Radtour für den guten Zweck","text":"Deine Unterstützer öffnen einen Link und folgen deiner Route, mit deinen Fotos unterwegs und deinem Spendenlink neben der Karte."},"together":{"title":"Gemeinsam unterwegs","text":"Alle auf der Reise zeichnen mit dem eigenen Handy auf und fügen eigene Pebbls hinzu, und alles landet auf einer Karte."},"safety":{"title":"Ein Sicherheitsplan für jemanden zu Hause","text":"Hinterlass deine Route und die Zeit, zu der du zurück bist, bei jemandem, der merkt, wenn du dich verspätest."},"partners":{"title":"Für Vereine und Reiseveranstalter","text":"Eine Organisation, die Reisen anbietet, kann einen eigenen Hub haben, mit der Reise jeder Gruppe auf einer Karte."},"countries":{"title":"Die Länder, in denen du warst","text":"Tipp jedes Land an, in dem du warst, und behalte eine Karte davon, als Bild zum Speichern oder als Link zum Teilen."},"films":{"title":"Deine Kapitel als Flyby-Filme","text":"Kapitel mit ein paar Pebbls und Fotos werden zu kurzen Filmen der Route von oben."}},"more":"Mehr erfahren"},"invite":{"kicker":"Jetzt du","heading":"Erzähl deine eigene Geschichte","text":"Starte eine Reise in der App, bevor du losgehst, und füg einen Pebbl hinzu, wann immer dir etwas ins Auge fällt. Wer gern mitkommen würde, kann von zu Hause aus folgen.","photos":"Fotos: {{list}}"},"ctaMap":"Karte entdecken","credit":"Foto: {{name}}, {{journey}}","footerLink":"Wofür Pebbls da ist","film":{"kicker":"Flyby-Filme","heading":"Aus deinen Kapiteln werden Filme","text":"Hat ein Kapitel ein paar Pebbls und Fotos, macht Pebbls daraus einen kostenlosen 3D-Film, der die Route entlangfliegt und unterwegs deine Pebbls zeigt. Meist ist er ein paar Stunden später fertig.","caption":"Adam, Wanderung auf den Helvellyn im Lake District","open":"Adams Wanderung öffnen","play":"Flyby-Film von Adams Wanderung auf den Helvellyn abspielen"}},"takeRoutes":{"seoTitle":"Nimm deine Routen mit","title":"Nimm deine Routen mit","intro":"Lade eine Kopie einer Reise oder deines ganzen Kontos herunter und entscheide dann, was damit passiert. Gelöscht wird nur etwas, wenn du das auswählst und am Ende DELETE eintippst.","signInTitle":"Bitte zuerst anmelden","signInText":"Melde dich an, um deine Reisen oder dein ganzes Konto herunterzuladen.","signIn":"Anmelden","stepOf":"Schritt {{n}} von {{total}}","step1Title":"Was möchtest du herunterladen?","scopeJourney":"Eine Reise","scopeJourneyDesc":"Such dir eine Reise aus deiner Liste aus.","scopeAccount":"Mein ganzes Konto","scopeAccountDesc":"Alle deine Reisen, dazu dein Profil, deine Follower und deine Beiträge in Communitys.","pickJourney":"Welche Reise?","loadingJourneys":"Deine Reisen werden geladen…","journeysFailed":"Deine Reisen konnten nicht geladen werden.","retry":"Nochmal versuchen","noJourneys":"Du hast noch keine Reisen, hier gibt es also nichts auszuwählen. Dein ganzes Konto kannst du trotzdem herunterladen.","filterLabel":"Reise suchen","untitled":"Reise ohne Titel","private":"Privat","km":"{{km}} km","pebblCount_one":"{{count}} Pebbl","pebblCount_other":"{{count}} Pebbls","pickScope":"Wähle eine Reise oder dein ganzes Konto.","pickJourneyFirst":"Wähle zuerst eine Reise aus der Liste.","backToSettings":"Kontoeinstellungen","next":"Weiter","back":"Zurück","wholeAccount":"dein ganzes Konto","aJourney":"eine Reise","step2Title":"{{what}} herunterladen","gpxTitle":"Route herunterladen (eine GPX-Datei, für Karten- und GPS-Apps)","gpxTitleAccount":"Routen herunterladen (eine GPX-Datei, für Karten- und GPS-Apps)","gpxDesc":"Sofort fertig. Sie enthält nur deine Route, keine Fotos und keine Texte.","gpxInApp":"Die App kann diese Datei noch nicht speichern. Öffne diese Seite im Browser deines Handys, melde dich an und lade sie dort herunter.","gpxDescAccount":"Eine Datei mit den Routen all deiner Reisen, jedes Kapitel für sich. Sie enthält nur deine Routen, keine Fotos und keine Texte. Bei vielen Reisen dauert das etwa eine Minute.","gpxButton":"Route herunterladen","gpxButtonAccount":"Routen herunterladen","gpxWorking":"Deine Route wird geholt…","gpxProgress":"Route {{n}} von {{total}}…","gpxDone":"Fertig. Die Datei liegt in deinen Downloads.","gpxSkipped_one":"{{count}} Reise hatte keine Route und ist deshalb nicht in der Datei.","gpxSkipped_other":"{{count}} Reisen hatten keine Route und sind deshalb nicht in der Datei.","gpxEmpty":"Es gibt keine Route zum Herunterladen. Bisher wurde nichts aufgezeichnet oder eingezeichnet.","gpxFailed":"Die Route konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte versuch es nochmal.","fullTitle":"Komplette Kopie mit Fotos und Videos","fullDesc":"Eine einzige ZIP-Datei mit der Route, deinen Texten und deinen Fotos und Videos. Dazu kommt eine Seite, die sich in jedem Browser öffnen lässt, auch offline. Wir stellen sie im Hintergrund zusammen. Bei vielen Videos kann das eine Weile dauern.","fullDescAccount":"Eine einzige ZIP-Datei mit all deinen Reisen, deinen Fotos und Videos sowie deinem Profil, deinen Followern und deinen Beiträgen in Communitys. Zu jeder Reise gibt es eine Seite, die sich in jedem Browser öffnen lässt, auch offline. Wir stellen sie im Hintergrund zusammen. Bei vielen Videos kann das eine Weile dauern.","fullChecking":"Wir schauen nach einer früheren Kopie…","fullNotAvailable":"Die komplette Kopie ist noch nicht verfügbar. Wir bauen sie gerade noch. Die Route oben kannst du schon herunterladen.","latestFor":"Deine letzte Kopie war von {{what}}.","fullQueued":"Wartet auf den Start. Du musst diese Seite nicht offen lassen.","fullBuilding":"Wird gerade zusammengestellt. Du musst diese Seite nicht offen lassen.","fullReady":"Bereit zum Herunterladen ({{size}}). Der Link gilt bis {{date}}.","fullDownload":"Meine Kopie herunterladen","fullExpired":"Der Download-Link ist abgelaufen. Links gelten 7 Tage.","fullFailed":"Wir konnten diese Kopie nicht zusammenstellen. Wir wissen Bescheid und schauen es uns an.","fullStarting":"Wird gestartet…","fullButton":"Meine Kopie erstellen","fullEmail":"Wir schicken dir eine E-Mail, sobald sie fertig ist. Der Download-Link gilt dann 7 Tage. Du kannst eine Kopie pro Woche anfordern.","fullWeekly":"Du kannst eine Kopie pro Woche anfordern. Die nächste kann am {{date}} starten.","fullWeeklyNoDate":"Du kannst eine Kopie pro Woche anfordern, eine neue geht also noch nicht.","fullBusy":"Eine andere Kopie wird gerade noch zusammengestellt. Eine neue kannst du starten, wenn sie fertig ist.","fullNotYours":"Diese Reise gehört nicht zu deinem Konto, deshalb können wir keine Kopie davon machen.","step3Title":"Was passiert jetzt damit?","step3Intro":"Du musst nichts löschen. Wenn du es tust, zeigt dir der nächste Schritt genau, was wegfällt, und fragt nach einer Bestätigung.","keepTitle":"Behalten","keepDesc":"Nichts ändert sich. Die Reise bleibt so auf Pebbls, wie sie ist.","keepDescAccount":"Nichts ändert sich. Dein Konto bleibt, wie es ist.","deleteJourneyTitle":"Diese Reise löschen","deleteJourneyDesc":"Die Reise wird gelöscht. Dein Konto und deine anderen Reisen bleiben.","deleteAccountTitle":"Mein Konto löschen","deleteAccountDesc":"Dein Konto und alles darin wird gelöscht. Du hast 14 Tage, um es dir anders zu überlegen.","confirmJourneyTitle":"Diese Reise löschen","confirmJourneyIntro":"Damit wird „{{name}}“ sofort von Pebbls gelöscht. Das betrifft:","confirmJourneyChapters_one":"ihr Kapitel und die Route","confirmJourneyChapters_other":"ihre {{count}} Kapitel und deren Routen","confirmJourneyPebbls_one":"{{count}} Pebbl mit seinem Text","confirmJourneyPebbls_other":"{{count}} Pebbls mit ihren Texten","confirmJourneyMedia":"alle Fotos und Videos der Reise","confirmJourneySocial":"die Likes und Kommentare dazu und ihre Flyby-Filme","confirmJourneyFinal":"Das lässt sich nicht rückgängig machen. Die App entfernt die Reise auch von deinem Handy. Dein Konto und deine anderen Reisen bleiben, wie sie sind.","confirmAccountTitle":"Mein Konto löschen","confirmAccountIntro":"Wenn du dein Konto löschst, wird Folgendes entfernt:","confirmAccountProfile":"dein Profil, deine Follower und die Leute, denen du folgst","confirmAccountJourneys_one":"deine Reise mit ihren Pebbls, Fotos, Videos und Routen","confirmAccountJourneys_other":"alle {{count}} Reisen mit ihren Pebbls, Fotos, Videos und Routen","confirmAccountPosts":"deine Beiträge und Kommentare in Communitys","confirmAccountNext":"Auf der nächsten Seite gibst du dein Passwort ein. Deine Reisen werden sofort ausgeblendet und 14 Tage später wird alles gelöscht. Wenn du dich vorher wieder anmeldest, wird das abgebrochen.","typeLabel":"Tippe DELETE zur Bestätigung","typeHint":"Tippe das Wort DELETE in Großbuchstaben. Es bleibt auf Englisch, egal in welcher Sprache du Pebbls nutzt.","deleting":"Wird gelöscht…","confirmJourneyButton":"Diese Reise löschen","confirmAccountButton":"Weiter zum Löschen des Kontos","deleteFailed":"Die Reise wurde nicht gelöscht. Bitte versuch es nochmal.","deleteWaitCopy":"Deine Kopie wird noch erstellt. Du kannst die Reise löschen, sobald sie fertig ist.","doneDeletedTitle":"Reise gelöscht","doneDeletedText":"„{{name}}“ wurde gelöscht. Dein Konto und deine anderen Reisen sind noch da.","doneKeptTitle":"Nichts hat sich geändert","doneKeptText":"Die Reise ist noch auf Pebbls, genau wie vorher.","doneKeptTextAccount":"Dein Konto ist noch da, genau wie vorher.","markedDue":"Wird am {{date}} gelöscht","keepMarkedDesc":"Sie bleibt so auf Pebbls, wie sie ist. Wir fragen frühestens in sechs Monaten wieder.","keeping":"Deine Reise wird behalten…","keepFailed":"Das hat nicht geklappt. Um die Reise zu behalten, tippe in der E-Mail, die wir dir geschickt haben, auf Reise behalten, oder füge einen Pebbl hinzu.","doneKeptMarkedTitle":"Deine Reise bleibt","doneKeptMarkedText":"„{{name}}“ bleibt auf Pebbls. Wir fragen frühestens in sechs Monaten wieder.","doneExportComing":"Deine komplette Kopie wird noch zusammengestellt. Wir schicken dir eine E-Mail, sobald sie fertig ist.","donePurposeLink":"Wofür Pebbls da ist","startAgain":"Etwas anderes herunterladen","accountLinkTitle":"Nimm deine Routen mit","accountLinkDesc":"Lade eine Reise oder dein ganzes Konto herunter, mit Fotos und Videos","accountLinkButton":"Herunterladen","deleteFirstText":"Möchtest du vorher eine Kopie deiner Reisen? Du kannst sie herunterladen, bevor du etwas löschst.","deleteFirstLink":"Meine Reisen herunterladen","step2TitleAccount":"Dein ganzes Konto herunterladen","gpxRouteOnly":"Diese Datei enthält nur deine Route, ohne Fotos und Texte.","gpxRouteOnlyLink":"Mach eine vollständige Kopie, dann kommen sie per E-Mail"},"sharedTrip":{"trackOwn":"Eigene Reise aufzeichnen","latest":"Neuester Pebbl · {{place}}, {{ago}}","latestNoPlace":"Neuester Pebbl · {{ago}}","title":"Folge der Reise von {{name}}","followName":"{{name}} folgen"},"expeditionTrackerPage":{"title":"Expeditionen live verfolgen","metaTitle":"Expeditions-Tracker, der auch ohne Netz aufzeichnet | Pebbls","metaDescription":"Jedes Team erzählt seine Expedition mit Route, Fotos und Notizen, und Familien und Sponsoren folgen über einen Link. Es läuft auf Handys, kein Tracker zum Mieten.","h1":"Die Geschichte jedes Teams, auf einer Karte","intro":["Für Expeditionen, Ruder-Überfahrten, lange Radtouren und Events. Jedes Team zeichnet seine Route auf einem Handy auf und fügt Fotos und Notizen von unterwegs hinzu, und Familien und Sponsoren folgen über einen Link, ohne App und ohne Konto.","Zum Senden braucht das Handy Netz. Ohne Empfang zeichnet die App weiter auf und schickt die Route, sobald das Handy wieder Netz hat."],"heroMapLink":"Ihre Routen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Alle Teams auf einer Karte","paragraphs":["Richte einen Partner-Hub für dein Event oder deine Organisation ein. Die Teams treten mit einem Einladungslink bei und fügen ihre Reise in der App hinzu, und jede Route erscheint auf der Karte des Hubs. Familien und Sponsoren öffnen sie im Browser.","Nur öffentliche Reisen erscheinen auf dem Hub, und pro Team muss nur eine Person aufzeichnen. Die anderen folgen wie alle anderen."]},{"heading":"Es läuft auf den Handys, die ihr dabeihabt","paragraphs":["Kein Tracker zum Mieten, Verschicken und Wieder-Einsammeln. Jedes Team nutzt die Pebbls-App auf einem iPhone oder Android-Handy.","Wer schon Satelliten-Tracker wie YB Tracking oder ein Garmin inReach mit MapShare genutzt hat, kennt die Idee: eine Karte, der man über einen Link folgt. Hier ist es ein Handy, und zur Route gehören Fotos und Notizen von unterwegs."]},{"heading":"Zum Senden braucht es Netz","paragraphs":["Ein Handy kann seine Position nur senden, wenn es Mobilfunk oder WLAN hat. Ohne Empfang zeichnet die App weiter auf, und sobald das Handy wieder Netz hat, schickt es alles Gespeicherte, und die Lücke auf der Karte füllt sich. Mitten auf dem Ozean können das Tage sein.","Solange ein Team kein Netz hat, sieht niemand, wo es ist. Für die Sicherheit ohne Netz gehört zusätzlich ein Satelliten-Messenger ins Gepäck. Pebbls hat keinen SOS-Knopf."]},{"heading":"Die Karte auf deiner Website","paragraphs":["Sobald dein Hub öffentlich ist, kopierst du eine Zeile Code von deiner Hub-Seite und fügst sie auf einer Seite deiner Website ein. Dort erscheint die Karte mit allen Teams, und neue Reisen tauchen darauf von selbst auf.","Die meisten Website-Baukästen nehmen solchen Code in einem Block namens HTML, Code oder Embed an."]},{"heading":"Familien folgen über einen Link","paragraphs":["Die Reise jedes Teams hat eine eigene Seite mit der Route bis jetzt und den Fotos und Notizen von jedem Tag. Familien öffnen sie über einen Link, ohne App und ohne Konto. Wenn sie auf „Folgen“ tippen, hören sie vom Team, sobald es Pebbls hinzufügt oder ein neues Kapitel beginnt."]}],"artSync":"Der Upload-Bildschirm in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Tracking-Einstellungen in der Pebbls-App","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","mapTitle":"Wohin diese Reisen gingen","mapLede":"Jede Linie ist das, was ein Handy unterwegs aufgezeichnet hat, und die Fotos sind dort, wo sie gemacht wurden.","filmsTitle":"Überflugfilme von diesen Reisen","filmsLede":"Jeder Film ist ein Kapitel, von Pebbls aus der Route und den Fotos gemacht. Tippe einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Lange Reisen auf Pebbls","tripsLede":"Ozeanüberquerungen unter Segeln und Radtouren quer über einen Kontinent, so wie Mitglieder sie aufgezeichnet haben.","tripTitles":{"1":"Von Großbritannien nach Georgien","47":"Einmal um die Welt segeln","377":"Von Finnland nach Spanien","385":"Weltreise ohne Spuren","473":"Von Istanbul nach Ashby"},"ownerNames":{"saeunn":"Sæunn"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Camper"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","pricingHeading":"Für Veranstalter","cta":"Hol dir die App vor dem Aufbruch","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Ist Pebbls ein Satelliten-Tracker?","a":"Nein. Pebbls ist eine App auf deinem Handy. Sie hat keinen SOS-Knopf und kann deine Position nicht von Orten ohne Mobilfunk oder WLAN senden. Viele haben zur Sicherheit einen Satelliten-Messenger wie ein Garmin inReach dabei und nutzen Pebbls für die Geschichte der Reise."},{"q":"Was passiert, wenn ein Handy kein Netz hat?","a":"Es zeichnet weiter auf. Sobald das Handy wieder Netz hat, schickt es das Gespeicherte, und die Route füllt sich auf der Karte. Bis dahin sieht niemand, wo das Team ist."},{"q":"Wie oft wird die Karte aktualisiert?","a":"Solange das Handy Netz hat, kommt die Route dazu, während das Team unterwegs ist. Wenn Live eingeschaltet ist, wird die Position gesendet, während sich das Handy bewegt, und auf der Reise steht ein LIVE-Banner."},{"q":"Brauchen Familien die App oder ein Konto?","a":"Nein. Sie öffnen den Link im Browser. Wenn sie eine E-Mail möchten, sobald es Neues gibt, tippen sie auf „Folgen“ und geben eine E-Mail-Adresse an."},{"q":"Kann die Karte auf unsere Website?","a":"Ja. Ein Partner-Hub gibt dir eine Zeile Code für eine Karte mit allen Teams. Für eine einzelne Reise gibt es im Teilen-Menü der App „Auf Website einbetten“."},{"q":"Und der Akku an langen Tagen?","a":"Tracking nutzt GPS wie jede Routen-App. Der Akkusparmodus pausiert die Aufzeichnung, während du stehst, und eine Powerbank oder ein Solarpanel erledigt den Rest."},{"q":"Kann ein Team seine Position privat halten?","a":"Ja. Ein Team kann seine letzte Position zurückhalten, bis es weitergezogen ist, ausblenden, wo die Kapitel beginnen und enden, oder die Reise privat machen oder mit einem Passwort schützen. Auf einem Hub erscheinen nur öffentliche Reisen."},{"q":"Was kostet es?","a":"Die Teams zeichnen mit der Pebbls-App auf, und auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Organisationen, die alle Teams auf einer Karte wollen, bewerben sich für einen Partner-Hub.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Expeditionen live verfolgen","guideHeading":"Wie es genutzt wird","guide":[{"heading":"Jahre auf See in einer Reise","paragraphs":["Adam und Olivia haben ihr Boot seit 2023 in einer einzigen Reise von Guernsey bis Neuseeland aufgezeichnet, mit einem Kapitel für jede Überfahrt. Wer den Link hat, sieht den ganzen Weg."]},{"heading":"Eine Woche ohne Netz","paragraphs":["Auf einer langen Überfahrt kann das Handy eine Woche ohne Empfang sein. Es zeichnet weiter auf, und die Route geht im nächsten Hafen hoch. Sæunns Boot ist in zwei Jahren von Finnland nach Spanien gesegelt, über Norwegen und Schottland."]},{"heading":"DofE-Expeditionen","paragraphs":["Pebbls ist für Menschen ab 13 Jahren und hat keine Verbindung zum Duke of Edinburgh’s Award. Jedes DofE-Team vereinbart seine Regeln zu Handys und GPS mit Betreuern und Prüfern, viele Schulen erlauben auf der Expedition gar keine Handys, und DofE hat einen eigenen Tracking-Partner.","Wo Schule oder Zentrum ein Handy zum Aufzeichnen erlauben, können Familien der Route über einen Link folgen, und danach hat die Gruppe Route und Fotos für die Präsentation auf einer Karte."]}],"artHub":"Die Beispielseite eines Partners, mit den Reisen aller Gruppen auf einer Karte","artEmbed":"Die Karte des Beispielunternehmens mit allen Reisen, so wie sie auf einer Website aussieht","hubOfferTitle":"Ein Partner-Hub für dein Event oder deine Organisation","hubOffer":"Wenn du dich vor dem 31. Januar 2027 bewirbst, ist das erste Jahr kostenlos, ohne Kartenangabe. Danach kostet es {{business}} im Jahr für ein Unternehmen, {{club}} für einen Verein und {{charity}} für eine eingetragene gemeinnützige Organisation. Die Teams zahlen nie etwas.","hubOfferAfter":"Es kostet {{business}} im Jahr für ein Unternehmen, {{club}} für einen Verein und {{charity}} für eine eingetragene gemeinnützige Organisation, und du bezahlst, sobald wir deinen Hub freigeben. Die Teams zahlen nie etwas.","hubOfferGuide":"So funktioniert ein Partner-Hub","hubOfferSample":"Beispielseite eines Partners ansehen","more":[{"heading":"Pebbls kann keine Hilfe rufen","text":"Es gibt keinen SOS-Knopf, und die App kann nichts senden, wo es weder Mobilfunk noch WLAN gibt. Wo du kein Netz hast, nimm einen Satelliten-Messenger oder ein persönliches Notfunkgerät (PLB) mit, und sprich mit jemandem zu Hause ab, was er tut, wenn er nichts von dir hört."},{"heading":"Hinterlass deine Route bei jemandem","text":"Ein Sicherheitsplan fasst für jedes Team die Route, die geplante Rückkehr und wen man anrufen soll auf einer Seite zusammen, oder in einem Link, den du per WhatsApp schicken kannst. Wir behalten die Uhr nicht für dich im Blick, Alarm schlägt also die Person, die den Plan hat.","link":"/sicherheitsplan","linkText":"Sicherheitsplan erstellen"}],"moreHeading":"Wenn etwas schiefgeht"},"roundTheWorldPage":{"title":"Weltreise-App","metaTitle":"Weltreise-App mit der ganzen Reise auf einer Karte | Pebbls","metaDescription":"Erzähl unterwegs die Geschichte deiner Weltreise. Pebbls heftet Fotos und Notizen an die Route, auch ohne Netz, und die Familie folgt über einen Link, ohne App.","h1":"Deine Weltreise, eine Geschichte auf einer Karte","intro":["Leg eine Reise für die ganze Tour an, mit einem Kapitel für jedes Land oder jede lange Überfahrt, und füg ein Foto und ein paar Worte hinzu, wo immer etwas passiert. Pebbls heftet sie unterwegs an die Route. So folgen die Leute zu Hause über einen Link, und du kommst mit der ganzen Reise an einem Ort nach Hause."],"heroMapLink":"Ihre Routen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Wochen ohne Netz sind kein Problem","paragraphs":["Die Route wird zuerst auf deinem Handy gespeichert. Ohne Netz zeichnet es weiter auf und schickt alles, sobald du wieder Empfang hast, sodass auch eine Ozeanüberquerung oder eine Woche in den Bergen auf der Karte landet. Stell die Uploads so ein, dass sie auf WLAN warten, dann gehen sie nicht von deinem Roaming-Datenvolumen ab."]},{"heading":"Behalte für dich, wo du übernachtest","paragraphs":["Blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, damit dein Zuhause oder dein Schlafplatz für heute Nacht nicht auf der Karte steht, und behalte einzelne Pebbls für dich. Du kannst deine aktuelle Position auch erst zeigen, wenn du schon weitergezogen bist, oder eine ganze Reise privat halten oder mit einem Passwort schützen."]},{"heading":"Die Familie folgt über einen Link","paragraphs":["Schick den Link, bevor du losfährst. Jeder kann ihn im Browser öffnen und sehen, wo du gerade bist, mit deinen Fotos und Notizen, ohne App und ohne Konto. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt eine kurze E-Mail pro Woche. So musst du nicht allen dasselbe Update schreiben."]},{"heading":"Ein kurzer Film für jedes Kapitel","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen. Nach einer langen Überfahrt oder einem Monat auf der Straße schickt man so etwas gern nach Hause."]}],"artSync":"Der Upload-Bildschirm in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Tracking-Einstellungen in der Pebbls-App","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Überflugfilm von Adams und Olivias Überfahrt von Panama nach Französisch-Polynesien","mapTitle":"Ihre Routen bis jetzt","mapLede":"Keine dieser Reisen ist schon zu Ende, die Linien werden also noch länger. Jede Linie ist das, was ein Handy unterwegs aufgezeichnet hat.","filmsTitle":"Filme aus diesen Routen","filmsLede":"Pebbls hat jeden Film aus der Route und den Fotos eines Kapitels gemacht. Tipp einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Weltreisen auf Pebbls","tripsLede":"Adam und Olivia segeln mit ihrem eigenen Boot um die Welt, und Mark fährt in Etappen mit dem Rad nach Japan. David reist per Anhalter und hat schon zwei Ozeane auf den Booten anderer Leute überquert.","tripTitles":{"47":"Mit dem Segelboot um die Welt","247":"Mit dem Rad von der Schweiz nach Japan","385":"Per Anhalter um die Welt"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Camper"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App aufs Handy, bevor du losfährst","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Passt ein Jahr oder mehr in eine Reise?","a":"Ja. Leg eine Reise für die ganze Tour an und füg für jedes Land oder jeden langen Abschnitt ein Kapitel hinzu. Marks Radtour ab der Schweiz hat über 150 Kapitel in einer Reise."},{"q":"Was passiert, wenn ich fliege?","a":"Wenn du mitten in einem Kapitel fliegst, zeigt die Karte den Flug als gestrichelte Linie zwischen den Abschnitten, die du am Boden zurückgelegt hast. Du kannst auch nach der Landung ein neues Kapitel anfangen."},{"q":"Verbraucht die App mein Roaming-Datenvolumen?","a":"Stell die Uploads auf „nur WLAN“, dann wartet die App auf das nächste WLAN, bevor sie Route und Fotos schickt. Bis dahin geht nichts verloren."},{"q":"Kann ich die Karte offline sehen?","a":"Ja. Lade vor der Abreise Offline-Karten der Gebiete herunter, in die es geht. Die Route wird ohne Netz so oder so weiter aufgezeichnet."},{"q":"Braucht meine Familie die App, um mir zu folgen?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt. Wer ein Konto anlegt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag."},{"q":"Kann ich für mich behalten, wo ich übernachte?","a":"Ja. Blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, oder zeig deinen Standort erst, wenn du schon weitergezogen bist. Das lohnt sich, wenn du allein reist. Eine ganze Reise kann auch privat sein."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst. In Zug, Bus, Boot oder Flugzeug pausiert es nie. Eine kleine Powerbank erledigt den Rest."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Weltreise-App","guideHeading":"So verfolgen Mitglieder eine so lange Reise","guide":[{"heading":"Über zwei Jahre in einer Reise","paragraphs":["David ist im September 2024 auf Teneriffa aufgebrochen. Seitdem hat er auf einer Jacht den Atlantik nach Brasilien überquert, war unten in der Antarktis, ist durch Mittelamerika und Mexiko bis in die USA und nach Kanada gereist und hat den Pazifik von Panama nach Australien überquert. Jetzt ist er in Indonesien. Alles ist eine Reise, mit einem Kapitel für jeden großen Abschnitt."]},{"heading":"In Etappen gefahren","paragraphs":["Mark ist im April 2024 in der Schweiz losgefahren, um mit dem Rad nach Japan zu kommen und auf Alzheimer aufmerksam zu machen. Er fährt eine Etappe von ein, zwei Wochen, macht Pause und fährt dann dort weiter, wo er aufgehört hat, in derselben Reise. Auf Etappe 17 hat er mit einem Frachtschiff das Kaspische Meer überquert und sein Rad dann in Aqtau in Kasachstan gelassen, bis er weiterfahren konnte."]},{"heading":"Ein Kapitel für jede Überfahrt","paragraphs":["Adam und Olivia sind im Juli 2023 in Guernsey losgesegelt. Seitdem haben sie den Atlantik und den Pazifik überquert und im Oktober Neuseeland erreicht. Ihre Karte hat ein Kapitel für jede lange Überfahrt, du kannst also eine einzelne Überfahrt öffnen oder alles auf einmal ansehen."]}],"more":[{"heading":"Deine Länder, eingefärbt","text":"Jede Reise, die du aufzeichnest, färbt die Länder auf der Karte in deinem Profil ein, und du kannst die Orte nachtragen, an denen du vor Pebbls warst. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Rucksack näht, zeigen, wie viel du zu Fuß, mit dem Rad, unter Segeln und mehr zurückgelegt hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"},{"heading":"Ein Sprachführer und das Wichtigste vor Ort","text":"Der TOOLS-Button auf der Karte unter Aufzeichnen zeigt dir in der App die Notrufnummern des Landes, in dem du bist, welche Stecker passen, wie lange es noch hell ist und einen Sprachführer in über 40 Sprachen, den du dir vorspielen lassen kannst.","link":"/phrasebook","linkText":"Sprachführer öffnen"},{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn du mit jemandem um die Welt reist, führt ihr eine gemeinsame Reise: Beide Handys zeichnen darin auf, und ihr fügt Pebbls jeweils unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"vanLifePage":{"title":"Vanlife-App","metaTitle":"Vanlife-App mit deiner ganzen Van-Reise auf einer Karte | Pebbls","metaDescription":"Erzähl unterwegs die Geschichte deiner Van-Reise. Pebbls zeichnet die Straße hinter dir auf, setzt Fotos und Notizen dorthin, wo du standest, und die Familie folgt über einen Link.","h1":"Erzähl die Geschichte deiner Van-Reise","intro":["Der See, an dem du drei Nächte gestanden hast, und der Pass, den du im zweiten Gang hinaufgekrochen bist. Füg ein Foto und ein paar Worte hinzu, wo du anhältst, und Pebbls heftet sie an die Straße hinter dir. Die Leute zu Hause sehen, wo du gerade bist, ohne dass du allen schreiben musst, und die ganze Reise bleibt auf einer Karte."],"heroMapLink":"Ihre Routen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Es zeichnet auch ohne Netz auf","paragraphs":["Die Route wird zuerst auf deinem Handy gespeichert. Auf einem Pass oder einer Küstenstraße ohne Netz läuft es weiter und schickt alles, sobald du wieder Empfang hast. Stell die Uploads so ein, dass sie auf WLAN warten, dann gehen sie bis zum nächsten Campingplatz oder Café nicht von deinem mobilen Datenvolumen ab."]},{"heading":"Behalte für dich, wo du parkst","paragraphs":["Blende aus, wo deine Kapitel beginnen und enden, damit dein Zuhause oder dein Schlafplatz für heute Nacht nicht auf der Karte steht, und behalte einzelne Pebbls für dich. Du kannst deine aktuelle Position auch erst zeigen, wenn du schon weitergezogen bist, oder eine ganze Reise privat halten oder mit einem Passwort schützen."]},{"heading":"Die Familie folgt über einen Link","paragraphs":["Schick den Link, bevor du losfährst. Jeder kann ihn im Browser öffnen und sehen, wo du gerade bist, mit deinen Fotos und Notizen, ohne App und ohne Konto. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt eine kurze E-Mail pro Woche. So musst du nicht allen dasselbe Update schreiben."]},{"heading":"Ein kurzer Film für jedes Kapitel","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen. Nick und Vikkis drei Wochen auf der Nordinsel Neuseelands passen in weniger als eine Minute."]}],"artSync":"Der Upload-Bildschirm in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Tracking-Einstellungen in der Pebbls-App","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Überflugfilm von Nick und Vikkis Reise im Wohnmobil über die Nordinsel Neuseelands","mapTitle":"Ihre Routen","mapLede":"Jede Linie hat ein Handy unterwegs aufgezeichnet, mit Fotos von der Reise entlang der Strecke.","filmsTitle":"Filme aus diesen Routen","filmsLede":"Pebbls hat jeden Film aus der Route und den Fotos eines Kapitels gemacht. Tipp einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Reisen im Camper auf Pebbls","tripsLede":"Nick und Vikki haben für die Nordinsel Neuseelands ein Wohnmobil gemietet, und Samuel ist mit seinem ausgebauten Lkw von Griechenland durch den Balkan gefahren. Eike ist mit dem Van von León bis an den Rhein gefahren. Die Newluks haben Australien hin und zurück mit einem Zeltanhänger durchquert.","tripTitles":{"11":"Quer durch Australien mit Zeltanhänger","535":"Griechenland und der Balkan im ausgebauten Lkw","799":"Die Nordinsel im Mietwohnmobil","984":"Von León an den Rhein im Van"},"ownerNames":{"bertocamiozzo":"Samuel"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Camper"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App aufs Handy, bevor du losfährst","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Findet die App Stellplätze oder Campingplätze?","a":"„Wichtige Orte unterwegs“ findet Campingplätze, Wohnmobil-Stellplätze, Trinkwasser und Toiletten aus OpenStreetMap, in deiner Nähe oder entlang einer Route, die du lädst. Bewertungen gibt es dort nicht, dafür behältst du deine gewohnte App. Wenn du einen guten Platz gefunden hast, setz dort einen Pebbl mit Foto und einer Notiz, wie es war, und er bleibt auf deiner Karte.","link":"/orte-unterwegs","linkText":"Campingplätze entlang deiner Route finden"},{"q":"Kann ich für mich behalten, wo ich stehe?","a":"Ja. Zeig deinen Standort erst, wenn du schon weitergefahren bist. Das lohnt sich, wenn du allein im Van schläfst. Außerdem kannst du ausblenden, wo deine Kapitel beginnen und enden. Eine ganze Reise kann auch privat sein."},{"q":"Verbraucht die App mein mobiles Datenvolumen?","a":"Stell die Uploads auf „nur WLAN“, dann wartet die App auf das nächste WLAN, bevor sie Route und Fotos schickt. Bis dahin geht nichts verloren."},{"q":"Passen Monate unterwegs in eine Reise?","a":"Ja. Leg eine Reise für die ganze Tour an und fang für jedes Land oder jeden Abschnitt ein neues Kapitel an. Die zwölf Wochen der Newluks in Australien sind drei Kapitel in einer Reise."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst. In Zug, Bus, Boot oder Flugzeug pausiert es nie. Wenn dein Van eine USB-Buchse hat, lädt das Handy während der Fahrt."},{"q":"Braucht meine Familie die App, um mir zu folgen?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt. Wer ein Konto anlegt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Vanlife-App","guideHeading":"So halten Mitglieder ihre Van-Reise fest","guide":[{"heading":"Eine Notiz zu jedem Übernachtungsplatz","paragraphs":["Eike ist im April 2026 mit dem Van von León in Spanien bis an den Rhein gefahren und hat an fast jedem Platz, an dem der Van über Nacht stand, einen Pebbl gesetzt, mit ein, zwei Worten dazu: sehr voll, trostlos, nett, schöne Wanderungen um den See. So gibt es jetzt eine Karte, welche Plätze sich gelohnt haben. Die ersten Wochen vergingen in der Nähe von León, mit Warten darauf, wie Eikes Hund Luzi die Medikamente verträgt."]},{"heading":"Weihnachten im Mietwohnmobil","paragraphs":["Nick und Vikki haben im Dezember 2025 auf der Nordinsel Neuseelands ein Wohnmobil gemietet. In drei Wochen haben sie in heißen Bächen bei Rotorua gebadet, am Lake Taupō übernachtet, Heiligabend mit der Familie in Wellington gefeiert und die letzten drei Nächte auf Waiheke Island verbracht. Das Tongariro Alpine Crossing fiel wegen Sturm aus, also sind sie stattdessen mit Alpakas spazieren gegangen."]},{"heading":"Drei Monate in einem Kapitel","paragraphs":["Samuels ausgebauter Lkw war von Mai bis August 2025 in einem einzigen langen Kapitel unterwegs: die albanische Küste, Meteora und der Olymp, Strände auf Chalkidiki und Thassos, das Rila-Gebirge in Bulgarien, dann nach Norden durch Serbien und Ungarn bis nach Italien. Das Tagebuch besteht fast nur aus Fotos, über hundert."]},{"heading":"Zwölf Wochen mit Zeltanhänger","paragraphs":["Die Newluks sind im April 2023 mit ihrem Zeltanhänger Cubby in Stockton, New South Wales, losgefahren, haben die Nullarbor-Ebene bis nach Western Australia durchquert und sind die Küste hinauf bis Exmouth und Karijini gefahren, bevor es im Juli nach Hause ging. Die Kinder haben den größten Teil des Tagebuchs geschrieben, fast jeden Tag einen Pebbl, zwischen den Schulaufgaben."]}],"more":[{"heading":"Wichtige Orte unterwegs","text":"Campingplätze, Wohnmobil-Stellplätze, Trinkwasser und Toiletten. „Wichtige Orte unterwegs“ findet sie in deiner Nähe oder entlang einer Route, die du lädst, mit Daten von OpenStreetMap, und die App kann sie für Stellen ohne Netz speichern.","link":"/orte-unterwegs","linkText":"Orte entlang deiner Route finden"},{"heading":"Verkehrsregeln und das Wichtigste vor Ort","text":"Der TOOLS-Button auf der Karte unter Aufzeichnen zeigt dir in der App die Verkehrsregeln vor Ort, die Notrufnummern des Landes, in dem du bist, welche Stecker passen, und einen Sprachführer in über 40 Sprachen, den du dir vorspielen lassen kannst.","link":"/phrasebook","linkText":"Sprachführer öffnen"},{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn ihr zu zweit im Van seid, führt ihr eine gemeinsame Reise: Beide Handys zeichnen darin auf, und ihr fügt Pebbls jeweils unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"travelBlogPage":{"title":"Reiseblog-App","metaTitle":"Reiseblog-App, um deine Reise unterwegs zu schreiben | Pebbls","metaDescription":"Ein Reiseblog ohne eigene Website. Schreib unterwegs ein paar Zeilen und füg Fotos hinzu, und Pebbls ordnet sie entlang der Karte deiner Route. Ein Link zum Teilen.","h1":"Ein Reiseblog ohne eigene Website","intro":["Bei Pebbls ist dein Reisetagebuch der Blog. Schreib ein paar Zeilen und füg ein paar Fotos auf dem Handy hinzu, wenn etwas passiert, und sie erscheinen der Reihe nach entlang der Karte deiner Route. Schick den Leuten einen Link, den sie im Browser lesen können, und wer eine E-Mail möchte, wenn du etwas postest, bekommt eine."],"heroMapLink":"Ihre Reisen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Schreib es am selben Tag","paragraphs":["Jeder Eintrag ist ein Pebbl: bis zu fünf Fotos oder Videos, ein Titel und so viel oder so wenig Text, wie du willst. Pebbls setzt ihn dahin, wo du gerade bist, also musst du nicht erklären, wo du warst. Zwei Zeilen im Bus sind schneller geschrieben als ein Nachtrag zwei Wochen später, und sie lesen sich meistens besser."]},{"heading":"Keine Website einrichten, kein WLAN nötig","paragraphs":["Es gibt keine Seite zu gestalten und nichts, wofür du dich am Computer anmelden musst. Schreib ohne Netz, und der Eintrag wartet auf deinem Handy, bis du wieder online bist, auch wenn das Tage dauert. Stell die Uploads so ein, dass sie auf WLAN warten, dann gehen deine Fotos nicht über das Roaming."]},{"heading":"Ein Link zum Teilen und E-Mails für alle, die sie wollen","paragraphs":["Schick den Link an Familie und Freunde. Er öffnet sich in jedem Browser mit deiner Karte, deinen Fotos und Notizen, und niemand braucht die App. Wer auf Mitreisen tippt und eine E-Mail-Adresse und einen Namen angibt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag, oder bekommt auf Wunsch eine E-Mail pro Woche."]},{"heading":"Ein kurzer Film für jedes Kapitel","paragraphs":["Teil die Reise in Kapitel auf, eins pro Tag oder eins pro Land, wie es dir passt. Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen."]}],"artPebbl":"Ein neuer Pebbl in der Pebbls-App, mit Foto, Titel und Notiz","artSync":"Der Upload-Bildschirm in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Überflugfilm von Johans Radtour über die Alpen von Schongau nach Innsbruck","mapTitle":"Von wo sie geschrieben haben","mapLede":"Jede Linie hat ein Handy unterwegs aufgezeichnet, und die Fotos liegen dort, wo sie aufgenommen wurden. Alle vier Reisen sind abgeschlossen, du kannst die Blogs also ganz durchlesen.","filmsTitle":"Filme aus ihren Kapiteln","filmsLede":"Pebbls hat jeden Film aus der Route und den Fotos eines Kapitels gemacht. Tipp einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Reiseblogs auf Pebbls zum Lesen","tripsLede":"Alle vier wurden geschrieben, während die Reise lief. David hat drei Monate lang in Japan fast jeden Tag geschrieben, und Johan hat seine Radtour auf Niederländisch festgehalten. Auf der Reise durch Westaustralien haben die Kinder viel davon geschrieben.","tripTitles":{"11":"Rund um Westaustralien mit dem Zeltanhänger","378":"Der Camino Francés zu Fuß","905":"Japan mit Rad und Zug","1068":"Von Antwerpen nach Griechenland mit dem Rad"},"ownerNames":{"newluks":"Familie Newluks","johan":"Johan","jandj":"Julia und James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Zeltanhänger"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App aufs Handy, bevor du losfährst","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Ist das eine Blog-Plattform wie WordPress?","a":"Nein. Du bekommst keine eigene Domain und keine Auswahl an Designs. Dein Blog ist das Reisetagebuch deiner Reise auf pebbls.com, mit Karte, Fotos und Notizen, und es gibt nichts zu aktualisieren. Wenn du schon eine Website hast, kannst du die Karte deiner Reise dort einbinden."},{"q":"Brauchen meine Leser die App oder ein Konto?","a":"Nein. Dein Link öffnet sich in jedem Browser. Eine E-Mail-Adresse und einen Namen geben sie nur an, wenn sie eine E-Mail bekommen wollen, sobald du etwas postest."},{"q":"Wie viele E-Mails bekommen meine Follower?","a":"Höchstens eine am Tag für jeden Reisenden, dem sie folgen, oder auf Wunsch eine pro Woche."},{"q":"Kann ich meinen Blog privat halten?","a":"Ja. Eine Reise kann privat sein, dann können sie nur die Leute lesen, denen du den Link schickst, und sie können ihr trotzdem folgen. Du kannst auch einzelne Pebbls für dich behalten."},{"q":"Kann ich in meiner eigenen Sprache schreiben?","a":"Ja. Deine Leser sehen deinen Text in ihre Sprache übersetzt, mit einem Knopf für das Original. Johan hat seine ganze Radtour auf Niederländisch geschrieben."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Reisetagebuch-App","guideHeading":"Wie Mitglieder ihren Blog durchgehalten haben","guide":[{"heading":"Ein paar Zeilen an den meisten Tagen","paragraphs":["David war von März bis Juni 2026 unterwegs, meistens mit dem Rad durch Japan, und hat 1.225 Pebbls in 86 Kapiteln hinzugefügt. Die meisten sind nur ein Foto. Etwa 440 haben ein paar Zeilen, am selben Tag geschrieben, etwa über den Campingplatz, auf dem man die Bäder auf Vertrauensbasis bezahlt, oder den verschneiten Weg, bei dem er aufgegeben hat und mit der Seilbahn hinuntergefahren ist."]},{"heading":"Ein Kapitel für jeden Wandertag","paragraphs":["Julia und James sind im September und Oktober 2024 den Camino Francés von Saint-Jean-Pied-de-Port nach Santiago gelaufen, mit einem Kapitel für fast jeden Tag. Auch die schweren Momente stehen drin. An Tag 6 gibt es auf einem Hügel eine Pause zum Weinen, danach bessere Laune auf dem Weg durch die Weinberge zum Mittagessen. Am nächsten Tag fanden sie einen Brunnen, aus dem Wein fließt."]},{"heading":"Auf Niederländisch geschrieben","paragraphs":["Johan ist im Juni 2026 mit seinem Radkumpel Rik etwa 3.000 km von Antwerpen nach Pylos im Süden Griechenlands gefahren und hat an den meisten Tagen einen Bericht auf Niederländisch geschrieben. Wer kein Niederländisch kann, sieht ihn übersetzt, und die Karte braucht keine Übersetzung."]},{"heading":"Von den Kindern geschrieben","paragraphs":["Familie Newluks ist von April bis Juli 2023 von New South Wales einmal rund um Westaustralien und zurück gefahren, etwa 14.500 km mit einem Zeltanhänger. Die Kinder haben viele Einträge geschrieben und unterschrieben, deshalb liest es sich wie Briefe nach Hause. An einem Tag sind es 37 km auf dem Rad, an einem anderen ein Känguru, das aussah, als wollte es ihren Toast fressen."]}],"more":[{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn du den Blog mit jemandem zusammen schreibst, führt ihr eine gemeinsame Reise: Beide Handys zeichnen darin auf, und ihr fügt Pebbls jeweils unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"},{"heading":"Eine Karte zum Drucken oder Behalten","text":"Tippe bei einer Reise auf Teilen und wähle „Karte drucken oder herunterladen“: die ganze Route, vier Fotos von unterwegs, Datum und Zahlen, alles auf einer Seite.","link":"/map-my-trip","linkText":"Mehr zu Reisekarten"},{"heading":"Deine Länder, eingefärbt","text":"Jede Reise, die du aufzeichnest, färbt die Länder auf der Karte in deinem Profil ein, und du kannst die Orte nachtragen, an denen du vor Pebbls warst. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Rucksack näht, zeigen, wie viel du zu Fuß, mit dem Rad, unter Segeln und mehr zurückgelegt hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"trainTravelPage":{"title":"Zugreise-App","metaTitle":"Zugreise-App für eine Interrail-Tour oder eine Woche im Zug | Pebbls","metaDescription":"Erzähl unterwegs die Geschichte deiner Zugreise. Pebbls zeichnet die Strecke auf, setzt Fotos und Notizen dorthin, wo du sie gemacht hast, und die Familie folgt über einen Link.","h1":"Erzähl die Geschichte deiner Zugreise","intro":["Der Blick aus dem Fenster und der erste Kaffee in einer neuen Stadt. Füg ein Foto und ein paar Worte hinzu, wenn dir etwas auffällt, und Pebbls heftet sie an die Strecke, die der Zug gefahren ist. Leg ein Kapitel für jeden Zug oder jede Stadt an, dann liest sich eine Interrail-Reise Etappe für Etappe, und die Leute zu Hause folgen über einen Link."],"heroMapLink":"Ihre Routen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Ein Kapitel für jeden Zug","paragraphs":["Mit einem Interrail- oder Eurail-Pass sitzt du in zwei Wochen schnell in einem Dutzend Zügen. Fang ein neues Kapitel an, wenn du eine Stadt verlässt, dann liest sich dein Tagebuch wie dein Reiseplan, mit den Fotos von jedem Halt darunter. Wähl beim Einsteigen „Zug“ und stell es um, wenn du aussteigst und in die Stadt läufst. So zeigt die Karte, welche Stücke du mit der Bahn gefahren bist."]},{"heading":"Tunnel und schnelle Züge","paragraphs":["Die Route wird zuerst auf deinem Handy gespeichert und geschickt, sobald du wieder Empfang hast. Ein langes Stück ohne Netz landet also trotzdem auf der Karte. In einem schnellen Zug verliert das Handy manchmal das GPS. Fehlt ein Stück, kannst du es danach mit „GPS-Track bearbeiten“ ergänzen. Stell die Uploads so ein, dass sie auf WLAN warten, dann gehen sie nicht von deinem Roaming-Datenvolumen ab."]},{"heading":"Die Familie folgt über einen Link","paragraphs":["Schick den Link, bevor du losfährst. Jeder kann ihn im Browser öffnen und sehen, wo du gerade bist, mit deinen Fotos und Notizen, ohne App und ohne Konto. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt eine kurze E-Mail pro Woche. So musst du nicht allen dasselbe Update schreiben."]},{"heading":"Ein kurzer Film für jedes Kapitel","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie gemacht hast. Die Filme kannst du überall teilen. Gregs Fahrt von Oban nach Mallaig ist einer der Filme weiter unten."]}],"artSync":"Der Upload-Bildschirm in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artSettings":"Die Tracking-Einstellungen in der Pebbls-App","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Überflugfilm von Gregs Zugfahrt von Oban nach Mallaig","mapTitle":"Ihre Strecken mit der Bahn","mapLede":"Die Linien sind das, was ihre Handys im Zug aufgezeichnet haben, und die Fotos sitzen dort, wo sie gemacht wurden.","filmsTitle":"Filme aus diesen Routen","filmsLede":"Pebbls hat jeden Film aus der Route und den Fotos eines Kapitels gemacht. Tipp einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Zugreisen auf Pebbls","tripsLede":"Greg ist mit dem Zug von Exeter an die Westküste Schottlands und zurück gefahren. Keith und Frances sind von Osaka nach Tokio gereist, mit ein paar Tagen in Kyoto dazwischen. Wikeli hat in Paris den Eurostar für ein Wochenende in Brüssel genommen.","tripTitles":{"537":"Mit dem Zug an Schottlands Westküste","1016":"Mit dem Zug durch Japan","1149":"Mit dem Eurostar von Paris nach Brüssel"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Camper"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App aufs Handy, bevor dein erster Zug fährt","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Kann ich eine Interrail-Reise aufzeichnen?","a":"Ja. Leg eine Reise für die ganze Tour an und fang für jeden Zug oder jede Stadt ein Kapitel an. Pebbls weiß nichts von deinem Pass oder deinen Fahrkarten. Es zeichnet auf, wohin dein Handy fährt, und zeigt das auf der Karte."},{"q":"Funktioniert es in Tunneln und ohne Netz?","a":"Die Route wird auf deinem Handy gespeichert und geschickt, sobald du wieder Empfang hast. Verliert das Handy in einem schnellen Zug eine Weile das GPS, kannst du die Lücke danach mit „GPS-Track bearbeiten“ füllen."},{"q":"Verbraucht die App mein Roaming-Datenvolumen?","a":"Stell die Uploads auf „nur WLAN“, dann wartet die App auf das nächste WLAN, bevor sie Route und Fotos schickt. Bis dahin geht nichts verloren."},{"q":"Und der Akku an einem langen Tag im Zug?","a":"Das Tracking nutzt GPS wie jede Karten-App. „Akku sparen“ pausiert es, während du stehst, aber nie im Zug. Lade also, wenn es eine Steckdose gibt, oder nimm eine kleine Powerbank mit."},{"q":"Braucht meine Familie die App, um mir zu folgen?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Wer eine E-Mail-Adresse hinterlässt, bekommt am Sonntagabend eine kurze E-Mail, wenn es Neues gibt. Wer ein Konto anlegt, erfährt, wenn du etwas postest, höchstens einmal am Tag."},{"q":"Kann ich die Karte offline sehen?","a":"Ja. Lade vor der Abreise Offline-Karten der Gebiete herunter, in die es geht. Die Route wird ohne Netz so oder so weiter aufgezeichnet."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Zugreise-App","guideHeading":"So haben Mitglieder ihre Zugreisen aufgezeichnet","guide":[{"heading":"Eine Woche Zugfahren in Schottland","paragraphs":["Greg ist Ende Juni 2025 in Exeter losgefahren. Sein Zug von Birmingham nach Glasgow fiel aus, also blieb er bis Edinburgh sitzen, stieg dort nach Glasgow um und kam trotzdem noch am selben Abend in Oban an. Von Oban fuhr er mit dem Zug über das Glenfinnan-Viadukt nach Mallaig und mit der Fähre nach Skye, bevor er über Glasgow mit dem Zug nach Hause fuhr. Das sind rund 1.500 km mit der Bahn, mit einem Kapitel für jede Etappe."]},{"heading":"In zwei Wochen von Osaka nach Tokio","paragraphs":["Keith und Frances sind im Mai 2026 nach Osaka geflogen und mit dem Zug bis Tokio gereist. Vom Flughafen nahmen sie den Haruka Express, fuhren für einen Tag nach Nara und dann mit dem Shinkansen nach Kyoto. Nach einem Tagesausflug zur Burg Himeji ging es wieder mit dem Shinkansen nach Tokio. Die meisten ihrer Kapitel sind nach dem Zug benannt, den sie genommen haben."]},{"heading":"Ein Wochenende mit dem Eurostar","paragraphs":["Wikeli ist im Juli 2026 mit zwei Freunden in Paris Gare du Nord in den Eurostar nach Brüssel gestiegen und mit der Tram zum Hotel gefahren. Am Samstag ging es mit der Metro zum Atomium, am Sonntag nach Gent, das sie von einem Boot auf den Kanälen aus gesehen haben. Ihr Reisetagebuch ist auf Französisch."]}],"more":[{"heading":"Ein Sprachführer und das Wichtigste vor Ort","text":"Der TOOLS-Button auf der Karte unter Aufzeichnen zeigt dir in der App die Notrufnummern des Landes, in dem du bist, welche Stecker passen, wie lange es noch hell ist und einen Sprachführer in über 40 Sprachen, den du dir vorspielen lassen kannst.","link":"/phrasebook","linkText":"Sprachführer öffnen"},{"heading":"Deine Länder, eingefärbt","text":"Jede Reise, die du aufzeichnest, färbt die Länder auf der Karte in deinem Profil ein, und du kannst die Orte nachtragen, an denen du vor Pebbls warst. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Rucksack näht, zeigen, wie viel du zu Fuß, mit dem Rad, unter Segeln und mehr zurückgelegt hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs"},"mapMyTripPage":{"title":"Reisekarte","metaTitle":"Reisekarte mit deiner Route und deinen Fotos | Pebbls","metaDescription":"Deine Reisekarte entsteht unterwegs, mit der Geschichte dazu. Pebbls zeichnet deine Route auf und setzt Fotos und Notizen dorthin, wo du sie gemacht hast. Ein Link zum Teilen.","h1":"Deine Reise auf einer Karte, mit allen Fotos","intro":["Irgendwann unterwegs willst du wissen, wo ein Foto entstanden ist und was dort passiert ist. Starte beim Aufbruch eine Reise in der App, und sie zeichnet deine Route auf, während du unterwegs bist. Jedes Foto und jede Notiz, die du hinzufügst, landet auf der Karte dort, wo es passiert ist. Schick einen Link, und jeder kann sich alles im Browser ansehen."],"heroMapLink":"Ihre Routen auf der Karte ansehen","sections":[{"heading":"Die Linie ist dein Weg","paragraphs":["Pebbls zeichnet im Hintergrund auf, etwa alle 15 Meter ein Punkt. So folgt die Linie der Küstenstraße oder der Bahnstrecke, auf der du warst, und nicht einer geraden Linie zwischen den Halten. Wähl beim Start eines Kapitels, wie du reist, und die Linie zeigt es. Wenn du mitten in einem Kapitel fliegst, zeigt die Karte den Flug als gestrichelte Linie."]},{"heading":"Fotos dort, wo du sie gemacht hast","paragraphs":["Füg ein Pebbl hinzu, wenn du etwas festhalten willst: ein paar Fotos und eine Notiz, angeheftet an den Ort, an dem du sie gemacht hast. Am Ende der Reise liegen sie entlang der ganzen Route, und ein Tipp auf eines öffnet seine Fotos. Ohne Netz warten sie auf dem Handy und gehen später hoch."]},{"heading":"Ein Link zum Verschicken","paragraphs":["Schick den Link, und er öffnet sich in jedem Browser, mit deiner Karte, deinen Fotos und Notizen. Niemand braucht die App oder ein Konto. Wer wissen will, wenn du etwas postest, kann eine E-Mail-Adresse hinterlassen."]},{"heading":"Ein kurzer Film für jedes Kapitel","paragraphs":["Wenn ein Kapitel länger als einige Kilometer ist und ein paar Pebbls mit Fotos hat, macht Pebbls daraus einen kurzen Flyby-Film, der deiner Route über eine 3D-Karte folgt, mit deinen Fotos unterwegs."]}],"artSettings":"Die Tracking-Einstellungen in der Pebbls-App","artPebbl":"Ein Pebbl in der Pebbls-App hinzufügen, mit Foto, Titel und Notiz","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Überflugfilm von Gregs Zugfahrt von Oban nach Mallaig, mit seinen Fotos entlang der Linie","mapTitle":"Ihre Routen, so wie ihre Handys sie aufgezeichnet haben","mapLede":"Keine dieser Linien wurde hinterher von Hand gezeichnet. Jede ist das, was ein Handy unterwegs aufgezeichnet hat, und die Fotos sind dort, wo sie gemacht wurden.","filmsTitle":"Filme aus diesen Reisen","filmsLede":"Pebbls hat jeden Film aus der Route und den Fotos eines Kapitels gemacht. Tipp einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsHeading":"Reisekarten zum Anschauen","tripsLede":"Julia und James sind in neun Wochen mit dem Auto von Austin nach Seattle gefahren, auf dem langen Weg. Gregs Reise war eine Woche mit dem Zug an die Westküste Schottlands. Qinggong hat eine Kreuzfahrt durch den Panamakanal auf Chinesisch beschrieben, und Leser sehen sie übersetzt.","tripTitles":{"445":"Von Austin nach Seattle mit dem Auto","537":"Von Exeter nach Oban und Mallaig mit dem Zug","764":"Mit dem Kreuzfahrtschiff durch den Panamakanal"},"ownerNames":{"jandj":"Julia und James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Camper","cruise":"Kreuzfahrtschiff"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","cta":"Hol dir die App aufs Handy, bevor du losfährst","faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Was ist der Unterschied zur Karte der besuchten Länder?","a":"Die Karte der besuchten Länder färbt jedes Land ein, in dem du warst, ganz ohne Anmeldung. Eine Pebbls-Reise ist eine einzelne Reise: die Linie, die du zurückgelegt hast, deine Fotos entlang des Wegs und was du geschrieben hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Karte der besuchten Länder machen"},{"q":"Kann ich eine Reise eintragen, die ich schon gemacht habe?","a":"Ja. Importiere eine Routendatei (GPX) von einer GPS-Uhr oder einer Planungs-App und füg deine Fotos danach hinzu. Wenn du gleich einen Film davon willst, macht Route to video einen aus derselben Datei.","link":"/route-video","linkText":"Ein Routenvideo machen"},{"q":"Kann ich meine Reisekarte drucken?","a":"Ja. Tippe bei einer Reise auf Teilen und wähle Karte drucken oder herunterladen. Es gibt Größen von A4 und US Letter bis zu einem Poster in 50 × 70 cm."},{"q":"Funktioniert es ohne Netz?","a":"Ja. Die Aufzeichnung läuft weiter, und die Route wird gesendet, sobald du wieder Netz hast, eine Stunde oder eine Woche später. Auch Fotos warten auf dem Handy."},{"q":"Ist mein Akku dann schnell leer?","a":"Während der Aufzeichnung läuft GPS, wie bei jeder Karten-App. Schalte „Akku sparen“ ein, dann pausiert das Tracking, wenn du eine Weile stehst, und läuft weiter, sobald du weiterziehst. In Zug, Bus, Boot oder Flugzeug pausiert es nie. An langen Tagen lohnt sich eine Powerbank."},{"q":"Brauchen die Leute, denen ich den Link schicke, die App?","a":"Nein. Der Link öffnet sich in jedem Browser. Eine E-Mail-Adresse hinterlassen sie nur, wenn sie wissen wollen, wann du etwas postest."},{"q":"Kann ich meine Reise privat halten?","a":"Ja. Eine Reise kann privat sein oder ein Passwort haben, und du kannst ausblenden, wo deine Kapitel beginnen und enden, oder einen einzelnen Pebbl für dich behalten."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist. Auf Pebbls gibt es nirgends Werbung.","link":"/pricing","linkText":"Preise ansehen"}],"footerLink":"Reisekarte","guideHeading":"Wie diese Reisen auf die Karte kamen","guide":[{"heading":"Neun Wochen in einer Reise","paragraphs":["Julia und James sind im April 2025 in Austin losgefahren und im Juni in Seattle angekommen, rund 15.000 km später, über New Orleans, New York, Yellowstone und den Grand Canyon. Sie haben für jeden Abschnitt ein Kapitel angelegt, etwa den Blue Ridge Parkway oder Chicago bis Yellowstone, und über 300 Fotos hinzugefügt. Du kannst die ganze Karte öffnen oder ein Kapitel nach dem anderen."]},{"heading":"Eine Woche Zugfahren","paragraphs":["Greg ist Ende Juni 2025 mit dem Zug von Exeter nach Oban gefahren. Sein Zug von Birmingham nach Glasgow fiel aus, also blieb er bis Edinburgh sitzen, und die Linie auf seiner Karte führt an der Ostküste hinauf. Von Oban nahm er den Zug nach Mallaig über das Glenfinnan-Viadukt, fuhr für einen Tag mit der Fähre nach Skye und kam mit dem Zug über Glasgow zurück."]},{"heading":"Auf Chinesisch geschrieben","paragraphs":["Qinggong ist im November 2025 nach Fort Lauderdale geflogen, für eine Kreuzfahrt an der Küste Kubas entlang, durch den Panamakanal und auf der Pazifikseite an Mittelamerika und Mexiko vorbei bis San Francisco. Die Notizen sind auf Chinesisch, und Pebbls übersetzt sie für alle, die in einer anderen Sprache lesen."]}],"more":[{"heading":"Ein Film von einer Reise, die du schon gemacht hast","text":"Route to video macht aus einer GPX-Datei von Strava, Garmin oder Komoot, oder aus einer Route, die du auf der Karte zeichnest, einen Flyby-Film mit deinen Fotos darin. Ein Konto brauchst du nicht.","link":"/route-video","linkText":"Ein Routenvideo machen"},{"heading":"Eine animierte Karte der ganzen Reise","text":"Die animierte Reisekarte zeichnet deine Route in deinem Browser über eine flache Karte und nennt deine Stopps, sobald sie dort ankommt. Nach ein paar Minuten kannst du sie herunterladen, im Querformat für YouTube oder im Hochformat für Reels.","link":"/animated-travel-map","linkText":"Eine animierte Karte machen"}],"moreHeading":"Andere Wege, eine Reise auf die Karte zu bringen"},"heardAbout":{"title":"Wie hast du von Pebbls erfahren?","lede":"Dein Konto ist fertig. Eine kurze Frage, bevor es losgeht, damit ich weiß, wo sich meine Zeit lohnt.","choices":{"search":"Online gesucht","ai":"ChatGPT oder eine andere KI","app_store":"App Store oder Google Play","instagram":"Instagram","facebook":"Facebook","friend":"Freunde oder Familie","following":"Die Reise von jemandem","article":"Ein Blog oder Artikel","forum":"Reddit oder ein Forum","other":"Etwas anderes"},"otherPlaceholder":"Wo hast du davon gehört?","send":"Weiter","skip":"Überspringen"},"letter":{"title":"Wöchentliche E-Mail zu dieser Reise bekommen","sub":"Eine kurze E-Mail am Sonntagabend mit der Route und den Fotos der Woche, nur wenn es Neues gibt. Ohne Konto.","emailLabel":"Deine E-Mail","emailPh":"du@beispiel.de","send":"Schick mir die wöchentliche E-Mail","sent":"Schau in deine E-Mails und tipp auf Ja. Die wöchentliche E-Mail kommt ab dem ersten Sonntag mit Neuigkeiten.","unavailable":"Diese Reise kann keine wöchentlichen E-Mails schicken. Mit einem kostenlosen Konto kannst du ihr trotzdem folgen, gleich darunter.","error":"Das hat nicht geklappt. Versuch es noch einmal.","badEmail":"Prüf bitte die E-Mail-Adresse.","orAccount":"Oder leg ein kostenloses Konto an, dann erfährst du es, wenn etwas dazukommt, höchstens einmal am Tag","previewAlt":"Beispiel der wöchentlichen E-Mail mit Route und Fotos dieser Reise","orAccountLine":"Oder <make>leg ein kostenloses Konto an</make>, dann erfährst du es, wenn etwas dazukommt, höchstens einmal am Tag. Wenn du schon eins hast, <signin>melde dich an</signin>.","ownMap":"Deine eigenen Reisen kannst du auch auf eine Pebbls-Karte bringen, kostenlos.","ownMapLink":"Meine Karte anlegen"},"letterOwner":{"title":"Wöchentliche E-Mail","summary_one":"Wöchentliche E-Mail: {{count}} Person","summary_other":"Wöchentliche E-Mail: {{count}} Personen","none":"Noch bekommt niemand deine wöchentliche E-Mail. Man kann sie auf der Reiseseite bestellen, oder du lädst hier jemanden ein.","pending":"wartet auf Zusage","remove":"Entfernen","removeLabel":"{{email}} entfernen","inviteLabel":"Die wöchentliche E-Mail an Familie oder Freunde schicken","invitePh":"E-Mail-Adressen, durch Kommas getrennt","inviteBtn":"Einladen","invited_one":"Eingeladen. Es kommt eine E-Mail, in der man zusagen kann.","invited_other":"{{count}} eingeladen. Alle bekommen eine E-Mail, in der sie zusagen können.","bad":"Das sehen nicht wie E-Mail-Adressen aus: {{list}}","limited":"Für heute reicht es mit Einladungen. Versuch es morgen wieder.","password":"Passwortgeschützte Reisen verschicken keine wöchentliche E-Mail.","error":"Das hat nicht geklappt. Versuch es noch einmal."},"routeVideoCompare":{"title":"Routenvideos im Vergleich","metaTitle":"Relive, AvoMap, komoot und Pebbls im Vergleich | Pebbls","metaDescription":"Aus einer GPS-Route ein 3D-Video machen: was Route zu Video von Pebbls, Relive, AvoMap und die GPX-Vorschau von komoot kosten, was du bekommst und welche dir ein kostenloses MP4 mit deinen Fotos geben.","h1":"Routenvideos von Pebbls, Relive, AvoMap und komoot im Vergleich","intro":"Alle vier machen aus einer GPS-Route ein kurzes Video, das die Linie entlangfliegt. Bei Pebbls bekommst du ein kostenloses MP4 mit deinen eigenen Fotos an den Orten, wo du sie gemacht hast, ohne Konto und ohne App zum Installieren. Die Tabelle haben wir am 26. Oktober 2026 auf den Seiten der Anbieter selbst geprüft.","checked":"Geprüft am 26. Oktober 2026","tableCols":["","Pebbls Route zu Video","Relive","AvoMap","komoot GPX-Videovorschau"],"table":[{"label":"Kostenloser Film zum Herunterladen","cells":["Ja, MP4","Ja, in der Relive-App speichern","Nein, der Export kostet","Ja, aber WebM in 720p mit komoot-Logo"]},{"label":"Deine Fotos dort, wo du sie gemacht hast","cells":["Ja, kostenlos: 10 Momente mit je 3 Fotos","Bis zu 10 Fotos kostenlos, 50 mit Relive Plus","Ja, als Einblendungen","Nein"]},{"label":"Konto oder App nötig","cells":["Nein, nur eine E-Mail für den Film","Konto und die Relive-App","Konto","komoot-Anmeldung"]},{"label":"Läuft auf dem Handy","cells":["Ja","Ja, in der App","Nein, nur im Browser am Computer","Ja"]},{"label":"Ausgangspunkt","cells":["Eine GPX-Datei, eine Linie, die du zeichnest, oder eine mit Pebbls aufgezeichnete Reise","Eine Aktivität, in Relive aufgezeichnet oder aus Strava oder Garmin übernommen","Eine GPX-, FIT-, KML- oder TCX-Datei oder eine Linie, die du zeichnest","Eine GPX-Datei oder eine komoot-Tour"]},{"label":"Bezahlte Option","cells":["Premium-Film für 1 Credit (6 für 16 €, oder 12 im Jahr mit der Explorer-Mitgliedschaft): bis 2.000 km, 50 Momente, Musik nach Wahl","Relive Plus ab 6,99 $ im Monat","Credit-Pakete ab 9 $; ein 1080p-Video kostet einen Credit, 4K oder ohne Logo je einen mehr","Keine"]}],"sections":[{"heading":"Kostenlos, und du behältst ihn","text":"Lade eine GPX-Datei von Strava, Garmin oder komoot hoch oder zeichne deine Route auf der Karte. Füg bis zu 10 Momente mit Fotos hinzu, wähl quer, hoch oder quadratisch, und der Film kommt als MP4 per E-Mail, meist in etwa einer Stunde. Lade ihn herunter und poste ihn, wo du willst."},{"heading":"Deine Fotos an den Orten, wo du sie gemacht hast","text":"Jedes Foto sitzt an seinem Moment auf der Route, so erzählt der Film die Reise der Reihe nach, vom Café bei Kilometer 40 bis zum Campingplatz am Ende."},{"heading":"Zeichne die Reise auf, die Filme entstehen von selbst","text":"Wenn du die Reise mit der Pebbls-App aufzeichnest, bekommt jedes Kapitel am Ende seinen eigenen Film, mit deinen Pebbls und Fotos auf der Route. Nichts hochzuladen, und kostenlos."}],"faqHeading":"Fragen","faq":[{"q":"Gibt es eine kostenlose Alternative zu Relive?","a":"Route zu Video macht aus einer GPX-Datei einen kostenlosen Film, bis 200 km, mit deinen Fotos an den Orten, wo sie entstanden sind. Du bekommst ein MP4 und brauchst kein Konto."},{"q":"Kann ich aus einer komoot-Tour ein 3D-Video machen?","a":"Exportier die Tour auf komoot.com als GPX und lade sie bei Route zu Video hoch. Du bekommst ein MP4, das du auf Instagram posten oder Freunden schicken kannst."},{"q":"Gibt es eine kostenlose Alternative zu AvoMap?","a":"Route zu Video ist für Routen bis 200 km kostenlos. Der Editor von AvoMap ist kostenlos, aber jeder Export kostet."}],"cta":"Mach deinen Film","linkLabel":"Wie schneidet es im Vergleich mit Relive, AvoMap und Komoot ab?"},"together":{"title":"Unterwegs mit","intro":"Schick diesen Link der Person, mit der du unterwegs bist. Sie fügt dieser Reise ihre eigenen Pebbls hinzu, mit ihrem Namen daran, und die Reise erscheint auch auf ihrem Profil. Sie braucht ein kostenloses Pebbls-Konto.","introNoLink":"Die Leute, mit denen du unterwegs bist, fügen dieser Reise ihre eigenen Pebbls hinzu, mit ihrem Namen daran, und die Reise erscheint auch auf ihrem Profil.","nobody":"Bisher ist niemand dabei.","remove":"Entfernen","removeConfirm":"{{name}} von dieser Reise entfernen? Die Pebbls bleiben, mit dem Namen daran.","removeYes":"Ja, entfernen","cancel":"Abbrechen","makeLink":"Einladungslink erstellen","linkLabel":"Einladungslink","copy":"Link kopieren","copied":"Link kopiert","share":"Teilen","newLink":"Neuer Link","stopLink":"Link abschalten","free":"Eine Person kann kostenlos mitmachen. Für mehr brauchst du eine Explorer-Mitgliedschaft.","fullFree":"Eine Person kann kostenlos mitmachen, und dieser Platz ist vergeben. Mit einer Explorer-Mitgliedschaft können weitere Personen mitmachen.","fullExplorer":"Alle {{count}} Plätze auf dieser Reise sind vergeben. Nimm jemanden heraus, um Platz zu machen.","seeExplorer":"Explorer-Mitgliedschaft ansehen","failed":"Das hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.","leave":"Diese Reise verlassen","leaveConfirm":"Die Reise von {{name}} verlassen? Deine Pebbls bleiben darin, mit deinem Namen daran.","leaveYes":"Ja, verlassen","left":"Du hast die Reise verlassen.","noChapters":"Pebbls gehören in ein Kapitel, und Kapitel beginnt {{name}}.","ownersJourney":"Die Reise von {{name}}","or":"oder","nobodyNow":"Außer dir ist niemand auf dieser Reise.","photoNotYours":"Nur {{name}} kann dieses Foto entfernen. Du kannst eigene hinzufügen.","formerNote":"Du bist nicht mehr bei der Reise von {{name}} dabei. Das sind die Pebbls, die du dort hinzugefügt hast. Tippe einen an, um ihn zu löschen.","formerJourney":"Deine Pebbls in der Reise von {{name}}","deleteTitle":"Diesen Pebbl löschen?","deleteBody":"Text und Fotos sind dann endgültig weg.","deleteYes":"Löschen","routeTitle":"Von wessen Handy die Linie kommt","routeSaved":"Gespeichert. Die Linie ändert sich in ein paar Minuten.","invited":"Einladung an {{name}} gesendet.","byNameTitle":"Schon bei Pebbls? Lade die Person mit Namen ein","byNamePlaceholder":"Name oder @Benutzername","byNameNone":"Niemand bei Pebbls passt dazu. Schick stattdessen den Link.","onIt":"Auf dieser Reise","cancelInvite":"Einladung zurückziehen","invite":"Einladen","pendingTitle":"Wartet auf Antwort","cancelInviteFor":"Einladung an {{name}} zurückziehen","fullShort":"Auf dieser Reise ist kein Platz mehr frei.","notYoursToChange":"{{name}} hat diesen Pebbl hinzugefügt, also kann nur {{name}} ihn ändern.","notYoursToChangeOr":"{{name}} hat diesen Pebbl hinzugefügt, also können nur {{name}} oder {{owner}} ihn ändern.","requestsTitle":"Möchten mitmachen","requestYes":"Ja","requestNo":"Nein","requestsNote":"Bis du ja sagst, sehen sie nichts von der Reise. Wenn du jemanden nicht kennst, sag nein.","lapsed":"Deine Explorer-Mitgliedschaft ist abgelaufen, deshalb kann niemand Neues mitmachen, bis du sie verlängerst. Wer schon dabei ist, bleibt dabei.","linkNoteAsk":"Wer diesen Link hat, kann fragen, ob er mitmachen darf, und du sagst ja oder nein. Ein neuer Link macht den alten ungültig.","companionNoteOwn":"Das ist die Reise von {{name}}. Du kannst Pebbls hinzufügen und deine Strecke aufzeichnen. Die Pebbls, die du hinzugefügt hast, kannst du ändern oder löschen.","and":"und","namesAndOthers":"{{a}}, {{b}} und {{n}} weitere","loadFailed":"Das ließ sich nicht laden.","tryAgain":"Noch mal versuchen","copyByHand":"Der Link ließ sich nicht kopieren. Er ist im Feld markiert, du kannst ihn dort kopieren."},"join":{"metaTitle":"Bei einer Reise auf Pebbls mitmachen","metaDescription":"Jemand, mit dem du unterwegs bist, lädt dich ein, deine Pebbls zu seiner Reise hinzuzufügen.","title":"Bei der Reise von {{name}} mitmachen","text":"Du fügst dieser Reise deine eigenen Pebbls hinzu, mit deinem Namen daran. Sie erscheint auch auf deinem Profil, und du kannst jederzeit wieder gehen.","button":"Bei der Reise mitmachen","signInButton":"Anmelden und mitmachen","newHere":"Im nächsten Schritt kannst du ein kostenloses Pebbls-Konto anlegen.","ownerText":"Das ist deine eigene Reise. Schick den Link der Person, mit der du unterwegs bist.","memberText":"Du bist schon bei dieser Reise dabei.","open":"Reise öffnen","fullText":"Auf dieser Reise ist kein kostenloser Platz mehr frei. {{name}} kann mit einer Explorer-Mitgliedschaft Platz schaffen.","stoppedTitle":"Dieser Einladungslink funktioniert nicht mehr","stoppedText":"Bitte die Person, die ihn geschickt hat, um einen neuen.","loadFailedTitle":"Die Einladung konnte nicht geladen werden","loadFailedText":"Prüf deine Verbindung und versuch es noch mal.","home":"Zu Pebbls","requestedText":"Wir haben {{name}} gefragt. Du bekommst eine Nachricht, sobald die Antwort ja ist. Bis dahin siehst du nichts von der Reise.","appNote":"Um deine Strecke aufzuzeichnen, brauchst du die neueste Pebbls-App auf deinem Handy.","askNote":"{{name}} bekommt eine Nachricht und sagt zuerst ja oder nein.","askButton":"Mitmachen anfragen","signInAskButton":"Anmelden und anfragen","signInAskPrompt":"Melde dich an oder erstelle ein kostenloses Konto, um bei der Reise von {{name}} anzufragen."},"invite":{"signInTitle":"Du wurdest zu einer Reise eingeladen","signInText":"Melde dich an, um zu sehen, wer dich eingeladen hat, und zu antworten.","goneTitle":"Diese Einladung gilt nicht mehr","yourJourneys":"Deine Reisen","title":"{{name}} lädt dich auf eine Reise ein","declinedText":"Du hast abgelehnt. Es ändert sich nichts, und {{name}} erfährt keinen Grund.","no":"Nein danke","noPassword":"Nie ein Passwort festgelegt?","noPasswordLink":"Hier eins festlegen"},"getAppCard":{"title":"Hol dir die App, um aufzuzeichnen","text":"Reisen werden in der Pebbls-App aufgezeichnet, kostenlos für iPhone und Android. Richte die Kamera deines Handys auf den Code oder nimm die Buttons, und melde dich dann mit dem Konto an, das du gerade erstellt hast.","email":"Link per E-Mail schicken","sent":"An {{email}} geschickt. Öffne sie auf deinem Handy.","sentPlain":"Geschickt. Öffne die E-Mail auf deinem Handy.","error":"Das hat nicht geklappt. Versuch es in ein paar Minuten noch mal.","textPhone":"Reisen werden in der Pebbls-App aufgezeichnet, kostenlos für iPhone und Android. Installiere sie und melde dich dann mit dem Konto an, das du gerade erstellt hast.","feedLink":"Sieh, wer unterwegs ist","metaTitle":"Die Pebbls-App holen","emailTitle":"Öffne das auf deinem Handy","emailText":"Reisen werden in der Pebbls-App aufgezeichnet. Öffne diese E-Mail auf deinem Handy und tippe auf den Link, dann öffnet sich die App, bereit für deine erste Reise. Falls sie noch nicht auf deinem Handy ist, nimm den Code oder die Buttons.","emailTextPhone":"Reisen werden in der Pebbls-App aufgezeichnet, kostenlos für iPhone und Android. Installiere sie und melde dich an, dann kannst du deine erste Reise gleich anlegen."},"fundraising":{"raisingFor":"Spenden für {{charity}}","raising":"Spendenaktion","raisedOf":"{{raised}} von {{target}} gesammelt","raisedSoFar":"Bisher {{raised}} gesammelt","aimingFor":"Ziel: {{target}}","updated":"Stand {{date}}","donate":"Spenden","change":"Ändern","settingsTitle":"Spendenaktion","intro":"Du läufst oder fährst für einen guten Zweck? Füge deinen Spendenlink hinzu, dann können Leute, die deiner Reise folgen, unterwegs spenden. Er erscheint auf deiner Reisekarte, in deinem Tagebuch, in den E-Mails an deine Follower und am Ende deiner Flyby-Filme. Kostenlos.","charity":"Für wen du sammelst","charityPlaceholder":"z. B. Deutsche Krebshilfe","link":"Spendenlink","linkBad":"Der Link sieht nicht richtig aus. Kopiere ihn von deiner Spendenseite und füge ihn hier ein; er sollte mit https:// anfangen.","linkNeeded":"Füge auch deinen Spendenlink hinzu, damit die Leute wissen, wo sie spenden können.","linkHelp":"Deine Seite bei betterplace, GoFundMe, JustGiving oder der Organisation selbst. Gespendet wird dort, das Geld geht direkt an die Aktion.","currency":"Währung","target":"Ziel","raised":"Bisher gesammelt","amountBad":"Bitte nur Zahlen, z. B. 1240 oder 1.240,50.","raisedHelp":"Pebbls sieht deine Spendenseite nicht. Trag den Betrag hier ein, wenn er steigt. Daneben zeigen wir, wann du ihn zuletzt geändert hast.","preview":"So sieht es auf deiner Reise aus","remove":"Von meiner Reise entfernen","rowOff":"Sammelst du Spenden?","rowHelp":"Füge deinen Spendenlink und ein Ziel hinzu. Beides erscheint auf deiner Karte, im Tagebuch, in E-Mails und Filmen.","newJourneyBox":"Ich sammle Spenden für einen guten Zweck","newJourneyHelp":"Danach fügst du deinen Spendenlink und dein Ziel hinzu. Wer dir folgt, sieht beides auf deiner Karte."},"fundraisingPage":{"metaTitle":"Karte für Spendenlauf oder Challenge, der Unterstützer folgen | Pebbls","metaDescription":"Teile deinen Spendenlauf oder deine Benefiz-Radtour unterwegs auf einer Karte, der deine Unterstützer über einen Link folgen, mit Fotos, Notizen, Spendenlink und Ziel.","crumb":"Spendenlauf und Spendenwanderung","eyebrow":"Spendenlauf und Spendenwanderung","h1":"Teile deinen Spendenlauf oder deine Benefiz-Radtour unterwegs","intro":"Wer dich unterstützt, öffnet einen Link und sieht, wie weit du schon bist, mit Fotos und Notizen von unterwegs und deinem Spendenlink und Ziel neben der Route. Gespendet wird auf deiner eigenen Spendenseite, nicht über Pebbls.","ctaCharity":"Für gemeinnützige Organisationen","heroAlt":"Eine Reisekarte auf Pebbls im Browser, mit einer Route über die Hebriden und Fotos unterwegs","heroCaption":"Der Hebridean Way, eine mit Pebbls aufgezeichnete Radtour, mit einer Spendenkarte als Beispiel. Spendenzweck und Beträge sind erfunden.","walkerTitle":"Wenn du selbst läufst oder fährst","walkerLede":"Für einen Spendenlauf, eine Spendenwanderung oder eine Benefiz-Radtour, ob einen Tag lang oder ein paar Monate. Du zeichnest in der Pebbls-App auf, und deine Unterstützer schauen im Browser zu.","sections":[{"id":"map","heading":"Deine Unterstützer sehen, wo du bist","text":"Pebbls zeichnet deine Route unterwegs auf dem Handy auf. Wer den Link hat, öffnet die Karte im Browser und sieht, wie weit du gekommen bist, ohne App und ohne Konto. Solange du Netz hast, kommt die Route beim Gehen dazu."},{"id":"signal","heading":"Kein Netz am Berg","text":"Die App zeichnet auch ohne Empfang weiter auf. Sobald dein Handy wieder Netz hat, schickt es die Route, und die Lücke auf der Karte füllt sich."},{"id":"donate","heading":"Dein Spendenlink neben der Karte","text":"Füge deine Seite bei betterplace, GoFundMe, JustGiving oder der Organisation zur Reise hinzu, dazu dein Ziel und was schon zusammengekommen ist. Das erscheint auf der Karte, oben in deinem Tagebuch, in den E-Mails an deine Follower und am Ende deiner Flyby-Filme. Gespendet wird auf deiner Spendenseite, also geht das Geld direkt dorthin."},{"id":"photos","heading":"Fotos von unterwegs","text":"Füge einen Pebbl hinzu, wenn etwas passiert: ein Foto, ein paar Worte, wo du warst. Das holt die Leute auf die Karte zurück, und das teilen sie."},{"id":"follow","heading":"Folgen per E-Mail","text":"Auf der Karte tippen sie auf „Folgen“ und geben eine E-Mail-Adresse an. Sie hören von dir, sobald du Pebbls hinzufügst oder ein neues Kapitel beginnst, oder bekommen auf Wunsch nur eine E-Mail pro Woche. Die App brauchen sie nicht."},{"id":"total","heading":"Den Betrag hältst du aktuell","text":"Pebbls sieht deine Spendenseite nicht, also trägst du die neue Summe ein, wenn sie steigt. Daneben steht, wann du sie zuletzt geändert hast, damit niemand auf eine alte Zahl schaut."},{"id":"hub","heading":"Alle Teilnehmer auf einer Karte","text":"Ein Partner-Hub ist die eigene Seite eurer Organisation auf Pebbls, mit eurem Logo und eurer Farbe. Wer mitläuft oder mitfährt, tritt mit eurem Einladungslink bei und fügt die eigene Reise in der App hinzu. Alle Routen erscheinen auf der Karte des Hubs, die Unterstützer im Browser öffnen."},{"id":"hubDonate","heading":"Ein Spenden-Button auf eurem Hub","text":"Hubs von gemeinnützigen Organisationen bekommen einen Spenden-Button, der zu eurer eigenen Spendenseite führt. Das Geld geht also direkt an euch. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer kann trotzdem eine eigene Spendenseite auf die Reise setzen."},{"id":"hubWebsite","heading":"Die Karte auf eurer Website","text":"Kopiert eine Zeile Code von eurer Hub-Seite in eure Website, und dort erscheint die Karte mit allen Routen. Neue Reisen tauchen darauf von selbst auf."}],"stepsTitle":"So richtest du es ein","steps":[{"title":"Starte eine Reise in der App","text":"Lade die Pebbls-App aufs Handy, leg eine Reise an und starte das Tracking, wenn du losgehst."},{"title":"Füge deinen Spendenlink hinzu","text":"Öffne auf unserer Website „Meine Reisen“, wähl die Reise und dann „Spendenaktion“. Füge deinen Spendenlink ein, und gib ein Ziel an, wenn du einen Balken möchtest, der sich füllt."},{"title":"Schick den Link","text":"Schick den Link zu deiner Reisekarte vor dem Start an deine Unterstützer. Er ändert sich nie, also funktioniert derselbe Link bis zum Ziel."}],"helpLink":"Schritt für Schritt in der Hilfe","charityEyebrow":"Für gemeinnützige Organisationen","charityTitle":"Wenn ihr die Organisation seid","charityLede":"Für einen Spendenlauf mit vielen Teilnehmern oder eine Aktion, die Unterstützer übers Jahr verteilt auf eigene Faust machen.","offerTitle":"Das erste Jahr kostenlos","offerTitleAfter":"Was es kostet","offer":"Wenn ihr euch vor dem 31. Januar 2027 bewerbt, ist das erste Jahr kostenlos, ohne Kartenangabe. Danach kostet es {{charity}} im Jahr für eine eingetragene gemeinnützige Organisation. Die Teilnehmer zahlen nie etwas.","offerAfter":"Es kostet {{charity}} im Jahr für eine eingetragene gemeinnützige Organisation, und ihr bezahlt, sobald wir euren Hub freigeben. Die Teilnehmer zahlen nie etwas.","charityGuide":"So funktioniert ein Partner-Hub","charitySample":"Beispielseite eines Partners ansehen","hubShotAlt":"Die Beispielseite eines Partners, mit den Reisen aller Gruppen auf einer Karte","donateShotAlt":"Die Einstellungen für den Spenden-Button eines Hubs, mit einer Vorschau des Buttons","hubShotCaption":"Unsere Beispielseite für ein erfundenes Unternehmen und die Einstellungen für den Spenden-Button. Der Hub einer gemeinnützigen Organisation funktioniert genauso.","faqTitle":"Fragen","faq":[{"q":"Brauchen meine Unterstützer die App?","a":"Nein. Sie öffnen den Link im Browser. Wenn sie eine E-Mail möchten, sobald es Neues gibt, tippen sie auf „Folgen“ und geben eine E-Mail-Adresse an."},{"q":"Läuft das Geld über Pebbls?","a":"Nein. Der Spenden-Button öffnet deine eigene Spendenseite, also wird dort gespendet, und das Geld geht direkt dorthin. Pebbls kommt damit nie in Berührung."},{"q":"Wie aktuell ist die Karte?","a":"Solange dein Handy Netz hat, kommt die Route unterwegs dazu, und wenn Live eingeschaltet ist, folgt sie dir, während du dich bewegst. Ohne Netz zeichnet die App weiter auf und holt später auf."},{"q":"Braucht jeder im Team die App?","a":"Nein. Eine Person kann die Strecke auf dem Handy aufzeichnen, und der Rest des Teams folgt der Karte wie deine Unterstützer."},{"q":"Geht das auch für eine Radtour oder eine Paddeltour?","a":"Ja. Du wählst beim Start, wie du unterwegs bist, zu Fuß, mit dem Rad, im Kajak oder unter Segeln, und kannst es unterwegs ändern."},{"q":"Was kostet es?","a":"Auf unserer Preisseite steht, was in jedem Tarif enthalten ist, und es gibt keine Werbung. Pebbls behält nie einen Anteil an dem, was du sammelst."}],"closeTitle":"Richte es vor dem Start ein","closeText":"Starte die Reise in der App, füge dann auf unserer Website deinen Spendenlink hinzu und schick die Karte an deine Unterstützer.","sampleCharity":"unser Hospiz vor Ort","sampleRaised":"1.240 €","sampleTarget":"2.000 €","ctaSetUp":"Für eine Reise einrichten","examplesTitle":"Spendenaktionen auf Pebbls","footerLink":"Spendenlauf und Spendenwanderung"},"sailing":{"passage":"Die Überfahrt","fromTo":"Von {{from}} nach {{to}}","left":"Abfahrt","arrived":"Ankunft","timeAtSea":"Zeit auf See","timeOnWater":"Zeit auf dem Wasser","distance":"Strecke","averageSpeed":"Durchschnitt","bestHour":"Beste Stunde","best24":"Bestes Etmal","nightsAtSea":"Nächte auf See","nightsOnWater":"Nächte auf dem Wasser","nightSailing":"Nachtfahrt","pebbls":"Pebbls","averageNote":"Der Durchschnitt zählt nur die Zeit, in der das Boot fuhr.","gapHours_one":"{{count}} Stunde ohne Aufzeichnung am {{day}}","gapHours_other":"{{count}} Stunden ohne Aufzeichnung am {{day}}","gapDays_one":"{{count}} Tag ohne Aufzeichnung ab {{day}}","gapDays_other":"{{count}} Tage ohne Aufzeichnung ab {{day}}","gapsMore_one":"und {{count}} weiterer Abschnitt ohne Aufzeichnung","gapsMore_other":"und {{count}} weitere Abschnitte ohne Aufzeichnung","kmWithSea":"{{km}} ({{nm}} auf See)","atSeaStat":"auf See","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","hours_one":"{{count}} Stunde","hours_other":"{{count}} Stunden","minutes_one":"{{count}} Minute","minutes_other":"{{count}} Minuten","passagesLine_one":"{{count}} Etappe · {{time}} auf See","passagesLine_other":"{{count}} Etappen · {{time}} auf See","passagesLineInland_one":"{{count}} Etappe · {{time}} auf dem Wasser","passagesLineInland_other":"{{count}} Etappen · {{time}} auf dem Wasser","showAll_one":"Etappe zeigen","showAll_other":"Alle {{count}} Etappen zeigen","showFewer":"Weniger zeigen","daySailFrom":"Tagestörn ab {{from}}","roundTripFrom":"Rundtörn ab {{from}}","daySail":"Tagestörn","roundTrip":"Rundtörn","atSeaTo":"Auf See bis {{to}}","fromToSea":"Von {{from}} auf See","atSeaOnly":"Auf See"},"photoEditor":{"title":"Foto zuschneiden","free":"Frei","shape":"Format","reset":"Zurücksetzen","quarter":"Vierteldrehung","skip":"Überspringen","apply":"Fertig","loading":"Wird geladen…","turnLabel":"Drehen","zoomLabel":"Zoom","adding":"Wird hinzugefügt…","failed":"Das Foto hat nicht geklappt. Versuch ein anderes."},"helloSimon":{"title":"Hallo von Simon","body":"Das Schönste daran, Pebbls zu machen, ist zu sehen, wohin alle unterwegs sind. Deshalb folge ich der ersten öffentlichen Reise jedes neuen Mitglieds, und ich bin gespannt, wohin dich deine führt.","link":"Simon und Lucys Hebridean Way ansehen","gotIt":"Alles klar"},"myTrip":{"title":"Deine Reise","addPebbl":"Neuer Pebbl","open":"Öffnen"},"pebblForm":{"newTitle":"Neuer Pebbl","editTitle":"Pebbl bearbeiten","openMap":"Auf der Karte öffnen","openJournal":"Im Reisetagebuch öffnen","processingTitle":"Fotos werden noch verarbeitet","processingText":"Du kannst diesen Pebbl ändern, sobald seine Fotos fertig sind.","name":"Name","namePlaceholder":"Gib diesem Pebbl einen Namen","icon":"Symbol","iconLocked":"Diese Art von Pebbl hat ein eigenes Symbol","iconTap":"Tippe, um das Symbol zu ändern","type":"Art","description":"Beschreibung","descPlaceholder":"Was ist hier passiert?","location":"Ort","locReadOnly":"Nicht änderbar, während Fotos verarbeitet werden","locTap":"Tippe, um den Ort zu ändern","setLocation":"Ort auf der Karte festlegen","dateTime":"Datum und Uhrzeit","selectDate":"Datum wählen","timezone":"Zeitzone","locationPrivacy":"Ortsschutz","privacyOff":"Aus","cover":"Titelbild","photos":"Fotos und Videos ({{n}}/{{max}})","add":"Hinzufügen","close":"Schließen","save":"Änderungen speichern","create":"Pebbl erstellen","linkUrl":"Link","linkBlog":"Link zum Blogbeitrag","linkYouTube":"Link zum YouTube-Video","linkFacebook":"Link zum Facebook-Beitrag","linkInstagram":"Link zum Instagram-Beitrag","linkFundraising":"Spendenlink","linkTikTok":"Link zum TikTok-Video","linkVimeo":"Link zum Vimeo-Video","type0":"Standard","type1":"Blogbeitrag","type5":"Spendenaktion","type10":"Privat"},"newJourneyForm":{"title":"Neue Reise","subtitle":"Gib ihr einen Namen. Den Rest kannst du später ergänzen.","nameLabel":"Name der Reise","namePlaceholder":"z. B. Jakobsweg 2026","nameRequired":"Gib deiner Reise einen Namen","descLabel":"Beschreibung","descPlaceholder":"Wohin du fährst, und warum","descHint":"Optional. Du kannst das später ergänzen.","slugLabel":"Webadresse","slugHint":"Das Ende des Links zu deiner Reise. Buchstaben, Zahlen und Bindestriche.","slugShort":"Mindestens 3 Zeichen","testTitle":"Das ist ein Test","testText":"Privat, ohne Flyby-Film, zählt nicht für Abzeichen und wird nach 48 Stunden gelöscht.","cancel":"Abbrechen","create":"Reise erstellen","creating":"Wird erstellt…","failed":"Die Reise konnte nicht erstellt werden. Bitte versuch es noch einmal.","slugRequired":"Gib eine Webadresse an"},"locationPicker":{"title":"Ort festlegen","forName":"für „{{name}}“","search":"Ort suchen","useCurrent":"Meinen aktuellen Ort verwenden","instructions":"Tippe auf die Karte oder zieh die Markierung","cancel":"Abbrechen","confirm":"Diesen Ort verwenden","noGeo":"Dein Browser kann deinen Standort nicht teilen.","geoFailed":"Dein Standort wurde nicht gefunden. Such stattdessen nach dem Ort."},"countriesMap":{"metaTitle":"Besuchte Länder auf der Karte, kostenlos, ohne Konto | Pebbls","metaDescription":"Tippe die Länder an, in denen du warst, und sieh, wie viele es von 197 sind. Markiere auch, wo du gelebt hast. Als Bild speichern oder als Link teilen.","h1":"Deine Karte der besuchten Länder","intro":"Tippe auf jedes Land, in dem du warst, oder wähle sie aus einer Liste. Markiere, wo du gelebt hast und wohin du als Nächstes willst. Am Ende hast du eine Karte, wo du überall warst, zum Speichern als Bild, zum Teilen als Link oder für deinen Blog.","countCountries_one":"{{count}} Land","countCountries_other":"{{count}} Länder","countTerritories_one":"{{count}} Gebiet","countTerritories_other":"{{count}} Gebiete","countContinents_one":"{{count}} Kontinent","countContinents_other":"{{count}} Kontinente","zoomLabel":"Zoomen auf","mapLabel":"Weltkarte der markierten Länder. Mit der Tastatur markierst du Länder über die Suche oder den Reiter Liste.","views":{"world":"Welt","eu":"Europa","as":"Asien","af":"Afrika","na":"Nordamerika","sa":"Südamerika","oc":"Ozeanien"},"removed":"{{name}} entfernt","searchPlaceholder":"Land eingeben","yourList":"Deine Länder","removeOne":"{{name}} entfernen","nameLabel":"Name auf dem Bild (freiwillig)","namePlaceholder":"Dein Name","pictureTitle":"Meine Reisekarte","pictureTitleNamed":"Reisekarte von {{name}}","save":"Bild speichern","copy":"Link kopieren","copied":"Link kopiert","clear":"Karte leeren","undo":"Rückgängig","pebblsHeading":"Deine nächste Reise füllt die Karte von selbst","pebblsText":"Wenn du dich nicht anmeldest, bleibt diese Karte nur in diesem Browser. Auf Reisen macht Pebbls das für dich: Die App zeichnet deine Route auf und setzt deine Fotos unterwegs auf die Karte, und jedes Land, durch das du kommst, landet auf der Karte in deinem Profil, Meere auch. Familie und Freunde lesen auf der Website mit, ohne App.","faqHeading":"Häufige Fragen","faq":[{"q":"Wie erstelle ich eine Karte der Länder, in denen ich war?","a":"Tippe auf jedes Land auf der Karte, oder öffne in der Liste einen Kontinent und tippe auf die Flaggen. Du kannst auch eine Liste mit Namen einfügen. Die Karte füllt sich dabei, und daneben stehen deine Zahl und dein Anteil an der Welt."},{"q":"In wie vielen Ländern war ich?","a":"Markiere sie, dann steht die Zahl neben der Karte, dazu die Kontinente und dein Anteil an den 197 Ländern der Welt. Länder, in denen du gelebt hast, zählen mit, „Will hin“ nicht."},{"q":"Ist das kostenlos? Brauche ich ein Konto?","a":"Kostenlos und ohne Konto. Melde dich nur an, wenn du die Karte in deinem Pebbls-Profil behalten willst."},{"q":"Was zählt als Land?","a":"Die 193 UN-Mitglieder plus Vatikanstadt, Palästina, Kosovo und Taiwan, also 197. Orte wie Grönland, Puerto Rico oder Hongkong zählen als Gebiete und stehen extra. Die Antarktis zählt als Kontinent, nicht als Land."},{"q":"Zählen England, Schottland und Wales einzeln?","a":"Du kannst England, Schottland, Wales und Nordirland einzeln markieren, aber zusammen zählen sie als ein Land, das Vereinigte Königreich."},{"q":"Wie wird der Anteil an der Welt berechnet?","a":"Es sind die Länder, die du als besucht oder gelebt markiert hast, von 197. Die Fläche zählen wir nicht, sonst wären zehn Minuten in Russland ein Neuntel der Landfläche der Erde."},{"q":"Wird meine Karte gespeichert?","a":"Wenn du angemeldet bist, wird sie in deinem Pebbls-Konto gespeichert, und die Länder, in denen du warst oder gelebt hast, stehen in deinem Profil. „Will hin“ bleibt privat. Ohne Anmeldung ist sie nur in diesem Browser auf diesem Gerät. Ein kopierter Link trägt die Liste in sich, also sieht jeder, der ihn öffnet, deine Karte."},{"q":"Kann ich sie in meinen Blog einbauen?","a":"Ja. Tippe auf „In deinen Blog einbauen“ und füge den Code in deine Seite ein. Die Karte erscheint als Bild mit einem kleinen Link darunter."},{"q":"Kann ich sie drucken?","a":"Speichere das Bild und drucke es. Die breite Version ist 2400 Pixel breit, das reicht für A4."}],"tapHint":"Tippe auf ein Land, um es zu markieren. Noch einmal tippen nimmt es wieder weg. Kleine Inseln findest du leichter über den Namen oder in der Liste.","tapMarks":"Markieren als","kinds":{"b":"Besucht","l":"Gelebt","w":"Will hin","sea":"Befahren"},"marked":{"b":"{{name}}: besucht","l":"{{name}}: gelebt","w":"{{name}}: will hin","sea":"{{name}}: befahren"},"undone":"Rückgängig gemacht","tabs":{"map":"Karte","list":"Liste"},"continents":{"eu":"Europa","as":"Asien","af":"Afrika","na":"Nordamerika","sa":"Südamerika","oc":"Ozeanien","an":"Antarktis"},"shareOfWorld":"{{countries}} % der 197 Länder der Welt","countLived_one":"in {{count}} gelebt","countLived_other":"in {{count}} gelebt","countWant_one":"{{count}} noch offen","countWant_other":"{{count}} noch offen","chipHint":"Tippe unten auf ein Land, um es zu ändern oder das Jahr deiner ersten Reise dorthin einzutragen.","firstWent":"Jahr der ersten Reise","yearUnknown":"Weiß ich nicht","done":"Fertig","cardLabel":"Bildformat","cards":{"landscape":"Breit","square":"Quadrat","post":"Instagram-Beitrag","story":"Instagram-Story"},"embed":"In deinen Blog einbauen","copyEmbed":"Code kopieren","embedHelp":"Füge das in deinen Blog oder deine Website ein. Es zeigt deine Karte als Bild mit einem kleinen Link zu dieser Seite. Kommen später Länder dazu, kopiere den neuen Code.","embedCredit":"Gemacht mit {{link}}","embedLinkText":"der Pebbls-Karte der besuchten Länder","fig":{"countries_one":"Land","countries_other":"Länder","continents_one":"Kontinent","continents_other":"Kontinente","land":"der Landfläche der Welt","seas_one":"Meer oder Ozean","seas_other":"Meere und Ozeane","worldCountries":"der Länder der Welt"},"footerLink":"Karte der besuchten Länder","lede":"Tippe auf jedes Land, in dem du warst, und sieh, wie viele es sind. Kostenlos, ohne Konto.","zoomIn":"Vergrößern","zoomOut":"Verkleinern","sharedNote":"Du siehst die geteilte Karte von jemand anderem. Deine bleibt auf diesem Gerät gespeichert.","sharedNoteNew":"Du siehst die geteilte Karte von jemand anderem.","showMine":"Meine Karte zeigen","keepTheirs":"Als meine Karte übernehmen","startOwn":"Eigene Karte anfangen","compare":"Mit meiner vergleichen","stopCompare":"Vergleich beenden","sharedTapHint":"Das ist die Karte von jemand anderem. Tippe auf „Meine Karte zeigen“, um an deiner zu arbeiten.","startHome":"Fang da an, wo du wohnst","startNo":"Woanders","startPlain":"Tippe auf die Länder, in denen du warst, oder nimm die Liste.","listHint":"Öffne einen Kontinent und tippe auf die Flaggen. Jedes Tippen markiert, was oben gewählt ist.","paste":"Liste einfügen","pasteHelp":"Tippe oder füge deine Länder ein, mit Kommas getrennt oder eins pro Zeile. Flaggen-Emojis gehen auch.","pastePlaceholder":"Frankreich, Spanien, Thailand, Peru","pasteAdd":{"b":"Als besucht hinzufügen","l":"Als gelebt hinzufügen","w":"Zu „will hin“ hinzufügen"},"pasteFound_one":"{{count}} Land hinzugefügt.","pasteFound_other":"{{count}} Länder hinzugefügt.","pasteMissed":"Was noch im Feld steht, wurde nicht erkannt. Prüf die Schreibweise und versuch es noch mal.","milestone":{"countries":"{{count}} Länder. Das sind {{pct}} % aller Länder der Welt.","allContinents":"Alle sieben Kontinente."},"cmpBoth_one":"ihr beide: {{count}}","cmpBoth_other":"ihr beide: {{count}}","cmpMe_one":"nur du: {{count}}","cmpMe_other":"nur du: {{count}}","cmpThem_one":"nur die andere Person: {{count}}","cmpThem_other":"nur die andere Person: {{count}}","embedAlt_one":"Karte des {{count}} Landes, in dem ich war","embedAlt_other":"Karte der {{count}} Länder, in denen ich war","addTheirs":"Ihre zu meinen hinzufügen","replaceMine":"Meine Karte damit ersetzen","confirmReplace_one":"Das ersetzt den {{count}} Ort auf deiner Karte. Du kannst es rückgängig machen.","confirmReplace_other":"Das ersetzt die {{count}} Orte auf deiner Karte. Du kannst es rückgängig machen.","confirmYes":"Ersetzen","cancel":"Abbrechen","addedTheirs_one":"{{count}} von ihrer Karte hinzugefügt.","addedTheirs_other":"{{count}} von ihrer Karte hinzugefügt.","fromJourneys":"{{name}} stammt aus deinen Reisen und bleibt deshalb auf deiner Karte.","fromJourneysNote":"Stammt aus deinen Reisen und bleibt. Du kannst es als gelebt markieren oder das Jahr eintragen.","addedFromDevice_one":"{{count}} Land von diesem Gerät zu deinem Konto hinzugefügt.","addedFromDevice_other":"{{count}} Länder von diesem Gerät zu deinem Konto hinzugefügt.","syncLoading":"Deine Karte wird geladen…","syncLoadError":"Deine gespeicherte Karte ließ sich nicht laden. Änderungen bleiben vorerst auf diesem Gerät.","syncError":"Speichern ging gerade nicht. Beim nächsten Ändern wird es noch mal versucht.","syncSaving":"Wird gespeichert…","syncSaved":"In deinem Pebbls-Konto gespeichert","saveCta":"Diese Karte gibt es nur in diesem Browser. Speichere sie in einem kostenlosen Pebbls-Konto, dann ist sie in deinem Profil und auf jedem Gerät.","saveCtaBtn":"In kostenlosem Konto speichern","saveCtaPrompt":"Melde dich an oder leg ein kostenloses Konto an, um deine Länderkarte zu behalten.","share":"Teilen","shareTitle":"Deine Karte teilen","close":"Schließen","byContinent":"Nach Kontinent","nextMilestone_one":"Noch {{count}} bis {{target}} Länder","nextMilestone_other":"Noch {{count}} bis {{target}} Länder","pictureKicker":"Die Reisekarte von","pictureZoom":"Auf meine besuchten Länder zoomen","seasTitle":"Meere und Ozeane","countSeas_one":"{{count}} Meer oder Ozean","countSeas_other":"{{count}} Meere und Ozeane","onProfile":"Auf deinem Profil ansehen","tapHintSea":"Tippe auf die Meere und Ozeane, die du befahren hast. Noch einmal tippen nimmt sie wieder weg.","startNote":"Tippe auf ein Land auf der Karte, gib eins oben ein oder fang mit deinem Wohnort an. Teilen erscheint, sobald etwas auf deiner Karte ist.","seaModeCountry":"{{name}} ist ein Land. Wähle Besucht, Gelebt oder Will hin, um Länder zu markieren; Befahren ist für die Meere."},"hubEmbed":{"seeAll":"Alle unsere Reisen auf Pebbls ansehen","count_one":"{{count}} Reise","count_other":"{{count}} Reisen","notFound":"Diese Karte ist nicht verfügbar.","metaTitle":"{{name}}: alle unsere Reisen"},"partnerExample":{"about":{"book":"Bei {{name}} buchen","email":"E-Mail","web":"Website","bookNote":"Führt zur eigenen Website des Veranstalters.","bookNoted":"Auf einem echten Hub führt das zur Buchungsseite des Veranstalters. Diesen Veranstalter gibt es nicht, also führt es nirgendwohin.","contactNote":"Beispieladressen.","p1":"Wir sind ein kleines Team in Fort William. Wir bieten Touren mit dem Rad und zu Fuß in den Highlands und auf den Hebriden an, die meisten eine Woche lang.","p2":"Die Gruppen haben sechs bis zehn Leute. Wir buchen die Betten, bringen das Gepäck von Etappe zu Etappe und treffen Sie am Start.","title":"Rad- und Wanderurlaub in Schottland, in kleinen Gruppen","phone":"Telefon","place":"Sitz","since":"Seit","social":"Auch auf"},"card":{"days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","openJourney":"Reise öffnen","showOnMap":"Auf der Karte zeigen","example":"Beispielreise","group":"Gruppe von {{count}} · {{days}} Tage · {{month}}","guide":"Routenführer","photosPosted_one":"{{count}} Beitrag","photosPosted_other":"{{count}} Beiträge","real":"Echte Pebbls-Reise"},"embed":{"codeLabel":"Einbettungscode","copied":"Kopiert","copy":"Kopieren","copyFallback":"Bitte kopieren:","title":"Ihre Reisen auf Ihrer eigenen Website","lede":"Drei Bausteine für Ihre eigenen Seiten. Jeder verlinkt zurück auf Ihre Reisen bei Pebbls."},"families":{"title":"Was die Familien zu Hause sehen","p1":"Sie schicken den Link der Gruppe vor der Abreise. Wer ihn hat, öffnet die Karte im Browser und sieht die Linie wachsen, mit den Fotos und Notizen jedes Tages. Keine App, kein Konto.","p2":"Wer bei Neuigkeiten Bescheid bekommen möchte, drückt auf Folgen und gibt seine Adresse an. Dann hört man von der Gruppe, sobald sie Pebbls hinzufügt oder ein neues Kapitel beginnt.","note":"Das Handy zeigt als Beispiel dieselben Fotos vom Hebridean Way."},"gallery":{"title":"Fotos von den Reisen","open":"Auf der Reisekarte ansehen","close":"Schließen","prev":"Vorheriges Foto","next":"Nächstes Foto","lede":"Diese Galerie füllt sich von selbst, wenn Gruppen unterwegs Fotos hinzufügen. Diese hier stammen von einer auf Pebbls aufgezeichneten Radtour auf dem Hebridean Way, mit den Texten vom selben Tag."},"live":{"eyebrow":"Gerade unterwegs","day":"Tag {{day}} von {{days}}","group":"Radgruppe auf dem Hebridean Way","note":"Aus den Fotos einer Radtour auf dem Hebridean Way gemacht, so gezeigt, als wäre heute eine Gruppe unterwegs.","tag":"Beispiel einer laufenden Reise","title":"Eine Gruppe auf dem Hebridean Way"},"map":{"aria":"Karte der Reisen","credit":"Beispielrouten von OpenStreetMap, © OpenStreetMap-Mitwirkende. ⌘ oder Strg und scrollen zum Zoomen.","legendExample":"Beispielrouten","legendReal":"Echte Pebbls-Reise"},"nav":{"aria":"Auf dieser Seite","trips":"Reisen","families":"Für Familien","photos":"Fotos","book":"Buchen","departures":"Termine"},"phone":{"now":"jetzt","meta":"Tag {{day}} · {{place}}","notif":"Neues Foto von Tag {{day}} · {{place}}"},"powered":"Mit Pebbls","tools":{"aria":"Werkzeuge für Ihre Website","follow":"Folgen-Button","followCode":"Button-Code","badge":"Zahlen-Badge","badgeCode":"Badge-Code","badgeHint":"Ein kleines Feld für Ihre Startseite oder Über-uns-Seite mit Ihren Zahlen auf Pebbls. Es verlinkt auf Ihre Reisen. Die Zahlen hier sind Beispiele.","badgeNote":"Beispielzahlen.","fakeP":"Sechs Tage über die Äußeren Hebriden, Fähren inklusive.","fakeTitle":"Hebridean Way mit dem Rad, 7.–12. Juni 2027","followHint":"Für eine Termin- oder Buchungsseite. Er öffnet die Seite dieser Reise auf Pebbls, wo die Familie folgen kann. Hier öffnet er den Hebridean Way.","followText":"Dieser Reise live folgen"},"trips":{"title":"Alle Gruppen auf einer Karte","lede":"Der Hebridean Way ist eine echte Reise, aufgezeichnet mit Pebbls. Die anderen vier sind Beispielrouten."},"offer":{"reply":"Antworten Sie auf unsere E-Mail oder schreiben Sie an hello@pebbls.com.","email":"Schreiben Sie uns","eyebrow":"Von Pebbls","family":"Familien verfolgen die Reise im Browser. Sie brauchen weder die App noch ein Konto.","link":"Einen Link, den Sie Ihren Reisenden vor der Abreise schicken.","logo":"Ihr Logo, Ihr Name und Ihre Farbe auf der Seite, wie die erfundenen hier.","map":"Die Reise jeder Gruppe auf einer Karte. Jede Linie öffnet die eigene Seite dieser Reise.","record":"Eine Person pro Gruppe zeichnet die Reise mit der Pebbls-App auf dem Handy auf.","title":"Möchten Sie so eine Seite für Ihre Reisen?"},"credits":{"real":"Film und Fotos von einer auf Pebbls aufgezeichneten Radtour auf dem Hebridean Way.","routes":"Beispielrouten: © OpenStreetMap-Mitwirkende, verfügbar unter der Open Database Licence."},"dep":{"bookNote":"Auf einem echten Hub führt Buchen zur Buchungsseite des Veranstalters für diese Reise. Diesen Veranstalter gibt es nicht, also führt es nirgendwohin.","exampleNote":"Beispieldaten","follow":"Dieser Reise folgen","hebridean":"Hebridean Way","note":"Auf einem echten Hub öffnet das die Reise der Gruppe. Dort drückt die Familie auf Folgen und gibt ihre E-Mail-Adresse an. Dann hört sie von der Gruppe, sobald diese Pebbls hinzufügt oder ein neues Kapitel beginnt. Das hier ist ein Beispiel, also ist niemand angemeldet.","title":"Nächste Termine"},"figures":{"following":"Leute folgen","groups":"Gruppen in dieser Saison","km":"km geradelt und gewandert","note":"Beispielzahlen","photos":"Fotos geteilt","real":"Zahlen einer auf Pebbls aufgezeichneten Radtour auf dem Hebridean Way: {{km}} km, {{days}} Tage, {{updates}} Beiträge.","title":"Diese Saison in Zahlen"},"film":{"caption":"Flyby-Film einer Radtour auf dem Hebridean Way, von Pebbls aus der aufgezeichneten Route gemacht.","lede":"Pebbls kann aus jeder Reise einen Flyby-Film der Route machen, mit den Fotos der Gruppe unterwegs."},"followAll":{"button":"Allen unseren Reisen folgen","count_one":"{{count}} Person folgt unseren Reisen","count_other":"{{count}} Leute folgen unseren Reisen","example":"Beispiel","note":"Auf einem echten Hub melden sich hier Leute an, um dem Veranstalter zu folgen. Das hier ist ein Beispiel, also ist niemand angemeldet."},"hero":{"eyebrow":"Rad- und Wanderurlaub in kleinen Gruppen in Schottland","lede":"Die Reise jeder Gruppe kommt auf eine Karte, so sehen die Leute zu Hause, wie weit Sie gekommen sind, und die Fotos von jedem Tag.","title":"Mit dem Rad und zu Fuß durch die Highlands und über die Inseln"},"journal":{"all":"Die ganze Reise öffnen","day":"Tag {{day}}"},"metaDescription":"Ein Beispiel für eine Partnerseite auf Pebbls. Glen & Isle Adventures ist ein erfundener Veranstalter.","metaTitle":"Glen & Isle Adventures, eine Beispiel-Partnerseite auf Pebbls","notice":"Beispiel einer Partnerseite.","noticeTrips":"So könnte die Seite für Ihre Reisen aussehen. Den Veranstalter gibt es nicht. Die Reise auf dem Hebridean Way ist eine echte Pebbls-Reise, die anderen sind Beispielrouten.","services":{"s1":"Hebridean Way mit dem Rad","s1Text":"Sechs Tage, Fähren und Gepäcktransport inklusive","s2Text":"Acht Tage zu Fuß, das Gepäck wird jeden Tag weitergebracht","s3Text":"Sechs Tage, von Fort William nach Inverness","from":"ab {{price}}","photo1":"Caledonia Way bei Taynuilt","photo3":"Über dem Loch Lochy","note":"Beispielreisen und -preise"}},"partnerHub":{"book":"Buchen","card":{"added":"Hinzugefügt im {{date}}","featured":"Empfohlen"},"community":"Community","ourTrips":"Unsere Reisen","embed":{"codeHint":"Fügen Sie ihn dort ein, wo die Karte stehen soll. Alle öffentlichen Reisen des Hubs erscheinen, neue kommen von selbst dazu. Der Link darunter führt zu Ihren Reisen auf Pebbls.","lede":"Fügen Sie das in Ihre Website ein, um alle Reisen auf einer Karte zu zeigen. Neue Reisen erscheinen von selbst."},"film":{"caption":"Flyby-Film von {{journey}}, von Pebbls aus der aufgezeichneten Route gemacht.","play":"Film mit Ton abspielen","title":"Eine Reise als Film ansehen"},"followHint":"Ein Button für Ihre eigenen Seiten. Er öffnet Ihre Reisen auf Pebbls, wo man ihnen folgen kann.","followText":"Unseren Reisen folgen","gallery":{"lede":"Diese Galerie füllt sich von selbst, wenn Gruppen unterwegs Fotos hinzufügen."},"hero":{"trips":"Unsere Reisen ansehen"},"live":{"onTheRoad":"Unterwegs","title":"Gerade unterwegs"},"map":{"credit":"⌘ oder Strg und scrollen zum Zoomen."},"phone":{"notif":"Neues Foto · {{place}}","notifPlain":"Neues Foto"},"settings":"Hub-Einstellungen","tools":{"map":"Karte aller unserer Reisen"},"trips":{"lede_one":"Bisher {{count}} Reise. Tippen Sie darauf, um sie auf der Karte zu sehen.","lede_other":"Bisher {{count}} Reisen. Tippen Sie auf eine, um sie auf der Karte zu sehen.","none":"Noch keine Reisen. Sie erscheinen hier, sobald sie dem Hub hinzugefügt werden."},"pending":{"title":"Wartet auf Freigabe.","text":"Im Moment sehen nur Sie diese Seite.","payTitle":"Ihr Hub ist fertig.","payText":"Öffentlich wird er, sobald das erste Jahr bezahlt ist. Bis dahin sehen nur Sie ihn.","payLink":"Für das Jahr bezahlen"},"welcome":"Ihr Hub ist angelegt und privat. Öffentlich wird er, sobald wir ihn angesehen haben, meist innerhalb von 24 Stunden, manchmal ein paar Tage. Fügen Sie bis dahin Ihr Logo und Ihre Vorstellung hinzu und schicken Sie Ihren Einladungslink an Ihre nächste Gruppe.","dep":{"book":"Buchen","few":"Nur noch wenige Plätze","following":"Sie folgen","full":"Ausgebucht","lede":"Gebucht wird bei uns auf unserer eigenen Website. Wo eine Reise schon ihre Seite hat, kann die Familie ihr folgen, bevor es losgeht."},"followAll":{"error":"Das hat nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.","following":"Sie folgen unseren Reisen","followingWhy":"Sie bekommen eine E-Mail am Tag, nur an Tagen, an denen eine unserer Gruppen etwas hinzugefügt hat. Drücken Sie noch einmal auf den Button, um aufzuhören.","signIn":"Melden Sie sich an oder legen Sie ein kostenloses Konto an, um unseren Reisen zu folgen.","why":"Wenn Sie uns folgen, bekommen Sie eine E-Mail am Tag, nur an Tagen, an denen eine unserer Gruppen etwas hinzugefügt hat. Wenn Sie nur Ihre eigene Gruppe sehen wollen, nehmen Sie bei dieser Reise Dieser Reise folgen."},"about":{"nudge":"Schreiben Sie unter Hub-Einstellungen › Allgemein ein paar Worte dazu, was Sie anbieten.","nudgeWho":"Diesen Hinweis sehen nur die Admins Ihres Hubs."},"empty":{"visitor":"Reisen erscheinen hier, sobald unsere Gruppen sie hinzufügen. Folgen Sie allen unseren Reisen, dann bekommen Sie eine E-Mail, wenn es so weit ist.","admin":"Reisen erscheinen hier, sobald Ihre Gruppen sie hinzufügen. Schicken Sie Ihren Reisenden den Einladungslink aus Hub-Einstellungen › Partnerseite, damit sie dem Hub beitreten können."},"offer":{"title":"Was wir anbieten"},"reviews":{"title":"Was Reisende sagen","rating":"Bewertet mit {{count}} von 5"},"askUs":{"title":"Fragen zu einer Reise?","text":"Fragen Sie hier, {{community}} antwortet. Alle im Hub können die Antwort lesen, so hilft sie auch der nächsten Gruppe.","button":"Frage stellen","signIn":"Melden Sie sich an, um eine Frage zu stellen."},"fromCommunity":{"title":"Aus unserer Community","discussions":"Neueste Diskussionen","posts":"Neue Beiträge","allDiscussions":"Alle Diskussionen","allPosts":"Zum Feed","replies_one":"{{count}} Antwort","replies_other":"{{count}} Antworten"},"welcomeLive":"Ihr Hub ist eingerichtet und öffentlich. Fügen Sie Ihr Logo und ein paar Worte hinzu und schicken Sie Ihren Einladungslink an Ihre nächste Gruppe. Den Code für Ihre Website haben wir Ihnen per E-Mail geschickt.","welcomePay":"Ihr Hub ist eingerichtet. Öffentlich wird er, sobald das erste Jahr bezahlt ist; wie das geht, haben wir Ihnen per E-Mail geschickt. Bis dahin können Sie Ihr Logo und ein paar Worte hinzufügen.","demoTag":"Demo","welcomePostAs":"In den Diskussionen Ihres Hubs können Sie als Firma oder unter Ihrem eigenen Namen schreiben."},"partnerApply":{"cta":"Partnerseite beantragen","aYear":"pro Jahr","firstYearFree":"Erstes Jahr kostenlos bei Bewerbung vor dem 31. Januar 2027","priceSmall":"{{price}} pro Jahr","free":"Kostenlos","checked":"Jede Anfrage wird geprüft, bevor die Seite öffentlich wird","pricesLine":"Unternehmen {{business}} pro Jahr, Verein {{club}} pro Jahr, eingetragene gemeinnützige Organisation {{charity}} pro Jahr. Das erste Jahr ist kostenlos, wenn Sie sich vor dem 31. Januar 2027 bewerben.","sample":"Eine Beispiel-Partnerseite ansehen","metaTitle":"Partnerseite beantragen | Pebbls","metaDescription":"Eine Seite auf Pebbls für Ihre Reisen: Unternehmen {{business}} pro Jahr, Verein {{club}}, eingetragene gemeinnützige Organisation {{charity}}, das erste Jahr kostenlos bei Bewerbung vor dem 31. Januar 2027.","title":"Partnerseite beantragen","lede":"Eine Seite für Ihre Reisen auf Pebbls: Ihr Logo und Ihre Farbe, die Reisen aller Gruppen auf einer Karte und ein Link, dem Familien ohne App oder Konto folgen können.","aYearBusiness":"pro Jahr für ein Unternehmen","aYearClub":"pro Jahr für einen Verein","how":"Ihr Hub wird angelegt, sobald Sie das abschicken. Öffentlich wird er, sobald wir ihn angesehen haben, meist innerhalb von 24 Stunden, manchmal ein paar Tage. Wenn Sie sich vor dem 31. Januar 2027 bewerben, ist Ihr erstes Jahr kostenlos. Danach bezahlen Sie, wenn Ihr Hub freigegeben wird.","doneTitle":"Danke, wir haben Ihre Anfrage","doneText":"Wir lesen sie und antworten per E-Mail. Falls sich bis dahin etwas ändert, schreiben Sie an hello@pebbls.com.","f":{"org":"Name der Organisation","type":"Art","website":"Website","name":"Ihr Name","email":"E-Mail","trips":"Reisen oder Gruppen pro Jahr","tripsHint":"Eine grobe Zahl reicht.","logo":"Logo","optional":"optional","logoPick":"Bild wählen, bis 5 MB","removeLogo":"Logo entfernen","message":"Was wir sonst wissen sollten","messageHint":"Wohin Sie reisen, wie groß Ihre Gruppen sind, was die Seite können soll.","orgHint":"Das ist der Name Ihres Hubs. Keine andere Community auf Pebbls darf denselben haben.","logoDrop":"Logo hierher ziehen oder Datei auswählen","logoTypes":"JPEG, PNG, WebP oder GIF, bis 5 MB. Sie können es später in den Hub-Einstellungen ändern.","logoLight":"Helle Logos stehen auf Ihrem Hub vor einem dunklen Hintergrund.","logoChange":"Ändern","charityCountry":"Wo ist die Organisation eingetragen?","charityCountryPick":"Bitte wählen","charityCountryOther":"Land","charityNumber":"Registernummer","charityHint":"Wir prüfen sie im Register, bevor Ihr Hub öffentlich wird.","notRegistered":"Nicht als gemeinnützige Organisation eingetragen? Initiativen ohne Eintragung bewerben sich als Verein.","applyAsClub":"Als Verein bewerben"},"type":{"business":"Unternehmen","charity":"Gemeinnützig","club":"Verein"},"err":{"logoType":"Bitte wählen Sie eine Bilddatei.","logoSize":"Das Logo muss kleiner als 5 MB sein.","general":"Das hat nicht geklappt. Bitte noch einmal versuchen oder an hello@pebbls.com schreiben.","rate":"Zu viele Versuche in der letzten Stunde. Bitte kurz warten oder an hello@pebbls.com schreiben.","field":"Bitte prüfen.","signin":"Bitte melden Sie sich neu an und senden Sie das Formular dann.","duplicate":"Auf Pebbls gibt es schon eine Community mit diesem Namen. Füge ein Wort hinzu, damit er sich unterscheidet, zum Beispiel deinen Ort.","captcha":"Bitte setzen Sie das Häkchen, damit wir wissen, dass Sie kein Roboter sind.","alreadySent":"Von dieser E-Mail-Adresse haben wir schon eine Bewerbung. Wenn Sie etwas ändern möchten, antworten Sie auf unsere E-Mail oder schreiben Sie an hello@pebbls.com.","logoPixels":"Das Logo ist zu groß. Es darf auf jeder Seite höchstens 8000 Pixel haben.","charityCountry":"Bitte wählen Sie, wo Ihre Organisation eingetragen ist.","charityCountryOther":"Bitte geben Sie das Land an, in dem Ihre Organisation eingetragen ist.","charityNumber":"Bitte geben Sie die Registernummer an."},"sending":"Wird gesendet…","send":"Anfrage senden","plansTitle":"Tarif wählen","formTitle":"Über Ihre Organisation","changePlan":"Ändern","freeNote":"Wenn Sie sich nach dem 31. Januar 2027 bewerben, bezahlen Sie, sobald Ihr Hub freigegeben ist.","plan":{"business":"Für Reiseveranstalter und andere Firmen, die Reisen anbieten.","club":"Für Vereine, die von ihren Mitgliedern geführt werden, und für Initiativen, die nicht als gemeinnützig eingetragen sind.","charity":"Für eingetragene gemeinnützige Organisationen. Sie können Ihrem Hub einen Spenden-Button hinzufügen."},"next":{"title":"Wie es weitergeht","send":{"title":"Sie schicken das Formular ab","text":"Heute zahlen Sie nichts."},"setup":{"title":"Ihr Hub wird sofort eingerichtet","text":"Er bleibt privat, nur Sie und wir sehen ihn. Er erscheint weder in der Community-Liste noch in der Suche."},"invite":{"title":"Logo hinzufügen und die nächste Gruppe einladen","text":"Die Hub-Einstellungen öffnen sich direkt nach dem Absenden. Reisen, die Ihre Gruppe jetzt hinzufügt, erscheinen auf Ihrer Karte, sobald der Hub öffentlich ist."},"live":{"title":"Wir sehen ihn uns an und schalten ihn frei","text":"Meist innerhalb von 24 Stunden, manchmal ein paar Tage. Danach schicken wir Ihnen per E-Mail den Code, mit dem Ihre Karte auf Ihre eigene Website kommt."}},"sendNote":"Ihr Hub wird angelegt, sobald Sie das abschicken, und bleibt privat, bis wir ihn angesehen haben.","so":{"title":"Zum Beantragen anmelden","text":"Ihr Hub gehört zu Ihrem Pebbls-Konto, deshalb melden Sie sich zuerst an. Wenn Sie noch kein Konto haben: Es ist kostenlos und braucht nur eine E-Mail-Adresse.","back":"Danach kommen Sie direkt zu diesem Formular zurück.","noteText":"Sie haben schon ein Pebbls-Konto? Melden Sie sich zuerst an, dann wird Ihr Hub eingerichtet, sobald Sie das Formular senden.","noteLink":"Anmelden"},"freeTitle":"Das erste Jahr ist kostenlos","firstYearFreeAfter":"Sie bezahlen, sobald Ihr Hub freigegeben ist","freeText":"Bewerben Sie sich vor dem 31. Januar 2027. Keine Karte, nichts zu kündigen.","pricesLineAfter":"Unternehmen {{business}} pro Jahr, Verein {{club}} pro Jahr, eingetragene gemeinnützige Organisation {{charity}} pro Jahr.","metaDescriptionAfter":"Eine Seite auf Pebbls für Ihre Reisen: Unternehmen {{business}} pro Jahr, Verein {{club}}, eingetragene gemeinnützige Organisation {{charity}}.","sendNoteOut":"Eingerichtet wird erst, wenn wir es uns angesehen haben. Wenn es passt, schicken wir Ihnen einen Link, mit dem Sie Ihren Hub einrichten.","doneOutText":"Wir haben Ihnen eine Bestätigung per E-Mail geschickt. Wir sehen es uns an, meist innerhalb von 24 Stunden, manchmal dauert es ein paar Tage, und antworten per E-Mail. Wenn es passt, steht darin der Link, mit dem Sie Ihren Hub einrichten.","nextOut":{"send":{"title":"Sie senden das Formular","text":"Sie zahlen nichts und brauchen noch kein Pebbls-Konto."},"look":{"title":"Wir sehen es uns an","text":"Meist innerhalb von 24 Stunden, manchmal dauert es ein paar Tage. Wir antworten per E-Mail."},"setup":{"title":"Sie richten Ihren Hub ein","text":"Wenn es passt, enthält unsere E-Mail einen Link. Sie melden sich an oder legen ein kostenloses Konto an, und Ihr Hub wird mit Ihren Angaben von hier erstellt."},"live":{"title":"Ihr Hub wird öffentlich","text":"Sobald Sie ihn eingerichtet haben. Dann schicken wir Ihnen den Code, mit dem Ihre Karte auf Ihrer eigenen Website erscheint.","textAfter":"Sobald das erste Jahr bezahlt ist. Dann schicken wir Ihnen den Code, mit dem Ihre Karte auf Ihrer eigenen Website erscheint."}},"aYearCharity":"pro Jahr für eine eingetragene gemeinnützige Organisation","reg":{"ew":"England und Wales (Charity Commission)","sc":"Schottland (OSCR)","ni":"Nordirland (Charity Commission for Northern Ireland)","gg":"Guernsey","je":"Jersey","ie":"Irland (Charities Regulator)","other":"Anderes Land"}},"partnerGuide":{"metaTitle":"Pebbls für Reiseveranstalter, Vereine und Wohltätigkeitsorganisationen | Pebbls","metaDescription":"So funktioniert ein Partner-Hub. Ihre Reisenden treten mit einem Link bei, eine Reiseleitung zeichnet die Reise auf dem Handy auf, und Familien verfolgen sie im Browser. Das erste Jahr ist kostenlos, wenn Sie sich vor dem 31. Januar 2027 bewerben.","eyebrow":"Für Partner","title":"So funktioniert ein Partner-Hub","lede":"So funktioniert Ihr Hub, für Sie und für Ihre Reisenden. Er ist kurz, und Sie können jeden Teil davon an Ihre Guides weitergeben.","private":{"title":"Solange Ihr Hub privat ist","p1":"Wenn Sie bei der Bewerbung angemeldet sind, wird Ihr Hub angelegt, sobald Sie das Formular abschicken, bleibt aber privat, bis wir ihn angesehen haben. Das dauert meist weniger als 24 Stunden, manchmal ein paar Tage. Bis dahin sehen ihn nur Sie und wir, und er erscheint weder in der Community-Liste noch in der Suche.","p2":"Sie müssen nicht auf uns warten. Fügen Sie in den Hub-Einstellungen Ihr Logo, Ihre Farbe und ein paar Sätze über Ihr Angebot hinzu, und schicken Sie den Einladungslink an Ihre nächste Gruppe. Reisen, die jetzt hinzugefügt werden, erscheinen auf Ihrer Karte, sobald der Hub öffentlich ist.","p3":"Sobald er öffentlich ist, schicken wir Ihnen per E-Mail den Code für Ihre Website, und er steht dann auch auf Ihrer Hub-Seite.","shotCaption":"Solange Ihr Hub privat ist, sehen Sie Hinweise wie diese auf der Hub-Seite und in den Hub-Einstellungen.","account":"Für die Bewerbung brauchen Sie kein Pebbls-Konto. Ohne Konto sehen wir uns die Bewerbung zuerst an, meist innerhalb von 24 Stunden, und wenn wir zusagen, enthält unsere E-Mail einen Link. Sie melden sich an oder legen ein kostenloses Konto an, und dann wird Ihr Hub angelegt."},"join":{"title":"So treten Reisende bei","p1":"Schicken Sie Ihren Reisenden den Einladungslink aus unserer E-Mail. Er läuft nicht ab, Sie können ihn also in Ihre Buchungsbestätigungen oder auf Ihre Website setzen.","step1":"Sie öffnen den Link und tippen auf „Join Community“.","step2":"Wenn sie nicht angemeldet sind, tippen sie auf „Log in to Join“, oder auf „Sign up“, wenn sie neu sind. Ein Pebbls-Konto ist kostenlos und braucht nur eine E-Mail-Adresse.","step3":"Dann installieren sie die Pebbls-App auf ihrem Handy und melden sich mit demselben Konto an.","p2":"Am einfachsten ein paar Tage vor der Abreise, damit die App vor Reisebeginn bereit ist. Reisende zahlen nie etwas.","p2App":"Am einfachsten ein paar Tage vor der Abreise, damit die App vor Reisebeginn bereit ist.","keep":"Verwenden Sie immer denselben Link. Er funktioniert weiter, auch wenn jemand auf Ihrer Hub-Seite einen neuen Einladungslink erstellt, also bleiben bereits verschickte Kopien gültig.","shotAltLink":"Eine Nachricht von Glen & Isle Adventures mit dem Einladungslink und seiner Vorschau","shotAlt":"Die Beitrittsseite von Glen & Isle Adventures auf einem Handy, mit dem Knopf „Join Community“","shotAltApp":"Der erste Bildschirm der Pebbls-App, mit einem Knopf für alle, die schon ein Konto haben","shotStep1":"Der Link kommt an","shotStep2":"Sie treten Ihrem Hub bei","shotStep3":"Sie melden sich in der App an","shotCaption":"So sieht es für Reisende aus, hier für Glen & Isle Adventures, die erfundene Firma auf unserer Beispielseite."},"add":{"title":"Eine Reise zu Ihrem Hub hinzufügen","p1":"Durch den Beitritt kommt noch keine Reise auf den Hub. Jeder Reisende fügt seine Reise in der App hinzu und kann sie jederzeit wieder herausnehmen.","start":"Beim Start einer Reise tippen sie auf „Beschreibung, Communitys, Start und Ziel verbergen“, dann auf „Zur Community hinzufügen“ und wählen Ihren Hub.","edit":"Bei einer Reise, die schon läuft, tippen sie oben im Bildschirm Aufzeichnen auf REISE, dann auf „Reise bearbeiten“. Unter Communities tippen sie auf „Zur Community hinzufügen“.","share":"Oder sie tippen auf der Karte auf Teilen und wählen Communities.","p2":"Eine Reise kann in bis zu drei Communities sein. Nur öffentliche Reisen lassen sich hinzufügen, bei einer privaten oder passwortgeschützten Reise fehlt die Option.","startAlt":"Der Bildschirm Neue Reise in der Pebbls-App","shotStartNote":"„Beschreibung, Communitys, Start und Ziel verbergen“ steht direkt unter „Das ist ein Test“.","editAlt":"Das Menü REISE in der Pebbls-App, mit Reise bearbeiten","shareAlt":"Der Bildschirm Aufzeichnen in der Pebbls-App, mit Teilen rechts auf der Karte","shotShareNote":"Teilen ist der orange Knopf rechts auf der Karte."},"phone":{"title":"Ein Handy für die ganze Gruppe","p1":"Nur eine Person muss aufzeichnen. Meist ist das der Guide oder eine Gruppenleitung, auf dem eigenen Handy und mit dem eigenen Pebbls-Konto. Alle anderen können mitverfolgen wie die Familien.","p2":"Die App zeichnet die Route auch ohne Netz auf. Route und Fotos werden hochgeladen, sobald das Handy wieder online ist.","shotAlt":"Der Bildschirm Uploads in der Pebbls-App: Alles ist hochgeladen","shotCaption":"Der Bildschirm Uploads in der App zeigt, wann alles hochgeladen ist."},"families":{"title":"Was Familien sehen","p1":"Jede Reise hat ihre eigene Seite. Familien öffnen sie im Browser und sehen, wie die Route auf der Karte wächst, mit den Fotos und Notizen von jedem Tag. Sie brauchen weder die App noch ein Konto.","p2":"Auf der Seite der Reise können sie auf „Folgen“ tippen und eine E-Mail-Adresse angeben. Sie hören von dir, sobald etwas Neues dazukommt, oder bekommen auf Wunsch nur eine E-Mail pro Woche.","p3":"Ihre Hub-Seite zeigt alle Reisen Ihrer Gruppen auf einer Karte, auch das ist ein guter Link zum Weitergeben.","shotAlt":"Die Kartenseite einer Reise im Browser, mit Folgen oben links","shotCaption":"Die Seite einer Reise im Browser. Über Folgen oben links hinterlassen Familien ihre E-Mail-Adresse.","hubAlt":"Die Beispiel-Partnerseite mit der Reise jeder Gruppe auf einer Karte","hubCaption":"Die Beispiel-Hub-Seite mit der Reise jeder Gruppe auf einer Karte."},"messages":{"title":"Ihren Reisenden eine Nachricht schicken","p1":"Sie können oben auf Ihrem Hub eine kurze Notiz zeigen, etwa dass auf der Juli-Tour noch Plätze frei sind. Melden Sie sich an, öffnen Sie „Unsere Reisen“ oder den Feed Ihres Hubs und tippen Sie auf „Neue Ankündigung“. Die Notiz steht dann unter dem Namen Ihrer Firma. Sie können sie oben anheften oder ein Datum wählen, bis zu dem sie zu sehen ist.","p2":"Setzen Sie den Haken bei „Auch an Ihre Mitglieder schicken“, dann geht sie auch an die Reisenden, die Ihrem Hub beigetreten sind. Wer die Pebbls-App hat, bekommt eine Benachrichtigung, alle anderen eine E-Mail. An alle im Hub geht höchstens eine Nachricht am Tag. Mitglieder können diese Nachrichten abstellen, und eine Benachrichtigung, die nachts rausgeht, kommt erst am Morgen an.","p3":"Für Neuigkeiten, die eine Gruppe sofort braucht, etwa ein verlegter Treffpunkt oder eine Änderung wegen des Wetters, wählen Sie bei „Schicken an“ stattdessen ihren Termin. Dafür gibt es kein Tageslimit, nur 15 Minuten Abstand zwischen zwei Nachrichten. Sie kommen auch nachts durch und erreichen auch Leute, die Ihre Neuigkeiten abgestellt haben. Sie gehen vor und während dieses Termins raus, nie danach.","groups":"Ihre Gruppen finden Sie in den Hub-Einstellungen unter „Termine“, im Abschnitt „Ihre Gruppen“. Jeder Termin hat dort seinen eigenen Beitrittslink, und wer damit beitritt, ist in dieser Gruppe.","shotAlt":"Das Feld für Ankündigungen: im Namen von Glen & Isle Adventures, eine Notiz zum Treffpunkt morgen, „Auch an Ihre Mitglieder schicken“ angehakt und „Schicken an“ mit einem Termin geöffnet","shotCaption":"Die Beispielfirma schickt ihrer Gruppe auf dem Caledonia Way eine Planänderung."},"website":{"title":"Die Karte auf Ihrer Website","p1":"Sobald Ihr Hub öffentlich ist, öffnen Sie Ihre Hub-Seite und scrollen zu „Ihre Reisen auf Ihrer eigenen Website“. Tippen Sie auf Kopieren und fügen Sie den Code auf Ihrer Website dort ein, wo die Karte stehen soll. Er steht auch in der E-Mail, die wir schicken, wenn der Hub öffentlich wird.","p2":"Die meisten Website-Baukästen nehmen solchen Code in einem Block namens HTML, Code oder Embed an.","p3":"Die Karte zeigt alle öffentlichen Reisen auf Ihrem Hub, neue kommen von selbst dazu. Darunter steht ein Link zu Ihrer Seite auf Pebbls. Bitte lassen Sie ihn stehen, so finden Besucher den Rest Ihrer Reisen.","mapCaption":"Die Karte der Beispielfirma, wie sie auf deren eigener Website aussähe. Sie ist live, Sie können sie also verschieben und hineinzoomen.","codeLabel":"So sieht der Code aus","codeNote":"Das ist der Code der Beispielfirma. Ihren eigenen kopieren Sie von Ihrer Hub-Seite oder aus unserer E-Mail.","google":"Ihre Hub-Seite und die öffentlichen Reisen Ihrer Gruppen sind Seiten, die Google finden kann, und jede Reise verlinkt zurück auf Ihre Hub-Seite mit Ihrem Buchen-Button."},"privacy":{"title":"Datenschutz","p1":"Auf Ihrem Hub und Ihrer Karte erscheinen nur die Reisen, die Ihre Reisenden selbst zum Hub hinzufügen, und nur, wenn sie öffentlich sind. Ihre anderen Reisen bleiben ihre eigenen. Private Reisen, Reisen mit Passwort und Testreisen nie.","p2":"Die Reisen gehören den Reisenden, die sie gemacht haben. Sie können eine Reise jederzeit von Ihrem Hub nehmen oder den Hub verlassen, und die Reise bleibt auf ihrem eigenen Profil. Wenn Ihr Hub eines Tages schließt, bleiben ihre Reisen auf Pebbls."},"help":{"title":"Fragen","p1":"Antworten Sie einfach auf eine unserer E-Mails, oder schreiben Sie an hello@pebbls.com. Wir helfen Ihnen, es für Ihre Gruppen einzurichten."},"nav":{"private":"Bevor er öffentlich ist","join":"Beitreten","add":"Reise hinzufügen","phone":"Aufzeichnen","families":"Familien","messages":"Nachrichten","website":"Ihre Website","privacy":"Datenschutz","price":"Preis","inside":"In Ihrem Hub"},"hero":{"caption":"Die Beispiel-Partnerseite auf einem Computer und einem Handy. Die Firma ist erfunden, weil die ersten Partner gerade erst dazukommen.","altDesktop":"Die Beispiel-Partnerseite auf einem Computer","altPhone":"Die Beispiel-Partnerseite auf einem Handy","yours":"Ihre Seite beginnt mit Ihrem Logo und Ihren Farben. Reisen, Fotos und Termine kommen dazu, während Ihre Gruppen unterwegs sind."},"flow":{"title":"So läuft es für eine Gruppe","apply":{"title":"Sie stellen den Antrag","text":"Ihr Hub wird sofort eingerichtet. Er bleibt privat, bis wir ihn uns angesehen haben."},"invite":{"title":"Sie schicken den Link","text":"Reisende treten Ihrem Hub über den Einladungslink aus unserer E-Mail bei."},"record":{"title":"Eine Person zeichnet auf","text":"Meist der Guide, mit der Pebbls-App auf dem eigenen Handy."},"follow":{"title":"Familien schauen zu","text":"Sie öffnen die Reise im Browser. Dafür brauchen sie weder die App noch ein Konto."}},"crumb":"Partner-Leitfaden","groupsLine":"Wenn Sie Reisen für einen Verein, eine Wohltätigkeitsorganisation oder einen Reiseveranstalter organisieren, sehen Sie hier, wie ein Partner-Hub funktioniert.","linkLine":"So funktioniert ein Partner-Hub","serviceName":"Pebbls Partner-Hub","price":{"title":"Preis und das Jahr danach","p1":"Wenn Sie sich vor dem 31. Januar 2027 bewerben, ist Ihr erstes Jahr kostenlos. Sie geben keine Karte an und müssen nichts kündigen. Danach kostet es {{business}} im Jahr für ein Unternehmen, {{club}} für einen Verein und {{charity}} für eine eingetragene gemeinnützige Organisation. Wir schreiben Ihnen zwei Monate, bevor Ihr Jahr endet. Wenn Sie nicht bezahlen, wird nichts gelöscht.","p2":"Nach 30 Tagen wird Ihr Hub eine ganz normale kostenlose Community. Reisen, Mitglieder, Karte und Einladungslink bleiben also. Logo, Farben, Buchen-Button und Partner-Abzeichen verschwinden, bis Sie wieder bezahlen.","donate":"Wohltätigkeitsorganisationen können ihrem Hub einen Spenden-Button geben. Er führt zur eigenen Spendenseite, das Geld geht also direkt an sie.","p1After":"Es kostet {{business}} im Jahr für ein Unternehmen, {{club}} für einen Verein und {{charity}} für eine eingetragene gemeinnützige Organisation, und Sie bezahlen, sobald wir Ihren Hub freigeben. Wir schreiben Ihnen zwei Monate, bevor Ihr Jahr endet. Wenn Sie nicht verlängern, wird nichts gelöscht."},"newTag":"Früher Zugang","newNote":"Der offizielle Start ist im Januar 2027.","inside":{"title":"In Ihrem Hub","lede":"Das meiste, was ein Partner-Hub kann, richten Sie in seinen Einstellungen ein, und die sehen Sie erst, wenn Sie einen Hub haben. Hier sind sie für die erfundene Firma der Beispielseite. Klicken Sie auf eine davon, um die Demo zu öffnen und sie auszuprobieren. Was Sie dort ändern, wird nicht gespeichert.","compactLede":"Einige der Einstellungen, die Sie bekommen. Klicken Sie auf eine, um sie in der Demo auszuprobieren.","try":"In der Demo ausprobieren","all":"Demo der Hub-Einstellungen öffnen","allCompact":"Alle Einstellungen in der Demo ansehen","c":{"departures":{"title":"Termine mit Buchen-Knopf","text":"Tragen Sie Ihre nächsten Reisen mit Datum ein. Der Buchen-Knopf führt auf Ihre eigene Buchungsseite, und Sie können angeben, wenn nur noch wenige Plätze frei sind oder eine Reise ausgebucht ist.","alt":"Der Reiter Termine mit fünf Reisen und ihren Daten, eine mit Nur noch wenige Plätze und eine mit Ausgebucht markiert"},"families":{"title":"Familien folgen der Gruppe","text":"Verknüpfen Sie einen Termin mit der Reise der Gruppe auf Pebbls, dann können Familien ihr von Ihrem Hub aus folgen.","alt":"Ein Termin wird geändert, die Reise der Gruppe ist zum Folgen für Familien ausgewählt"},"invite":{"title":"Ein Einladungslink, der nicht abläuft","text":"Einmal in Ihre Buchungs-E-Mails setzen und für jede Gruppe verwenden.","alt":"Der Einladungslink für Reisende mit einem Kopieren-Knopf"},"mapcode":{"title":"Ihre Reisekarte in einer Zeile Code","text":"Fügen Sie eine Zeile in eine Seite Ihrer Website ein, und eine Karte aller Ihrer Reisen erscheint. Neue Reisen kommen von selbst dazu.","alt":"Der Code für die Karte aller Ihrer Reisen, eine Zeile zum Kopieren"},"badge":{"title":"Ein Badge für Ihre Website","text":"Ein kleines Feld mit Ihren Zahlen, das zu Ihren Reisen führt. Es aktualisiert sich jede Stunde von selbst.","alt":"Das Zahlen-Badge und der Code zum Kopieren"},"numbers":{"title":"Ihre Zahlen","text":"Hinzugefügte Reisen, Besuche und neue Pebbls-Konten, für den letzten Monat und seit Ihrem Start.","alt":"Das Feld Ihre Zahlen mit den Werten des letzten Monats und den Gesamtzahlen"},"branding":{"title":"Ihr Logo, Ihre Farbe und Ihr Titelbild","text":"Ihre Hub-Seite trägt Ihr Logo und Ihre Markenfarbe, mit Ihrem eigenen Foto oben.","alt":"Der Reiter Branding mit Logo, Titelbild und Markenfarbe"},"donate":{"title":"Ein Spenden-Knopf für gemeinnützige Organisationen","text":"Gemeinnützige Partner fügen einen Spenden-Knopf hinzu. Er führt auf ihre eigene Spendenseite, das Geld geht also direkt an sie.","alt":"Der Reiter Fundraising mit einem Spendenlink und einer Vorschau des Knopfs"},"qr":{"title":"Ein QR-Code für Plakate und Flyer","text":"Laden Sie eine Karte mit dem QR-Code Ihres Hubs herunter, fertig zum Drucken für eine Broschüre, ein Plakat oder die Bürowand.","alt":"Der Reiter Bewerben mit der QR-Code-Karte zum Herunterladen"}},"postAs":"In den Diskussionen Ihres Hubs können Sie als Firma oder unter Ihrem eigenen Namen schreiben. Die Auswahl steht direkt über dem Textfeld, und nur die Admins Ihres Hubs sehen sie."},"metaDescriptionAfter":"So funktioniert ein Partner-Hub. Ihre Reisenden treten mit einem Link bei, eine Reiseleitung zeichnet die Reise auf dem Handy auf, und Familien verfolgen sie im Browser."},"partnerDemo":{"metaTitle":"Demo der Hub-Einstellungen für Glen & Isle Adventures | Pebbls","banner":"Demo der Hub-Einstellungen für eine erfundene Firma","toast":"Das ist eine Demo. Bewerben Sie sich für Ihren eigenen Hub.","donateNote":"Diesen Reiter haben nur gemeinnützige Partner. Er ist hier zu sehen, damit Sie ihn kennen.","communityBanner":"Demo der Community eines Partner-Hubs für eine erfundene Firma","communityMetaTitle":"Community-Demo für Glen & Isle Adventures | Pebbls","community":{"d1":{"title":"Packliste für den Hebridean Way im Juni","body":"Wir sind bei der Juni-Tour dabei. Ist eine Daunenjacke für die Abende übertrieben, oder reicht ein Fleece? Ich will das Gepäck leicht halten.","r1":"Nehmen Sie die Daunenjacke mit. Draußen auf den Inseln können die Abende kühl sein, und sobald Wind aufkommt, fühlt es sich kälter an, als das Thermometer sagt. Eine leichte lässt sich klein packen. Eine Regenhose auch.","r2":"Ich hatte meine auf der Mai-Tour fast jeden Abend an. Sonst war ich vor allem über ein Mückennetz froh.","r3":"Danke euch beiden. Die Daunenjacke kommt mit."},"d2":{"title":"Mit dem eigenen Rad auf den Caledonia Way","body":"Kann ich mein eigenes Rad mitbringen, statt eins zu mieten? Es ist ein Gravelbike mit 40-mm-Reifen.","r1":"Ja, viele bringen ihr eigenes mit. 40-mm-Reifen passen gut, die Strecke führt größtenteils über ruhige Straßen und Radwege. Sagen Sie uns bei der Buchung Bescheid, dann erwarten wir Sie und das Rad am Start.","r2":"Ich hatte meins letztes Jahr dabei und war froh darüber. Es ist schön, eine ganze Woche auf einem Rad zu fahren, das man kennt."},"d3":{"title":"Mit dem Nachtzug nach Fort William vor dem Great Glen Way","body":"Ich nehme zum Start der August-Tour den Nachtzug ab London. Fährt noch jemand mit? Beim Frühstück können wir uns gern einen Tisch teilen.","r1":"Ich fahre auch mit. Sitzplatz, keine Kabine, also brauche ich den Kaffee."}},"hubBanner":"Ein Beispiel für einen Partner-Hub. Den Veranstalter gibt es nicht, und nichts, was Sie hier tun, wird gespeichert. Der Hebridean Way ist eine echte Pebbls-Reise, die anderen Reisen sind Beispielrouten.","seeSettings":"Sehen Sie, was Sie ändern können","changes":{"title":"Was Sie ändern können","lede":"Das meiste auf dieser Seite richtet die Firma in den Hub-Einstellungen ein, die nur sie sieht. Öffnen Sie eine Karte, um es in der Demo auszuprobieren. Was Sie dort ändern, wird nicht gespeichert."},"you":"Sie","demoNote":"Demo: Hier wird nichts gespeichert."},"hubMap":{"trips_one":"Reise","trips_other":"Reisen","km":"km","days_one":"Tag unterwegs","days_other":"Tage unterwegs","live":"gerade unterwegs","follow":"Dieser Reise folgen","showTrip":"{{name}} auf der Karte zeigen","listAria":"Reisen","empty":"Hier erscheinen die Reisen, sobald Gruppen sie hinzufügen.","showAll":"Alle Reisen zeigen","zoomCtrl":"Strg gedrückt halten und scrollen, um die Karte zu zoomen","zoomCmd":"⌘ gedrückt halten und scrollen, um die Karte zu zoomen","pan":"Mit zwei Fingern die Karte bewegen","emptyTitle":"Noch keine Reisen"},"partnerSetup":{"metaTitle":"Partner-Hub einrichten | Pebbls","title":"Den Hub für {{org}} einrichten","titlePlain":"Ihren Partner-Hub einrichten","signedOutText":"Melden Sie sich bei Pebbls an oder legen Sie ein kostenloses Konto an, falls Sie noch keins haben. Der Hub gehört zu diesem Konto, nehmen Sie also das, mit dem Sie ihn betreuen werden.","back":"Danach kommen Sie direkt hierher zurück.","signedInText":"Der Hub gehört dann zu dem Konto, mit dem Sie angemeldet sind: {{name}}. Wenn Sie ein anderes Konto nehmen möchten, melden Sie sich zuerst ab.","signOut":"Abmelden","liveNote":"Er wird öffentlich, sobald er eingerichtet ist.","payNote":"Er bleibt privat, bis das erste Jahr bezahlt ist. Wie Sie bezahlen, schicken wir Ihnen per E-Mail.","button":"Hub einrichten","working":"Wird eingerichtet…","hubName":"Name des Hubs","hubNameHint":"Eine Community mit diesem Namen gibt es auf Pebbls schon. Ergänzen Sie ein Wort, zum Beispiel Ihren Ort.","err":{"bad":"Dieser Link funktioniert nicht. Prüfen Sie, ob Sie ihn ganz aus der E-Mail kopiert haben, oder schreiben Sie an hello@pebbls.com.","expired":"Dieser Link ist abgelaufen. Antworten Sie auf die E-Mail, in der er kam, oder schreiben Sie an hello@pebbls.com, dann schicken wir Ihnen einen neuen.","closed":"Dieser Link funktioniert nicht mehr. Schreiben Sie an hello@pebbls.com, wenn Sie meinen, dass er gehen sollte.","used":"Dieser Hub ist schon eingerichtet.","usedLink":"Zum Hub","already":"Zu diesem Konto gehört schon ein Partner-Hub. Melden Sie sich mit einem anderen Konto an, um diesen einzurichten, oder schreiben Sie an hello@pebbls.com.","alreadyLink":"Zu Ihrem Hub","general":"Das hat nicht geklappt. Bitte noch einmal versuchen oder an hello@pebbls.com schreiben.","rate":"Zu viele Versuche in der letzten Stunde. Bitte warten Sie etwas oder schreiben Sie an hello@pebbls.com.","busy":"Gerade ist viel los. Bitte versuchen Sie es in einer Minute noch einmal.","signin":"Bitte melden Sie sich noch einmal an und richten Sie dann den Hub ein.","notPublic":"Ihr Hub ist eingerichtet, aber nicht öffentlich geworden. Wir wissen Bescheid und kümmern uns darum."},"settingsLink":"Hub-Einstellungen öffnen"},"partnerPromo":{"eyebrow":"Für Organisationen","title":"Eine Seite für die Reisen Ihrer Organisation","text":"Wenn Sie Reisen für einen Verein, eine Wohltätigkeitsorganisation oder einen Reiseveranstalter organisieren, bekommen Sie auf Pebbls eine eigene Seite mit Ihrem Logo und Ihren Farben. Die Reise jeder Gruppe erscheint auf einer Karte, und Familien können sie über einen Link verfolgen, ohne App und ohne Konto."},"postAs":{"label":"Posten als","you":"Ich","partner":"Partner","writtenBy":"geschrieben von {{name}}","with":"mit {{name}}"},"announce":{"title":"Ankündigungen","new":"Neue Ankündigung","postingAs":"Sie schreiben als {{name}}","placeholder":"Eine kurze Nachricht für alle, die Ihren Reisen folgen. Zum Beispiel: noch Plätze frei beim Trek im Juli.","pin":"Oben anheften","until":"Anzeigen bis","untilHint":"Ohne Datum bleibt sie stehen, bis Sie sie löschen.","post":"Veröffentlichen","save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","edit":"Bearbeiten","delete":"Löschen","confirmDelete":"Diese Ankündigung löschen?","pinned":"Angeheftet","showsUntil":"Bis {{date}}","failed":"Das hat nicht geklappt. Versuchen Sie es in einer Minute noch einmal.","tooShort":"Schreiben Sie zuerst ein paar Worte.","sendMembers":"Auch an Ihre Mitglieder schicken","sendMembersHint":"Mitglieder mit der App bekommen eine Benachrichtigung, die anderen eine E-Mail. Eine Nachricht pro Tag, und Mitglieder können sie ausschalten.","sendMembersHintDep":"Für Neuigkeiten zur Reise. Sie geht sofort raus, auch nachts. Mitglieder mit der App bekommen eine Benachrichtigung, die anderen eine E-Mail.","sendTo":"Schicken an","sendToAll":"Alle im Hub","membersSentToday":"Sie haben diesen Mitgliedern heute schon eine Nachricht geschickt. Veröffentlichen Sie sie ohne Versand, oder schicken Sie sie morgen.","membersSentRecently":"Sie haben dieser Gruppe vor ein paar Minuten eine Nachricht geschickt. Die nächste können Sie ab {{time}} schicken.","departureFinished":"Diese Reise ist vorbei, Sie können ihrer Gruppe keine Nachrichten mehr schicken. Veröffentlichen Sie sie ohne Versand.","membersSending":"Veröffentlicht. Sie ist auf dem Weg zu Ihren Mitgliedern.","memberOn":"{{name}} kann dir Nachrichten per Benachrichtigung oder E-Mail schicken.","memberStop":"Ausschalten","memberOff":"Du hast die Neuigkeiten von {{name}} ausgeschaltet. Nachrichten zu einer Reise, für die du gebucht bist, kommen weiter.","memberResume":"Wieder einschalten"},"goodWishes":{"countA11y_one":"1 guter Wunsch. Sieh nach, von wem","countA11y_other":"{{count}} gute Wünsche. Sieh nach, von wem","addNote":"Nachricht dazu","setOffOnDay":"Aufgebrochen am {{day}}","title":"Gute Wünsche","wishStart":"Viel Glück","wishUnderway":"Drückt dir die Daumen","wishUnderwayThem":"Drückt die Daumen","wishFinish":"Gut gemacht","noteLabel":"Eine Nachricht für {{name}}","notePlaceholder":"Eine Zeile","noteHint":"Nur {{name}} sieht das.","noteSent":"Nachricht gesendet. Nur {{name}} kann sie lesen.","sendNote":"Senden","undo":"Rückgängig","done":"Fertig","them":"der Person","errNoteLink":"Nachrichten dürfen keine Links, E-Mail-Adressen oder Telefonnummern enthalten.","errTooMany":"Das sind viele Wünsche in einer Stunde. Versuch es später noch einmal.","errBlocked":"Auf dieser Reise kannst du keine Wünsche senden.","errOff":"Für diese Reise sind gute Wünsche ausgeschaltet.","errFailed":"Das hat nicht geklappt. Versuch es gleich noch einmal.","agoMin_one":"vor {{count}} Min.","agoMin_other":"vor {{count}} Min.","agoHours_one":"vor {{count}} Std.","agoHours_other":"vor {{count}} Std.","listFailed":"Die Liste wurde nicht geladen. Versuch es gleich noch einmal.","empty":"Noch keine guten Wünsche.","emptyOwner":"Noch keine guten Wünsche. Andere können sie bei den Beiträgen deiner Reise im Feed und auf dieser Seite senden.","notesPrivate":"Nachrichten siehst nur du.","settingOn":"Gute Wünsche für diese Reise erlauben","signIn":"Erstelle ein kostenloses Konto, um {{name}} gute Wünsche zu schicken. Das dauert eine Minute.","setOffToday":"Heute aufgebrochen","setOffYesterday":"Gestern aufgebrochen","chip":{"generic":{"start":{"label":"Viel Glück wünschen","after":"Du hast viel Glück gewünscht"},"underway":{"label":"Daumen drücken","after":"Du drückst die Daumen"},"finish":{"label":"Gratulieren","after":"Du hast gratuliert"}},"cycling":{"start":{"label":"Rückenwind","after":"Du hast Rückenwind gewünscht"}},"walking":{"start":{"label":"Gute Wanderung","after":"Du hast eine gute Wanderung gewünscht"}},"motorbike":{"start":{"label":"Gute Fahrt","after":"Du hast gute Fahrt gewünscht"}},"sailing":{"start":{"label":"Allzeit gute Fahrt","after":"Du hast allzeit gute Fahrt gewünscht"}},"paddling":{"start":{"label":"Gute Paddeltour","after":"Du hast eine gute Paddeltour gewünscht"}},"flying":{"start":{"label":"Guten Flug","after":"Du hast einen guten Flug gewünscht"}},"road":{"start":{"label":"Gute Fahrt","after":"Du hast gute Fahrt gewünscht"}}},"sentToast":"{{name}} sieht, dass es von dir kommt.","takenBack":"Wunsch zurückgenommen","takeBack":"Zurücknehmen","changeNote":"Nachricht ändern","seeAll":"Alle Wünsche ansehen","menuLabel":"Dein guter Wunsch","finishedToday":"Heute angekommen","finishedYesterday":"Gestern angekommen","finishedOnDay":"Angekommen am {{day}}","wishCount_one":"1 Wunsch","wishCount_other":"{{count}} Wünsche","sentShort":"Gesendet"},"profileLinks":{"website":"Webseite von {{name}}","blog":"Blog von {{name}}","on":"{{name}} auf {{site}}","group":"Links von {{name}}","hint":"Trag ihn in dein Profil ein, dann steht er bei jeder Reise neben deinem Namen.","hintSettings":"Zu den Einstellungen","hintAddBelow":"Unten eintragen","foldTitle":"Deine Links hinzufügen (Instagram, Strava…)","foldNote":"Sie werden in deinem Profil gespeichert und stehen bei all deinen Reisen neben deinem Namen.","saveFailedAfterJourney":"Deine Reise ist angelegt, aber deine Links wurden nicht gespeichert. Du kannst sie in den Einstellungen eintragen.","handlePlaceholder":"@deinname oder ein Link","profilePlaceholder":"Link zu deinem Profil","badSocial":"Das sieht nicht nach einem Link zu deinem {{site}}-Profil aus.","badWeb":"Das sieht nicht nach einer Webadresse aus.","tooLong":"Die Adresse ist zu lang.","settingsIntro":"Sie erscheinen als kleine Buttons neben deinem Namen, auf deinem Profil und bei deinen Reisen."},"departures":{"join":{"metaTitle":"Der Gruppe {{title}} beitreten","title":"Der Gruppe {{title}} ab {{date}} beitreten","text":"Du bist dann in der Community von {{hub}} auf Pebbls, mit den anderen auf dieser Reise. Deine eigene Reise erscheint dort nur, wenn du sie hinzufügst.","button":"Der Gruppe beitreten","signIn":"Zum Beitreten anmelden oder registrieren","see":"Zur Seite der Gruppe","done":"Du bist dabei. Wenn du deine Reise in der Pebbls-App startest, füge sie unter „Zur Community hinzufügen“ zu {{hub}} hinzu.","bad":"Dieser Link funktioniert nicht mehr. Frag die Firma nach einem neuen.","error":"Das hat nicht geklappt. Versuch es in einer Minute noch einmal."},"page":{"metaTitle":"{{title}} mit {{hub}}","running":"Gerade unterwegs","upcoming":"Start am {{date}}","finished":"Beendet am {{date}}. Diese Seite bleibt als Erinnerung an die Reise.","follow":"Dieser Gruppe folgen","following":"Du folgst","followHint":"Eine E-Mail am Tag, nur an Tagen, an denen die Gruppe etwas hinzugefügt hat.","sampleFollow":"Auf einem echten Hub folgst du damit der Gruppe: eine E-Mail am Tag, nur an Tagen mit Neuem. Das ist ein Beispiel, es wird nichts eingetragen.","route":"Die Route bisher","routeDone":"Die Route","posts":"Das Neueste von der Gruppe","photos":"Fotos","films":"Flyby-Filme","emptyUpcoming":"Noch nichts hier. Sobald die Gruppe losgeht, erscheinen hier ihre Reisen und Fotos.","emptyRunning":"Die Reisen der Gruppe erscheinen hier, sobald sie sie zu {{hub}} hinzufügen.","allTrips":"Alle Reisen von {{hub}}","notFound":"Die Seite dieser Gruppe gibt es nicht. Vielleicht wurde sie entfernt.","sampleNote":"Beispielgruppe: Die Firma und die Leute sind erfunden."},"groups":{"title":"Ihre Gruppen","intro":"Schicken Sie jeder Gruppe ihren eigenen Beitrittslink. Wer damit beitritt, ist in dieser Gruppe, und die Reisen, die er zu Ihrem Hub hinzufügt, gehören dazu.","phoneHint":"„Zeichnet auf“ heißt: Das Handy hat in den letzten 24 Stunden seine Route geschickt.","joinLink":"Beitrittslink","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert","page":"Seite für Familien","people_one":"{{count}} Person","people_other":"{{count}} Personen","nobody":"Noch niemand ist mit diesem Link beigetreten.","recording":"zeichnet auf","seen":"zuletzt {{when}}","notStarted":"noch nicht gestartet","lastPost":"Zuletzt gepostet {{when}}","noPost":"Noch nichts gepostet","ended":"Beendet","finishedNote":"Die Reise dieser Gruppe ist jetzt eine Seite, die Sie teilen können.","moveTo":"Verschieben nach","takeOut":"Aus dieser Gruppe nehmen","trips":"Reisen in dieser Gruppe","tripGroup":"Gruppe","noGroup":"Keine Gruppe","untagged":"Reisen noch ohne Gruppe","errLoad":"Ihre Gruppen wurden nicht geladen. Bitte versuchen Sie es in einer Minute noch einmal."},"list":{"see":"Zur Gruppe","past":"Frühere Gruppen"}},"toolOffer":{"walk":{"title":"Lass sie die Wanderung mitverfolgen","text":"Zeichne die Wanderung mit der Pebbls-App auf, dann füllt sich deine Route unterwegs auf einer Karte, mit deinen Fotos. So sieht die Familie zu Hause, wie weit du schon bist. Sie öffnet einfach einen Link, ohne App."},"app":"App holen","aboutLink":"Wofür Pebbls da ist","picAlt":"Die Pebbls-App auf einem Handy, mit der Route einer Wanderung auf der Karte","pebbls":"Wir machen Pebbls, eine App, die unterwegs eine Karte und ein Tagebuch der Reise führt. Für all das hier brauchst du sie nicht.","kit":{"title":"Nimm Pebbls mit auf die Reise","text":"Pebbls zeichnet deine Route unterwegs auf und setzt deine Fotos auf die Karte, so kann die Familie jeden Tag mitverfolgen. Wenn du dich anmeldest, bleiben deine Listen auch in deinem Konto.","more":"Anmelden und Listen behalten"},"kitIn":{"title":"Behalte die Liste bei deiner Reise","text":"Deine Listen bleiben in deinem Konto. Tipp auf „Liste mit deiner Reise speichern“ und wähl die Reise, zu der sie gehört. Nimm die Pebbls-App mit, dann zeichnet sie die Route unterwegs auf."},"live":{"title":"Deine Familie kann die Tour live verfolgen","text":"Zeichne die Tour mit der Pebbls-App auf, dann füllt sich deine Route unterwegs auf einer Karte, mit deinen Fotos. Wer deinen Plan hat, öffnet einfach einen Link, ohne App. Füg diese Karte dem Plan hinzu, dann ist sie das Erste, was sie sehen."},"daylight":{"title":"Lass sie jeden Tag mitverfolgen","text":"Mit der Pebbls-App kommen Route und Fotos unterwegs auf eine Karte, so sehen Familie und Freunde, wo jeder Tag geendet hat. Folgst du jemandem, der unterwegs ist, erscheint seine Uhr unter Uhren, mit seinem Licht und seinem Sonnenuntergang.","more":"Uhr hinzufügen"},"places":{"title":"Nimm Pebbls mit auf die Reise","text":"Die Pebbls-App zeichnet die Route unterwegs auf, mit deinen Fotos auf der Karte, und die Familie kann jeden Tag mitverfolgen. Für die Stopps druck diese Liste aus oder behalte den Link der Seite."},"gpx":"In der Pebbls-App kann eine GPX-Datei ein Kapitel deiner Reise werden, und die Orte, die in der Datei markiert sind, werden Stopps auf deiner Karte."},"moveChapter":{"button":"Verschieben","title":"Kapitel verschieben","close":"Schließen","placeHeading":"Sein Platz in dieser Reise","placeNote":"Kapitel stehen nach Datum geordnet. Ein neuer Platz gibt dem Kapitel deshalb eine neue Startzeit neben seinen Nachbarn.","up":"Nach oben","down":"Nach unten","pickPlace":"Oder wähle seinen Platz:","hereNow":"Hier steht es jetzt","putHere":"Hierhin","onlyOne":"Das ist das einzige Kapitel dieser Reise.","journeyHeading":"In eine andere Reise verschieben","journeyNote":"Pebbls, Fotos, Route und Film gehen mit. Es übernimmt die Privatsphäre der Reise, in die du es verschiebst, und behält sein Datum.","loading":"Deine Reisen werden geladen","noJourneys":"Du hast keine andere Reise, in die es passt.","pickJourney":"Reise wählen","untitled":"Reise ohne Namen","moveThere":"Dorthin verschieben","moved":"Kapitel verschoben","movedTo":"Kapitel nach {{name}} verschoben","errRecording":"Dieses Kapitel zeichnet noch auf. Beende die Aufzeichnung auf deinem Handy und versuche es dann noch einmal.","errRecordingTarget":"In dieser Reise zeichnest du gerade auf. Beende zuerst die Aufzeichnung und verschiebe das Kapitel dann.","errShared":"Kapitel lassen sich nicht in eine oder aus einer Reise verschieben, die du mit jemandem teilst.","errNotYours":"Wir finden dieses Kapitel oder diese Reise nicht in deinem Konto.","errFailed":"Das Kapitel ließ sich nicht verschieben. Bitte versuche es noch einmal."},"journeyEditor":{"addAnotherChapter":"Weiteres Kapitel hinzufügen","addChapter":"Kapitel hinzufügen","addChapterHere":"Neues Kapitel hier einfügen","addContent":"Inhalt hinzufügen","addFirstChapter":"Füge dein erstes Kapitel hinzu","backToJourneys":"Zurück zu den Reisen","chapterDeleted":"Kapitel gelöscht","chapterDescPlaceholder":"Was ist in diesem Kapitel passiert?","chapterInJournal":"Kapitel im Reisetagebuch ansehen","chapterName":"Name des Kapitels","chapterNamePlaceholder":"z. B. Woche 1, Paris","chapterOnMap":"Kapitel auf der Karte ansehen","chapterSaveFailed":"Das Kapitel konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuch es noch einmal.","chapters":"Kapitel","convertingHeic":"HEIC-Bild wird umgewandelt...","createChapter":"Kapitel erstellen","creatingPebbl":"Pebbl wird erstellt...","date":"Datum","dateRequired":"Bitte gib ein Datum an","deleteChapter":"Kapitel löschen","deleteFailed":"Löschen hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.","editChapter":"Kapitel bearbeiten","editDetails":"Details bearbeiten","editGpsTrack":"GPS-Strecke bearbeiten","editTrackTitle":"GPS-Strecke bearbeiten: {{name}}","end":"Ende","fileProcessFailed":"{{name}} konnte nicht verarbeitet werden","fixThese":"Bitte korrigiere Folgendes","fixedForType":"Fest für diesen Typ","gpsTrack":"GPS-Strecke","gpxError":"Fehler beim Verarbeiten der GPX-Datei","gpxInvalid":"Bitte wähle eine gültige GPX-Datei","gpxNoTrack":"In der GPX-Datei wurde keine Strecke gefunden","gpxTooShort":"Die GPX-Datei muss mindestens 10 Streckenpunkte enthalten","iconRequired":"Bitte wähle ein Symbol","imageFailed":"Das Bild konnte nicht verarbeitet werden","imageProcessFailed":"Das Bild konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuch eine andere Datei.","importGpx":"Aus GPX-Datei importieren","journal":"Reisetagebuch","journeyDeleted":"Reise gelöscht","linkRequired":"Bitte gib einen Link an","loading":"Reise wird geladen...","locationInvalid":"Ungültiger Ort","locationMap":"Karte des Orts","locationRequired":"Bitte setze einen Ort","locationSet":"Ort gesetzt: {{coords}}","map":"Karte","max40":"Höchstens 40 Zeichen","nameRequired":"Bitte gib einen Namen ein","new":"Neu","newChapter":"Neues Kapitel","newest":"Neueste","newestFirst":"Neueste zuerst","noChapters":"Noch keine Kapitel","noContentText":"Dieser Pebbl hat weder Text noch Fotos und ist erst auf der Karte zu sehen, wenn du etwas hinzufügst.","noContentTitle":"Kein Inhalt","noThanks":"Nein, danke","notFound":"Reise nicht gefunden","oldest":"Älteste","oldestFirst":"Älteste zuerst","pebblDeleted":"Pebbl gelöscht","pebblSaveFailed":"Der Pebbl konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuch es noch einmal.","pebblSaveFailedShort":"Pebbl konnte nicht gespeichert werden","pebbls":"Pebbls","photoLocationText":"Dieses Foto enthält GPS-Koordinaten. Diesen Ort für den Pebbl verwenden?","photoLocationTitle":"Ort im Foto gefunden","privacyMask":"Ortsschutz","privacyMaskHint":"Blende Anfang und Ende der Strecke aus, um Orte wie dein Zuhause zu schützen","processing":"Wird verarbeitet","refreshing":"Daten werden aktualisiert...","saveAnyway":"Trotzdem speichern","savingPebbl":"Pebbl wird gespeichert...","selectTransport":"Fortbewegungsart wählen...","selectTransportTitle":"Fortbewegungsart wählen","start":"Anfang","statChapters":"Kapitel","statDistance":"Strecke","statPebbls":"Pebbls","stillProcessing":"Wird noch verarbeitet... In {{seconds}} s kannst du diesen Pebbl bearbeiten.","timeRequired":"Bitte gib eine Uhrzeit an","trackEditor":"Strecken-Editor","transportMode":"Fortbewegungsart","transportRequired":"Bitte wähle eine Fortbewegungsart","transportType":"Fortbewegungsart","transportCatPopular":"Beliebt","transportCatLand":"Land","transportCatWater":"Wasser","transportCatAir":"Luft","uploadFailed":"Hochladen hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal.","uploadPhotoFailed":"Foto {{n}} konnte nicht hochgeladen werden","uploadingPhotoN":"Foto {{n}} von {{total}} wird hochgeladen...","useLocation":"Ort verwenden","video":"Video","videoTooBig":"Das Video muss kleiner als 195 MB sein","viewJournal":"Reisetagebuch ansehen","viewMap":"Karte ansehen","whereChapter":"Wo soll dieses Kapitel hin?","gpxWaypoints_one":"{{count}} Wegpunkt gefunden. Als Pebbl importieren?","gpxWaypoints_other":"{{count}} Wegpunkte gefunden. Als Pebbls importieren?","mediaMax_one":"Höchstens {{count}} Foto oder Video möglich","mediaMax_other":"Höchstens {{count}} Fotos oder Videos möglich","pebblCount_one":"{{count}} Pebbl","pebblCount_other":"{{count}} Pebbls","trackPointsImported_one":"{{count}} Streckenpunkt importiert","trackPointsImported_other":"{{count}} Streckenpunkte importiert","waypointCount_one":"{{count}} Wegpunkt","waypointCount_other":"{{count}} Wegpunkte","uploadingPhotos_one":"{{count}} Foto wird hochgeladen...","uploadingPhotos_other":"{{count}} Fotos werden hochgeladen..."},"journeysList":{"all":"Alle","createFailed":"Die Reise konnte nicht erstellt werden. Bitte versuch es noch einmal.","createInApp":"Erstelle Reisen in der Pebbls-App","createJourney":"Reise erstellen","loading":"Reisen werden geladen...","newJourney":"Neue Reise","noneFound":"Keine Reisen gefunden","protected":"Mit Passwort","search":"Reisen durchsuchen...","startFirst":"Erstelle deine erste Reise","title":"Deine Reisen","tryOtherSearch":"Versuch einen anderen Suchbegriff","viewPublic":"Öffentliche Seite ansehen","chapterCount_one":"{{count}} Kapitel","chapterCount_other":"{{count}} Kapitel","journeyCount_one":"{{count}} Reise","journeyCount_other":"{{count}} Reisen"},"togetherArt":{"chapter":"Kapitel 3","km":"42 km · Anna 42 km, Sam 31 km","alt":"Karte einer gemeinsamen Reise: eine Linie, solange Anna und Sam zusammen unterwegs sind, eine zweite blaue Linie, wo Sam einen anderen Weg genommen hat, und dann treffen sich beide wieder"},"lockCard":{"alt":"Die Pebbls-Karte auf dem Sperrbildschirm eines iPhones: Reise und Kapitel, Aufzeichnung läuft, 12,4 km und 3 Pebbls, mit den Tasten Pebbl hinzufügen und Pause","date":"Samstag, 13. Juni","journey":"Bodensee-Runde","chapter":"Tag 4","km":"12,4 km","tracking":"Aufzeichnung läuft","pebbls":"3 Pebbls","add":"Pebbl hinzufügen","pause":"Pause"},"travelTogetherPage":{"metaTitle":"Gemeinsames Reisetagebuch für Paare, Familien und Gruppen | Pebbls","metaDescription":"Ein Reisetagebuch für alle auf der Reise. Jeder zeichnet mit dem eigenen Handy auf und fügt eigene Fotos und Notizen hinzu, alles auf einer Karte für die Leute zu Hause.","crumb":"Gemeinsam reisen","footerLink":"Gemeinsam reisen","eyebrow":"Gemeinsam reisen","h1":"Ein Reisetagebuch für alle auf der Reise","intro":"Ob zu zweit oder zu zwanzigst, als Paar, Familie oder Freundesgruppe: Ihr könnt eine gemeinsame Reise führen statt jeder eine eigene. Jeder zeichnet mit dem eigenen Handy auf und fügt eigene Pebbls hinzu, und alles landet auf einer Karte und in einem Reisetagebuch, dem die Leute zu Hause folgen können.","ctaHelp":"So lädst du jemanden ein","heroCaption":"Eine Zeichnung einer gemeinsamen Reise. Anna und Sam sind erfunden.","stepsTitle":"So geht’s los","steps":[{"title":"Leg die Reise an","text":"Leg sie in der App an, wie wenn du allein unterwegs wärst, und setz das Häkchen bei „Ich bin mit jemandem unterwegs“. Die Einladung öffnet sich, sobald das erste Kapitel beginnt."},{"title":"Schick die Einladung","text":"Schick den Einladungslink per Nachricht, WhatsApp oder E-Mail. Ist die Person schon bei Pebbls, kannst du sie auch über ihren Namen einladen."},{"title":"Sag Ja","text":"Wer den Link öffnet, fragt, ob er mitmachen darf, und du sagst bei jeder Person Ja oder Nein. Ein weitergeleiteter Link lässt also keine Fremden rein."},{"title":"Jeder startet die Aufzeichnung","text":"Jedes Handy zeichnet auf, wenn seine Person startet, und wer stoppt, stoppt nur das eigene Handy."}],"mapTitle":"Was die Karte zeigt","mapLede":"Wenn ihr zusammen unterwegs seid, zeichnen zwei Handys denselben Tag auf. Pebbls fügt beides zusammen, damit die Karte sich wie eine Reise liest.","sections":[{"id":"line","heading":"Eine Linie für euch beide","text":"Solange ihr zusammen seid, zeichnet die Karte eine Linie, vom Handy, das besser aufgezeichnet hat, und eine Lücke auf einem Handy wird von einem anderen gefüllt."},{"id":"split","heading":"Wenn ihr euch trennt","text":"Ist einer von euch mehr als einen Kilometer entfernt, und das länger als zehn Minuten, erscheint seine Route als eigene Linie in seiner Farbe, bis ihr euch wieder trefft."},{"id":"km","heading":"Wie weit jeder gekommen ist","text":"Auf der Website zeigt ein Kapitel, das ihr zusammen aufgezeichnet habt, seine Strecke und wie weit jeder von euch gekommen ist, praktisch an Tagen, an denen ihr nicht dasselbe gemacht habt."},{"id":"pebbls","heading":"Pebbls mit deinem Namen","text":"Jeder fügt eigene Fotos und Notizen hinzu, und jedes Pebbl zeigt Bild und Namen der Person, die es hinzugefügt hat."},{"id":"chapters","heading":"Jeder kann ein Kapitel beginnen","text":"Alle auf der Reise können ein neues Kapitel beginnen und ihm einen Namen geben, und alle Handys wechseln dorthin. Ein Kapitel läuft, bis jemand das nächste beginnt."},{"id":"signal","heading":"Wenn ein Handy kein Netz hat","text":"Es zeichnet weiter auf und schickt Route und Pebbls, sobald es wieder online ist. Sie landen im richtigen Kapitel, auch wenn inzwischen jemand ein neues begonnen hat."}],"rulesTitle":"Wer was darf","rulesLede":"Die Reise gehört der Person, die sie angelegt hat. Wen sie dazuholt, der kann etwas hinzufügen, aber die Reise nicht übernehmen.","canTitle":"Alle auf der Reise können","can":["Die Route mit dem eigenen Handy aufzeichnen","Pebbls und Fotos hinzufügen, mit ihrem Namen","Für alle ein neues Kapitel beginnen","Alle Pebbls der Reise sehen, auch private"],"cantTitle":"Was sie nicht können","cant":["Deine Pebbls ändern oder löschen. Sie können nur die ändern oder löschen, die sie selbst hinzugefügt haben","Den Namen oder die Angaben der Reise ändern","Weitere Leute dazuholen. Ja sagen nur du"],"ownerNote":"Du kannst jemanden jederzeit von der Reise nehmen, und jeder kann gehen, wann er will. Die Pebbls, die er hinzugefügt hat, bleiben mit seinem Namen auf der Reise.","shotCaption":"Benachrichtigungen bei einer gemeinsamen Reise. Die Namen sind erfunden.","privacyTitle":"Verbergen, wo du startest und ankommst","privacyText":"Jedes Kapitel kann eine Standortmaske haben: einen Kreis von 500 m, 1 km oder 3 km um den Start und um das Ziel. Sie ist aus, solange du keine wählst. Ist sie an, verbirgt sie, wo jeder von euch das Kapitel startet und beendet, auch wenn ihr an verschiedenen Orten losfahrt. Dein Live-Punkt erscheint nur, wenn du deinen Standort live teilst.","planTitle":"Wie viele mitmachen können","planText":"Wie viele Leute bei einer Reise mitmachen können, hängt vom Tarif der Person ab, die sie angelegt hat. Die Details stehen auf der Preisseite. Ändert sich dieser Tarif, bleiben alle dabei, die schon auf der Reise sind.","planLink":"Preise ansehen","faqTitle":"Fragen","faq":[{"q":"Brauchen die anderen die App?","a":"Ja, zum Aufzeichnen der Route braucht jede Person Pebbls auf dem eigenen Handy und ein Konto. Pebbls hinzufügen geht in der App oder auf der Website. Wer nur mitlesen will, braucht die App nicht. Der Link lässt sich im Browser öffnen, oder man bekommt die wöchentliche E-Mail."},{"q":"Was passiert mit den Pebbls von jemandem, der geht?","a":"Sie bleiben mit dem Namen dieser Person auf der Reise. Wenn sie will, kann sie die Pebbls, die sie hinzugefügt hat, trotzdem löschen."},{"q":"Wer kann die Reise sehen?","a":"Dieselben Leute wie bei jeder anderen Reise: alle, wenn sie öffentlich ist, oder nur Leute mit dem Link, wenn sie privat ist. Private Pebbls sehen nur die Leute auf der Reise."},{"q":"Bekommen unsere Follower alles doppelt?","a":"Nein. Wer einem von euch folgt, hört einmal von dem, was dazukommt, nicht einmal pro Person."},{"q":"Kann jeder eine eigene Kopie behalten?","a":"Ja. Wenn du deine Daten herunterlädst, bekommst du deine eigene Route und deine Pebbls vollständig und die gemeinsame Linie für die Tage, an denen du dabei warst."}],"closeTitle":"Richtet es vor der Abreise ein","closeText":"Installiert die App auf allen Handys, legt die Reise an und schickt die Einladung. Ihr könnt es vorher bei einem Spaziergang um den Block ausprobieren.","ctaGuide":"Die ganze Anleitung lesen"},"activityShared":{"getApp":"App holen","stores":"Für iPhone und Android","finaleSub":"Für iPhone und Android. Tippe beim Losfahren auf Verfolgen.","countriesMap":"Oder mach eine Karte der Länder, in denen du warst, ohne App."},"ownerOnly":{"title":"Nur du kannst diese Reise sehen","text":"Deine Mitgliedschaft ist abgelaufen, daher können die Personen, mit denen du sie geteilt hast, sie nicht mehr öffnen.","explorer":"Mit Explorer-Mitgliedschaft wieder teilen","public":"Öffentlich machen"},"reisetagebuchPage":{"heroMapLink":"Ihre Reisen auf der Karte ansehen","artPebbl":"Ein neuer Pebbl in der Pebbls-App, mit Foto, Titel und Notiz","artSync":"Der Upload-Bildschirm in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Überflugfilm von Johans Radtour über die Alpen von Schongau nach Innsbruck","mapTitle":"Von wo sie geschrieben haben","mapLede":"Jede Linie hat ein Handy unterwegs aufgezeichnet, und die Fotos liegen dort, wo sie aufgenommen wurden. Alle vier Reisen sind abgeschlossen, du kannst die Reisetagebücher also ganz durchlesen.","filmsTitle":"Filme aus ihren Kapiteln","filmsLede":"Pebbls hat jeden Film aus der Route und den Fotos eines Kapitels gemacht. Tipp einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsLede":"Alle vier wurden geschrieben, während die Reise lief, und alle vier sind abgeschlossen. Du kannst sie also vom ersten bis zum letzten Tag lesen.","tripTitles":{"11":"Rund um Westaustralien mit dem Zeltanhänger","378":"Der Camino Francés zu Fuß","905":"Japan mit Rad und Zug","1068":"Von Antwerpen nach Griechenland mit dem Rad"},"ownerNames":{"newluks":"Familie Newluks","johan":"Johan","jandj":"Julia und James"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Zeltanhänger"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","faqHeading":"Fragen","guideHeading":"Wie Mitglieder ihren Blog durchgehalten haben","guide":[{"heading":"Ein paar Zeilen an den meisten Tagen","paragraphs":["David war von März bis Juni 2026 unterwegs, meistens mit dem Rad durch Japan, und hat 1.225 Pebbls in 86 Kapiteln hinzugefügt. Die meisten sind nur ein Foto. Etwa 440 haben ein paar Zeilen, am selben Tag geschrieben, etwa über den Campingplatz, auf dem man die Bäder auf Vertrauensbasis bezahlt, oder den verschneiten Weg, bei dem er aufgegeben hat und mit der Seilbahn hinuntergefahren ist."]},{"heading":"Ein Kapitel für jeden Wandertag","paragraphs":["Julia und James sind im September und Oktober 2024 den Camino Francés von Saint-Jean-Pied-de-Port nach Santiago gelaufen, mit einem Kapitel für fast jeden Tag. Auch die schweren Momente stehen drin. An Tag 6 gibt es auf einem Hügel eine Pause zum Weinen, danach bessere Laune auf dem Weg durch die Weinberge zum Mittagessen. Am nächsten Tag fanden sie einen Brunnen, aus dem Wein fließt."]},{"heading":"Auf Niederländisch geschrieben","paragraphs":["Johan ist im Juni 2026 mit seinem Radkumpel Rik etwa 3.000 km von Antwerpen nach Pylos im Süden Griechenlands gefahren und hat an den meisten Tagen einen Bericht auf Niederländisch geschrieben. Wer kein Niederländisch kann, sieht ihn übersetzt, und die Karte braucht keine Übersetzung."]},{"heading":"Von den Kindern geschrieben","paragraphs":["Familie Newluks ist von April bis Juli 2023 von New South Wales einmal rund um Westaustralien und zurück gefahren, etwa 14.500 km mit einem Zeltanhänger. Die Kinder haben viele Einträge geschrieben und unterschrieben, deshalb liest es sich wie Briefe nach Hause. An einem Tag sind es 37 km auf dem Rad, an einem anderen ein Känguru, das aussah, als wollte es ihren Toast fressen."]}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs","more":[{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn du den Blog mit jemandem zusammen schreibst, führt ihr eine gemeinsame Reise: Beide Handys zeichnen darin auf, und ihr fügt Pebbls jeweils unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"},{"heading":"Eine Karte zum Drucken oder Behalten","text":"Tippe bei einer Reise auf Teilen und wähle „Karte drucken oder herunterladen“: die ganze Route, vier Fotos von unterwegs, Datum und Zahlen, alles auf einer Seite.","link":"/map-my-trip","linkText":"Mehr zu Reisekarten"},{"heading":"Deine Länder, eingefärbt","text":"Jede Reise, die du aufzeichnest, färbt die Länder auf der Karte in deinem Profil ein, und du kannst die Orte nachtragen, an denen du vor Pebbls warst. Reiseabzeichen, gewebt wie die Aufnäher, die man sich auf den Rucksack näht, zeigen, wie viel du zu Fuß, mit dem Rad, unter Segeln und mehr zurückgelegt hast.","link":"/bereiste-laender-karte","linkText":"Eine Länderkarte machen"}],"footerLink":"Reisetagebuch-App","title":"Reisetagebuch-App","metaTitle":"Reisetagebuch-App mit Karte deiner Route, kostenlos | Pebbls","metaDescription":"Führ dein Reisetagebuch unterwegs auf dem Handy. Jeder Eintrag liegt auf der Karte, wo du ihn geschrieben hast, und die Familie liest online mit, über einen Link und ohne App. Kostenlos, ohne Werbung.","h1":"Eine Reisetagebuch-App, die die Karte für dich zeichnet","intro":["Pebbls zeichnet deine Route auf, während du reist, und du schreibst unterwegs Einträge dazu: ein paar Fotos und ein paar Zeilen, am selben Tag. Sie liegen auf der Karte in der Reihenfolge, in der alles passiert ist, und nach einem Monat weißt du immer noch, wo das Café war. Familie und Freunde lesen online mit, über einen Link, in jedem Browser."],"sections":[{"heading":"Ein Eintrag dauert eine Minute","paragraphs":["Jeder Eintrag ist ein Pebbl: bis zu fünf Fotos, ein Titel und so viel Text, wie du magst. Er wird dort festgehalten, wo du gerade bist, du musst also nie erklären, wo du inzwischen bist. Zwei Zeilen im Bus sind schneller geschrieben als ein Nachtrag nach zwei Wochen, und meistens auch schöner zu lesen."]},{"heading":"Offline geschrieben, später gesendet","paragraphs":["Schreib ohne Netz, und der Eintrag wartet auf dem Handy, bis wieder Verbindung da ist, auch wenn das Tage dauert. Stell die Uploads auf WLAN, dann gehen die Fotos nicht über dein Roaming-Datenvolumen."]},{"heading":"Online für die Leute zu Hause","paragraphs":["Schick einen Link. Er öffnet sich in jedem Browser mit deiner Karte, den Fotos und Notizen, ohne App und ohne Konto. Wer eine E-Mail möchte, wenn du schreibst, tippt auf Mitverfolgen und bekommt höchstens eine am Tag, oder lieber eine pro Woche."]},{"heading":"Ein kurzer Film zu jedem Kapitel","paragraphs":["Teil die Reise in Kapitel, einen Tag oder ein Land pro Kapitel. Hat ein Kapitel ein paar Kilometer und ein paar Pebbls mit Fotos, macht Pebbls daraus einen kurzen Überflugfilm über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie aufgenommen hast."]}],"tripsHeading":"Reisetagebücher auf Pebbls zum Lesen","cta":"Lad dir die App aufs Handy, bevor du losfährst","faq":[{"q":"Ist die Reisetagebuch-App kostenlos?","a":"Ja. Route aufzeichnen, Einträge mit Fotos, die Karte, Teilen per Link und die Filme sind kostenlos, ohne Werbung und ohne Testphase, die abläuft. Bezahlt wird nur die Explorer-Mitgliedschaft: Sie bringt private und passwortgeschützte Reisen, Videos in deinen Einträgen und schnellere Kartenupdates.","link":"/pricing","linkText":"Was Explorer dazu bringt"},{"q":"Kann ich mein Reisetagebuch privat halten?","a":"Im kostenlosen Plan ist eine Reise öffentlich, jeder mit dem Link kann sie lesen. Private und passwortgeschützte Reisen gibt es mit der Explorer-Mitgliedschaft."},{"q":"Kann man das Reisetagebuch online lesen, ohne App?","a":"Ja. Dein Link öffnet sich in jedem Browser, auf dem Handy oder am Computer. Zum Lesen braucht niemand ein Konto, nur eine E-Mail-Adresse, wenn man Bescheid bekommen möchte, sobald du schreibst."},{"q":"Kann ich auf Deutsch schreiben?","a":"Ja, schreib in der Sprache, die dir liegt. Wer eine andere Sprache eingestellt hat, sieht eine Übersetzung und kann mit einem Knopf deinen Originaltext anzeigen."},{"q":"Was kann Pebbls nicht?","a":"Pebbls navigiert nicht, und es ist kein Satelliten-Tracker: Deine Route geht online, wenn das Handy Netz oder WLAN hat. Gedruckte Fotobücher machen wir mit Absicht nicht. Eine Karte der Reise kannst du dir selbst ausdrucken."},{"q":"Brauche ich für einen privaten Reiseblog eine eigene Website?","a":"Nein. Dein Reisetagebuch ist der Blog, mit eigener Adresse auf pebbls.com, ohne etwas einzurichten oder zu pflegen. Wenn du schon eine Website hast, kannst du die Karte deiner Reise dort einbinden. Privat, also nur für Leute mit Passwort, wird er mit Explorer."}]},"wohnmobilTagebuchPage":{"heroMapLink":"Ihre Routen auf der Karte ansehen","artSync":"Der Upload-Bildschirm in der Pebbls-App, alles hochgeladen","artShare":"Der Teilen-Bildschirm in der Pebbls-App, mit Links zur Karte und zum Reisetagebuch","artFilm":"Ein Bild aus dem Überflugfilm von Nick und Vikkis Reise im Wohnmobil über die Nordinsel Neuseelands","artSettings":"Die Tracking-Einstellungen in der Pebbls-App","mapTitle":"Ihre Routen","mapLede":"Jede Linie hat ein Handy unterwegs aufgezeichnet, mit Fotos von der Reise entlang der Strecke.","filmsTitle":"Filme aus diesen Routen","filmsLede":"Pebbls hat jeden Film aus der Route und den Fotos eines Kapitels gemacht. Tipp einen an, um ihn mit Ton anzusehen.","tripsLede":"Nick und Vikki haben für die Nordinsel Neuseelands ein Wohnmobil gemietet, und Samuel ist mit seinem ausgebauten Lkw von Griechenland durch den Balkan gefahren. Eike ist mit dem Van von León bis an den Rhein gefahren. Die Newluks haben Australien hin und zurück mit einem Zeltanhänger durchquert.","tripTitles":{"11":"Quer durch Australien mit Zeltanhänger","535":"Griechenland und der Balkan im ausgebauten Lkw","799":"Die Nordinsel im Mietwohnmobil","984":"Von León an den Rhein im Van"},"ownerNames":{"bertocamiozzo":"Samuel"},"tripFacts":{"countries_one":"{{count}} Land","countries_other":"{{count}} Länder","days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","and":"und","by":"mit {{list}}"},"ways":{"foot":"zu Fuß","bike":"Rad","train":"Zug","bus":"Bus","ferry":"Fähre","sail":"Segelboot","motorboat":"Boot","paddle":"Kajak oder Floß","car":"Auto","campervan":"Camper"},"tripAlt":"Foto von {{title}}, einer Reise von {{name}}","tripBy":"von {{name}}","faqHeading":"Fragen","guideHeading":"So halten Mitglieder ihre Van-Reise fest","guide":[{"heading":"Eine Notiz zu jedem Übernachtungsplatz","paragraphs":["Eike ist im April 2026 mit dem Van von León in Spanien bis an den Rhein gefahren und hat an fast jedem Platz, an dem der Van über Nacht stand, einen Pebbl gesetzt, mit ein, zwei Worten dazu: sehr voll, trostlos, nett, schöne Wanderungen um den See. So gibt es jetzt eine Karte, welche Plätze sich gelohnt haben. Die ersten Wochen vergingen in der Nähe von León, mit Warten darauf, wie Eikes Hund Luzi die Medikamente verträgt."]},{"heading":"Weihnachten im Mietwohnmobil","paragraphs":["Nick und Vikki haben im Dezember 2025 auf der Nordinsel Neuseelands ein Wohnmobil gemietet. In drei Wochen haben sie in heißen Bächen bei Rotorua gebadet, am Lake Taupō übernachtet, Heiligabend mit der Familie in Wellington gefeiert und die letzten drei Nächte auf Waiheke Island verbracht. Das Tongariro Alpine Crossing fiel wegen Sturm aus, also sind sie stattdessen mit Alpakas spazieren gegangen."]},{"heading":"Drei Monate in einem Kapitel","paragraphs":["Samuels ausgebauter Lkw war von Mai bis August 2025 in einem einzigen langen Kapitel unterwegs: die albanische Küste, Meteora und der Olymp, Strände auf Chalkidiki und Thassos, das Rila-Gebirge in Bulgarien, dann nach Norden durch Serbien und Ungarn bis nach Italien. Das Tagebuch besteht fast nur aus Fotos, über hundert."]},{"heading":"Zwölf Wochen mit Zeltanhänger","paragraphs":["Die Newluks sind im April 2023 mit ihrem Zeltanhänger Cubby in Stockton, New South Wales, losgefahren, haben die Nullarbor-Ebene bis nach Western Australia durchquert und sind die Küste hinauf bis Exmouth und Karijini gefahren, bevor es im Juli nach Hause ging. Die Kinder haben den größten Teil des Tagebuchs geschrieben, fast jeden Tag einen Pebbl, zwischen den Schulaufgaben."]}],"moreHeading":"Mehr für unterwegs","more":[{"heading":"Wichtige Orte unterwegs","text":"Campingplätze, Wohnmobil-Stellplätze, Trinkwasser und Toiletten. „Wichtige Orte unterwegs“ findet sie in deiner Nähe oder entlang einer Route, die du lädst, mit Daten von OpenStreetMap, und die App kann sie für Stellen ohne Netz speichern.","link":"/orte-unterwegs","linkText":"Orte entlang deiner Route finden"},{"heading":"Verkehrsregeln und das Wichtigste vor Ort","text":"Der TOOLS-Button auf der Karte unter Aufzeichnen zeigt dir in der App die Verkehrsregeln vor Ort, die Notrufnummern des Landes, in dem du bist, welche Stecker passen, und einen Sprachführer in über 40 Sprachen, den du dir vorspielen lassen kannst.","link":"/phrasebook","linkText":"Sprachführer öffnen"},{"heading":"Zusammen unterwegs","text":"Wenn ihr zu zweit im Van seid, führt ihr eine gemeinsame Reise: Beide Handys zeichnen darin auf, und ihr fügt Pebbls jeweils unter dem eigenen Namen hinzu.","link":"/travel-together","linkText":"So funktioniert gemeinsames Reisen"}],"footerLink":"Vanlife-App","title":"Wohnmobil-Reisetagebuch","metaTitle":"Wohnmobil-Reisetagebuch als App, mit Route auf der Karte | Pebbls","metaDescription":"Ein Reisetagebuch fürs Wohnmobil oder den Camper: Die Route zeichnet sich selbst auf, du hältst jeden Stellplatz mit Foto und Notiz fest, und die Familie verfolgt alles über einen Link. Kostenlos, ohne Werbung.","h1":"Ein Reisetagebuch fürs Wohnmobil","intro":["Der See, an dem ihr drei Nächte gestanden habt, der Pass im zweiten Gang, der Campingplatz mit dem guten Bäcker. Halt an jedem Stopp ein Foto und ein paar Worte fest, und Pebbls setzt sie auf die Straße hinter dir. Die ganze Reise bleibt auf einer Karte, und zu Hause sieht man, wo ihr gerade seid, ohne dass du allen einzeln schreiben musst."],"sections":[{"heading":"Es zeichnet auch ohne Netz auf","paragraphs":["Die Route wird zuerst auf dem Handy gespeichert. Auf dem Pass oder an der Küste ohne Empfang läuft es weiter und schickt alles, sobald du wieder Netz hast. Stell die Uploads auf WLAN, dann bleibt dein mobiles Datenvolumen bis zum nächsten Campingplatz unberührt."]},{"heading":"Wo ihr übernachtet, bleibt bei euch","paragraphs":["Blende aus, wo jedes Kapitel anfängt und endet, damit dein Zuhause und der Stellplatz für heute Nacht nicht auf der Karte stehen, und behalte einzelne Einträge für dich. Mit der Explorer-Mitgliedschaft kannst du außerdem deine letzte Position zurückhalten, bis ihr weitergefahren seid, oder eine ganze Reise privat stellen."]},{"heading":"Die Familie fährt per Link mit","paragraphs":["Schick den Link vor der Abfahrt. Er öffnet sich in jedem Browser mit Route, Fotos und Notizen, ohne App und ohne Konto. Wer mag, hinterlässt eine E-Mail-Adresse und bekommt eine kurze Nachricht, wenn du schreibst. So musst du nicht allen dasselbe Update schicken."]},{"heading":"Ein kurzer Film zu jedem Kapitel","paragraphs":["Hat ein Kapitel ein paar Kilometer und ein paar Einträge mit Fotos, macht Pebbls daraus einen kurzen Überflugfilm über deine Route, mit deinen Fotos dort, wo du sie aufgenommen hast. Die drei Wochen von Nick und Vikki auf der Nordinsel Neuseelands sind keine Minute lang geworden."]}],"tripsHeading":"Camper- und Wohnmobilreisen auf Pebbls","cta":"Lad dir die App aufs Handy, bevor ihr losfahrt","faq":[{"q":"Ist das kostenlos?","a":"Ja. Route aufzeichnen, Einträge mit Fotos, die Karte, Teilen per Link und die Filme sind kostenlos, ohne Werbung. Die Explorer-Mitgliedschaft bringt private Reisen, das Zurückhalten der letzten Position, Videos in den Einträgen und schnellere Kartenupdates.","link":"/pricing","linkText":"Was Explorer dazu bringt"},{"q":"Findet die App Stellplätze oder plant die Route?","a":"Nein. Pebbls hält fest, wo ihr wart, navigiert aber nicht und bucht keine Stellplätze. Dafür bleibt deine Camping-App oder dein Navi. Pebbls ist fürs Tagebuch."},{"q":"Muss das Handy aufs Armaturenbrett?","a":"Nein. Es zeichnet im Hintergrund auf, auch in der Tasche. Es braucht etwas Akku, also häng es während der Fahrt ans Ladekabel."},{"q":"Kann ich eine frühere Reise nachtragen?","a":"Ja. Lade eine GPX-Datei vom Navi oder aus einer anderen App in ein Kapitel und füg deine Fotos hinzu."},{"q":"Sehen Fremde, wo wir übernachten?","a":"Nur, was du zeigst. Blende Anfang und Ende jedes Kapitels aus und behalte einzelne Einträge für dich. Im kostenlosen Plan ist die Reise selbst öffentlich. Private Reisen gibt es mit Explorer."}]}}